en to hy translation catalogue (28083 entries)

en: Not a comic book MIME type: %s
hy: Չկա MIME տեսակի կոմիկական գիրք։ %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
hy: Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան հրահանգ այս տիպի կոմիկանա գիքի փաթեթավորման համար

en: Unknown MIME Type
hy: Անհայտ ՄԻՄ տեսակ

en: File corrupted
hy: ֆայլը կոռումպացված է

en: No files in archive
hy: Արխիվում ֆայլեր չկան

en: No images found in archive %s
hy: Արխիվում պատկերներ չեն հայտնաբերվել %s

en: There was an error deleting “%s”.
hy: Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար “%s”.

en: Error %s
hy: Սխալ %s

en: Comic Books
hy: Կոմիկական Գրքեր

en: DjVu document has incorrect format
hy: DjVu փաստաթուղթը ունի սխալ ձևաչափ

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
hy: Փաստաթուղթը բաղկացած է մի քանի ֆայլերից։ Այդ Ֆայլերից մեկը կամ ավելին չեն կարող ներթափանցվել:

en: DjVu Documents
hy: DjVu Փաստաթղթեր

en: DVI document has incorrect format
hy: DVI փաստաթուղթը ունի սխալ ձևաչափ

en: DVI Documents
hy: DVI Փաստաթղթեր

en: Not an ePub document
hy: Ոչ մի ePub փաստաթուղթ

en: could not retrieve filename
hy: չի հաջողվում վերստանալ ֆայլի անունը

en: could not open archive
hy: չի հաջողվում բացել արխիվը

en: could not extract archive
hy: չի հաջողվում հանել արխիվը

en: could not retrieve container file
hy: հնարավոր չէ վերստանալ կոնտեյներային ֆայլ

en: could not open container file
hy: հնարավոր  չէ բացել կոնտեյներային ֆայլ

en: container file is corrupt
hy: կոնտեյներային ֆայլը վնասված է

en: epub file is invalid or corrupt
hy: epub ֆայլը անվավեր է կամ վնասված

en: epub file is corrupt, no container
hy: ePub ֆայլը կոռումպացված է, ոչ բեռնարկղային

en: could not parse content manifest
hy: հնարավոր չէ ակնհայտ վերլուծել բովանդակությունը

en: content file is invalid
hy: ֆայլի պարունակությունը անվավեր է

en: epub file has no spine
hy: ePub ֆայլը չունի ողնաշար

en: epub file has no manifest
hy: ePub ֆայլը հայտնի չէ

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
hy: Չհաջողվեց ստեղծվել  փաստաթղթային ծառ բեռնման համառ, որոշ ֆայլեր բացակայում են

en: epub Documents
hy: epub Փաստաթղթեր

en: This work is in the Public Domain
hy: Այս աշխատանքը գտնվում է Հանրային Տիրույթում

en: Type 1
hy: Տիպ 1

en: Type 1C
hy: Տիպ 1C

en: Type 3
hy: Տիպ 3

en: TrueType
hy: ՃիշտՏիպ

en: Type 1 (CID)
hy: Տիպ  1 (CID)

en: Type 1C (CID)
hy: Տիպ 1C (CID)

en: TrueType (CID)
hy: ՃիշտՏիպ (CID)

en: Unknown font type
hy: Տառատեսակի անհայտ տիպ

note: #-#-#-#-#  172 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
hy: Անանուն

en: Embedded subset
hy: Ներդրված ենթաբազմություն

en: Embedded
hy: Ներդրված

en: Not embedded
hy: Չներդրված

en: PDF Documents
hy: PDF Փաստաթղթեր

en: Failed to load document “%s”
hy: Ձախողվել է բեռնել փաստաթուղթը “%s”

en: Failed to save document “%s”
hy: Ձախողվել է պահպանել փաստաթուղթը “%s”

en: PostScript Documents
hy: Ետգրության Փաստաթղթեր

en: Invalid document
hy: Անվավեր փաստաթուղթ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
hy: Չի հաջողվել պահպանել հավելվածը “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
hy: Չի հաջողվել բացել հավելվածը “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
hy: Չի հաջողվել բացել հավելվածը “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
hy: Ֆայլի տիպը %s (%s)  չի աջակցվում

en: All Documents
hy: Բոլոր Փաստաթղթերը

en: Failed to create a temporary file: %s
hy: Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
hy: Ձախողվել է ստեղծել ժամանակավոր տեղեկատու: %s

en: Not a launchable item
hy: Չգործարկվող տարր

en: FILE
hy: ՖԱՅԼ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
hy: Լավագույն Համապատասխանում

en: Fit Page Width
hy: Համապատասխանեցնել էջի Լայնությունը

en: Expand Window to Fit
hy: Համապատասխան Ընդլայնեք պատուհանը

en: Document Viewer
hy: Փաստաթուղթ Դիտող

en: View multi-page documents
hy: Դիտել բազմաէջ փաստաթղթեր

en: Override document restrictions
hy: Փաստաթղթի սահմանափակումների անտեսում

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
hy: Փաստաթղթի սահմանափակումների անտեսում, ինչպես պատճենելու կամ տպելու սահմանափակումը.

en: Delete the temporary file
hy: Ջնջել ժամանակավոր ֆայլը

en: Print settings file
hy: Տպել ֆայլի պարամետրերը

en: Failed to print document
hy: Ձախողվել է տպել փաստաթուղթը

en: The selected printer '%s' could not be found
hy: Ընտրված տպիչը '%s' չի կարող գտնվել

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
hy: _Նախորդ էջ

en: _Next Page
hy: _Հաջորդ էջ

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
hy: Գնալ դեպի հաջորդ էջ

en: Enlarge the document
hy: Ընդլայնել փաստաթուղթը

en: Shrink the document
hy: Սեղմել փաստաթուղթը

en: Original size
hy: Սկզբնական չափս

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Print document currently shown in the Print Preview window translators: Title of the print dialog #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
hy: Տպել

en: Print this document
hy: Տպել այս փաստաթուղթը

en: _Best Fit
hy: _Լավագույն Համապատասխանում

en: Make the current document fill the window
hy: Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լրացում

en: Fit Page _Width
hy: Համապատասխանեցնել էջի _Լայնությունը

en: Make the current document fill the window width
hy: Կատարել ընթացիկ փաստաթղթի պատուհանի լայնության լրացում

en: Page
hy: Էջ

en: Select Page
hy: Ընտրել էջը

en: (%d of %d)
hy: (%d ի %d)

en: of %d
hy: ի %d

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Initial state
en: Preparing to print…
hy: Պատրաստվում տպել ...

en: Finishing…
hy: Ավարտվում է․․․

en: Printing page %d of %d…
hy: Տպվում է էջ %d ի %d…

en: Invalid page selection
hy: Անվավեր էջի ընտրություն

en: Your print range selection does not include any pages
hy: Ձեր տպման տեսականու ընտրությունը որևէ էջ չի ներառում

en: Page Scaling:
hy: Էջի մասշտաբի փոփոխություն։

en: Shrink to Printable Area
hy: Սեղմել Տպագրելու Տարածքը

en: Fit to Printable Area
hy: Համապատասխանեցնել Տպագրելու Տարածքը

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
hy: Սանդղակավորել փաստաթղթի էջերը համապատասխանեցնելով ընտրված տպիչի էջի հետ։ Ընտրեք հետևյալներից մերը․
    
    • "Ոչ մեկը"․ Չկա էջի սանդղակավորում․
    
    •"Կրճատել Տպագրելու Տարածքը"․ Փաստաթղթերի էջերը ավելի մեծ է, քան տպագրման տարածքը, կրճատել համապատասխան տպագրման տարածքը տպիչի էջում:
    
    •"Համապատասխանեցնել Տպագրելու տարածքը"․ Փաստաթղթերի էջերը մեծացնել կամ փոքրացնել, ինչպես պահանջում է տպագրման տարածքում համապատասխանությունը տպագրման էջին։

en: Auto Rotate and Center
hy: Ավտո Պտտում  և Կենտրոնավորում

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
hy: Պտտեցնել տպիչի դիրքորոշումը յուրաքանչյուր էջի դիրքորոշումը համապատասխանեցնել յուրաքանչյուր փաստաթղթի էջին։ Փաստաթղթերի էջերը կլինեն կենտրոնացված տպիչի էջի շրջանակներում։

en: Select page size using document page size
hy: Ընտրել էջի չափերը, օգտագործելով փաստաթղթի էջի չափերը

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
hy: Յուրաքանչյուր էջ կարող է տպագրվել նույն չափի թղթի վրա, ինչպես փաստաթղթի էջում, երբ թույլատրվեն։

en: Page Handling
hy: Էջի Ղեկավարում

en: Failed to print page %d: %s
hy: Ձախողվել է էջի տպագրությունը %d: %s

en: Scroll Up
hy: Ոլորել դեպի վեր

en: Scroll Down
hy: Պտտել Նեքև

en: Scroll View Up
hy: Պտտել տեսարանը դեպի վերև

en: Scroll View Down
hy: Պտտել տեսարանը դեպի ներքև

en: Document View
hy: Փաստաթուղթ Դիտել

en: Jump to page:
hy: Ցատկել դեպի էջը:

en: End of presentation. Click to exit.
hy: Ներկայացման Ավարտ. Սեղմեք դուրս գալ.

en: Go to first page
hy: Գնալ առաջին էջ

en: Go to previous page
hy: Գնալ նախորդ էջ

en: Go to next page
hy: Գնալ հաջորդ էջ

en: Go to last page
hy: Գնալ վերջին էջ

en: Go to page
hy: Գնալ դեպի էջը

en: Go to page %s
hy: Գնալ դեպի էջ %s

en: Go to %s on file “%s”
hy: Գնալ դեպի %s ֆայլի մեջ “%s”

en: Go to file “%s”
hy: Գնալ դեպի ֆայլ “%s”

en: Launch %s
hy: Գործարկել  %s

en: Case Sensitive
hy: Տառաշարազգայուն

en: Toggle case sensitive search
hy: Փոխանջատել տառաշարազգայուն որոնումը

en: Icon:
hy: Պատկեր:

en: New Paragraph
hy: Նոր պարբերություն

en: Cross
hy: Խաչաձև

en: Annotation Properties
hy: Ծանոթագրության Հատկություններ

en: Transparent
hy: Թափանցիկ

en: Opaque
hy: Անթափանց

en: Initial window state:
hy: Սկզբնական պատուհանի վիճակ:

en: Add text annotation
hy: Ավելացնել տեքստային ծանոթություն

en: Running in presentation mode
hy: Ներկայացնամ ռեժիմի ընթացք

en: Page %s
hy: Էջ  %s

en: Password for document %s
hy: Գաղտնաբառ փաստաթղթի համար %s

en: Favorites
hy: Ընտրյալներ

en: Open a recently used document
hy: Բացել վերջերս օգտագործված փաստաթուղթ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
hy: Այս փաստաթուղթը արգելափակված է և կարող է միայն ընթերցվել մուտքագրելով ճիշտ գաղտնաբառը:

en: _Unlock Document
hy: _Բացել Փաստաթուղթը

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
hy: Փաստաթուղթը “%s” արգելափակված է և պահանջում է գաղտնաբառը մինչև այն կարող է բացվել.

en: Password required
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառ

en: Remember password until you _log out
hy: Հիշել գաղտնաբառը մինչև ձեզ _դուրս գալը

en: Font
hy: Տառատեսակ

en: Gathering font information… %3d%%
hy: Հավաքել տառատեսակի տեղեկատվություն… %3d%%

en: Usage terms
hy: Օգտագործման պայմանները

en: Text License
hy: Տեքստի արտոնագիր

en: Further Information
hy: Լրացուցիչ տեղեկություններ

en: Document contains no annotations
hy: Փաստաթուղթը չի պարունակում ծանոթագրություններ

en: Page %d
hy: Էջ %d

en: Annotations
hy: Ծանոթություն

en: _Open Bookmark
hy: ―Բացել էջանիշը

en: _Rename Bookmark
hy: _Վերանվանել էջանիշը

en: _Remove Bookmark
hy: _Հեռացնել էջանիշը

en: Layers
hy: Շերտերը

en: Print…
hy: Տպել...

en: The document contains no pages
hy: Փաստաթուղթը չի պարունակում էջերը

en: The document contains only empty pages
hy: Փաստաթղթում պարունակում է միայն դատարկ էջեր

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
hy: Ներկայացնամ ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթեր.

en: Unable to open document
hy: Անհնար է բացել փաստաթուղթը

en: Loading document from “%s”
hy: Բեռնել փաստաթուղթը սկսած %s

en: Downloading document (%d%%)
hy: Փաստաթղթի ներբեռնում (%d%%)

en: Failed to load remote file.
hy: Ձախողվեց բեռնել հեռավոր ֆայլը.

en: Reloading document from %s
hy: Վերբեռնել փաստաթուղթը սկսած %s

en: Failed to reload document.
hy: Ձախողվել է վերբեռնել փաստաթուղթը.

en: Open Document
hy: Բացել Փաստաթուղթը

en: Saving document to %s
hy: Պահպանել փաստաթուղթը դեպի %s

en: Saving attachment to %s
hy: Պահպանել հավելվածը դեպի %s

en: Saving image to %s
hy: Պահպանել պատկերը դեպի %s

en: The file could not be saved as “%s”.
hy: Ֆայլը չի կարող պահպանվել “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
hy: Վերբեռնվում է փաստաթուղթը (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
hy: Վերբեռնվում է հավելվածը (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
hy: Վերբեռնվում է պատկերը (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
hy[0]: %d սպասող աշխատանք հերթում

en: Printing job “%s”
hy: Տպագրվող աշխատանք “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում ձեավոր դաշտեր, որոնք լրացվում են։ Եթե դուք չպահպանեք պատճենը, փոփոխությունը ընդմիշտ կկորցնեք։

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
hy: Փաստաթուղթը պարունակում է նոր կամ փոփոխված անոտացիաներ։ Եթե դուք չպահպանեք պատճենը, փոփոխությունը  ընդմիշտ կկորցնեք։

en: Save a copy of document “%s” before closing?
hy: Պահպանե՞լ փաստաթղթի պատճենը “%s” փակելուց առաջ

en: Save a _Copy
hy: Պահպանել _ պատճենը

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
hy: Փակելուց առաջ սպասե՞ք մինչև ավարտվի “%s” աշխատանքի ատպագրությունը։

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
hy: եթե դու փակեես պատուհանը, ապա տպատառ առաջադրանքները չեն տպվելու։

en: Cancel _print and Close
hy: Չեղարկել  _տպելը և փակել

en: Close _after Printing
hy: Փակել տպելուց _հետո

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
hy: Ներկայացման ռեժիմը չի ապահովվում ePub փաստաթղթի համար

en: There was an error displaying help
hy: Ձեռնարկի ցուցադրման ժամանակ սխալ է կատարվել

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
hy[0]: %d այս էջի վրա գտնեց

en: %3d%% remaining to search
hy: %3d%% որոնել մնացածները

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
hy: Բացել գոյություն ունեցող փաստաթուղթ

en: Op_en a Copy
hy: Բա_ցել պատճենը

en: Open a copy of the current document in a new window
hy: Բացել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը նոր պատուհանում

en: _Save a Copy…
hy: _Պահպանել պատճենը

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
hy: Պահպանել ընթացիկ փաստաթղթի պատճենը

en: P_roperties
hy: Հ_ատկություններ

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a word or phrase in the document
hy: Գտնել բառը կամ արտահայտությունը փաստաթղթում

en: Save Current Settings as _Default
hy: Պահպանել Ընթացիկ պարամետրերը որպես _Հիմնական

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
hy: Վերբեռնել փաստաթուղթը

en: _Expand Window to Fit
hy: Համապատասխան Ընդլայնեք Պատուհանը

en: Auto_scroll
hy: Ինքնա֊պտտել

en: _First Page
hy: _Առաջին Էջ

en: _Last Page
hy: _Վերջին Էջ

en: Leave fullscreen mode
hy: Թողնել ամբողջ էկրանի ռեժիմը

en: Start Presentation
hy: Սսկել Ներկայացում

en: Start a presentation
hy: Սսկել ներկայացումը

en: _Toolbar
hy: _Գործիքների վահանակ

en: Side _Pane
hy: Կողմնակի _Վահանակ

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show or hide the side pane
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել կողմնակի պատուհանը

en: _Continuous
hy: _Շարունակական

en: Show the entire document
hy: Ցույց տալ ամբողջ փաստաթուղթը

en: Right to Left
hy: Աջից Ձախ

en: Expand the window to fill the screen
hy: Ընդարձակել պատուհանը ամբողջ էկրանին

en: Pre_sentation
hy: Ներ_կայացում

en: Run document as a presentation
hy: Աշխատեցնել փաստաթուղթը որպես ներկայացում

en: _Inverted Colors
hy: _Ինվերտային Գույներ

en: Show page contents with the colors inverted
hy: Ցույց տալ էջի բովանդակությունը շրջված գույներով

en: _Go To
hy: _Գնալ դեպի

en: Copy _Image
hy: Պատճենել  _պատկերը

en: Annotation Properties…
hy: Ծանոթագրության Հատկություններ…

en: _Open Attachment
hy: _Բացել հավելվածները

en: _Save Attachment As…
hy: _Պահապանել Հավելվածը Որպես…

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
hy: Համապատասխանեցնել Լայնությունը

en: Unable to launch external application.
hy: Անհնար է գործարկել արտաքին դիմումը.

en: Unable to open external link
hy: Անհնար է բացել արտաքին հղումը

en: Couldn't find appropriate format to save image
hy: Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան ձևաչափ պատկերը պահպանելու համար

en: The image could not be saved.
hy: Պատկերը չի կարող պահպանվել․

en: Save Image
hy: Պահպանել պատկերը

en: Unable to open attachment
hy: Անհնար է բացել հավելվածը

en: The attachment could not be saved.
hy: Հավելված չի կարող պահպանվել․

en: Save Attachment
hy: Պահապանել հավելվածը

en: %s — Password Required
hy: %s — Պահանջվում է գաղտնաբառ

en: By extension
hy: Ըստ երկարաձգման

en: The page label of the document to display.
hy: Ցուցադրել փաստաթղթի էջի պիտակը․

en: PAGE
hy: ԷՋ

en: The page number of the document to display.
hy: Ցուցադրել փաստաթղթի էջի համարը․

en: NUMBER
hy: ՀԱՄԱՐ

en: Run xreader in fullscreen mode
hy: Գործարկել xreader֊ը ամբողջ էկրանի ռեժիմում

en: Run xreader in presentation mode
hy: Գործարկել xreader֊ը ներկայացման ռեժիմում

en: Run xreader as a previewer
hy: Գործարկել xreader֊ը, որպես նախադիտող

en: The word or phrase to find in the document
hy: Բառը կամ արտահայտությունը գտնել փաստաթղթում

en: STRING
hy: ՏՈՂ

en: [FILE…]
hy: [ՖԱՅԼ...]

en: Session manager socket
hy: Նիստի կառավարչի բնիկ

en: Workspace Name
hy: Աշխատատարածքի Անուն

en: Configure window behavior and shortcuts
hy: Կազմաձեւել պատուհանի վարքագիծն ու դիւրանցումները

en: Window Manager Tweaks
hy: Պատուհանների Տեսք

en: Fine-tune window behaviour and effects
hy: Պատուհանների կարգաւորումներ

en: Configure layout, names and margins
hy: Կազմաձեւել շարակարգը, անունները եւ լուսանցքները

en: <b>The_me</b>
hy: <b>Ոճապ_նակ</b>

en: <b>Title fon_t</b>
hy: <b>Անուան տառա_տեսակ</b>

en: <b>Title _alignment</b>
hy: <b>Անուան _հաւասարեցում</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
hy: Սեղմել եւ քաշել կոճակները՝ շարակարգը փոփոխելու համար

en: The window title cannot be removed
hy: Հնարաւոր չէ հեռացնել պատուհանի անունը

en: Stick
hy: Փակցնել

en: <b>Button layout</b>
hy: <b>Կոճակների շարակարգ</b>

en: _Style
hy: Ո_ճ

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
hy: Սահմանել դիւրանցումները _պատուհանի կառավարչի գործողութիւնները իրականացնելու համար․

en: _Keyboard
hy: _Ստեղնաշար

en: Click to foc_us
hy: Հպել _կենտրոնացման համար

en: Focus follows _mouse
hy: Կենտրոնացումը հետեւում է _մկնիկին

en: _Delay before window receives focus:
hy: _Դադար՝ մինչ պատուհանի կենտրոնացման ստացումը․

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
hy: <i>Կարճ</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
hy: <i>Երկար</i>

en: <b>Focus model</b>
hy: <b>Կենտրոնացման աշխատակերպ</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
hy: Ինքնաշխատաւորէն կենտրոնանալ, նոր _ստեղծուած պատուհանների վրայ

en: <b>New window focus</b>
hy: <b>Նոր պատուհանի կենտրոնացումը</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
hy: Ինքնաշխատորեն _բացել պատուհանները, երբ դրանք կենտրոնացուում են

en: Delay _before raising focused window:
hy: Դադար՝ _մինչ կենտրոնացուած պատուհանի բացումը․

en: <b>Raise on focus</b>
hy: <b>Բարձրացնել կենտրոնացումը</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
hy: Ծրագրի պատուհանի ներսում սեղմելիս՝ մեծացնել պատուհանը

en: <b>Raise on click</b>
hy: <b>Բարձրացնել հպումը</b>

en: _Focus
hy: _Կենտրոնացում

en: To screen _borders
hy: Էկրանի _սահմաններով

en: To other _windows
hy: Այլ _պատուհաններ

en: Dis_tance:
hy: Տար_ածութիւն․

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
hy: <i>Փոքր</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
hy: <i>Մեծ</i>

en: <b>Windows snapping</b>
hy: <b>Պատուհանների կապում</b>

en: With the mouse _pointer
hy: Մկնիկի _սլաքով

en: With a _dragged window
hy: _Քաշուած պատուհանների հետ

en: _Edge resistance:
hy: _Եզրի դիմադրութիւն․

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
hy: <b>Ցուցադրիչի եզրին հասնելիս՝ ծալել աշխատատարածքները</b>

en: When _moving
hy: Երբ _տեղափոխուում է

en: When _resizing
hy: Երբ _վերաչափուում է

en: <b>Hide content of windows</b>
hy: <b>Թաքցնել պատուհանի բովանդակութիւնը</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
hy: Իրականացուող գործողութիւնը, երբ վերնագրի գոտին կրկնահպուած է

en: <b>Double click _action</b>
hy: <b>Կրկնահպման _գործողութիւն</b>

en: Shade window
hy: Մգեցնել պատուհանը

en: Hide window
hy: Թաքցնել պատուհանը

en: Fill window
hy: Լցնել պատուհանը

en: Nothing
hy: Ոչինչ

note: #-#-#-#-#  230 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  208 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
hy: Ձախ

en: Center
hy: Կենտրոն

note: #-#-#-#-#  208 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
hy: Աջ

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
hy: Չյաջողուեց սկզբնաւորել xfconf֊ը։ %s֊ի պատճառով

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
hy: Բաց թո_ղնել այն պատուհանները, որոնք ունեն
    «բաց թողել էջը»
    կամ «բաց թողել խնդրագաւտին» յատկութիւնները

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
hy: _Ներառել թաքնուած պատուհանները

en: Cycle _through windows on all workspaces
hy: Շրջան՝ բոլոր աշխատատարածքների պատուհանների _միջեւ

en: _Draw frame around selected window while cycling
hy: _Պատկերել եզրագիծ ընտրուած պատուհանի շուրջ պտտելու ընթացքում

en: _Raise windows while cycling
hy: _Մեծացնել պատուհանը կլորեցման ժամանակ

en: Cycle through windows in a _list
hy: Պարբերականութիւն՝ ցուցակի _պատուհանների միջեւ

en: C_ycling
hy: Պար_բերականութիւն

en: Activate foc_us stealing prevention
hy: Գործարկել կենտրոնաց_ման որսման կանխումը

en: Honor _standard ICCCM focus hint
hy: Վարքագիծը _ICCCM կենտրոնացման համաձայն

en: When a window raises itself:
hy: Երբ պատուհանը բացուում է ինքաշխատաւրէն․

en: _Bring window on current workspace
hy: _Տեղափոխել պատուհանը ընթացիկ աշխատատարածք

en: Switch to win_dow's workspace
hy: Փոխանջատել պատու_հանի աշխատատարածքին

en: Do _nothing
hy: Ոչինչ _չանել

en: Key used to _grab and move windows:
hy: Պատուհանների _տեղափոխման կոճակ․

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
hy: _Մեծացնել պատուհանները, երբ մկնիկի ստեղնը սեղմուած է

en: Hide frame of windows when ma_ximized
hy: Թաքցնել պատուհանների շրջանակը, երբ _մեծացուած է

en: Hide title of windows when maximized
hy: Հեռացնել պատուհանների վերնագրերը, երբ մեծացուած է

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
hy: Ինքնաշխատաւրէն _ծալել պատուհանները, երբ տեղափոխուում են ցուցադրիչի եզրից այն կողմ

en: Use _edge resistance instead of window snapping
hy: Աւգտագործել _եզրային դիմադրութիւնը, պատուհանների կցման փոխարէն

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
hy: Աւգտագործել մկնիկի անիւը վերնագրի գաւտում, պատուհանով տեղափոխուելու համար

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
hy: Յայտնել _հրատապ ծանուցումների մասին, պատուհանի ձեւաւոր թարթմամբ

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
hy: Պահել հրատապ պատուհանների շարուկական թարթումը

en: _Accessibility
hy: _Հասանելիութիւն

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
hy: Աւգտագործել մկնիկի անիւը _աշխատատարածքները փոխանջատելու համար

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
hy: _Յիշել եւ վերականչել նախորդ աշխատատարածքը, երբ փոխանջատուում է
    ստեղնաշարի դիւրանցման միջոցով

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
hy: Ծալել աշխատատարածքները կախուած աշխատասեղանի իրական _շարակարգից

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
hy: Ծալել աշխատատարածքները, երբ _առաջին կամ երկրորդ աշխատատարածքները տեղում են

en: _Workspaces
hy: _Աշխատատարածքներ

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
hy: _Պատուհանների նուազագոյն տարածքը, գործադրելու համար խելացի տեղադրումը․

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
hy: <i>Մեծ</i>

en: By default, place windows:
hy: Լռելեայնաւրէն պատուհանները․

en: At the c_enter of the screen
hy: _Ցուցադրիչի կենտրոնում

en: U_nder the mouse pointer
hy: _Մկնիկի սլաքի տակ

en: _Placement
hy: _Տեղադրութիւն

en: _Enable display compositing
hy: _Միացնել ցուցադրիչի կազմումը

en: Display _fullscreen overlay windows directly
hy: Ցուցադրել _ամբողջ ցուցադրիչի պատուհանների վրայից

en: Show windows preview in place of icons when cycling
hy: Ցոյց տալ պատուհանի նախնական տեսքը պատկերակների տեղում, երբ շրջանառութեան մէջ է

en: Show shadows under pop_up windows
hy: Ցուցադրել ստուերները _ելնող պատուհանների տակից

en: Show shadows under _dock windows
hy: Ցուցադրել ստուերները _հարակից պատուհանների տակից

en: Show shadows under _regular windows
hy: Ցուցադրել պատուհանները _առկայ պատուհանների տակից

en: Opaci_ty of window decorations:
hy: Պատուհանի _ձեւաւորումների մգութիւնը․

en: <i>Transparent</i>
hy: <i>Թափանցիկ</i>

en: <i>Opaque</i>
hy: <i>Անթափանց</i>

en: Opacity of _inactive windows:
hy: _Ոչ գործուն պատուհանների մգութիւնը․

en: Opacity of windows during _move:
hy: Պատուհանների մգութիւնը տեղափոխման _ընթացքում․

en: Opacity of windows during resi_ze:
hy: Պատուհանների մգութիւնը վերաչափման _ընթացքում․

en: Opacity of popup wi_ndows:
hy: Ելնող պատուհանների _մգութիւն․

en: C_ompositor
hy: Կ_ազմող

en: _Number of workspaces:
hy: _Աշխատատարածքների քանակը․

en: Names
hy: Անուններ

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hy: Լուսանցքները տարածքներ են ցուցադրիչի եզրերում, որտեղ պատուհաններ չեն տեղադրուում

en: _Margins
hy: _Լուսանցքներ

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
hy: Ստեղնաշարի ձեւափոխիչ "%s"֊ը չի ապահովուում

en: Set the compositor mode
hy: Տեղադրել կազմման եղանակը

en: Set the vblank mode
hy: Տեղադրել թարթակի մարման եղանակը

en: Replace the existing window manager
hy: Փոխարինել գոյութիւն ունեցող պատուհանի կառավարիչը

note: #-#-#-#-#  364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options #-#-#-#-#  363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: [ARGUMENTS...]
hy: [ՅԵՆԱՐԿՆԵՐ...]

note: #-#-#-#-#  154 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
hy: Մե_ծացնել

note: #-#-#-#-#  154 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
hy: Փո_քրացնել

en: Minimize _Other Windows
hy: Փոքրացնել _այլ պատուհանները

en: S_how
hy: Ցու_ցադրել

en: _Same as Other Windows
hy: _Ինչպես միւս պատուհանները

en: Always _Below Other Windows
hy: Միշտ _Ներքեւ Այլ Պատուհաններից

en: Roll Window Up
hy: Բարձրացնել Պատուհանը Վեր

en: Roll Window Down
hy: Իջեցնել Պատուհանը Ներքեւ

en: Context _Help
hy: Համագրոյթի _Աջակցութիւն

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
hy: Միշտ Տեսանելի Աշխատատարածքում

en: Only _Visible on This Workspace
hy: Այս Աշխատատարածքում Միայն _Տեսանելի

note: --------------------------------------------------------
en: Destroy
hy: Կոտրել

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hy: %s: GtkMenu֊ն չկարողացավ վերցնել նշիչը

en: Error reading data from child process: %s
hy: Ընթացքից տուեալների ընթերցման սխալ․ %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
hy: Չյաջողուեց ցուցադրել աջակից երկխաւսութիւնը․ %s

en: Clear Playlist
hy: Մաքրել նուագացուցակը

en: Refresh Database
hy: Թարմեցնել տուեալների շտեմարանը

en: Current Playlist
hy: Ընթացիկ նուագացուցակ

en: Browse database
hy: Զննել տուեալների շտեմարանը

en: Random
hy: Պատահական

en: Single Mode
hy: Եզակի աշխատակերպ

en: Consume Mode
hy: Սպառող աշխատակերպ

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
hy: MPD սպասառու՝ գրուած GTK+ ֊ում, Xfce֊ի համար

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
hy: "%s" ֊ով, սկսած "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
hy: %d երգ, %d ժամ եւ %d րոպէ

en: %d songs, %d minutes
hy: %d երգ, %d րոպէ

en: Xfmpc Preferences
hy: Xfmpc֊ի կարգաւորումներ

en: Customize your MPD client
hy: Կարգաւորել MPD֊ին

en: Use _default system settings
hy: Աւգտագործել համակարգի _լռելեայն կարգաւորումները

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
hy: Xfmpc֊ին կը փորձի ընթերցել ապահովման MPD_HOST եւ MPD_PORT փոփոխականները, այլ դէպքում՝ կաւգտագործուիի տեղային խնամորդը։

en: Close window into notification area
hy: Փակել պատուհանը դէպի ծանուցումների դաշտ

en: Show _stastusbar
hy: Ցուցադրել _վիճակագաւտին

en: Song Format
hy: Երգի ձեւաչափ

en: Song Format:
hy: Երգի ձեւաչափ․

en: Album - Title
hy: Հաւաքածու ֊ Անուն

en: Artist - Title
hy: Հեղինակ ֊ Անուն

en: Artist - Title (Date)
hy: Հեղինակ ֊ Անուն (Ամսաթիւ)

en: Artist - Album - Title
hy: Հեղինակ ֊ Հաւաքածու ֊ Անուն

en: Artist - Album - Track. Title
hy: Հեղինակ ֊ Հաւաքածու ֊ Շաւիղ․ Անուն

en: Custom format:
hy: Ընտրովի ձեւաչափ․

en: Available parameters:
hy: Հասանելի ընտրանք․

en: %a: Artist
hy: %a․ Հեղինակ

en: %A: Album
hy: %A․ Հաւաքածու

en: %t: Title
hy: %t: Անուն

en: %D: Disc
hy: %D․ Սկաւառակ

en: %f: File
hy: %f․ Նիշ

en: %g: Genre
hy: %g․ Ոճ

en: %d: Date
hy: %d․ Ամսաթիւ

en: %T: Track
hy: %T․ Շաւիղ

en: Xfmpc Shortcuts
hy: Xfmpc Դիւրանցում

en: Control your MPD client with your keyboard
hy: Կառավարէք MPD սպասառուն ստեղնաշարով

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
hy: Լքել․ CTRL+q

en: Previous: CTRL+b
hy: Հետ․ CTRL+b

en: Play/Pause: CTRL+p
hy: Միացում/Դադար․ CTRL+p

en: Stop: CTRL+s
hy: Դադար․ CTRL+s

en: Next: CTRL+f
hy: Առաջ․ CTRL+f

en: Volume: CTRL+v
hy: Ձայնի բարձրութիւն․ CTRL+v

en: Failed to connect to MPD
hy: Չյաջողուեց միանալ MPD֊ին

en: Connected to MPD
hy: Միացում MPD ֊ին

en: MPD client
hy: MPD սպասառու

en: Removable Devices
hy: Հեռացուելի յիշասարքեր

en: Network Shares
hy: Ցանցային պաշար

en: Disks and Drives
hy: Սկաւառակներ եւ յիշասարքեր

en: Other Devices
hy: Այլ սարքեր

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
hy: <b>%s</b>
    Տիպ․ %s
    Չափ․ %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
hy: Ցուցասարքի պաստառը՝ %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
hy: Ցուցասարքի պաստառը՝ %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
hy: Տեղափոխել այս երկխաւսութիւնը այն ցուցադրիչ, որի կարգաւորումները, որ ցանկանում էք փոխել։

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
hy: Պաստառ %s֊ի համար՝ %d (%s) ցուցասարքում

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
hy: Պաստառ (%s)֊ի համար՝ %d ցուցասարքում

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
hy: Տեղափոխել այս երկխաւսութիւնը այն աշխատատարածք, որի կարգաւորումները, որ ցանկանում էք խմբագրել։

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
hy: Աշխատասեղանի պաստառ

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
hy: Պաստառ %s֊ի համար

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
hy: Տեղափոխել այս երկխաւսութիւնը այն աշխատատարածք, որի կարգաւորումները, որ ցանկանում էք խմբագրել։

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
hy: Անհնար է ընտրել պատկեր, եթե ընտրուած է «Ոչինչ» ձեւը։

en: Spanning screens
hy: Միաւորուած ցուցադրիչներ

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
hy: Դադսաւորել բոլոր առկա
    պատկերակները ըստ ընտրուած դիրքի։

en: Arrange icons
hy: Դասաւորել պատկերակները

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել «%s»֊ը

en: Launch Error
hy: Գործարկման սխալ

en: Image files
hy: Պատկերանիշեր

en: Enable debug messages
hy: Միացնել վրիպազերծման ծանուցումները

en: Set desktop background and menu and icon behavior
hy: Սահմանել աշխատասեղանի յետնաշերտի, ցանկի եւ պատկերակի վարքագիծը

en: Choose the folder to select wallpapers from.
hy: Նշել պանակը, որից ընտրուելու են պաստառները։

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
hy: Պատկերակի չափը՝ ցուցադրիչի վրայ։

en: Centered
hy: Կենտրոնացուած

en: Zoomed
hy: Խոշորացուած

en: Spanning Screens
hy: Միաւորուած ցուցադրիչներ

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
hy: Սահմանել յետնաշերտի պատկերի գոյնը։

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
hy: Սահմանում է հոծ գոյն, կամ էլ՝ սահանցման «ձախ» կամ «վերեւ» գոյները։

en: Select First Color
hy: Ընտրել առաջնային գոյնը

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
hy: Սահմանում է սահանցման «աջ» կամ «ներքեւ» գոյները։

en: Select Second Color
hy: Ընտրել երկրորդական գոյնը

en: Apply to all _workspaces
hy: Հաստատել բոլոր _աշխատատարածքների համար

en: C_olor:
hy: Գ_ոյն․

en: Change the _background
hy: Փոխել _յետնապատկերը

en: Automatically select a different background from the current directory.
hy: Ինքնաշխատաւրէն ընտրել այլ յետնապատկեր հետեւեալ նշարանից։

en: Specify how often the background will change.
hy: Ընտրել, թե քանի անգամ յետնապատկերը կը փոխուի։

en: in seconds:
hy: վայրկեանի ընթացքում․

en: in minutes:
hy: րոպէի ընթացքում․

en: in hours:
hy: ժամի ընթացքում․

en: at start up
hy: մեկնարկի ժամանակ

en: every hour
hy: ամեն ժամ

en: every day
hy: ամեն աւր

en: chronologically
hy: ժամանակագրաւրէն

en: Amount of time before a different background is selected.
hy: Յետնապատկերների փոփոխութեան միջեւ ընկած ժամանակահատուածը։

en: _Random Order
hy: _Պատահական հերթականութիւն

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
hy: Պատահականաւրէն ընտրում է այլ պատկեր, նոյն նշարանից, երբ պաստառը շրջանառութեան մէջ է։

en: Minimized application icons
hy: Ծրագրերի փոքրացուած պատկերակներ

en: File/launcher icons
hy: Նիշի/գործարկիչի պատկերակներ

en: Top Left Vertical
hy: Վերեւ ձախ ուղղահաեաց

en: Top Left Horizontal
hy: Վերեւ ձախ հորիզոնական

en: Top Right Vertical
hy: Վերեւ աջ ուղղահաեաց

en: Top Right Horizontal
hy: Վերեւ աջ հորիզոնական

en: Bottom Left Vertical
hy: Ներքեւ ձախ ուղղահաեաց

en: Bottom Left Horizontal
hy: Ներքեւ ձախ հորիզոնական

en: Bottom Right Vertical
hy: Ներքեւ աջ ուղղահաեաց

en: Bottom Right Horizontal
hy: Ներքեւ աջ հորիզոնական

en: Include applications menu on _desktop right click
hy: Աւելացնել ծրագրերի ցանկը _աշխատասեղանում՝ աջ սեղմումով

en: _Button:
hy: _Կոճակ․

en: Mo_difier:
hy: Ձեւա_փոխիչ․

en: Show _application icons in menu
hy: Ցուցադրել _ծրագրերի պատկերակները՝ ցանկում

en: _Edit desktop menu
hy: _Խմբագրել աշխատասեղանի ցանկը

en: <b>Desktop Menu</b>
hy: <b>Աշխատասեղանի ցանկ</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
hy: Ցուցադրել _պատուհանների ցանկը աշխատասեղանում՝ կենտրոնական սեղմումով

en: B_utton:
hy: Կ_ոճակ․

en: Modi_fier:
hy: Ձեւափո_խիչ․

en: Sh_ow application icons in menu
hy: Ցու_ցադրել ծրագրերի պատկերակները՝ ցանկում

en: Show workspace _names in list
hy: Ցուցադրել աշխատատարածքների _անունները՝ ցանկում

en: Use _submenus for the windows in each workspace
hy: Աւգտագործել _պատուհանների ենթացանկերը, բոլոր աշխատատարածքներում

en: Show s_ticky windows only in active workspace
hy: Ցուցադրել կ_պչուն պատուհանները, միայն գործուն աշխատատարածքում

en: Show a_dd and remove workspace options in list
hy: Ցուցադրել «ա_ւելացնել եւ հեռացնել աշխատարածքները» ընտրանքը ցանկում

en: <b>Window List Menu</b>
hy: <b>Պատուհանների ցանկ</b>

en: _Menus
hy: _Ցանկեր

en: Icon _type:
hy: Պատկերակի _տիպը․

en: Icon _size:
hy: Պատկերակի _չափը․

en: Icons _orientation:
hy: Պատկերակների _դիրք․

en: Show icons on primary display
hy: Ցուցադրել պատկերակները առաջնային ցուցադրիչում

en: Use custom _font size:
hy: Աւգտագործել տառատեսակի _ընտրովի չափ․

en: Show icon tooltips. Size:
hy: Ցուցադրել պատկերակի գործիքայուշակները։ Չափ․

en: Size of the tooltip preview image.
hy: Յուշման նախատեսքի չափը։

en: Show t_humbnails
hy: Ցուցադրել փո_քրապատկերները

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
hy: Ցուցադրում է աշխատասեղանի նիշերը, որպէս պատկերակներ։

en: Show hidden files on the desktop
hy: Ցուցադրել թաքցրած նիշերը՝ աշխատասեղանում

en: Single _click to activate items
hy: Մեկսեղմում՝ _տարրերի գործարկման համար

en: <b>Default Icons</b>
hy: <b>Սկզբնադիր պատկերակներ</b>

en: _Applications
hy: _Ծրագրեր

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
hy: Հեռացնե՞լ %d աշխատատարածքը։
    Յուշում․ այս պահին դուք %d աշխատատարածքում էք։

en: Remove Workspace '%s'
hy: Հեռացնել «%s» աշխատատարածքը

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
hy: Հեռացնե՞լ «%s»։
    Յուշում․ այս պահին դուք «%s» աշխատատարածքում էք։

en: <b>Workspace %d</b>
hy: <b>Աշխատատարածք %d</b>

en: _Add Workspace
hy: _Յաւելել աշխատատարածք

en: _Remove Workspace %d
hy: _Հեռացնել %d աշխատատարածքը

en: _Remove Workspace '%s'
hy: _Հեռացնել «%s» աշխատատարածքը

en: Reload all settings
hy: Վերբեռնել բոլոր կարգաւորումները

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
hy: Անցնել ներկայիս աշխատատարածքի յաջորդ պաստառին

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
hy: Ցուցադրել ցանկը (մկնիկի ներկայիս դիրքում)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
hy: Ցուցադրել պատուհանների ցուցակը (մկնիկի ներկայիս դիրքում)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
hy: Ինքնաշխատաւրէն հաւասարեցնել աշխատասեղանի բոլոր պատկերակները

en: Disable debug messages
hy: Անջատել վրիպազերծման ծանուցումները

en: Cause xfdesktop to quit
hy: xfdesktop֊ի փակում

en: Build options:
hy: Կառուցման ընտրանքներ․

en:     Desktop Menu:        %s
hy: Աշխատասեղանի ընտրացանկ․    %s

en:     Desktop Icons:       %s
hy: Աշխատասեղանի պատկերակ․    %s

en:     Desktop File Icons:  %s
hy: Աշխատասեղանին նիշերի պատկերակներ․ %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
hy: Չյաջողուեց ստեղծել «%s» պանակը

en: Desktop Folder Error
hy: Աշխատասեղանի պանակի սխալ

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
hy: Սովորական նիշ, նոյն անունով արդէն գոյութիւն ունի։ Ջնջէք կամ անուանափոխէք այն։

en: Rename Error
hy: Անուանափոխման սխալ

en: The files could not be renamed
hy: Նիշերը չեն անուանափոխուել

en: None of the icons selected support being renamed.
hy: Ընտրուած պատկերակների ոչ մի սատարում չի վերանուանուել։

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
hy: Անհնար է գործարկել «exo-desktop-item-edit»֊ը, որը պահանջուում է, աշխատասեղանում՝ գործարկիչներ, յղումներ ստեղծելու եւ խմբագրելու համար։

en: _Open all
hy: _Բացել բոլորը

en: Create _Launcher...
hy: Ստեղծել _գործարկիչ...

en: Create _URL Link...
hy: Ստեղծել _գերյղում...

en: _Execute
hy: _Գործարկել

en: _Edit Launcher
hy: _Խմբագրել թողարկիչը

en: Paste Into Folder
hy: Զետեղել պանակում

en: _Open in New Window
hy: _Բացել նոր պատուհանում

en: Arrange Desktop _Icons
hy: Հ_աւասարեցնել աշխատասեղանի _պատկերակները

en: _Next Background
hy: _Հաջորդ յետնաշերտը

en: Desktop _Settings...
hy: Աշխատասեղանի _կարգաւորումներ...

en: P_roperties...
hy: Յ_ատկութիւններ...

en: Load Error
hy: Բեռնման սխալ

en: Failed to load the desktop folder
hy: Չյաջողուեց բեռնել աշխատասեղանի պանակը

en: Copy _Here
hy: Պատճէնել _այստեղ

en: _Move Here
hy: _Տեղափոխել այստեղ

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
hy: Երեկ %X֊ին

en: The folder could not be opened
hy: Պանակը չի բացուել

en: The requested operation could not be completed
hy: Տրուած գործողութիւնը չի կատարոիել

en: The file could not be renamed
hy: Նիշը չի անուանափոխուել

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hy: Յատկութիւնը պահանջում է նիշային կառավարչի ծառայութիւնը (աւրինակ՝ Thunar֊ի կողմից սատարուողը)։

en: Delete Error
hy: Ջնջման սխալ

en: The selected files could not be deleted
hy: Նշուած նիշերը չեն ջնջուել

en: Trash Error
hy: Աղբամանի սխալ

en: The selected files could not be moved to the trash
hy: Նշուած նիշերը չեն նետուել աղբաման

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
hy: Այս յատկութիւնը պահանջում է աղբամանի ծառայութիւնը (աւրինակ՝ Thunar֊ի կողմից սատարուողը)։

en: Could not empty the trash
hy: Աղբամանը չի դատարկուել

en: Create File Error
hy: Նիշի ստեղծման սխալ

en: Could not create a new file
hy: Նոր նիշ չի ստեղծուել

en: Create Document Error
hy: Փաստաթղթի ստեղծման սխալ

en: Could not create a new document from the template
hy: Նմուշիչ, նոր փաստաթուղթը չի ստեղծուել

en: File Properties Error
hy: Նիշի յատկութիւնների սխալ

en: The file properties dialog could not be opened
hy: Նիշի յատկութիւնների երկխաւսութիւնը չի բացուել

en: The file could not be opened
hy: Նիշը չի բացուել

en: Failed to run "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s»֊ը

en: The application chooser could not be opened
hy: Ծրագրային ընտրիչը չի բացուել

en: Transfer Error
hy: Փոխանցման սխալ

en: The file transfer could not be performed
hy: Նիշի փոխանցումը չի կատարուել

note: #-#-#-#-#  398 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  397 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
hy: Սարքի ապատեղակայում

en: Unmount Finished
hy: Ապատեղակայման աւարտ

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
hy: «%s» սարքը ապահով կերպով հեռացուել է համակարգից։

note: #-#-#-#-#  398 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  397 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
hy: Սարքի անջատում

en: Eject Finished
hy: Անջատման աւարտ

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hy: Անուն. %s
    Տեսակ. %s
    Չափս. %s
    Վերջին փոփոխութիւնը. %s

en: Trash is empty
hy: Աղբամանը դատարկ է

en: Trash contains one item
hy: Աղբամանը պարունակում է մեկ տարր

en: Trash contains %d items
hy: Աղբամանը պարունակում է %d տարր

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
hy: %s
    Չափ․ %s
    Վերջին փոփոխությունը․ %s֊ին

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
hy: Հեռացուելի ծաւալ
    Տեղակայուած «%s»֊ում
    մնացել է՝ %s (ամբողջը՝ %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
hy: Հեռացուելի ծաւալ
    Դեռ տեղակայուած չէ

en: Eject Failed
hy: Անջատման ձախողում

en: Mount Failed
hy: Տեղակայման ձախողում

en: E_ject Volume
hy: Ա_նջատել ծաւալը

en: _Unmount Volume
hy: Ա_պատեղակայել ծաւալը

en: _Window Actions
hy: _Պատուհանի գործողութիւններ

en: Failed to make ResetProperty DBus call
hy: Չյաջողուեց ստեղծել ResetProperty DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
hy: Հնարաւոր չէ ստեղծել կազմաձեւման «%s» նշարան

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
hy: Թոյլտուութիւնը մերժուել է «%s» ալիքում «%s» յատկութեան փոփոխման ժամանակ

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
hy: «%s» յատկութիւնը գոյութիւն չունի «%s» ալիքում

en: Unable to remove channel "%s": %s
hy: Հնարաւոր չէ հեռացնել «%s» ալիքը․ %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
hy: Անվաւեր տիպ <property>֊ի համար․ «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
hy: Հնարաւոր չէ վերլուծել «%s»֊ի արժեքը «%s»֊ից

en: The type attribute of <value> cannot be an array
hy: <value>֊ի յատկանիշի տիպը չի կարող զանգուած լինել

en: Invalid type for <value>: "%s"
hy: Անվաւեր տիպ <value>֊ի համար․ «%s»

en: Channel "%s" does not exist
hy: «%s» ալիքը գոյութիւն չունի

en: Unable to write channel "%s": %s
hy: Հնարաւոր չէ գրառել «%s» ալիքը․ %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
hy: Հնարաւոր չէ գտնել Xfconf֊ի «%s» տիպի ետնաբեմը

en: Channel name cannot be an empty string
hy: Ալիքի անուան դաշտը չի կարող դատարկ լինել

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
hy: Ալիքի անունները կարող են պարունակել միայն ASCII գրանշաններ․ A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «]», «[», «:», «,», «.», «_» եւ «-»

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
hy: Անուն %s ֊ը կորել է dbus հաղորդագրութիւնում, ելք։

en: Prints the xfconfd version.
hy: Ցուցադրել Xfconf֊ի տարբերակը։

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
hy: Անցնել յետնաշերտային եղանակին մեկնարկից յետոյ՝ աւգտատակար է միայն փորձարկային նպատակների դէպքում

en: Xfce Configuration Daemon
hy: Xfce֊ի Կազմաձեւման Աւժանդակ Ծրագիր

en: Xfce configuration daemon
hy: Xfce֊ի կազմաձեւման աւժանդակ ծրագիր

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
hy: Վրիպակների դէպքում կարող էք դիմել http://bugs.xfce.org/ հասցէով

en: Error parsing options: %s
hy: Սխալի վերլուծման ընտրանքներ․ %s

en: GType transformation failed "%s"
hy: GType փոխակերպումը չյաջողուեց «%s»

en: No backends could be started
hy: Ոչ մի յետնաբեմ չի գործարկուել

en: The channel to query/modify
hy: Ալիք՝ հարցման/փոփոխման համար

en: The property to query/modify
hy: Յատկութիւն՝ հարցման/փոփոխման համար

en: The new value to set for the property
hy: Նոր արժէք, յատկութեան սահմանման համար

en: List properties (or channels if -c is not specified)
hy: Ցուցակի յատկութիւններ (կամ ալիքներ, եթե -c֊ն նշուած չէ)

en: Verbose output
hy: Մանրամասն արտածում

en: Specify the property value type
hy: Նշել յատկութեան արժէքի տիպը

en: Reset property
hy: Վերատեղադրել յատկութիւնը

en: Recursive (use with -r)
hy: Ինքնադարձուն (աւգտագործուում է -r֊ով)

en: Force array even if only one element
hy: Աւգտագործել զանգուածը, նոյնիսկ մեկ տարրի առկայութեան դէպքում

en: Invert an existing boolean property
hy: Հակադարձել գոյութիւն ունեցող տրամաբանական յատկութիւնը

en: Monitor a channel for property changes
hy: Վերահսկել ալիքը յատկութիւնների փոփոխման համար

en: Failed to init libxfconf: %s
hy: Չյաջողուեց սկզբնաւորել libxfconf֊ը․ %s

en: - Xfconf commandline utility
hy: - Xfconf հրամանային տողի աւժանդակ ծրագիր

en: Option parsing failed: %s
hy: Ընտրանքի վերլուծման ձախողում․ %s

en: No property specified
hy: Յատկութիւնը սահմանուած չէ

en: --create and --reset options can not be used together
hy: --create եւ --reset ընտրանքները չեն կարող գործածուել միասին

en: --create and --reset options can not be used together with --list
hy: --create եւ --reset ընտրանքները չեն կարող աւգտագործուել --list֊ի հետ միասին

en: Start monitoring channel "%s":
hy: Սկսել «%s» ալիքի վերահսկումը․

en: Failed to set property
hy: Չյաջողուեց տեղադրել յատկութիւնը

en: --toggle only works with boolean values
hy: --toggle֊ն աշխատում է միայն տրամաբանական արժէքների հետ

en: (unknown)
hy: (անյայտ)

en: Value is an array with %d items:
hy: Զանգվածը %d տարրերի հետ միասին արժեք է․

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
hy: «%s» յատկութիւնը գոյութիւն չունի «%s» ալիքում։ Նոր յատկութիւն ստեղծելու համար աւգտագործէք --create ընտրանքը

en: When creating a new property, the value type must be specified
hy: Երբ ստեղծուում է նոր յատկութիւն, արժէքի տիպը պէտք է սահմանուած լինի

en: Failed to get the existing type for the value
hy: Չյաջողուեց ստանալ գոյութիւն ունեցող տիպը՝ արժէքի համար

en: Unable to determine the type of the value
hy: Հնարաւոր չէ որոշել արժէքի տիպը

en: A value type must be specified to change an array into a single value
hy: Արժեքի տիպը պէտք է սահմանուած լինի, զանգուածը մեկ արժէքի փոխելու համար

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
hy: Հնարաւոր չէ փոխարկել «%s»֊ը «%s» տիպի

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
hy: Կան %d նոր արժէքներ, բայց միայն %d տիպերը կարող են որոշուել

en: Unable to determine type of value at index %d
hy: Հնարաւոր չէ որոշել արժէքի տիպը %d դասիչում

en: Channel "%s" contains no properties
hy: «%s» ալիքը չի պարունակում յատկութիւններ

en: This option is not available for current layout style
hy: Այս ընտրանքը հասանելի չէ ընթացիկ շարակարգի ոճի համար

en: Keyboard Layouts
hy: Ստեղնաշարի շարակարգ

en: Show layout as:
hy: Ցուցադրել շարակարգը որպէս՝

en: system
hy: համակարգ

en: Layout name:
hy: Շարակարգի անուն․

en: country
hy: երկիր

en: language
hy: լեզու

en: Widget size:
hy: Յարմարանքի չափս․

en: Caps Lock indicator:
hy: Caps Lock֊ի ցուցիչ

en: Tooltip icon:
hy: Գործիքայուշի տարբերանշան․

en: Manage layout:
hy: Կառավարել շարակարգը․

en: globally
hy: ընդհանրական

en: per window
hy: մեկ պատուհանում

en: per application
hy: մեկ յաւելուածում

en: Keyboard Layouts Plugin
hy: Ստեղնաշարի շարակարգի ներդրաւն

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
hy: Թոյլ է տալիս կազմաձեւել եւ աւգտագործել բազում ստեղնաշարային շարակարգեր։

en: Keyboard settings
hy: Ստեղնաշարի կարգաւորուներ

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
hy: Ստեղնաշարի շարակարգերի կազմաձեւում եւ ներդրաւնի փոոխում

en: Weather Update
hy: Եղանակի թարմացում

en: Show current weather conditions
hy: Ցույց տալ եղանակի ներկայիս պայմանները։

en: Location _name:
hy: Գտնվելու վայրի անուանումը։

en: Latitud_e:
hy: Լայնութիւն:

en: Altitu_de:
hy: _Բարձրութիւն

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
hy: խնդրում եմ փոխեք տեղի անունը ըստ ցանկութեան, ուղղեք բարձութիւնը եւ ժամանակի գոտին եթե նրանք ճշգրիտ տեղակայուած չեն

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hy: բարձրութեան տարածքը հիւսիս-հրաւաին հատուածում նշում է երկրի մակերեւոյթը: Եթե դու փոխես այս արժեքը, դու կրիք կունենաս ապահովելու բարձրութիւնը եւ ժամանակի գոտին:

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
hy: բարձրութեան տարածքը արեւելք-արեւմտիան հատուածում նշում է երկրի մակերեւոյթը: Եթե դու փոխես այս արժեքը, դու կրիք կունենաս ապահովելու բարձրութիւնը եւ ժամանակի գոտին:

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
hy: Դրսի կողմից տեղադելու համար Նորուեգական մոդելը, որը պատրաստուած է մետաղից: Ոչ մի ցանցաին ծառաիւթիւն լաւը չէ, եւ սովորաբար անհրաժեշտ է նշել բարձրութիւնը ոչ լրացուցիչ պարամետրը, ալ կերպ զեկուցուած արժեքը չի ուղղուի:
    
    Ներդրաւնը փորձում է տեղակաել բարձրութեան գործածումը GeoNames վեբցանցի ծառաիւթեանը, բայց դա կարող է ոչ միշտ լինել ճիշտ, այսպիսով դու կարող ես փոխել այստեղ:
    
    Բարձրութիւնը տրում է մետերով ծովի մակարդակի վերեւում, կամ հաջորդաբար հարմար է փոխելով միաւորը միաւորների էջում: Պետք է դասակարգել իրական արժեքը , բայց փոքր տարբերութիւն ազդեցուիւն չի լինի տարեթուի վրայ: Նորուեգիաի ներսում այս տեղադրումը բոլոովին էֆեկտ չի տալիս:

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
hy: Եթե ընտրուած տեղակիւմը քո ընթացիք ժամանակաին գոտում չէ, անհրաժեշտ է տեղադրել ներդրաւնը մեկ այլ ժամանակաին գոտիում որպէսզի ճիշտ ցույց տա ժամանակը: Ճիշտ ժամանակի գոտին պետք է լինի տեղակայուած GeoNames վեբ ցանցի առաիւթեան միջոցով, բայց դու կարող ես ուղղել եթե անհրաժեշտ լինի:
    Թող այդ ֆայլը դատարկուի աւգտագործելու համար ժամաին գոտին տեղադրելով քո համակարգում: Մուտքի ձախողումը պատճառ կըհանդիսանա աւգտագործելով UTC ժամակը, բայց դա կարող է նաեւ կախուած լիմել համակաիգից:

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
hy: Տեադրելու համար փոխիր անունը ըստ քո ցանկութեան: Աւգտագործում է ցուցադրելու համար եւ էֆեկտ չի տալիս պարամետրերի վրայ:

en: Change...
hy: Փոխել...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
hy: Փնտրիր նոր տեղադրում եւ տեղակայիր դրա պարամետրերը

en: _Location
hy: _Գտնուելու վայրը

en: _Temperature:
hy: _Ջերմաստիճան

en: Barometric _pressure:
hy: Ծանրաչափի ճնշումը

en: _Wind speed:
hy: _Քամու արագութիւն

en: Prec_ipitations:
hy: Տեղումներ

en: Apparent te_mperature:
hy: Ակնհայտ ջերմաստիճանը.

en: Celsius (°C)
hy: Ցելսիուս (°C)

en: Fahrenheit (°F)
hy: Ֆահռենհեյթ (°F)

en: Hectopascals (hPa)
hy: Հեստոպասքալս (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
hy: Սնդիկի չափը (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
hy: Քառակուսու չափը (psi)

en: Torr (mmHg)
hy: Տորր (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
hy: Կիլոմետր ժամ (km/h)

en: Miles per hour (mph)
hy: Մղոն ժամ (mph)

en: Meters per second (m/s)
hy: Մետր վարկեան (m/s)

en: Feet per second (ft/s)
hy: Քայլ վարկեան (ft/s)

en: Knots (kt)
hy: հանգոյց (kt)

en: Millimeters (mm)
hy: Միլիմետր (mm)

en: Inches (in)
hy: մատնաչափ (in)

en: Meters (m)
hy: մետր (m)

en: Feet (ft)
hy: Քայլ (ft)

en: Windchill/Heat index
hy: Քամու ջերմութիան ինդեքս։

en: Steadman
hy: Կաիւն մարդ

en: Quayle-Steadman
hy: նավամատույցի կաիւն մարդ

en: _Units
hy: Միաւորներ

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
hy: Հասանելի պատկերի թիմը ցուցակագրուած է այստեղ: Դու կարող ես պտկերի թիմ աւելացնել $HOME/.config/xfce4/weather/icons (կամ ճշկրտացրու քո համակարգը): Ինֆորմացիայ այն մասին թե ինչպէս ստեղծել կամ աւգտագործիր պատկերների թիմը որը կարող է գտնուել պատրաստի README ֆայլում: Նոր պատկերի թիմերը կարող է երեւալ ամեն անգամ երբ դու բացես այս երկխաւսութիւնը:

en: _Icon theme:
hy: պատկերի թիմ

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
hy: բացիր աւգտագործման պատկերի թիմերը անմիջապէս տեղադրիր ֆայլի մեջ, ստեղծիր այն եթե անհրաժեշտ է:

en: Use only a single _panel row
hy: Աւգտագործիր միայն պանելի շարքը

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
hy: Ստուգիր եզակի շարքի գործածումը պանելի վրայ եւ էկրանի փոքր լուսանկարի ձեւը:

en: _Tooltip style:
hy: Գործիքային ձև:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
hy: Ընտրեք ձեր նախընտրած գործիքների ոճը: Որոշ ոճեր տալիս են շատ օգտակար տվյալներ, որոշները պարզ են, բայց առաջին հայացքից ավելի քիչ տվյալներ են տրամադրվում:

en: Simple
hy: Պարզ

en: Verbose
hy: Մանրամասն

en: _Forecast layout:
hy: Կանխատեսման դասավորություն

en: Days in columns
hy: աւրեր սյուններում

en: Days in rows
hy: աւրեր շարքերում

en: _Number of forecast days:
hy: Կանխագուշման աւրերի քանակ

en: _Round values
hy: արժեքների շրջան

en: Show scroll_box
hy: ցույց տուր պտտուող արկղը

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
hy: Թաքցրու պտտուող արկղը պահպանելու համար պանելի արժեքաւոր տարածքը: Ամենաշատ հետաքրքիր ինֆորմացիան նաեւ ապահովված է գործիքակազմում - ապահովում է քեզ ընտրելու համապատասխան գործիքակազմի ոճը - դա ցուցադրուած է երբ վերածվելով պատկերի:

en: Li_nes:
hy: տողեր

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
hy: Որոշիր որքան արժեքներ պետք է ցուցադրուի մաժամանակ պտտուող տուփի մեջ: Դու կարող ես ընտրել աւելի փոքր տառատեսակ կամ պանելի տողերի ընդայնման հարմարեցումը:

en: Font and color:
hy: Տարատեսակ եւ գոյներ

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
hy: Կարող են խնդիրներ առաջանալ որոշ թիմերի հետ, որը կարող է պատճառ հանդիսանալ պտտուող տուփի տեքստի դժուար ընթերցելիութեանը: Եթե դա այդ դեպքը լինի կամ դու ուղակի ուզում ես մեկ այլ գոյն ի հայտ բերես, հետո դու կարող ես փոխել այդ գործածումը ալս կոճակի: Կոճակի մեջտեղի կլիկը արայ տեղադրելու պտտուող տեքտի գոյնը:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
hy: Ջերաստիճան (T)

en: Barometric pressure (P)
hy: Բարոմետրիկ ճնշում (P)

en: Wind speed (WS)
hy: քամու արագություն (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
hy: քամու արագություն - բեֆորտի մասշտաբով (WB)

en: Wind direction (WD)
hy: Քամու ուղղություն (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
hy: Քամու ուղղությունը աստիճաններում (WD)

en: Humidity (H)
hy: խոնավություն (H)

en: Dew point (D)
hy: հալման ջերմաստիճան (D)

en: Apparent temperature (A)
hy: Ակնհայտ ջերմաստիճանը (A)

en: Low clouds (CL)
hy: ցածր ամպ (CL)

en: Middle clouds (CM)
hy: Միջին ամպեր (CM)

en: High clouds (CH)
hy: Բարձր ամպեր (CH)

en: Cloudiness (C)
hy: Ամպամածություն (C)

en: Fog (F)
hy: մառախուղ (F)

en: Precipitation (R)
hy: տեղումներ (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
hy: Սրանք արժեքներ են որ պետք է ցուցադուի պտտուող տուփի մեջ: Ընտրիր եզակի արժեք այստեղ եւ սեղմիր համապատասխան կոճակի վրայ վերատեղափոխելու կամ տեղափոխելու այն ներքեւի եւ վերեւի ցուցակ:

en: A_dd
hy: Ավելացնել

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
hy: Ավելացրու ընտրուած արժեքը պիտակի վրայ որը պետք է ցուցադրուի պտտուող տուփի վրայ:

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
hy: Ընտրիր պիտակների արժեքը ցուցակում ցուցադրելու համար եւ սեղմիր կոճակը վերատեղափոխելու այն:

en: Move do_wn
hy: տեղափոխիր ներքեւ

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
hy: տեղափոխիր ընտրուած արժեքը ներքեւ պիտակների ցուցկում ցուցադրելու համար:

en: Move u_p
hy: տեղափոխիր վերեւ

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
hy: տեղափոխիր ընտրուած արժեքը վերեւ պիտակների ցուցակում ցուցադրելու համար:

en: Animate _transitions between labels
hy: պիտակների միջև շարժողական անցում

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
hy: Դուրս հանիր ցուցադրուած ընթացիկ արժեք(ները) եւ նոր արժեք(ները) փոխարինիր դրանց փոխարեն: Մի ստուգիր այս գործողութիւնները եթե դու գտնում ես որ անիմացիան չափազանց շեղող է:

en: Select _font
hy: Ընտրեք տառատեսակը

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
hy: Ընտրեք ձեր նախընտրած տառատեսակը և սահմանեք այն փոքր կամ ավելի մեծ չափի: Տառատեսակը կարգավորելու և ձեր թեմայի լռելյայն օգտագործելու համար սեղմեք կոճակի վրա:

en: _Scrollbox
hy: պտտուող տուփ

en: No Data
hy: տվյալներ չկան

en: Error parsing astronomical data!
hy: Սխալը աստղագիտական ​​տվյալների վերլուծության մեջ:

en: Error parsing weather data!
hy: Եղանակի տվյալների վերլուծման սխալ:

note: TRANSLATORS: Cardinals names: North
en: N
hy: Հս

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Northeast
en: NE
hy: Հս-Արլ

note: TRANSLATORS: Cardinals names: East
en: E
hy: Արլ

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Southeast
en: SE
hy: Հվ-Արլ

note: TRANSLATORS: Cardinals names: South
en: S
hy: Հվ

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Southwest
en: SW
hy: Հվ-Արմ

note: TRANSLATORS: Cardinals names: West
en: W
hy: Արմ

note: TRANSLATORS: Ordinals names: Northwest
en: NW
hy: Հս-Արմ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
hy: ՀեկտոՊասկալ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
hy: Դույմ սնդիկի սյուն

en: psi
hy: փսի

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
hy: Մմ սնդկիկի սյուն

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
hy: կմ/ժ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
hy: մղոն/ժ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
hy: մ/վ

en: Search location
hy: Որոնման վայրը

en: Enter a city name or address
hy: Մուտքագրեք քաղաքի անուանումը կամ հասցեն

note: #-#-#-#-#  161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  136 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
hy: Ջերմաստիճան

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
hy: 	Արագութիւն. %s%s(%s Բեֆորտի սանդղակով)

en: 	Direction: %s (%s%s)
hy: 	 Ուղղութիւն. %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
hy: 
    Տեղումներ

en: Precipitation amount
hy: Տեղումների քանակ

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
hy: 
    Մթնոլորտ

en: Barometric pressure
hy: Բարոմետրիկ ճնշում

en: Relative humidity
hy: Հարաբերական խոնավութիւն

note: clouds
en: 
    Clouds
hy: 
    Ամպեր

en: Low clouds
hy: Ցածր ամպեր

en: Middle clouds
hy: Միջին ամպեր

en: High clouds
hy: Բարձր ամպեր

en: Cloudiness
hy: Ամպամածութիւն

en: 
    Credits
hy: 
    Վարկեր

en: 	Encyclopedic information partly taken from
hy: 	Տեղեկատուութիւնը մասամբ վերցուած է հանրագիտարանից

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
hy: 
    	Բարձրութեան եւ ժամանակի գաւտու տուեալները տրամադրուում են`

en: 
    	Weather and astronomical data from
hy: 
    	Եղանակի եւ աստղագիտական տուեալների մասին

en: The Norwegian Meteorological Institute
hy: Նորվեգիայի Աւդերեւութաբանական Հաստատութիւն

en: Tomorrow
hy: Վաղը

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
hy: <b>Հաշուարկների համար աւգտագործուած ժամանակները</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
hy: <tt><small>Ինտերուալ մեկնարկ.      %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
hy: <tt><small>Ինտերուալ աւարտ.      %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
hy: <tt><small>Հաշուարկուած տվեալները.  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
hy: <b>Ջերմաստիճանը</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Հալման ջերմաստիճան.            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Ակնյայտ ջերմաստիճան. %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
hy: <b>Մթնոլորտ</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Բարոմետրիկ ճնշում.  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Հարաբերական խոնավութիւն:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
hy: <b>Տեղումներ</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Քանակը.         %s%s%s</tt>

en: <b>Clouds</b>
hy: <b>Ամպեր</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Մառախուղ.      %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Ցածր ամպեր.     %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Միջին ամպեր. %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Բաձր ամպեր.   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
hy: <tt><small>Ամպամածութիւն.    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
hy: <tt><small>Արեւածագ. Արեւը չի ծագելու այս աւրը:</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
hy: <tt>Մայրամուտ. Արեւը մայր չի մտնելու այս աւրը:<small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
hy: <tt><small>Արեւածագ.%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
hy: <tt><small>Մայրամուտ.  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
hy: <tt><small>Լուսնի փուլ. %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
hy: <small><tt>Լուսնի փուլ. Անյայտ</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
hy: <tt><small>Լուսաբաց. Լուսինը չի ծագելու այս աւրը:</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
hy: <tt><small>Լուսնի խաւարում. Լուսինը չի խաւարելու այս աւրը: </small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
hy: <tt>Լուսաբաց: %s<small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
hy: <tt><small>Լուսնի խաւարում. %s</small></tt>

en: Evening
hy: Երեկոյ

en: Night
hy: Գիշեր

en: Please set a location in the plugin settings.
hy: Խնդրում ենք տեղադրէք դիրքը ներդաւնի կարգաւորումներում:

en: Currently no data available.
hy: Ներկայումս տուեալներ չկան:

en: _Forecast
hy: _Կանխատեսում

en: _Details
hy: _Մանրամասներ

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
hy: Նորալուսին

en: First quarter
hy: Առաջին քառորդ

en: Full moon
hy: Լիալուսին

en: Third quarter
hy: Երրորդ քառեակ

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
hy: Արեւային

en: Lightly cloudy
hy: Թեթեւակի ամպամած

en: Partly cloudy
hy: Մասամբ ամպամած

en: Cloudy
hy: Ամպամած

en: Rain with thunder
hy: Անձրեւը ամպրոպով

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
hy: Կարկուտ

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
hy: Կարկուտ ամպրոպի հետ

en: Snow showers with thunder
hy: Ձնաբուք՝ ամպրոպով

en: Light rain with thunder
hy: Արեւային անձրեւ՝ ամպրոպով

en: Sleet with thunder
hy: Կարկուտ՝ ամպրոպով

en: No carrier signal
hy: Բռնիչ ազգանշան չկա

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
hy: %s: %d%s ֊ը %dMb/s ֊ընթացքում

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
hy: %d%s ֊ը %dMb/s ֊ի ընթացքում

en: No device configured
hy: Կազմաձեւուած սարք չկա

en: Wavelan Plugin Options
hy: Wavelan ներդրաւնի ընտրանքներ

en: _Autohide when offline
hy: Երբ անցանց է, _ինքնուրոյն թաքցնել

en: Autohide when no _hardware present
hy: Երբ սարքաշարը ներկայ չէ՝ ինքնուրոյն թաքցնել

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
hy: Նշում․ Սա կդժուարեցնի ներդրաւնի հեռացումը կամ կազմաձեւումը, եթե սարքը յայտնաբերուած չէ։

en: Enable sig_nal quality colors
hy: Միացնել ազդ_անշանի տեսակը գոյներով

en: View the status of a wireless network
hy: Դիտել անլար ցանցի վիճակագրութիւնը

en: No such WaveLAN device
hy: Նման WaveLAN սարք չկայ

en: Invalid parameter
hy: Անվաւեր յարաչափ

en: Could not execute command (exit status %d)
hy: Չյաջողուեց գործադրել հրամանը (ելային վիճակ %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
hy: Հնարաւոր չէ գործադրել հրամանը

note: Create properties dialog
en: Verve
hy: Գունեղ

note: #-#-#-#-#  389 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label #-#-#-#-#  388 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Width (in chars):
hy: Լայնութիւն (գրանշաններով)․

note: Plugin background color label
en: Background color:
hy: Յետնապատկերի գոյն․

note: Plugin foreground color label
en: Text color:
hy: Գրոյթի գոյն․

note: History length label
en: Number of saved history items:
hy: Պատմութեան պահուախ տարրերի քանակ․

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
hy: Թոյլատրել աջակցութիւն․

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
hy: URL֊ներ (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: email address
en: Email addresses
hy: Էլ․ հասցէներ

note: Command type: directory path
en: Directory paths
hy: Նշարանների ուղիներ

en: Expand variables with wordexp
hy: Ընդարձակել փոփոխականնեերը աւգտուելով wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
hy: DuckDuckGo հարցումներ (սկսուում են ! ֊ով)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
hy: DuckDuckGo հարցումներ (սկսուում են \֊ով)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
hy: Եթե վերին նախշերը չեն համընկնում․

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
hy: Աւգտագործել խելացի էջանիշի URL

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
hy: Գործարկել որպէս գործադիր հրաման

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
hy: Գործարկել հրամանը կիրառելով $SHELL -i -c
    (թոյլատրում այլանուն եւ փոփոխական ընդարձակում)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
hy: Verve հրամանային տող

en: Command line interface with auto-completion and command history
hy: Հրամանային տողի փոխկապակցիչը ինքնաւարտով եւ հրամանային պատմութեամբ

en: %dh %dm %ds left
hy: Մնաց %dժ%dր%dվ

en: %dm %ds left
hy: Մնաց %dր%dվ

en: %ds left
hy: Մնաց %dվ

en:  (Paused)
hy: (Դադարեցնել)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
hy: Բիիիպ! :)
    Ժամանակը աւարտուեց ազդանշանի  համաձայն%s:

en: Rerun the timer
hy: վերագործարկել ժամանակը

en: Pause timer
hy: Դադարեցնել ժամանակը

en: Resume timer
hy: Վերսկսել ժամանակը

en: Stop timer
hy: Կանգնեցնել ժամանակը

en: %dh %dm %ds
hy: %dժ%dր%dվ

en: %dm %ds
hy: %dր%dվ

en: %ds
hy: %dվ

en: At %02d:%02d
hy: %02d:%02d-ին

en: Enter the countdown time
hy: Նշեք յետհաշուարկի ժամանակը

en: Enter the time of alarm (24h format)
hy: Նշեք ազդատշանի ժամանակը  (24 ժամանոց ձեւաչափում)

en: h
hy: ժ

en: m
hy: ր

en: s
hy: վ

en: or
hy: կամ

note: **************
en: Command to run:
hy: Կատարել  հրամանը.

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
hy: Կրկնուող ազդանշան

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
hy: Ինքնուրոյն սկսել երբ ներդիրը բեռնում է

en: Accept
hy: Ընդունել

en: Add new alarm
hy: Աւելացնել նոր ազդանշան

en: Edit alarm
hy: Խմբագրել ազդանշանը

en: Xfce4 Timer Options
hy: Xfce4-ի ժամանակի ընտրանքներ

en: Timer name
hy: Ժամանակի անունը

en: Countdown period /
    Alarm time
hy: Յետհաշուարկի ժամանակաշրջան/
    Ազդանշանի ժամանակը

en: Alarm command
hy: Ազդանշանի հրաման

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
hy: Ցոյց չտալ զգուշացման լուսանշանը,եթէ ազդանշանը գործածուած է

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
hy: Աւգտագործել հիմնական ազդանշանի հրամանը

en: Default command:
hy: Հիմնական հրաման.

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
hy: Կրկնել հրամանը

en: Number of repetitions
hy: Կրկնութիւնների քանակը

en:   Time interval (sec.)
hy: Ժամանակի դադար  (վրկ.)

en: About xfce4-timer-plugin
hy:  xfce4-timer-plugin մասին

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
hy: Ստեղծել յետհաշուարկի ժամ կամ նշուած ժամանակի ազդանշաները ներդիրով

en: Copyright (c) 2005-2018
hy: Հեղինակային իրաւունք (c) 2005-2018

en: Xfce4 Timer
hy: Xfce4 Ժամաչափ

en: Timer plugin for Xfce panel
hy: Ժամաչափի ներդրաւն Xfce վահանակի համար

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
hy: Ընդմիջել

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
hy: Վերադրել ժամապահ

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
hy: Xfce Panel ներդրաւն համակարգչային աշխատանքից ընդմիջում վերցնելու համար։

note: Create time settings section
en: Time settings
hy: Ժամի կարգաւորումներ

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
hy: Ժամանակ ընդմիջումների միջեւ․

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
hy: Ընդմիջման տարածութիւն

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
hy: Յետաձգման տարածութիւն․

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
hy: Թոյլատրել յետաձգում

note: Create resume check button
en: Resume automatically
hy: Ինքնուրոյն վերսկսել

note: #-#-#-#-#  386 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button #-#-#-#-#  385 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Display icon
hy: Ցուցադրել տարբերանշան

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
hy: Ցուցադրել մնացած ժամանակը վահանակում

note: Create display hours check button
en: Display hours
hy: Ցուցադրել ժամերը

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
hy: Ցուցադրել վայրկեանները

note: Create postpone button
en: _Postpone
hy: _Յետաձգում

note: Create lock button
en: _Lock
hy: _Կողպել

en: The break is over.
hy: Ընդմիջումն աւարտուած է։

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
hy: Մնացել է՝ %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
hy: Մնացել է՝ %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
hy: Մնացել է՝ %s%s%s

en: Automatically controlled time outs and breaks
hy: Ինքնուրոյն կառաւարուող ժամանակի լրացումներ եւ ընդմիջումներ

en: Black on White
hy: Սեւ` սպիտակի վրայ

en: Dark Pastels
hy: Գունատ (Մուգ)

en: Green on Black
hy: Կանաչ՝ սեւի վրայ

en: Solarized (dark)
hy: Արեւային (մուգ)

en: Solarized (light)
hy: Արեւային (բաց)

en: White on Black
hy: Սպիտակ, սեւի վրայ

en: OPTION
hy: ԸՆՏՐԱՆՔ

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
hy: ցուցադրիչ

en: Window or Tab Separators
hy: Պատուհանների կամ ներդիրների բաժանարարներ

en: Tab Options
hy: Ներդիրների ընտրանքները

note: parameter of --command
en: command
hy: հրաման

en: Window Options
hy: Պատուհանի ընտրանքներ

note: parameter of --geometry
en: geometry
hy: չափեր

note: parameter of --role
en: role
hy: նշանակութիւն

note: parameter of --startup-id
en: string
hy: տող

note: #-#-#-#-#  384 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon #-#-#-#-#  383 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
en: icon
hy: պատկերակ

note: parameter of --font
en: font
hy: տառատեսակ

note: parameter of --zoom
en: zoom
hy: խոշորացում

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hy: Այցելէք %s կայք, ընտրանքներին աւելի մանրամասն ծանաւթանալու համար։

en: Xfce Terminal
hy: Xfce վահանակ

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
hy: Հեղինակներ․ Բենեդիկտ Միւրեր <benny@xfce.org>,

en: Nick Schermer <nick@xfce.org>
hy: Նիք Շերմեր <nick@xfce.org>

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
hy: եւ Իգոր Զախարով <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
hy: Անհնար է գրանցել վահանակի ծառայութիւնը։ %s

en: Failed to connect to session manager: %s
hy: Չյաջողուեց միանալ նիստի կառավարչին․ %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
hy: Լռելեայն (%s)

en: User id mismatch
hy: Աւգտագործողի ID-ին՝ չի համապատասխանում

en: Display mismatch
hy: Ցուցադրել անհամապատասխանութիւնը

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hy: "--default-display" ընտրանքը պահանջում է սահմանել լռելեայն X֊ը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hy: "--default-working-directory" ընտրանքը պահանջում է սահմանել, սկզբնադիր աշխատող նշարանը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hy: "--execute/-x" ընտրանքը պահանջում է նշել գործարկելի հրամանը

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hy: "--command/-e" ընտրանքը պահանջում է սահմանել գործարկուող հրամանը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hy: "--working-directory" ընտրանքը պահանջում է սահմանել աշխատող նշարանը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hy: "--title/-T" ընտրանքը պահանջում է սահմանել անունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
hy: "--dynamic-title-mode" ընտրանքը պահանջում է սահմանել փոփոխուող անունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
hy: Ընտրանքի անվաւեր յենարկ՝ "--dynamic-title-mode"․ %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
hy: "--initial-title" ընտրանքը պահանջում է սահմանել սկզբնանունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
hy: Ընտրանք "%s" ֊ը պահանջում է գոյնի բնորոշումը ըստ իր յարաչափի

en: Unable to parse color: %s
hy: Հնարաւոր չէ վերլուծել գոյնը․ %s

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hy: "--geometry" ընտրանքը պահանջում է սահմանել պատուհանի չափումը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hy: "--role" ընտրանքը պանանջում է սահմանել պատուհանի դերը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
hy: "--sm-client-id" ընտրանքը պահանջում է սահմանել յատուկ նիստի ID-ն, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hy: "--startup-id" ընտրանքը պահանջում է սահմանել մեկնարկի ID֊ն, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hy: "--icon/-I" ընտրանքը պահանջում է սահմանել նիշի անունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
hy: "--font" ընտրանքը պահանջում է նշել տառատեսակի անունը, որպէս իւր յարաչափ

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
hy: "--zoom" ընտրանքը պահանջում է սահմանել (%d .. %d) խոշորացումը, որպէս իւր յարաչափ

en: Unknown option "%s"
hy: Անյայտ "%s" ընտրանք

en: Load Presets...
hy: Տեղադրել նախատրուածները․․․

en: Unable to determine your login shell.
hy: Անհնար է ճանաչել նիստի վահանակը։

en: The child process was aborted by signal %d.
hy: Առաջացած գործընթացն ընդհատուել է %d ազդանշանով։

en: The child process was aborted.
hy: Առաջացած գործընթացն ընդհատուել է։

en: Warning: Unsafe Paste
hy: Զգուշացում․ Անապահով ներդիր

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
hy: Այս գրոյթի ներածումը վահանակում կարող է լինել վտանգաւոր,
    որոշ հրամանները կարող են լինել գործարկուած, հնարաւոր է ներգրաւում են արմատային մատչում ('sudo'):

en: Failed to execute child
hy: Չյաջողուեց գործարկել առաջացած գործընթացը

en: Close this tab
hy: Փակել այս ներդիրը

en: Failed to set encoding %s
hy: Չյաջողուեց սահմանել %s այլագրումը

en: C_ase sensitive
hy: _Հաշուի առնելով մեծատառերն ու փոքրատառերը

en: _Opacity:
hy: _Մգութիւն․

en: Xfce Terminal Emulator
hy: Xfce վերիրային վահանակ

en: Visit Xfce Terminal website
hy: Այցելել Xfce վահանակի կայք֊էջ

en: Copy Email Address
hy: Պատճէնել էլ֊փոստի հասցէն

en: Compose Email
hy: Գրել նամակ

en: Copy Link Address
hy: Պատճէնել յղման հասցէն

en: Open Link
hy: Բացել յղումը

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hy: Հնարաւոր չէ տեղափոխել գերյղումը՝ վահանակ։ Անվաւեր ձեւաչափ (%d) կամ չափս %d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
hy: Հնարաւոր չէ տեղափոխել URI  ցանկը՝ վահանակ։ Անվաւեր ձեւաչափ (%d) կամ չափս (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
hy: Գոյնի անվաւեր տուեալներ․ անվաւեր ձեւաչափ (%d) կամ չափ (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
hy: Չյաջողուեց բացել "%s" գերյղումը

en: Keep window open when it loses focus
hy: Բաց պահել պատուհանը, երբ այն այլեւս նշուած չէ

en: Drop-down Terminal
hy: Թաքնուած վահանակ

en: Toggle Drop-down Terminal
hy: Փոխանջատել արագ վահանակին

en: Open _Tab
hy: Նոր _ներդիր

en: Open a new terminal tab
hy: Բացել նոր ներդիր

en: Open T_erminal
hy: Նոր _պատուհան

en: Open a new terminal window
hy: Բացել նոր պատուհան

en: _Undo Close Tab
hy: _Վերականգնել փակ ներդիրը

en: Close T_ab
hy: Փակել _ներդիրը

en: Close Other Ta_bs
hy: Փակել այլ ներ_դիրները

en: Close _Window
hy: Փակել _պատուհանը

en: Copy as _HTML
hy: Պատճէնել _HTML ձեւաչափով

en: Copy to clipboard as HTML
hy: Պատճէնել սեղմատախտակում՝ HTML ձեւաչափով

en: Paste from clipboard
hy: Զետեղել սեղմատախտակից

en: Paste _Selection
hy: Զետեղել _ընտրուածը

en: Copy _Input To All Tabs...
hy: Պատճէնել _ներածումը բոլոր ներդիրներում․․․

en: Open the preferences dialog
hy: Բացել նախընտրութիւնների երկխաւսութիւնը

en: Zoom in with larger font
hy: Խոշորացնել՝ մեծացնելով տառաչափը

en: Zoom out with smaller font
hy: Փոքրացնել՝ փոքրացնելով տառաչափը

en: Zoom to default size
hy: Բերել սովորական չափին

en: Set Title Co_lor...
hy: Սահմանել վերնագրի գո_յնը․․․

en: Search terminal contents
hy: Փնտրել վահանակի բովանդակութիւնը

en: Sa_ve Contents...
hy: Պահ_ել բովանդակութիւնը...

en: _Clear Scrollback and Reset
hy: _Մաքրել յետոլորումը եւ վերատեղադրել

en: T_abs
hy: Ն_երդիրներ

en: Switch to previous tab
hy: Վերադառնալ նախորդ ներդիրին

en: Switch to next tab
hy: Անցնել յաջորդ ներդիրին

en: Last _Active Tab
hy: Վերջին _գործող ներդիրը

en: Display help contents
hy: Ցուցադրել աջակցութեան էջը

en: Show/hide the menubar
hy: Ցուցադրել/թաքցնել ցանկը

en: Show Window _Borders
hy: Ցուցադրել պատուհանի _եզրագծերը

en: Show/hide the window decorations
hy: Ցուցադրել/թաքցնել պատուհանի եզրագծերը

en: _Read-Only
hy: _Սոսկընթեռնելի

en: Toggle read-only mode
hy: Փոխանջատել սոսկընթեռնելի աշխատակերպի

en: Scroll on _Output
hy: Ոլորել գրոյթ _արտածելիս

en: Toggle scroll on output
hy: Փոխանջատել «Ոլորել գրոյթ արտածելիս» աշխատակերպին

note: create encoding action
en: Set _Encoding
hy: _Սահմանել այլագրում

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
hy: Որոշ գործընթացներ դեռ գործարկուում են։
    Պատուհանների փակումը կը դադարեցնի դրանք։

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hy: Պատուհանում բացուած է %d ներդիր։ Պատուհանի փակումը,
    կը փակի բոլոր ներդիրները։

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
hy: Գործընթացը գործարկուում է։
    Ներդիրի փակումը կը դադարեցնի այն։

en: Close tab?
hy: Փակե՞լ ներդիրը։

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
hy: Գործընթացը գործարկուում է։
    Պատուհանի փակումը կը դադարեցնի այն։

en: Close window?
hy: Փակե՞լ պատուհանը։

en: Copy _Input:
hy: Պատճէնել _ներածումը.

en: Copy input
hy: Պատճէնել ներածումը

en: Enter the title for the current terminal tab
hy: Մուտքագրել անուն՝ վահանակի ներկայիս ներդիրի համար

en: Choose title color
hy: Ընտրել վերնագրի գոյնը

en: Failed to create the regular expression
hy: Չյաջողուեց ստեղծել կանոնաւոր արտայայտութիւն

en: Save contents...
hy: Պահել բովանդակութիւնը...

en: Failed to save terminal contents
hy: Չյաջողուեց պահել վահանակի բովանդակութիւնը

en: Goes before initial title
hy: Սկզբնանունից առաջ

en: Goes after initial title
hy: Սկզբնանունից յետոյ

en: None (use solid color)
hy: Ոչինչ (գործածել հոծ գոյն)

en: Transparent background
hy: Թափանցիկ յետնաշերտ

en: Auto-detect
hy: Ինքնայայտնաբերումը

en: Narrow
hy: Նեղ

en: Wide
hy: Լայն

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
en: Never
hy: Երբեք

en: When focused
hy: Երբ նշուած է

en: When unfocused
hy: Երբ նշուած չէ

en: Terminal Preferences
hy: Վահանակի կարգաւորումներ

en: _Initial title:
hy: _Սկզբնանուն.

en: _Dynamically-set title:
hy: _Փոփոխուող անուն․

en: _Run command as login shell
hy: _Գործարկել հրամանը որպէս նիստի հրահանգակ։

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hy: Թույլատրում է գործարկել  վահանակը որպէս նիստի հրահանգակ, վահանակում  նոր պատուհաններ բացելիս։ Փոխազդող եւ նիստի հրահանգակների միջեւ տարբերութիւնը հասկանալու համար՝ ուսումնասիրէք հրահանգակի նկարագրութիւնը։

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
hy: _Թարմացնել utmp/wtmp գրառումները, երբ հրամանը միացուած է

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
hy: Թոյլատրում է հրամաններին աւգտագործել utmp/wtmp գրառումները (աւրինակ՝ `write` կամ `wall`)։

en: Run a _custom command instead of my shell
hy: Գործարկել ընտրովի հրամանը վահանակում՝ հրահանգակի փոխարէն

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
hy: Թոյլատրում է վահանակի նոր պատուհաններ բացելիս, ընտրովի հրամանները հրահանգակի փոխարէն գործարկել վահանակում։

en: C_ustom command:
hy: Ընտրովի հրա_ման․

en: _Working directory:
hy: _Գործարկուող նշարան․

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
hy: Տողերի քանակը, որոնք կարելի է տեսնել, ոլորագաւտին գործածելիս։

en: Unli_mited scrollback
hy: Ան_սահմանափակ յետոլորում

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
hy: Որոշում է, արդեւաք վահանակը կարող է ունենալ ոլորման անսահմանափակ գաւտի։

en: Scr_ollbar is:
hy: Ոլորա_գաւտին․

en: Scroll on ou_tput
hy: Ոլորել գրոյթ _արտածելիս

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hy: Որոշում է, արդեւաք վահանակը պէտք է ինքնաշխատաւրէն ոլորի դէպի նոր արդիւնքը։

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
hy: Թոյլատրում է սեղմել ցանկացած ստեղն, ոլորելու համար վահանակի պատուհանը` հրամանների գաւտի։

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Scrolling
hy: Ոլորում

en: Cursor shape:
hy: Նշորդի ձեւը․

en: Cursor blinks
hy: Նշորդի թարթում

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
hy: Վերայսկում է նշորդի թարթումը։

en: Automatically _copy selection to clipboard
hy: Ինքնաշխատաւրէն _պատճէնել նշուածը՝ սեղմատախտակում

en: _Keep window open when it loses focus
hy: _Բաց պահել պատուհանը, երբ այն այլեւս նշուած չէ

en: Always keep window on _top
hy: Միշտ վերեւում պահել _պատուհանը

en: Use shortcut to _focus visible window
hy: Աւգտագործել դիւրանցումն տեսանելի պատուհանի  _նշման համար

en: Show _status icon in notification area
hy: Ցուցադրել _վիճակի պատկերակը, ծանուցումների դաշտում

en: Wi_dth:
hy: _Լայնութիւն․

en: He_ight:
hy: Բարձ_րութիւն․

en: _Always show tabs
hy: _Միշտ ցուցադրել ներդիրները

en: D_uration:
hy: Տեւ_ողութիւն․

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
hy: Մգութեան կարգաւորումը հասանելի չէ, սկսած բաղադրամասերից, որոնք անջատուած են, կամ չեն աջակցուում Ձեր պատուհանային կառավարչի կողմից։

en: Show window _borders
hy: Ցուցադրել _պատուհանի սահմանները

en: Appearance and Animation
hy: Արտաքին տեսք եւ շարժունացում

en: L_eft
hy: Ձ_ախ

en: U_p
hy: Վեր_եւ

en: Move to monitor with poi_nter
hy: Սլաքով տեղափոխել _ցուցադրիչի մաւտ

en: Drop-do_wn
hy: Բաց _թողնել

en: Use system _font
hy: Աւգտագործել լռելեայն _տառատեսակը

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
hy: Թոյլատրում է աւգտագործել լռելեայն Monospace տառատեսակը։

en: Choose Terminal Font
hy: Ընտրել վահանակի տառատեսակը

en: Allow bold te_xt
hy: Թոյլատրել թավ գրոյ_թը

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
hy: Թոյլատրում է վահանակում գործող ծրագրերին, գործածել թաւ գրոյթ։

en: Text blinks:
hy: Գրոյթի թարթում․

en: Cell spacing:
hy: Վանդակների բացատումը․

en: x width
hy: x լայնութիւն

en: x height
hy: x բարձրութիւն

en: Rese_t
hy: Վերատե_ղադրել

en: Reset cell spacing values to defaults
hy: Վերատեղադրել վանդակների բացատման լռելեայն արժէքները

en: Select Background Image File
hy: Ընտրել յետնապատկերը

en: _Shading:
hy: _Ստուերում

en: Display _menubar in new windows
hy: Ցուցադրել _ցանկը նոր պատուհաններում

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
hy: Թոյլատրում է ցուցադրել ընտրացանկը վահանակի նոր պատուհաններում։

en: Display _toolbar in new windows
hy: Ցուցադրել _գործեշերտը նոր պատուհաններում

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
hy: Թոյլատրում է ցուցադրել գործեշերտը, վահանակի նոր պատուհաններում։

en: Display _borders around new windows
hy: Ցուցադրել _նոր բացուած պատուհանների եզրագծերը

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hy: Թոյլատրում է ցուցադրել պատուհանի եզրագծերը, վահանակի նոր պատուհաններում։

en: Default geometry:
hy: Լռելեայն չափեր․

en: c_olumns
hy: ս_իւնակ

en: row_s
hy: տո_ղեր

en: Opening New Windows
hy: Նոր պատուհանների բացում

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
hy: Գործածել ընտրովի ձեւաւորումը, ներդիրները _բարակեցնելու համար (անհրաժեշտ է վերագործարկում)

en: Choose text color
hy: Ընտրել գրոյթի գոյնը

en: Choose background color
hy: Ընտրել յետնապատկերի գոյնը

en: Note: Ctrl+click for color editor.
hy: Յուշում․ Ctrl+սեղմում՝ գոյների խմբագրիչի բացման համար։

en: Tab activit_y color:
hy: Ներդիրի նշման _գոյնը․

en: Choose tab activity color
hy: Ընտրել գործուն ներդիրի գոյնը

en: _Vary the background color for each tab
hy: _Փոխել յետնաշերտի գոյնը, բոլոր ներդիրների համար

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
hy: Պատահական գոյնը հիմնուած է յետնապատկերի գոյնի վրայ եւ պահում է նոյն պայծառութիւնը։

en: B_old text color:
hy: Թա_ւ գրոյթի գոյնը․

en: Choose bold font color
hy: Ընտրել թաւ տառատեսակի գոյնը

en: Text _selection color:
hy: Գրոյթի _նշման գոյնը․

en: Choose text selection foreground color
hy: Ընտրել գրոյթի նշման յետնագոյնը

en: Choose text selection background color
hy: Ընտրել գրոյթի նշման յետնաշերտի գոյնը

en: Cu_rsor color:
hy: Նշորդի _գոյնը․

en: Choose cursor background color
hy: Ընտրել սլաքի յետնաշերտի գոյնը

en: Choose cursor foreground color
hy: Ընտրել սլաքի յետնագոյնը

en: Custom Colors
hy: Ընտրովի գոյներ

en: Dark Gray
hy: Մուգ-մոխրագոյն

en: Red
hy: Կարմիր

en: Light Red
hy: Բաց-կարմիր

en: Green
hy: Կանաչ

en: Light Green
hy: Բաց-կանաչ

en: Brown / Yellow
hy: Շականակագոյն / դեղին

en: Yellow
hy: Դեղին

en: Light Blue
hy: Բաց-կապոյտ

en: Light Magenta
hy: Բաց-մանուշակագոյն

en: Light Cyan
hy: Բաց-փիրուզագոյն

en: Light Gray
hy: Բաց-մոխրագոյն

en: White
hy: Սպիտակ

en: Show bold text in b_right colors
hy: Ցուցադրել թաւ գրոյթը _պայծառ գոյներով

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
hy: Թոյլատրում է "\e[1;35m" յաջորդականութեանը դարձնել թաւ գրոյթը՝ պայծառ։ Եթե անջատուած է, գրոյթի գոյնը կը մնայ նոյնը։

en: Palette
hy: Ներկապնակ

en: Presets
hy: Նախատրուածներ

en: _Colors
hy: _Գոյներ

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
hy: Այս ընտրանքները, կարող են հանգեցնել որոշ ծրագրերի
    ոչ ճիշտ վարքագծին։ Դրանք միայն նախատեսուած են թոյլատրելու համար աշխատանքը,
    վահանակի այլ վարքագիծ պահանջող ծրագրերում
    եւ ԱւՀ֊ներում։

en: _Reset compatibility options to defaults
hy: _Վերատեղադրել համատեղելիութեան սկզբնադիր կարգաւորումները

en: _Ambiguous-width characters:
hy: _Լայնութեան անորոշ նշաններ․

en: Co_mpatibility
hy: Համ_ատեղելիութիւն

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
hy: Երկսեղմման ժամանակ՝
    դիտարկել գրանշանները, որպէս
    բառի մաս․

en: Reset double click options to defaults
hy: Վերատեղադրել երկսեղմման սկզբնադիր ընտրանքները

en: Default character e_ncoding:
hy: _Գրանշանների լռելեայն այլագրում․

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
hy: Անջատել _ցանկի  հասանելիութեան բոլոր ստեղները (աւրինակ՝ Alt+f֊ը)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
hy: Անջատել ցա_նկի դիւրանցման կոճակները (լռելեայն` F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
hy: Անջատել _աջակցութեան պատուհանի դիւրանցման ստեղնը (լռելեայն F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
hy: Գործածել _անիւը, ներդիրներ փակելու համար

en: Use middle mouse click to open _URLs
hy: Գործածել անիւը, _գերյղումներ բացելու համար

en: Auto-hi_de mouse pointer
hy: Ինքնաթա_քցնել մկնիկի ցուցիչը

en: Re_wrap terminal contents on resize
hy: _Վահանակը չափափոխելիս՝  չափափոխել նաեւ բովանդակութիւնը

en: Open new tab to the _right of the active tab
hy: Բացել նոր ներդիրը _գործուն ներդիրից աջ

en: _Audible bell
hy: _Ձայնային ծանուցում

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
hy: Թոյլ է տալիս վահանակին ուղարկել ձայնային ծանուցումներ։

en: _Visual bell
hy: _Տեսական ծանուցում

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
hy: Հնարաւորութիւն է տալիս վահանակին, գործածել WM համատեղելիութիւնը։

en: Misc
hy: Այլ

en: Configure Xfce Terminal
hy: Կազմաձեւել Xfce Վահանակը

en: Easy to use application to monitor system resources
hy: Հեշտ աւգտագործման ծրագիր՝ համակարգի պաշարները վերահսկելու համար

en: Execution error
hy: Կատարման սխալ

en: Terminal emulator
hy: Վահանակի նմանակիչ

en: CPU: %s%%
hy: CPU՝ %s%%

en: Swap: %s
hy: Փոխանակում՝ %s

en: Processes: %d
hy: Գործընթացներ՝ %d

en: Task
hy: Առաջադրանք

en: Terminate task
hy: Աւարտել առաջադրանքը

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
hy: Ուղարկե՞լ %s ազդանշանը PID %d֊ին։

en: terminate
hy: աւարտել

en: Error sending signal
hy: Ազդանշանի ուղարկման սխալ

en: Terminate
hy: Աւարտել

en: Very low
hy: Շատ ցածր

note: #-#-#-#-#  171 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# low sensitivity #-#-#-#-#  7 (anjuta)  #-#-#-#-# create a priority string
en: Low
hy: Ցածր

en: Very high
hy: Շատ բարձր

en: Bad Window
hy: Վատ պատուհան

en: Window id 0x%lx does not exist!
hy: Պատուհանի id 0x%lx ֊ը  գոյութիւն չունի։

en: XGetWindowProperty failed
hy: XGetWindowProperty ֊ը ձախողուեց։

en: XGetWindowProperty failed!
hy: XGetWindowProperty ֊ը ձախողուեց։

en: No PID found
hy: PID չի գտնուել

en: No PID found for window 0x%lx.
hy: 0x%lx պատուհանի համար PID չի գտնուել

en: Identify Window
hy: Նոյնացնել Պատուհանը

en: Identify an open window by clicking on it.
hy: Նոյնացնել բաց պատուհանը իրեն սեղմելով։

en: Filter on process name
hy: Զտիչ գործընթացի անուան մէջ

en: Easy to use task manager
hy: Առաջադրանքների կառավարչի հեշտ կիրառում

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
hy: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Միացման առաջադրանք

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
hy: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Առաջադրանքի փոփոխում

note: #-#-#-#-#  171 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: Small
hy: Փոքր

en: Settings for Task Manager
hy: Առաջադրանքների Կառավարչի կարգաւորումներ

en: Show application icons
hy: Ցուցադրել յաւելուածների պատկերակները

en: Show full command lines
hy: Ցուցադրել հրամանների ամբողջական տողերը

en: Show values with more precision
hy: Ցուցադրել արժեքները աւելի ճշգրիտ

en: Show processes as tree
hy: Ցուցադրել գործընթացները ծառի տեսքով

en: Toolbar style:
hy: Գործիքների գոտու ոճ․

en: <b>Interface style</b>
hy: <b>Միջերեսի ոճ</b>

en: Prompt for terminating tasks
hy: Հուշուածք առաջադրանքների աւարտման համար

en: Hide into the notification area
hy: Թաքցնել ծանուցադաշտում

en: <b>Miscellaneous</b>
hy: <b>Խառնաբնոյթ</b>

en: Columns:
hy: Սիւնակներ․

en: <b>Information</b>
hy: <b>Տեղեկութիւն</b>

en: 1s
hy: 1վ

en: 2s
hy: 2վ

en: 5s
hy: 5վ

en: 10s
hy: 10վ

en: Virtual Bytes
hy: Վերիրային բայթեր

en: Private Bytes
hy: Անհատական բայթեր

en: Show Legend
hy: Ցուցադրել բացատրագիրը

en: System Load: %ld%%
hy: Համակարգի բեռնում. %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
hy: Հիշողութիւն.աւգտագործուում է %ld Մբ %ldՄբ-ից

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
hy: Փոխանակում. աւգտագործուում է %ldՄբ %ldՄբ-ից

en: No swap
hy: չփոխանակել

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
hy[0]: Աշխատանքային ժամ. %dաւրուայ %d:%02d
hy[1]: Աշխատանքային  ժամեր. %d աւրերի %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
hy: Աշխատանքային ժամ. %d:%02d

en: CPU monitor
hy: CPU ցուցադրիչ

en: Memory monitor
hy: Յիշողութեան ցուցադրիչ

en: Swap monitor
hy: Փոխանակել ցուցասարքը

en: Uptime monitor
hy: Ժամանակի ցուցասարքը

en: System Load Monitor
hy: Համակարգը բեռնում է ցուցասարքը

note: #-#-#-#-#  229 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
hy: <b>Ընդհանուր</b>

en: Update interval:
hy: Թարմացումների դադարներ.

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
hy: Թարմացումների դադարները երբ մարտկոցը սնուցուում է (աւգտագործել հիմնական թարմացումների ընդմիջումները,եթէ սահմանուած է զրո)

en: Power-saving interval:
hy: Էներգախնայողութեան դադար.

en: Launched when clicking on the plugin
hy: Մեկնարկել երբ սեղմուում է ներդրաւն

en: System monitor:
hy: Համակարգի ցուցադրիչ․

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
hy: Ցուցասարքի CPU բեռնուում է,փախանակիչը եւ հիշողութիւնը աւգտագործուում է

en: Failed to send %s to your preferred browser
hy: Չյաջողուեց ուղարկել %s  ձեր նախընտրած զննիչին

en: Smartbookmark
hy: Խելացի գրքի նշան

note: Hide label option
en: Hide label
hy: Թաքցնել պիտակը

en: SmartBookmark
hy: Խելացի գրքի նշան

en: Query websites from the Xfce panel
hy: Հարցնել կայքին Xfce վահանակից

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
hy: Հնարաւոր չէ հարցնել, գործածուող RandR ընդլայնման տարբերակի վերաբերեալ

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
hy: Համակարգն աւգտագործում է RandR %d.%d։ Ցուցադրիչի կարգաւորումների աշխատանքի համար պահանջուում է, գոնէ 1.2 տարբերակը

en: Television
hy: Հեռուստացոյց

en: Digital display
hy: Թուային ցուցադրիչ

en: Configure keyboard and mouse accessibility
hy: Կարգաւորել ստեղնաշարի եւ մկնիկի մատչելիութիւնը

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
hy: Երբ միացուած է, նիստի կառավարիչը կմիացնի պահանջուած ծրագիրը էկրանի ընթերցողների եւ խոշորացոյցների համար

en: Start With Session
hy: Միացնելով նիստ

en: Assistive technologies will be available the next time you login
hy: Աջակցող տեխնոլոգիաները հասանելի կլինեն հաջորդ մուտքի ժամանակ

en: No AT-SPI provider was found on your system
hy: Համակարգում AP-SPI մատակարար չի գտնուել

en: Assistive _Technologies
hy: Աւժանդակ _տեխնոլոգիաներ

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
hy: Երբ միացուած է, ձեւափոխիչ ստեղները (ինչպիսիք են Control, Alt, եւ Shift ֊ը) կարիք չեն ունենա սեղմուել պահուել, (դրանք կարող են սեղմուել, ինչից յետոյ թողարկուել) երբ ձեւափոխիչ ստեղները հասարակ կերպով միարժամանակ սեղմուեն։

en: _Use sticky keys
hy: _Աւգտագործել կպչուն ստեղները

en: _Lock sticky keys
hy: _Արգելափակել կպչուն ստեղները

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hy: Երբ ընտրուած է՝ կերպափոխիչ ստեղները (ինչպիսիք են՝ Control֊ը, Alt֊ը եւ Shift֊ը) սեղմուած կը մնան այնքան, մինչ կրկին սեղմելը

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hy: Ա_նջատել կպչուն ստեղները, եթե երկու ստեղներ սեղմուած են

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hy: Երբ ընտրուած է՝ երկու ստեղների միաժամանակ սեղմման դէպքում, «կպչուն ստեղներ» յատկութիւնը կանջատուի։

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
hy: Արգելուած անակնկալ ստեղնահարուածին աւգնելու համար, դանդաղ ստեղները պահանջում են սեղմած պահել որոշ ամենափոքր ժամանակահատուածով ստեղնահարուածը ընդունելուց առաջ։

en: Use slow _keys
hy: Աւգտագործել հատուկ _ստեղները

en: Acceptance _delay:
hy: Ընդունման _դադար․

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, մինչ ստեղնահարուածի ընդունումը։

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
hy: Արգելուած անակնկալ բազմակի ստեղնահարվածներին աւգնելու համար, ցատկանկող ստեղները նախատեսում են նուազագոյն յապաղումը ստեղնահարվածների միջեւ։

en: Use _bounce keys
hy: Աւգտագործել _բազմակի սեղմման ստեղները

en: K_eystroke delay:
hy: Ստ_եղնահարուածների դադար․

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hy: Ստեղնահարուածների միջեւ ընկած, միլիվայրկեաններով ժամանակը

en: Keyboa_rd
hy: Ստեղնա_շար

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
hy: Երբ միացուած է՝ մկնիկի նշիչը հսկուում է։

en: _Use mouse emulation
hy: _Աւգտագործել մկնիկի նմանակումը

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hy: Երբ ընտրուած է՝ մկնիկի նշիչը հսկուում է

en: msec
hy: մվրկ

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, սկզբնատառերի սեղմման եւ առաջին կրկնուող շարժման միջեւ

en: _Acceleration delay:
hy: _Արագացման դադար․

en: R_epeat interval:
hy: Կ_րկնութեան ժամանակամիջոց․

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, կրկնուող շարժման միջեւ

en: Acceleration t_ime:
hy: Արագացման ժ_ամանակ․

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, առաւելագոյն արագութեան հասնելու համար

en: Ma_ximum speed:
hy: Ա_ռաւելագոյն արագութիւն․

en: The maximum pointer speed after acceleration
hy: Առավելագոյն արագութեան ցուցանիշը արագացումից յետոյ

en: pixels/sec
hy: պատկերատարր/վրկ

en: Acceleration _profile:
hy: Արագացման _յատկագիր․

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
hy: Անցումն աւգտագործուում է արագութեան առավելագոյն ցուցանիշին հասնելու համար

en: Mouse Emulation
hy: Մկնիկի նմանակում

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
hy: Կապել ստեղնաշարի դիւրացնումը xfce4-find-cursor ֊ին մկնիկի ցուցչի ընթացիկ դիրքի մասին տեսողական արձագանք ստանալու համար։

en: Show location of pointer on keypress
hy: Ցուցադրել ցուցիչի դիրքը ստեղներում

en: Find Cursor
hy: Գտնել ցուցիչը

en: _Mouse
hy: _Մկնիկ

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hy: Բարելաւել ստեղնաշարի եւ մկնիկի մատչելիութիւնը

en: Slight
hy: Աննշան

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Medium
hy: Միջին

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Icons
hy: Պատկերակներ

en: Text under icons
hy: Գրոյթ պատկերակների տակ

en: Text next to icons
hy: Գրոյթ պատկերակների կողքին

en: 1x (no scaling)
hy: 1x (առանց սանդղակի)

en: Customize the look of your desktop
hy: Յարմարեցնել աշխատասեղանի տեսքը

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hy: Այս տառատեսակը կաւգտագործուի, որպէս լռելյայն՝ աւգտատիրոջ միջերեսի գրոյթի գրման համար։

en: Select a default font
hy: Ընտրել լռելեայն տառատեսակ

en: Default Fon_t
hy: Լռելեայն տառատե_սակ

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hy: Այս տառատեսակը կաւգտագործուի որպէս լռելեայն մենատարածք տառատեսակ, աւրինակ վահանակի նմանակչով։

en: Select a default monospace font
hy: Ընտրեք լռելեայն մենատարածք տառատեսակը

en: Default _Monospace Font
hy: Լռելեայն _մենատարածք տառատեսակ

en: _Enable anti-aliasing
hy: _Միացնել հարթումը

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hy: Հարթումը կամ տառատեսակի յղկումը, կարող են բարելաւել գրոյթի տեսքը, ցուցադրիչի վրայ։

en: Hintin_g:
hy: Յու_շում․

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hy: Շատ տառատեսակներ պարունակում են տեղեկոյթ, որը տալիս է յաւելեալ յուշումներ, տառատեսակների լաւագոյն նկարման համար, ընտրէք այն տարբերակը, որը ըստ ձեզ լաւագոյնն է։

en: Sub-_pixel order:
hy: Ենթա_պատկերատարրերի կարգ․

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hy: Տառատեսակի որակը TFT֊ի կամ LCD ցուցադրիչի վրայ կարող է բարելաւուել՝ ճիշտ ենթա֊պատկերատարրերի կարգ, ցուցադրիչի համար

en: Custom _DPI setting:
hy: Ընտրովի _DPI կարգաւորումներ․

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hy: Վերասահմանել գտնուած ցուցասարքի կէտայնութիւնը, եթե տառատեսակը շատ մեծ է կամ փոքր

en: _Fonts
hy: _Տառատեսակներ

en: Show images on _buttons
hy: Ցուցադրել կոճակների _պատկերակները

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hy: Նշել, արդեւաք պատկերակները պէտք է ցուցադրուեն կոճակներով՝ գրոյթի կողքին

en: Show images in _menus
hy: Ցուցադրել պատկերակները _ցանկերում

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hy: Նշել, արդեաւք պատկերակները պէտք է ցուցադրուեն ընտրացանկի տարրերի կողքին

en: Enable e_ditable accelerators
hy: Միացնել խ_մբագրելի արագացուցիչները

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hy: Եթե ընտրուած է, ստեղնաշարի դիւրանցումները կարող են փոխուել մկնիկը ցանկի տարր տեղափոխելով եւ սեղմելով դիւրանցման նոր զուգորդութիւնը

en: Menus and Buttons
hy: Ցանկեր եւ կոճակներ

en: Enable _event sounds
hy: Միացնել _իրադարձութիւնների ձայները

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hy: Միացնել կամ անջատել իրադարձությունների ձայները (պահանջուում է «Canberra»֊ի սատարումը)

en: Enable input feedbac_k sounds
hy: Միացնել մուտքի յետադարձի ձայն_երը

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hy: Նշել, արդեւաք մկնիկի սեղմումը կամ այլ աւգտատիրոջ մուտքը, կը հանգեցնի ձայնի արձակմանը

en: Event sounds
hy: Իրադարձութեան ձայներ

en: Adjust the system-wide display scaling
hy: Շտկել համակարգը՝ լայն ցուցադրիչի սանդղումով

en: _Window Scaling
hy: _Պատուհանի սանդղում

en: Setti_ngs
hy: _Կարգաւորումներ

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
hy: Զգուշացում․ այս պատկերակի ոճապնակը շտեմային նիշ չունի։ Դուք կարող էք ստեղծել այն գործարկելով <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>՝ վահանակում։

en: File is larger than %d MB, installation aborted
hy: Նիշը գերազանցում է %d ՄԲ֊ն, տեղակայումը ընդհատուած է

en: Failed to extract archive
hy: Չյաջողուեց արտածել պահոցը

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hy: Անյայտ ձեւաչափ, սատարուում են միայն պահոցներն ու նշարանները

en: An unknown error, exit code is %d
hy: Անյայտ սխալ՝ դուրս գալու այլագիրը %d֊ն է

en: Failed to install theme
hy: Չյաջողուեց տեղակայել ոճապնակը

en: Vertical RGB
hy: Ուղղահայեաց RGB

en: Vertical BGR
hy: Ուղղահայեաց BGR

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
hy: Սահազննիչ

note: #-#-#-#-#  378 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer' #-#-#-#-#  377 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-#
en: Printer
hy: Տպիչ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
hy: Վեբխցիկ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
hy: Ծնկադրի ցուցադրիչ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hy: Ներկառուցուած վեբխցիկ

en: Enable color management for %s
hy: Թոյլատրել գունային կառավարում %s ֊ի համար

en: Color Profiles
hy: Գունային յատկագրեր

en: Configure color profiles for your devices
hy: Կազմաձեւել գունային յատկագրեր Ձեր սարքերի համար

en: <b>No devices found.</b>
hy: <b>Սարքեր չեն գտնուել։</b>

en: Colorspace:
hy: Գունատարածք․

en: Calibrate
hy: Չափաբերում

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
hy: <b>Ընտրուած սարքի համար յատկագրեր չեն գտնուել։</b>

en: Add a profile to the currently selected device
hy: Աւելացնել յատկագիր ներկայ ընտրուած սարքում

en: Delete the currently selected profile
hy: Ջնջել ներկայ ընտրուած յատկագիրը

en: Enable
hy: Միացնել

en: Enable the selected profile
hy: Միացնել ընտրուած յատկագիրը

en: Add Profile to Device
hy: Աւելացնել յատկագիր սարքում

en: Add a Color Profile to your Device
hy: Սարքում աւելացնել գունային յատկագիր

en: Import color profile files (*.icc)
hy: Ներածել գունային յատկագրի նիշերը (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
hy: Հասարակ տարածք

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
hy: Ստուգել յատկագիրը

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
hy: Ինքնաշխատ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
hy: Ցածրորակ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
hy: Միջին որակ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
hy: Բարձրորակ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
hy: Լռելեայն RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
hy: Լռելեայն CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
hy: Լռելեայն Gray

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
hy: Ընտրեք ICC յատկագրի նիշը

en: _Import
hy: ―Ներածել

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
hy: Ապահովուող ICC յատկագրեր

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
hy: Լռելեայն․

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
hy: Գունատարածք․

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
hy: Ստուգել յատկագիրը․

en: Compatible Profiles
hy: Համատեղելի յատկագրեր

en: Set color profiles
hy: Սահմանել գունային յատգագրեր

en: Confirmation
hy: Հաստատում

en: Keep this configuration
hy: Պահել կազմաձեւումը

en: Restore the previous configuration
hy: Վերականգնել նախկին կազմաձեւումը

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
hy: <big><b>Պահե՞լ այս կազմաձեւումը։</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
hy: Նախկին կազմաձեւումը կը վերականգնուի տաս վայրկեանի ընթացքում, եթե չկրկնէք այս հարցումը։

en: The primary display is currently configured to show:
hy: Առաջնային ցուցադրիչը ներկայումս կազմաձեւուած է ցուցադրման համար․

en: Xfce Panel
hy: Xfce Վահանակ

en: Desktop icons
hy: Աշխատանքային սեղանի պատկերակներ

en: Configure screen settings and layout
hy: Կազմաձեւել ցուցադրիչի կարգաւորումներն ու շարակարգը

en: _Mirror displays
hy: _Հայելային ցուցադրիչներ

en: Primary Display:
hy: Առաջնային ցուցադրիչ․

en: R_esolution:
hy: Կ_էտայնացում․

en: Refresh _rate:
hy: Թարմացնել _արագութիւնը․

en: Ro_tation:
hy: Պտ_տում․

en: Ref_lection:
hy: Արտա_ցոլում․

en: <b>Profiles</b>
hy: <b>Յատկագրեր</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
hy: <b>Ցուցադրիչների միացում</b>

en: Delete the currently selected display profile.
hy: Ջնջել ներկայ ընտրուած ցուցադրիչի յատկագիրը։

en: Apply the currently selected display profile.
hy: Գործադրել ներկայ ընտրուած ցուցադրիչի յատկագիրը։

en: Create a new display profile.
hy: Ցուցադրիչի նոր յատկագիր։

en: Update an existing profile.
hy: Թարմեցնել գոյութիւն ունեցող յատկագիրը։

en: Automatically enable profiles when new display is connected
hy: Ինքնուրոյն միացնել յատկագրերը երբ ցուցադրիչը միացուած է

en: Configure new displays when connected
hy: Միացման ժամանակ կազմաձեւել նոր ցուցադրիչներ

en: Show popup windows to identify displays
hy: Ցոցադրել ելնող պատուհանները նոյնացնող ցուցադրիչներում

en: <b>Identifying Displays</b>
hy: <b>Նոյնացուող ցուցադրիչներ</b>

en: <b>Profile Name</b>
hy: <b>Յատկագրի անունը</b>

en: A profile of this name already exists.
hy: Այս անունով յատկագիր արդեն գոյութիւն ունի։

en: Only Display 1
hy: Միայն ցուցադրիչ 1֊ը

en: Mirror Displays
hy: Հայելային ցուցադրիչներ

en: Extend to the right
hy: Տարածել դէպի աջ

en: Only Display 2
hy: Միայն ցուցադրիչ 2֊ը

en: radiobutton
hy: փոխընտրման կոճակ

en: Update Display Profile
hy: Թարմեցնել ցուցադրիչի յատկագիրը

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
hy: <big><b>Դուք կատարեցիք փոփոխութիւններ Ձեր նախկին գործուն յատկագրում</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
hy: Եթե չթարմեցնեք յատկագիրը, ապա Ձեր փոփոխութիւնները կկորչեն մինչ նիստի վերագործարկումը կամ անջատում միացումը ցուցադրիչից։

note: #-#-#-#-#  128 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: Horizontal
hy: Հորիզոնական

en: Minimal interface to set up an external output
hy: Նուազագույն միջավայր՝ արտաքին արտածման սահմանման համար

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
hy: Նախկին կարգաւորումները կը վերականգնուեն %i վայրկեանի ընթացքում, եթե չկրկնէք այս հարցումը։

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
hy: %.1f Հց

en: Display:
hy: Ցուցադրիչ․

en: Resolution:
hy: Կէտայնացում․

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hy: Վերջին գործուն արտածումը չպէ՛տք է անջատուի, համակարգը կը դառնայ ոչ աւգտագործելի։

en: Selected output not disabled
hy: Ընտրուած արտածումը անջատուած չէ

en: Update changed display profile '%s'?
hy: Թարմեցնե՞լ փոփոխուած ցուցադրիչի յատկագիր  '%s' ֊ը։

en: _Update '%s'
hy: _Թարմեցնել '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
hy: Ջնջե՞լ ցուցադրիչի յատկագիր '%s'֊ը։

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
hy: Ցուցադրիչի յատկագիրը ջնջուել է, վերականգնել հնարրաւոր չէ։

en: %d Xfce Panels
hy: %d Xfce Վահանակներ

en: (Disabled)
hy: (Անջատուած է)

en: Only %s (1)
hy: Միայն %s (1)

en: Only %s (2)
hy: Միայն %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hy: Հնարաւոր չէ մեկնարկել Xfce ցուցադրիչի կարգաւորումները

en: ATI Settings
hy: ATI կարգաւորումներ

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել մասնաւոր վարաւնի կարգաւորումները

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hy: Դիւրանցման հրաման

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hy: Մուտքագրէք հրամանը, որը ցանկանում էք գործարկել դիւրանցման հետ։

en: The command may not be empty.
hy: Հրամանը չի կարող դատարկ լինել։

en: Keyboard layout selection
hy: Ստեղնաշարի շարակարգի ընտրութիւն

en: Select keyboard layout and variant
hy: Ընտրել ստեղնաշարի շարակարգն ու տարբերակը

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  57 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: Keyboard
hy: Ստեղնաշար

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hy: Խմբագրել ստեղնաշարի կարգաւորումները եւ ծրագրի դիւրանցումները

en: Restore num l_ock state on startup
hy: Վե_րականգնել Num Լ_ock֊ի վիճակը մեկնարկի ժամանակ

en: _Enable key repeat
hy: _Միացնել ստեղնի կրկնութիւնը

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hy: Երբ ընտրուած՝ ստեղնի սեղմումն ու պահումը, անվերջ արձակում է նոյն գրանշանը։

en: _Repeat delay:
hy: _Կրկնութեան դադար․

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hy: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, մինչ սեղմուած ստեղնի կրկնութիւնը

en: Repe_at speed:
hy: Կրկնութեան _արագութիւնը․

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hy: Ստեղնահարուածների ստեղծման արագութիւնը, ստեղնի սեղմման ընթացքում

en: Typing Settings
hy: Մուտքագրման կարգաւորումներ

en: Show _blinking
hy: Ցուցադրել _թարթումը

en: Specify whether or not the text cursor blinks
hy: Սահմանէք, արդեաւք գրոյթի նշորդը պէտք է թարթի, թե ոչ

en: Blink _delay:
hy: Թարթման _դադար․

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hy: Նշորդի թարթումների միջեւ ընկած ընդհատումը՝ միլիվայրկեաններով

en: _Test area:
hy: _Փորձարկման տարածք․

en: Beha_vior
hy: Վար_քագիծ

en: Define shortcuts for la_unching applications:
hy: Սահմանել դիւրանցումները ծրագրերի _գործարկման համար․

en: Reset to _Defaults
hy: Վերադարձնել _լռելեայները

en: A_pplication Shortcuts
hy: Ծ_րագրի դիւրանցումներ

en: _Use system defaults
hy: _Աւգտագործել համակարգի սկզբնադիրները

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
hy: Սահմանում է, արդեաւք ստեղնաշարի շարակարգը կառավարուում է կարգաւորումների այս երկխաւսութեամբ, թե X սպասարկչից։

en: _Keyboard model
hy: _Ստեղնաշարի տիպար

en: Change la_yout option
hy: Փոփոխել շա_րակարգի ընտրանքը

en: Co_mpose key
hy: Կազմ_ման ստեղն

en: Key_board layout
hy: Ստեղ_նաշարի շարակարգ

en: _Layout
hy: _Շարակարգ

en: Unable to initialize GTK+.
hy: Անհնար է գործարկել GTK+֊ը։

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hy: Չյաջողուեց կապակցուել xfconf աւժանդակ ծրագրին։ Պատճառը՝ %s

en: Variant
hy: Տարբերակ

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hy: Համակարգի լռելեայները կը վերատեղադրուեն ամեն մուտքի ժամանակ։

en: Could not create the mime dialog.
hy: Չյաջողուեց ստեղծել mime երկխոսութիւն

en: Select Application
hy: Ընտրել յաւելուածը

en: Use a c_ustom command:
hy: Գործածել ը_նտրովի հրաման․

en: Press left mouse button to change the selected application.
hy: Սեղմել մկնիկի ձախ սեղմակը՝ ընտրուած յաւելուածը փոխելու համար։

en: Application Chooser Button
hy: Յաւելուածի ընտրման կոճակ

en: Failed to set default Web Browser
hy: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն զննարկիչը

en: Failed to set default Mail Reader
hy: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն էլ֊փոստը

en: Failed to set default File Manager
hy: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն նիշքը

en: Failed to set default Terminal Emulator
hy: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն վահանակը

note: allocate the chooser
en: Select application
hy: Ընտրել յաւելուած

en: Choose a custom Web Browser
hy: Ընտրել լռելեայն զննարկիչ

en: Choose a custom Mail Reader
hy: Ընտրել լռելեայն էլ֊փոստ

en: Choose a custom File Manager
hy: Ընտրել լռելեայն նիշք

en: Choose a custom Terminal Emulator
hy: Ընտրել լռելեայն վահանակ

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hy: Ընտրել յաւելուած, որը կաւգտագործուի 
    որպէս Xfce֊ի լռելեայն զննարկիչ․

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hy: Ընտրել յաւելուած, որը կաւգտագործուի 
    որպէս Xfce֊ի լռելեայն էլ֊փոստ․

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hy: Ընտրել յաւելուած, որը կաւգտագործուի
     որպէս Xfce֊ի լռելեայն նիշք․

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hy: Ընտրել այն յաւելուածը, որը կաւգտագործուի 
    որպէս Xfce֊ի լռելեայն վահանակ․

en: Browse the file system to choose a custom command.
hy: Որոնել այլ յաւելուածներ նիշային համակարգում։

en: _Other...
hy: _Այլ․․․

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hy: Աւգտագործել այլ յաւելուած, որը ներառուած չէ ցանկում։

en: Choose Preferred Application
hy: Ընտրել նախընտրելի յաւելուած

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hy: Ընտրէք նախընտրելի զննարկիչը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hy: Ընտրէք նախընտրելի էլ֊փոստը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hy: Ընտրէք նախընտրելի էլ֊փոստը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hy: Ընտրէք նախընտրելի վահանակը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

en: Failed to execute default Web Browser
hy: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն զննարկիչը

en: Failed to execute default Mail Reader
hy: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն էլ֊փոստը

en: Failed to execute default File Manager
hy: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն նիշքը

en: Failed to execute default Terminal Emulator
hy: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն վահանակը

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
hy: Գործարկել ՏԻՊԻ լռելեայն աջակիցը, կամընտրական PARAMETER֊ներով, որտեղ՝ TYPE֊ը տուեալ արժէքներից մեկն է։

en: TYPE [PARAMETER]
hy: ՏԻՊ [ՅԱՐԱՉԱՓ]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
hy: Հայցել TYPE֊ի լռելեայն աջակիցը,  որտեղ TYPE֊ը տուեալ արժէքներից մեկն է։

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hy: Նշուած ՏԻՊԵՐԸ սատարուում են --launch հրամանի համար․
    
    WebBrowser - նախընտրած Զննարկիչ։
    MailReader - նախընտրած էլ֊փոստ։
    FileManager - նախընտրած նիշք։
    TerminalEmulator - նախընտրած վահանակ։

en: Invalid helper type "%s"
hy: Աջակիցի անվաւեր «%s» տիպ

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hy: %s (Xfce %s)
    
    Հեղինակային իրաւունք (c) 
            os-cillation e.K. Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։2003-200604
    Հեղինակ․ Benedikt Meurer <benny@xfce.org>։
    
    Կառուցուած Gtk+-%d.%d.%d֊ով, գործարկուում է Gtk+-%d.%d.%d:
    
    Սխալների դէպքում կարող էք դիմել <%s> հասցէով։

en: No helper defined for "%s".
hy: "%s"֊ի համար սահմանուած աջակից չկայ։

en: No command specified
hy: Սահմանուած հրամաններ չկան

en: Failed to open %s for writing
hy: Չյաջողուեց բացել %s նիշը գրառման համար

note: Internet
en: _Internet
hy: _Համացանց

note: Utilities
en: _Utilities
hy: _Աւժանդակ ծրագրեր

en: _Filter:
hy: _Զտիչ․

en: Clear filter
hy: Մաքրել զտիչը

en: Default Application
hy: Լռելեայն յաւելուած

en: User Set
hy: Աւգտատիրոջ կարգ

en: %d MIME type found | %d MIME types found
hy[0]: գտնուել է %d MIME տիպ
hy[1]: գտնուել են %d MIME տիպեր

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hy: Չյաջողուեց սահմանել «%s» յաւելուածը «%s» MIME տիպի համար։

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hy: Վերադարձնել բովանդակութեան «%s» տիպը, նրա նախկին արժէքին։

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hy: Սա կը հեռացնի յարմարեցուած MIME համակցումը եւ կը վերադարձնի համակարգային լռելեայնները

en: Reset to Default
hy: Վերադարձնել լռելեայները

en: Choose Application...
hy: Ընտրել յաւելուած...

en: Browse the file system
hy: Որոնել նիշային համակարգում

en: Read your email
hy: Ընթերցել նամակները

en: Caja File Manager
hy: Caja նիշք

en: Debian X Terminal Emulator
hy: Debian X վահանակ

en: Enlightened Terminal Emulator
hy: Enlightened վահանակ

en: Galeon Web Browser
hy: Galeon զննարկիչ

en: Konqueror Web Browser
hy: Konqueror զննարկիչ

en: Links Text Browser
hy: Links գրոյթային զննարկիչ

en: Lynx Text Browser
hy: Lynx գրոյթային զննարկիչ

en: Mozilla Browser
hy: Mozilla զննարկիչ

en: Netscape Navigator
hy: Netscape քարտեզներ

en: Opera Browser
hy: Opera զննարկիչ

en: PCMan File Manager
hy: PCMan նիշք

en: PCManFM-Qt File Manager
hy: PCManFM-Qt նիշք

en: QTerminal
hy: Q վահանակ

en: Rodent File Manager
hy: Rodent նիշք

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Thunar
hy: Thunar նիշք

en: W3M Text Browser
hy: W3M գրոյթային զննարկիչ

en: Xfe File Manager
hy: Xfce նիշք

en: X Terminal
hy: X վահանակ

en: Active device in the dialog
hy: Գործուն սարքը, երկխաւսութեան մէջ

en: DEVICE NAME
hy: ՍԱՐՔԻ ԱՆՈՒՆԸ

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hy: %g պտ

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
hy: %g մվ

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
hy: %.1f վ

en: Edge scrolling
hy: Եզրային ոլորում

en: Two-finger scrolling
hy: Երկու մատով ոլորում

en: Circular scrolling
hy: Շրջադարձային ոլորում

en: Pen (absolute)
hy: Գրիչ (բացարձակ)

en: Mouse (relative)
hy: Մկնիկ (հակադարձ)

en: None (right-handed)
hy: Ոչինչ (աջլիկների համար)

en: Half (left-handed)
hy: Կեսը (ձախլիկների համար)

en: Mouse and Touchpad
hy: Մկնիկ եւ հպահարթակ

en: Configure pointer device behavior and appearance
hy: Կազմաձեւել նշող սարքի վարքագիծն ու արտաքին տեսքը

en: De_vice:
hy: Սա_րք․

en: Le_ft-handed
hy: _Ձախլիկների համար

en: Ri_ght-handed
hy: _Աջլիկների համար

en: Reverse scroll d_irection
hy: _Ոլորման հակադարձ ուղղութիւն

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hy: Ոլորման անիւը կաշխատի հակառակ ուղղութեամբ։

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
hy: Կոճակներ

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hy: Սահմանել լռելեայն արժէքները, տուեալ սարքի արագութեան եւ զգայունութեան համար։

en: Sensitivit_y:
hy: Զգայունութիւ_ն․

en: Acceleratio_n:
hy: Արագութ_իւն․

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hy: Գործառոյթը, որում ցուցիչի արագութիւնը կը նուազի մկնիկի շարժման դէպքում։

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hy: Պատկերատարրերի քանակը, որը ցուցիչը պէտք է կարճ ժամանակում տեղափոխի մինչ արագացումը

en: B_uttons and Feedback
hy: Կ_ոճակներ եւ յետադարձ կապ

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hy: Հպարահարթակը կանջատուի, ստեղնաշարի աւգտագործման ժամանակ

en: Duratio_n:
hy: Տեւողու_թիւն․

en: Tap touchpad to clic_k
hy: Դիպել հարթակին սեղմ_ման համար

en: Scrolling _mode:
hy: Ոլորման _եղանակ․

en: Enable hori_zontal scrolling
hy: Միացնել _հորիզոնական ոլորումը

en: T_ouchpad
hy: Հ_պահարթակ

en: Trac_king mode:
hy: Հետեւ_ման եղանակ․

en: _Rotation:
hy: _Պտտում․

en: Tab_let
hy: Գրա_սալիկ

en: _Devices
hy: Սարք_եր

en: Th_reshold:
hy: Շ_եմ․

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hy: Պատկերատարրերի քանակը, որը ցուցիչը պէտք է տեղափոխի՝ մինչ վերցման գործողութեան մեկնարկը

en: Ti_me:
hy: Ժա_մանակահատուած․

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hy: Մկնիկի կրկնակի սեղմումը, ժամանակի այս միջոցում (միլիվայրկեաններ), կընդունուի որպէս երկկտոց։

en: D_istance:
hy: _Հեռաւորութիւն․

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hy: Մկնիկի ցուցիչը չի կարող տեղափոխուել աւելի երկան քան կրկնակի սեղմման միջեւ ընկած տարածութիւնը, նրանց երկկտոց սահմանման համար։

en: _Behavior
hy: _Վարքագիծ

en: Cursor si_ze:
hy: Սլաքի _չափը․

en: _Theme
hy: _Ոճապնակ

en: Settings Editor
hy: Կարգաւորումների խմբագրիչ

en: Customize settings stored by Xfconf
hy: Յարմարեցնել Xfconf֊ի կարգաւորումները

en: New property
hy: Նոր յատկութիւն

en: Edit selected property
hy: Խմբագրել ընտրուած յատկութիւնը

en: Reset selected property
hy: Վերատեղադրել ընտրուած յատկութիւնը

en: Array
hy: Զանգուած

en: _Reset Channel
hy: Վ_երատեղադրել ալիքը

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hy: Ուղու վերատեղադրումը, անվերադարձ կը հեռացնի ընտրովի կարգաւորումները։

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hy: Վերատեղադրե՞լ «%s»֊ն իր բոլոր յատկութիւնների հետ միասին։

en: Monitor %s
hy: Հսկել %s֊ին

en: Watch an Xfconf channel for property changes
hy: Հետեւել Xfconf ալիքին, յատկութեան փոփոխութիւնների համար

en: start monitoring channel "%s"
hy: սկսել "%s" ալիքի կառավարումը

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hy: Յատկութեան վերատեղադրումը, անվերադարձ կը հեռացնի ընտրովի կարգաւորումները։

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hy: Վերատեղադրե՞լ «%s» յատկութիւնը։

en: Int
hy: Ամբողջ թիւ

en: Unsigned Int
hy: Չգրանցուած ամբողջ թուերով

en: Int64
hy: Մեծ ամբողջ թուով

en: Unsigned Int64
hy: Չգրանցուած ամբողջ թվերով

en: New Property
hy: Նոր յատկութիւն

en: _Property:
hy: _Անուն․

en: Edit Property
hy: Խմբագրել յատկութիւնը

en: Graphical settings editor for Xfconf
hy: Տեսապատկերային կարգաւորումների խմբագրիչ` Xfconf֊ի համար

en: Settings dialog to show
hy: Ցուցադրելի կարգաւորումների երկխաւսութիւնները

en: All _Settings
hy: Բոլոր _կարգաւորումները

en: Customize your desktop
hy: Յարմարեցնել աշխատասեղանը

en: Unable to start "%s"
hy: Անհնար է գործարկել «%s»֊ը

en: Settings Manager
hy: Կարգաւորումների կառավարիչ

en: Sticky keys are enabled
hy: Կպչուն ստեղները միացուած են

en: Sticky keys are disabled
hy: Կպչուն ստեղներն անջատուած են

en: Sticky keys
hy: Կպչուն ստեղներ

en: Slow keys are enabled
hy: Դանդաղ ստեղները միացուած են

en: Slow keys are disabled
hy: Դանդաղ ստեղները անջատուած են

en: Slow keys
hy: Դանդաղ ստեղներ

en: Bounce keys are enabled
hy: «Յետցատկ»֊ի ստեղները միացուած են

en: Bounce keys are disabled
hy: «Յետցատկ»֊ի ստեղներն անջատուած են

en: Bounce keys
hy: «Յետցատկ»֊ի ստեղներ

en: Failed to launch shortcut "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s» դիւրանցումը

en: Do not fork to the background
hy: Չանցնել յետնաշերտային աշխատակերպի

en: Replace running xsettings daemon (if any)
hy: Փոխարինել գործարկուող xsettings աւժանդակ ծրագիրը (եթե կա)

en: The Xfce Settings Daemon
hy: Xfce֊ի կարգաւորումների աւժանդակ ծրագիր

en: Xfce Session
hy: Xfce նիստ

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
hy: Գործածէք այս նիստը, գործարկելու համար Xfce աշխատասեղանի միջավայրը

en: Last accessed
hy: Վերջին գործածում

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
hy: Էկրանապահ

en: Unable to create user interface from embedded definition data
hy: Չյաջողուեց ստեղծել աւգտատիրոջ միջերես, ներկառուցուած տուեալներից։

en: App_lication Autostart
hy: Ինքնագործարկուող _ծրագրեր

en: Currently active session:
hy: Ներկայումս գործուն նիստ․

en: If running
hy: Եթե գործուն է

en: Immediately
hy: Անմիջապէս

en: Session Save Error
hy: Նիստի պահման սխալ

en: Unable to save the session
hy: Չյաջողուեց պահել նիստը

en: Clear sessions
hy: Մաքրել նիստերը

en: Are you sure you want to empty the session cache?
hy: Մաքրե՞լ նիստի շտեմը։

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
hy: Ծրագրերի պահուած վիճակը չի վերականգուի յաջորդ միացմանը։

en: _Proceed
hy: _Շարունակել

en: You might need to delete some files manually in "%s".
hy: Անհրաժեշտ կը լինի ձեռքով ջնջել մի քանի նիշ "%s"֊ում։

en: All Xfce cache files could not be cleared
hy: Չյաջողուեց մաքրել Xfce-ի ամբողջ շտեմը

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
hy: Կանգնեցնե՞լ «%s»֊ը։

en: Terminate Program
hy: Կանգնեցնե՞լ ծրագիրը

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
hy: Ծրագիրը կը կորցնի ցանկացած չպահուած վիճակ եւ չի վերագործարկուի յաջորդ նիստի ժամանակ։

en: _Quit Program
hy: _Դուրս գալ ծրագրից

en: Unable to terminate program.
hy: Չյաջողուեց կանգնեցնել ծրագիրը

en: (Unknown program)
hy: (Անյայտ ծրագիր)

en: Program
hy: Ծրագիր

en: Restart Style
hy: Վերագործարկման ձեւ

en: Add application
hy: Աւելացնել ծրագիր

en: Trigger:
hy: Ձգան․

en: Select a command
hy: Ընտրել հրաման

en: Edit application
hy: Խմբագրել ծրագիրը

en: on login
hy: մուտքի ժամանակ

en: on logout
hy: դուրս գալուց

en: on shutdown
hy: անջատման ժամանակ

en: on restart
hy: վերագործարկման ժամանակ

en: on suspend
hy: նիրհման ժամանակ

en: on hibernate
hy: քնի ժամանակ

en: on hybrid sleep
hy: համակցուած քնի ժամանակ

en: on switch user
hy: աւգտատիրոջ փոփոխման ժամանակ

en: Failed to unlink %s: %s
hy: Չյաջողուեց ապայղել %s․ %s֊ը

en: Failed to create file %s
hy: Չյաջողուեց ստեղծել %s նիշը

en: Failed to write file %s
hy: Չյաջողուեց գրառել %s նիշը

en: Failed to open %s for reading
hy: Չյաջողուեց բացել %s նիշը ընթերցման համար

en: Failed to set run hook
hy: Չյաջողուեց սահմանել բեռնման կեռիկը

en: Remove application
hy: Հեռացրէք ծրագիրը

en: Failed adding "%s"
hy: Չյաջողուեց յաւելել «%s»֊ը

en: Failed to remove item
hy: Չյաջողուեց հեռացնել տարրը

en: Failed to edit item
hy: Չյաջողուեց խմբագրել տարրը

en: Failed to edit item "%s"
hy: Չյաջողուեց խմբագրել «%s» տարրը

en: Failed to toggle item
hy: Չյաջողուեց անջատել տարրը

en: Disable binding to TCP ports
hy: Անջատել կապակցումը TCP բնիկների հետ

en: Session Manager
hy: Նիստի կառավարիչ

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
hy: Ընտրէք նիստը, որը ցանկանում էք վերականգնել։ Կարող էք երկկատացնել նիստի անուան վրայ, այն վերականգնելու համար։

en: Create a new session.
hy: Ստեղծել նոր նիստ։

en: Delete a saved session.
hy: Ջնջել պահուած նիստ։

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
hy: Չեղարկել դուրս գալու փորձն ու վերադառնալ մուտքի դաշտ։

en: Start an existing session.
hy: Միացնել գոյութիւն ունեցող նիստը։

en: (Unknown)
hy: (Անյայտ)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
hy: Անհնար է գտնել %s-ի համացանցային հասցէն:
    Սա կը խանգարի Xfce-ի ճշգրիտ գործարկմանը։
    Հնարաւոր է շտկել խնդիրը,
    ձեր համակարգում /etc/hosts նիշին %s աւելացնելու դէպքում։

en: Continue anyway
hy: Շարունակել

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
hy: Չյաջողուեց որոշել անվտանգ նիստի անունը։ Հնարաւոր պատճառներից են՝ xfconfd֊ին չի գործարկուում (D-Bus֊ի տեղադրման սխալ), միջավայրի $XDG_CONFIG_DIRS փոփոխականը ճիշը չէ տեղակայուած («%s»֊ը պարտադիր է) կամ էլ՝ xfce4-session֊ը սխալ է տեղակայուած։

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
hy: Անվտանգ սահմանուած («%s») նիստը, չի նշուում որպէս անվտանգ։

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
hy: Ծրագրերի ցուցակը անվտանգ նիստում՝ դատարկ է։

en: Name for the new session
hy: Ընտրել նոր նիստի անունը․

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
hy: Նիստի կառավարչի սխալ

en: Unable to load a failsafe session
hy: Չյաջողուեց բեռնել անվտանգ նիստ

en: Shutdown Failed
hy: Անջատման ձախողում

en: Failed to suspend session
hy: Նիստի նիրհման ձախողում

en: Failed to hibernate session
hy: Նիստի քնի ձախողում

en: Failed to hybrid sleep session
hy: Նիստի համակցուած քնի ձախողում

en: Failed to switch user
hy: Աւգտատիրոջ փոփոխման ձախողում

en: Can only terminate clients when in the idle state
hy: Հնարաւոր է կասեցնել սպասառուները, միայն անգործուն վիճակում

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
hy: Նիստի կառավարիչը պէտք է չգործի, ստուգակէտի հարցման ժամանակ

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
hy: Նիստի կառավարիչը պէտք չգործի, անջատման հրամանի հարցման ժամանակ

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
hy: Նիստի կառավարիչը պէտք չգործի, վերագործարկման հրամանի հարցման ժամանակ

en: Log out %s
hy: Դուրս գալ %s֊ից

en: Shut _Down
hy: Ան_ջատել

en: Sus_pend
hy: Նիր_հել

en: H_ybrid Sleep
hy: Հ_ամակցուած քուն

en: Switch _User
hy: Փոխել _Աւգտատիրոջը

en: _Save session for future logins
hy: _Պահել նիստը, յետագայ մուտքերի համար

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
hy: Անջատումը արգելափակուած է կարգաւորումներից

en: Unknown shutdown method %d
hy: Անջատման %d անյայտ եղանակ

en: Log out without displaying the logout dialog
hy: Դուրս գալ, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

en: Halt without displaying the logout dialog
hy: Դադարեցնել, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

en: Reboot without displaying the logout dialog
hy: Վերագործորկել համակարգիչը, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

en: Suspend without displaying the logout dialog
hy: Նիրհել, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

en: Hibernate without displaying the logout dialog
hy: Քուն, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
hy: Համակցուած քուն, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

en: Switch user without displaying the logout dialog
hy: Փոխել աւգտատիրոջը, առանց անջատման երկխաւսութեան ցուցադրման

en: Log out quickly; don't save the session
hy: Դուրս գալ արագաւրէն, առանց նիստի պահման

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
hy: Հեղինակներ․ Բենեդիկտ Միւրեր <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
hy: եւ Բրայան Տարրիկոնէ <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
hy: Սխալ՝ անջատման փորձի ժամանակ

en: Received error while trying to log out, error was %s
hy: %s -ը անջատման փորձի ժամանակ հայտնուած սխալն է

en: Log out of the Xfce Desktop
hy: Դուրս գալ Xfce֊ի աշխատասեղանից

en: Session and Startup
hy: Նիստ եւ մեկնարկ

en: Customize desktop startup
hy: Յարմարեցնել աշխատասեղանի մեկնարկումը

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
hy: աշխատաշրջան, կարգաւորումներ; նախընտրութիւններ; կառաւարիչ; մեկնարկում; մուտք; դուրս գալ; անջատել; կողպել էկրանը; յաւելուած; վերսկսում; թողարկել; ծառայութիւններ; աւժանդակ ծրագիր; գործակալ;

en: _Display chooser on login
hy: _Ցուցադրել ընտրիչը, մուտքի ժամանակ

en: Display the session chooser every time Xfce starts
hy: Ցուցադրել նիստի ընտրիչն Xfce֊ի ամեն գործարկման ժամանակ

en: <b>Session Chooser</b>
hy: <b>Նիստի ընտրիչ</b>

en: Automatically save session on logo_ut
hy: Ինքաշխատաւրէն պահել նիստը, դուրս գալ_ուց

en: Always save the session when logging out
hy: Միշտ պահել նիստը դուրս գալուց

en: Pro_mpt on logout
hy: Հու_շել, դուրս գալուց առաջ

en: Prompt for confirmation when logging out
hy: Դուրս գալուց՝ հուշել հաստատման մասին

en: <b>Logout Settings</b>
hy: <b>Դուրս գալու կարգաւորումներ</b>

en: Lock screen be_fore sleep
hy: Կողպել ցուցադրիչը, _մինչ հանգիստը

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
hy: Գործարկել xflock4֊ը քնից կամ նիրհումից առաջ։

en: <b>Shutdown</b>
hy: <b>Անջատել</b>

en: Currently active session: <b>Default</b>
hy: Ներկայումս գործուն նիստ․ <b>Լռելեայն</b>

en: Save Sess_ion
hy: Պահել նիս_տը

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
hy: Այս ծրագրերը ներկայումս գործող աշխատաշրջանի մի մասն են, եւ դրանք կարող են պահուել հիմա կամ երբ դուրս էք գալիս: Ստորեւ բերուած փոփոխութիւնները ուժի մէջ են մտնելու միայն աշխատաշրջանը պահելու ժամանակ:

en: Current Sessio_n
hy: Ներկայումս  նիս_տ

en: Delete the selected session
hy: Ջնջել ընտրուած նիստը

en: Clear Save_d Sessions
hy: Մաքրել պահու_ած նիստերը

en: Saved _Sessions
hy: Պահուած _նիստեր

en: Launch GN_OME services on startup
hy: Գործարկել _GNOME ծառայութիւնները միացման ժամանակ

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
hy: Գործարկել GNOME ծառայութիւնները, աւրինակ՝ gnome-keyring-ը։

en: Launch _KDE services on startup
hy: Գործարկել _KDE ծառայութիւնները միացման ժամանակ

en: Start KDE services, such as kdeinit
hy: Գործարկել KDE ծառայութիւններն, աւրինակ՝ kdeinit֊ը

en: Manage _remote applications
hy: Ծրագերի _հեռակայ կառավարում

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
hy: Կառավարել հեռակայ ծրագրերը ցանցով (վտանգաւոր է)

en: <b>Security</b>
hy: <b>Պաշտպանութիւն</b>

en: Saving Session
hy: Պահել նիստը

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
hy: Ձեր նիստը պահուում է։ Եթե չէք ցանկանում սպասել, կարող էք փակել այս պատուհանը։

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
hy: <span><b>Զգայակներ</b></span>

en: No sensors selected!
hy: Զգայակներ չեն ընտրուել։

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hy: Զգայակների ներդրաւն․
    Կարծես խնդիր առաջացաւ զգայակի յատկութիւնների արժէքի տուեալները ընթերցելիս։
    Հնարաւոր չէ շարունակել պատշաճ։

en: UI style:
hy: UI ոճ․

en: _text
hy: _գրոյթ

en: _progress bars
hy: _առաջընթացի գաւտիներ

en: _tachos
hy: _տախոմետրեր

en: Show _labels
hy: Ցուցադրել _պիտակները

en: Show colored _bars
hy: Ցուցադրել գունաւորուած _գաւտիներ

en: _Show title
hy: _Ցուցադրել վերնագիր

en: _Number of text lines:
hy: _Գրոյթային գծերի քանակ․

en: _Cover all panel rows/columns
hy: _Կազմել բոլոր վահանակների տողեր/սիւնակները

en: F_ont size:
hy: Տ_առատեսակի չափս․

en: x-small
hy: x-փոքր

en: small
hy: փոքր

en: medium
hy: միջին

en: large
hy: լայն

en: x-large
hy: x-լայն

en: F_ont:
hy: Տ_առատեսակ․

en: Show _Units
hy: Ցուցադրել _միաւորներըUnits

en: Small horizontal s_pacing
hy: Փոքր հորիզոնական բ_ացատում

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
hy: Տախոմետրի գոյնի ալֆայի արժԷքը;

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
hy: Տախոմետրի գոյնի  արժԷքը

en: Suppress messages
hy: Սեղմել նամակները

en: Suppress tooltip
hy: Սեղմել գերծիքայուշը

en: E_xecute on double click:
hy: Կ_ատարել զոյգ սեղմումով․

en: UI style options
hy: UI ոճի ընտրանքներ

en: _Miscellaneous
hy: _Խառնաբոյթ

en: Sensors Plugin
hy: Զգայակների ներդրաւն

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
hy: Դուք կարող եք փոխել հատկութիւնները,ինչպիսին են անունը,գոյնը,նուազագոյն եւ առաւելագոյն արժէքը երկու անգամ սեղմելով տարին եւ սեղմելով "վերադարձ" սեղմակին կամ ընտրել ուրիշ դաշտեր:

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
hy: Ցուցադրել զգայակների արժէքները LM զգայակներից, ACPI, կոշտ սկաւառակներ, NVIDIA

en: Copyright (c) 2004-2018
hy: Հեղինակային իրաւունք (c) 2004-2018

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
hy: Կոշտ սկաւառակներ

en: Voltage
hy: Լարում

en: ACPI v%s zones
hy: ACPI v%s տարածքներ

en: NVidia GPU core temperature
hy: NVidia GPU միջւկի ջերմաստիճան

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
hy: S.M.A.R.T. կոշտ սկաւառակի ջերմաստիճան

en: Suppress this message in future
hy: Սեղմել այս նամակը յետագայում

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
hy: Չյաջողուեց կատարել "%s".
    %s

en: LM Sensors
hy: LM Զգայակներ

en: Error: Could not connect to sensors!
hy: Սխալ․ Չյաջողուեց միանալ զգայակներին․

en: Sensors Plugin Failure
hy: Զգայակների ներդրաւնի վնասուածք

en: Sensors t_ype:
hy: Զգայակների տ_եսակներ․

en: U_pdate interval (seconds):
hy: Ա_րդիացման ընդմիջում (վայրկեաններ)․

en: Min
hy: Րոպէ

en: Temperature scale:
hy: Ջերմութեան սանդղակ․

en: _Celsius
hy: _Ցելսիուս

en: _Fahrenheit
hy: _Ֆարենհեյթ

en: _Sensors
hy: _Զգայակներ

en: %+.3f V
hy: %+.3f Վ

en: %+.3f A
hy: %+.3f Ա

en: off
hy: անջանտել

en: on
hy: Միացնել

en: %.0f rpm
hy: %.0f ռպմ

en: Xfce4 Sensors %s
hy: Xfce4 Զգաեակներ %s

en: _Overview
hy: _Վերադիտում

en: _Tachometers
hy: _Տախոմետրեր

en: Sensors Viewer
hy: Զգայակների դիտում

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
hy: Զգայակների դիտում․
    Կարծես խնդիր առաջացաւ զգայակի յատկութիւնների արժէքի տուեալները ընթերցելիս։
    Հնարաւոր չէ շարունակել պատշաճ։

en: Sensor Viewer
hy: Զգայակների դիտում

en: Show sensor values.
hy: Ցուցադրել զգայակների արժէքները։

en: Sensor Values Viewer
hy: Դիտել զգաեակների արժէքը

en: Sensor plugin
hy: Զգայակի ներդրաւն

en: %.2fKb of %.2fKb
hy: %.2fԿբ %.2fԿբ֊ից

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Էկրանահանը փոխանցուում է․</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Էկրանահանման տարածք</span>

en: Entire screen
hy: Ամբողջ ցուցադրիչ

en: Take a screenshot of the entire screen
hy: Էկրանահանել ամբողջ ցուցադրիչը

en: Active window
hy: Գործուն պատուհան

en: Take a screenshot of the active window
hy: Էկրանահանել գործուն պատուհանը

en: Select a region
hy: Ընտրել տարածք

en: Capture the mouse pointer
hy: Էկրանահանել մկնիկի նշիչը

en: Display the mouse pointer on the screenshot
hy: Ցուցադրել մկնիկի նշիչը էկրանահանի վրայ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Դադար էկրանահանումից առաջ</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
hy: Մինչ էկրանահանումը՝ դադարեցնել մի քանի վայրկեան

en: Choose what to do with the screenshot
hy: Ընտրէք, թէ ինչ պէտք է անել էկրանահանի հետ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Գործողութիւն</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
hy: Պահել PNG ձեւաչափոով

en: Copy to the clipboard
hy: Պատճէնել սեղմատախտակում

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
hy: Պատճէնել էկրանահանը սեղմատախտակում, յետագայում այն զետեղելու համար

en: Open the screenshot with the chosen application
hy: Բացել էկրանահանը ընտրուած ծրագրով

en: Application to open the screenshot
hy: Էհրանահանը բացելու ծրագիր

en: Host on Imgur
hy: Պահել Imgur֊ում

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
hy: Պահել էկրանահանը Imgur֊ում՝ անվճար, առցանց պատկերի պահման սպասարկիչ

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
hy: Դիտէք զգայուն բովանդակութեան համար, վերբեռնուած պատկերը կլինի հրապարակային
    մատչելի է, եւ երաշխիք չկա, որ այն անպայման կարող է ջնջուել:

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Նախապատկեր</span>

en: Save screenshot as...
hy: Պահել էկրանահանը որպէս...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
hy: <b>Ծրագիրը չի մեկնարկել</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
hy: Ներբեռնել էկրանահանը...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
hy: Տուեալները Imgur տեղափոխելու սխալ։

en: Your uploaded image
hy: Բեռնուած պատկերը

en: Tiny
hy: Փոքր

en: View in browser
hy: Տեսնել զննարկիչում

en: Syntax
hy: Շարահիւսութիւն

en: Markdown
hy: Նշաձեւ

en: Code
hy: Այլագիր

en: Direct image
hy: Ուղիղ պատկեր

en: Link to full size
hy: Յղել ամբողջական չափին

en: Embed into code
hy: Ներդրուած այլագրում

en: Deletion link
hy: Ջնջման յղում

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
hy: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Վիճակ</span>

en: Details about the screenshot
hy: Էկրանահանման մանրամասներ

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
hy: Ձեր աւգտատիրոջ անունը, եթե չունէք՝ ստեղծէք վերեւում նշուած կայք֊էջում։

en: The password for the user above
hy: Վերին աւգտատիրոջ գաղտնաբառը

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
hy: Էկրանահանի անունը կաւգտագործուի պատկերի պահման սպասարկիչում այն ցուցադրելիս

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
hy: Էկրանահանի մեկնաբանութիւնը կաւգտագործուի, երբ պատկերի պահման սպասարկիչում այն ցուցադրուի։

en: Copy the screenshot to the clipboard
hy: Պատճէնել էկրանահանը սեղմատախտակում

en: Display the mouse on the screenshot
hy: Ցուցադրել մկնիկը էկրանահանում

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
hy: Ընտրանքների բախում․ --%s֊ը եւ --%s֊ը չեն կարող աւգտագործուել միաժամանակ։

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
hy:  --%s հարաչափը աւգտագործուում է, երբ նրան տրուած է --ամբողջական ցուցադրիչ, --պատուհան կամ --տարածք։ Հարաչափը կանտեսուի։

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
hy: Գործող պատուհանի, ամբողջ ցուցադրիչի կամ տարածքի էկրանահանները

en: Failed to initialize the windowing system.
hy: Չյաջողուեց սկզբնաւորել պատուհանային համակարգը։

en: PATH
hy: ՈՒՂԻ

en: Floating Xfce
hy: Լողացող Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
hy: Պղպջակեցոնում է Xfce֊ի տարբերանշանն ամբողջ ցուցադրիչով

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
hy: %A, %B %e   %H․%M

en: Part of Xfce Screensaver
hy:  Xfce Screensaver ֊ի մաս

en: Restore Defaults
hy: Վերականգնել լռելեայն

en: Unrecognized type: %s
hy: Չճանաչուած տեսակ՝ %s

en: Unable to configure screensaver
hy: Չյաջողուեց կազմաձեւել էկրանապահը

en: File not found: %s
hy: Նիշը չի գտնուել՝ %s

en: Unrecognized file type: %s
hy: Չճանաչուած նիշի տեսակ՝ %s

en: Failed to process file: %s
hy: Չյաջողուեց գործադրել նիշը՝ %s

en: Screensaver %s is configurable.
hy: %s էկրանապահը կազմաձեւուող է։

en: Screensaver %s is not configurable.
hy: %s էկրանապահը կազմաձեւուող չէ։

en: Screensaver %s has no configuration options.
hy: %sէկրանապահը չունի կազմաձեւման ընտրանքներ։

en: Monitor height
hy: Ցուցասարքի բարձրութիւն

en: Monitor width
hy: Ցուցասարքի լայնութիւն

en: Monitor index
hy: Ցուցասարքի ցուցիչ

en: Please enter your username.
hy: Մուտքագրեք աւգտանունը։

en: No password supplied.
hy: Տրուած գաղտնաբառ չկայ։

en: Password unchanged.
hy: Գախտնաբառը չի փոփոխուել։

en: Can not get username.
hy: Անհնար է ստանալ աւգտանունը

en: Retype your new password.
hy: Վերամուտքագրէք նոր գախտնաբառը։

en: Enter your new password.
hy: Նոր գախտնաբառը։

en: Enter your current password:
hy: Ընթացիկ գախտնաբառը․

en: You must choose a longer password.
hy: Ընտրէք աւելի երկար գախտնաբառ։

en: You must wait longer to change your password.
hy: Պէտք է աւելի երկար սպասէք մինչ գախտնաբառը փոփոխելը։

en: Sorry, passwords do not match.
hy: Գախտնաբառերը չեն համընկնում։

en: Enter your password
hy: Մուտքագրէք գախտնաբառը

en: Setting locked by administrator.
hy: Կարգաւորումը կողպուած է վարիչի կողմից։

en: Configure your screensaver and locker
hy: Կարգաւորէք էկրանապահն ու կողպիչը

en: Running as root
hy: Գործարկուում է արմատային հաշուով

en: The screen will not be locked for the root user.
hy: Ցուցադրիչը չի կողպուի արմատային աւգտատիրոջ համար։

en: Resolve
hy: Ուղղել

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
hy: Xfce լիցքի կառավարիչը սխալ է կազմաձեւուած, ծնկադիրի կափարիչի իրադարձութիւնների սատարման համար

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
hy: Համակարգիչը չի կողպուի, եթե փակէք կափարիչը

en: Enable Screensaver
hy: Միացնել էկրանապահը

en: Configure screensaver
hy: Կազմաձեւել էկրանապահը

en: Change theme after:
hy: Փոխել թէման․

en: Activate screensaver when computer is idle
hy: Միացնել էկրանապահը, երբ համակարգիչը չի գործում

en: Enable Lock Screen
hy: Միացնել կողպման ցուցադրիչը

en: Lock Screen with Screensaver
hy: Կողպել ցուցադրիչն էկրանապահով

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
hy: Կողպել ցուցադրիչը, եթե էկրապահը գործում է․

en: On Screen Keyboard
hy: Ցուցադրիչային ստեղնաշար

en: On screen keyboard command:
hy: Ցուցադրիչային ստեղնաշարի հրաման․

en: Session Status Messages
hy: Նիստի կարգավիճակի հաղորդագրութիւններ

en: Logout command:
hy: Դուրս գալու հրաման․

en: Enable logout after:
hy: Թոյլատրել դուրս գալ, երբ․

en: User Switching
hy: Աւգտատերերի փոփոխում

en: Lock Screen with System Sleep
hy: Կողպել ցուցադրիչը գործածելով քունը

en: PulseAudio Plugin
hy: PulseAudio Ներդրաւն

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
hy: Յարմարեցնել ձայնային ծաւալը PulseAudio ձայնային համակարգից

en: PulseAudio Panel Plugin
hy: PulseAudio վահանակի ներդրաւն

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
hy: Միացնել ստեղնաշարի _դիւրացումը ծաւալի կառավարման համար

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
hy: Թոյլատրում է ծաւալի կառավարումը բազմամեդիայ բանալիներ կիրառելով։ Համոզուեք, որ այլ յաւելուածներ, որոնք լսում են այդ բանալիները (աւրինակ xfce4-volumed) չեն բեռնուում յետնաշերտում։

en: Show _notifications when volume changes
hy: Ցուցադրել _ծանուցումներ երբ ծաւալը փոխուում է

en: Enables on-screen volume notifications.
hy: Թոյլատրում է ցուցադրիչում ծաւալի ծանուցումներ։

en: Audio _Mixer
hy: Ձայնային  _Խառնիչ

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
hy: Ձայնային խառնիչի հրաման, որը կարող է գործարկուել ենթագրոյթային ընտրացանկից, աւր․ "pavucontrol", "unity-control-center sound"։

en: _Run Audio Mixer...
hy: _Աշխատեցնել ձայնային խառնիչ․․․

en: Control Playback of Media Players
hy: Կառավարել Մեդիայ նուագարկիչների նուագարկումը

en: Enable multimedia keys for playback control
hy: Թոյլատրել բազմամեդիայ բանալիներ նուագարկման կառավարման համար

en: Enable experimental window focus support
hy: Թոյլատրել փորձնական պատուհանի կիզակէտային աջակցութիւն

en: Clear Known Items
hy: Մաքրել ճանաչուած տարրերը

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
hy: Խնդրում ենք վերագործարկլե Ձեր վահանակը լրացուցիչ նուագարկիչների ցուցադրութեան համար։

en: Known Media Players
hy: Ճանաչուած մեդիայ նուագարկիչ

en: Media Players
hy: Մեդիայ նուագարկիչներ

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
hy: Հեղինակային իրաւունք © 2014-2017 Andrzej Radecki et al։

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
hy: <big><b>Չյաջողուեց գործարկել հրաման"%s" ֊ը։</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
hy: Միացուած չէ PulseAudio սպասարկչին

en: Volume %d%% (muted)
hy: Ծաւալ %d%% (լռեցուած)

en: Volume %d%%
hy: Ծաւալ %d%%

en: Choose Playlist
hy: Ընտրել նուագացանկ

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
hy: _Ձայնային խառնիչ․․․

en: Volume %d%c (muted)
hy: Ծաւալ %d%c (համրեցուած)

en: Volume %d%c
hy: Ծաւալ %d%c

en: Not currently playing
hy: Ոչ ընթացիկ նուագարկուող

en: When the screensaver is activated
hy: Երբ էկրանապահը գործուն է

en: When the screensaver is deactivated
hy: Երբ էկրանապահը չի գործում

en: Xfce Power Manager
hy: Xfce լիցքի կառավարիչ

en: Power manager settings
hy: Լիցքի կառավարչի կարգաւորումներ

en: When power button is pressed:
hy: Երբ միացման կոճակը սեղմուած է․

en: When sleep button is pressed:
hy: Երբ հանգստի կոճակը սեղմուած է․

en: When hibernate button is pressed:
hy: Երբ քնի կոճակը սեղմուած է․

en: When battery button is pressed:
hy: Երբ միացման կոճակը սեղմուած է․

en: Exponential
hy: Աստիճանային

en: Brightness step count:
hy: Պայծառութեան քայլի հաշուարկ.

en: Handle display brightness _keys
hy: Գործածել ցուցադրիչի պայծառութեան _կոճակները

en: <b>Buttons</b>
hy: <b>Կոճակներ</b>

en: Status notifications
hy: Ցուցադրել աշխատավիճակի ծանուցումները

en: System tray icon
hy: Ցուցադրել պատկերակները ծանուցումների գաւտում

en: When inactive for
hy: Երբ չի գործում

en: System sleep mode:
hy: Հանգստի վիճակում․

en: <b>System power saving</b>
hy: <b>Մարտկոցի լիցքի խնայում</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
hy: <b>Ծնկադիր</b>

en: When laptop lid is closed:
hy: Երբ ծնկադիրը փակ է․

en: On battery
hy: Մարտկոցով աշխատելիս

en: Plugged in
hy: Լիցքաւորուելիս

en: Critical battery power level:
hy: Մարտկոցի լիցքի նուազագոյն մակարդակ․

en: On critical battery power:
hy: Մարտկոցի նուազագոյն լիցքի դէպքում․

en: <b>Critical power</b>
hy: <b>Մարտկոցի նուազագույն մակարդակ</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
hy: Կողպել ցուցադրիչը երբ համակարգը քնում է

en: <b>Display power management</b>
hy: <b>Ցուցադրիչի լիցքի կառավարում</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
hy: Թոյլատրել լիցքի կառավարիչին, գործածել ցուցադրիչի լիցքի կառավարումը (DPMS)՝ X11֊ի

en: Blank after
hy: Դատարկել

en: Put to sleep after
hy: Ուղարկել հանգստի

en: Switch off after
hy: Անջատել

en: On inactivity reduce to
hy: Երբ չի գործում իջեցնել մինչեւ

en: Reduce after
hy: Իջեցնել

en: <b>Brightness reduction</b>
hy: <b>Պայծառութեան կառավարում</b>

en: Automatically lock the session:
hy: Ինքնաշխատաւրէն կողպել նիստը․

en: Delay locking after screensaver for
hy: Հետաձգել կողպումն էկրանապահից յետոյ

en: Security
hy: Պաշտպանութիւն

en: One minute
hy: Մեկ րոպէ յետոյ

en: One hour
hy: Մեկ ժամ

en: one minute
hy: մեկ րոպէ

en: hours
hy: ժամեր

en: Suspend operation not permitted
hy: Նիրհումը թոյլատրուած չէ

en: Suspend operation not supported
hy: Նիրհումը թոյլատրուած չէ

en: Hibernate operation not permitted
hy: Քունը թույլատրուած չէ

en: Hibernate operation not supported
hy: Քունը չի սատարուում

en: Hibernate and suspend operations not supported
hy: Քուն եւ նիրհում գործողութիւնները չեն սատարուում

en: Hibernate and suspend operations not permitted
hy: Քուն եւ նիրհում գործողութիւնները չեն սատարուում

en: Do nothing
hy: Ոչինչ չանել

en: Switch off display
hy: Անջատել ցուցադրիչը

en: Number of brightness steps available using keys
hy: Բանալիների միջոցով աւգտագործել մատչելի պայծառութեան քայլերի քանակը.

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
hy: Երբ համակարգչի բոլոր հոսանքի աղբյուրները հասնում են լիցքաւորման այս մակարդակին

en: PowerSupply
hy: Լարման աղբիւր

en: Current charge
hy: Ներկայիս լիցքը

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
hy: Վտ/ժ

en: Fully charged (design)
hy: Ամբողջական լիցքաւորում (տեսական)

en: Fully charged
hy: Ամբողջական լիցքաւորում

en: Energy empty
hy: Լիցք չկայ

en: Serial
hy: Հերթական համար

en: Check your power manager installation
hy: Ստուգել լիցքի կառավարչի տեղակայումը

en: UpDevice object path
hy: UpDevice առարկայի ուղի

en: Enable debugging
hy: Թոյլատրել վրիպազերծումը

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
hy: xfce4-power-manager-settings՝ դուրս գալու համար

en: Failed to connect to power manager
hy: Կապակցումը լիցքի կառավարչի հետ՝ ձախողուեց

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
hy: Xfce լիցքի կառավարիչը չի գործում, միացնե՞լ այն։

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
hy: Լիցքի կառավարչի կազմաձեւումների բեռնումը ձախողուեց, կաւգտագործուեն լռելեայն տարբերակները։

en: Settings for the Xfce Power Manager
hy: Xfce լիցքի կառավարչի կարգաւորումներ

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
hy: կարգաւորում, նախընտրութիւններ; կոճակներ; հանգիստ; ձմեռել; մարտկոց; կասեցնել; անջատել; պայծառութիւն; ծալովի համակարգչի կափարիչ; կողպէ՛ք էկրանը; միացուած; խնայող; կարեւոր;

en: Battery
hy: Մարտկոց

en: Uninterruptible Power Supply
hy: Անխափան հոսանքի աղբիւր

en: Line power
hy: Լարման աղբիւր

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Mouse
hy: Մկնիկ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/interface
en: Computer
hy: Համակարգիչ

en: Lithium ion
hy: Լիտի֊իոնային

en: Lithium polymer
hy: Լիտի֊պոլիմերային

en: Lithium iron phosphate
hy: Լիտի֊երկաթէ ֆոսֆատային

en: Nickel cadmium
hy: Նիկել֊կադմիումային

en: Nickel metal hydride
hy: Նիկելապատel մետաղական հիդրիդը

en: %i hour | %i hours
hy[0]: %i ժամ
hy[1]: %i ժամ

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
hy: <b>%s %s</b>
    Լիցքաւորուած (%0.0f%%, %s աշխատաժամանակ)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
hy: <b>%s %s</b>
    Լիցքաւորուած (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
hy: <b>%s %s</b>
    Լիցքաւորուում է (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
hy: <b>%s %s</b>
    Լիցքաւորուում է (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
hy: <b>%s %s</b>
    Մարտկոց (մնացել է %0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
hy: <b>%s %s</b>
    Մարտկոց (մնացել է %0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
hy: <b>%s %s</b>
    Մնացել է (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
hy: <b>%s %s</b>
    Մնացել է (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
hy: <b>%s %s</b>
    դատարկ է

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
hy: <b>%s %s</b>
    Ընթացիկ լիցք․ %0.0f%%

en: Not plugged in
hy: Միացուած չէ

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
hy: <b>%s %s</b>
    Անյայտ վիճակ

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
hy: Ծրագիրը ներկայումս անջատում է ինքաշխատ հանգստի հնարաւորութիւնը։ Այս գործողութեան կիրառումը կարող է վնասել այս ծրագրի աշխատանքային վիճակը։ Քնեցնե՞լ համակարգը։

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
hy: Ցուցադրիչի կողպման ոչ մի գործիք չի գործարկուում, այն չի կողպուի: Շարունակե՞լ համակարգի նիրհեցումը։

en: Shutdown the system
hy: Անջատել համակարգը

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
hy: Համակարգն աշխատում է լիցքի ցածր մակարդակով։ Պահէք աշխատանքը, տուեալների կորստից խուսափելու համար։

en: System is running on low power
hy: Համակարգն աշխատում է ցածր լիցքով

en: Suspend not supported
hy: Նիրհումը չի սատարուում

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
hy: %s (%i%%)
    %s մինչ ամբողջական լիցքաւորումը

en: System is running on %s power
hy: Համակարգն աշխատում է %s լիցքով

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
hy: %s (%i%%)
     Մնացած մոտաւոր ժամանակը՝ %s

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
hy: 
    Xfce լիցքի կառավարիչ %s
    
    Xfce Goodies նախագծի մաս
    http://goodies.xfce.org
    
    Արտաւնագիր՝ GNU GPL.

en: With policykit support
hy: policykit սատարմամբ

en: Without policykit support
hy: Առանց policykit սատարման

en: With network manager support
hy: Ցանցի կառավարչի սատարմամբ

en: Without network manager support
hy: Առանց ցանցի կառավարչի սատարման

en: Can suspend
hy: Նիրհումը հնարաւոր է

en: Can hibernate
hy: Քունը հնարաւոր է

en: Authorized to suspend
hy: Նիրհումը վաւերացուած է

en: Authorized to hibernate
hy: Քունը վաւերացուած է

en: Authorized to shutdown
hy: Անջատումը վաւերացուած է

en: Has battery
hy: Կայ մարտկոց

en: Has brightness panel
hy: Կայ պայծառութեան վահանակ

en: Has power button
hy: Կայ միացման կոճակ

en: Has hibernate button
hy: Կայ քնի կոճակ

en: Has sleep button
hy: Կայ հանգստի կոճակ

en: Has battery button
hy: Կայ մարտկոցի կոճակ

en: Has LID
hy: Կայ կափարիչ

en: Do not daemonize
hy: Չաւգտագործել աւժանդակ ծրագիրը

en: Dump all information
hy: Պահեստաւորել ամբողջ տեղեկոյթը

en: Restart the running instance of Xfce power manager
hy: Xfce լիցքի կառավարչի վերագործարկում

en: Show the configuration dialog
hy: Ցուցադրել կազմաձեւման երկխաւսութիւնը

en: Quit any running xfce power manager
hy: Փակել բոլոր Xfce լիցքի կառավարիչները

en: Unable to get connection to the message bus session
hy: Հնարաւոր չէ կապակցուել DBus֊ի հետ

en: Xfce power manager is not running
hy: Xfce լիցքի կառավարիչը անջատուած է

en: Another power manager is already running
hy: Գործարկուում է լիցքի այլ կառավարիչ

en: Xfce power manager is already running
hy: Xfce լիցքի կառավարիչն արդէն գործում է

en: Invalid cookie
hy: Անվաւեր թխուկ

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
hy: Ցուցադրիչի կողպման ոչ մի գործիք չի գործում, այն չի կողպուի։

en: Power management for the Xfce desktop
hy: Xfce աշխատասեղանի լիցքի կառավարիչ

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
hy: Ցուցադրել մարտկոցների լիցքի մակարդակները կցուած սարքերի համար

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
hy: %s֊ը ներկայումս արգելում է լարման կառավարումը

en: <b>Display brightness</b>
hy: <b>Ցուցադրիչի պայծառութիւն</b>

en: Presentation _mode
hy: _Տեսասահիկի եղանակ

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
hy: _Լիցքի կառավարչի կարգաւորումներ․․․

en: Remaining time
hy: Մնացած ժամանակ

en: Percentage and remaining time
hy: Տոկոս եւ մնացած ժամանակ

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
hy: Լիցքի կառավարչի ներդրաւնների կարգաւորումներ

note: show-panel-label setting
en: Show label:
hy: Նշիչի ցուցադրում.

en: Show 'Presentation mode' indicator:
hy: Ցոյց տալ «Ներկայացման ռեժիմը» ցուցիչը.

en: Power Manager Plugin
hy: Լիցքի կառավարչի ներդրաւն

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
hy: Ցուցադրել սարքերի մարտկոցների մակարդակը եւ կառավարել դրանց պայծառութեան աստիճանը։

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
hy: Յաւելեալ․ Xfce լիցքի կառավարիչն ապահովում է DBus freedesktop համապատասխան միջավայրեր այլ ծրագրերի՝ լիցքի ներկայիս մակարդակի մասին տեղեկացնելու համար, որպէսզի նրանք կարգաւորեն մարտկոցի սպառումը, բացի դրանից մատակարարում է նաեւ միջավայր, որը թոյլ է տալիս ծրագրերին արգելել հանգստի ինքնաշխատ գործողութիւնները, լարման կառավարչի աւգնութեամբ․ աւրինակ՝ ԱՒՀ֊ի փաթեթների կառավարիչը պէտք է գործածի այս միջավայրը, թարմացումների ժամանակ։

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
hy: Xfce լիցքի կառավարիչը նաեւ մատակարարում է ներդրաւն Xfce եւ LXDE վահանակների համար, հեղուկաբիւրեղային ցուցասարքերի պայծառութեան մակարդակը կառավարելու, ինչպես նաեւ՝ հսկելու մարտկոցն ու սարքերի լիցքի մակարդակները։

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
hy: Այս տարբերակում ուղղուած են վրիպակները եւ ապահովուում է աւելի լաւ սպասարկում պատկերակ֊տիպարների համար, սարքերի պատկերակների նուազեցման եւ սովորական անունների աւգտագործման միջոցով։ Այն նաեւ հասանելի է դարձնում թարմացուած թարգմանութիւնները։ Վահանակի ներդրաւնը վերանուանուել է՝ լիցքի կառավարչի ներդրաւն։

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
hy: Այս տարբերակում ուղղուած են վրիպակները եւ աւելացուած՝ նիրհում, քուն գործողութիւնները։ Նաեւ բարելաւուած է վահանակ֊ներդրաւնը, որը ներառում է (նոր թողարկուած) պայծառութեան վահանակ֊ներդրաւնի գործառութիւնը։  Նոր, ելնող ծանուցումը յաւելուել է հաշուում՝ ստեղնաշարի պայծառութեան փոփոխութեան համար, բացի դրանից՝ լիցքի կառավարիչն արդէն կառավարում է X11֊ի դատարկման ժամերը։

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
hy: Այս հաստատուն տարբերակում ուղղուած են կազմարկման սխալները, յիշողութեան բացուածքը եւ այլ փոքր վրիպակներ։ Նաեւ թարմացուած են թարգմանութիւնները։

en: Panel Profiles
hy: Ընտրացանկի հաշիւ

en: Backup and restore your panel configuration
hy: Պահել եւ վերականգնել Ձեր ընտրացանկի կազմաձեւումը

en: Apply Configuration
hy: Կիրառել դասաւորութիւնը

en: Save Configuration
hy: Պահել դասաւորութիւնը

en: Save panel configuration as...
hy: Պահել ընտրացանկի դասաւորութիւնը որպէս․․․

en: <b>Name the new panel configuration</b>
hy: <b>Անուանեք նոր ընտրացանկի կազմաձեւումը</b>

en: Current Configuration
hy: Ընթացիկ դասաւորութիւնը

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Yesterday
hy: Երեկ

en: %s (Copy of %s)
hy: %s (Պատճէնել %s֊ից)

en: Export configuration as...
hy: Ատրածել դասաւորութիւնը որպէս․․․

en: Import configuration file...
hy: Ներածել դասաւորութեան նիշ․․․

en: Name the new panel configuration
hy: Անուանեք նոր ընտրացանկի կազմաձեւումը

en: Backup_%s
hy: Պահուստ_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
hy: Յաւելուած Xfce֊ում տարբեր ընտրացանկերի շարակարգերը կառավարելու համար։

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
hy: Ընտրացանկի շարակարգերի փոփոխութիւնը կարող է իրագործուել Xfce ընտրացանկի աւգնութեամբ։ Այս գործիքը միացնում է տարբեր շարակարգերի կառավարումը փոքր պահանջով։ Xfpanel-switch ֊ը հնարաւորութիւն է տալիս ընտրացանկի շարակարգերը պահելու, վերականգնելու, ներածելու եւ արտածելու։

en: Create Launcher on the panel
hy: Ստեղծել գործարկիչ ընտրացանկի վրայ

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
hy: Յաւելել նոր գործարկիչ վահանակում՝ հիմնուած աշխատասեղանի նիշի տեղեկոյթի վրայ։

en: Customize the panel
hy: Ընտրացանկի կարգաւորումներ

en: Pane_l
hy: Ընտրացան_կ

en: Add _New Items...
hy: Աւելացներ _Նոր Տարրեր...

en: Panel Pr_eferences...
hy: Վահանակի Կար_գաւորումներ...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
hy: Ցուցադրել «Վահանակի Նախընտրութիւններ»֊ի երկխաւսութիւնը

en: PANEL-NUMBER
hy: ՎԱՀԱՆԱԿԻ֊ՀԱՄԱՐԸ

en: Show the 'Add New Items' dialog
hy: Ցուցադրել «Յաւելել Նոր Տարրեր»֊ի երկխաւսութիւնը

en: Save the panel configuration
hy: Պահել ընտրացանկի կազմաձեւումը

en: Add a new plugin to the panel
hy: Յաւելել նոր ներդրոն՝ ընտրացանկում

en: PLUGIN-NAME
hy: ՆԵՐԴՐԱՒՆԻ֊ԱՆՈՒՆ

en: Restart the running panel instance
hy: Վերագործարկել ընտրացանկի գործուն աւրինակը

en: Quit the running panel instance
hy: Փակել ընտրացանկի գործուն աւրինակը

en: There is already a running instance
hy: Արդէն կայ գործուն աւրինակ

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
hy: Վերագործարկում...

en: Failed to show the preferences dialog
hy: Չյաջողուեց ցուցադրել նախընտրութիւնների երկխաւսութիւնը

en: Failed to show the add new items dialog
hy: Չյաջողուեց ցոյց տալ «յաւելել նոր տարրեր»֊ի երկխաւսութիւնը

en: Failed to save the panel configuration
hy: Չյաջողուեց պահել ընտրացանկի կարգաւորումները

en: Failed to add a plugin to the panel
hy: Չյաջողուեց յաւելել ներդրաւն` ընտրացանկում

en: Failed to restart the panel
hy: Չյաջողուեց վերագործարկել վահանակը

en: Failed to quit the panel
hy: Չյաջողուեց դուրս գալ ընտրացանկից

en: Failed to send D-Bus message
hy: Չյաջողուեց ուղարկել D-Bus հաղորդագրութիւն

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
hy: Գործարկե՞լ ընտրացանկը։ Եթե այո, ապա համոզուէք որ պահել էք նիստը դուրս գալուց, որպէսզի ընտրացանկն ինքնաշխատաւրէն միանայ յաջորդ գործարկումների ժամանակ։

en: No running instance of %s was found
hy: %s֊ի գործարկուող աւրինակ՝ չի յայտնաբերուել

en: Failed to launch the migration application
hy: Չյաջողուեց գործարկել տեղափոխման յաւելուածը

en: Create _Launcher
hy: Ստեղծել _Գործարկիչ

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
hy: Կը ստեղծուի նոր գործարկչի նեդրաւն ընտրացանկում եւ նիշերը կը ներդրուեն, որպէս ցանկի տարրեր։

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
hy[0]: Ստեղծել նոր գործարկիչ %d աշխատասեղանի նիշերից
hy[1]: Ստեղծել նոր գործարկիչ %d աշխատասեղանի նիշերից

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
hy: X֊ը գործարկուել է առանց նիստի կառավարչի։ «Դուրս Գալ»֊ի սեղմումը կփակի X֊սպասարկիչը։

en: Are you sure you want to quit the panel?
hy: Փակե՞լ ընտրացանկը։

en: Failed to execute command "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s» հրամանը

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
hy: Նշուել է ներդրաւնի անվաւեր շարահիւսութիւն։ Գործածէք՝ ՆԵՐԴՐԱՒՆ֊ԱՆՈՒՆ․ԱՆՈՒՆ[․ՏԻՊ․ԱՐԺԷՔ]։

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
hy: Ակնարկի անվաւեր «%s» տեսակ։ Վաւեր են՝ տրամաբանական, երկուական, տողային եւ միաւորային տեսակները։

en: Unable to open the e-mail address
hy: Հնարաւոր չէ բացել էլ․ հասցէն

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
hy: Xfce-ի Աշխատասեղանի Միջավայրի ընտրացանկ

note: setup the dialog
en: Add New Item
hy: Աւելացնել Նոր Տարր

en: Please choose a panel for the new plugin:
hy: Ընտրել ընտրացանկը, նոր ներդրաւնի համար:

en: Panel %d
hy: Ընտրացանկ %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
hy: Քանի որ ընտրացանկը գործարկուում է սովորական եղանակով, թոյլատրուում է կատարել փոփոխութիւններ ընտրացանկի կազմաձեւման մէջ, որպէս սովորական աւգտատէր։

en: Modifying the panel is not allowed
hy: Ընտրացանկի փոփոխումը չի թույլատրուում

en: Add New Items
hy: Աւելացնել Նոր Տարրեր

en: Enter search phrase here
hy: Մուտքագրէք որոնուող նիւթն այստեղ

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
hy: «%s» ներդրաւնն անհետացել է ընտրացանկից։ Վերագործարկե՞ լ այն։

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
hy: Ներդրաւնը՝ %d վայրկեանի ընթացքում, գործարկուել է մեկից աւելի անգամ։ «Գործարկել» հրամանը սեղմելու դէպքում՝ ընտրացանկը կը փորձի վերագործարկել ներդրաւնը, հակառակ դէպքում՝ այն վերջնականապէս կը հեռացուի ընտրացանկից։

en: Primary
hy: Առաջնային

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
hy: Ցուցասարք %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
hy: Ընտրացանկի եւ ներդրաւնի կազմաձեւումները անվերադարձ կը հեռացուեն

en: Are you sure you want to remove panel %d?
hy: Հեռացնե՞լ ընտրացանկ %d-ն։

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
hy: %s <span color="grey" size="small">  (արտաքին) </span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
hy: Ներքին անուն․ %s-%d\n"
    "PID․ %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
hy: Ներքին անուն․ %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
hy: Տարրի հեռացման դէպքում՝ այն կը կորի անվերադարձ։

en: Intelligently
hy: Խելացիաւրէն

en: Deskbar
hy: Աշխատագաւտի

en: None (use system style)
hy: Ոչինչ (աւգտագործել համակարգային ոճը)

en: Panel Preferences
hy: Ընտրացանկի նախընտրութիւններ

en: Profiles:
hy: Պրոֆիլներ

en: _Backup and restore
hy: _Պահուստաւորել եւ վերականգնել

en: Switch between panel presets
hy: Ընտրել ընտրացակնի նախակարգումների միջեւ

en: Add a new panel
hy: Աւելացնել նոր ընտրացանկ

en: Remove the currently selected panel
hy: Հեռացնել ներկայումս ընտրուած ընտրացանկը

en: M_ode:
hy: Ե_ղանակ

en: Span mo_nitors
hy: Միաւորել ցու_ցասարքերը

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
hy: Տարածում է ընտրացանկը մի քանի ցուցասարքերով։

en: _Lock panel
hy: _Կողպել ընտրացանկը

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
hy: Թաքցնում է ընտրացանկի գործարկիչը եւ կողպում դիրքը։

en: Don't _reserve space on borders
hy: _Չպահել եզրերի բացատները

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
hy: Մեծացուած պատուհանը ծածկում է ընտրացանկի ետեւի տարածքը։ Կաշխատի միայն, երբ ընտրացանկը կցուած է ցուցադրիչի եզրին։

en: Au_tomatically hide the panel:
hy: Ին_քնաշխատաւրէն թաքցնել ընտրացանկը․

en: O_utput:
hy: Ա_րտածում

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
hy: <b>Չափեր</b>

en: Row _size (pixels):
hy: Տողի _չափսը (պատկերատարրերով)․

en: Num_ber of rows:
hy: Տող_երի քանակ․

en: L_ength (%):
hy: Ե_րկարութիւն (%)․

en: A_utomatically increase the length
hy: Ե_րկարացնել ինքնաշխատաւրէն

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
hy: Ինքնաշխատաւրէն երկարացնում է վահանկը, եթե ներդրաւնները պահանջում են յաւելեալ տարածք։

en: D_isplay
hy: Ց_ուցադրում

en: Dark mode
hy: Մութ ռեժիմ

en: Pick a Panel Color
hy: Ընտրել Ընտրացանկի Գոյնը

en: Select A Background Image
hy: Ընտրել Յետնապատկերը

en: <b>Icons</b>
hy: <b>Պատկերակներ</b>

en: Adjust size au_tomatically
hy: Ի_նքնուրոյն հարմարեցնել չափերը

en: Fixed icon _size (pixels):
hy: Պատկերակի հաստատուն չափսը (պատկերատարրերով)․

en: <b>Opacity</b>
hy: <b>Անթափանցիկութիւն</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
hy: <b>Բաղադրումը ներկայումս անջատուած է</b>
    Թոյլատրել բաղադրումը  պատուհանի կառավարչում, ընտրացանկի կարգաւորումների անթափանցիկութեան համար։

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
hy: _Մուտքագրել․

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
hy: _Դուրս գալ․

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
hy: Թափանցիկութիւնը, երբ սլաքը գտնուում է ընտրացանկի վրայ, 0֊ն ամբողջապէս թափանցիկ, իսկ 100֊ը՝ ամբողջապէս անթափանց։

en: Appeara_nce
hy: _Տեսք

en: Add new item to this panel
hy: Աւելացնել նոր տարր ընտրացանկում

en: Remove currently selected item
hy: Ջնջել նշուած տարրը

en: Edit the currently selected item
hy: Խմբագրել նշուած տարրը

en: Show about information of the currently selected item
hy: Ցուցադրել նշուած տարրի վերաբերեալ տեղեկոյթը

en: Ite_ms
hy: Տ_արրեր

en: _New Game
hy: _Նոր Խաղ

en: _Level:
hy: _Մակարդակ․

en: Novice
hy: Նորեկ

en: Intermediate
hy: Սիրողական

en: Experienced
hy: Հմուտ

en: Expert
hy: Փորձառու

en: _Lock Panel
hy: _Կողպել Ընտրացանկը

en: Failed to load the default configuration
hy: Ընտրացանկի կազմաձեւումը կարիք ունի տեղափոխման...

en: Panel config needs migration...
hy: Ընտրացանկի կազմաձեւումը կարիք ունի տեղափոխման...

en: Failed to migrate the existing configuration
hy: Չյաջողուեց տեղափոխել առկայ կազմաձեւումը

en: Panel configuration has been updated.
hy: Ընտրացանկի կազմաձեւումը թարմացուել է։

en: Action Buttons
hy: Գործողութիւնների կոճակներ

en: Session Menu
hy: Նիստի Ցանկ

en: Full Name
hy: Լրիվ Անունը

en: Appeara_nce:
hy: _Տեսք

en: _Show confirmation dialog
hy: _Ցուցադրել հաստատման երկխաւսութիւնը

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
hy: Ցուցադրել հաստատման երկխաւսութիւնը, որոշ գործողութիւնների համար 30 վայրկեանի ընթացքում։

en: _Actions
hy: _Գործողութիւններ

en: Logging out in %d seconds.
hy: Դուրս կը գայ %d վայրկեանի ընթացքում։

en: Log _Out...
hy: _Աւարտել նիստը...

en: Switch User
hy: Փոխել Աւգտատիրոջը

en: Loc_k Screen
hy: Կո_ղպել ցուցադրիչը

en: Do you want to suspend to disk?
hy: Նիրհեցնե՞լ սկաւառակում։

en: Hibernating computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի քուն %d վայրկեանի ընթացքում։

en: Hybrid Sleep
hy: Համակցուած Հանգիստ

en: _Hybrid Sleep
hy: _Համակարգուած Հանգիստ

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
hy: Նիրհե՞լ եւ կասեցնել համակարգը։

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի նիրհումը եւ կասեցումը տեղի կը ունենա %d վարկեանից։

en: Do you want to suspend to RAM?
hy: Նիրհեցնե՞լ աւպերատիւ յիշողութիւնում։

en: Suspending computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի նիրհում %d վայրկեանի ընթացքում։

en: Are you sure you want to restart?
hy: Վերագործարկե՞լ համակարգիչը։

en: Restarting computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի վերագործարկում %d վայրկեանի ընթացքում։

en: Are you sure you want to shut down?
hy: Անջատե՞լ համակարգիչը։

en: Turning off computer in %d seconds.
hy: Համակարգչի անջատում %d վայրկյանի ընթացքում։

en: Failed to run action "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s» գործողութիւնը

en: Log out, lock or other system actions
hy: Աւարտել նիստը, կողպել կամ այլ գործողութիւններ

en: Applications Menu
hy: Ծրագրացանկ

en: Button _title:
hy: Կոճակի _անուն

en: _Show button title
hy: _Ցուցադրել կոճակի անունը

en: Show application d_escription in tooltip
hy: Ցուցադրել ծրագրի ն_կարագրութիւնը գործիքայուշում

en: Show ic_ons in menu
hy: Ցուցադրել պատ_կերակները ցանկում

en: Show generic application n_ames
hy: Ցուցադրել յաւելուածների ընդհանրացուած ան_ունները

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
hy: Ցուցադրում է յաւելուածների ընդհանրացուած անունները ցանկում, աւրինակ ՝ \"Նիշային կառավարիչ\" \"Նիշք\"֊ի փոխարէն

en: Use the _default menu
hy: Աւգտագործել _լռելեայն ցանկ

en: Ed_it Menu
hy: Խմբ_ագրել ցանկը

en: Use c_ustom menu file:
hy: Գործածել ըն_տրովի ցանկը․

en: Menu _file:
hy: _Ցանկ․

en: Select A Menu File
hy: Ընտրել Ցանկ

en: Menu File
hy: Ցանկ

en: Select An Icon
hy: Ընտրել Պատկերակ

en: Show a menu containing categories of installed applications
hy: Ցուցադրել տեղակայուած յաւելուածների կարգերը պարունակող ցանկը

en: Popup menu at current mouse position
hy: Ելնող ցանկը, մկնիկի ներկայիս դիրքում

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
hy: %A%d%B %Y

en: Week %V
hy: %V֊երրորդ շաբաթ

en: Failed to execute clock command
hy: Չյաջողուեց գործարկել ժամացույցի հրամանը

en: Custom Format
hy: Այլ Ձեւաչափ

en: Fuzzy
hy: Անորոշ

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
hy: Ժամային գաւտի՝ համատասխան տեղեկոյթի շտեմարանում գտնուող նիշին, աւրինակ՝ «Հայաստան/Երեւ_ան»։ Թողնել դատարկ, տեղային ժամային գաւտու աւգտագործման համար։

en: Time_zone:
hy: Ժամային _գաւտի․

en: Time and Date _Settings...
hy: Ժամի եւ ամսաթուի _կարգաւորումներ․․․

en: Time Settings
hy: Ժամի կարգաւորումներ

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
hy: Ձեւաչափը ներկայացնում է ընտրացանկ ներդրուող ամսաթիւն ու ժամը։ Աւրինակ՝ %Y-ն կը նշանակուի տարուայ համար, %m֊ը՝ ամսվա եւ %d֊ն աւրուայ համար։ Ներառեալ՝ <b> </b>֊ն՝ գրոյթը կը դարձնեն թաւ։ Լրացուցիչ տեղեկոյթի համար, տե՛ս «Աջակցութիւն» էջը։

en: _Tooltip format:
hy: _Գործիքայուշի ձեւաչափ․

en: _Layout:
hy: _Շարակարգ․

en: Sho_w AM/PM
hy: Ցուցա_դրել AM/PM֊ը

en: Fl_ash time separators
hy: ժա_մանակի բաժանիչներ

en: 24-_hour clock
hy: 24-_ժամեայ ժամացոյց

en: True _binary clock
hy: Իրական _երկուական ժամացոյց

en: Display _seconds
hy: Ցուցադրել _վայրկեանները

en: F_ormat:
hy: Ձեւ_աչափ․

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
hy: Ան_որոշութիւն․

en: Show _inactive dots
hy: Ցուցադրել _ոչ֊գործուն կէտերը

en: Show gri_d
hy: Ցուցադրել ցանց_ը

en: Clock Options
hy: Ժամացոյցի Ընտրանքներ

en: Early morning
hy: Վաղ առավոտեան

en: Almost noon
hy: Գրեթե կեսաւր

en: Late evening
hy: Ուշ երեկոյեան

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
hy: %0

en: five past %0
hy: %0 անց հինգ

en: ten past %0
hy: %0 անց տաս

en: quarter past %0
hy: %0 անց քարրորդ

en: twenty past %0
hy: %0 անց քսան

en: twenty five past %0
hy: %0 անց քսանհինգ

en: half past %0
hy: %0 անց կէս

en: twenty five to %1
hy: քսանհինգը՝ %1֊ի

en: twenty to %1
hy: քսանը՝ %1֊ի

en: quarter to %1
hy: քարրորդը՝ %1֊ի

en: ten to %1
hy: տասը՝ %1֊ի

en: five to %1
hy: հինգը %1֊ի

en: %1 o'clock
hy: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
hy: %0

[ctx: one]
en: five past %0
hy: %0 անց հինգ

[ctx: one]
en: ten past %0
hy: %0 անց տաս

[ctx: one]
en: quarter past %0
hy: %0 անց քարրորդ

[ctx: one]
en: twenty past %0
hy: %0 անց քսան

[ctx: one]
en: twenty five past %0
hy: %0 անց քսանհինգ

[ctx: one]
en: half past %0
hy: %0 անց կէս

[ctx: one]
en: twenty five to %1
hy: քսանհինգը՝ %1֊ի

[ctx: one]
en: twenty to %1
hy: քսանը՝ %1֊ի

[ctx: one]
en: quarter to %1
hy: քարրորդը՝ %1֊ի

[ctx: one]
en: ten to %1
hy: տասը՝ %1֊ի

[ctx: one]
en: five to %1
hy: հինգը %1֊ի

[ctx: one]
en: %1 o'clock
hy: %1

en: one
hy: մեկ

en: three
hy: երեք

en: four
hy: չորս

en: five
hy: հինգ

en: six
hy: վեց

en: eight
hy: ութ

en: nine
hy: ինը

en: ten
hy: տաս

en: eleven
hy: տասնմեկ

en: twelve
hy: տասներկու

en: What time is it?
hy: Ժամը քանի՞սն է

en: Directory Menu
hy: Նշարանի Ցանկ

en: Failed to launch application "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել «%s» յաւելուածը

en: Failed to query content type for "%s"
hy: Չյաջողուեց ստանալ բովանդակության «%s» տիպը

en: No default application found for "%s"
hy: «%s»֊ի համար լռելեայն յաւելուած չի գտնուել

en: Failed to launch default application for "%s"
hy: Չյաջողուեց մեկնարկել «%s» լռելեայն յաւելուածը

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել նախընտրած յաւելուածը՝ «%s» կարգի համար

en: Create New Folder
hy: Ստեղծել նոր պանակ

en: Enter the new name:
hy: Անուն․

en: Open in Terminal
hy: Բացել Վահանակում

en: Show a directory tree in a menu
hy: Ցուցադրել նշարանների ծառը՝ ցանկում

en: Select A Directory
hy: Ընտրել Նշարան

en: _Base Directory:
hy: _Հիմնական Նշարան․

en: Show '_New Folder'
hy: Ցոյց տալ նոր թղթապանակը

en: Show '_Open _Folder'
hy: Ցույց տալ բաց  թղթապանակը

en: Show _hidden files
hy: Ցուցադրել _թաքնուած նիշերը

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
hy: Մուտքագրեք այն աւրինակների ցուցակը, որոնք կոգտագործուեն որոշելու համար, թե որ նիշերն են տեսանելի՝ նշարանում։ Եթե նշեք մեկից աւելի աւրինակ, ցանկի տարրերը պէտք է բաժանվեն մի կետ֊ստորակետերով (աւր․՝ *.txt;*.doc):

en: _File Pattern:
hy: _Նիշի Պատկեր․

en: Filtering
hy: Զտում

en: Open launcher menu
hy: Բացել թողարկչի ցանկը

en: Unnamed Item
hy: Անանուն Տարր

en: No items
hy: Տարրեր չկան

en: Failed to open desktop item editor
hy: Չյաջողուեց բացել աշխատասեղանի տարրերի խմբագիրը

en: If you delete an item, it will be permanently removed
hy: Եթե ջնջէք նիշ, ապա այն վերջնականապէս կը հեռացուի

en: Are you sure you want to remove "%s"?
hy: Ջնջե՞լ «%s»֊ը։

en: Unnamed item
hy: Անանուն տարր

en: Inside Button
hy: Ներսի Կոճակ

en: _Edit Item
hy: _Խմբագրել Տարրը

en: D_elete Item
hy: Ջ_նջել Տարրը

en: Add Appli_cation
hy: Աւելացնել յա_ւելուած

en: New _Application
hy: Նոր _Յաւելուած

en: New _Link
hy: Նոր _Յղում

en: Add one or more existing items to the launcher
hy: Յաւելել մեկ կամ աւելի առկայ տարրեր՝ գործարկչի համար

en: Launcher
hy: Թողարկիչ

en: Delete the currently selected item
hy: Ջնջել ընտրուած տարրը

en: Add a new empty item
hy: Աւելացնել նոր, դատարկ տարր

en: Add a new hyperlink
hy: Աւելացնել նոր գերկապ

en: Disable t_ooltips
hy: Անջատել գոր_ծիքայուշերը

en: Show _label instead of icon
hy: Ցուցադրել _նշիչ՝ պատկերակի փոխարէն

en: Show last _used item in panel
hy: Ցուցադրել ընտրացանկում վերջին անգամ _գործածուած տարրը

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
hy: Նշեք այս ընտրանքը, տեղափոխելու համար սեղմուած ցանկը՝ ընտրացանկ։

en: _Arrow button position:
hy: _Սլաքի կոճակի դիրք․

en: Program launcher with optional menu
hy: Ծրագրի գործարկիչ՝ ընտրովի ցանկով

en: Workspace _Settings...
hy: Աշխատատարածքի _կարգաւորումներ...

en: Unable to open the workspace settings
hy: Չյաջողուեց բացել աշխատատարածքի կարգաւորումները

en: Number of _rows:
hy: Տող_երի քանակ․

en: Switch between virtual desktops
hy: Փոխանջատում վերիրային աշխատասեղանների միջեւ

en: Handle
hy: Բռնակ

en: Adds a separator or space between panel items
hy: Աւելացնում է բաժանիչ կամ բացատ ընտրացանկի տարրերի միջեւ

en: Restore the minimized windows
hy: Վերականգնել փոքրացրած պատուհանները

en: Minimize all open windows and show the desktop
hy: Փոքրացնել բոլոր բացուած պատուհանները եւ ցուցադրել աշխատասեղանը

en: Hide all windows and show the desktop
hy: Թաքցնել բոլոր պատուհանները եւ ցուցադրել աշխատասեղանը

en: Item
hy: Տարր

en: Features
hy: Նկարագրություն

en: Unable to start the notification area
hy: Չյաջողուեց գործարկել ծանուցման տիրոյթը

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
hy: Ամենայն հաւանականութեամբ՝ եւս մեկ հարմարանք ստանձնեց ծանուցման տիրոյթի գործառոյթը։ Այս տարածքը չի աւգտագործուի։

en: The notification area lost selection
hy: Ծանուցուման տիրոյթի ընտրման կորուստ

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
hy: Չյաջողուեց ստանալ կառավարչի ընտրութիւնը %d ցուցադրիչի համար

en: When space is limited
hy: Երբ, տարածքը սահմանափակ է

en: Timestamp
hy: Ժամակնիք

en: Group title and timestamp
hy: Խմբի անուն եւ ժամակնիք

en: Window title
hy: Պատուհանի անուն

en: Group title and window title
hy: Խմբի եւ պատուհանի անուններ

en: None, allow drag-and-drop
hy: Ոչինչ՝ թոյլատրել «քաշ ու քից»֊ը

en: Window Buttons
hy: Պատուհանի Կոճակներ

en: Show button _labels
hy: Ցուցադրել կոճակի _անունը

en: Show _flat buttons
hy: Ցուցադրել _հարթ կոճակները

en: Show _handle
hy: Ցուցադրել _բռնակը

en: Sorting _order:
hy: Տեսակավորման _կարգ․

en: Window _grouping:
hy: Պատուհանների _խմբավորում։

en: Mi_ddle click action:
hy: Կեն_տրոնասեղմում․

en: Restore minimized windows to current _workspace
hy: Վերականգնել փոքրացուած պատուհանները ներկայիս _աշխատատարածքում։

en: D_raw window frame when hovering a button
hy: Ցու_ցադրել պատուհանի եզրագծերը, երբ սլաքը կոճակի վրայ է

en: _Switch windows using the mouse wheel
hy: _Փոխանջատել պատուհանները մկնիկի անիւի աւգնութեամբ

en: Show windows from _all workspaces or viewports
hy: Ցուցադրել պատուհանները _բոլոր աշխատատարածքներից կամ տեսադաշտերից

en: Show windows from all mo_nitors
hy: Ցուցադրել պատուհանները բոլոր ցու_ցասարքերից

en: Show only _minimized windows
hy: Ցուցադրել միայն _փոքրացուած պատուհանները

en: Mi_nimize All
hy: Փո_քրացնել Բոլորը

en: Un_minimize All
hy: Մե_ծացնել Բոլորը

en: Ma_ximize All
hy: Առ_աւելացնել Բոլորը

en: _Unmaximize All
hy: _Մեծացնել Բոլորը

en: No Windows
hy: Պատուհաններ Չկան

en: Urgent Windows
hy: Անհրաժեշտ Պատուհաններ

en: Add Workspace
hy: Աւելացնել Աշխատատարածք

en: Remove Workspace "%s"
hy: Հեռացնել «%s» Աշխատատարածքը

en: Arrow
hy: Սլաք

en: Button layout:
hy: Կոճակի շարակարգ․

en: Show workspace a_ctions
hy: Ցուցադրել աշխատատարածքի գո_րծողութիւնները

en: Show workspace _names
hy: Ցուցադրել աշխատատարածքների _անունները

en: Enable _urgency notification
hy: Թոյլատրել _հրատապ ծանուցումները

en: Show windows from _all workspaces
hy: Ցուցադրել _բոլոր աշխատատարածքների պատուհանները

en: Do you really want to clear the notification log?
hy: Մաքրե՞լ ծանուցումների մատեանը։

en: Clear notification log
hy: Մաքրել ծանուցումների մատեանը

en: include icon cache
hy: ներառել պատկերակների շտեմը

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
hy: Ծանուցումների ներդրաւնային կարգաւորումներ

en: Number of notifications to show
hy: Ցուցադրուող ծանուցումների քանակը

en: Only show notifications from today
hy: Ցուցադրել միայն այսաւրուայ ծանուցումները

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
hy: Թաքցնել «Մաքրել մատեանը» հաստատման երկխաւսութիւնը

en: This is the notification plugin
hy: Սա ծանուցումների ներդրաւնն է

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
hy: Հեղինակային իրաւունք © 2017 Սիմոն Ստեինբեիսս

en: <b>_Do not disturb</b>
hy: <b> _Չանհանգստացնել</b>

en: No notifications
hy: Ծանուցումներ չկան

en: _Clear log
hy: _Մաքրել մատեանը

en: _Notification settings…
hy: _Ծանուցման կարգաւորումներ…

en: Notification Plugin
hy: Ծանուցման ներդրաւն

en: Notification plugin for the Xfce panel
hy: Xfce ընտրացանկի ծանուցման ներդրաւններ

en: Xfce Notify Daemon
hy: Xfce ծանուցման աւժանդակ ծրագիր

en: Unknown option "%s"
hy: Անյայտ "%s" ընտրանք

en: Unable to start notification daemon
hy: Չյաջողուեց գործարկել ծանուցումների աւժանդակ ծրագիրը

en: Another notification daemon is running, exiting
hy: Գործարկուում է ծանուցումների այլ աւժանդակ ծրագիր , աւարտ։

en: Notification Preview
hy: Ծանուցման նախատեսք

en: This is what notifications will look like
hy: Ծանուցումները կունենան այսպիսի տեսք

en: Notification preview failed
hy: Ծանուցումերի նախադիտման ձախողում

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
hy: <b>Ցուցադրուում են միայն հրատապ ծանուցումները։</b>
    Ծանուցումների մատեանը %s֊ն է։

en: Yesterday and before
hy: Երեկ եւ առաջ

en: Settings daemon is unavailable
hy: Կարգաւորումների աւժանդակ ծրագիրը հասանելի չէ

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
hy: <big><b>Ներկայումս ծանաւթ յաւելուածներ չկան։</b></big>
    Երբ յաւելուածն ուղարկի ծանուցումները
    այն կը ցուցադրուի ցուցակում։

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
hy: <big><b>Դատարկ մատեան</b></big>
    Գրանցուած ծանուցումներ դեռ չկան։

en: Refresh the notification log
hy: Թարմացնել ծանուցումների մատեանը

en: Open the notification log in an external editor
hy: Բացել ծանուցումների մատեանը՝ արտաքին խմբագրիիչով

en: Clear the notification log
hy: Մաքրել ծանուցումենրի մատեանը

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
hy: Մշակուում է՝ GNU Հանրային արտաւնագրի երկրորդ տարբերակի կանոնների համաձայն

en: Please report bugs to %s.
hy: Սխալների դէպքում կարող էք դիմել %s հասցէով։

en: only during "Do not disturb"
hy: միայն "Չանհանգստացնել"֊ի դէպքում

en: always
hy: միշտ

en: all
hy: բոլորը

en: all except blocked
hy: բոլորը բացի արգելափակուածներից

en: only blocked
hy: միայն արգելափակուածները

en: display with mouse pointer
hy: մկնիկի սլաքով

en: primary display
hy: առաջնային ցուցադրիչում

en: Top left
hy: Վերեւ ձախ

en: Bottom left
hy: Ներքեւ ձախ

en: Top right
hy: Վերեւ աջ

en: Bottom right
hy: Ներքեւ աջ

en: Customize your notification settings
hy: Յարմարեցնել ծանուցումների կարգաւորումները

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
hy: <b>Ներկաումս ցուցադրուում են միայն հրատապ ծանուցումները։</b>

en: Show _Preview
hy: Ցուցադրել _նախատեսքը

en: _Disappear after
hy: _Անհետացնել

en: _Opacity
hy: _Մգութիւն

en: Fade out
hy: Մարում

en: _Slide out
hy: _Սահում

en: Default _position
hy: Լռելեայն _դիրք

en: Do not disturb
hy: Չանհանգստացնել

en: <b>Animations</b>
hy: <b>Շարժունացում</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
hy: Ծանուցումները լռելեայն կերպով, կը ցուցադրուեն այն ցուցադրիչում, որի վրայ գտնուում է մկնիկի սլաքը։

en: Show notifications on
hy: Ցուցադրել ծանուցումները՝

en: <b>Show or block notifications per application</b>
hy: <b>Ցուցադրել կամ արգելափակել յաւելուածների ծանուցումները</b>

en: Log notifications
hy: Մատեանի ծանուցումներ

en: Log applications
hy: Մատեանի ծրագրեր

en: Log size limit
hy: Մատեանի չափի սահմանափակում

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
hy: Մատեանում պահելու համար մուտքերի առաւելագոյն քանակը: Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ մեծ մատեանը կարող է հանգեցնել կատարողականի տոյժերի: 0- ն նշանակում է սահման չկա:

en: Customize how notifications appear on your screen
hy: Յարմարեցնել ծանուցումների ցուցադրումը

en: Mpd Client Plugin
hy: Mpd Client ներդրաւն

en: Host :
hy: Խնամորդ ․

en: Port :
hy: Մուտք ․

en: Password :
hy: Գաղտնաբառ ․

en: MPD Client :
hy: MPD Հաճախորդ ․

en: Tooltip Format :
hy: գործիքայուշի ձեւաչափ ․

en: Playlist Format :
hy: Նուագացուցակի ձեւաչափ ․

en: Show _frame
hy: Ցուցադրել _շրջանակ

en: Hostname or IP address
hy: Խնամորդի անուն կամ IP հասցէ

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
hy: Գծապատկերային MPD հաճախորդ ենթագրոյթային ցանկում ներդրաւն թողարկելու համար

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hy: Փոփոխականներ ․ %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
hy: Փոփոխականներ ․ %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% եւ %title%

en: .... not connected ?
hy: .... միացուած չէ՞։

en: Mpd playlist
hy: Mpd նուագացուցակ

en: <b><i>Commands</i></b>
hy: <b><i>Հրամաններ</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
hy: <b><i>Արտածուածքներ</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
hy: Մեկ վահանակով֊ներեդաւն, երաժշտական նուագարկչի աւժանդակ ծրագրի համար

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
hy: Հեղինակային իրաւունք (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
hy: MPD Client ներդրաւն

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
hy: MPD ֊ի համար հաճախորդ, երաժշտական նուագարկչի աւժանդակ ծրագիր

en: Error in command "%s"
hy: Սխալ  "%s" հրամանում

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
hy: Մուտքագրէք shell հրամանը spawn- ին, հետոյ սեղմէք <Enter>

en: Tick to display label
hy: Նշեք պիտակը ցուցադրելու համար

en: Input the plugin label, then press <Enter>
hy: Մուտքագրէք ներդրաւնի պիտակը, հետոյ սեղմէք <Enter>

en: Period (s)
hy: Ժամանակահատուած (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
hy: 2 հաջորդական spawn- ների միջեւ ընկած հեռաւորութիւնը

en: Select the display font...
hy: Ընտրել ցուցադրիչի տառատեսակ․․․

en: Press to change font...
hy: Սեղմէք տառատեսակը փոխելու համար...

en: Could not run "%s"
hy: Չյաջողուեց գործարկել  "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
hy: Ժամանակ առ ժամանակ ստեղծուում է գրուածք/ծրագիր, վերցնում է իր արտածումը եւ ցուցադրում արդիւնքանին տողը վահանակում

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
hy: Հեղինակային իրաւունք © 2004 Roger Seguin
    Հեղինակային իրաւունք © 2006 Julien Devemy
    Հեղինակային իրաւունք © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
hy: Ընդհանուր ցուցադրիչ

en: Show output of a command.
hy: Ցուցադրել հրամանի արտածումները։

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
hy: Հնարաւոր չէ գտնել համապատասխան ծրագիր` միացման կէտը բացելու համար

en: %.2f GB
hy: %.2f ԳԲ

en: %s/%s space left on %s (%s)
hy: %s/%s տարածք է մնացել %s  (%s)

en: %s/%s space left on %s
hy: %s/%s տարածք է մնացել %s

en: %.0f MB
hy: %.0f ՄԲ

en: could not check mountpoint %s, please check your config
hy: չհաջողուեց ստուգել միացման կէտը %s, խնդրում ենք ստուգել Ձեր կազմաձեւումը

en: Only %s space left on %s (%s)!
hy: Մնացել է միայն %s տարածքը %s (%s)‭!

en: Only %s space left on %s!
hy: Մնացել է միայն %s տարածքը %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
hy: Ազատ տարածութեան ստուգիչ

en: Mount point
hy: Միացման կէտը

en: Warning limit (%)
hy: Զգուշացման սահման (%)

en: Urgent limit (%)
hy: Հրատապ սահման (%)

en: User Interface
hy: աւգտագործողի միջերես

en: Display meter
hy: Ցուցադրման չափիչ

en: Display button
hy: Ցուցադրել կոճակ

en: Monitor free disk space
hy: Ցուցասարքի սկաւառակի ազատ տարածքը

en: Use single _row in multi-row panel
hy: Աւգտագործել եզակի _տող բազմատողանի վահանակում

en: Eyes that spy on you
hy: Աչքեր, որոնք հետեւում են Ձեզ

en: Input the device name, then press <Enter>
hy: Մուտքագրեք սարքի անունը, ինչից յետոյ սրղմեք <Enter>

en: Data collection period
hy: Տուեալների հաւաքման ժամանակաշրջան

en: Update interval (s)
hy: Թարմեցնել ընդմիջում(ներ)ը

en: Input the label, then press <Enter>
hy: Մուտքագրեք պիտակը, ինչից յետոյ սեղմեք <Enter>

en: I/O transfer
hy: I/O փոխանցում

en: MiB transferred / second
hy: MiB փոխանցում / վայրկեանում

en: Busy time
hy: Զբաղուած ժամանակ

en: Percentage of time the device is busy
hy: Ժամանակի տոկոսի սարքը զբաղված է

en: Max. I/O rate (MiB/s)
hy: Գեր. I/O տոկոս (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
hy: Մուտքագրեք սարքի I/O փոխանցման առաւելագոյն արագութիւնը, ապա սեղմեք <Enter>

en: Combine Read/Write data
hy: Միաւորել Կարդալ/Գրել տվյալները

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
hy: Միաւորե՞լ Կադալ/Գրել տվյալները մեկ ցուցասարքում։

en: Bar color
hy: Գաւտու գոյն

en: Press to change color
hy: Սեղմեք գոյնը փոխելու համար

en: Read bar color
hy: Կարդալ գաւտու գոյնը

en: Write bar color
hy: Գրել գաւտու գոյնը

en: Bar order
hy: Գոտու շարք

en: Read-Write
hy: Կարդալ֊Գրել

en: "Read" monitor first
hy: Առաջինը "Կարդալ" ցուցասարքը

en: Write-Read
hy: Գրել֊Կարդալ

en: "Write" monitor first
hy: Առաջինը "Գրել" ցուցասարքը

en: %s: Device statistics unavailable.
hy: %s․ սարքի վիճակագրությունը հասանելի չէ։

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
hy: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Կարդալ ․%3.2f
      Գրել ․%3.2f
      Ընդհամենը ․%3.2f
    Զբաղված ժամանակ (%c)
      Կարդալ․ %3d
      Գրել ․ %3d
      Ընդհամենը ․ %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hy: %s
    %s: %s (%d)
    
    Այս ցուցասարքը չի աշխատելու։
    Կը խնդրենք այն հեռացնել։

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hy: %s: Սկաւառակի երկարաձգուած վիճակագրութիւն չի գտնուել։
    Կամ հին է kernel (< 2.4.20)֊ը կամ  կազմուած
    չէ CONFIG_BLK_STATS միացուած է։
    
    Այս ցուցասարքը չի աշխատելու։
    Կը խնդրենք հեռացնել այն։

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
hy: %s: Անյայտ սխալ
    
    Այս ցուցասարքը չի աշխատելու։
    Կը խնդրենք այն հեռացնել։

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
hy: Diskperf ցուցասարքը ցուցադրում է ակնթարթային սկաւառակի I O փոխանցման տեմպերը և զբաղուած ժամանակահատուածները

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
hy: Հեղինակային իրաւունք (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
hy: Սկաւառակի կատարման ցուցասարք

en: Show disk performance
hy: Ցուցադրել սկաւառակի կատարումը

en: Dictionary
hy: Բառարան

en: A plugin to query different dictionaries.
hy: Տարբեր բառարաններ հայցելու ներդրաւն

en: Look up a word
hy: Որոնել բառ

en: Search term
hy: Որոնել եզրոյթ

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
hy: Որոնել տրուած եզրոյթը Dict սպասարկչով (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
hy: Որոնել տրուած եզրոյթը ցանցի աւգնութեամբ

en: Check the given text with a spell checker
hy: Ստուգել բառի ուղղագրութիւնը ստուգիչով

en: Grab the focus on the text field in the panel
hy: Կենտրոնացնել գրոյթի դաշտը, ընտրացանկում

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
hy: Միացնել յաւելուածն առանձին, եթե նոյնիսկ ընտրացանկի ներդրաւնը բեռնուած է

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
hy: Գրաւում է ԱՌԱՋՆԱՅԻՆ ընտրութեան պարունակութիւնը եւ աւգտագործում է որպէս որոնուող գրոյթ

en: Be verbose
hy: Մանրամասն

en: [TEXT]
hy: [Գրոյթ]

en: Dictionary Client
hy: Բառարանի հաճախորդ

en: A client program to query different dictionaries.
hy: Հաճախորդի ծրագիր  տարբեր բառարաններ հարցելու համար։

en: Spell Checker Results:
hy: Ուղղարութեան ստուգիչի արդիւնքները․

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
hy[0]: %d առաջարկութիւն է գտնուել։
hy[1]: %d առաջարկութիւններ են գտնուել։

en: Suggestions for "%s" (%s):
hy: Առաջարկութիւններ "%s" (%s)․

en: "%s" is spelled correctly (%s).
hy: "%s" ֊ը գրուած է ճիշտ (%s)։

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
hy:  "%s" (%s) ֊ի համար առաջարկութիւններ չեն գտնուել։

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
hy: Հարցման ընթացքում առաջացած սխալ "%s" (%s)։

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
hy: Սահմանեք ուղղագրութեան ստուգիչի հրամանը երկխոսութեան նախընտրութիւններում։

en: Process failed (%s)
hy: (%s) գործընթացը ձախողուեց

en: P_ause
hy: Դ_ադար

en: S_top
hy: _Կանգ

en: Speed Reader
hy: Արագ ընթերցիչ

en: You must enter a text.
hy: Ներմուծեք գրոյթ։

en: Choose a file to load
hy: Ընտրեք բեռնման նիշը

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
hy[0]: (ցուցադրում է %d բառ ժամանակահատուածում)
hy[1]: (ցուցադրում է %d բառ ժամանակահատուածում)

en: _Mark Paragraphs
hy: _Նշել  պարբերութիւններ

en: Word _Grouping:
hy: Բառերի _խմբաւորում․

en: Load the contents of a file
hy: Բեռնել նիշի պարունակութիւնը

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
hy: Մաքրել գրոյթային դաշտի պարունակութիւնը եւ ներմուծել այն սեղմատախտակում

en: Clear the contents of the text field
hy: Մաքրել գրոյթային դաշտի պարունակութիւնը

en: Invalid non-UTF8 input
hy: Անվաւեր non-UTF8 ներածում

en: warning
hy: Զգուշացում

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
hy: Որոնել "%s" աւգտուելով "%s"֊ից

en: Web Search:
hy: Ցանցային որոնում․

en: Could not connect to server.
hy: Չյաջողուեց միանալ սպասարկչին։

en: The server is not ready.
hy: Սպասարկիչը պատրաստ չէ։

en: Unknown error while querying the server.
hy: Անյայտ սխալ սպասարկչի հարցման ժամանակ

en: Dictionary Results:
hy: Բառարանի արդիւնքներ․

en: No matches could be found for "%s".
hy: "%s" ֊ի համար համընկնումներ չեն գտնուել։

en: Querying %s...
hy: Հարցում ենք %s...

en: An error occurred while querying server information.
hy: Սպասարկչից տեղեկութեան հարցման ժամանակ հայտնուեց սխալ։

en: Server Information for "%s"
hy: Սպասարկչի տեղեկութիւն "%s"֊ի համար

en: The server doesn't offer any databases.
hy: Սպասարկիչը չի առաջարկում տուեալների շտեմարան։

en: Copy Link
hy: Պատճէնել յղումը

en: F_ind
hy: Գ_տնել

en: Speed _Reader
hy: Արագ _ընթերցիչ

en: Search with:
hy: Որոնել աւգտագործելով․

en: _Dictionary Server
hy: _Բառարանի սպասարկիչ

en: _Web Service
hy: _Ցանցի սպասարկիչ

en: _Spell Checker
hy: _Ուղղագրութեան ստուգիչ

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
hy: Հեղինակային իրաւունք  © 2006-2016 Xfce Development Team

en: Xfce4 Dictionary
hy: Xfce4 բառարան

en: dict.cc - Dictionary
hy: dict.cc - Բառարան

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
hy: Wikipedia, անվճար հանրագիտարան (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
hy: Wiktionary, անվճար բառարան (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
hy: Merriam-Webster Ցանցային Բառարան

en: You have chosen an invalid dictionary.
hy: Ընտրուած բառարանը անվաւեր է։

en: <b>Default search method:</b>
hy: <b>Որոնման լռելեայն եղանակ․</b>

en: Dictionary Server
hy: Բառարանի սպասարկիչ

en: Web Service
hy: Ցանցային սպասարկիչ

en: Spell Checker
hy: Ուղղագրութեան ստուգիչ

en: Last used method
hy: Վերջին կիրառուած եղանակ

en: <b>Colors:</b>
hy: <b>Գոյներ․</b>

en: Links:
hy: Յղումներ․

en: Phonetics:
hy: Հնչիւնաբանութիւն․

en: Spelled correctly:
hy: Գրուած են ճիշտ․

en: Spelled incorrectly:
hy: Գրուած են սխալ․

en: <b>Panel Text Field:</b>
hy: <b>Վահանակի գրոյթադաշտ․</b>

en: Show text field in the panel
hy: Ցուցադրել գրոյթի դաշտը վահանակում

note: panel entry size
en: Text field size:
hy: Գրոյթի դաշտի չափսը․

note: server port
en: Server Port:
hy: Սպասարկչի մուտք․

note: dictionary
en: Dictionary:
hy: Բառարան․

en: * (use all)
hy: * (աւգտագործել բոլորը)

en: ! (use all, stop after first match)
hy: ! (աւգտագործել բոլորը, կանգնել առաջին համընկնելուց յետոյ)

en: <b>Web search URL:</b>
hy: <b> URL֊ի ցանցային որոնում․</b>

en: Spell Check Program:
hy: Ուղղագրութեան ստուգման ծրագիր․

en: Invalid format
hy: Անվաւեր ձեւաչափ

en: Date, then time
hy: Ամսաթիւ, յետոյ ժամ

en: Time, then date
hy: ժամ, յետոյ ամսաթիւ

en: Date only
hy: Միայն ամսաթիւ

en: Time only
hy: Միայն ժամ

en: Datetime
hy: Ամսաթիւ ժամ

en: The date will appear in a tooltip.
hy: Ամսաթիւը կը ցուցադրուի գործիքայուշում։

note: #-#-#-#-#  350 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# font label #-#-#-#-#  349 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Font:
hy: Տառատեսակ․

en: The time will appear in a tooltip.
hy: Ժամը կւ ցուցադրուի գործիքայուշում։

en: DateTime
hy: ԱմսաթիւԺամ

en: Date and Time plugin with a simple calendar
hy: Ամսաթուի եւ ժամի ներեդրաւնները հասարակ աւրացոյցում

en: Graphical representation of the CPU load
hy: ԿՄՍ֊ի բեռնման գծապատկերային ներկայացում

en: Usage: %u%%
hy: Աւգտագործում․ %u%%

en: CPU Graph Properties
hy: CPU Graph Յատկութիւններ

en: Use non-linear time-scale
hy: Աւգտագործել ոչ գծային ժամային սանդղակը

en: Use startup notification
hy: Աւգտագործել մեկնարկի ծանուցումը

en: Color 1:
hy: Գոյն 1․

en: Color 2:
hy: Գոյն 2.

en: Color 3:
hy: Գոյն 3.

en: Show current usage bar | Show current usage bars
hy[0]: Ցուցադրել ընթացիկ աւգտագործուող գաւտին
hy[1]: Ցուցադրել ընթացիմկ աւգտագործուող գաւտիները

en: Bars color:
hy: Գաւտիների գոյն.

en: Show border
hy: Ցուցադրել եզրը

en: Fastest (~250ms)
hy: Ամենաարագ (~250ms)

en: Fast (~500ms)
hy: Արագ (~500ms)

en: Normal (~750ms)
hy: Հասարակ (~750ms)

en: Slow (~1s)
hy: Դանդաղ (~1s)

en: Update Interval:
hy: Թարմեցնել դադարը․

en: Tracked Core:
hy: Շաւիղուած Միջուկ․

en: Associated command:
hy: Համակցուած հրաման․

en: No history
hy: Պատմութիւն չկայ

en: Grid
hy: Վանդակացանց

en: Solid
hy: Հոծ

en: Gradient
hy: Սահանցում

en: Fire
hy: Կրակ

en: Color mode:
hy: Գոյնի աշխատակերպ․

en: Select font...
hy: Ընտրել տառատեսակ․․․

en: Select font family and size to use for the labels.
hy: Ընտրել տառատեսակի ընտանիք եւ չափս պիտակների համար։

en: Right-click to revert to the default font.
hy: Աջ սեղմում լռելեայն տառատեսակին վերադառնալու համար։

en: <b>Monitor</b>
hy: <b>Ցուցադրիչ</b>

en: _Update interval:
hy: _Արդիացնել ընդմիջումը․

en: <b>Panel</b>
hy: <b>Վահանակ</b>

en: _Font color:
hy: _Տառատեսակի գոյն․

en: Select font color
hy: Ընտրել տառատեսակի գոյն

en: _Display CPU:
hy: _Ցուցադրել ԿՄՍ․

en: avg
hy: միջ․

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
hy: _Պահել սեղմ

en: Show text in a single _line
hy: Ցուցադրել գրոյթ մեկ _գծում

en: Show CPU _icon
hy: Ցուցադրել ԿՄՍ _պատկերակ

en: Show CPU _governor
hy: Ցուցադել ԿՄՍ _պետը

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
hy: Ձեր համակարգը չի ապահովում cpufreq։
    Ներդրաւնը ցոյց է տալիս ընթացիկ cpu հաճախականութիւնը

en: Scaling driver:
hy: Սանդղաւորման սարքավար․

en: No scaling driver available
hy: Սանդղաւորման սարքավար հասանելի չէ

en: Available governors:
hy: Հասանելի կառավարիչ․

en: Current governor:
hy: Ընթացիկ կառավարիչ․

en: CPU Information
hy: ԿՄՍ տեղեկութիւն

en: An overview of all the CPUs in the system
hy: Համակարգում բոլոր ԿՄՍ֊ների վերադիտում

en: current min
hy: ընթացիկ փոքր․

en: current avg
hy: ընթացիկ միջ․

en: current max
hy: ընթացիկ գերագ․

en: No CPU information available.
hy: ԿՄՍ տեղեկութիւնը անհասանելի է։

en: %d cpu available | %d cpus available
hy[0]: %d կմս հասանելի է
hy[1]: %dկմս հասանելի են

en: Frequency:
hy: Հաճախականութիւն․

en: Governor:
hy: Կառավարիչ․

en: Your system is not supported yet!
hy: Ձեր համակարգը ապահովուած չէ։

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
hy: Սեղմատախտակի կառավարիչը մատակարարուել է որպէս Xfce֊ի ներդրաւն, եւ որպէս ծանուցումների դաշտում գործող ինքնավար յաւելուած։ Այդ պահում է գրոյթի եւ պատկերների պատմութիւնը սեղմատախտակում պատճէնուած։ Այդ արդէն ունի իւրահատկութիւն յատուկ գրոյթային ընտրութեան գործողութիւնների աշխատեցման, ըստ regex֊ների նմանակումով։

en: Clipman
hy: Սեղմամարդ

en: Clipboard manager
hy: Սեղմատախտակի կառավարիչ

en: Edit with Gimp
hy: Խմբագրել Gimp֊ով

en: View with Ristretto
hy: Դիտել Ristretto֊ով

en: Bugz
hy: Վրիպակներ

en: Xfce Bug
hy: Xfce Վրէպ

en: GNOME Bug
hy: GNOME Վրէպ

en: Long URL
hy: Երկար URL

en: Shrink the URL
hy: Սեղմել URL

en: <b>Reset actions</b>
hy: <b>Վերադրել գործողութիւններ</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
hy: Վերադրե՞լ գործողութիւնները համակարգի լռելեայն արժեքներով։

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
hy: Հրամաններում կարող եք աւգտագործել «\ 1», «\ 2» եւ այլն փոխարինման ընտրանքները: «\ 0» ընտրանքը իրենից ներկայացնում է ամբողջական գրույթ: Եթե դուք չգիտեք կանոնավոր արտահայտութիւններ, դիտեք Clipman- ի փաստաթղթերը, որոնք իրենցից ենթադրութիւն են ներկայացնում:

en: Pattern:
hy: Նախշ՝

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
hy: Նախշը միշտ խարսխված է հատուկ նիշերի ներքո ^$

en: Activate only on manual copy
hy: Աշխատեցնել  միայն ձեռքի պատճէով

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
hy: Լռելեայն գործողութիւնը գործարկուում է ընտրութեան միջոցով, ստուգեք այս տարբերակը `գործողութիւնը գործարկելու համար միայն ձեռքով պատճենը կատարելիս

en: <b>Action</b>
hy: <b>Գործողութիւն</b>

en: <b>Commands</b>
hy: <b>Հրամաններ</b>

en: Sync _selections
hy: Համաժամեցնել _ընտրութիւնները

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
hy: Եթե ստուգուում է, ընտրութիւնները համաժամեցուելու են ստանդարտ ստեղնաշարի հետ, որպէսզի կարողանաք տեղադրեք ձեր ընտրածը

en: Show _QR-Code
hy: Ցուցադրել _QR-Code

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
hy: Եթե ստուգուում է, ցանկը ցոյց է տալիս ներկայումս ընտրուած clipboard մուտքի QR- ծածկագիրը

en: Save on _quit
hy: Պահել  _փակելիս

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
hy: Եթե ստուգուել է, ընտրանքը կը վերականգնի պատմութիւնը Xfce֊ի ամեն նաւր նիստին

en: Store last copied _image
hy: Պահուստաւորել վերջին պատճէնուած _պատկերը

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
hy: Եթե ստուգուում է, այս տարբերակը հնարավորութիւն է տալիս մեկ պատկեր պահել պատմութեան մէջ

en: Ignore s_elections
hy: Անտեսել Ը_նտրութիւնները

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
hy: Եթե ստուգուում է, ընտրութիւնները չեն ազդի պատմութեան վրայ, բացառութեամբ ձեռնարկի պատճէնների

en: Size of the _history:
hy: _Պատմութեան չափսը․

en: <b>History</b>
hy: <b>Պատմութիւն</b>

en: _Enable automatic actions
hy: _Թոյլատրել ինքնուրոյն գործողութիւններ

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
hy: Եթե ստուգուում է, clipboard- ի գրույթները կը համապատասխանեն սովորական արտահայտութիւններին, և ցանկը ինքնաբերաբար կը ցուցադրի հնարավոր գործողութիւնները:
    Հակառակ դեպքում ցանկը կը յայտնուի միայն «xfce4-popup-clipman- գործողութիւններ» (և հանդիպումը գտնուեց) զանգահարելիս

en: Add action
hy: Աւելացնել գործողութիւն

en: Edit action
hy: Խմբագրել գործողութիւն

en: Delete action
hy: Ջնջել գործողութիւն

en: Reset all actions to the system default values
hy: Վերափոխել բոլոր գործողութիւնները համակարգի կանխադրուած արժէքներին

en: Automatically paste a selected item from the history
hy: Ինքնուրոյն ներդնել ընտրուած տարրը պատմութիւնից

en: _Paste instantly:
hy: _Ներմուծել ակնթարթաւրէն․

en: P_osition menu at mouse pointer
hy: Ընտրացանկի դ_իրքը ըստ մկնիկի ցուցիչիuse pointer

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
hy: Թռուցիկ մկնիկի ցուցիչի դիրքում, միայն xfce4-popup-clipman հրամանի համար

en: _Reorder history items
hy: _Պատրաստել պատմության տարրերը

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
hy: Յղել վերջին պատճէնուած գրույթը պատմութեան գագաթին, աւգտակար է հին տարրերը վերադասավորելու համար

en: Re_verse history order
hy: Պատմութեան յե_տադարձ կարգով

en: Reverse order of the history shown in the menu
hy: Պատմութեան յետադարձ կարգը կը ցուցադրուի ընտրացանկում

en: _Show actions by holding Control
hy: _Ցուցադրել գործողութիւնները՝ սեղմած պահելով Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
hy: Երբ ընտրութիւնը արուել է (մկնիկով կամ ստեղնաշարով) եւ  Control ստեղնը սեղմուած է, ելնող ընտրացանկը համընկնող գործողութիւնների համար կը ցուցադրուի

en: S_kip actions by holding Control
hy: Բ_աց թողնել գործողութիւնները սեղմած պահելով Control֊ը

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
hy: Երբ ընտրութիւնը արուել է (մկնիկով կամ ստեղնաշարով) եւ Control ստեղնը սեղմուած է, ելնող ընտրացանկը համընկնող գործողութիւնների համար բաց կը թողնուի

en: Tweaks
hy: Նախագծումներ

en: _Disable
hy: _Անջատել

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
hy: Հնարաւոր չէ գործադրել հրամանը՝ "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
hy: Ջնջե՞լ պատմութիւնը։

en: Don't ask again
hy: Այլեւս չհարցնել

en: Could not generate QR-Code.
hy: Չյաջողուեց ստեղծել  QR-Code։

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
hy: Սեղմատախտակը դատարկ է

en: _Clear history
hy: _Մաքրել պատմութիւնը

en: Clipboard Manager for Xfce
hy: Սեղմատախտակի կառավարիչ Xfce֊ի համար

en: Unable to open the settings dialog
hy: Չյաջողուեց բացել կարգաւորումների երկխաւսութիւնը

en: Calculator error: %s
hy: Հաշուիչի սխալ․ %s

en:  Calc:
hy: Հաշ․

en: Calculator Plugin
hy: Հաշուիչի ներդրաւն

en: Calculator for Xfce panel
hy: Հաշուիչ Xfce վահանակի համար

en: Trigonometrics use radians
hy: Եռանկիւնաչափութիւնը աւգտագործում է ռադիաններ

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
hy: Տասնվեցական արտածում

en: Calculator plugin for the Xfce panel
hy: Հաշուիչի ներդրաւն Xfce վահանակի համար

en: (No battery, AC on-line)
hy: (Մարտկոց չկայ, AC առ-գիծ)

en: (Charging from AC)
hy: (Լիցքաւորում AC֊ից)

en: (AC on-line)
hy: (AC առ-գիծ)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
hy: մնաց %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
hy: մնաց %02d։%02d

en: %d%% remaining
hy: մնաց %d%%

en: AC off-line
hy: AC ան-գիծ

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձեր մարտկոցը հասաւ վճռական վիճակի։ Տուեալների կորստից խուսափելու համար լիցքաւորեք, կամ անջատեք համակարգիչը հիմա։

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․  Մարտկոցի լիցքի մակարդակը ցածր է։ Տուեալների կորստից խուսափելու համար լիցքաւորեք, կամ անջատեք համակարգիչը հիմա։

en: On AC:
hy: AC ում․

en: Battery high:
hy: Մակարդակը բարձր․

en: Battery low:
hy: Մակարդակը ցածր․

en: Battery critical:
hy: Մակարդակը վճռական

en: Bar _colors
hy: Գաւտու _գոյներ

en: Low percentage:
hy: Ցածր տոկոս․

en: Low battery action:
hy: Մարտկոցի ցածր գործում․

en: Display a warning message
hy: Ցուցադրել զգուշացման նամակը

en: Run command
hy: Գործարկել հրամանը

en: Run command in terminal
hy: Գործարկել հրամանը վահանակում

en: Critical percentage:
hy: Վճռական տոկոս

en: Critical battery action:
hy: Մատկոցի վճռական գործում․

en: Levels and _actions
hy: Մակարդակներ եւ _գործողութիւններ

en: Display label
hy: Ցուցադրել պիտակ

en: Display bar
hy: Ցուցադրել գաւտի

en: Display percentage
hy: Ցուցադրել տոկոսը

en: Display power
hy: Ցուցադրել լիցքաւորումը

en: Hide time/percentage when full
hy: Թաքցնել ժամը/տոկոսը երբ լի է

en: Display percentage in tooltip
hy: Ցուցադրել տոկոսը գործիքայուշում

en: Display time remaining in tooltip
hy: Ցուցադրել մնացած ժամանակը գործիքայուշում

en: Show and monitor the battery status
hy: Ցուցադրել մարտկոցի վիճակը

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
hy: Ստիպողական անջատում

en: Application has no command
hy: Յաւելուածը չունի հրամաններ

en: Commands History
hy: Պատմութիւն

note: #-#-#-#-#  191 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
hy: Մ_աքրել

en: This will permanently clear the custom command history.
hy: Հրամանների պատմութիւնը անվերադարձ կը մաքրուի։

en: Are you sure you want to clear the command history?
hy: Մաքրե՞լ հրամանների պատմութիւնը։

en: The custom action will be deleted permanently.
hy: Գործողութիւնն անվերադարձ կը ջնջուի։

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
hy: Ջնջե՞լ «%s» նշանը։

en: Toggle view mode
hy: Փոխել ցուցադրման եղանակը

en: La_unch
hy: Գոր_ծարկել

en: Failed to launch desktop item editor
hy: Չյաջողուեց գործարկել աշխատասեղանի տարրերի խմբագրիչը

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
hy: Յարմարեցուած ․desktop նիշը անվերադարձ կը հեռացուի տնային նշարանից։

en: Are you sure you want to revert "%s"?
hy: Վերադարձնե՞լ «%s»֊ը։

en: Failed to remove desktop file
hy: Չյաջողուեց հեռացնել .desktop նիշը

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
hy: Տարրը թաքցնելու համար պէտք է ձեռքով հեռացնել ․desktop նիշը «%s»֊ից, կամ բացել նիշը նոյն նշարանում եւ հեռացնել «%s» տողը։

en: _Hide
hy: _Թաքցնել

en: Are you sure you want to hide "%s"?
hy: Թաքցնե՞լ «%s»֊ը։

en: Remove From Bookmarks
hy: Հեռացնել էջանիշերից

en: Add to Bookmarks
hy: Աւելացնել էջանիշերում

en: Start in collapsed mode
hy: Միացնել կոծկման եղանակը

en: Replace the existing service
hy: Փոխարինել գոյութիւն ունեցող ծառայութիւնը

en: Quit all instances
hy: Դուրս գալ բոլոր աւրինակներից

en: Do not try to use or become a D-Bus service
hy: Չփորձել աւգտագործել կամ դարձնել D-Bus ծառայութիւն

en: Prefix
hy: Նախանշան

en: Regular Expression
hy: Կանոնաւոր արտայայտութիւն

en: Remember last _selected category
hy: Յ_իշել ընտրուած վերջին կարգը

en: Always c_enter the window
hy: Պատուհանը _միշտ կենտրոնում

en: Center the window on startup.
hy: Միացնելիս՝ տեղադրել պատուհանը կենտրոնում։

en: Keep running _instance in the background
hy: Պահել գործակուող նմուշը յետնաշեր_տում

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
hy: Վերջին պատուհանի փակումից յետոյ, դուրս գալու փոխարէն՝ պահում է գործարկուող աւրինակը նոր պատուհանների արագ բացման համար։ Կարող էք անջատել սա, յիշողութեան աւգտագործումը նուազեցնելու համար։

en: Single window
hy: Մեկ պատուհան

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
hy: Երբ հատանմուշը գործում է յետնաշերտում, այդ ժամանակ միայն մեկ պատուհան է  բացուում ։

en: _View items as icons
hy: _Ցուցադրել տարրերը պատկերակների տեսքով

en: Text besi_de icons
hy: Անունը՝ պատկերա_կների կողքին

en: Ite_m icon size:
hy: Տարր_ի պատկերակի չափը․

en: Hide category pane
hy: Թաքցնել կարգի փեղկը

en: Hide category panel and show all applications.
hy: Թաքցնել կարգի փեղկը եւ ցուցադրել բոլոր յաւելուածները

en: Categ_ory icon size:
hy: Կար_գի պատկերակի չափը․

en: C_lear Custom Command History
hy: Մա_քրել հրամանների պատմութիւնը

en: Remove the currently selected action.
hy: Հեռացնել ներկաումս ընտրուած գործողութիւնը։

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
hy: Եթե սահմանուած է նախանշանը՝ %s֊ը կը փոխարինուի նշանից յետոյ եկող տողով, իսկ %S֊ը՝ ամբողջ գրոյթով։ Հաստատուն արտայայտութիւնների համար կարելի է աւգտագործել՝ \0 եւ \<թիւ>։

en: Patte_rn:
hy: Նշ_ան․

en: _Save match in command history
hy: Պահ_ել համընկնումը հրամանների պատմութեան մէջ

en: Custom _Actions
hy: Ընտրովի _գործողութիւններ

en: Find and launch applications installed on your system
hy: Որոնել եւ գործարկել համակարգում առկայ յաւելուածները

en: Enter a command you want to launch
hy: Ներմուծեք հրամանը, որը ցանկանում եք թողարկել

en: Application to quickly run applications and commands
hy: Յաւելուածը դեպի արագ բեռնուող յաւելուածները եւ հրամանները

en: addr:
hy: հասցէ․

en: Time total:
hy: Լրիւ ժամը․

en: length
hy: երկարութիւն

en: Flushing cache...
hy: Շտեմի մաքրում...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
hy: Ներդրէք գրառելի սկաւառակ եւ հաստատէք

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
hy: Անհնար է որոշել սկաւառակի վիճակը ֊ հաստատէք կրկին փորձելու համար

en: CD copying finished successfully.
hy: CD֊ի պատճէնումն աւարտուած է:

en: Data composition
hy: Տուեալների համադրութիւն

en: Adding files to the composition
hy: Նիշերի յաւելում համադրութեան մէջ

en: Quick Blank
hy: Արագ մաքրում

en: Full Blank (slow)
hy: Ամբողջական մաքրում (դանդաղ)

en: Quick Format
hy: Արագ ձեւաչափում

en: Full Format
hy: Ամբողջական ձեւաչափում

en: Quick Deformat
hy: Արագ ապաձեւում

en: Full Deformat (slow)
hy: Ամբողջական ապաձեւում (դանդաղ)

en: Eject the disc
hy: Անջատել սկաւառակը

en: Default value for eject checkbox
hy: Լռելեայն արժէք ստուգավանդակի համար

en: Blank Disc
hy: Դատարկ սկաւառակ

en: Burning device
hy: Այրող սարք

en: Blank mode
hy: Մաքրման եղանակ

en: E_ject disk
hy: Ա_նջատել սկաւառակը

en: _Blank
hy: _Մաքրել

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
hy: Ներդրուած սկաւառակն արդէն դատարկ է։

en: No disc detected in the drive.
hy: Յիշասարքում սկաւառակ չի յայտնաբերուել։

en: Disc is not erasable.
hy: Անհնար է մաքրել սկաւառակը։

en: Blanking disc...
hy: Սկաւառակի մաքրում...

en: Failure
hy: Ձախողում

en: Unable to grab the drive.
hy: Հնարաւոր չէ կպցնել յիշասարքը։

en: Show volume name
hy: Ցուցադրել ծաւալի անունը

en: Show a text entry for the name of the volume
hy: Ցուցադրել գրոյթը, ծաւալի անուան համար

en: Burn Composition
hy: Գրանցել համադրութիւնը

en: Composition name
hy: Համադրութեան անուն

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
hy: <small>Փոխե՞լ համադրութեան սկզբնադիր անունը։</small>

en: _Dummy write
hy: _Կեղծել գրանցումը

en: Burn_Free
hy: Ազատ_գրանցում

en: Stream _Recording
hy: Հոսքային _գրառում

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
hy: Ստեղծել միայն _ISO

en: _Burn Composition
hy: _Գրանցել համադրութիւնը

en: Could not create destination ISO file: %s
hy: ISO թիրախային նիշը չի ստեղծուել․ %s

en: Writing ISO...
hy: ISO֊ի գրանցում...

en: An error occured while writing ISO: %s
hy: ISO֊ի գրանցման սխալ․ %s

en: An error occurred in the burn backend.
hy: Սխալ՝ գրանցման յետներեսում։

en: The write mode is not supported currently.
hy: Գրանցման եղանակը ներկաումս չի սատարուում։

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
hy: ISO սկզբնական կառուցուածքը չի ստեղծուել։

en: Burn image
hy: Գրանցել պատկերը

note: file
en: Image to burn
hy: Պատկեր՝ այրման համար

en: ISO images
hy: ISO պատկերներ

en: _Quit after success
hy: _Դուրս գալ աւարտելուց յետոյ

en: _Burn image
hy: _Գրանցել պատկերը

en: Burn mode is not currently implemented.
hy: Գրանցման եղանակը ներկայումս չի իրագործվում։

en: An error occurred in the burn backend
hy: Սխալ՝ գրանցման ետներեսում։

en: Unable to determine image size.
hy: Հնարավոր չէ սահմանել պատկերի չափը։

en: Cannot open image.
hy: Հնարավոր չէ բացել պատկերը։

en: Burning image...
hy: Պատկերի գրանցում...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
hy: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">ընտրել պատկեր գրանցման համար</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
hy: Անհնար է յաւելել տուեալներ, բազմանիստ սկաւառակում (գործածէք TAO), այս եղանակում

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
hy: Հայտնաբերվել է փակված սկաւառակ՝ տվյալներով։ Պահանջվում է դատարկ կամ գրանցելի սկաւառակ։

en: No disc detected in drive
hy: Յիշասարքում սկաւառակ չի յայտնաբերուել

en: Cannot recognize state of drive and disc
hy: Անհնար է պարզել յիշասարքի եւ սկաւառակի վիճակը

en: The selected image does not fit on the inserted disc
hy: Ընտրուած պատկերները չեն համապատասխանում ներդրուած սկաւառակին

en: Failed to get image size
hy: Անհնար է ստանալ պատկերի չափը

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
hy: Համոզվեք, որ ընտրել եք վավեր նիշ և որ ունեք հատուկ արտոնություններ դրա հասանելիութեան համար։

en: Audio composition
hy: Ձայնային համադրութիւն

en: Welcome
hy: Բարի գալուստ

en: Copy data CD
hy: Պատճենել տուեալներով CD֊ին

en: CD Reader device
hy: CD ընթերցող սարք

en: On the _fly
hy: _Ընթացքում

en: _Copy CD
hy: _Պատճէնել CD֊ին

en: Please insert a recordable disc.
hy: Ներդրեք գրանցելի սկաւառակ։

en: Writing CD...
hy: CD֊ի գրառում...

en: Reading CD...
hy: CD֊ի ընթերցում...

en: Copy data DVD
hy: Պատճէնել տուեալներով DVD֊ին

en: DVD Reader device
hy: DVD ընթերցող սարք

en: _Copy DVD
hy: _Պատճէնել DVD֊ին

en: Create ISO from CD
hy: Ստեղծել ISO՝ CD֊ից

en: Add the selected file(s) to the composition
hy: Յաւելել նշուած նիշը(երը) համադրութեան մէջ

en: Add a new directory to the composition
hy: Յաւելել նոր նշարան համադրութեան մէջ

en: Remove the selected file(s) from the composition
hy: Հեռացնել նշուած նիշը(երը) համադրութեան միջից

en: Clear the content of the composition
hy: Մաքրել համադրութեան բովանդակութիւնը

en: Volume name :
hy: Ծաւալի անուն ․

en: Local Path
hy: Տեղային ուղի

en: You must give a name to the file.
hy: Հարկաւոր է անուն տալ նիշին։

en: A file with the same name is already present in the composition.
hy: Նոյն անունով նիշ, արդեն առկայ է համադրութեան մէջ։

en: File(s) to add to composition
hy: Նիշ(եր)՝ համադրութեան մէջ յաւելելու համար

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
hy: Տուեալներ %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
hy: %s֊ը չի կարող աւելացուել համադրութեան մէջ, քանի որ այն գերազանցում է նիշի թոյլատրուած առաւելագոյն iso9660 չափը։

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
hy: %s֊ը ավելի մեծ է ISO9660֊ի երկրորդ աստիճանի կողմից թույլատրված չափից։ Սակարող է առաջացնել խնդիր ավելի հին համակարգերում կամ ծրագրաշարերում։

en: Adding home directory
hy: Տնային նշարանի յաւելում

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
hy: Դուք պատրաստվում եք ավելացնել տնային նշարանը համադրության մեջ։ Սա կարող է շատ երկար ժամանակ տևել և լինել շատ ծավալուն՝ մեկ սկաւառակում տեղավորվելու համար։ 
    
    Շարունակե՞լ։

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
hy: «%s» անունով նիշն արդեն առկա է նշարանում, նիշը չի հավելվել։

en: %s: null pointer
hy: %s․ null-նշիչ

en: %s: out of memory
hy: %s․ ոչ բավարար յիշողութիւն

en: %s: node name not unique
hy: %s․ հանգոյցի անունը յատուկ չէ

en: %s: %s (code %X)
hy: %s: %s (այլագիր %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
hy: Կրկնօրինակել «%s» նիշի անունը «%s»֊ի համար

en: Error(s) occured while adding files
hy: Նիշերի յաւելման սխալ(ներ)

en: Show writers only
hy: Ցուցադրել միայն գրառիչները

en: Show speed selection
hy: Ցուցադրել արագութեան ընտրութիւնը

en: Show speed selection combo
hy: Ցուցադրել արագութեան ընտրութեան ցուցակը

en: Show mode selection
hy: Ցուցադրել եղանակի ընտրութիւնը

en: Show mode selection combo
hy: Ցուցադրել եղանակի ընտրութեան ցուցակը

en: Is it a valid combination
hy: Սա վավե՞ր կազմվածք է։

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
hy: Արդյո՞ք սարքաշարի եւ սկաւառակի զուգորդումը վավեր է գրանցման համար։

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
hy: Մաքրման ռեժիմը ցույց է տալիս սկավառկի վիճակի այլ հաղորդգադրություններ, քան՝ կանոնավոր ռեժիմը։

en: Write _mode:
hy: Գրանցման _ռեժիմ․

en: Empty speed list
hy: Արագութեան դատարկ ցուցակ

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
hy: <b>Հնարաւոր չէ առբերել յիշասարքի արագութեան ցուցակը։</b>
    
    Սա յայտնի սխալ է յիշասարքերի համար։ Եթե հետաքրքուած էք այն ուղղելու հարցով, ուսումնասիրէք libburn գրադարանը։
    
    Գրանցումը պէտք է աշխատի, բայց եթե կան խնդիրներ, իմաց տուէք մեզ այդ մասին։
    
    <i>Շնորհակալութիւն։</i>

en: Continue to _show this notice
hy: Շարունակել _ցուցադրել այս նշումը

en: default
hy: լռելեայն

en: A full, but erasable disc is in the drive
hy: Լիքն է, սակայն ջնջուող սկաւառակը յիշասարքում է

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
hy: Մաքրե՞լ սկաւառակը։ Այն կարող է օգտագործվել հետագա գրանցման համար։

en: Drive can't burn on the inserted disc
hy: Յիշասարքը չի կարող գրանցել ներդրուած սկաւառակում

en: Drive is empty
hy: Յիշասարքը դատարկ է

en: Sorry, multisession is not yet supported
hy: Բազմանիստը դեռ չի սատարուում

en: Inserted disc is full
hy: Ներդրուած սկաւառակը լիքն է

en: Inserted disc is unsuitable
hy: Ներդրուած սկաւառակը չի համապատասխանում

en: Cannot access drive (it might be in use)
hy: Սկաւառակը անմատչելի է (կարող է լինել գործածութեան մէջ)

en: Error determining disc
hy: Սկաւառակի որոշման սխալ

en: Write-once disc, no blanking possible
hy: Մեկանգամեայ գրանցման սկաւառակ՝ մաքրումն անհնար է

en: DVD+RW does not need blanking
hy: DVD+RW֊ին չի պահանջում մաքրում

en: Inserted disc is already blank
hy: Ներդրուած սկաւառակն արդէն դատարկ է

en: Auto
hy: Ինքնա

en: Number of burners in the system
hy: Գրանցիչների քանակը համակարգում

en: Number of drives in the system
hy: Յիշասարքերի քանակը համակարգում

en: Number of drives in the system (readers and writers)
hy: Յիշասարքերի քանակը համակարգում՝ (ընթերցիչներ եւ գրանցիչներ)

en: List of devices
hy: _Սարքերի ցուցակ

en: Currently selected device
hy: Ներկաումս ընտրուած սարքը

note: load the user's home dir
en: %s's home
hy: %s֊ի տուն

en: Unable to initialize the burning backend.
hy: Հնարավոր չէ սկզբնավորել գրանցման ետներեսը։

en: No burners are currently available
hy: Ներկաումս մատչելի գրանցիչներ չկան

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
hy: Հնարաvոր է, որ սկաւառակը(ները) գործածության մեջ են և հասանելի չեն։ 
    
    Անջատեք և վերագործարկեք ծրագիրը։ 
    
     Եթե հիշասարքում սկաւառակ չկա, ստուգեք, որ ունէք գրելու և ընթերցելու հնարավորություն ներկայիս օգտագիրոջ համար։

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
hy: %s կրկնաայլագրիչի սկզբնավորման ձախողում․ %s

en: Image file '%s' does not exist.
hy: «%s» պատկերը գոյություն չունի։

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
hy: Տուեալների նոր համադրութիւն

en: New audio composition
hy: Ձայնային նոր համադրութիւն

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
hy: Փակել համադրութիւնը

en: Quit Xfburn
hy: Փակել Xfburn֊ը

en: Show preferences dialog
hy: Ցուցադրել յարաչափերի երկխաւսութիւնը

en: Refresh file list
hy: Թարմացնել նիշերի ցուցակը

en: Display information about Xfburn
hy: Ցուցադրել տեղեկոյթ Xfburn֊ի վերաբերեալ

en: Blank CD-RW
hy: Դատարկ CD-RW

en: Copy Data CD
hy: Պատճէնել տուեալներով CD֊ին

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
hy: Գրանցել պատկերը

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
hy: Գրանցել DVD պատկերը

en: Show file browser
hy: Ցուցադրել նիշի զննիչը

en: Show/hide the file browser
hy: Ցուցադրել/թաքցնել նիշի զննիչը

en: Show toolbar
hy: Ցուցադրել գործեշերտը

en: Another CD burning GUI
hy: CD֊ի այրման այլ GUI

en: Show close button
hy: Ցուցադրել փակման կոճակը

en: Determine whether the close button is visible
hy: Որոշել, արդյոք փակման կոճակը տեսանելի է։

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
hy: Գրառման այս ռեժիմում, բազմանիստ սկաւառակում տուեալներ հնարավոր չէ հավելել (օգտագործեք TAO)։

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
hy: Հայտնաբերվել է տվյալներով, փակված սկաւառակ, պահանջվում է դատարկ կամ հավելվող սկաւառակ։

en: No disc detected in drive.
hy: Հիշասարքում սկաւառակ չկա։

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
hy: Անհնար է ճանաչել հիշասարքի և սկաւառակի վիճակը։

en: Formatting failed.
hy: Ձևաչափման ձախողում։

en: There is not enough space available on the inserted disc.
hy: Ներդրված սկաւառակում հիշողության բավարար տիրույթ չկա։

en: Burning track %2d/%d...
hy: %2d/%d շաւիղի գրանցում...

en: Burning composition...
hy: Համադրութեան գրանցում...

en: standby
hy: կանգ

en: ending
hy: աւարտ

en: failing
hy: ձախողում

en: unused
hy: չաւգտագործուող

en: abandoned
hy: թերատուած

en: ended
hy: ավարտուած

en: aborted
hy: ընդհատուած

en: no info
hy: տեղեկոյթ չկայ

en: Writing Lead-In...
hy: Lead-In֊ի գրանցում...

en: Writing Lead-Out...
hy: Lead-Out֊ի գրանցում...

en: Writing pregap...
hy: Pregap֊ի գրանցում...

en: Closing track...
hy: Շաւիղի փակում...

en: Closing session...
hy: Նիստի փակում...

en: see console
hy: ցուցադրել

en: User Aborted
hy: Ընդհատուած աւգտատիրոջ կողմից

en: Tune how Xfburn behaves
hy: Կարգաւորել Xfburn֊ի վարքագիծը

en: Temporary directory
hy: Ժամանակաւոր նշարան

en: _Clean temporary directory on exit
hy: _Ավարտին, մաքրել ժամանակաւոր նշարանը

en: File browser
hy: Նիշի զննիչ

en: Show human_readable filesizes
hy: Ցուցադրել ընթեռնելի _նիշերի չափերը

en: Detected devices
hy: Յայտնաբերուած սարքեր

en: Node
hy: Հանգոյց

en: Write CD-R
hy: Գրանցել CD-R֊ը

en: Write CD-RW
hy: Գրանցել CD-RW֊ին

en: Write DVD-R
hy: Գրանցել DVD-R֊ը

en: Write DVD-RAM
hy: Գրանցել DVD-RAM֊ը

en: Write Blu-ray
hy: Գրանցել Blu-ray֊ը

en: Sc_an for devices
hy: Յի_շասարքերի որոնում

en: Show warning on _empty speed list
hy: Ցուցադրել զգուշացումը, _արագութեան դատարկ ցուցակում

en: FIFO buffer size (in kb)
hy: FIFO պահնակի չափ (ԿԲ֊ներով)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
hy: Այս կարգավորման փոփոխումը, լիարժեքորեն կիրագործուի միայն ծրագրի վերագործարկման դեպքում։

en: Initializing...
hy: Սկզբնաւորում...

en: Estimated writing speed:
hy: Հաշվարկային գրառման արագություն․

en: FIFO buffer:
hy: FIFO պահնակ․

en: Device buffer:
hy: Սարքի պահնակ․

en: Are you sure you want to abort?
hy: Ընդհատե՞լ։

en: Min. fill was %2d%%
hy: Նուազագոյն լցում՝ %2d%%

en: Aborted
hy: Ընդհատուած

en: Formatted.
hy: Ձևաչափված։

en: Aborting...
hy: Ընդհատուած...

en: Welcome to Xfburn!
hy: Բարի գալուստ Xfburn

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
hy: <big>Գրանցել _պատկերը</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
hy: Գրանցել պատրաստի կազմուածք, աւրինակ՝ ISO նիշ

en: <big>New _Data Composition</big>
hy: <big>Տուեալների նոր համադրութիւն</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
hy: Ստեղծել տուեալների նոր սկաւառակ, ձեր կողմից ընտրուող նիշերով

en: <big>_Blank Disc</big>
hy: <big>_Դատարկ սկաւառակ</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
hy: Պատրաստել վերագրանցելի սկաւառակը նոր գրանցման համար

en: <big>_Audio CD</big>
hy: <big>_Ձայնասկաւառակ</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
hy: Ձայնասկաւառակը նուագարկելի է, կանոնաւոր ձայնային սարքերում

en: What files can get burned to an audio CD?
hy: Ո՞ր նիշերն են կարող գրանցվել ձայնասկաւառակում։

en: Rename Artist
hy: Անուանափոխել կատարողին

en: Rename the artist of the selected file
hy: Անուանափոխել ընտրուած նիշի կատարողի անունը

en: Rename Title
hy: Փոխել անունը

en: Rename the title of the selected file
hy: Փոխել ընտրուած նիշի անունը

en: Pos
hy: Դիրք

en: Cannot burn audio onto a DVD.
hy: Հնարավոր չէ գրանցել ձայնային նիշը՝ DVD֊ում։

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
hy: Կարելի է ունենալ առավելագույնը 99 շավիղ։

en: A problem with the burn backend occurred.
hy: Գրանցման ետներեսի խնդիր։

en: Proceed to Burn
hy: Առաջ անցնել դէպի գրանցումը

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
hy: Դուք փորձում եք գրանցել ավելին, քան սկաւառակը կարող է պահել։

en: basic
hy: հիմնական

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
hy: Հիմնական կրկնաայլագրիչը ներկառուցված է
     և չի պահանջում ոչ մի գրադարան։
    Այն կարող է պահել միայն չսեղմված,
    .wav-նիշեր։.
    
    Եթե ցանկանում եք ստեղծել շավիղների
    համադրություն տարբեր տեսակների
    ձայնային նիշերից, համադրեք gstreamer սպասարկչի հետ։

en: File %s does not have a .wav extension
hy: %s նիշը չունի .wav ընդլայնում

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
hy: %s նիշը չի պարունակում չսեղմուած PCM ձայնային նիշեր

en: Could not stat %s: %s
hy: Հնարաւոր չէ ստանալ վիճակագրութիւն %s․ %s֊ի վերաբերեալ

en: Could not open %s.
hy: %s֊ը չի բացվել։

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hy: GStreamer

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
hy: Կրկնաայլագրիչն օգտագործում է
    gstreamer գրադարան ձայնային համադրությունների ստեղծման համար։
    
    Ըստ էության՝ բոլոր ձայնային նիշերը պետք է սատարվեն,
    հաշվի առնելով, որ բոլոր ճիշտ ներդրոնները տեղակայված են։
    Եթե ձայնային նիշը չի ճանաչվում՝ համոզուեք, gstreamer֊ի 'good','bad' և 'ugly' ներդրոնները։

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
hy: '%s', gstreamer֊ի հետ նոյնականացման սխալ

en: A plugin
hy: Ներդրաւն

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
hy: Gstreamer֊ը չի ցանկացել սկսել կրկնայլարգումը, ուշացման պատճառով։

en: Failed to change songs while transcoding
hy: Երգերի փոփոխումը ձախողուել է, կրկնաայլագրման ընթացքում

en: not implemented
hy: չիրագործուած

en: Display name
hy: Ցուցադրիչի անուն

en: Device address
hy: Սարքի հասցէ

en: Burn speeds supported by the device
hy: Գրանցման արագութիւնը կախուած է սարքից

en: Disc status
hy: Սկաւառակի վիճակ

en: Profile no. as reported by libburn
hy: Յատկագրի համարն ըստ libburn֊ի

en: Profile name as reported by libburn
hy: Յատկագրի անունն ըստ libburn֊ի

en: Is the disc erasable
hy: Սկաւառակը ջնջուո՞ղ է

en: Can burn CDR
hy: Կարող է գրանցել CDR֊ը

en: Can burn CDRW
hy: Կարող է գրանցել CDRW֊ը

en: Can burn DVDR
hy: Կարող է գրանցել DVDR֊ը

en: Can burn DVDPLUSR
hy: Կարող է գրանցել DVDPLUSR֊ը

en: Can burn DVDRAM
hy: Կարող է գրանցել DVDRAM֊ը

en: Can burn Blu-ray
hy: Կարող է գրանցել Blu-ray֊ը

en: libburn TAO block types
hy: liburn TAO հանգոյցի տեսակներ

en: libburn SAO block types
hy: libburn SAO հանգոյցի տեսակներ

en: libburn RAW block types
hy: libburn RAW հանգոյցի տեսակներ

en: libburn PACKET block types
hy: libburn PACKET հանգոյցի տեսակներ

en: Data Composition
hy: Տուեալների համադրութիւն

en: Disk Burning
hy: Սկաւառակի գրանցում

en: CD and DVD burning application
hy: CD եւ DVD գրանցող ծրագիր

en: Burn Image (xfburn)
hy: Գրանցել պատկերը (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
hy: Xfburn – ը պարզ CD/DVD գրանցող սարք է, հիմնված՝ libburnia գրադարանների վրա։ Այն կարող է մաքրել CD/DVD(-RW)ներ, գրանցել և ստեղծել iso պատկերներ, ձայնայինCD֊ներ, ինչպէս նաև գրանցել անձնական տվյալների համադրություններ CD֊ում և DVD֊ում։Այն կայուն է և գտնվում է շարունակական մշակման մեջ։

en: Autosave
hy: Ինքնապահպանում

en: Toolbar is Visible
hy: Գործիքադարակը Տեսանելի է

en: Active plugins
hy: Ակտիվ կոնտակտները

en: Show the application's version
hy: Ցույց տուր դիմման տարբերակը

en: GEOMETRY
hy: ԵՐԿՐԱՉԱՓՈՒԹՅՈՒՆ

en: Loading file '%s'…
hy: Բացվում է  '%s' ֆայլը…

en: Open Files
hy: Բացել ֆայլերը

en: Saving file '%s'…
hy: Պահվում է '%s' ֆայլը…

en: Unsaved Document %d
hy: %d տեքստը պահված չէ

en: Documents
hy: Փաստաթղթեր

en: _Description
hy: _Նկարագրություն

en: _Encoding
hy: _Կոդավորում

en: All Text Files
hy: Բոլոր Տեքստային ֆայլերը

en: Could not find the file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

en: %s is a directory.
hy: %s –ը պանակ է

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hy: Դուք չունեք համապատասխան լիազորություններ ֆայլը բացելու համար

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hy: Պարզեք արդյոք չէք բացում բինար ֆայլ

en: Could not open the file %s.
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
hy: Եթե դուք պահպանեք այն, բոլոր արտաքին փոփոխությունները կարող են կորել։ Ցանկանու՞մ եք ամեն դեպքում պահպանել այն։

en: Could not save the file %s.
hy: Հնարավոր չէ պահել %s ֆայլը

en: Editor
hy: Խմբագրիչ

en: File: %s
hy: Ֆայլ՝ %s

en: Page %N of %Q
hy: %N էջը %Q -ից

en: Show the previous page
hy: Ցուցադրել նախկին էջը

en: Show the next page
hy: Ցուցադրել հաջորդ էջը

en: Current page (Alt+P)
hy: Ընթացիկ էջը (Alt+P)

en: Close print preview
hy: Փակել տպելու կանխատեսքը

en: A_vailable encodings:
hy: Հ_ասանելի կոդավորումներ։

en: Display line numbers
hy: Ցուցադրել տողերի համարները

en: Highlighting
hy: Ցայտունացում

en: Highlight matching brackets
hy: Ցայտունացնել համապատասխան փակագծերը

en: Syntax Highlighting
hy: Շարահյուսական գունավորում

en: lines
hy: գծեր

en: Case sensitive
hy: Դուրճազգայուն

en: Wrap
hy: Տողադարձ

en: Create a new document
hy: Ստեղծել նոր փաստաթուղթ

en: Quit the application
hy: Դուրս գալ կիրառական ծրագրից

en: Go to line
hy: Անցնել դեպի տող

en: Selection
hy: Ընտրվածը

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
hy: Գործիքներ

en: Editing
hy: Խմբագրում

en: Found and replaced one occurrence
hy: Գտնվեց և փոխարինվեց մեկ համընկում

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: No matches found
hy: Չկան համապատասխանություններ

en: Encoding:
hy: Կոդավորում՝

en: _New
hy: _Նոր

note: Edit menu
en: Pr_eferences
hy: Հատկություններ

en: Print preview
hy: Տպվողի կանխատեսքը

en: Print the current page
hy: Տպել ընթացիկ էջը

en: C_ut
hy: _Կտրել

en: Delete the selected text
hy: Ջնջել ընտրվածը

en: Select the entire document
hy: Ընտրել ամբողջ տեքստը

en: _Highlight Mode
hy: _Ցայտունացման ռեժիմ

en: Search for text
hy: Փնտրել տեքստ

en: Search for and replace text
hy: Փնտրել և փոխարինել տեքստ

en: Go to a specific line
hy: Անցնել նշված տողին

note: Documents menu
en: _Save All
hy: Պահել ամենը

en: Save all open files
hy: Պահել բոլոր բաց ֆայլերը

en: Close all open files
hy: Փակել բոլոր բաց ֆայլերը

en: Close the current file
hy: Փակել ընթացիկ ֆայլը

note: #-#-#-#-#  337 (xedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  181 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (gnome-panel.HEAD.hy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  125 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
hy: Բացել '%s'

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
hy: Ակտիվացնել '%s'

en: Words
hy: Բառեր

en: Document
hy: Փաստաթուղթ

en: File Browser
hy: Ֆայլի զննիչ

en: (Empty)
hy: (Դատարկ)

en: Go to the previous visited location
hy: Գնալ դեպի նախորդ այցելած տեղակայությունը

en: Set _Language...
hy: Ընտրել լեզուն…

en: Set the language of the current document
hy: Նշել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

en: _Autocheck Spelling
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

en: Automatically spell-check the current document
hy: Ավտոմատ ստուգել ուղագրությունը

en: Alternative
hy: Այլընտրանք

en: Author info
hy: Հեղինակ

en: Base URI
hy: Հիմնական URI

en: Columns
hy: Սյուներ

en: Heading 1
hy: Վերնագիր 1

en: Heading 2
hy: Վերնագիր 2

en: Heading 3
hy: Վերնագիր 3

en: Heading 4
hy: Վերնագիր 4

en: Height
hy: Բարձրություն

en: Italic text
hy: Շեղատառ տեքստ

en: Rows
hy: Տողեր

en: Selected
hy: Ընտրուած

en: Shape
hy: Ձև

en: Span
hy: Աակնթարթ

en: Table
hy: Աղյուսակ

en: Border
hy: Եզրակալ

en: Direction
hy: Ուղղությունը

en: Layer
hy: Շերտ

en: Range
hy: Միջակայք

en: Root
hy: Արմատ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  57 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
hy: Ձայն

en: Square root
hy: Քառակուսի արմատ

en: _Preview
hy: _Նախնական դիտում

en: _Larger Text
hy: Մեծացնել Տեքստը

en: S_maller Text
hy: Փոքրացնել Տեքստը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
hy: 1 Ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
hy: 10 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
hy: 100 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
hy: 5 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
hy: 50 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
hy: 500 ճապոնական յեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
hy: Կանադական 1 ցենտը ($.01) կոչվում է պենս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
hy: Կանադական 10 ցենտանոց միավոր ($.10), որ կոչվում է "դայմ":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hy: Կանադական 25 ցենտանոց միավոր ($.25), որ կոչվում է "քուարթըր":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hy: Կանադական 5 ցենտանոց միավոր ($.05), որ կոչվում է "նիկել":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
hy: Կանադական դոլար ($1.00), որ կոչվում է "լունի"` վրան պատկերված բադազգի թռչնի անունով "loon":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
hy: Կանադական երկու դոլարանոց մետաղադրամ ($2.00), որ կոչվում է "թունի" ` "լունի"-ի նմանությամբ, "two" /"երկուս"/ բառից:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
hy: Սանտա Կլաուսի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
hy: Ամանորյա լույսեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
hy: Կաղանդի գուլպա` նվերների համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
hy: Տոնածառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
hy: Եվրոպական 1 ցենտանոց մետաղադրամ (0.01 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
hy: Եվրոպական 1 եվրոյանոց մետաղադրամ (1 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
hy: Եվրոպական 10 ցենտանոց մետաղադրամ (0.10 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
hy: Եվրոպական 2 ցենտանոց մետաղադրամ (0.02 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
hy: Եվրոպական 2 եվրոյանոց մետաղադրամ (2 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
hy: Եվրոպական 20 ցենտանոց մետաղադրամ (0.20 €):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
hy: Եվրոպական 5 ցենտանոց մետաղադրամ (0.05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
hy: Եվրոպական 50 ցենտանոց մետաղադրամ (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
hy: Ջեկի լապտեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
hy: Մագելանի Պինգվին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
hy: Կարմիր Գազանիա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
hy: Սևիլյան նարինջ կամ դառնահամ նարինջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
hy: Արծաթագույն Ճայ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
hy: Սումատրայի վագր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
hy: Շվեցարական տուն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
hy: Խոզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
hy: ՄԹ փոստարկղ: Գցիր քո նամակն այստեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
hy: ԱՄՆ-ի 1 ցենտը ($.01) կոչվում է փեննի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
hy: ԱՄՆ-ի 10 ցենտը ($.10) կոչվում է դայմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
hy: ԱՄՆ-ի 25 ցենտը ($.25) կոչվում է քառորդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
hy: ԱՄՆ-ի 5 ցենտը ($.05) կոչվում է նիկել

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
hy: ԱՄՆ -ի 50 ցենտ ($.50), կոչվում է "Քենեդիի կես դոլար"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
hy: ԱՄՆ "Սակագավեյան" դոլար ($1,00):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
hy: Ֆոլկսվագեն Բիթլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
hy: Ճերմակաստղ Պետունիա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
hy: Գառնուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
hy: Փորսուղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
hy: Գնդիկավոր ինքնահոս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
hy: Փուչիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
hy: Բանան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
hy: Բեյսբոլիստի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
hy: Բասկետբոլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
hy: Բաս կիթառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
hy: Ֆագոտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
hy: Չղջիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
hy: Արջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
hy: Կուղբ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
hy: Մեղու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
hy: Հեծանվի անիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
hy: Թվային, մեծ լուսանկարչական խցիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
hy: Երկարականջ ճագար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
hy: Բիկինի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
hy: Կեչին ձմռանը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
hy: Ծննդյան օրվա կարկանդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
hy: Բիզոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
hy: Սև կատու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
hy: Սև զգեստ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
hy: Սև կեռնեխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
hy: Կապույտ և դեղին դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
hy: Կապույտ հեծանիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
hy: Կապույտ աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
hy: Կապույտ լայնեզր գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
hy: Կապույտ Գնու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
hy: Կապույտ բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
hy: Կապույտ տվարծիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
hy: Հազար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
hy: Շիշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
hy: Փողկապ-թիթեռնիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
hy: Աղբաման, որ կարելի է վերամշակել

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
hy: Կենդանիներ տեղափոխող բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
hy: Շագանակագույն աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
hy: Շագանակագույն գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
hy: Շագանակագույն հավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
hy: Շագանակագույն կարտոֆիլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
hy: Շագանակագույն խխունջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
hy: Լամպաձև զարդանախշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
hy: Ցուլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
hy: Բուլդոզեր. այն հրում է աղբը թիով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
hy: Փամփուշտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
hy: Խաղողի ողկույզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
hy: Նապաստակը Զատկի ձվերի հետ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
hy: Նապաստակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
hy: Ավտոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
hy: Թիթեռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
hy: Ձուկ -թիթեռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
hy: Կոճակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
hy: Հաշվիչ.  6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
hy: Ուղտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
hy: Լուսանկարչական խցիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
hy: Լուսանկարչական խցիկ.  Ասացեք մի~րգ::

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
hy: Մոմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
hy: Ձեռնափայտի ձև ունեցող կոնֆետն ավանդական անուշեղեն է ԱՄՆ-ում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
hy: Շաքար -ձողիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
hy: Կանադական հյուսիսային եղջերու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
hy: Գազար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
hy: Ավերված դղյակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
hy: Թավջութակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
hy: Ցեմենտ խառնող մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
hy: Սպիտակ սունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
hy: Վանդակավոր դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
hy: Վագրակատու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
hy: Չերիմոյայի պտուղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
hy: Ձվից դուրս եկող ճուտիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
hy: Ճուտիկը ձվի մեջ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
hy: Ճուտիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
hy: Հավիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
hy: Չիլի - կարմիր, կծու պղպեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
hy: Շիմպանզե

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
hy: Զատիկի շոկոլադե ձու: Ինչ համե՜ղ է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
hy: Անգլիայում Սբ. Ծննդոց տոնի առթիվ հատուկ` Ծննդոց պուդինգ են ուտում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
hy: Դասական կիթառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
hy: Ժամացույցի թվացույց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
hy: Ժամացույց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
hy: Փակ կողպեք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
hy: Ձուկ-ծաղրածու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
hy: Խաղողի ողկույզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
hy: Բազմագույն աղեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
hy: Գույնզգույն աքաղաղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
hy: Ցեմենտի գունագեղ մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
hy: Գունագեղ ինքնաքարշ մեքենա:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
hy: Գունագեղ բուքսիրային նավակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
hy: Խտասկավառակ երաժշտության, ֆիլմերի կամ տեղեկությունների համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
hy: Համակարգչի էկրան: Դուք նո՞ւյնն եք տեսնում ինչ որ ես:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
hy: Համակարգչի մկնիկ. Ծվծվոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
hy: Բեռնարկղակիր մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
hy: Վարդագույն իշխան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
hy: Մի զույգ թևեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
hy: Կով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
hy: Կովբոյի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
hy: Ծնծղա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
hy: Կրկետի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
hy: Ագռավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
hy: Թագ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
hy: Պսակավոր կռունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
hy: Կկու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
hy: Մի գավաթ սուրճ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
hy: Մի գավաթ սուրճ Էքսպրես

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
hy: Նարգիզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
hy: Եղնիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
hy: Լուսանկարչական թվային խցիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
hy: Թվային ջերմաչափ, ջերմությունդ չափելու համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
hy: Դինգո շուն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
hy: Բժիշկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
hy: Պախրա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
hy: Շուն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
hy: Դելֆին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
hy: Մահի-մահի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
hy: Ավանակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
hy: Երկհարկանի ավտոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
hy: Ճպուռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
hy: Բադ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
hy: Հոլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
hy: Միասապատ ուղտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
hy: Հարվածային գործիքներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
hy: Չոր ջնջիչով նշիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
hy: Բադ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
hy: Ինքնաթափ: Այն բեռը կրում է առջևում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
hy: Եվրոպական արջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
hy: Հեքիաթային դղյակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
hy: Ֆերմա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
hy: Փետուրով գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
hy: Կանացի գլուխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
hy: Կզաքիս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
hy: Հրշեջ մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
hy: Հրշեջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
hy: Ձկնորսություն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
hy: Հարվածային գործիքներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
hy: Կախականջ նապաստակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
hy: Ցողապատ ծաղիկներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
hy: Ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
hy: Ճանճ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
hy: Ծալված շապիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
hy: Ավստրալաիական Ֆոտբոլի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
hy: Պատառաքաղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
hy: Եղանավոր ամբարձիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
hy: Ֆորմուլա 1 մրցավազքային մեքենա:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
hy: Ամրություն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
hy: Ամրոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
hy: Քառատերև երեքնուկն, ասում են, հաջողություն է բերում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
hy: Աղվես

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
hy: Քաղցրահամ ջրերի փափկամարմին, Միդիա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
hy: Սառնարան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
hy: Գորտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
hy: Արու սագ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
hy: Աղբահավաք մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
hy: Բահ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
hy: Սխտորի գլուխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
hy: Գազի բալոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
hy: Դարպաս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
hy: Ուրվական

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
hy: Նվեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
hy: Կոճապղպեղի արմատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
hy: Ընձուղտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
hy: Անվաթոռով անդամալույծ աղջիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
hy: Մի բաժակ ջուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
hy: Ձեռնոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
hy: Այծ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
hy: Գորիլա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
hy: Մորեխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
hy: Գերեզմանափոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
hy: Գերեզմանափոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
hy: Գերեզմանոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
hy: Մեծ կապույտ տառեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
hy: Իռլանդական կանաչ գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
hy: Կանաչ խնձոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
hy: Կանաչ ավտոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
hy: Կանաչ աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
hy: Կանաչ լայնեզր գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
hy: Կանաչ դրոշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
hy: Կանաչ գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
hy: Կանաչ բիբար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
hy: Մոխրագույն բաճկոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
hy: Գվինեական նումիդահավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
hy: Մուրճ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
hy: Ձեռք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
hy: Ուրախ առյուծ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
hy: Ուրախ խխունջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
hy: Գլխարկ, որը կրում է Համալսարանի ուսանողը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
hy: Մի կապ հազար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
hy: Մի կապ կարմիր հազար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
hy: Գլուխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
hy: Գերեզմանաքար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
hy: Սիրտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
hy: Ոզնի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
hy: Սաղավարտով գվինեական նումիդահավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
hy: Հիբիսկուս ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
hy: Ընգծող գրիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
hy: Արշավային կոշիկներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
hy: Փշակաղնի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
hy: Օրգանական պարարտանյութերի տնային պահոց:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
hy: Ձիաբոռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
hy: Ձի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
hy: Տաք Օդի աերոստատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
hy: Գծավոր ճանճ, որ նման է արու մեղվի:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
hy: Աղբի հսկա բեռնատար մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
hy: Բաճկոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
hy: Բանտախուց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
hy: Կենգուրու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
hy: Բանալի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
hy: Օդապարուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
hy: Կիվի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
hy: Դանակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
hy: Ասպետի Սաղավարտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
hy: Կոալա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
hy: Զատիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
hy: Դյուրակիր համակարգիչ  Թափ. Թափ. Թափ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
hy: Մեծ մետաղե թակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
hy: Նկարչական լայնագլուխ վրձին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
hy: Մեծ կաթսա մակարոնի և ապուրի համար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
hy: Արտույտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
hy: Կիտրոնի շերտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
hy: Լամպ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
hy: Փարոս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
hy: Շանթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
hy: Առյուծ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
hy: Վառվող մոմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
hy: Փոքր պինգվին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
hy: Փոքր Ճագար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
hy: Փայտամթերման բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
hy: Երկար թուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
hy: Կաչաղակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
hy: Փոստարկղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
hy: Արու սև ռնգեղջյուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
hy: Կոստյումով տղամարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
hy: Նարնջագույն մանդարին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
hy: Մանգո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
hy: Աղոթարար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
hy: Վաղենիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
hy: Արջամուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
hy: Միջնադարյան քաղաք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
hy: Միջնադարյան վրան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
hy: Սնդիկով ջերմաչափ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
hy: Ջրահարս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
hy: Միկրոալիքային վառարան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
hy: Հանք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
hy: Ձեռքի հեռախոս:  Դու լսում ես այն, ինչ որ ե՞ս:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
hy: Գլոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
hy: Լվացքի ժամանակակից ամրակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
hy: Թիթեռ "Միապետ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
hy: Տաճար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
hy: Հուշաքար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
hy: Լուսնափայլ տալասոմա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
hy: Շարժիչով հեծանիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
hy: Քարայծ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
hy: Մուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
hy: Բեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
hy: Ունկով գավաթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
hy: Սունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
hy: Ինքնաթիռ "Մուստանգ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
hy: Բուժքույր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
hy: Ընկուզկոտրիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
hy: Զանգաձև տաբատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
hy: Հեռադիտակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
hy: Կապույտ ջինս` զարդակարով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
hy: Կապույտ ջինս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
hy: Բալ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
hy: Մկրատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
hy: Ակնոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
hy: Բացված մկրատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
hy: Տաբատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
hy: Տափաշուրթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
hy: Արևի ակնոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
hy: Սպիտակ տաբատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
hy: Արմավենի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
hy: Անկարգել

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
hy: Դիմակահանդեսի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
hy: Տոնական եղջերափող

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
hy: Մարդատար վագոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
hy: Կենդանու թաթի հետք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
hy: Դեղձ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
hy: Արու սիրամարգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
hy: Տանձ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
hy: Ընկույզի միջուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
hy: Ձկնկուլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
hy: Մատիտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
hy: Պինգվին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
hy: Պղպեղաղաց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
hy: Պիկապ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
hy: Խոզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
hy: Աղավնի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
hy: Պնդուկենի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
hy: Փշատերև պսակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
hy: Արքայախնձոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
hy: Սոճու կոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
hy: Վարդագույն կարկանդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
hy: Վարդագույն հեքիաթային տնակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
hy: Վարդագույն ֆլամինգո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
hy: Վարդագույն եռանիվ հեծանիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
hy: Վայրի նարդուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
hy: Ջրմուղագործի ձգիչ գործիք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
hy: Ոստիկան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
hy: Կարճաթև մարզական շապիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
hy: Նուռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
hy: Ճնշման կաթսա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
hy: Շարժաթիերով գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
hy: Սալոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
hy: Մուգ մանուշակագույն լայնեզր գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
hy: Մանուշակագույն աստղածաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
hy: Բուրգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
hy: Քառորդ պիցցա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
hy: Կետցալ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
hy: Ճագար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
hy: Մրցավազքի մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
hy: Երկաթուղիների խաչման նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
hy: Ծիածանագույն թութակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
hy: Լայնաբերան փոցխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
hy: Խոյ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
hy: Ազնվամորի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
hy: Առնետ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
hy: Կարմիր և սպիտակ հողմածաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
hy: Կարմիր խնձոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
hy: Կարմիր դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
hy: Ձեռքի կարմիր պայուսակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
hy: Կարմրագլուխ սունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
hy: Կարմիր, բարձրակրունկ կոշիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
hy: Մեծ կարմիր կենգուրու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
hy: Կարմիր ամպհովանի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
hy: Կարմրաքիթ եղջերու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
hy: Նանդու ջայլամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
hy: Հասուն, կարմիր լոլիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
hy: Հրթիռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
hy: Վարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
hy: Կլոր աշտարակ` վարդագույն դրոշով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
hy: Կլոր աշտարակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
hy: Խաղալիք բադիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
hy: Առագաստանավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
hy: Արբանյակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
hy: Սղոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
hy: Խրտվիլակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
hy: Բրդյա վզնոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
hy: Գիտնական

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
hy: Բղավոցի "փուչիկ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
hy: Պտուտակահան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
hy: Փոկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
hy: Որոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
hy: Ծովաձիուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
hy: Ավտոմեքենա "Սեդան"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
hy: Երեքնուկ` Սբ. Պատրիկի օրվա խոհրդանիշը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
hy: Ոչխար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
hy: Նավաբեկում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
hy: Ծովախեցգետին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
hy: Արծաթագույն աղբաման

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
hy: Դինոզավր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
hy: Նստած գնու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
hy: Գանգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
hy: Սահնակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
hy: Քնած ջրախոզուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
hy: Կիտրոնի շերտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
hy: Նարնջի շերտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
hy: Փոքրիկ ինքնաթափ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
hy: Ձյան փաթիլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
hy: Ձնեմարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
hy: Ֆուտբոլի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
hy: Կիսագուլպա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
hy: Լայնեզր գլխարկ` սոմբրերո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
hy: Խոսքի "փուչիկ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
hy: Սարդն ու ճանճը միասին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
hy: Համակարգչային խաղ խաղացող սարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
hy: Ֆուտբոլ խաղացող սարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
hy: Սարդ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
hy: Փշոտ ծովախեցգետին Հավայան կղզիներից

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
hy: Գդալ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
hy: Մարզական մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
hy: Քառակուսի աշտարակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
hy: Սկյուռիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
hy: Ախոռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
hy: Աստղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
hy: Արձան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
hy: Շոգեքարշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
hy: Ստետոսկոպ. թույլ է տալիս բժշկին լսել ձեր սիրտն ու թոքերը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
hy: Վայրկյանաչափ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
hy: Ելակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
hy: Սխտորի կապ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
hy: Զոլավոր ձուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
hy: Ծիծեռնակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
hy: Քարի մեջ մխրճված թուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
hy: Ներարկիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
hy: Շապիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
hy: Տանկեր բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
hy: Պանդոկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
hy: Տաքացնող մոմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
hy: Թեյնիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
hy: Հեռախոս.  Ալո, ալո...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
hy: Թենիսի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
hy: թենիսի ռակետ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
hy: Վրան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
hy: Վիգվամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
hy: Մտածմունքի "փուչիկ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
hy: Ուրց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
hy: Վագր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
hy: Անվադող

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
hy: Ճանճասպան սունկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
hy: Գերեզմանաքար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
hy: Գործիքների տուփ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
hy: Ատամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
hy: Կիսաշրջազգեստ և անթև, կարճ շապիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
hy: Բարձր, լայնեզր գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
hy: Տոտեմ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
hy: Տուկան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
hy: Թրթուրավոր զրահամեքենան քեզ տանում է ռազմաճակատ և միանում ճակատամարտին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
hy: Կարմիր դրոշով աշտարակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
hy: Խաղալիք հրթիռ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
hy: Խաղալիք բեռնատար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
hy: Տրակտորի անիվ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
hy: Տրակտոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
hy: Երթևեկությունն արգելող կոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
hy: Զգույշ, բանուկ երկաթուղի է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
hy: Հաղթանակի գավաթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
hy: Շեփոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
hy: Յուղաներկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
hy: Հնդկահավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
hy: Համալսարան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
hy: Փոշեկուլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
hy: Խիստ թունավոր վագրաձուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
hy: Փոքրիկ ջրաման

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
hy: Փոքրիկ դդում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
hy: Ջութակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
hy: Վոլեյբոլի գնդակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
hy: Գիշանգղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
hy: Ընկույզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
hy: Նավակ` ընկույզի կեղևից

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
hy: Ընկույզի միջուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
hy: Եղջերու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
hy: Պահեստ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
hy: Լվացքի մեքենա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
hy: Դիտաշտարակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
hy: Ձմերուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
hy: Կետ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
hy: Անիվ: Տեղադրեք արգելակը հետևի մասում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
hy: Աղբարկղ: Ձեր աղբն այստեղ բերեք:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
hy: Սպիտակ դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
hy: Սպիտակ փիսիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
hy: Սպիտակ էլեկտրաքարշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
hy: Հողմաղաց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
hy: Ջրհոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
hy: Կախարդի գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
hy: Պարահանդեսային զգեստով պարող կին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
hy: Վոմբատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
hy: Կախիչ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
hy: Փայտե հյուղակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
hy: Գերմանական փայտե խաղալիք` "Ռեուխերմանքեն":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
hy: Միջատ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
hy: Պտուտակի բանալի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
hy: Թիթեռ "Քսանտիա"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
hy: Յակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
hy: Քաղցր կարտոֆիլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
hy: Դեղին աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
hy: Դեղին դրոշակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
hy: Դեղին ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
hy: Դեղին սաղավարտ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
hy: Դեղին կիտրոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
hy: Դեղին տանձ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
hy: Դեղին պղպեղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
hy: Դեղին դպրոցական ավտոբուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
hy: Զեբր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
hy: Զեբու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
hy: Խնձոր "Ֆուջի"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
hy: Խնձոր "Գրանի Սմիթ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
hy: Խնձոր "Սիերայի գեղեցկուհի"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
hy: "Կանգ առ": Կանգնիր, կշարունակես, երբ նորից քո հերթը գա:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
hy: Պատիսոն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
hy: Ադենիում` անապատի "վարդ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
hy: Թութակ "Ադելաիդա Ռոսելլա"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
hy: Կործանիչ ինքնաթիռ F-22

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
hy: Հնդկական անտիլոպ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
hy: Գալիոտիս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
hy: Կպչուն վիակապ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
hy: Կարգավորվող սեղմակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
hy: Օդանավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
hy: Սպիտակ` ալբինոս սիրամարգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
hy: "Այլամոլորակային" ծառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
hy: Նուշ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
hy: Մրջյուն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
hy: Կրծած խնձոր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
hy: Ծիրան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
hy: Աստղագնացը բաց տիեզերքում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
hy: Ավոկադո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
hy: Եխիդնա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
hy: Սմբուկը թփի վրա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
hy: Սմբուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
hy: Էլեկտրական բաս կիթառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
hy: Էլեկտրական կիթառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
hy: Էլեկտրական թեյնիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
hy: Փիղ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
hy: Անտառի ոգու գլխարկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
hy: Կայսրական տամարին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
hy: Ճանապարհային դատարկ նշան, նկարելու համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
hy: Աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
hy: Գետաձի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
hy: Ինգլու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
hy: Իգուանա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
hy: Հրեական ավանդական տոնի` Հանուկայի համար անհրաժեշտ առարկա` Մենոհա: Այն բաղկացած է 8 մոմերից և կենտրոնական մոմից` Շամաշից: Շամաշի կրակից Հանուկայի յուրաքանչյուր գիշերվա համար մեկական մոմ է վառվում: Վերջում բոլոր մոմերը վառված են լինում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
hy: Պանդոկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
hy: "Ինուկսուկ" կամ "Ինուկշուկ". Կանադական Արկտիկայի շրջանում ինուիտների կողմից միմյանց վրա շարված քաարերով կառուցված ճանապարհային նշաններ մղոնները կամ ուղղությունը նշելու համար: Դրանք հիմնականում մարդու կերպարանք են հիշեցնում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
hy: Հիրիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
hy: Արդուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
hy: Կոթող

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
hy: Հին չինական առագաստանավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
hy: Լվացքի հնաոչ ամրակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
hy: Սոխ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
hy: Բաց կողպեք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
hy: Նարինջ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
hy: Կետադելֆին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
hy: Ջայլամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
hy: Ջրասամույր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
hy: Բու

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
hy: Մեկ այլ գերեզմանաքար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
hy: Կարմիր կալա - Անթուրիում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
hy: Appooppan Thaadi-թունավոր վայրի խոտաբույս:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
hy: Հինածաղիկ, Բալասան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
hy: Մեծ հրավառություն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
hy: Շախմատի Փիղ. շարժվում է անկյունագծով, նույն գույնի վանդակներով, ինչ գույնի վրա որ գտնվում է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
hy: Բո՜ւմ...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
hy: Հաց, որ կտրատվում է շերտերով և կիսվում բոլորի հետ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
hy: Շագանակագույն մազեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
hy: Եկեղեցի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
hy: Ցենտի նշանը: 100 ցենտը հավասար է մեկ դոլարի:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
hy: Կրկեսի վրան` Շապիտո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
hy: Կոնֆետի` գունավոր թղթերի անձրև

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
hy: Դիմացը փակուղի է

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
hy: Բաժանած

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
hy: Դոլարի նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
hy: Տախտակամած

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
hy: Կեր քո հացը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
hy: Կեր քո բրոկոլին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
hy: Էդի անունով ուղղաթիռը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
hy: Էդուարդ արջուկը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
hy: Ութ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
hy: Ութերորդական նոտա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
hy: Մտիր քարանձավ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
hy: Հավասարման նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
hy: Եվրոյի ցենտի նշան:100 եվրոցենտը հավասար է մեկ Եվրոյի:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
hy: Եվրոյի նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
hy: Ոգևորված է

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
hy: Հրդե՜հ է: Հրդե՜հ: Հրդե՜հ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
hy: Հինգ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
hy: Բեմոլ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
hy: Չորս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
hy: Կապույտ ձուկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
hy: Gimel տառը հրեական լեզվով նշանակում է gants կամ ամբողջ: Եթե հրեական հոլը կանգնում է gimel տառի վրա, վերցրու այն ամենը ինչ կա մեջտեղում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
hy: Տատիկի հին, լաթե տիկնիկը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
hy: Մեծ է կամ հավասար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
hy: Ավելի մեծ է քան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
hy: Մազեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
hy: Մեկ երկրորդ նոտա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
hy: Երջանիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
hy: Շաքարանուշ: Համով է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
hy: Hei տառը հրեական լեզվով նշանակում է halb կամ կես: Եթե հրեական հոլը կանգնում է hei տառի վրա, վերցրու այն ամենի կեսը, ինչ որ կա մեջտեղում գումարած մեկ, եթե կա օբյեկտի անզույգ թիվ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
hy: Հիբիսկուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
hy: Փշարմավի տերևները փայլուն են, փշոտ ծայրերով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
hy: Շիթային տպիչ:  Տպիր այս պատկերը, խնդրեմ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
hy: Սա մի սունկ է թե՞ երկու:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
hy: Ճապոնական յենի նշանը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
hy: Յուպիտեր. մեր արևային համակարգի ամենամեծ մոլորակը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
hy: Արքա: Կարող է մեկական վանդակ քայլ կատարել ցանկացած ուղղությամբ: Պաշտպանիր նրան:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
hy: Ձի: Միակ խաղաքարն է, որ կարող է "ցատկել" մյուսների վրայով: Շարժվում է երկու վանդակ առաջ կամ ետ, և մեկ վանդակ` աջ կամ ձախ: Ռուսերեն Г տառի ձևով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
hy: Կծիկ և շյուղեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
hy: Լազերային տպիչ:  Մեկ, երկուս. պատրաստ է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
hy: Ձախ աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
hy: Փոքր կամ հավասար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
hy: Ավելի փոքր է քան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
hy: Խիստ զայրացած

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
hy: Մոգական քարեր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
hy: Մարսը` կարմիր մոլորակը, հենց Երկիր մոլորակի ետևում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
hy: Չափիչ ժապավեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
hy: Մերկուրի. Արևին ամենամոտ գտնվող մոլորակը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
hy: Հանման նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
hy: Նեպտուն. մեր արևային համակարգի գազե հսկաներից մեկը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
hy: Իննը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
hy: Մուտքն արգելված է

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
hy: Հավասար չէ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
hy: Nun տառը հրեական լեզվով նշանակում է nisht կամ ոչինչ: Եթե հրեական հոլը կանգնում է nun տառի վրա, ոչինչ չես անում:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
hy: Մեկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
hy: Լուսինը կիսաշրջանի տեսքով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
hy: Մեր Լուսինը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
hy: Զինվոր: Կարող է քայլել միայն առաջ (բացի հակառակորդի խաղաքարը վերցնելու պահից): Առաջին քայլով կարող է անցնել երկու վանդակ, սակայն հետագա բոլոր քայլերը` մի-մի վանդակ միայն:Հակառակորդի խաղաքարը վերցնում է անկյունագծով, միայն մեկ վանդակ տարածությամբ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
hy: Հետիոտն անցում

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
hy: Պինգվինները գալիս են:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
hy: Փեննիի նշանը: 100 փենսը հավասար է 1 Ֆունթ սթերլինգի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
hy: Գումարման նշան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
hy: Պլուտոն. մինչև վերջերս այն համարվում էր մեր արևային համակարգի իններորդ մոլորակը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
hy: Ոստիկանական մեքենայի խորհրդանշանները "Սեդանի" վրա դնելու համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
hy: Ֆունթ Սթերլինգի նշանը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
hy: Քառորդ նոտա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
hy: Քառորդ դադար

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
hy: Թագուհի: Շարժվում է ցանկացած ուղղությամբ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
hy: Կարմիր արհեստական ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
hy: Չմոռանաս բաց թողնել ջուրը և ձեռքերդ լվանալ օճառով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
hy: Աջ աչք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
hy: Կարմրեցրած հնդուհավն ավանդական ուտեստ է ԱՄՆ Շնորհակալության օրվա և Միացյալ Թագավորության Սբ. Ծննդոց տոնի օրերին:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
hy: Նավակ: Կարող է շարժվեն ետ ու առաջ, աջ ու ձախ, միայն որ անկյունագծով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
hy: Դիմացն օղակաձև անցում է: Ո՞ր ուղղությամբ պետք է գնաս դու:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
hy: Ռեգբիի դարպասների դիրքը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
hy: Տխուր

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
hy: Սանտա Կլաուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
hy: Սատուրն. Մեր արևային համակարգի իր մեծությամբ երկրերդ մոլորակը, որ շուրջն օղակ ունի:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
hy: Ասա "պանիիիիր"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
hy: Դիմացը դպրոց կա: Դանդաղեցնել ընթացքը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
hy: Յոթ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
hy: Դիեզ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
hy: Shin տառը հրեական լեզվով նշանակում է arayn կամ դնել: Եթե հրեական հոլը կանգնում է shin տառի վրա, մեջտեղում դիր երկու օբյեկտ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
hy: Արծաթագույն "պոչիկներ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
hy: Վեց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
hy: Հապալաս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
hy: Բալ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
hy: Ծաղիկներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
hy: Դեղին, քաղցրահամ եգիպտացորեն

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
hy: Տանկերները փոխադրում են հեղուկներ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
hy: Թեդի արջուկը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
hy: "Ապոլոն" տիեզերանավի Լուսնի վրա իջեցրած սարքը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
hy: Երկրագունդը` մեր մոլորակը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
hy: Փարիզի Էյֆելյան աշտարակը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
hy: Գերմաներենի "sz" տառը, կամ սուր "s"-ն.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
hy: Իսպաներենի N տառն` ալիքանշանով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
hy: Իսպաներենի n տառն` ալիքանշանով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
hy: Արև

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
hy: "Վոյաջեր" - երկրորդ խորության հետազոտման կայան:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
hy: Գնուի ձագ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
hy: Բասի բանալի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
hy: Դարբնի արհեստանոց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
hy: Կաբուզ - պահակախմբի վագոն:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
hy: Երիտասարդության շատրվան

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
hy: Լիալուսին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
hy: Կանաչ լույսը ցույց է տալիս, որ ապահով է, դու կարող ես անցնել փողոցը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
hy: Որսորդի հյուղակ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
hy: Ումլաութով (երկու կետով) տառ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
hy: A տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
hy: B տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
hy: C տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
hy: D տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
hy: E տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
hy: F տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
hy: G տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
hy: H տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
hy: I տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
hy: J տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
hy: K տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
hy: L տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
hy: M տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
hy: N տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
hy: O տառն ` ումլաութով (երկու կետով):

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
hy: Օ տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
hy: P տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
hy: Q տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
hy: R տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
hy: S տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
hy: T տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
hy: U տառն` ումլաութով (երկու կետ)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
hy: U տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
hy: V տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
hy: W տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
hy: X տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
hy: Y տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
hy: Z տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
hy: a տառն` ումլաութով (երկու կետիկով)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
hy: a տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
hy: b տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
hy: c տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
hy: d տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
hy: e տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
hy: f տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
hy: g տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
hy: h տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
hy: i տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
hy: j տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
hy: k տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
hy: l տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
hy: m տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
hy: n տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
hy: o տառն` ումլաութով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
hy: o տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
hy: p տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
hy: q տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
hy: r տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
hy: s տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
hy: t տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
hy: u տառն` ումլաութով

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
hy: u տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
hy: v տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
hy: w տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
hy: x տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
hy: y տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
hy: z տառը

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
hy: Կարմիր լույսը նշանակում է, որ չեք կարող անցնել, պետք է կանգնեք:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
hy: A տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
hy: B տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով::

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
hy: C տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
hy: D տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
hy: E տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
hy: F տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
hy: G տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
hy: H տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
hy: I տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
hy: J տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
hy: K տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
hy: L տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
hy: M տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
hy: N տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
hy: O տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
hy: P տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
hy: Q տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
hy: R տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
hy: S տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
hy: T տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
hy: U տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
hy: V տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով::

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
hy: W տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
hy: X տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
hy: Y տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
hy: Z տառի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
hy: 0 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
hy: 1 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
hy: 2 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
hy: 3 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
hy: 4 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
hy: 5 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
hy: 6 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
hy: 7 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
hy: 8 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
hy: 9 թվի նշանն ամերիկյան նշանների լեզվով:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
hy: Քարշակը ջուր և ածուխ է տանում շարժիչի համար:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
hy: Քաղաքային դահլիճ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
hy: Սոլի բանալի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
hy: Դեղին լույսը նշանակում է, որ պետք է կանգնես, այդպես ավելի ապահով է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
hy: Այս տանկը վերջին անգամ կրակել է 2-րդ Համաշխարհային Պատերազմի ժամանակ:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
hy: Սա նշանակում է, որ ենթակա է վերամշակման: Մի դիր այն սովորական աղբի վրա:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
hy: Այս պարկուճը հարյուր տարեկան է:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
hy: Երեք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
hy: անգամ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
hy: "Թուքս" օդային ուղիներ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
hy: Թուքսը և Սարդը` երկու ընկեր:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
hy: Թուքս պինգվինը դաշտային տրակտորի ղեկին:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
hy: Թուքսը` Լինուքսի ձեռնասուն կենդանին

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
hy: Երկու քաղաքային շենք:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
hy: Երկու ծաղիկ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
hy: Երկու վարազ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
hy: Երկուս

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
hy: UB2006 “Պինգվին II” ծովի խորքերն ուսումնասիրելու գիտական սուզանավ:.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
hy: Ուրան - մեր արևային համակարգի գազային հսկաներից մեկը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
hy: Վեներա-արևի համակարգի երկրորդ մոլորակն ու ամենաանհյուրընկալը:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
hy: Հիշում ենք մահացածներին:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
hy: Չորս քառորդ նոտա

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
hy: Այսպիսի գրոհային զրահամեքենայով դու կարող ես անակնկալի բերել թշնամուն:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
hy: Զրո

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
hy: Որովհետև ուղեղն ահավոր բան է, այն վտանգել չի կարելի

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
hy: Սլաք

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
hy: ""Խաչմերուկ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
hy: "Զիջիր ճանապարհը". նշանակում է պետք է թույլ տաք, որ մյուսներն առաջ անցնեն:

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
hy: "Հիվանդանոց"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
hy: "U-աձև շրջապտույտն արգելված է":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
hy: "Ուշադրություն, դպրոց է":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
hy: "T-աձև խաչում":

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
hy: "Զուգարաններ"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
hy: “Yield” -նշանակում է, պետք է թույլ տալ, որ մյուսներն առաջ անցնեն:

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hy: Սև

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
hy: Գորշ

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
hy: Մոխրագույն: Որոշ մարդիկ ասում են մկնագույն

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hy: Սպիտակ

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hy: Կարմիր

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hy: Նարնջագույն

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hy: Դեղին

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
hy: Բաց կանաչ

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
hy: Մուգ կանաչ

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
hy: Երկնագույն

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hy: Կապույտ

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
hy: Մանուշակագույն

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hy: Բոսոր

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hy: Վարդագույն

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hy: Շագանակագույն

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
hy: Թուխ

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
hy: Բեժ

en: <1>spare-1a
hy: <1>պահեստային-1a

en: <1>spare-1b
hy: <1>պահեստային-1b

en: <9>spare-9a
hy: <9>պահեստային-9a

en: <9>spare-9b
hy: <9>պահեստային-9b

note: Congratulations #1
en: Great!
hy: Հրաշալի է

note: Congratulations #2
en: Cool!
hy: Ապրե՛ս, լավ է

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hy: Շարունակիր այդպես

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: English
hy: Անգլերեն

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
hy: Հիրագանա

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
hy: Կատականա

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
hy: Հանգիլ

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
hy: Հնգակյուն

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
hy: Շեղանկյուն

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
hy: Ութանկյուն

en: Star
hy: Աստղ

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
hy: Քառակուսին չորս հավասար կողմ ունեցող ուղղանկյուն է:

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
hy: Ուղղանկյունն ունի չորս կողմեր և չորս ուղիղ անկյուններ:

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
hy: Շրջանագիծը դա մի կոր է, որտեղ բոլոր կետերը կենտրոնից գտնվում են հավասար հեռավորության վրա:

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
hy: Էլիպսը ձգված շրջանագիծ է:

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hy: Եռանկյունն ունի երեք կողմ:

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hy: Հնգանկյունն ունի հինգ կողմ:

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
hy: Շեղանկյունն ունի չորս հավասար կողմեր, իսկ հանդիպակաց կողմերը զուգահեռ են:

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
hy: Ութանկյունն ունի ութ հավասար կողմ:

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
hy: Վրձիններ

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
hy: Ռետիններ

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hy: Կնիքներ

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
hy: Ձևեր

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
hy: Տառեր

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
hy: Մոգական

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
hy: Ռետին

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hy: Ընտրիր գույն ու ձևավոր վրձին նկարելու համար:

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hy: Ընտրել որևէ նկար քո նկարի շուրջը դրոշմելու համար:

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hy: Սեղմել` տողը նկարել սկսելու համար: Եկեք ավարտենք այն:

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
hy: Ընտրիր տեքստի ոճը: Սեղմիր նկարիդ վրա և կարող ես սկսել տպագրել: Սեղմիր [Enter] կամ [Tab] տեքստն ավարտելու համար:

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
hy: Սեղմիր նկարի վրա, այդ հատվածը գույնով լցնելու համար:

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hy: Ընտրիր մոգական էֆեկտը նկարումդ կիրառելու համար:

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hy: Ետարկել

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hy: Կրկնել

note: Eraser tool
en: Eraser!
hy: Ռետին

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
hy: Ընտրիր որևէ գույն կամ պատկեր, որով կարող ես սկսել նոր նկար

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hy: Քո պատկերը պահպանվեց

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
hy: Տպում է…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hy: Ցտեսություն

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hy: Բաց թող կոճակը տողը լրացնելու համար:

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hy: Սեղմած պահիր կոճակը ուրվագիծը ձգելու համար

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hy: Շարժիր մկնիկը ուրվագիծը շրջելու համար: Սեղմիր ներկելու համար:

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hy: Լավ, ուրեմն... Շարունակենք նկարել այս մեկը

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում ես դուրս գալ:

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
hy: Այո, վերջացրեցի:

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
hy: Ոչ, ինձ ետ տար:

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hy: Եթե դուրս գաս, կկորցնես նկարը, պահպանե՞լ այն:

en: Yes, save it!
hy: Այո, պահպանել այն:

en: No, don’t bother saving!
hy: Ոչ, մի անհանգստացիր պահպանելու համար:

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hy: Նախ պահպանե՞մ քո նկարը:

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hy: Չի կարող բացել նկարը:

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hy: Պահպանված ֆայլեր չկան

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hy: Հիմա տպե՞նք քո նկարը:

en: Yes, print it!
hy: Այո, տպիր այն

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hy: Քո նկարը տպվեց

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
hy: Ցավոք, քո նկարը հնարավոր չէ տպել

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hy: Չես կարող տպել դեռևս

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
hy: Ջնջե՞լ այս նկարը:

en: Yes, erase it!
hy: Այո, ջնջել այն

en: No, don’t erase it!
hy: Ոչ, մի ջնջիր այն

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
hy: Հիշիր օգտագործել մկնիկի ձախ կոճակը

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
hy: Ընտրիր քո կամեցած նկարը, այնուհետ սեղմիր «Գործարկել»

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
hy: Ձայնը լռեցված է

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
hy: Ձայնը միացված է:

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
hy: Ջնջել

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
hy: Սլայդեր

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
hy: Փոխարինել նկարը քո կատարած փոփոխություններով?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
hy: Այո, փոխարինել հինը

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
hy: Ոչ, պահպանել նոր ֆայլը

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
hy: Ընտրիր քո նախընտրած նկարը և սեղմիր «Բացել»

en: Pick a color.
hy: Ընտրիր գույնը

en: Tux Paint
hy: Նկարիչ Տուքսը

en: Drawing program
hy: Նկարչական ծրագիր

en: A drawing program for children.
hy: Նկարչական ծրագիր երեխաների համար:

en: Color Shift
hy: Գույնը փոխել

en: Click to change the colors in your entire picture.
hy: Սեղմիր ամբողջ նկարիդ գույները փոխելու համար:

en: Blind
hy: Վարագույր

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
hy: Սեղմիր նկարի եզրին, որ պատուհանի վարագույրներ հայտվեն: Ուղղահայաց շարժիր մկնիկը, վարագույրները բացել/փակելու համար:

en: Blocks
hy: Բլոկներ

en: Chalk
hy: Կավիճ

en: Drip
hy: Կաթոց

en: Blur
hy: Մշուշ

en: Click to blur the entire image.
hy: Սեղմիր ամբողջ պատկերին մշուշոտ տեսք տալու համար:

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
hy: Աղյուսներ

en: Calligraphy
hy: Գեղագրություն

en: Cartoon
hy: Մուլտիկ

en: Confetti
hy: Ձյունիկ

en: Click to throw confetti!
hy: Սեղմիր ու ցպնիր ձյունիկներ:

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը պատկերն աղավաղելու համար

en: Emboss
hy: Քանդակ

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը պատկերը քանդակ դարձնելու համար

en: Lighten
hy: Լուսավորել

en: Darken
hy: Մթնեցնել

en: Click to lighten your entire picture.
hy: Սեղմիր, նկարդ ամբողջությամբ լուսավորելու համար

en: Click to darken your entire picture.
hy: Սեղմիր, նկարդ ամբողջությամբ մթնեցնելու համար:

en: Fisheye
hy: Ուռուցիկ

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
hy: Սեղմիր նկարիդ որևէ հատվածում ձկան աչքի էֆեկտ (ուռուցիկություն) ստեղծելու համար:

en: Flower
hy: Ծաղիկ

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
hy: Սեղմիր և քաշիր, ծաղիկի ցողուն նկարելու համար: Շարունակիր` ծաղիկն ավարտելու համար:

en: Foam
hy: Փրփուր

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, որևէ հատված փրփուրից պղպջակներով ծածկելու համար:

en: Fold
hy: Ծալք

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
hy: Ընտրիր ետնապատկերի գույնը և սեղմիր, էջի անկյունը ծալելու համար:

en: Fretwork
hy: Նրբաքանդակ

en: Click and drag to draw repetitive patterns.
hy: Սեղմիր և քաշիր կրկնվող ձևանմուշներ նկարելու համար

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
hy: Սեղմիր, նկարդ կրկնվող ձևանմուշներով շրջապատելու համար

en: Glass Tile
hy: Ապակե Սալիկ

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, նկարիդ վրա ապակե սալիկ դնելու համար

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
hy: Սեղմիր, նկարդ ամբողջությամբ ապակե սալիկով ծածկելու համար

en: Grass
hy: Խոտ

en: Halftone
hy: Կիսատոն

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
hy: Սեղմիր և քաշիր նկարդ թերթի նման դարձնելու համար:

en: Symmetric Left/Right
hy: Սիմետրիկ Ձախ/Աջ

en: Symmetric Up/Down
hy: Սիմետրիկ Վերև/Ներքև

en: Tiles
hy: Սալիկներ

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, երկու վրձիններով նկարելու համար, որոնք սիմետրիկ են նկարի աջ և ձախ երկայնքով:

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, երկու վրձիններով նկարելու համար, որոնք սիմետրիկ են նկարի վերևի և ներքևի երկայնքով:

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը, նկարի երկայնքով ձևանմուշներ նկարելու համար:

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը` սիմետրիկ վրձիններով նկարելու համար (գեղադիտակ)

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: Light
hy: Լույս

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարումդ լույսի շող նկարելու համար:

en: Metal Paint
hy: Մետաղ

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
hy: Սեղմիր և քաշելով տար մկնիկը` մետաղյա գույնով ներկելու համար:

en: Mirror
hy: Հայելի

en: Click to make a mirror image.
hy: Սեղմիր` հայելային պատկեր ստեղծելու համար

en: Click to flip the picture upside-down.
hy: Սեղմիր` նկարը գլխիվայր շրջելու համար:

en: Mosaic
hy: Խճանկար

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ պատկերում խճանկարի էֆեկտ ավելացնելու համար:

en: Square Mosaic
hy: Քառակուսի խճանկար

en: Hexagon Mosaic
hy: Վեցանկյուն Խճանկար

en: Irregular Mosaic
hy: Անկանոն Խճանկար

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ քառակուսի խճանկար ավելացնելու համար:

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ վեցանկյուններով խճանկար ավելացնելու համար:

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ անկանոն խճանկար ավելացնելու համար:

en: Negative
hy: Սևանկար

en: Click to turn your painting into its negative.
hy: Սեղմիր` պատկերը սևանկար դարձնելու համար

en: Noise
hy: Աղմուկ

en: Click to add noise to your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ աղմուկ ավելացնելու համար

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
hy: Սեղմիր անկյունների վրա և քաշիր այն հատվածները, որտեղ ցանկանում ես ձգել նկարը

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր վեր` նկարդ խոշորացնելու և քաշիր վար՝ փոքրացնելու համար

en: Puzzle
hy: Փազլ

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
hy: Սեղմիր նկարիդ այն հատվածի վրա, որտեղ կցանկանայիր փազլ անել:

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
hy: Սեղմիր` փազլը էկրանի չափով դնելու համար:

en: Rails
hy: Երկաթուղի

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարումդ երկաթգծեր նկարելու համար

en: Rainbow
hy: Ծիածան

en: You can draw in rainbow colors!
hy: Դու կարող ես նկարել ծիածանի գույներով:

en: Click to place a rain drop onto your picture.
hy: Սեղմիր` նկարումդ անձրևի կաթիլ տեղադրելու համար

en: Click to cover your picture with rain drops.
hy: Սեղմիր` նկարդ անձրևի կաթիլներով պատելու համար

en: Real Rainbow
hy: Իրական Ծիածան

en: ROYGBIV Rainbow
hy: ԿՆԴԿԵԿՄ ծիածան

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
hy: Սեղմիր այն հատվածը, որտեղ ցանկանում ես, որ ծիածանը սկսվի, քաշելով տար այնտեղ, որտեղ ցանկանում ես, որ այն ավարտվի և այնուհետև բաց թող, որ նկարվի ծիածանը:

en: Ripples
hy: Ծածանք

en: Click to make ripples appear over your picture.
hy: Սեղմիր, որ նկարիդ վրա հայտնվեն ծածանումներ:

en: Rosette
hy: Վարդաքանդակ

en: Picasso
hy: Պիկասո

en: Click and start drawing your rosette.
hy: Սեղմիր` վարդաքանդակներ նկարելու համար

en: You can draw just like Picasso!
hy: Դու կարող ես նկարել ինչպես Պիկասոն

en: Edges
hy: Եզրեր

en: Sharpen
hy: Բարելավել

en: Silhouette
hy: Ուրվանկար

en: Click to trace edges in your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարումդ եզրեր գծելու համար

en: Click to sharpen the entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարդ բարելավելու համար

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ սև և սպիտակ ուրվանկարները ստեղծելու համար

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարդ պաստառի վրա փոխելու համար

en: Smudge
hy: Լղոզել

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
hy: Խոնավ ներկ

en: Snow Ball
hy: Ձնագունդ

en: Snow Flake
hy: Փաթիլ

en: Click to add snow balls to your picture.
hy: Սեղմիր` նկարումդ ձնագնդիներ ավելացնելու համար

en: Click to add snow flakes to your picture.
hy: Սեղմիր` նկարումդ ձյան փաթիլներ ավելացնելու համար:

en: String edges
hy: Լարի եզրերը

en: String corner
hy: Լարի անկյունը

en: String 'V'
hy: Լար 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
hy: Սեղմիր և քաշիր լարային արվեստ նկարելու համար: Քաշիր վերևի կոճակն` ավելի քիչ կամ շատ տողեր նկարելու համար, քաշիր դեպի ձախ կամ աջ` ավելի մեծ անցք անելու համար:

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
hy: Սեղմիր և քաշիր` լարային արվեստով պատրաստված նետեր/սլաքներ նկարելու համար:

en: Draw string art arrows with free angles.
hy: Նկարել լարային արվեստի նետեր/սլաքներ` ազատ անկյուններով

en: Tint
hy: Երանգավորել

en: Color & White
hy: Գույն և Սպիտակ

en: Click to change the color of your entire picture.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարիդ գույնը փոխելու համար:

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
hy: Սեղմիր` ամբողջ նկարդ սպիտակ և քո ընտրած գույնով ներկելու համար

en: Toothpaste
hy: Մածուկ

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարիդ վրա ատամի մածուկ ցայտեցնելու համար

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարիդ վրա պտտահողմի «ձագար» նկարելու համար

en: TV
hy: Հեռուստացույց

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
hy: Սեղմիր և քաշիր` նկարիդ որոշ հատվածներին հեռուստաէկրանի պատկերի տեսք տալու համար:

en: Click to make your picture look like it's on television.
hy: Սեղմիր` նկարին հեռուստաէկրանի պատկերի տեսք տալու համար:

en: Waves
hy: Ալիքներ

en: Wavelets
hy: Ալյակներ

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hy: Սեղմիր` նկարին հորիզոնական ալիքների տեսք տալու համար: Սեղմիր դեպի վեր` ավելի կարճ ալիքների համար, ներքև՝ ավելի բարձր ալիքների համար, ձախ՝ փոքր ալիքների համար և աջ` երկար ալիքների համար:

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
hy: Սեղմիր`նկարն ուղղահայաց ալիքներով պատելու համար: Սեղմիր դեպի վեր` ավելի կարճ ալիքների համար, ներքև՝ ավելի բարձր ալիքների համար, ձախ՝ փոքր ալիքների համար և աջ` երկար ալիքների համար:

en: Xor Colors
hy: Xor Գույներ

en: Click and drag to draw a XOR effect
hy: Սեղմիր և քաշիր` XOR էֆեկտով նկարելու համար

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
hy: Սեղմիր` ամբողջ պատկերում XOR էֆեկտով նկարելու համար:

en: No thumbnailer available for "%s"
hy: "%s"֊ի համար հասանելի փոքրապատկերներ չկան

en: The thumbnailer service is shutting down
hy: Փոքրապատկերների ծառայութիւնը անջատուում է

en: Unsupported thumbnail flavor requested
hy: Յայտ է ներկայացուել չսատարուող տարրի համար

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
hy: Չյաջողուեց կանչել յատկացուած փոքրապատկերը․ սպառում

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
hy: Չյաջողուեց կանչել յատկացուած փոքրապատկերը․ %s

en: Failed to load the file "%s": %s
hy: Չյաջողուեց բեռնել "%s" նիշը․ %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
hy: Այլափոխուած հատուած "%s" "%s" նիշում․ %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
hy: Այլափոխուած հատուած "%s" "%s" նիշում․ Անհամապատասխանութիւն հատուածի անուանման եւ UriScheme/MimeType֊ի միջեւ

en: Malformed file "%s": %s
hy: Այլափոխուած նիշ "%s"․ %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
hy: Չյաջողուեց որոշել "%s"֊ի վերջին փոփոխութեան ամսաթիւը

en: Couldn't change nice value of process.
hy: Չյաջողուեց փոխել ընթացքի արժէքը։

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
hy: Tumbler փոքրապատկերների ծառայութիւն

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
hy: Չյաջողուեց բեռնել յատկացուած փոքրապատկերները գրանցման մէջ․ %s

en: RGB Colorspace
hy: RGB գունատարածք

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
hy: Շտեմի "%s" ներդրաւնը չունի պահանջուող նշանները

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
hy: Չյաջողուեց բեռնել շտեմի "%s" ներդրաւնը․ %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
hy: "%s" նիշը համարուում է փոքրապատկեր

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
hy: "%s" ներդրոնը չունի պահանջուող նշանները։

en: Failed to load plugin "%s": %s
hy: Չյաջողուեց բեռնել "%s" ներդրաւնը․ %s

en: Version mismatch: %s
hy: Տարբերակի անհամապատասխանելիութիւն․ %s

en: Failed to load the poster image "%s"
hy: Չյաջողուեց բեռնել "%s" յայտարարութեան պատկերը

en: Failed to load the metadata from "%s"
hy: Չյաջողուեց բեռնել տուեալները "%s"֊ից

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
hy: Անվաւեր API բանալի, պէտք է տրամադրէք վաւեր բանալի։ Տեսանիւթի DB backend֊ը կանջատուի։

en: No poster key found in metadata
hy: Յայտարարութեան ոչ մի բանալի մետատուեալներում չկա

en: Movie title is too short
hy: Տեսանիւթի անունը չափազանց կարճ է

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
hy: Չյաջողուեց սկզբնաւորել freetype֊ը․ %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
hy: Չյաջողուեց բեռնել նիշի բովանդակութիւնը․ %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
hy: Չյաջողուեց բացել տառատեսակի նիշը․ %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
hy: Չյաջողուեց տեղադրել գրանշանի քարտեզը․ %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
hy: Չյաջողուեց ցուցադրել գլիֆները․ %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
hy: Փոքրապատկերը չի կարող ստեղծուել նիշի բովանդակութեան միջից

en: The document is empty
hy: Փաստաթուղթը դատարկ է

en: First page of the document could not be read
hy: Փաստաթղթի առաջին էջը չի կարող ընթերցուել

en: Only local files are supported
hy: Սատարուում են միայն տեղային նիշերը

en: Could not save thumbnail to "%s"
hy: Չյաջողուեց պահել փոքրապատկերը "%s"֊ում

en: Malformed command line "%s": %s
hy: Այլափոխուած %s հրամանտող․ %s

en: Sort by _Activity
hy: Դասավորել ըստ _ակտիվության

en: Sort by _Name
hy: Դասավորել ըստ ա_նվան

en: Sort by _Progress
hy: Դասավորել ըստ առաջ_ընթացի

en: Sort by Rati_o
hy: Դասավորել ըստ արա_գության

en: Sort by Stat_e
hy: Դասավորել ըստ _վիճակի

en: Sort by A_ge
hy: Դասավորել ըստ _հնության

en: Sort by Time _Left
hy: Դասավորել ըստ _մնացած ժամանակի

en: Sort by Si_ze
hy: Դասավորել ըստ չափս_ի

en: _Show Transmission
hy: _Ցույց տալ Transmission

en: _Torrent
hy: _Հոսընթաց

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
hy: Պատճենել _Magnet-հղումը փոխանակման բուֆերում

en: Open URL…
hy: Բացել URL…

en: Open a torrent
hy: Բացել տորրենտը

en: Start torrent
hy: Մեկնարկել տորրենտը

en: _Donate
hy: _Նվիրաբերել

en: Dese_lect All
hy: Հակա_ընտրել ամբողջը

en: Speed
hy: Արագություն

en: Mixed
hy: Խառնված

en: Activity
hy: Գործունեություն

en: State:
hy: Վիճակ՝

en: Address
hy: Հասցե

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files
hy: Ֆայլեր

en: %s Properties
hy: %s Հատկություններ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hy: %s
    Գործարկել '%s --help'–ը հասանելի հրամանային տողի ամբողջ ընտրացանկերը տեսնելու համար.

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
hy: Ստեղծում "%s"

en: Message
hy: Հաղորդագրություն

en: _Destination folder:
hy: _Նշանակման վայրի թղթապանակ։

en: Open URL
hy: Բացել URL

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Statistics
hy: Վիճակագրություն

en: Current Session
hy: Ընթացիկ սեանսներ

en: Duration:
hy: Ժամաչափ՝

en: Idle
hy: Անգործ

en: Notification
hy: Ծանուցում

en: _Username:
hy: _Օգտվողի անունը․

en: Sunday
hy: Կիրակի

en: Monday
hy: Երկուշաբթի

en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

en: Friday
hy: Ուրբաթ

en: Saturday
hy: Շաբաթ

en: Speed Limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

en: Remote
hy: Հեռակա

en: %'d hour | %'d hours
hy[0]: %'d ժամ
hy[1]: %'d ժամ

en: %'d minute | %'d minutes
hy[0]: %'d րոպե
hy[1]: %'d րոպե

en: Connection failed
hy: Միացումը խափանվել է

en: Starting
hy: Գործարկում

en: Not a regular file
hy: Ֆայլը կանոնավոր չի

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
hy: Դուք օգտագործում եք բինար PHP CGI։ Trac-ը պահանջում է CLI տարբերակը շարահյուսական գունավորման համար։

en: Delete ticket
hy: Ստեղծել խնդիրը

en: Delete comment %(num)s
hy: Ջնջել #%(num)s մեկնաբանությունը

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
hy: #%(id)s զեկույցը ջնջված է։

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
hy: Խնդրի %(num)s մեկնաբանությունը #%(id)s խնդրի համար ջնջված է։

en: Comment %(num)s not found
hy: %(num)s մեկնաբանությունը չի գտնվել

en: Delete Ticket #%(id)s
hy: Ջնջել խնդիր #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
hy: Ջնջել %(num)s մեկնաբանությունը #%(id)s խնդրի համար

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
hy: Ջնջել [1:Ticket #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս խնդիրը։

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
hy: (comments: %(comments)s,
                     կցված նյութերը: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
hy: Տվյալ գործողությունն անդառնալի է։

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս խնդրի մեկնաբանությունը։

en: Delete comment
hy: Ջնջել մեկնաբանությունը

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
hy: Պահանջվում է Subversion >= 1.0: Գտնվել է %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
hy: Հավանաբար %(path)s-ը Subversion ռեպոզիտորիա չէ։

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
hy: Հնարավոր չէ բացել Subversion %(path)s ռեպոզիտորիան: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
hy: Diff-ի անհամապատասխանություն։ Հիմքը %(oldnode)s է (%(oldpath)s-ը %(oldrev)s ռեվիզիայում) և Վերջնակետը %(newnode)s է (%(newpath)s-ը %(newrev)s ռեվիզիայում)։

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
hy: svn blame-ը խափանվեց %(path)s վրա: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
hy: trac.ini ֆայլում svn:externals-ը կարգավորված չէ

en: blocked
hy: փակ

en: merged
hy: միավորված

en: eligible
hy: իրավասու

en: (toggle deleted branches)
hy: (փոխանջատել հեռացված ճյուղերը)

en: View merge source
hy: Դիտել միավորված կոդը

en: No revisions
hy: Չկան ռեվիզիաներ

en: merged:
hy: միավորված։

en: blocked:
hy: փակ։

en: reverse-merged:
hy: հակառակ միավորված։

en: un-blocked:
hy: բաց։

en:  (added)
hy:  (ավելացված)

en: removed
hy: հեռացված

en:  (with no actual effect on merging)
hy: (առանց միաձուլման վրա որևէ ազդեցության)

en: Property %(prop)s changed
hy: %(prop)s հատկությունը փոփոխվել է

en: About Trac
hy: Trac-ի մասին

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
hy: '%(title)s' կցված նյութը գոյություն չունի։

en: Invalid Attachment
hy: Անթույլատրելի կցում

en: Could not delete attachment
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել կցված նյութը

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
hy: Չի հաջողվում կրկին կցել "%(att)s" քանի որ այն արդեն գոյություն ունի %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
hy: Հնարավոր չէ կռկին անգամ կցել %(name)s

en: Attachment '%(filename)s' not found
hy: '%(filename)s' կցված նյութը գտնված չէ

en: Bad request
hy: Սխալ հարցում

en: Back to %(parent)s
hy: Վերադառնալ %(parent)s-ին

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
hy: %(attachment)s կցված է %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
hy: Անթույլատրելի կցում․ %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
hy: '%(id)s' կցված նյութը %(parent)s-ում

en: Attachments of %(parent)s
hy: %(parent)s-ի կցված նյութերը

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
hy: %(parent)s գոյություն չունի, չի հաջողվել ստեղծել կցումը։

en: No file uploaded
hy: Ոչ մի Ֆայլ վեր բեռնավորված չէ

en: Can't upload empty file
hy: Հնարավոր չէ վեր բեռնավորել դատարկ ֆայլ

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
hy: Կցված նյութի %(field)s դաշտը անթույլատրելի է․ %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
hy: Անթույլատրելի կցում․ %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
hy: Դուք չունեք թույլտվություն փոխարինելու %(name)s կցված նյութը։ Դուք կարող եք փոխարինել միայն Ձեր սեփական կցված նյութը։ Այլ կցվածների փոխարինումը պահանջում է ATTACHMENT_DELETE թույլտվություն։

en: %(attachment)s (delete)
hy: %(attachment)s (հեռացնել)

en: Original Format
hy: Սկզբնական Ֆորմատ

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
hy: Անթույլատրելի ռեսուրսի իդենտիֆիկատոր '%(id)s'

en: Author
hy: Հեղինակ

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Description
hy: Նկարագրություն

en: File '%(name)s' exists
hy: '%(name)s' ֆայլն արդեն գոյություն ունի

en: Configuration Error
hy: Կարգավորման սխալ

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվող ամբողջ թիվ, ընդունվեց %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվող ամբողջ թիվ, ընդունվեց %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
hy: [%(section)s] %(entry)s: սպասվում է (%(choices)s)-ից մեկը, ստացվել է %(value)s

en: Trac Error
hy: Trac-ի սխալ

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
hy: Այցելեք Trac բաց կոդով պրոյեկտ <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
hy: Տվյալների բազան ավելի նոր է, քան Trac-ի տարբերակը

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
hy: Նորացման մոդուլը %(num)i (%(version)s.py) տարբերակի համար գտնված չէ

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
hy: "TRAC_ENV" միջավայրի փոփոխականը բացակայում է։ Trac-ին անհրաժեշտ է, որ տրված փոփոխականը ցույց տա  Trac միջավայրի ճիշտ ճանապարհի վրա։

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
hy: Պահանջվում է թարմացնել Trac Միջավայրը։
    
    Աշխատեցրեք  "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
hy: Ռեսուրսների պատճենում հետևյալից․

en: Creating scripts.
hy: Սկրիպտերի ստեղծում։

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
hy: պատճենում գործողությունը չի կարող վերգրել գոյություն ունեցող "%(dest)s"-ը

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
hy: %(src)s պատճենում  %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
hy: Հետևյալ սխալները առաջացել են միջավայրի  պատճենման ժամանակ․

en: Hotcopy done.
hy: Hotcopy կատարված է։

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
hy: Տվյալների բազան նոր է, կարիք չկա թարմացնելու։

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
hy: Զգուշացում՝ wiki-macros կատալոգը դատարկ չէ․ բայց Trac
    այլևս այդտեղից չի բեռնում փլագինները։ Խնդրում ենք ջնջել այն ձեռքով։

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել wiki-macros: %(err)s հեռացնելիս․ Խնդրում ենք ջնջել այն ձեռքով։

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
hy: Թարմացումը կատարված է։
    
    Հնարավոր է դուէ ցանկանում եք թարմացնել Trac-ի փաստաթղթերը՝ աշխատեցնելով:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
hy: TLS-ը միացված է, սակայն սերվերը չի ապահովում TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
hy: Էլեկտրոնային փոստի կոդավորման ոչ ճիշտ կարգավորումներ: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
hy: Հնարավոր չէ ուղարկել նամակը իդենտիֆիկացման կրիզիսի պատճառով։

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
hy: Կարգավորման մեջ նշված չէ ոչ %(from_)s ոչ էլ %(reply_to)s։

en: SMTP Notification Error
hy: SMTP զգուշացման սխալ

en: Header length is too short
hy: Վերնագրի երկարությունը չափազանց կարճ է

en: Insufficient privileges to perform this operation.
hy: Այս գործողությունը կատարելու համար արտոնությունները բավարար չեն։

en: %(name)s is not a valid action.
hy: %(name)s-ը թույլատրելի գործողություն չէ։

en: Available actions:
hy: Առկա գործողություները․

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
hy: Մեծատառերով գրված բոլոր բառերը վերապահված են թույլտվության անունների համար

en: %(name)s at version %(version)s
hy: %(name)s %(version)s տարբերակում

en: Command not found
hy: Հրամանը գտնված չէ

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
hy: Բարի գալուստ trac-admin %(version)s
    Դիալոգային Trac ադմինիստրացիոն միջավայր:
    Copyright (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Տպեք:  '?' կամ 'help' հրամանների օգնության համար։

en: Failed to open environment: %(err)s
hy: Միջավայրի բացումը խափանվեց։ %(err)s

en: Completion error: %(err)s
hy: Եզրափակման սխալ`%(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
hy: trac-admin - Trac-ի ադմինիստրացիոն Console %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
hy: Օգտագործումը: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
hy: Կանչելով trac-admin-ը առանց հրամանների՝ սկսվում է դիալոգային ռեժիմը։

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
hy: Նոր Trac միջավայրի ստեղծում %(envname)s-ում

en: Project Name [%(default)s]>
hy: Պրոյեկտի Անվանումը [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
hy: Տվյալների բազայի միացման տող [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
hy: Initenv '%(env)s'-ի համար խափանվեց։

en: Does an environment already exist?
hy: %(name)s տարբերակն արդեն գոյություն ունի։

en: Directory exists and is not empty.
hy: կատալոգը գոյություն ունի և այն դատարկ չէ։

en: Creating and Initializing Project
hy: Պրոյեկտի ստեղծում և Ինիցիալիզացում

en: Failed to create environment.
hy: Միջավայրի բացումը խափանվեց։

en:  Installing default wiki pages
hy: Լռությամբ wiki էջերի տեղադրում

en:  Indexing default repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
hy: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Պրոյեկտի միջավայրը '%(project_name)s'-ի համար ստեղծված է.
    
    Այժմ Դուք կարող եք կարգավորել միջավայրը՝ խմբագրելով ֆայլը:
    
      %(config_path)s
    
    Եթե կցանկանաք տեստավորել այս նոր պրոյեկտի միջավայրը,
    փորձեք աշխատեցնել Trac-ի ինքնավար `tracd` վեբ սերվերը :
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Այնուհետև Ձեր բրոուզերում տեղադրեք  http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Այնտեղ Դուք կարող եք նաև որոնել թղթաբանություն Trac-ի՝
     Ձեր տեղադրած տարբերակի համար, որը պարունակում է ինֆոր-
    մացիա հետագա տեղադրման մասին (այնպիսին ինչպիսին
    Trac-ի գործածումը իրական վեբ սերվերում).
    
    Վերջին թղթաբանությունը կարող եք գտնել պրոյեկտի
    վեբկայքում․
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Շնորհավորում ենք !

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
hy: '%(path)s' non-ascii միջավայրի ճանապարհը ապահովված չէ։

en: Admin
hy: Ադմինիստրատոր

en: No administration panels available
hy: Ադմինիստրացիոն վահանակները հասանելի չեն

en: Unknown administration panel
hy: Անհայտ ադմինիստրացման պանել

en: Your changes have been saved.
hy: Ձեր փոփոխությունները պահպանված են։

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
hy: Սխալ՝ trac.ini-ում գրելիս, համոզվեք, որ այն գրելի է վեբ սերվերի կողմից։ Ձեր փոփոխությունները պահպանված չեն։

en: Basic Settings
hy: Հիմնական Կարգավորումները

en: Syslog
hy: Համակարգային պատմություն

en: Windows event log
hy: Windows-ի իրադարձությունների պատմություն

en: Unknown log type %(type)s
hy: Պատմության անհայտ  %(type)s տեսակ

en: Invalid log type
hy: Պատմության սխալ տեսակ

en: Unknown log level %(level)s
hy: Պատմության անհայտ  %(level)s մակարդակ

en: Invalid log level
hy: Պատմության սխալ մակարդակ

en: You must specify a log file
hy: Անհրաժեշտ է նշել պատմության ֆայլը

en: Missing field
hy: Դաշտը բացակայում է

en: Unknown action
hy: Անհայտ գործողություն

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտին տրվել է %(action)s թույլտվությունը։

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
hy: %(subject)s-ը արդեն ունի %(action)s թույլտվություն։

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտն ավելացվել է %(group)s խմբում։

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
hy: %(subject)s սուբյեկտն արդեն գտնվում է %(group)s խմբում։

en: The selected permissions have been revoked.
hy: Նշված թույլտվությունները չեղյալ են հայտարարվել։

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
hy: Ուղարկված ֆայլը չի համարվում Python-ի սկզբնական կոդ կամ .egg ֆորմատ

en: Plugin %(name)s already installed
hy: %(name)s փլագինն արդեն տեղադրված է

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
hy[0]: Հետևյալ բաղադրիչն ցույց է տրվել․
hy[1]: Հետևյալ բաղադրիչները ցույց են տրվել․

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
hy[0]: Հետևյալ բաղադրիչը ակտիվացված է․
hy[1]: Հետևյալ բաղադրիչները ակտիվացված են․

en: Administration:
hy: Ադմինիստրացում․

en: Basics
hy: Հիմնականը

en: Apply changes
hy: Կիրառել փոփոխությունները

en: Components
hy: Կոմպոնենտները

en: Manage Components
hy: Ղեկավարել կոմպոնենտները

en: Modify Component:
hy: Փոխել կոմպոնենտները․

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
hy: Նկարագրումը (կարող եք օգտագործել
                    [1:WikiFormatting]
                    այստեղ)․

en: Add Component:
hy: Ավելացնել Մեկնաբանություն․

en: Remove selected items
hy: Ջնջել նշված էլեմենտները

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
hy: Դուք կարող եք հեռացնել ցուցակի բոլոր էլեմենտները՝ տվյալ դաշտը օգտագործողի ինտերֆեյսից թաքցնելու համար։

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
hy: Քանի դեռ այս ցուցակում չկա էլեմենտ, տվյալ դաշտը
                չի երևա օգտագործողի ինտերֆեյսում։

en: Manage %(label_plural)s
hy: Ղեկավարել %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
hy: Փոփոխել %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
hy: Ավելացնել %(label_singular)s

en: Log level:
hy: Պատմության մակարդակ․

en: Log file:
hy: Պատմության ֆայլը․

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
hy: Հարաբերական ճանապարհ նշելու դեպքում պատմության ֆայլը կպահպանվի
     պրոյեկտի միջավայրի [1:log] կատալոգում ([2:%(dir)s])։

en: Milestones
hy: Ուղենիշերը

en: Manage Milestones
hy: Ղեկավարել Ուղենիշերը

en: Modify Milestone:
hy: Ուղենիշերի փոփոխում․

en: Due:
hy: Կատարման ժամկետ․

en: Format: %(datehint)s
hy: Ֆորմատ՝ %(datehint)s

en: Completed:
hy: Ավարտված է․

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
hy: Նկարագրություն (Դուք կարող եք օգտագործել [1:WikiFormatting] այստեղ)․

en: Add Milestone:
hy: Ուղենիշի ավելացում․

en: Due
hy: Կատարման ժամկետ

en: Tickets
hy: Խնդիրներ

en: Grant Permission:
hy: Թույլտրել․

en: Add Subject to Group:
hy: Ավելացնել Թեմա Խմբում․

en: Add a user or group to an existing permission group.
hy: Ավելացնել օգտագործողին կամ խումբը գոյություն ունեցող թույլտվության խմբին։

en: Subject
hy: Թեմա

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
hy: Խումբ

en: Manage Plugins
hy: Փլագինների Ղեկավարում

en: Install Plugin:
hy: Տեղադրել Փլագինը․

en: File: [1:]
hy: Ֆայլ․ [1:]

en: Install
hy: Տեղադրել

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
hy: Վեբ սերվերը բավարար արտոնություն չունի միջավայրի plugins կատալոգում ֆայլերը պահելու համար։

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
hy: Վերբեռնել փլագինը Python-ի .egg ֆորմատով։

en: Home page:
hy: Գլխավոր էջ․

en: Component
hy: Բաղադրիչ

en: Show all descriptions
hy: Ցույց տալ բոլոր նկարագրությունները

en: Hide all descriptions
hy: Թաքցնել բոլոր նկարագրությունները

en: Versions
hy: Տարբերակներ

en: Manage Versions
hy: Տարբերակների Ղեկավարում

en: Modify Version:
hy: Փոփոխել Տարբերակը․

en: Add Version:
hy: Ավելացնել Տարբերակ․

en: Released:
hy: Թողարկված է․

en: Released
hy: Թողարկված է

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
hy: Տվյալների բազայի չապահովված "%(scheme)s" տեսակ

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
hy: Անհայտ սխեմա - "%(scheme)s"; տվյալների բազայի հետ կապվելու տողը պետք է սկսվի {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը MySQL-ի համար

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը PostgreSQL-ի համար

en: Cannot load Python bindings for SQLite
hy: Հնարավոր չէ բեռնել Python-ի կապերը SQLite-ի համար

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
hy: Պահանջվում է նվազագույնը PySqlite %(version)s կամ ավելի բարձր

en: Database already exists at %(path)s
hy: Տվյալների բազան արդեն գոյություն ունի %(path)s-ում

en: Database "%(path)s" not found.
hy: Տվյալների բազայի "%(path)s" ճանապարհը չի գտնվել։

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
hy: %(user)s օգտագործողին անհրաժեշտ է գրելու և կարդալու թույլտվություն տվյալների բազայի ֆայլի %(path)s և այդ ֆայլը պարունակող կատալոգի համար։

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
hy: Ոչ մի հասանելի MIME ձևափոխություն %(old)s ից %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
hy: %(renderer)s-ի օգտագործմամբ HTML-ի նախնական դիտումը խափանվեց (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
hy: Չի հաջողվում օգտագործել %(annotator)s։ %(error)s

en: Line numbers
hy: Տողերի համարները

en: new file %(new)s
hy: նոր ֆայլ %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
hy: ջնջված ֆայլ %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
hy: այս կտորն ավելի կարճ է, քան սպասվում է

en: Your preferences have been saved.
hy: Ձեր նախընտրությունները պահպանված են։

en: Unknown preference panel
hy: Անհայտ կարգավորումների վահանակ

en: Preferences:
hy: Նախընտրություններ․

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
hy: Այս էջը թույլ է տալիս փոփոխել Ձեր անձնական կարգավորումները այս կայքի համար։ Այդ կարգավորումները պահպանվում են սերվերում և ակտիվացվում են հետագա  այցելությունների ժամանակ cookie-ի օգնությամբ։

en: Session key:
hy: Սեսիայի հիմնաբառը․

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
hy: Սեսիայի հիմնաբառն օգտագործվում է ընտրված կարգավորումների և սերվերում պահվող տվյալների իդենտիֆիկացիայի համար։ Չնայած որ այն լռելիությամբ ավտոմատ ստեղծվում է, այն կարելի է փոփոխել, հեշտ հիշելու համար, որպեսզի ուղարկել կարգավորումները ուրիշ բրոուզերներին։

en: Restore session:
hy: Վերականգնել սեսիան․

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
hy: Կարելի է բեռնել նախապես ստեղծված սեսիան` գրելով սեսիայի հիմնաբառը այդ տողում։ Դա թույլ է տալիս բաշխել կարգավորումները տարբեր համակարգիչների և բրոուզերների միջև։

en: Default time zone
hy: Լռությամբ ժամանակի տիրույթ

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
hy: Ձեր ժամանակի տիրույթի կարգավորումը կբերի նրան, որ այս կայքում բոլոր ամսաթվերը և ժամանակները կցուցադրվեն ըստ Ձեր ժամանակի տիրույթի՝ սերվերի կողմից տրամադրվողի փոխարեն։

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
hy: Օրինակ՝ ընթացիկ ժամանակը [1:%(time)s] (UTC):

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
hy: Ձեր ժամային գոտում %(tz)s, սա ցույց կտրվի որպես
                [1:%(formatted)s].

en: Full name:
hy: Ամբողջական անունը․

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
hy: Այս ինֆորմացիան օգտագործվում է այս կայքում ձեր տվյալներով որոշ ֆորմաների ավտոմատ լրացման համար։

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
hy: Այս ինֆորմացիան օգտագործվում է Ձեր մուտքագրման անունը Ձեր էլէկտրոնային փոստի և լրիվ անվան հետ կապելու համար, որը, օրինակ, օգտագործվում է էլեկտրոնային փոստ ուղարկելու և RSS նորությունների համար։

en: Enable access keys
hy: Ակտիվացնել աշխատող ստեղները

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
hy: Այս կայքը նախատեսում է աշխատող ստեղներ որոշ ֆունկցիաների արագ հասանելիության համար։ Քանի որ սրանք կարող են ընդհարվեն համակարգի և բրոուզերի կողմից օգտագործվող ստեղների հետ, լռությամբ անջատված են։ Տես [1:TracAccessibility] հավելյար ինֆորմացիայի համար։

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
hy: Ձեր լեզվի կարգավորումը կբերի նրան, որ այս կայքում բոլոր տեքստերը կցուցադրվեն ըստ Ձեր լեզվի` սերվերի կողմից տրամադրվողի փոխարեն։

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
hy: Pygments-ի շարահյուսական գունավորիչը կարող է օգտագործվել տարբեր գունային թեմաներում։

en: Browse repository path %(path)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(path)s ճանապարհը

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
hy: Շատ կարճ փնտրման հարցում։ Հարցման երկարությունը պետք է լինի առնվազն %(num)s սիմվոլ։

en: Next Page
hy: Հաջորդ Էջ

en: Previous Page
hy: Նախորդ Էջ

en: Quickjump to %(name)s
hy: Արագ անցում դեպի %(name)s

en: By %(author)s
hy: %(author)s կողմից

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracSearch] փնտրման օգնության համար։

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
hy: Trac: Ինտեգրված SCM և Պրոյեկտի Ղեկավարում

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
hy: Trac-ը web հիմքի վրա պրոյեկտների ղեկավարման համակարգ է, որն իր մեջ ներառում է թերությունների/խնդիրների ղեկավարման համակարգ, որը հեշտացնում է օգտագործումն ու թեթևացնում աշխատանքը։ Այն ապահովում է ներդրված Wiki, տարբերակների հսկողության համակարգի ինտերֆեյս և մի շարք հարմար մեթոդներ պրոյեկտում պատահարներն ու փոփոխություները վերահսկելու համար։

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
hy: Trac-ը տարածված է փոփոխված BSD լիցենզիայով։[1:]
            Լիցենզիայի ամբողջ տեքստը կարող եք գտնել
            [2:online]
            ինչպես նաև [3:COPYING] ֆայլում ներառված փաթեթի մեջ։

en: python powered
hy: python աջակցող

en: Package
hy: Փաթեթ

en: Version
hy: Տարբերակ

en: Installed Plugins
hy: Տեղադրված Փլագիններ

en: Section
hy: Բաժին

en: Attach file
hy: Կցել ֆայլը

en: – Attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: – Attachments
hy: Կցված նյութեր

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
hy: %(filename)s  %(parent)s մեջ - Կցում

en: (size limit %(value)s)
hy: (առավելագույն չափը %(value)s)

en: Attachment Info
hy: Տեղեկություն կցվող նյութի մասին

en: Your email or username:
hy: Ձեր էլեկտրոնային փոստը կամ օգտագործողի անունը․

en: Description of the file (optional):
hy: Ֆայլի նկարագրություն (պարտադիր չէ)․

en: Replace existing attachment of the same name
hy: Փոխարինել նույն անունով առկա կցման նյութը

en: Add attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: Are you sure you want to delete this attachment?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս կցվող նյութը։

en: Delete attachment
hy: Ջնջել կցված նյութը

en: Attach another file
hy: Կցեք մեկ ուրիշ ֆայլ

en: %(size)s bytes
hy: %(size)s բայթ

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
hy: %(name)s հատկությունը
    		   փոփոխված է %(old)s %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
hy: %(name)s հատկության արժեքը դրված է %(value)s

en: Property %(name)s deleted
hy: %(name)s բաղադրիչը գոյություն չունի։

en: Differences
hy: Տարբերություններ

en: View differences
hy: Դիտել տարբերությունները

en: inline
hy: գործող

en: side by side
hy: հարևանությամբ

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
hy: [1:[2:]
                 Ցույց տալ]
          [3:[4:]
                 տող յուրաքանչյուր փոփոխության համար]

en: Show the changes in full context
hy: Ցույց տալ փոփոխություները ամբողջությամբ

en: Ignore:
hy: Անտեսել․

en: Blank lines
hy: Դատարկ տողեր

en: Case changes
hy: Դեպքի փոփոխություններ

en: White space changes
hy: Բացակի փոփոխություններ

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Version %(old)s] և
              [2:Version %(new)s] միջև
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Initial Version] և
              [2:Version %(new)s] միջև 
              [3:%(name)s] մեջ

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
hy: Փոփոխված է
              [1:Version %(new)s] 
              [2:%(name)s] մեջ

en: Timestamp:
hy: Ժամանականշան․

en: (multiple changes)
hy: (մի քանի փոփոխություններ)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
hy: %(date)s (%(duration)s առաջ)

en: (IP: %(ipnr)s)
hy: IP-հասցե։ %(ipnr)s

en: Legend:
hy: Նշանակություն․

en: Unmodified
hy: Անփոփոխ

en: Added
hy: Ավելացված

en: Removed
hy: Հեռացված

en: Oops…
hy: Վայ․․․

en: Trac detected an internal error:
hy: Trac-ը հայտնաբերել է ներքին սխալ․

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
hy: Հայտնաբերվել է ներքին սխալ Trac-ում։
    				Խորհուրդ է տրվում տեղեկացնել ձեր լոկալ
                    [1:
                        Trac administrator]-ին՝ ապահովելով նրան սխալի վերարտադրման համար անհրաժեշտ ինֆորմացիայով։

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
hy: Դրա համար, դուք կարող եք %(create)s խնդիր։

en: The action that triggered the error was:
hy: Սխալ առաջացրած գործողությունը հետևյալն է․

en: This is probably a local installation issue.
hy: Սա, հավանաբար, լոկալ տեղադրման արդյունք է։

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
hy: Դուք պետք է %(create)s խնդիր ադմինիտրատորի Trac-ում տեղեկացնելու
                        պրոբլեմի մասին.

en: Found a bug in Trac?
hy: Գտել եք թերություն Trac-ու՞մ։

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
hy: Եթե դուք մտածում եք, որ սա պետք է աշխատի և դուք կարող եք վերարտադրել պրոբլեմը,"" դուք պետք է հաղորդեք Trac-ի թիմին։

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
hy: Նկատեք, որ %(name)s փլագինը թվում է թե ներառված է․

en: Note that the following plugins seem to be involved:
hy: Նկատեք, որ հետևյալ փլագինները թվում են ներառված․

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
hy: Զեկուցել արդյունքը փլագինի աջակցողին։

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
hy: Մինչև գործելը մտածեք, խնդրում ենք նախ փորձեք
                    [1:[2:փնտրել]
                    նմանատիպ արդյունքների համար], քանի որ, շատ հնարավոր է այդ պրոբլեմն արդեն հաղորդված է եղել։ Trac-ի կամ իր փլագինների տեղադրման և կարգավորման համար, խնդրում ենք փորձել
    				[3:փոստային ցուցակ]
                    խնդիրը լրացնելու փոխարեն։

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
hy: Հակառակ դեպքում, խնդրում ենք %(create)s նոր թերության զեկույց՝ նկարագրելով պրոբլեմը և բացատրելով, թե ինչպես այն վերարտադրել։

en: Python Traceback
hy: Python-ի դիտարկումը

en: Most recent call last:
hy: Ամենավերջին զանգը տևել է․

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
hy: [1:Ֆայլ "%(file)s",
                            տող [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
hy: Ծրագրից հատված․

en: Local variables:
hy: Լոկալ փոփոխականնեեր․

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
hy: Ֆայլ "%(file)s", տող %(line)s, %(function)s մեջ

en: Switch to plain text view
hy: Անցնել հասարակ տեքստի դիտմանը

en: System Information:
hy: Համակարգային ինֆորմացիա․

en: Enabled Plugins:
hy: Ակտիվ Փլագիններ․

en: TracGuide
hy: TracՈւղեցույց

en: — The Trac User and Administration Guide
hy: — Trac-ի օգտագործման ու կառավարման ուղեցույցը

en: Change History for [1:%(name)s]
hy: Փոփոխել Պատմությունը [1:%(name)s] համար

en: View changes
hy: Դիտել փոփոխությունները

en: Change history
hy: Փոփոխել պատմությունը

en: View this version
hy: Դիտել այս տարբերակը

en: IP-Address: %(ipnr)s
hy: IP-հասցե։ %(ipnr)s

en: Available Projects
hy: Հասանելի պրոյեկտներ

en: Search %(project)s
hy: Վերադառնալ %(project)s-ին

en: Download in other formats:
hy: Բեռնավորեք այլ ֆորմատներով․

en: View attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: (The file is empty)
hy: (Ֆայլը դատարկ է)

en: (none)
hy: (ոչ մի)

en: Context Navigation
hy: Կոնտեքստային ուղղորդում

en: Warning:
hy: Զգուշացում․

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
hy: Ստեղծված է [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
               [4:Edgewall Software]-ի կողմից։

en: (Undefined)
hy: (Անորոշ)

en: Ticket System
hy: Խնդիրների Համակարգ

en: The component "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" բաղադրիչն ավելացված է։

en: Invalid component name.
hy: Սխալ բաղադրիչի անուն։

en: Component %(name)s already exists.
hy: %(name)s բաղադրիչն արդեն գոյություն ունի։

en: No component selected
hy: Ոչ մի բաղադրիչ ընտրված չէ

en: The selected components have been removed.
hy: Ընտրված բաղադրիչները ջնջված են։

en: Milestone
hy: Ուղենիշ

en: Completion date may not be in the future
hy: Եզրափակման ամսաթիվը կարող է չլինել ապագայում

en: Invalid Completion Date
hy: Սխալ եզրափակման ամսաթիվ

en: The milestone "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" ուղենիշն ավելացված է։

en: Invalid milestone name.
hy: Սխալ ուղենիշի անուն։

en: Milestone %(name)s already exists.
hy: %(name)s ուղենիշն արդեն գոյություն ունի։

en: No milestone selected
hy: Ոչ մի ուղենիշ ընտրված չէ

en: The selected milestones have been removed.
hy: Նշված ուղենիշերը ջնջված են։

en: The version "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

en: Invalid version name.
hy: Սխալ տարբերակի անուն։

en: Version %(name)s already exists.
hy: %(name)s տարբերակն արդեն գոյություն ունի։

en: No version selected
hy: Ոչ մի տարբերակ ընտրված չէ

en: The selected versions have been removed.
hy: Նշված տարբերակները ջնջված են։

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
hy: %(type)s %(name)s արդեն գոյություն ունի

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
hy: %(field)s "%(name)s" ավելացված է։

en: Invalid %(type)s value.
hy: Սխալ %(type)s անուն։

en: No %s selected
hy: Ոչ մի %s նշված չէ

en: The selected %(field)s values have been removed.
hy: Նշված %(field)s-երը ջնջված են։

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
hy: Սխալ՝ trac.ini-ում գրելուց, համոզվեք, որ այն փոփոխելի է web սերվերի կողմից։ Լռությամբ արժեքը չի պահպանվել։

en: Order numbers must be unique
hy: Հրամանի համարները չպետք է կրկնվեն

en: Possible Values
hy: Հնարավոր Արժեքներ

en: Invalid up/down value: %(value)s
hy: Սխալ վերև/ներքև արժեք: %(value)s

en: Priorities
hy: Առաջնահերթություններ

en: Resolution
hy: Որոշում

en: Resolutions
hy: Որոշումներ

en: Severity
hy: Խստություն

en: Severities
hy: Խստություններ

en: Ticket Type
hy: Խնդրի Տեսակը

en: Ticket Types
hy: Խնդրի Տեսակները

en: <number> must be a number
hy: <number> պետք է լինի թիվ

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
hy: %(num)s խնդիրը և նրա հետ կապված բոլոր տվյալները հեռացված են։

en: Reporter
hy: Զեկուցող

en: Cc
hy: ՊՃ

en: Created
hy: Ստեղծված է

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
hy: %(cnum)s մեկնաբանություն #%(id)s Խնդրի համար

en: Ticket #%(shortname)s
hy: Խնդիր #%(shortname)s

en: add
hy: Ավելացնել

en: Current state no longer exists
hy: Ընթացիկ վիճակն արդեն գոյություն չունի

en: The ticket will be disowned
hy: Խնդրի տերը կփոխվի

en: to %(owner)s
hy: Ուղենիշ %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից

en: to %(owner)s
hy: Ուղենիշ %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից %(selected_owner)s-ի

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
hy: Տերը կփոխվի %(current_owner)s-ից %(authname)s-ի

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
hy: Ձեր աշխատանքի արդյունքում փորձ է կատարվում նշել գործողությունը, բայց որևէ գործողություն որոշված չէ (կարգավորումների խնդիր, դիմեք Ձեր Trac ադմինիստրատորին)

en: as %(resolution)s
hy: որպես %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
hy: Որոշումը կնշվի որպես %(name)s

en: The resolution will be set
hy: Որոշումը կնշվի

en: The resolution will be deleted
hy: Որոշումը կնշվի

en: as %(status)s
hy: որպես %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
hy: Հաջորդ կարգավիճակը կլինի '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
hy: %(id)s Խնդիրը գոյություն չունի։

en: Invalid ticket number
hy: Սխալ խնդրի համար

en: Multi-values fields not supported yet
hy: Մի քանի արժեքներով դաշտերը դեռ ապահովված չեն

en: %(type)s %(name)s does not exist.
hy: %(type)s %(name)s գոյություն չունի։

en: Invalid %(type)s name.
hy: Սխալ %(type)s անուն։

en: Component %(name)s does not exist.
hy: %(name)s բաղադրիչը գոյություն չունի։

en: Milestone %(name)s does not exist.
hy: %(name)s ուղենիշը գոյություն չունի։

en: Invalid milestone name
hy: Սխալ ուղենիշի անուն

en: Open (by due date)
hy: Բացված (ըստ կատարման ամսաթվի)

en: Open (no due date)
hy: Բաց է (առանց կատարման ժամկետ)

en: Closed
hy: Փակված

en: Version %(name)s does not exist.
hy: %(name)s տարբերակը գոյություն չունի։

en: Invalid query constraint value
hy: Սխալ հարցման սահմանափակման արժեք

en: Query page %(page)s is invalid.
hy: %(page)s հարցման էջը անվավեր է։

en: Query max %(max)s is invalid.
hy: %(max)s հարցումն անվավեր է։

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
hy: Հարցման ֆիլտրը պահանջում է դաշտն ու սահմանափակումները առանաձնացնել "="-ով

en: Query filter requires field name
hy: Հարցման ֆիլտրը պահանջում է դաշտի անուն

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
hy: %(page)s էջը հարցման էջերի սահմանային քանակից դուրս է

en: Invalid ticket id list: %(value)s
hy: Անթույլատրելի խնդրի համարների ցուցակ․ %(value)s

en: contains
hy: պարունակում է

en: doesn't contain
hy: չի պարունակում

en: is
hy: է

en: is not
hy: ոչ

en: Ticket
hy: Խնդիր

en: Page %(num)d
hy: %(num)d էջը

en: RSS Feed
hy: RSS Նորություններ

en: Comma-delimited Text
hy: Ստորակետով բաժանված տեքստ

en: Tab-delimited Text
hy: Tab-ով բաժանված տեքստ

en: View Tickets
hy: Դիտել Խնդիրները

en: Custom Query
hy: Սովորական Հարցում

en: Available Reports
hy: Հասանելի Զեկույցներ

en: [Error: %(error)s]
hy: [Սխալ: %(error)s]

en: No results
hy: Արդյունք չկա

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
hy: %(groupvalue)s %(groupname)s խնդիրների համապատասխանեցում %(query)s-ին

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
hy: %(groupvalue)s %(groupname)s խնդիրներ․

en: The report has been created.
hy: Հաշվետվությունը ստեղծված է։

en: The report {%(id)d} has been deleted.
hy: {%(id)d} զեկույցը ջնջված է։

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
hy: Ջնջել հետևյալ հաշվետվությունը {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
hy: %(num)s զեկույցը գոյություն չունի։

en: Invalid Report Number
hy: Անթույլատրելի Զեկույցի Համար

en: Create New Report
hy: Ստեղծել Նոր Զեկույց

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
hy: Խմբագրել {%(num)d} %(title)s Զեկույցը

en: Report failed: %(error)s
hy: Զեկույցը ձախողվեց։ %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
hy: Երբ որոշված է, զեկույցների թիվը պետք է լինի "%(num)s"։

en: SQL Query
hy: SQL Հարցում

en: The following arguments are missing: %(args)s
hy: Հետևյալ արգումենտները բացակայում են։ %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
hy: %(num)s զեկույցում չկա ոչ մի SQL հարցում։

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
hy: Հարցման "sort=%(sort_col)s" պարամետրն անթույլատրելի է։

en: ticket status
hy: խնդրի կարգավիճակ

en: tickets
hy: խնդիրներ

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
hy: %(group1)s' և '%(group2)s' ուղենիշերի խմբերը հայտարարված են որպես "catch-all" խմբեր։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կարգավորումները։

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
hy: %(groupname)s' ուղենիշի խմբի օգտագործած '%(status)s' կարգավիճակն արդեն վերցված է ուրիշ խմբերի կողմից։ Խնդրում ենք ստուգել Ձեր կարգավորումները։

en: Roadmap
hy: Ուղեցույց

en: Milestone %(name)s
hy: Ուղենիշ %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
hy: Խնդիր #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
hy: Ավարտված ուղենիշերը

en: Milestone %(name)s completed
hy: Ուղենիշ %(name)s

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
hy: "%(name)s" ուղենիշը ջնջված է։

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
hy: "%(name)s" ուղենիշն արդեն գոյություն ունի, խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։

en: You must provide a name for the milestone.
hy: Դուք պետք է ուղենիշին անուն տաք։

en: Invalid Ticket
hy: Սխալ Խնդիր

en: New Ticket
hy: Նոր Խնդիր

en: id can't be set for a new ticket request.
hy: համարը չի կարող նշվել նոր խնդրի հարցման համար։

en: Ticket updates
hy: Խնդրի թարմացումներ

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
hy[0]: %(labels)s փոփոխվել է
hy[1]: %(labels)s փոփոխվել են

en: The action "%(name)s" is not available.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
hy: Խնդրում ենք վերանայել ձեք կարգավորումները, հավանաբար սկսած %(section)s ձեր %(tracini)s-ի մեջ։

en: Ticket #%(id)s
hy: Խնդիր #%(id)s

en: Previous Ticket
hy: Նախորդ Խնդիր

en: Next Ticket
hy: Հաջորդ Խնդիր

en: Back to Query
hy: Վերադառնալ Հարցմանը

en: Ticket History
hy: Խնդրի Պատմություն

en: Back to Ticket #%(num)s
hy: Վերադառնալ #%(num)s Խնդրին

en: No differences to show
hy: Ոչ մի տարբերություն ցույց տալու համար

en: Version %(num)s
hy: Տարբերակ %(num)s

en: Initial Version
hy: Նախնական Տարբերակ

en: initial
hy: սկզբնական

en: Property %(label)s %(rendered)s
hy: Հատկություն %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
hy: Նախորդ Փոփոխությունը

en: Next Change
hy: Հաջորդ Փոփոխությունը

en: Ticket Diff
hy: Խնդրի Փոփոխությունները

en: ''Initial version''
hy: ''Նախնական տարբերակ''

en: Ticket Comment History
hy: Խնդրի Մեկնաբանության Պատմություն

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
hy: Խնդիր #%(num)s, մեկնաբանություն %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
hy: Բացակայում է %(version)d տարբերակը %(cnum)d մեկնաբանութան համար #%(ticket)s խնռրի մեջ

en: Ticket Comment Diff
hy: Խնդրի Մեկնաբանության Տարբերություն

en: %(labels)s set | %(labels)s set
hy[0]: %(labels)s դրված է
hy[1]: %(labels)s դրված են

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
hy[0]: %(labels)s հեռացված է
hy[1]: %(labels)s հեռացված են

en: No permission to edit the ticket description.
hy: Չկա թույլտվություն խնդրի նկարագիրը խմբագրելու համար։

en: No permission to change the ticket reporter.
hy: Չկա թույլտվություն խնդրի հեղինակին փոխելու համար։

en: No permission to change ticket fields.
hy: Չկա թույլատվություն խնդրի դաշտերը փոփոխելու համար։

en: No permissions to add a comment.
hy: Չկա թույլտվություն մեկնաբանություն ավելացնելու համար։

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
hy: Ներեցեք, Ձեր փոփոխությունները չեն կարող պահպանվել։ Ձեր սկսելուց հետո այս խնդիրը փոփոխվել է ուրիշի կողմից

en: Tickets must contain a summary.
hy: Խնդիրները պետք է պարունակեն ամփոփում։

en: field %(name)s must be set
hy: %(name)s դաշտը պետք է արժեքավորվի

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Խնդրի նկարագրությունը շատ երկար է (պետք է լինի %(num)s սիմվոլից պակաս)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Խնդրի նկարագրությունը շատ երկար է (պետք է լինի %(num)s սիմվոլից պակաս)

en: Invalid comment threading identifier
hy: Անթույլատրելի thread պրոցեսի նկարագրության իդենտիֆիկատոր

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hy: Խնդրի '%(field)s' դաշտը անվավեր է: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hy: Խնդիրը ստեղծվել է, սակայն առաջացել է սխալ զգուշացում ուղարկելուց․ %(message)s

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
hy: փոփոխություն

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
hy: %(change)s պահպանվել է, սակայն առաջացել է սխալ զգուշացում ուղարկելուց․ %(message)s

en: Add to Cc
hy: Ավելացնել Cc-ին

en: Remove from Cc
hy: Ջնջել Cc-ից

en: Add/Remove from Cc
hy: Ավելացնել/Ջնջել Cc-ից

en: <Author field>
hy: <Հեղինակային դաշտ>

en: yes
hy: այո

en: no
hy: ոչ

en: modified
hy: փոփոխված

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
hy: տարբերություն

en: modified (%(diff)s)
hy: Վերջին անգամ փոփոխված է %(diff)s առաջ

en: %(items)s added | %(items)s added
hy[0]: %(items)s փոփոխվել է
hy[1]: %(items)s փոփոխվել են

en: %(items)s removed | %(items)s removed
hy[0]: %(items)s ջնջված է
hy[1]: %(items)s ջնջված են

en: %(value)s deleted
hy: %(value)s (հեռացնել)

en: set to %(value)s
hy: դրված է %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
hy: Ոչ մի հասանելի MIME ձևափոխություն %(old)s ից %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում էք ջնջել այս ուղենիշը։

en: Retarget associated tickets to milestone
hy: Վերակցել միախմբված խնդիրները ուղենշին

en: Delete milestone
hy: Ջնջել ուղենիշը

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracRoadmap] ուղեցույցի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: New Milestone
hy: Նոր Ուղենիշ

en: Name of the milestone:
hy: Ուղենիշի անունը․

en: Schedule
hy: Ժամանակացույց

en: Retarget associated open tickets to milestone:
hy: Վերակցել միախմբված բացված խնդիրները ուղենիշին․

en: Submit changes
hy: Գրանցել փոփոխությունները

en: Add milestone
hy: Ուղենիշի ավելացում

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracRoadmap] ուղեցույցի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: Edit this milestone
hy: Ուղենիշի խմբագրում

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
hy: Ավարտված է %(duration)s առաջ
                  (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
hy: [1:%(duration)s ուշ]
                  (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
hy: Մինչև %(duration)s
                      (%(date)s)

en: No date set
hy: Ոչ մի ամսաթիվ նշված չէ

en: %(stat_title)s by
hy: %(stat_title)s

en: Edit milestone
hy: Ուղենիշի խմբագրում

en: %(num)s match | %(num)s matches
hy[0]: %(num)s համապատասխանություն
hy[1]: %(num)s համապատասխանություններ

en: Filters
hy: Ֆիլտրեր

en: Query filters
hy: Հարցումը ֆիլտրում է

en: Or
hy: Կամ

en: And
hy: Եվ

en: Group results by
hy: Խմբավորել արդյունքներն ըստ

en: Show under each result:
hy: Ցուցադրել ամեն արդյունքի տակ․

en: Max items per page
hy: Էլեմենտների մաքսիմալ քանակը ամեն էջում

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
hy: Խմբագրել {%(id)s} ամփոփագիրը համապատսխան այս հարցմանը

en: Edit query
hy: Խմբագրել հարցումը

en: Save query
hy: Պահպանել հարցումը

en: Save updated query in report {%(id)s}
hy: Պահպանել թարմացված հարցումը զեկույցում {%(id)s}

en: Create new report from current query
hy: Ստեղծել նոր զեկույց ընթացիկ հարցումից

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
hy: Ջնջել {%(id)s} ամփոփագիրը համապատասխան այս հարցմանը

en: Delete query
hy: Ջնջել հարցումը

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracQuery]
            հարցումների օգտագործման օգնության համար։

en: (ascending)
hy: (նվազող)

en: (descending)
hy: (նվազող)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
hy: Սորտավորել ըստ %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
hy: Ոչ մի խնդիր գտնված չէ

en: View ticket
hy: Դիտել խնդիրը

en: View milestone
hy: Դիտել ուղենիշը

en: (this ticket)
hy: (այս խնդիրը)

en: (more results for this group on next page)
hy: (ավելի շատ արդյունքներ այս խմբի համար հաջորդ էջում)

en: Are you sure you want to delete this report?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։

en: Delete report
hy: Ջնջել զեկույցը

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
hy: [1:Note:]
           Տես [2:TracReports] զեկույցների ստեղծման և օգտագործման օգնության համար։

en: New Report
hy: Դիտել զեկույցը

en: Report Title:
hy: Զեկույցի Վերնագիր․

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
hy: Նկարագրություն։ (Դուք կարող եք օգտագործել [1:WikiFormatting] այստեղ)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
hy: Հարցում Զեկույցի համար։ (կարող է լինել SQL կամ [2:TracQuery] արտահայտություն, եթե սկսվում է [1:query:]-ով)

en: Save report
hy: Պահպանել զեկույցը

en: Edit report
hy: Խմբագրել զեկույցը

en: View report
hy: Դիտել զեկույցը

en: No reports available.
hy: Ոչ մի հասանելի զեկույց։

en: Create new report
hy: Ստեղծել նոր զեկույց

en: Arguments
hy: Արգումենտներ

en: Report arguments
hy: Զեկուցել արգումենտները

en: Copy report
hy: Զեկույցի պատճենում

en: (empty)
hy: (դատարկ)

en: View %(realm)s
hy: Տեսնել %(realm)s

en: Show completed milestones
hy: Դիտել արդեն ավարտված ուղենիշերը

en: Hide milestones with no due date
hy: Թաքցնել ժամկետները առանց վերջնաժամկետի

en: Milestone:
hy: Ուղենիշ․

en: Add new milestone
hy: Նոր ուղենիշի ավելացում

en: Modify
hy: Փոփոխել

en: Create New Ticket
hy: Ստեղծել Նոր Խնդիր

en: Change History
hy: Փոխել Պատմությունը

en: Add Comment
hy: Հավելել մեկնաբանություն

en: Modify Ticket
hy: Փոփոխել Խնդիր

en: Change Properties
hy: Փոխել Հատկությունները

en: Summary:
hy: Ամփոփում․

en: Reporter:
hy: Զեկուցող․

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել
                  [1:WikiFormatting]
                  այստեղ։

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
hy: Հնարավորություն է տալիս ավելացնել կամ ջնջել ձեզ CC ցուցակից։

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
hy: Բացակով կամ ստորակետով բաժանված փոստային հասցեները և օգտագործողի անունները թույլատրելի են։

en: I have files to attach to this ticket
hy: Ես ունեմ ֆայլեր այս խնդրին կցելու համար

en: Go to the list of attachments
hy: Դեպի կցված նյութերի ցանկ

en: Create ticket
hy: Ստեղծել խնդիր

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracTickets] խնդիրների օգտագործման օգնության համար։

en: (ticket not yet created)
hy: (խնդիրը դեռ ստեղծված չէ)

en: Reported by:
hy: Զեկուցված հետևյալի կողմից․

en: Owned by:
hy: Պատկանող․

en: (last modified by %(author)s)
hy: (վերջին անգամ փոփոխված է %(author)s կողմից)

en: Reply
hy: Պատասխան

en: Reply, quoting this description
hy: Պատասխանեք՝ նշելով նկարագրությունը

en: in reply to:
hy: ի պատասխան․

en: follow-up: | follow-ups:
hy[0]: աշխատանք
hy[1]: աշխատանքներ

en: Changed by %(author)s
hy: Փոփոխված է %(author)s կողմից

en: Edit comment %(cnum)s
hy: Խմբագրել %(cnum)s մեկնաբանությունը

en: Reply to comment %(cnum)s
hy: Պատասխանել %(cnum)s մեկնաբանությանը

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
hy: փոփոխված է [1:%(old)s] [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
hy: դրված է [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
hy: [1:%(value)s] ջնջված է

en: Preview changes to comment %(cnum)s
hy: Նախապես դիտել մեկնաբանելու %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
hy: Հաստատել փոփոխությունները մեկնաբանուլու %(cnum)s

en: Cancel comment edit
hy: Մերժել մեկնաբանության խմբագրումը

en: previous
hy: նախորդ

en: Changes (by %(author)s):
hy: Փոփոխված %(author)s կողմից

en: Description changed by %(author)s:
hy: Նկարագրությունը փոխվեց %(author)s կողմից․

en: Comment (by %(author)s):
hy: Մեկնաբանված ( %(author)s)-ի կողմից՝

en: Ticket URL: <%(link)s>
hy: Խնդիր URL: <%(link)s>

en: Timeline
hy: Ժամանակացույց

en: Previous Period
hy: Նախորդ Ինտերվալ

en: Next Period
hy: Հաջորդ Ինտերվալ

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
hy: այլ տեսակի պատահարներ

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
hy: Պատահարի հեղինակի %(name)s խախանվեց %(kinds)s ֆիլտրի համար․

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
hy: Դուք կարող եք տեսնել %(other_events)s Ժամանակացույցից կամ տեղեկացնել ձեր Trac ադմինիստրատորին սխալների մասին (մանրամասն ինֆորմացիան կգրվի պատմությունում)։

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
hy: [1:Դիտել փոփոխությունները սկսած [2:]] [3:]
            և [4:[5:] օր առաջ][6:]
            [7:Հեղինակ : [8:]]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracTimeline]
            ժամանակացույցի տեսքի մասին ինֆորմացիայի համարր։

en: %(num)d year | %(num)d years
hy[0]: %(num)d տարի
hy[1]: %(num)d տարիներ

en: %(num)d month | %(num)d months
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիսներ

en: %(num)d week | %(num)d weeks
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթներ

en: %(num)d day | %(num)d days
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օրեր

en: %(num)d hour | %(num)d hours
hy[0]: %(num)d ժամ
hy[1]: %(num)d ժամեր

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպեներ

en: %(num)i second | %(num)i seconds
hy[0]: %(num)i վայրկյան
hy[1]: %(num)i վայրկյաներ

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
hy: "%(date)s" անվավեր ամսաթիվ է, կամ ամսաթվի ֆորմատը անհայտ է. Փորձեք "%(hint)s".

en: Invalid Date
hy: Պատմության սխալ տեսակ

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
hy: "%(date)s" անսաթիվը անվավեր է. Փորձեք ամսաթիվ, որը մոտ է ներկա ժամանակին։

en: %(last)d of %(total)d
hy: %(last)d-ը %(total)d-ից

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
hy: %(start)d - %(stop)d %(total)d-ից

en: Alias
hy: Փոխանուններ

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
hy: Չի հաջողվում սինխրոնիզացնել միակ ռեպոզիտորիան բազմակի ռեպոզիտորիաներում

en: Repository '%(repo)s' not found
hy: %(repo)s էջը գոյություն չունի

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
hy: %(rev)s վերասինխրոնիզացված է %(reponame)s մեջ։

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
hy: Բազայի պատմության վերասինխրոնիզացում %(reponame)s համար․․․

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
hy[0]: %(num)s ռեվիզիան պահպանված է։
hy[1]: %(num)s ռեվիզիաները պահպանված են։

en: Done.
hy: Կատարված է։

en: Version Control
hy: Տարբերակի վերահսկում

en: Repositories
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hy: ՀԻմա դուք պետք է աշխատեցնեք %(resync)s Trac-ը սռեպոզիտորիայի հետ սինխրոնիզացնելու համար։

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
hy: Դուք չպետք է աշխատեցնեք %(resync)s Trac-ը սռեպոզիտորիայի հետ սինխրոնիզացնելու համար։

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
hy: Դուք կարիք կունենաք թարմացնելու հաստատումից հետո կեռիկը %(cset_added)s կանչելու համար նոր ռեպոզիտորիայի անունով։

en: Missing arguments to add a repository.
hy: Բացակայող արգումենտներ ռեպոզիտորիա ավելացնելու համար։

en: The repository "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" տարբերակն ավելացված է։

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
hy: Դուք պետք է նաև ստեղծեք հաստատումից հետո կեռիկ ռեպոզիտորիայում %(cset_added)s կանչելու համար յուրաքանչյուր հաստատված փոփխությունների համար։

en: The alias "%(name)s" has been added.
hy: "%(name)s" ուղենիշն ավելացված է։

en: Missing arguments to add an alias.
hy: Բացակայող արգումենտներ փոխանունը ավելացնելու համար։

en: The selected repositories have been removed.
hy: Նշված տարբերակները ջնջված են։

en: No repositories were selected.
hy: Ընտրված ռեպոզիտորիաներ չկան։

en: Invalid key "%(key)s"
hy: Անթույլատրելի գործողություն "%(key)s

en: You should now run "repository resync %(name)s".
hy: Հիմա դուք պետք է աշխատեցնեք "repository resync %(name)s"։

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
hy: Մի գուցե դուք պետք է աշխատեցնեք "repository resync %(name)s"։

en: The repository directory must be absolute
hy: Ռեպոզիտորիայի կատալոգը պետք է վավերական լինի

en: The repository type '%(type)s' is not supported
hy: Ռեվիզիայի '%(type)s' տեսակը չի ապահովվում

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
hy: Հնարավոր չէ սինխրոնիզացնել ռեպոզիտորիայի հետ "%(name)s" (%(error)s)։ Տեղեկությունների համար տես Trac-ի պատմության ֆայլը։

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
hy: Փոփոխությունների %(rev)s բազմությունը %(repo)s մեջ

en: Changeset %(rev)s
hy: %(rev)s փոփոխություններ

en:  at version %(rev)s
hy: %(rev)s տարբերակում

en: path
hy: Ճանապարհ

en:  in %(repo)s
hy: %(repo)s տարբերակում

en: Repository %(repo)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(repo)s ճանապարհը

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
hy: Չապահովված "%(name)s" տարբերակի վերահսկման համակարգ։ "%(error)s"

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
hy: Չապահովված "%(name)s" տարբերակի վերահսկման համակարգ։ Հնարավոր չէ գտնել համապատասխան բաղադրիչ, միգուցե համապատասխան փլագինը միացված չէ՞։

en: No changeset %(rev)s in the repository
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան %(rev)s փոփոխությունները

en: No such changeset
hy: Չկան այդպիսի փոփոխություններ

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
hy: Բացակայում է %(path)s հագույցը %(rev)s ռեվիզիայում

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
hy: %(msg)s` Բացակայում է %(path)s հագույցը %(rev)s ռեվիզիայում

en: No such node
hy: Չկա այդպիսի հանգույց

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
hy: Տող %(lineno)d՝ Գրառումը առաջին հատվածի գլխամասից առաջ

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
hy: Տող %(lineno)d՝ անվավեր գրառում

en: Manage Repositories
hy: Տարբերակների Ղեկավարում

en: Default:
hy: Լռությամբ

en: Modify Repository:
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: View Repository:
hy: Դիտել ռեվիզիան։

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
hy: [1:Note:]
                Այս ռեպոզիտորիան սահմանված է [2:[3:trac.ini]] մեջ
                և չի կարող խմբագրվել այս էջում։

en: Directory:
hy: Կատալոգ

en: Hide from repository index
hy: Ցույց չտալ ռեպոզիտորիայի ինդեքսից

en: Add Repository:
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: Add Alias:
hy: Ավելացնել փոխանուն

en: Alias of %(repo)s
hy: %(repo)s տարբերակում

en: %(basename)s in %(dirname)s
hy: %(basename)s %(dirname)s մեջ

en: Default Repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: Hint: clear the field to view latest revision
hy: Հուշում: ջնջել դաշտը վերջին ռեվիզիան տեսնելու համար

en: View revision:
hy: Դիտել ռեվիզիան։

en: Visit:
hy: Այց։

en: Go!
hy: Առաջ՜

en: Jump to the chosen preselected path
hy: Անցնել նախօրոք ընտրած ճանապարհին

en: Branch
hy: Ճյուղ

en: Parent Directory
hy: Ծնող Կատալոգ

en: Revision info
hy: Ռեվիզիայի տեղեկություն

en: View changeset %(rev)s
hy: %(rev)s փոփոխություններ

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
hy: [1:%(name)s] հատկությունը դրված է %(value)s

en: Repository Index
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: View changes...
hy: Դիտել փոփոխությունները․․․

en: Select paths and revs for Diff
hy: Ընտրեք ճանապարհները և ռեվիզիաները տարբերությունները ցույց տալու համար

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracBrowser]
            ռեպոզիտորիայի բրոուզերի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: Show full changeset
hy: Ցույց տալ բոլոր փոփոխությունները

en: Show entry in browser
hy: Ցույց տալ մուտքագրումը բրոուզերում

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_rev)s] %(reponame)s-ի մեջ
                  [2:%(new_path)s] համար

en: Show revision log
hy: Ցույց տալ ռեվիզիայի պատմությունը

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_path)s]-ի 
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] %(reponame)s-ի մեջ

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hy: Փոփոխվել է %(reponame)s-ի մեջ
                  [1:%(old_path)s]-ից
                  [2:r%(old_rev)s]
                  ->[3:%(new_path)s]
                  [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան [1:%(new_rev)s] %(reponame)s փոփոխությունները

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
hy: Փոփոխություններ [1:%(new_rev)s]
    		for [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
hy: Փոփոխվել է [1:%(new_path)s]-ի մեջ
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
hy: Փոփոխվել է
                  [1:%(old_path)s]-ից
                  [2:r%(old_rev)s]
                  -> [3:%(new_path)s]
                  [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
hy: [1:%(new_rev)s] փոփոխություններ

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
hy: Ցույց տալ թե ինչն է ռեղափոխվել (պարունակությունը %(old_rev)s ռեվիզիայում)

en: (root)
hy: (արմատ)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
hy: Ցույց տալ օռիգինալ ֆայլը (ռեվիզիա %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
hy: Մինչև %(kind)s [1:
                      (%(old_path)s])

en: Show differences
hy: Տարբերությունների ցուցադրում

en: view diffs
hy: տեսնել տարբերությունները

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
hy[0]: %(num)d տարբերություն
hy[1]: %(num)d տարբերություններ

en: %(num)d prop | %(num)d props
hy[0]: %(num)d օբյեկտ
hy[1]: %(num)d օբյեկտներ

en: Show previous version in browser
hy: Ցուցադրել նախորդ տարբերակը բրոուզերում

en: (less than one hour ago)
hy: (ավելի քիչ քան մեկ ժամ առաջ

en: (%(age)s ago)
hy: (%(age)s առաջ)

en: Message:
hy: Հաղորդագրություն։

en: File: | Files:
hy[0]: Ֆայլ․
hy[1]: Ֆայլեր․

en: (No files)
hy: Պատմության ֆայլը․

en: %(num)d added | %(num)d added
hy[0]: %(num)d օր
hy[1]: %(num)d օրեր

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
hy[0]: %(num)d շաբաթ
hy[1]: %(num)d շաբաթներ

en: %(num)d edited | %(num)d edited
hy[0]: %(num)d րոպե
hy[1]: %(num)d րոպեներ

en: %(num)d copied | %(num)d copied
hy[0]: %(num)d օբյեկտ
hy[1]: %(num)d օբյեկտներ

en: %(num)d moved | %(num)d moved
hy[0]: %(num)d ամիս
hy[1]: %(num)d ամիսներ

en: added
hy: ավելացված է

en: deleted
hy: ջնջված է

en: copied
hy: պատճենված

en: moved
hy: տեղափոխված

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracChangeset]
              փոփոխությունների դիտարկչի օգտագործման մասին իմանալու համար։

en: Prepare Diff
hy: Նախապատրաստել Տարբերությունները

en: Select the base and the target for the diff:
hy: Ընտրեք ակունքային և նպատակային ճանապարհները տարբերության համար․

en: at revision:
hy: ռեվիզիայում․

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
hy: Կամայական ճանապարհի համար դուք կարող եք սկսել մուտքագրել այն և 
                 կներկայացվի առկա դիրեկտորիաների ու ֆայլերի ցանկը ընտրելու համար։              Ընտրեք տողը նշելով այն, կամ օգտագործելով կուրսորի վերև/ներքև 
                  ստեղները և սեղմելով tab-ը։

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
hy: [1:Note:] Տես
            [2:TracChangeset]
            տարբերությունները դիտելու հնարավորության մասին իմանալու համար։

en: View Directory
hy: Ծնող Կատալոգ

en: View File
hy: տեսնել տարբերությունները

en: View Revision Log
hy: Դիտել Ռեվիզիայի Պատմությունը

en: View Changeset
hy: Դիտել փոփոխությունները

en: Rev
hy: Ռեվ

en: Last Change
hy: Վերջին Փոփոխություն

en: Go to repository index
hy: Տեղափոխվել ռեպոզիտորիայի ինդեքս

en: Go to repository root
hy: Տեղափոխվել ռեպոզիտորիայի արմատ

en: View %(name)s
hy: Ուղենիշ %(name)s

en: View Root Directory
hy: Դեպի ծնող կատալոգ

en: (log)
hy: (պատմություն)

en: Revision Log Mode:
hy: Ռեվիզիայի պատմության Վիճակ՝

en: Stop on copy
hy: Կանգնել պատճենահանման ժամանակ

en: Follow copies
hy: Հետևեք պատճեններին

en: Show only adds and deletes
hy: Ցույց տալ միայն ավելացումները և ջնջումները

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
hy: [1:
                  Դիտել log-ը սկսած 
                  [2:]
                ]
                [3:
                  և վերադառնալ
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
hy: [1:
    		Ցույց տալ առավելագույնը
                  [2:]
                  ռեվիզիա մեկ էջում.
                ]

en: Show full log messages
hy: Ցույց տալ պատմության ամբողջական հաղորդագրությունները

en: Copied or renamed
hy: Պատճենված է կամ անվանափոխված

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
hy: Հին Ռեվիզիայի և Նոր Ռեվիզիայի տարբերությունները (ընտրեք դրանք ստորև)

en: Old / New
hy: Հին / Նոր

en: Age
hy: փոփոխություն

en: Log Message
hy: Պատմության Հաղորդագրություն

en: No revisions found
hy: Ոչ մի ռեվիզիա գտնված չէ

en: copied from [1:%(path)s]:
hy: պատճենահանված է [1:%(path)s]-ից․

en: From [%(rev)s]
hy: %(rev)s տարբերակում

en: To [%(rev)s]
hy: %(rev)s տարբերակում

en: View log starting at this revision
hy: Տես պատմությունը սկսած այս ռեվիզիայից

en: Browse at revision %(rev)s
hy: %(rev)s տարբերակում

en: View removal changeset [%(rev)s]
hy: %(rev)s փոփոխություններ

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ [%(rev)s] փոփոխությունները %(path)s ճանապարհի սահմաններում

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
hy: [1:Note:] Տես [2:TracRevisionLog]
    ռեվիզիայի պատմության օգտագործման մասին իմանալու համար:

en: Generated by Trac %(version)s
hy: Գեներացված է Trac-ի %(version)s տարբերակով

en: Browse Source
hy: Փնտրել Աղբյուրը

en: Invalid changeset number
hy: Անվավեր Փոփոխության Համար

en: Revision %(num)s
hy: Ռեվիզիա  %(num)s

en: Previous Revision
hy: Նախորդ Ռեվիզիա

en: Next Revision
hy: Հաջորդ Ռեվիզիա

en: Latest Revision
hy: Վերջին Ռեվիզիա

en: Parent directory
hy: Ծնող Կատալոգ

en: View file without annotations
hy: Ցուցադրել ֆայլը առանց մեկնաբանությունների

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
hy: Մեկնաբանել ամեն տողը ըստ վերջին փոփոխված ռեվիզիայի (սա կարող է ժամանակատար լինել․․․)

en: Revision Log
hy: Ռեվիզիայի Պատմություն

en: Repository URL
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: Zip Archive
hy: Zip Արխիվ

en: Revision in which the line changed
hy: Ռեվիզիա, որտեղ տողը փոփոխվել է

en: View repository %(repo)s
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի %(repo)s ճանապարհը

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
hy: Չի հաջողվում համեմատել տարբեր ռեպոզիտորաների միջև՝ %(old)s և %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
hy: Ռեպոզիտորիան նշված չէ և բացակայում է կարգավորված լռելյամբ ռեպոզիտորիա։

en: Invalid Changeset Number
hy: Անվավեր Փոփոխության Համար

en: Unified Diff
hy: Ստանդարտ Տարբերություն

en: Previous Changeset
hy: Նախորդ Փոփոխություններ

en: Next Changeset
hy: Հաջորդ Փոփոխություններ

en: Reverse Diff
hy: Հակառակ Տարբերություն

en: Changeset %(id)s for %(path)s
hy: %(id)s փոփոխություններ %(path)s համար

en: Changeset %(id)s
hy: %(id)s փոփոխություններ

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
hy: Ցույց տալ այս ֆայլի %(rev)s ռեվիզիան բրոուզերում

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ %(id)s փոփոխությունները %(path)s ճանապարհի սահմաններում

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
hy: Ցույց տալ փոփոխությունների %(range)s-ը %(path)s ճանապարհի սահմաններում

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
hy: Ֆիլտրեր

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
hy: Տարբերվում է [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s համար

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
hy: Տարբերվում է %(old_path)s@%(old_rev)s %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
hy: Ռեպոզիտորիայում չկան %(rev)s փոփոխությունները

en: Repository changesets
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
hy[0]: %(repo)s փոփոխություններ
hy[1]: %(repo)s փոփոխություններ

en: Changeset  | Changesets
hy[0]: Փոփոխություններ
hy[1]: Փոփոխություններ

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
hy: Անբավարար իրավունքներ %(rev)s %(repos)s փոփոխություններին դիմելու համար

en: No default repository defined
hy: Բացակայում է լռելյամբ սահմանված ռեպոզիտորիա

en: Changesets
hy: Փոփոխությունների խումբ

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
hy: Ֆայլը կամ "%(path)s" կատալոգը գոյություն չունեն ինչպես %(rev)s ռեվիզիայում, այնպես էլ նախորդողներում։

en: Nonexistent path
hy: Գոյություն չունեցող ճանապարհ

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
hy: Փոփոխությունների Պատմություն (սկսած %(path)s-ից, ռեվ․ %(rev)s)

en: ChangeLog
hy: Փոփոխության պատմություն

en: View Latest Revision
hy: Դիտել Վերջին Ռեվիզիաները

en: Older Revisions
hy: Ավելի հին Ռեվիզիաներ

en: No permission to view change log
hy: չկա թույլտվաություն դիտելու այս wiki էջը

note: TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
hy: փնտրել

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
hy: Դուք կարող եք %(search)s ռեպոզիտորիայի պատմությունում, որպեսզի տեսնեք արդյոք ճանապարհը գոյություն ունեցել է և ջնջվել է։

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
hy: Անվավեր կոդավորված URL (նախկինում %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
hy: Տվյալների բազայի "%(path)s" ճանապարհը չի գտնվել։

en: logged in as %(user)s
hy: Մուտք է եղել որպես %(user)s

en: Login
hy: Մուտք

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
hy: ինստալյացիայի փաստաթուղթ

en: Configuring Authentication
hy: Կարգավորում

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
hy: Վավերացման ինֆորմացիան հասանելի չէ։ Խնդրում ենք հղվել %(inst_doc)s։

en: Already logged in as %(user)s.
hy: Արդեն մուտք է եղել որպես %(user)s։

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
hy: Ուղղորդման սխալ "%(name)s"

en: (unknown template location)
hy: (շաբլոնի անհայտ տեղակայում)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
hy: Genshi %(error)s սխալ մինչ %(location)s շաբլոնը ներկայացնելը

en: anonymous
hy: անանուն

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
hy: Անվտանգ քուքիները ակտիվացված են, դուք պետք է օգտագործեք https որպեսզի ներկայացնեք ձևերը։

en: Do you have cookies enabled?
hy: Դուք ակտիվացրել եք՞ քուքիները։

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
hy: Ֆորմայի թոքենը բացակայում է կամ անվավեր է։ %(msg)s

en: Error: %(message)s
hy: HTML անալիզի սխալ։ %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
hy: արա էսպես

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
hy: Դուք այս պահին մուտք եղած չեք։ Ցանկության դեպքում կարող եք %(do_so)s գործողությունն անել։

en: ''System information not available''
hy: ''Համակարգի մասին հասանելի չէ''

en: ''Plugin information not available''
hy: ''Փլագինի ինֆորմացիան հասանելի չէ''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
hy: ==== Ինչպես վերարտադրել ====
    
    %(method)s գործողության `%(path_info)s`-ում կատարման ըթացքում, Trac-ը գրանցել է ներքին սխալ։
    
    "(խնդրում է տրամադրել հավելյալ մանրամասներ այստեղ )"
    
    Պահանջվող պարամետրեր․
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Օգտագործողի ագենտ․ `#USER_AGENT#`
    
    ==== Համակարգի մասին ինֆորմացիա ====
    %(sys_info)s
    ==== Ակտիվ փլագիններ ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Error renaming session
hy: Վերականգնել սեսիան․

en: '%(name)s' is not a file
hy: "%(name)s" ֆայլի անուն չէ

en:   %(page)s imported from %(filename)s
hy:  %(page)s ներմուծված %(filename)s-ից

en: Edits
hy: Խմբագրումներ

en: A new name is mandatory for a rename.
hy: Նոր անունը պառտադիր է վերանվանման համար։

en: The page %(name)s already exists.
hy: %(name)s արդեն գոյություն ունի

en: Deleted pages
hy: Ջնջված էջեր

en: '%(name)s' is not a directory
hy: "%(name)s" կատալոգ չէ

en: no permission to view this wiki page
hy: չկա թույլտվաություն դիտելու այս wiki էջը

en: HTML parsing error: %(message)s
hy: HTML անալիզի սխալ։ %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
hy: Սխալ՝ "--" անթույլատրելի սիմվոլների հաջորդականություն htmlcomment wiki կոդի բլոկում

en: !#%(name)s must contain at most one table
hy: !#%(name)s պետք է պարունակի առավելագույնը մեկ աղյուսակ

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
hy: !#%(name)s պետք է պարունակի առնվազն աղյուսակի մեկ բջիջ (և միայն աղյուսակի)

en: %(target)s in %(name)s
hy:  %(target)s ներմուծված %(name)s-ից

en: Can't view %(link)s:
hy: Հնարավոր չէ դիտել %(link)s-ը․

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
hy: Բացակայում է "%(id)s" նկարը կցված %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
hy: Սխալ՝ հնարավոր չէ գտնել %(name)s մակրոյի նկարագրությունը

en: Aliases:
hy: Փոխանուններ։

en: Sorry, no documentation found
hy: "%(cmd)s" համար թղթաբանություն չգտնվեց

en: Table of Contents
hy: Բովանդակություն

en: Page not modified
hy: Էջը չի փոփոխվել

en: Can't rename to existing %(name)s page.
hy: Չի հաջողվել վերանվանել գոյություն ունեցող %(name)s էջին։

en: Wiki
hy: Վիկի

en: Help/Guide
hy: Օգնություն/ուղեցույց

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
hy: "%(name)s" Wiki էջի "%(num)s" տարբերակ չկա

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
hy: Wiki էջը չափազանց երկար է (պետք է լինի %(num)s նիշից քիչ)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
hy: Wiki էջի '%(field)s' դաշտն անսարք է․ %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
hy: Անսարք Wiki էջ՝ %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hy: ներկայումս խմբագրված է

en: The page %(name)s has been deleted.
hy: %(name)s էջը ջնջված է։

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
hy: %(name)s էջի %(from_)d-ից %(to)d տարբերակները ջնջվել են։

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
hy: %(name)s էջի %(version)d տարբերակը ջնջված է։

en: The new name must be different from the old name.
hy: Նոր անունը պետք է պարբերվի հին անվանումից։

en: See [wiki:"%(name)s"].
hy: Տես [wiki:"%(name)s"]:

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
hy: Ձեր փոփոխությունները պահպանված են։ %(version)s տարբերակում։

en: Page not modified, showing latest version.
hy: Էջը փոփոխված չէ, ցուցադրվում է վերջին տարբերակը։

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
hy: "%(name)s" էջի %(num)s տարբերակը գոյություն չունի

en: Page history
hy: Էջի պատմություն

en: Wiki History
hy: Wiki Պատմություն

en: Page %(name)s does not exist
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի

en: Back to %(wikipage)s
hy: Վերադառնալ %(wikipage)s-ին

en: Page %(name)s not found
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի

en: View latest version
hy: Դիտել վերջին տարբերակը

en: View parent page
hy: Դիտել ծնող էջը

en: Previous Version
hy: Նախորդ Տարբերակը

en: Next Version
hy: Հաջորդ Տարբերակը

en: View Latest Version
hy: Դիտել Վերջին Տարբերակը

en: Start Page
hy: Սկզբնական Էջ

en: Wiki changes
hy: Wiki փոփոխություններ

en: %(page)s edited
hy: %(page)s խմբագրված են

en: %(page)s created
hy: %(page)s ստեղծված է

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
hy: [1:%(name)s] էջի %(from)s-ից %(to)s տարբերակները ջնջվել են։

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
hy: Ջնջել %(version)s տարբերակը [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
hy: Ուղենիշ [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։ %(version)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս զեկույցը։

en: Delete those versions
hy: Ջնջել այս տարբերակը

en: Delete this version
hy: Ջնջել այս տարբերակը

en: Delete page
hy: Ջնջել էջը

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
hy: Փոխարինել %(old_version)d տարբերակը %(version)d-ով

en: Delete version %(version)d
hy: Ջնջել %(version)d տարբերակը

en: See the diffs
hy: Դիտել տարբերությունները

en: See the preview
hy: Դիտել նախնական տեսքը

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
hy: Ձեր խմբագրումը սկսելուց հետո այդ էջը փոփոխվել է։

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
hy: Խնդրում ենք վերանայել բոլոր այդ փոփոխությունները և ձեռքով միացնել դրանք
    	 ձեր տարներակի հետ: [1:]
            Եթե դուք վստահ չեք ձեր արվածի համար, խնդրում ենք սեղմել [2:Cancel]
            (կորցնելով ձեր փոփոխությունները) և սկսել խմբագրել էջի վերջին
            տարբերակը կրկին։

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
hy: Փոխել ինֆորմացիան ապագա տարբերակի համար %(version)s (փոփոխված է %(author)s կողմից).

en: Go to the editor
hy: Դեպի խմբագրիչ

en: Review Changes
hy: Վերանայել Փոփոխությունները

en: No changes
hy: Ոչ մի փոփոխություն

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
hy: Դեպի "Պահպանել", "Նախնական դիտում", "Վերանայել" կամ "Մերժել" կոճակները

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
hy: Ներեցեք, այս էջը փոփոխվել է մեկ ուրիշի կողմից նախքան Դուք սկսել եք խմբագրել։ Ձեր կողմից արված փոփոխությունները չեն կարող պահպանվել։

en: Adjust edit area height:
hy: Կարգավորել խմբագրման տարածքի բարձրությունը․

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
hy: "Նախնական դիտում" նշելով և սեղմելով կակտիվանա երկու-սյուն [խմբագրում/նախնական դիտում] վիճակը

en: Edit side-by-side
hy: Խմբագրել հարևանությամբ

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
hy: [1:Note:] Տես [2:WikiFormatting] և
            [3:TracWiki] wiki պարունակությունը խմբագրելու մասին իմանալու համար։

en: Change information
hy: Փոխել ինֆորմացիան

en: Comment about this change (optional):
hy: Մեկնաբանություն այս փոփոխության մասին (ոչ պարտադիր)․

en: Page is read-only
hy: Էջը միայն ընթերցելու համար է

en: Merge changes
hy: Միավորել փոփոխությունները

en: Preview Page
hy: Նախնական Դիտման Էջ

en: View WikiStart
hy: Դիտել WikiStart

en: View %(path)s
hy: %(path)s տեսք

en: Rename [1:%(name)s]
hy: Ուղենիշ [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
hy: Էջի վերանվանումը կվերանվանի էջի բոլոր գոյություն ունեցող տարբերակները։

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
hy: Էջի ամբողջական պատմությունը կտեղափոխվի նոր տեղակայման տեղը։

en: New name:
hy: Ամբողջական անունը․

en: Leave a redirection page at the old location
hy: Թողնել վերահասցեավորման էջը նախկին տեղակայման տեղը

en: Rename page
hy: Գլխավոր էջ․

en: Edit this page
hy: Խմբագրել այս էջը

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
hy: Տարբերակ %(version)s (փոփոխված %(author)s կողմից, %(comment)s առաջ)

en: Version %(version)s by %(author)s
hy: Տարբերակ %(version)s (փոփոխված %(author)s կողմից

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
hy: %(name)s էջը գոյություն չունի։ Դուք կարող եք այն ստեղծել ասյտեղ։

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
hy: Դուք կարող եք նաև ստեղծել նույն էջը հիերարխիայի ավելի բարձր մակարդակում․

en: Create this page
hy: Ստեղծել այս էջը

en: Using the template:
hy: Շաբլոնի օգտագործում․

en: (blank page)
hy: (դատարկ էջ)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
hy: Հետևյալ էջերի անունները նման են այս էջի անվանը և հնարավոր է իրար հետ կապված են․

en: (no changeset information)
hy: (բացակայում է փոփոխությունների մասին ինֆորմացիան)

en: Tabular
hy: Աղյուսակային

en: Unified
hy: Միասնական

en: Expand sub-directory in place
hy: Բացել ենթակատալոգը տեղում

en: Re-expand directory
hy: Կրկին անգամ բացել կատալոգը

en: Loading %(entry)s...
hy: Բեռնվում է %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
hy: (սխալ)

en: Fold directory
hy: Փակել կատալոգը

en: Show %(title)s
hy: Ցույց տալ %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
hy: %(title)s (կտտացնել սյունը թաքցնելու համար)

en: Now
hy: Հիմա

en: A filter already exists for that property
hy: Այդ հատկության համար արդեն գոյություն ունի Ֆիլտր

en: between
hy: միջև

en: and
hy: և

en: Link here
hy: Հղել այստեղ

en: Bold text: '''Example'''
hy: Մուք տառերով տեքս․ '''Example'''

en: Italic text: ''Example''
hy: Շեղատառ տեքս․ ''Example''

en: Heading: == Example ==
hy: Վերնագիր․ == Example ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
hy: Հղում․ [http://www.example.com/ Example]

en: Code block: {{{ example }}}
hy: Կոդի բլոկ․ {{{ example }}}

en: Horizontal rule: ----
hy: Հորիզոնական գծաքանոն․ ----

en: New paragraph
hy: Նոր պարբերություն

en: Line break: [[BR]]
hy: Տողի անցում: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
hy: Նկար: [[Image()]]

en: Link to this section
hy: Հղում այս բաժնի վրա

en: Link to this diff
hy: Հղում այս տարբերության վրա

en: Link to #%(id)s
hy: Հղում #%(id)s վրա

en: Open a new window
hy: Բացել նոր պատուհան

en: Open a new tab
hy: Բացել նոր ներդիր

en: Multiple terminals in one window
hy: Մի քանի տերմինալ մեկ պատուհանում

en: Close?
hy: Փակե՞լ

en: Close _Terminals
hy: Փակել _Տերմինալները

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
hy: <big><b>Փակե՞լ բոլոր տերմինալները</b></big>

en: Do not show this message next time
hy: Ցույց չտալ մյուս անգամ

en: Current Locale
hy: Ընթացիկ տեղայնք

en: Persian
hy: Պարսկերեն

en: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

en: tab
hy: տաբուլացիա

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
hy: Առավելագույնի հասցնել պատուհանը

en: Set the working directory
hy: Նշել տերմինալի աշխատանքային պանակը

en: Last
hy: Վերջին

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
hy: Պահել տերմինալը բաց

en: Black on light yellow
hy: Սև բաց դեղինի վրա

en: Black on white
hy: Սև սպիտակի վրա

en: Gray on black
hy: մոխրագույն սևի վրա

en: Green on black
hy: Կանաչ սևի վրա

en: White on black
hy: Սպիտակ սևի վրա

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
hy: Արևահարված բաց

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
hy: Արևահարված մուգ

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
hy: Արևահարված

en: Tab position:
hy: Ներդիրի դիրք․

en: Receiving
hy: Ստացում

en: Global
hy: Ընդհանուր

en: Profile
hy: Պրոֆիլ

en: _Use the system fixed width font
hy: _Օգտագործել համակարգի ֆիքսված լայնության տառատեսակը

en: Choose A Terminal Font
hy: Ընտրել տերմինալի տառատեսակը

en: _Allow bold text
hy: Թույլ տալ թավատառ տեքստ

en: Select-by-_word characters:
hy: Ընտրել բառը նշաններից:

en: Foreground
hy: Առաջին պլանի ֆոն

en: _Run command as a login shell
hy: _Գործարկել հրամանը, որպես մուտքի թույլտվություն

en: Ru_n a custom command instead of my shell
hy: Գո_րծարկել պատվիրված հրամանը իմ թույլտվության փոխարեն

en: Custom co_mmand:
hy: Պատվիրված հ_րահանգ․

en: When command _exits:
hy: Երբ հրամանը գոյություն ունի՝

en: <b>Foreground and Background</b>
hy: <b>Առաջին պլան և Նախադրյալ</b>

en: _Use colors from system theme
hy: _Կիրառել համակառգի թեմայի գույները

en: Built-in sche_mes:
hy: Ներկառուցված սխե_մաներ։

en: <b>Palette</b>
hy: <b>Ներկապնակ</b>

en: Built-in _schemes:
hy: Ներկառուցված _սխեմաներ։

en: Color p_alette:
hy: Գունային _ներկապնակ։

en: _Solid color
hy: _Հոծ գույն

en: _Transparent background
hy: _Թափանցիկ նախադրյալ

en: Choose file
hy: Ընտրեք ֆայլ

en: <small><i>None</i></small>
hy: <small><i>Ոչ մեկը</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
hy: <small><i>Առավելագույն</i></small>

en: _Scrollbar is:
hy: _Ոլորման լուսաշերտն է․

en: Scroll on _output
hy: Պտտել _ելքը դեպի վեր

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
hy: <small><i><b>Նշում:</b> Այս տարբերակները կարող է հանգեցնել որոշ ծրագրերի վարվել անճշտորեն։ Նրանք միայն այստեղ, թույլ են տալիս Ձեզ աշխատել որոշակի ծրագրերի և օպերացիոն համակարգերի շուրջը, որոնք ակնկալել են տարբեր տերմինալային վարքագիծ։</i></small>

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
hy: _Վերագործարկել Համատեղելիության Ընտրանքներ Լռելայն

en: Profiles
hy: Պրոֆիլներ

en: Profile:
hy: Պրոֆիլ՝

en: Working directory:
hy: Աշխատանքային պանակ․

en: Keybinding
hy: Առանցքային կապեր

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Keybindings
hy: Առանցքային կապերի

en: Increase font size
hy: Մեծացնել տառատեսակի չափսը

en: Decrease font size
hy: Փոքրացնել տառատեսակի չափսը

en: Paste clipboard
hy: Փակցնել

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
hy: Պատուհանը փակել

en: Open the manual
hy: Բացեք ձեռնարկը

en: New Profile
hy: Նոր Պրոֆիլ

en: Grouping
hy: Խումբ

en: Encodings
hy: Կոդավորումներ

en: _None
hy: _Ոչ մեկը

en: Alpha
hy: Ալֆա

en: Pi
hy: π

en: window
hy: պատուհան

en: Balance
hy: Հաշվեկշիռ

en: Input level:
hy:  Մուտքային մակարդ․

en: Peak detect
hy: Հայտնաբերել Պիկ

en: Built-in
hy: Ներկառուցված

en: Speaker
hy: Խոսնակ

en: Headphone
hy: Ականջակալ

en: Website
hy: Կայք

en: Suggest Translations
hy: Առաջարկիր թարգմանություններ

en: Report a Problem
hy: Հայտնել խնդրի մասին

en: Check for Updates
hy: Թարմացումների ստուգում

en: Sharing
hy: Տարածում

en: Photos
hy: Նկարներ

note: Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
hy: Տպիչներ

en: Connection:
hy: Կապ.

note: In enum order
en: Portrait
hy: Դիմանկար

en: Reverse portrait
hy: Շրջված դիմանկար

en: Reverse landscape
hy: Շրջված Բնանկար

en: Quality:
hy: Որակը՝

en: Disk
hy: Դիսկ

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Envelope
hy: Պատիչ

en: Pause
hy: Դադար

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Wallpaper
hy: Պաստառ

note: We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: Icon Size
hy: Պատկերակի Չափը

en: Set as _Desktop Background
hy: Սահմանել որպես _Աշխատանքային սեղանի  Ֆոն

en: Text size:
hy: Տեքստի չափ․

en: Icon size:
hy: Պտկերակի չափը։

en: 1 day
hy: 1 օր

en: Watch your newsfeed
hy: Դիտել լրահոսը

en: Sync your contacts
hy: Սինքրոնացնել կոնտակտները

en: Calendars
hy: Օրացույցներ

en: Sync your calendars
hy: Սինքրոնացնել օրացույցները

en: Sync your photos
hy: Սինքրոնացնել ֆոտոները

en: Drive
hy: Սարք

en: Sync your files
hy: Սինքրոնացնել ֆայլերը

en: Access all Google services on your computer
hy: Մուտք Ձեր համակարգչում առկա բոլոր  Google ծառայություններին

en: Access all Outlook and OneDrive services on your computer
hy: Մուտք Ձեր համակարգչում առկա բոլոր Outlook և OneDrive ծառայություններին

en: Restore
hy: Վերականգնել

en: Account '%s' Removed.
hy: '%s' Օգտատերը հեռացված է

en: Please enter your credentials…
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր հավատարմագրերը...

en: Server
hy: Սերվեր

en: Log In
hy: Մուտք

en: Refresh Captcha
hy: Թարմացնել Captcha-ն

en: Enter above text here
hy: Մըուտքագրել վերոգրյալ տեքստն այստեղ

en: Sign in to connect with apps like Mail, Contacts, and Calendar.
hy: Մուտք գործեք միանալու համար ծրագրերին, ինչպիսիք են Էլ. փոստը, Կոնտակտները և Օրացույցը:

en: Add…
hy: Ավելացնել...

en: Sounds
hy: Հնչյուններ

en: Network Settings
hy: Ցանցային կարգավորումներ

en: Modem
hy: Մոդեմ

en: New…
hy: Նոր․․․

note: Translators: interface name for virtual disks
en: Virtual
hy: Վերիրական

en: Manual proxy configuration
hy: Անհատական պրոքսիի կարգավորում

en: Natural scrolling
hy: Բնական ոլորում

en: Maximize Window
hy: Պատուհանը մեծացնել

en: Edge
hy: Եզր

en: Keyboard Settings
hy: Ստեղնաշարի կարգավորումներ

en: Languages
hy: Լեզուներ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese
hy: Չինական

en: Lower
hy: Ստորին

en: Unmaximize
hy: Ապամեծացնել

en: Hide
hy: Թաքցնել

en: Switch to workspace 1
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 1

en: Switch to workspace 2
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 2

en: Switch to workspace 3
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 3

en: Switch to workspace 4
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 4

en: Switch to workspace 5
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 5

en: Switch to workspace 6
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 6

en: Switch to workspace 7
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 7

en: Switch to workspace 8
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 8

en: Switch to workspace 9
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 9

en: Screenshots
hy: Սքրինշոթներ

en: Media
hy: Մեդիա

en: Volume Up
hy: Ձայնը բարձր է

en: Volume Down
hy: Ձայնը ցածր է

en: Move up
hy: Դեպի վեր

en: Move down
hy: Դեպի վար

en: Display Settings
hy: <b>Պատկերման Հատկություններ</b>

en: Mirror Display:
hy: Հայելային էկրան՝

en: Detect Displays
hy: Հայտնաբերել էկրաններ

en: Configure display
hy: Կարգավորել էկրանը

en: Set as primary display
hy: Նշել որպես հիմնական էկրան

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Available
hy: Հասանելի

en: Startup
hy: Մեկնարկ

en: Calendar
hy: Օրացույց

en: Music Player
hy: Նվագարկիչ

en: Printing
hy: Տպում

en: Search Applications
hy: Փնտրել ծրագրեր

en: Web Browser:
hy: Վեբ բրոուզեր

en: Email Client:
hy: Էլ. փոստի կլիենտ՝

en: Calendar:
hy: Օրացույց

en: Video Player:
hy: Վիդեո նվագարկիչ՝

en: Music Player:
hy: Նվագարկիչ

en: Image Viewer:
hy: Պատկերներ ցուցադրող

en: Text Editor:
hy: Տեքստային խմբագրիչ

en: File Browser:
hy: Ֆայլային բրուզեր

en: Updates
hy: Թարմացումներ

en: Audio
hy: Աուդիո

en: Hearing
hy: Լսում

en: Visual Alerts
hy: Տեսողական ահազանգեր

en: Typing
hy: Տպվում է

en: On-screen keyboard
hy: էկրանային ստեղնաշար

en: Beep when a key is rejected
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը մերժված է

en: All Settings
hy: Բոլոր կարգավորումները

en: Search Settings
hy: Փնտրել կարգավորումները

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  177 (mate-menus 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: Personal
hy: Անձնական

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: xoEditor
hy: xoԽմբագիր

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
hy: Ընտրիր գույներ քո XO պատկերի համար

en: Saving colors
hy: Պահպահում է գույները

en: Do you want to save these colors?
hy: Ցանկանու՞մ ես պահպանել այս գույները

en: A restart is required before your new colors will appear.
hy: Մինչ քո նոր գոիյների հայտնվելը պահպանվում է կրկնամեկնարկ

en: Save colors
hy: Պահպանել գույները

en: Write
hy: Գրել

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
hy: Գրելը տարածք է ապահովում քո բառերը տեղադրելու համար: Գրիր պատմություն, պոեմ, զեկույց, ցանկացած բան. Փորձիր փոխել քո տեքստի տեսքը, չափսը, նույնիսկ տեղադրիր պատկեր.

en: Rich Text (RTF)
hy: Հարստագիր (RTF)

en: Plain Text (TXT)
hy: Պարզ տեքստ (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
hy: Դյուրակիր Փաստաթղթի Ֆորմատ (PDF)

en: Find previous
hy: Գտնել նախորդը

en: Find next
hy: Գտնել հաջորդը

en: Create table
hy: Ստեղծել աղյուսակ

en: Delete Row
hy: Ջնջել շարքը

en: Delete Column
hy: Ջնջել սյունակը

en: Page:
hy: Էջ:

en: Choose alignment
hy: Ընտրել դիրքորոշումը

en: Left justify
hy: Տողաշտկել՝ ձախ

en: Center justify
hy: Տողաշտկել՝ կենտրոն

en: Right justify
hy: Տողաշտկել՝ աջ

en: Fill justify
hy: Տողաշտկել երկու կողմից

en: Block Text
hy: Տեքստի Կաղապար

en: Select list
hy: Ընտրել ցուցակը

en: Dashed List
hy: Պարբերանշում գծիկներով

en: Numbered List
hy: Համարակալված ցուցակ

en: Lower Case List
hy: Ստորին դուրճի ցուցակ

en: Upper Case List
hy: Վերին դուրճի ցուցակ

en: Insert Image
hy: Զետեղել պատկեր

en: Floating
hy: Լողացող

en: Word
hy: Բառ

en: Translation
hy: Թարգմանություն

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
hy: Տպող կրիա

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
hy: Օգնության կարի՞ք ունես տպագրելու համար. Այստեղ կսովորես ձեռքերդ կանոնավոր պահելու լավագույն եղանակը` ավելի արագ տպելու համար:

en: Go Back
hy: Ետ գնալ

en: You finished!
hy: Ավարտեցիք

en: Your score was %(score)d.
hy: Ձեր միավորը %(score)d:

en: You earned a %(type)s medal!
hy: Դուք նվաճեցիք %(type)s մեդալ:

en: Press the ENTER key to continue.
hy: Շարունակելու համար սեղմեք ENTER ստեղնը:

en: SCORE: %d
hy: ՄԻԱՎՈՐԸ. %d

en: Type the words to pop the balloons!
hy: Փուչիկները պայթեցնելու համար` տպե´ք բառերը

en: Edit Lessons
hy: Խմբագրել Դասերը

en: Import Lessons from Journal
hy: Դասերը ներմուծել Մատյանից

en: Export Lessons to Journal
hy: Դասերն արտահանել Մատյան

en: Save Lessons to Activity
hy: Դասերը պահել Գործունեության մեջ

en: Balloon Game
hy: Փուչիկով խաղ

en: Delete Lesson?
hy: Ջնջե՞լ դասը

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
hy: Ջնջելով դասը` կջնջեք նաև դասի բովանդակությունը

en:  (Exported Lessons)
hy:  (Արտահանված դասեր)

en: Edit a Lesson
hy: Խմբագրել որևէ Դաս

en: New keys
hy: Նոր ստեղներ

en: Known keys
hy: Հայտնի ստեղներ

en: Generate!
hy: Ստեղծե՛լ

en: Edit Word List
hy: Խմբագրել բառացանկը

en: Step #%d
hy: Քայլ #%d

en: Keys
hy: Ստեղներ

en: Instructions
hy: Հրահանգներ

en: Accuracy
hy: Ճշգրտություն

en: WPM
hy: բառ/րոպե

en: Score
hy: Միավոր

en: Lesson Details
hy: Դասի մանրամասները

en: Normal Lesson
hy: Սովորական դաս

en: Allow Mistakes
hy: Թույլատրել սխալները

en: Allow Backspace
hy: Թույլատրել հետդարձը

en: Automatic Lesson Generator
hy: Դասի ինքնաստեղծիչ

en: Medal Requirements
hy: Մեդալի պահանջները

en: Bronze
hy: Բրոնզե

en: Gold
hy: Ոսկե

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
hy: Բառերը տպեք կամ փակցրեք այստեղ, դասի ինքնաստեղծի համար:  Դատարկ թողնելու դեպքում կօգտագործվի բառարանը:

en: Well done!
hy: Կեցցե՛ս

en: Good job.
hy: Լա՛վ է

en: Awesome!
hy: Ընտի՛ր է

en: Way to go!
hy: Այդպե՛ս շարունակել

en: Wonderful!
hy: Հիասքա՛նչ է

en: Nice work.
hy: Գեղեցիկ գործ է

en: You did it!
hy: Տեսա՞ր, որ արեցիր

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
hy: Ուշադիր եղեք, որպեսզի յուրաքանչյուր ստեղնը սեղմեք ճիշտ մատով: Եթե հիշելու համար օգնության կարիք ունեք, Նայեք ներքև՝ ստեղնաշարին:

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
hy: Աշխատեք միշտ տպել նույն արագությամբ: Սովորելուն զուգընթաց կարող եք փոքր-ինչ ավելացնել արագությունը:

en: left little
hy: Ձախ ճկույթը

en: left ring
hy: Ձախ մատնեմատը

en: left middle
hy: Ձախ միջնամատը

en: left index
hy: Ձախ ցուցամատը

en: left thumb
hy: Ձախ բութը

en: right little
hy: Աջ ճկույթը

en: right ring
hy: Աջ մատնեմատը

en: right middle
hy: Աջ միջնամատը

en: right index
hy: Աջ ցուցամատը

en: right thumb
hy: Աջ բութը

en:  and %s keys
hy:  եւ %s ստեղները

en:  key
hy:  ստեղն

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
hy: Այս դասին կսովորեք %(keynames)s 
    
    Սեղմե՛ք ENTER ստեղնը, եթե պատրաստ եք սկսել:

en: Let's learn the new keys.
hy: Եկեք նոր ստեղներ սովորենք:

en: Practice typing the keys you just learned.
hy: Պարապեք՝ տպելով նոր սովորած ստեղների վրա:

en: Now put the keys together into pairs.
hy: Այժմ ստեղները դասավորեք զույգերով:

en: Time to type jumbles.
hy: ժամանակն է տպել խառը տառեր:

en: Time to type real words.
hy: Ժամանակն է տպել իրական բառեր:

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
hy: Բարև, ինչպե՞ս ես:  Պատրա՞ստ ես սովորել արագ տպելու գաղտնիքը:

en: Always use the correct finger to press each key!
hy: Յուրաքանչյուր ստեղնը սեղմելիս միշտ գործածիր ճիշտ մատը:

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
hy: Այժմ ձեռքերդ դիր ստեղնաշարին, ինչպես ստորև բերված նկարում:

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
hy: Երբ պատրաստ ես, սեղմի՛ր SPACE ստեղնը բութ մատով:

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
hy: Լա՛վ է:  SPACE ստեղնն օգտագործվում է բառերի միջև տարածություն պահելու համար:

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
hy: Սեղմիր SPACE ստեղնը կրկին, բութ մտով:

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
hy: Այժմ սովորենք երկրորդ ստեղնը՝ ENTER:

en: That's the big square key near your right little finger.
hy: Սա քո աջ ճկույթին մոտիկ, մեծ, քառակուսի ստեղնն է:

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
hy: Այժմ մեկնիր ճկույթդ ու սեղմիր ENTER-ը:

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
hy: Կեցցե՛ս:  Սովորաբար ENTER ստեղնը հաջորդ տող անցնելու համար է:

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
hy: Սեղմիր ENTER ստեղնը կրկին, աջ ճկույթովդ:

en: Copy out the following text.
hy: Կրկնօրինակի՛ր հետևյալ տեքստը:

en: left little finger
hy: Ձախ ճկույթ

en: left ring finger
hy: Ձախ մատնեմատ

en: left middle finger
hy: Ձախ միջնամատ

en: left index finger
hy: Ձախ ցուցամատ

en: right little finger
hy: Աջ ճկույթ

en: right ring finger
hy: Աջ մատնեմատ

en: right middle finger
hy: Աջ միջնամատ

en: right index finger
hy: Աջ ցուցամատ

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
hy: <b>բառ/րոպե:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
hy: <b>Ճշգրտությունը:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
hy: Սեղմեք և պահեք shift ստեղնը Ձեր %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hy: Այնուհետ սեղմեք %(letter)s ստեղնը Ձեր %(finger)s:

en: Press and hold the altgr key,
hy: Սեղմեք և պահեք altgr ստեղնը,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
hy: Սեղմեք և պահեք altgr և shift ստեղները,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
hy: Սեղմեք %(letter)s ստեղնը Ձեր %(finger)s:

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
hy: Վայ... Ձեր ստեղնաշարը չի կարող տպել  '%s' տառը:

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
hy: Փոխեք, խնդրեմ, Ձեր ստեղնաշարի չափանիշները, և փորձեք այս դասը մեկ անգամ ևս:

en: Nice work!
hy: Գեղեցիկ աշխատանք է:

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
hy: Դուք դասն ավարտեցիք %(time)d վայրկյանում՝ թույլ տալով %(errors)d սխալ:

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
hy: Րոպեում Ձեր բառերի քանակը (բառ/րոպե) %(wpm)d էր, իսկ ճշգրտությունը՝ %(accuracy)d%%:

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
hy: Դուք դասն ավարտեցիք՝ թույլ տալով %(errors)d սխալ:

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
hy: Ձեր ճշգրտությունը %(accuracy)d%% էր:

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
hy: Շնորհավո՛ր:  դուք նվաճել եք %(type)s մեդալ:

en: You need to practice this lesson more before moving on.
hy: Նախքան առաջ անցելը պետք է պարապեք այս դասը:

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
hy: Գրեթե մեդալ էիք ստանում:  Մյուս անգամ աշխատեք այդքան սխալ չանել:

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
hy: Գրեթե մեդալ էիք ստանում:  Մյուս անգամ փորձեք փոքր-ինչ արագ տպել:

en: Start Lesson
hy: Սկսել դասը

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
hy: Այս դասից Դուք մեդալ նվաճեցիք: Անցեք հաջորդին՝
    սեղմելով Հաջորդը կոճակը:

en: No Medal Yet
hy: Մեդալ դեռ չկա

en: Bronze Medal
hy: Բրոնզե մեդալ

en: Silver Medal
hy: Արծաթե մեդալ

en: Gold Medal
hy: Ոսկե մեդալ

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
hy: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Ձեռքբերման վկայագիր</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
hy: <span font_desc='Sans 16'>Սույնով վկայում ենք, որ</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
hy: <span font_desc='Sans 16'>նվաճել է %(type)s մեդալ </span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
hy: <b>բառ/րոպե.</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
hy: <b>ՄԻԱՎՈՐ.</b> %(score)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
hy: ԿրիայիԲլոկ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
hy: Լոգո-ոգեշնչված կրիա, որը նկարում է գունազարդ նկարներ "snap-together" տեսողական ծրագրային բլոկերով

en: Palette of turtle commands
hy: Կրիայի հրահանգների պահոց

en: turtle
hy: Կրիա

en: forward
hy: Առաջ

en: moves turtle forward
hy: Շարժում է կրիան առաջ

en: back
hy: Հետ

en: moves turtle backward
hy: Շարժում է կրիային հետ

en: clean
hy: Մաքրել

en: clears the screen and reset the turtle
hy: Մաքրում է էկրանը և ելման դիրքի բերում կրիային

en: left
hy: Ձախ

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
hy: Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքին հակառակ (անկյունն` աստիճանով)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
hy: Կրիային շրջում է ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ (անկյունն`աստիճաններով)

en: arc
hy: Աղեղ

en: angle
hy: Անկյուն

en: radius
hy: Շարավիղ

en: moves turtle along an arc
hy: Շարժում է կրիային աղեղի երկայնությամբ:

en: set xy
hy: Սահմանել xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
hy: Տեղափոխում է կրիային xcor, ycor դիրք; (0, 0)-ն էկրանի կենտրոնն է:

en: set heading
hy: Սահմանել ուղղությունը

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
hy: Սահմանում է կրիայի գլխի ուղղությունը (ելման կետում`0 դիրքում,նայում է դեպի էկրանի վերին մասը):

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի ընթացիկ x դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի ընթացիկ y դիրքացույցի արժեքը (կարող է գործածվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է կրիայի գլխի ուղղության առկա արժեքը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: Palette of pen commands
hy: Գրչի հրահանգների պահոց

en: pen
hy: գրիչ

en: fill screen
hy: լցնել էկրանը

en: shade
hy: Երանգ

en: fills the background with (color, shade)
hy: Լցնում է հետին պլանը (գույն, երանգ)

en: gray
hy: մոխրագույն

en: set color
hy: Սահմանել գույնը

en: sets color of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գույնը

en: set shade
hy: Սահմանել երանգը

en: sets shade of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գուներանգը

en: set gray
hy: Սահմանել գորշ

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի գորշի (մոխրագույնի)մակարդակը:

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է գրչի ընթացիկ գույնը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկների փոխարեն):

en: holds current pen shade
hy: Պահում է գրչի ներկայիս գուներանգը:

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է ընթացիկ մոխրագույնի մակարդակը  (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկների փոխարեն):

en: pen up
hy: գրիչը վեր

en: Turtle will not draw when moved.
hy: Շարժելիս Կրիան չի նկարի:

en: pen down
hy: գրիչը վար

en: Turtle will draw when moved.
hy: Շարժելիս` Կրիան կնկարի:

en: pen down?
hy: գրիչը վար

en: returns True if pen is down
hy: դառնում է Ճիշտ, եթե գրիչը վար է

en: set pen size
hy: Սահմանել գրչի չափսը

en: sets size of the line drawn by the turtle
hy: Սահմանում է կրիայի գծած գծի չափսը

en: start fill
hy: Սկսել լցումը

en: starts filled polygon (used with end fill block)
hy: Սկսում է գծագրել գունավոր մակերեսով բազմանկյուն(օգտագործվում է "ավարտել լցումը" մասնիկով):

en: end fill
hy: ավարտել լցումը

en: completes filled polygon (used with start fill block)
hy: Ավարտում է գունավոր մակերեսով բազմանկյան գծագրումը (օգտագործվում է "Սկսել գունալցումը" մասնիկների հետ):

en: pen size
hy: Գրչի չափս

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
hy: Պահում է գրչի ներկայիս չափսը (կարող է օգտագործվել թվային արժեք պարունակող մասնիկի փոխարեն):

en: Palette of pen colors
hy: Գրչածայրի գույների ներկապնակը

en: colors
hy: գույներ

en: red
hy: կարմիր

en: yellow
hy: դեղին

en: green
hy: կանաչ

en: cyan
hy: երկնագույն

en: blue
hy: կապույտ

en: purple
hy: բոսոր

en: white
hy: սպիտակ

en: black
hy: սև

en: Palette of numeric operators
hy: Թվային օպերատորների պահոց

en: numbers
hy: թվեր

en: plus
hy: գումարել

en: adds two alphanumeric inputs
hy: Ավելացնում է երկու տառաթվային ներմուծում

en: minus
hy: հանել

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
hy: Վերին թվային ներմուծումից հանում է ստորին թվային ներմուծումը

en: multiply
hy: բազմապատկել

en: multiplies two numeric inputs
hy: բազմապատկում է երկու թվային ներմուծումները

en: divide
hy: բաժանել

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
hy: բաժանում է վերին թվային արժեքը(համարիչը ) ստորին թվային արժեքի (հայտարարը )վրա :

en: identity
hy: ինքնություն

en: identity operator used for extending blocks
hy: Մասնիկներն ընդլայնելու համար կիրառվող ինքնության օպերատորը:

en: modular (remainder) operator
hy: Մոդուլային օպերատոր(մնացորդային)

en: square root
hy: քառակուսի արմատ

en: calculates square root
hy: հաշվում է քառակուսի արմատը

en: random
hy: պատահական

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
hy: Վերադարձնում է նվազագույն (վերին) եւ առավելագույն(ստորին)արժեքների միջեւ պատահական որևէ թիվ

en: number
hy: թիվ

en: used as numeric input in mathematic operators
hy: Մաթեմատիկական օպերատորներում օգտագործվում է որպես թվային ներմուծում

en: logical greater-than operator
hy: տրամաբանական greater-than/մեծ է քան /օպերատոր

en: logical less-than operator
hy: տրամաբանական less-than /փոքր է քան/ օպերատոր

en: equal
hy: հավասար

en: logical equal-to operator
hy:  տրամաբանական equal-to/հավասար է/օպերատոր

en: not
hy: ոչ

en: logical NOT operator
hy: տրամաբանական ՈՉ օպերատոր

en: logical AND operator
hy: տրամաբանական AND /և/օպերատոր

en: logical OR operator
hy: տրամաբանական OR /կամ/ օպերատոր

en: Palette of flow operators
hy: Հոսքի օպերատորների պահոցը

en: flow
hy: հոսք

en: wait
hy: սպասել

en: pauses program execution a specified number of seconds
hy: Ծրագրի գործարկման ընթացքը կասեցնում է սահմանված որոշակի վայրկյաններով:

en: forever
hy: Անդադար

en: loops forever
hy: կրկնել անընդմեջ

en: repeat
hy: կրկնել

en: loops specified number of times
hy: Կրկնել սահմանված անգամներ

en: if
hy: եթե

en: then
hy: ապա

en: if then
hy: եթե ...

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: Եթե-ապա օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից

en: else
hy: այլապես

en: if then else
hy: եթե ուրեմն մեկ այլ

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: եթե-ապա-կամ օպերատորը, որը բուլյան օպերատորներ է օգտագործում Թվապնակից

en: horizontal space
hy: Հորիզոնական տարածություն

en: jogs stack right
hy: Ագուցված մասնիկների շարանը հրվում է դեպի աջ

en: vertical space
hy: Ուղղահայաց տարածություն

en: jogs stack down
hy: Ագուցված մասնիկների շարանը քաշում է դեպի վար:

en: stop action
hy: Կանգնեցնել գործողությունը

en: stops current action
hy: Կանգնեցնում է ընթացիկ գործողությունը

en: Palette of variable blocks
hy: Փոփոխականներով մասնիկների պահոց

en: blocks
hy: բլոկներ

en: start
hy: Մեկնարկ

en: connects action to toolbar run buttons
hy: Գործողությունը կապում է գործիքաշարի գործարկման կոճակներին

en: string value
hy: Տողի արժեքը

en: action
hy: Գործողություն

en: top of nameable action stack
hy: Անվանակոչվող գործողությունների կույտի ամենվերին մասը

en: invokes named action stack
hy: Կանչում է անվանակոչված գործողությունների ագուցված մասնիկների շարանը:

en: store in box 1
hy: Պահեստավորել տուփ 1-ի մեջ

en: stores numeric value in Variable 1
hy: Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 1-ում

en: store in box 2
hy: Պահել տուփ 2-ի մեջ

en: stores numeric value in Variable 2
hy: Թվային արժեքը պահում է Փոփոխական 2-ում

en: box 1
hy: տուփ 1

en: Variable 1 (numeric value)
hy: Փոփոխական 1  ( թվային արժեքը )

en: box 2
hy: տուփ 2

en: Variable 2 (numeric value)
hy: Փոփոխական 2  ( թվային արժեքը )

en: store in
hy: պահել ... մեջ

en: box
hy: Տուփ

en: value
hy: Արժեք

en: my box
hy: Իմ տուփը

en: stores numeric value in named variable
hy: Թվային արժեքը պահում է անվանակոչված փոփոխականում

en: named variable (numeric value)
hy: Անվանված փոփոխական (թվային արժեքը)

en: action 1
hy: Գործողություն 1

en: top of Action 1 stack
hy: 1 գործողության շարանի վերին մասը

en: action 2
hy: Գործողություն 2

en: top of Action 2 stack
hy: 2 գործողության մասնիկաշարանի վերին մասը

en: invokes Action 1 stack
hy: Կանչում է Գործողություն 1 մասնիկների շարանը

en: invokes Action 2 stack
hy: Կանչում է Գործողություն 2 շարանը

en: trash
hy: Խոտան

en: empty trash
hy: Դատարկել աղբամանը

en: permanently deletes items in trash
hy: Անվերադարձ ջնջում է աղբամանի պարունակությունը

en: restore all
hy: Վերականգնել բոլորը

en: restore all blocks from trash
hy: Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները

en: clear all
hy: Ջնջել բոլորը

en: move all blocks to trash
hy: Բոլոր մասնիկները տեղափոխել աղբարկղ

en: Share selected blocks
hy: Կիսել ընտրված մասնիկներն ընկերոջ հետ:

en: backspace
hy: հետ

note: TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
en: enter
hy: մուտք

note: TRANS: space is the name of the space key
en: space
hy: բացատ

en: delete
hy: ջնջել

en: block is not exportable
hy: հատվածը արտահանման ենթակա չէ

en: error while exporting block
hy: վրիպում` հատվածը արտահանելիս

en: Stop turtle
hy: Կանգնեցնել Կրիային

en: Show blocks
hy: Ցուցադրել մասնիկները

en: Hide blocks
hy: Թաքցնել մասնիկները

en: did not output to
hy: չի արտածում ... վրա

en: doesn't like
hy: Չի հավանում

en: as input
hy: Որպես ներածում

en: I don't know how to
hy: Ես չգիտեմ, թե ինչպես

en: displays next palette
hy: Ցույց է տալիս մյուս պահոցը

en: changes the orientation of the palette of blocks
hy: Փոխում է մասնիկների պահոցի դիրքը

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
hy: Խնդրվումէ վերամեկնարկել Turtle Art /Կրիայի/ ծրագիրը` հավելումն օգտագործելու համար:

en: Plugin could not be installed.
hy: Հավելման բեռնումը չկայացավ

en: error in highlighted block
hy: սխալ` ընդգծված հատվածում

en: error
hy: սխալ

en: Load...
hy: Բեռնում...

en: Save...
hy: Պահպանել...

en: click to open
hy: Քլիք` բացելու համար

en: orientation
hy: Դիրք

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
hy: Խնդրվում է սեղմել "Կանգ" կոճակը նախքան քո ծրագրում փոփոխություն կատարելը:

en: Select blocks to share
hy: Ընտրել համատեղ օգտագործվելիք մասնիկները:

en: Save stack
hy: Պահպանել գրապահոցը

en: Really overwrite stack?
hy: Իսկապես վերագրանցե՞լ գրապահոցը

en: Overwrite stack
hy: Վերագրանցել գրապահոցը

en: Delete stack
hy: Ջնջել գրապահոցը

en: Really delete stack?
hy: Իսկապես նջնե՞լ գրապահոցը

en: Do you really want to empty the trash?
hy: Իսկապես ցանկանու՞մ ես դատարկել աղբամանը:

en: snapshot
hy: ճեպապատկեր

en: Turn off hover help
hy: Կասեցնել տատանվող օգնությունը

en: Turn on hover help
hy: Միացնել տատանվող օգնությունը

en: Show palette
hy: Ցուցադրել պահոցը

en: Hide palette
hy: Թաքցնել պահոցը

en: Rescale coordinates down
hy: Փոխել դիրքացույցները դեպի նվազեցում

en: Rescale coordinates up
hy: Փոխել դիրքացույցները դեպի մեծացում

en: Save/Load
hy: Պահել / Բեռնել

en: Restore blocks from trash
hy: Վերականգնել աղբարկղից բոլոր մասնիկները

en: Cartesian coordinates
hy: Դեկարտյան դիրքացուցներ

en: Polar coordinates
hy: Բևեռային դիրքացույցներ

en: Metric coordinates
hy: Մետրային դիրքացույցներ

en: Grow blocks
hy: Մեծացնել մասնիկները

en: Shrink blocks
hy: Փոքրացնել մասնիկները

en: Load example
hy: Բեռնման օրինակ

en: Clean
hy: Մաքրել

en: Run
hy: Գործարկել

en: Step
hy: Քայլ

en: Save as icon
hy: Պահպանել որպես պատկերակ

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
hy: Պահպանել որպես ODP

en: Save as Logo
hy: Պահել որպես Տարբերանշան

en: Save as Python
hy: Պահանել որպես Պիտոն

en: Save snapshot
hy: Պահպանել ճեպապատկերը

en: Add project
hy: Ավելացնել նախագիծը

en: Load plugin
hy: Բեռնել օժանդակ հավելումը

en: Load Python block
hy: Ներբեռնել «Python» ծրագրի մասնիկները

en: Palettes
hy: Պահոց

en: Sharing blocks disabled
hy: Ընդհանուր օգտագործման մասնիկները կասեցված են:

en: Plugin %s already installed.
hy: %s հավելումն արդեն ներդրված է:

en: Do you want to reinstall %s?
hy: Ցանկանո՞ւմ եք վերբեռնել %s:

en: My Turtle Art session
hy: Իմ Կրիա Արվեստի սեսիան

en: Enable collaboration
hy: Թույլ տալ համագործակցությունը

en: Activities
hy: Գործունեություններ

en: Buddies
hy: Ընկերներ

en: Neighborhood
hy: Հարևաններ

en: Nickname
hy: Մականուն

en: Account ID
hy: Հաշվի տիրոջ Ինքնությունը

en: Facebook wall post
hy: "Ֆեյսբուք"-ի պատ

en: Upload to Web
hy: Բեռնել համացանցում

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
hy:  Դուք պետք է հաշիվ ունենաք http://turtleartsite.sugarlabs.org կայքում, որպեսզի բեռնեք Ձեր նախագիծը:

en: Submit to Web
hy: Ուղարկել Համացանցին

en: Login failed
hy: Մուտքը չհաջողվեց

en: Failed to upload!
hy: Վերբեռնումը ձախողվեց

en: Palette of sensor blocks
hy: Սենսորային մասնիկների պահոց

en: acceleration
hy: Արագացում

en: push acceleration in x, y, z to heap
hy: Արագությունը x, y, z առանցքների վրա`դնել շարանի մեջ

en: sound
hy: Հնչյուն

en: raw microphone input signal
hy: Միկրոֆոնի մուտքային ազդանշան

en: loudness
hy: Ձայնի ուժգնություն

en: microphone input volume
hy: Միկրոֆոն ներմուծման ուժգնություն

en: pitch
hy: Հաճախականություն

en: microphone input pitch
hy: Միկրոֆոնի ներմուծման տոնը

en: resistance
hy: Դիմադրություն

en: microphone input resistance
hy: Միկրոֆոնի մուտքային դիմադրողականություն

en: microphone input voltage
hy: Միկրոֆոնի մուտքի լարումը

en: Palette of media objects
hy: Լրատվամիջոցի առարկաների պահոց

en: brightness
hy: Պայծառություն

en: light level detected by camera
hy: Տեսախցիկի միջոցով հայտնաբերված լույսի մակարդակը

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
hy: RGB-ի միջին գույնը ուղարկվում է դեպի կույտ

en: camera output
hy: Տեսախցիկի տված պատկեր

en: light level detected by light sensor
hy: Լույսի սենսորով հայտնաբերված լույսի մակարդակը

en: RFID
hy: RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչում)

en: read value from RFID device
hy: Ընթերցել արժեքը RFID(ռադիո հաճախականությունների ճանաչման)սարքից

en: while
hy: մինչ

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: կատարիր-քանի դեռ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ

en: until
hy: մինչ

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
hy: Կատարիր-մինչեւ-Ճիշտ օպերատորը, որն օգտագործում է Թվապնակի բուլյան օպերատորներ

en: top of a collapsible stack
hy: Փլուզվող շարանի վերին մասը

en: media
hy: մեդիա

en: journal
hy: Մատյան

en: Sugar Journal media object
hy: Sugar Մատյանի լրատվամիջոցի առարկան

en: audio
hy: աուդիո

en: Sugar Journal audio object
hy: Sugar Մատյանի Աուդիո օբյեկտ

en: video
hy: վիդեո

en: Sugar Journal video object
hy: Sugar-ի Մատյանի տեսգրության առարկան

en: description
hy: Նկարագրություն

en: Sugar Journal description field
hy: Sugar Մատյանի նկարագրության դաշտը

en: show
hy: Ցուցադրել

en: draws text or show media from the Journal
hy: Մատյանից բերում է տեքստ կամ` ցուցադրության միջոց

en: show aligned
hy: Ցուցադրել հավասարեցված

en: set scale
hy: Սահմանել սանդղակը

en: sets the scale of media
hy: Սահմանում է ԶԼՄ միջոցների սանդղակը

en: save picture
hy: պահպանել պատկերը

en: picture name
hy: պատկերի անվանումը

en: saves a picture to the Sugar Journal
hy: Նկարը պահում է Sugar-ի Մատյանում

en: save SVG
hy: պահպանել SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
hy: Կրիայի գծագիրը Sugar-ի Մատյանում պահում է որպես SVG ֆայլ:

en: scale
hy: սանդղակ

en: holds current scale value
hy: պահում է ներկայիս սանդղակի արժեքը

en: media wait
hy: սպասել

en: wait for current video or audio to complete
hy: Սպասեք մինչև ընթացիկ տեսա կամ ձայնագրությունն ավարտվի:

en: media stop
hy: Տեսա/ձայնագրամիջոցը կանգնեցնել:

en: stop video or audio
hy: կանգնեցնել տեսագրությունը կամ ձայնագրությունը:

en: media pause
hy: Դադար տալ

en: pause video or audio
hy: Դադար տալ տեսա կամ ձայնա - գրությանը

en: media resume
hy: Շարունակել վերարտադրումը

en: resume playing video or audio
hy: Շարունակել տեսա կամ ձյնագրության վերարտադրումը

en: speak
hy: Խոսել

en: hello
hy: Ողջույն

en: speaks text
hy: Արտաբերել տեքստ

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
hy: Սինուսոիդ

en: amplitude
hy: Տատանման մեծություն

en: duration
hy: Տևողություն

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
hy: Վերարտադրում է Սինուսոիդն ըստ հաճախականության, տատանումների մեծության ու տևողության /վրկ/:

en: sensor
hy: Սենսոր

en: button down
hy: Կոճակը սեղմել

en: returns 1 if mouse button is pressed
hy: Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:

en: returns True if mouse button is pressed
hy: Վերադարձնում է 1, եթե կոճակը սեղմված է:

en: mouse x
hy: Մկնիկի սլաքի X-ը:

en: returns mouse x coordinate
hy: Վերականգնում է մկնիկի սլաքի x դիրքացույցը:

en: mouse y
hy: Մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:

en: returns mouse y coordinate
hy: վերրականգնում է մկնիկի սլաքի y դիրքացույցը:

en: query keyboard
hy: հարցում ստեղնաշարի վերաբերյալ

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
hy: Հարցում՝ ստեղնաշարով ներմուծման համար (արդյունքները պահվում են ստեղնաշարի բլոկում)

en: keyboard
hy: ստեղնաշար

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
hy: Պահում է ստեղնաշարի բլոկի հարցման արդյունքները որպես ASCII.

en: read pixel
hy: կարդալ փիքսելը

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
hy: RGB (կարմիր, կանաչ,կապույտ)գույնը կրիայի տակ տեղափոխված է դեպի մասնիկների կույտը

en: turtle sees
hy: կրիան տեսնում է

en: returns the color that the turtle "sees"
hy: վերադարձնում է այն գույնը, որ կրիան ներկայիս "տեսնում է"

en: time
hy: ժամանակ

en: elapsed time (in seconds) since program started
hy: ծրագրի սկզբից մինչև հիմա անցած ժամանակ (վայկյաններով)

en: Palette of extra options
hy: Լրացուցիչ ընտրությունների պահոցը

en: extras
hy: հավելյալ

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
hy: հրում

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
hy: Ավելացնում է արժեքը FILO կույտին (առաջինը` ներս, վերջինը` դուրս սկզբունքով)

en: show heap
hy: ցուցադրել կույտը

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
hy: Ցույց է տալիս արժեքները FILO-ում (առաջինը ներս, վերջինը դուրս կույտ)

en: empty heap
hy: Դատարկել կույտը

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
hy: Դատարկում է FILO(առաջինը ներս-վերջինը դուրս կույտը)

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
hy: Հանել

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
hy: Ցրում է FILO-ի (առաջինը ներս,վերջինը դուրս կույտ) արժեքը:

en: empty heap?
hy: Դատարկե՞լ մասնիկների շարանը:

en: returns True if heap is empty
hy: Վերականգնում է իրականը, եթե մասնիկների շարանը /կույտը/ դատարկ է:

en: save heap to file
hy: պահպանել կույտը ֆայլում

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
hy: պահպանել FILO (առաջին վերջին կույտը) ֆայլում

en: load heap from file
hy: բեռնել կույտը ֆայլից

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
hy: բեռնում է FILO (առաջին վերջին կույտը) ֆայլից

en: places a comment in your code
hy: Մեկնաբանություն է տեղադրում է Ձեր կոդում:

en: print
hy: տպել

en: prints value in status block at bottom of the screen
hy: Արժեքը տպում է էկրանի ստորին մասում գտնվող կարգավիճակի բլոկում:

en: Python chr operator
hy: «Պիթոնի» chr օպերատոր

en: Python int operator
hy: «Պիթոնի» int օպերատոր

en: polar
hy: բևեռային

en: displays polar coordinates
hy: Ցուցադրում է բևեռային դիրքացույցները

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ մեկ փոփոխականով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x),ավելացնելու համար:

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sqrt(x*x+y*y),ավելացնելու համար

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
hy: Ծրագրավորվող բլոկ. օգտագործվում է բարդ բազմակի փոփոխականներով մաթեմատիկական հավասարումներ, օրինակ՝ sin(x+y+z),ավելացնելու համար

en: Cartesian
hy: Դեկարտյան

en: displays Cartesian coordinates
hy: Ցուցադրում է դեկարտյան դիրքացույցները

en: Python block
hy: Python -ի ծրագրավորման մասնիկ

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
hy: Գործարկում է Մատյանի tamyblock.py մոդուլում առկա կոդը:

en: gets a text string or an image from a URL
hy: ստանում է տեքստի տողը կամ պատկերը URL - ից

en: turtle shell
hy: կրիայի զրահը

en: put a custom 'shell' on the turtle
hy: կրիային հատուկ 'զրահ' հագցնել

en: chooses which turtle to command
hy: Ընտրել, թե որ կրիային է տրվում հրահանգը

en: turtle x
hy: Կրիա x

en: Returns x coordinate of turtle
hy: Դարձնում է կրիայի x կոորդինատը

en: turtle y
hy: Կրիա y

en: Returns y coordinate of turtle
hy: Դարձնում է կրիայի y կոորդինատը

en: active turtle
hy: ակտիվ կրիա

en: the name of the active turtle
hy: ակտիվ կրիայի անվանումը

en: turtle heading
hy: կրիայի ուղղությունը

en: Returns heading of turtle
hy: Վերադարձնում է կրիայի ուղղությունը

en: top of a collapsed stack
hy: Փլուզված շարանի վերին մասը

en: select palette
hy: ընտրել պահոցը

en: selects a palette
hy: ընտրել որևէ պահոց

en: load
hy: բեռնել

en: loads a block
hy: բեռնում է մասնիկը

en: setxy
hy: Սահմանել xy

en: Palette of presentation templates
hy: Ներկայացման նմուշների պահոց

en: portfolio
hy: հավաքածու

en: hide blocks
hy: Թաքցնել հատվածները

en: declutters canvas by hiding blocks
hy: Մաքրում է կտավը՝ թաքցնելով հատվածները

en: show blocks
hy: Ցուցադրել հատվածներ

en: restores hidden blocks
hy: Վերականգնում է թաքնված հատվածները

en: hides the Sugar toolbars
hy: Թաքցնում է Sugar գործիքաշարերը

en: presentation bulleted list
hy: Ներկայացում պարբերանշված ցուցակով

en: presentation template: list of bullets
hy: Ներկայացման նմուշ.Կետերի ցանկ

en: presentation template: select Journal object (no description)
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (առանց նկարագրության)

en: presentation template: select Journal object (with description)
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի օբյեկտ (նկարագրությամբ)

en: presentation template: select four Journal objects
hy: Ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի չորս օբյեկտ

en: presentation template: select two Journal objects
hy: ներկայացման նմուշ. ընտրել Մատյանի երկու օբյեկտ

en: xcor of left of screen
hy: էկրանի ձախ մասի x դիրքացույցը

en: ycor of bottom of screen
hy: էկրանի ստորին մասի y դիրքացույցը

en: the canvas width
hy: կտավի լայնությունը

en: xcor of right of screen
hy: էկրանի աջ մասի xcor-ը

en: ycor of top of screen
hy: էկրանի վերին մասի ycor-ը

en: height
hy: բարձրություն

en: the canvas height
hy: կտավի բարձրությունը

en: title x
hy: Վերնագրի x դիրքացույցը

en: title y
hy: Վերնագրի y դիրքացույցը

en: left x
hy: Ձախակողմյան x

en: top y
hy: Վերին y

en: right x
hy: Աջակողմյան x

en: bottom y
hy: Ստորին y

en: Palette of user-defined operators
hy: օգտագործողի կողմից ընտրված շահագորժողի գունապնակներ

en: my blocks
hy: իմ հատվածները

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
hy: Կրիայի Արվեստ գործունեության տեղադրման ուղին պետք է ցուցակագրվի PYTHONPATH միջավայրի փոփոխականում:

en: Please install the Speak Activity and try again.
hy: Խնդրեմ ներբեռնեք "Խոսել" գործունեությունն ու փորձեք նորից:

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: push destination rgb value to heap
hy: Տար նպատակակետի ԿԿԿ արժեքը դեպի մասնիկների խումբը:

en: stop
hy: Կանգնեցնել

en: play
hy: վերարտադրել

en: save
hy: պահել

en: uturn
hy: Շրջադարձ U տառի ձևով

en: turns the turtle 180 degrees
hy: շրջում է կրիային 180 աստիճանով

en: usage is
hy: Կիրառումը

en: No option action:
hy: Առանց գործողության այլընտրանքի

en: Configuration directory not writable: %s
hy: Կազմաձևի գրացուցակը գրելի չէ. %s

en: Show sample projects
hy: Ցուցադրել օրինակ -նախագծերը

en: Export as
hy: Արտահանել որպես

en: Rescale coordinates
hy: Փոխել դիրքացույցների սանդղակը

en: Reset block size
hy: Վերականգնել մասնիկների չափսը

en: Show/hide blocks
hy: Ցուցադրել/թաքցնել մասնիկները

en: Turtle
hy: Կրիա

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
hy: Դուք չպահպանված աշխատանք ունեք: Ցանկանու՞մ եք պահպանել այն:

en: Save project?
hy: Պահպանե՞լ նախագիծը

en: Plugin %s already installed
hy: %s հավելումն արդեն ներդրված է:

en: myproject
hy: իմ նախագիծը

en: label
hy: պիտակ

en: %s Activity
hy: %s Գործունեություն

en: Keep error
hy: Պահման ձախողում

en: Keep error: all changes will be lost
hy: Պահման ձախողում. բոլոր փոփոխությունները կկորչեն

en: Don't stop
hy: Կանգ չառնել

en: Stop anyway
hy: Կանգ առնել ամեն դեպքում

en: Private
hy: Անձնական

en: My Neighborhood
hy: Իմ հարևանությունը

en: Choose a color
hy: Ընտրել գույնը

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
hy: Վայրկյան առաջ

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
hy: %s առաջ

en: %d year | %d years
hy[0]: %d տարի
hy[1]: %d տարի

en: %d month | %d months
hy[0]: %d ամիս
hy[1]: %d ամիս

en: %d week | %d weeks
hy[0]: %d շաբաթ
hy[1]: %d շաբաթ

en: Bundle
hy: Փաթեթ

en: Aragonese
hy: Արագոներեն

en: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

en: Czech
hy: Չեխերեն

en: Danish
hy: Դանիերեն

en: English Britain
hy: Անգլերեն (Բրիտանիա)

en: English scottish
hy: Անգլերեն (Շոտլանդիայի)

en: English-north
hy: Անգլերեն (Հյուիսիսի)

en: English_rp
hy: Անգլերեն (ստացված արտասանություն)

en: English_wmids
hy: Անգլերեն (Արևմուտքի կենտրոնական մաս)

en: English USA
hy: Անգլերեն (ԱՄՆ)

en: English west indies
hy: Անգլերեն (Անտիլյան)

en: Esperanto
hy: Էսպերանտո

en: Spanish latin american
hy: Իսպաներեն (Հարավամերիկյան)

en: Estonian
hy: Էստոներեն

en: Farsi
hy: Պարսկերեն

en: Farsi-pinglish
hy: Պարսկանգլերեն

en: French belgium
hy: Ֆրանսերեն (Բելգիայի)

en: French
hy: Ֆրանսերեն

en: Irish-gaeilge
hy: Իռլանդերեն

en: Greek-ancient
hy: Հին հունարեն

en: Hungarian
hy: Հունգարերեն

en: Armenian (west)
hy: Արևմտահայերէն

en: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

en: Italian
hy: Իտալերեն

en: Lojban
hy: Լոջբան

en: Latin
hy: Լատիներեն

en: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

en: Malayalam
hy: Մալայալամ

en: Malay
hy: Մալայերեն

en: Nepali
hy: Նեպալերեն

en: Dutch
hy: Հոլանդերեն

en: Portuguese (Brazil)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

en: Portuguese (Portugal)
hy: Պորտուգալերեն (Պորտուգալիա)

en: Russian
hy: Ռուսերեն

en: Albanian
hy: Ալբաներեն

en: Serbian
hy: Սերբերեն

en: Vietnam
hy: Վիետնամերեն

en: Vietnam_hue
hy: Վիետնամերեն (Հյու)

en: Vietnam_sgn
hy: Վիետնամերեն (Թան Սոն Նհաթ)

en: Mandarin
hy: Մանդարին

en: Cantonese
hy: Կանտոներեն

en: Story
hy: Պատմություն

en: Load new images.
hy: Բեռնել նոր պատկերներ

en: StopWatch
hy: Ժամանակաչափ

en: Start/Stop
hy: Մեկնարկ / Կանգ

en: Zero
hy: Զրո

en: Mark
hy: Նշել

en: Stopwatch
hy: Ժամանակաչափ

en: Cannot open %s
hy: Չի բացում %s

en: the city of
    %s
hy: %s 
    -ի քաղաքը

en: the department of
    %s
hy: %s 
    - ի դեպարտամենտը

en: the province of
    %s
hy: %s 
    -ի գավառը

en: the district of
    %s
hy: %s 
    -ի շրջանը

en: the state of
    %s
hy: %s 
    -ի նահանգը

en: the region of
    %s
hy: %s 
    -ի մարզը

en: the parish of
    %s
hy: %s 
    -ի ծխականը

en: the municipality of
    %s
hy: %s 
    -ի քաղաքապետարանը

en: the %s
hy: %s

en: Press any key to return
hy: Սեղմեք որևէ ստեղն, վերադառնալու համար

en: You have chosen the map
hy: Դուք ընտրել եք քարտեզը

en: Explore
hy: Հետազոտել

en: About this game
hy: Այս խաղի մասին

en: Return
hy: Վերադառնալ

en: Choose the map to use
hy: Ընտրեք քարտեզը, օգտվելու համար

en: Previous page
hy: Նախորդ էջ

en: Next page
hy: Հաջորդ էջ

en: Exit
hy: Ելք

note: #-#-#-#-#  246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: Sri Lanka
hy: Շրի Լանկա

en: Capital:
hy: Մայրաքաղաք.

en: Government:
hy: Կառավարություն.

en: President:
hy: Նախագահ.

en: Independence:
hy: Անկախություն.

en: declared: %s
hy: հայտարարված` %s

en: recognized: %s
hy: ճանաչվել է` %s

en: Area:
hy: Տարածք.

en: 65.610 km² (122nd)
hy: 65.610 կմ² (122րդ)

en: Population:
hy: Բնակչություն.

en: Sri Lankan Rupee
hy: Շրի Լանկայի Ռուփի

en: Cities
hy: Քաղաքներ

en: We have to find
hy: Մենք պետք է գտնենք

en: Now we have to find
hy: Մենք պետք է գտնենք

en: Can you show me where it is?
hy: Կարող ես ինձ ասել որտեղ է դա?

en: Can you find it?
hy: Կարո՞ղ ես գտնել այն

en: Very well!
hy: Շատ լավ

en: Brilliant!
hy: Փայլուն է

en: You found it!
hy: Դու գտար այն

en: Yes!
hy: Այո

en: No, that is not correct
hy: Ոչ, դա ճիշտ չէ

en: No, it is not there
hy: Ոչ, դա այնտեղ չէ

en: No, that seems to be wrong
hy: Ոչ, դա սխալ է թվում

en: That is not correct
hy: Դա ճիշտ չէ

en: This program is free software developed by the community
hy: Այս ծրագիրը հասարակության կողմից ստեղծված ազատ բաց ծրագիր է

en: For more information visit http://ceibaljam.org
hy: Մանրամասն տեղեկությունների համար այցելեք` http://ceibaljam.org

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Speak
hy: Խոսել

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
hy: Դեմք-Շարժապատկեր, որ արտասանում է, ինչ որ տպում ես;

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
hy: Խոսելը խոսացող դեմք է XO համակարգչի համար: Ինչ որ տպագրես բարձրաձայն կարտասանվի` կիրառելով XO-ի խոսքի սինթեզարարը` էլեկտրոնային խոսքը: Դու կարող ես կարգաբերել ձայնի արտասանությունը, տեմպը և տոնայնությունը, ինչպես նաև աչքերի և բերանի ձևը: Սա հրաշալի հնարավորություն է խոսքի սինթեզարարի հետ փորձարկումներ կատարելու համար, սովորիր տպագրել կամ պարզապես զվարճացիր` պատրաստելով ծիծաղելի դեմք քո XO-ի համար:

en: Type something to hear it
hy: Որևէ բան տպել՝ ատասանությունը լսելու նպատակով

en: Ask robot any question
hy: Ռոբոտին հարց տալ

en: Voice chat
hy: Բարձրաձայն զրույց

en: Voice
hy: Ձայն

en: Face
hy: Երես

en: Eyes number:
hy: Աչքերի թիվը.

en: Hello %s.
hy: Ողջույն %s.

en: Hello %s. Please Type something.
hy: Ողջույն %s: Տպագրեք որևէ բան, խնդրեմ:

en: Pitch:
hy: Ձայնի տոնը.

en: Rate:
hy: Տեմպը.

en: pitch adjusted
hy: Տոնայնությունը կարգավորված է.

en: rate adjusted
hy: Տեմպը կարգավորված է.

en: Glasses
hy: Ակնոց

en: mouth changed
hy: Բերանը փոխվել է

en: eyes changed
hy: Աչքերը փոխվել են

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
hy: Ցավոք, ես չեմ կարող խոսել %(old_voice)s, եկեք խոսենք %(new_voice)s փոխարենը

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
hy: Դուք ցանցին միացած չեք, կիսվեք որևէ մեկի հետ և հրավիրեք նրան:

en: my name is %s
hy: Իմ անունը %s է

en: I am %d years old
hy: Ես %d տարեկան եմ

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
hy: Բարև, ես ռոբոտ եմ "%s": Խնդրում եմ, ինձ տալ ցանկացած հարց:

en: Scottish
hy: Շոտլանդերեն

en: Portuguese
hy: Պորտուգալերեն

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
hy: Արձակիր ներսիդ ցուցադրական արվեստագետին. Լուսանկարիր, պատրաստիր ֆիլմեր և օգտագործիր դրանք քո աշխարհը վերստեղծելու համար: Միակ սահմանափակումը քո երևակայությունն է:

en: Tags:
hy: Պիտակներ.

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
hy: %(mins)d:%(secs)02d մնացորդ

en: Download failed.
hy: Բեռնումը ձախողվեց

en: Downloading...
hy: Բեռնումն ընթացքի մեջ է...

en: Requesting...
hy: Հայցում...

en: Select timer
hy: Ընտրել ժամաչափիչը

en: Select duration
hy: Ընտրել տևողությունը

en: Select quality
hy: Ընտրել որակը

en: %s quality
hy: %s որակը

en: Play attention game (repeated symbol).
hy: Խաղալ ուշադրության խաղը (կրկվող նշաններ)

en: Play attention game (missing symbol).
hy: Խաղալ ուշադրության խաղը (բացակայող նշաններ)

en: Play n-back game.
hy: Խաղալ n-ետ խաղ

en: Play attention game (color symbols).
hy: Խաղալ ուշադրության խաղը (գունային նշաններ)

en: Recall which image was repeated.
hy: Մտաբերել, թե որ պատկերն էր կրկնված

en: Recall which image was not shown.
hy: Մտաբերել, թե որ պատկերն էր բացակայում

en: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
hy[0]: Մտաբերել, թե որ պատկերն էր ցուցադրված %d ժամանակ առաջ
hy[1]: Մտաբերել, թե որ պատկերն էր ցուցադրված %d ժամանակ առաջ

en: Read
hy: Կարդալ

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
hy: Օգտագործիր այս գործունեությունը, երբ պատրաստ լինես ընթերցելու համար. Հիշիր, պտտել համակարգիչը, որպեսզի զգաս թե ձեռքերումդ իսկական գիրք է.

en: <b>Title</b>:
hy: <b>Վերնագիր</b>.

en: <b>Details</b>:
hy: <b>Մանրամասներ</b>.

en: URL from Read
hy: URL - «Կարդալ» -ից

en: No book
hy: Գիրք չկա

en: Choose something to read
hy: Ընտրիր որևէ բան ընթերցելու համար

en: Previous bookmark
hy: Նախորդ էջանիշ

en: Forward
hy: Առաջ

en: Next bookmark
hy: Հաջորդ էջանիշ

en: Delete bookmark
hy: Վերացնել էջանիշը

en: All the information related with this bookmark will be lost
hy: Այս էջանիշի հետ կապված ամբողջ տեղեկույթը կկորչի:

en: Receiving book...
hy: Ստանում է գիրք...

en: Find first
hy: Գտնել առաջինը

en: Table of contents
hy: Գլխացանկ

en: Zoom to fit
hy: Հարմարեցնել չափսով

en: Rotate left
hy: Պտտել դեպի ձախ

en: Rotate right
hy: Պտտել դեպի աջ

en: Go to Bookmark
hy: Գնալ դեպի Էջանիշ

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
hy: Էջանիշն ավելացրել է %(user)s օգտագործողը %(time)s

en: Add notes for bookmark:
hy: Ավելացնել նշումներ էջանիշի համար.

en: %s's bookmark
hy: %s - ի էջանիշ

en: Bookmark for page %d
hy: Էջանիշ %d էջի համար

en: Set difficulty level.
hy: Տեղադրել բարդ փուլը.

en: Select game.
hy: Ընտրել խաղը.

en: drag to swap
hy: քաշել փոխարինելու համար

en: Portfolio
hy: Թղթապանակ

en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
hy: Sugar մատյանում "աստղանշանով" ընտրված գրառումներով ստեղծիր սլայդ շոու

en: 2 seconds
hy: 2 վայրկյան

en: 10 seconds
hy: 10 վայրկյան

en: 30 seconds
hy: 30 վայրկյան

en: 1 minute
hy: 1 րոպե

en: Enter comments here.
hy: Այստեղ մուտքագրել մեկնաբանություններ

en: Adjust
hy: Կարգավորել

en: Autoplay
hy: Ավտոմատ վերարտադրիչ

en: Adjust playback speed
hy: Կարգավորել վերարտադրման արագությունը

en: Slide view
hy: Սլայդ ցուցադրում

en: Thumbnail view
hy: Մանրապատկերի տեսքով

en: Save as PDF
hy: Պահել PDF ձևաչափով

en: Do you have any items in your Journal starred?
hy: Ունե՞ք աստղանշված տարրեր Ձեր Մատյանում

en: This project is about...
hy: Այս նախագիծը .... մասին է

en: Please wait.
hy: Խնդրում ենք, սպասել

en: untitled
hy: անվերնագիր

en: PlayGo
hy: ՓլեյԳօ

en: Welcome to PlayGo!
hy: Բարի գալուստ ՓլեյԳօ

en: It's not your turn!
hy: Քո հերթը չէ

en: Opponent passed
hy: Մրցակիցը անցավ

en: White's turn
hy: Սպիտակի հերթը

en: Black's turn
hy: Սևի հերթը

en: Black wins!
hy: Սևը հաղթում է

en: White wins!
hy: Սպիտակը հաղթում է

en: There was a tie!
hy: Հաշիվը ավարտվեց ոչ ոքի

en: Game ended! %s
hy: Խաղն ավարվեց %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
hy: Վերջին հաշիվը` Սպիտակները %(W)g - Սևերը %(B)g

en: AI
hy: ԱԲ

en: GnuGo loading failed!: %s
hy: GnuGo-ի բեռնումը ձախողվեց` %s

en: PlayGo AI Activated
hy: PlayGo ԱԲ Ակտիվացված է

en: PlayGo AI Deactivated
hy: PlayGo ԱԲ Պասիվացված է

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
hy: Հաշիվը` Սպիտակներ %(W)g - Սևեր %(B)g

en: Buddy joined
hy: Բուդին միացավ

en: %s joined
hy: %s միացավ

en: Buddy left
hy: Բուդին հեռացավ

en: %s left
hy: %s հեռացավ

en: Board size
hy: Տախտակի չափսը

en: Play against PlayGo!
hy: Խաղալ ՓլեյԳօ-ի դեմ

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
hy: Ընդդեմ PlayGo-ի խաղալու համար պետք է տեղադրես gnugo ծրագիրը

en: There already is a stone there!
hy: Այնտեղ արդեն մի քար կա

en: Ko violation!
hy: Ko Խախտում

en: Illegal move.
hy: Անօրինական շարժ

en: Pippy
hy: Պիտոն Պիպպի

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
hy: Ընտրել պատկերակ

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
hy: TamTamEdit -ի ձայնդարանը չեմ գտնում: Դուք տեղադրե՞լ եք TamTamEdit - ը:

en: Run!
hy: մեկնարկիր!

en: My examples
hy: Իմ օրինակները

en: Save as Activity Error
hy: Հիշել որպես գործունեության խափանում

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
hy: Տվեք Ձեր գործունեությանն իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես գործունեություն պահպանելը:

en: Creating activity bundle...
hy: Գործունեություների փաթեթի ստեղծում...

en: Pippy Activity
hy: Պիպպիի գործունեություն

en: Save as Example Error
hy: Պահպանել որպես Օրինակի Սխալ

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
hy: Տվեք Ձեր գործունեությանը իմաստալից անվանում` մինչև այն որպես օրինակ պահպանելը:

en: Creating example...
hy: Օրինակի ստեղծում...

en: Save as Example Warning
hy: Պահպանել որպես նախազգուշացման օրինակ:

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
hy: Այս օրինակն արդեն կա: Ուզո՞ւմ եք այն փոխարինել նորով:

en: Saved as example.
hy: Պահպանված է որպես օրինակ:

en: Activity saved to journal.
hy: Գործունեությունը պահված է մատյանում:

en: PAUSED
hy: ԴԱԴԱՐԵՑՎԱԾ

en: Do you want to permanently erase "%s"?
hy: Ցանկանում ես ընդմիշտ ջնջել "%s"?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
hy: Ֆիզիկա

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
hy: Ապացուցիր Պրն. Իսահակ Նյուտոնի օրենքը. Ստեղծիր իրական կյանք` միևնույն ժամանկ օգտագործելով տարբեր ուրվապատկերներ և տես դրանց իրականացումը ուժի միջոցով:

en: <ctrl>space
hy: <ctrl>տարածք

en: Polygon
hy: Բազմանկյուն

en: Grab
hy: Վերցնել

en: Joint
hy: Միացյալ

en: Pin
hy: Կոճգամ

en: Motor
hy: Շարժիչ

en: Roll
hy: Գլորել

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
hy: Պիկա՞սո, Վան Գո՞գ. Կարող ես լինել նրանցից մեկը: Պարզապես ազատիր քո ներսում գտնվող արվեստագերին: Վերածիր քո մտքում եղած պատկերները գեղեցիկ նկարների:

en: Size:
hy: Չափս.

en: Opacity:
hy: Անթափանցիկություն.

en: Choose brush properties
hy: Ընտրեք վրձնի հատկանիշները

en: Opacity
hy: Անթափանցիկություն

en: Keep aspect
hy: Պահել արտաքին տեսքը

en: Brush properties
hy: Վրձնի հատկանիշները

en: Stamp properties
hy: Դրոշմի հատկանիշները

en: Eraser properties
hy: Ռետինի հատկանիշները

en: Bucket properties
hy: Դույլի հատկանիշները

en: Picker properties
hy: Ընտրիչի հատկանիշները

en: Select Area
hy: Ընտրել տարածքը

en: Shapes properties
hy: Ձևերի հատկանիշները

en: Enable sound
hy: Միացնել ձայնը

en: Disable sound
hy: Անջատել ձայնը

en: Brush
hy: Վրձին

en: Bucket
hy: Դույլ

en: Picker
hy: Ընտրիչ

en: Load stamp
hy: Ներկրել դրոշմը

en: Sides:
hy: Կողմեր.

en: Free form
hy: Ազատ գիծ

en: Heart
hy: Սիրտ

en: Parallelogram
hy: Զուգահեռագիծ

en: Trapezoid
hy: Սեղան

en: Rotate Left
hy: Շրջել Ձախ

en: Rotate Right
hy: Շրջել Աջ

en: Horizontal Mirror
hy: Հորիզոնական հայելի

en: Vertical Mirror
hy: Ուղղահայաց հայելի

en: Grayscale
hy: Գորշասանդղակ

en: Invert Colors
hy: Հակադարձել Գույները

en: Select stamp
hy: Ընտրել դրոշմը

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
hy: Սնուցում

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
hy: մի շարք խաղեր ուտելաձևի բարեկիրթ սովորույթների մասին

en: Match the food to its name.
hy: Համաձայնեցրու սննունդը իր անվան հետ:

en: What is the food group?
hy: Ի՞նչ է սննդի խումբը

en: Which has the most calories?
hy: Ո՞րն ունի ամենաշատ կալորիա:

en: How much should you eat?
hy: Ինչքա՞ն պետք է ուտես

en: Is this a well-balanced meal?
hy: Արդյո՞ք սա հավասարակշռված կերակուր է

en: food name
hy: Սննդի անունը

en: Enter a name for the new food item.
hy: Մուտքագրիր նոր սննդի անունը

en: calories
hy: Կալորիա

en: Enter the calories in for the new food item.
hy: Մուտքագրել նոր սննդի կալորիաները

en: Select level in the Food Pyramid.
hy: Ընտրել մակարդակ Սննդի Բուրգում

en: Load a picture of the new food item.
hy: Բեռնել նոր սննդի նկարը

en: Add a new food item.
hy: Ավելացնել նոր սնունդ

en: You must enter a name for the new food item.
hy: Պետք է մուտքագրես նոր սննդի անունը

en: You must enter calories for the new food item.
hy: Պետք է մուտքագրես ներ սննդի կալորիաները

en: You must load an image for the new food item.
hy: Պետք է բեռնես նոր սննդի պատկերը

en: %s has been loaded.
hy: %s բեռնվել է

en: sweets
hy: քաղցրավենիք

en: dairy
hy: կաթնամթերք

en: fruits
hy: մրգեր

en: meat
hy: միս

en: grains
hy: հացահատիկ

en: vegetables
hy: բանջարեղեն

en: avocado
hy: ավոկադո

en: celery
hy: նեխուր

en: rice
hy: բրինձ

en: oats
hy: վարսակ

en: pumpkin
hy: դդում

en: banana
hy: բանան

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
hy: սմբուկ

en: bread
hy: հաց

en: broccoli
hy: բրոկոլի

en: cocoa
hy: կակաո

en: cake
hy: տորթ

en: barley
hy: գարի

en: onion
hy: սոխ

en: pork
hy: խոզի միս

en: cherry
hy: բալ

en: pear squash
hy: խո­շորապ­տուղ դդում

en: chili pepper
hy: չիլիական պղպեղ

en: sweet pepper
hy: քաղցր պղպեղ

en: coconut
hy: Հնդընկույզ

en: cookie
hy: թխվածք

en: cream
hy: սերուցք

en: egg
hy: ձու

en: corn on the cob
hy: եգիպտացորնի հասկ

en: strawberry
hy: ելակ

en: guava
hy: գուավա

en: milk
hy: կաթ

en: lettuce
hy: մառոլ

en: lemon
hy: կիտրոն

en: flax seed
hy: կտավատի սերմ

en: mandarin
hy: մանդարին

en: mango
hy: մանգո

en: apple
hy: խնձոր

en: star fruit
hy: կարամբոլա

en: melon
hy: սեխ

note: TRANS: fruit of the sapodilla tree common to Central America
en: sapodilla
hy: սապոդիլա

en: potato
hy: կարտոֆիլ

en: papaya
hy: պապայա

en: cucumber
hy: վարունգ

en: pear
hy: տանձ

en: fish
hy: ձուկ

en: pineapple
hy: արքայախնձոր

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
hy: կանաչ դդում

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
hy: պիտայա

en: plantain
hy: բանջարային բանան

en: chicken
hy: հավի միս

en: cheese
hy: պանիր

en: radish
hy: բողկ

en: beet
hy: ճակնդեղ

en: cabbage
hy: կաղամբ

en: beef
hy: տավարի միս

en: rice and beans
hy: բրինձ և լոբի

en: watermelon
hy: ձմերուկ

note: TRANS: A seed used to make horchata (common in Central America)
en: jicaro
hy: Դդումի տեսակ

en: tomato
hy: լոլիկ

en: wheat
hy: ցորեն

en: grape
hy: խաղող

en: yogurt
hy: յոգուրտ

en: yucca
hy: արմավաշուշան

en: carrot
hy: գազար

en: minimum
hy: նվազագույն

en: moderate
hy: չափավոր

en: more
hy: ավելին

en: most
hy: ամենաշատ

en: balanced
hy: հավասարակշռված

en: unbalanced
hy: անհավասարակշիռ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
hy: Հիշել

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
hy: Այստեղ կարող ես խաղալ խաղեր, որոնք կստուգեն քո հիշողությունը. Բայց ամենակարևորն այն է, որ կարող ես ստեղծել քո անձնական խաղը մյուսների հիշողությունը ստուգելու համար.

en: Game name:
hy: Խաղի անունը`

en: Equal pairs
hy: Հավասար զույգեր

en: addition
hy: Ավելացում

en: letters
hy: Տառեր

en: sounds
hy: Հնչյուններ

en: Edit game
hy: Խմբագրել խաղը

en: Play game
hy: Խաղալ խաղը

en: Add as new pair
hy: Ավելացնել որպես նոր զույգ

en: Update selected pair
hy: Արդիականացնել ընտրած զույգը

en: Text:
hy: Տեքստ

en: Insert picture
hy: Զետեղել Պատկերը

en: Insert sound
hy: Զետեղել ձայնը

en: Pronounce text during tile flip
hy: Արտասանել տեքստը` մասնիկը շրջելու ժամանակ

en: Match different tiles
hy: Համապատասխանեցնել տարբեր մասնիկներ

en: Mixed tiles game
hy: Խառնված մասնիկների խաղ

en: Clear all tiles
hy: Մաքրել բոլոր մասնիկները

en: Clear all the tiles from the game?
hy: Մաքրե՞լ բոլոր մասնիկները խաղից

en: Do not clear
hy: Չմաքրել

en: Match identical tiles
hy: Համապատասխանեցնել նույնատիպ մասնիկները

en: Grouped tiles game
hy: Խմբավորված մասնիկների խաղ

en: Loading game...
hy: Խաղի բեռնում...

en: Addition
hy: Ավելացում

en: Load demo games
hy: Բեռնել ցուցադրական խաղերը

en: Change size
hy: Փոխիր չափսը

en: Discard your modified game?
hy: Հեռացնե՞լ ձեր ձևափոխված խաղը

en: Discard
hy: Հեռացնել

en: Do not discard
hy: Չհեռացնել

en: Receiving game
hy: Խաղի ընդունում

en: done
hy: պատրաստ է

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Measure
hy: Չափում

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: oscilloscope program for visualizing microphone input
hy: օսցիլոգրաֆ ծրագիր խոսափողի ներածումը տեսանելի դարձնելու համար

en: Guitar
hy: Կիթառ

en: Violin
hy: Ջութակ

en: Viola
hy: Վիոլա

en: Cello
hy: Թավջութակ

note: TRANS: a small Andean stringed instrument of the lute family
en: Charango
hy: Չարանգո

note: TRANS: a small string instrument (also called machimbo)
en: Cavaquinho
hy: Փոքր Կիթառ

en: Ukulele
hy: Հավայական Կիթառ

en: Sitar
hy: Հնդկական Կիթառ

en: Mandolin
hy: Մանդոլինա

en: Recorder
hy: Ձայնագրիչ

en: Ohms
hy: Ohm

en: Volts
hy: Վոլտ

en: Mode
hy: Ռեժիմ

en: Interval
hy: Ընդմիջում

en: Channels
hy: Կապուղիներ

note: TRANS: Tuning insruments
en: Tuning
hy: Լարում

en: Add instrument
hy: Ավելացնել գործիք

en: Time Base
hy: Ելման ժամանակը

en: Freeze the display
hy: Սառեցնել էկրանը

en: Capture sample now
hy: Պահպանել կադրն այս պահիս

en: Measure Log
hy: Չափման մուտքագրում

en: Unfreeze the display
hy: Ապասառեցնել էկրանը

en: Frequency Base
hy: Ելման հաճախականությունը

en: 1/10 second
hy: 1/10 վայրկյան

en: 1 second
hy: 1 վայրկյան

en: 5 minutes
hy: 5 րոպե

en: 30 minutes
hy: 30 րոպե

en: Resistive sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
hy: Գործուն սենսոր (սենսորը միացնել XO-ի ձախ մասում գտնվող վարդագույն 'Mic In'-ին)

en: Voltage sensor (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
hy: Լարման սենսոր (սենսորը միացնել XO-ի ձախ մասում գտնվող վարդագույն 'Mic In'-ին)

en: Resistance
hy: Դիմադրողականություն

en: Invert
hy: Շրջել

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
hy: X առանցքի սանդղակը. 1 բաժանումը = %(division)s %(unit)s

en: Resistance Sensor
hy: Դիմադրության սենսոր

en: Voltage Sensor
hy: Լարման սենսոր

en: Select logging interval
hy: Ընտրել մուտքագրման ժամանակամիջոցը

en: Start logging
hy: Սկսել մուտք գործել ցանց

en: Rising Edge
hy: Բարձրացող եզր

en: Falling Edge
hy: Իջնող եզր

en: Start Recording
hy: Սկսել տեսագրությունը

en: Stop Recording
hy: Կանգնեցնել գրանցումը

en: Increase amplitude
hy: Մեծացնել տատանումների մեծությունը

en: Decrease amplitude
hy: Փոքրացնել տատանումների մեծությունը

en: Increase bias
hy: Մեծացնել անկյունագիծը

en: Decrease bias
hy: Փոքրացնել անկյունագիծը

en: Tune an instrument.
hy: Լարել գործիքը

en: Octaves
hy: Օկտավաներ

en: Enter a frequency to display.
hy: Մուտքագրել հաճախականությունը ցուցադրելու համար:

en: Show tuning line.
hy: Ցուցադրել լարման գիծը

en: Show harmonics.
hy: Ցուցադրել ներդաշնակություն

en: Play a note.
hy: Նվագել նոտա

en: All notes
hy: Բոլոր նոտաները

en: Hide tuning line.
hy: Թաքցնել լարման գիծը

en: Hide harmonics.
hy: Թակցնել ներդաշնակությունը

en: my instrument
hy: իմ գործիքը

en: Enter instrument name.
hy: Մուտքագրել գործիքի անունը

en: Add a new note.
hy: Ավելացնել նոր նոտա

en: 1 hour
hy: 1 ժամ

en: Maze
hy: Լաբիրինթոս

en: Harder level
hy: Ավելի բարդ մակարդակ

en: Easier level
hy: Ավելի հեշտ մակարդակ

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
hy: Այս գործունեությունը կազմված է բոլոր նրանց համար, ովքեր ցանկանում են ուղղել բարդ ծրագրերի անսարքությունները համակարգչում:

en: Log Files
hy: Մատյանի ֆայլեր

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
hy: Ձախողում. Հնարավոր չէ ֆայլեր փնտրէլ '%(path)s' -ում:

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
hy: Ձախողում. '%(file)s' ֆայլը գոյություն չունի:

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
hy: ՁԱԽՈՂՈՒՄ. Հնարավոր չէ կարդալ '%(file)s' ֆայլը:

en: Error: Can't open file '%s'
hy: Ձախողում. Հնարավոր չէ բացել '%s' ֆայլը

en: Show list of files
hy: Ցուցադրել ֆայլերի ցուցակը

en: Word Wrap
hy: Բառերի հարմարեցում

en: Delete Log File
hy: Ջնջել մուտքագրված ֆայլը

en: %(error)s when deleting %(file)s
hy: %(error)s սխալ %(file)s ջնջելիս

en: Log Collector: Capture information
hy: Գրանցումների մատյան. Տեղեկատվության ընդունում

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
hy: Սա ընդունում է տեղեկություն համակարգի մասին
    և մատյան մուտք գործող գործարկվող գործընթացը
    Կիրառեք այն` խնդրի վերաբերյալ զեկույցը բարելավելու նպատակով:

en: Capture information
hy: Տեղեկատվության ընդունում

en: Logs not captured
hy: Մուտքագրումները հայտնաբերված չեն

en: The logs could not be captured.
hy: Գրանցումները չեն կարող հայտնաբերվել:

en: log-%s
hy: մատյան-%s

en: LocoSugar
hy: ԼոկոՇաքար

en: Move the mouse to the Loco XO.
hy: Շարժիր մկնիկը դեպի Լոկո XO-ն:

en: Click on the Loco XO with the left button.
hy: Ձախ կոճակով քլիք արա Լոկո XO-ի վրա:

en: Click on the Loco XOs with the left button.
hy: Ձախ կոճակով քլիք արա Լոկո XO-ի վրա:

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
hy: Քլիք արա Լոկո XO-ի վրա և քաշելով տար դեպի աջ:

en: Type the letter on the Loco XO.
hy: Տպիր տառը Լոկո XO-ի վրա

en: Use the SHIFT key for capital letters.
hy: Մեծատառերի համար օգտագործիր "SHIFT" ստեղնը

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
hy: Տպիր տառերը Լոկո XO-ի վրա բառի տեսքով:

en: Press ENTER to confirm.
hy: Սեղմիր "ENTER" հաստատելու համար

en: Press DELETE to delete text.
hy: Սեղմիր "DELETE" տեքստը ջնջելու համար

en: Hello LocoXO
hy: Ողջույն, ԼոկոXO

en: LocoXOs are not real.
hy: ԼոկոXO-ն իրական չէ

en: Jukebox
hy: Նվագարկիչ

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
hy: Եղիր DJ, եղիր VJ: Նվագարկիր քո նախընտրելի տեսատեղեկույթներն ու երգերը: Կիսվիր ընկերներիդ հետ քո նախընտրելի երգերը, միասին դիտեք ֆիլմեր և կրթական տեսատեղեկույթներ, և շատ ավելին

en: No.
hy: N

en: Jukebox playlist
hy: Նվագարկչի ցանկը

en: Jukebox Activity
hy: Նվագարկչի գործունեություն

en: Choose media files
hy: Ընտրել մեդիա ֆայլեր

en: %s tracks not found.
hy: %s կատարումներ հայտնաբերված չեն

en: <b>Missing tracks</b>
hy: <b>Բաց թողնված կատարումներ</b>

en: This "%s" file can't be played
hy: Այս "%s" ֆայլը չի կարող նվագարկվել

en: Show Playlist
hy: Ցուցադրել վերարտադրման ցանկը

en: Add track
hy: Շավիղ ավելացնել

en: Remove track
hy: Հեռացնել շավիղը

en: Implode
hy: Պայթյուն

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
hy: Նպատակը. Մաքրել տարածքը` հեռացնելով 3 կամ ավելի նույն գույնի աղյուսիկներից բաղկացած խմբերը:

en: You can't remove groups of one or two blocks.
hy: Դուք չեք կարող հեռացնել մեկ կամ երկու աղյուսիկներից բաղկացած խմբերը:

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
hy: Աղյուսիկներն ընկնում են դատարկ ճեղքերը և սահում` մինչև լցնեն դատարկ սյունակները

en: If you get stuck, you can undo to try again.
hy: Եթե խաղը խցանվել է, դուք կարող եք չեղարկել մի քանի քայլ ու կրկին փորձել:

en: There is always a way to clear the board.
hy: Միշտ գոյություն ունի խաղատախտակը մաքրելու որևէ եղանակ:

en: Replay
hy: Կրկնել խաղը

en: Easy
hy: Հեշտ

en: Again
hy: Կրկին

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
hy: Այլևս քայլ չունե՞ք: Դուք դեռ կարող եք լուծել գլուխկոտրուկը

en: Undo some moves
hy: Ետարկել մի քանի քայլեր:

en: Fit to window
hy: Հարմարեցնել պատուհանին

en: Rotate anticlockwise
hy: Պտտել ժամացույցի սլաքին հակառակ ուղղությամբ

en: Rotate clockwise
hy: Պտտել ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

en: basketball
hy: բասկետբոլի գնդակ

en: soccer ball
hy: ֆուտբոլի գնդակ

en: user defined
hy: օգտագործողը սահմանեց

en: Wait for the sharer to start.
hy: Սպասի´ր, մինչ խաղը կիսվողը կսկսի խաղը

en: fractions
hy: կոտորակներ

en: sectors
hy: սեկտորներ

en: percents
hy: տոկոսներ

en: Click the ball to start.
hy: Սեղմել գնդակի վրա` խաղը սկսելու համար

en: numerator
hy: համարիչ

en: denominator
hy: հայտարար

en: add new fraction
hy: ավելացնել նոր կոտորակ

en: choose a ball
hy: ընտրել մի գնդակ

en: Wait for others to join.
hy: Սպասի´ր, մինչ մյուսները կմիանան

en: has joined.
hy: միացել է.

en: Click on the bar to choose a fraction.
hy: սեղմել ցուցաշերտի վրա` կոտորակ ընտրելու համար

en: Waiting for %(buddy)s
hy: Սպասում է %(buddy)s -ին

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
hy: Հեռվից` ցուցաշերտի ձախ կողմից, գնդակն անդրադարձնել որևէ դիրքի %(fraction)s:

en: FotoToon
hy: ՖոտոՏուն

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
hy: Քեզ հետաքրքրու՞մ է պատմել պատմություններ: Հեշտ է. Օգտագործիր քո նկարներն ու երևակայությունը քո սեփական կատականկարները ստեղծելու համար.

en: Add Photo
hy: Ավելացնել լուսանկար

en: Globe
hy: Գունդ

en: Think
hy: Մտածել

en: Exclamation
hy: Բացականչություն

en: Add a globe
hy: Ավելացնել գունդ

en: Curves
hy: Կորագծեր

en: Straight
hy: Ուղիղ

en: Idea
hy: Գաղափար

en: Choose a movement line
hy: Ընտրել շարժման գիծը

en: Turn
hy: Պտտել

en: Text Color
hy: Տեքստի գույնը

en: Drag the images to reorder
hy: Քարշիր նկարները դասավորելու համար

en: Reset to box size
hy: Դնել տուփի չափսին

en: Drag to move or resize using the marked corners
hy: Քարշիր, որ շարժես կամ փոխես չափը օգտագործելով նշված անկյունները

en: Save as Image
hy: Պահել որպես պատկեր

en: Change image order
hy: Փոխել նկարների դասավորությունը

en: Edit background image
hy: Փոխել ֆոնի նկարը

en: Save as a Book (PDF)
hy: Պահպանել որպես Գիրք (PDF)

en: A image was created in the Journal
hy: Մատյանում ստեղծված է մի պատկեր:

en: A PDF was created in the Journal
hy: PDF ձևաչափը ստեղծված է մատյանում:

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
hy: Շրջուն Ձողիկներ

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
hy: Օգտագործելով կադրերը ծրագրավորիր ձողիկների պատկերները պտտեցնելու և պարլու համար

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
hy: Շրջուն Ձողիկները կադրային անիմացիոն գործունեություն է, որը թույլ է տալիս դիրքավորել և ծրագրավորել ձողիկի պատկերը քայլելու, վազելու, պտտվելու, շրջվելու և պարելու համար: Դու կարող ես պահպանել քո անիմացիան մատյանում և շուտով կկարողանաս կիսվել դրանք ցանցի միջոցով: Շրջուն ձողիկները կարող են օգտագործվել երկրաչափության մեջ գաղափարներ բացահայտելու, համակարգչային ծրագրավորման և անիմացիայի նպատակով. այն օգնում է զարգացնել տարածական և վերլուծական մտածելակերպը:

en: Lessons
hy: Դասեր

en: Set frame
hy: Սահմանել շրջանակը

en: Clear frame
hy: Մաքրել շրջանակը

en: Play backward / Pause
hy: Գործարկել հակառակ հերթականությամբ / Դադար

en: Play forward / Pause
hy: Գրարկել սկզբից դեպի վերջ / Դադար

en: Snapshot
hy: Ճեպապատկեր

en: Angle:
hy: Անկյուն.

en: Angle
hy: Անկյուն

en: Lesson Plans
hy: Դասի Պլանը

en: Export Frame One
hy: Ներմուծել Շրջանակ "Մեկ"-ը

en: Neck
hy: Պարանոց

en: Right Shoulder
hy: Աջ ՈՒս

en: Upper Right Arm
hy: Աջ Նախաբազուկ

en: Lower Right Arm
hy: Աջ Բազուկ

en: Right Hand
hy: Աջ Ձեռք

en: Left Shoulder
hy: Ձախ ՈՒս

en: Upper Left Arm
hy: Ձախ Նախաբազուկ

en: Lower Left Arm
hy: Ձախ Բազուկ

en: Left Hand
hy: Ձախ Ձեռք

en: Torso
hy: Իրան

en: Right Hip
hy: Աջ կոնք

en: Upper Right Leg
hy: Աջ ազդր

en: Lower Right Leg
hy: Աջ Սրունք

en: Right Foot
hy: Աջ Ոտնաթաթ

en: Left Hip
hy: Ձախ կոնք

en: Upper Left Leg
hy: Ձախ ազդր

en: Lower Left Leg
hy: Ձախ Սրունք

en: Left Foot
hy: Ձախ Ոտնաթաթ

en: Keep
hy: Պահել

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
hy: պարզ ռազմավարական խաղ

en: Start a game.
hy: Սկսել նոր խաղ.

en: Solve the puzzle
hy: Լուծել գլուխկոտրուկը

en: keep trying
hy: շարուանկի´ր փորձել

en: good work
hy: լավ աշխատանք է

en: Game over
hy: Խաղն ավարտվեց

en: Finance
hy: Ֆինանսավորում

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
hy: Ցանկանու՞մ ես խելամտորեն ղեկավարել գումարը. Սովորիր ֆինանսական ծրագրման հիմունքները և հետևիր քո ընտանիքի ֆինանսը, ստեղծիր քո սեփական բյուջեն և սովորիր կատարել յուրաքանչյուր գրոշի հաշվարկը.

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
hy: Բյուջե էջը հնարավորություն է տալիս յուրաքանչյուր ծախսի կարգի համար սահմանել ամսական բյուջե և վարել այն: 
     Բյուջեն որոշելու համար` մուտքագրեք քանակը կատեգորիայի աջ կողմում գտնվող վանդակում:

en: Category
hy: Կատեգորիա

en: Spent
hy: Ծախս

en: Budget
hy: Բյուջե

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
hy: Դիագրամի էջը ցույց Է տալիս ձեր ծախսերի համամասնությունը յուրաքանչյուր կատեգորիայում: 
    Դուք կարող եք դասակարգել գործարքները Գրանցում էջում:

en: Debit Categories
hy:  Դեբիտի Կարգերը

en: New Credit
hy: Նոր Վարկ

en: New Debit
hy: Նոր Դեբիտ

en: Erase Transaction
hy: Ջնջել Գործարքը

en: Day
hy: Օր

en: Week
hy: Շաբաթ

en: Month
hy: Ամիս

en: Forever
hy: Ընդմիշտ

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
hy: -ի Շաբաթ

en: Balance:
hy: Բալանս

en: Previous Month
hy: Նախորդ ամիս

en: This Month
hy: Այս ամիս

en: Next Month
hy: Հաջորդ ամիս

en: Previous Day
hy: Նախորդ օր

en: This Day
hy: Սույն օր

en: Next Day
hy: Հաջորդ օր

en: Previous Year
hy: Նախորդ տարի

en: This Year
hy: Այս տարի

en: Next Year
hy: Հաջորդ տարի

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
hy: <b> Բարի՛ գալուստ ֆինանսավորում: </b>   Այս գործունեությունը հաշվառում է ցանկացած վաստակի եկամուտը և ծախսը, 
    կամ ծախսում է գումար, ինչպես դպրոցի ակումբը:  Մեկնարկելու համար մուտքագրեք 'կրեդիտները" և "դեբետները" Գործարք տուփի մեջ:
    Գործարքները մուտքագրելուց հետո` այցելեք Դիագրամ և Բյուջե էջեր, ավելին տեսնելու համար:

en: Transaction
hy: Գործարք

en: Distance
hy: Հեռավորություն

en: Atmosphere
hy: Մթնոլորտ

en: Custom metric
hy: Անհատականացված չափականություն

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
hy: Երկու համակարգիչների միջև հեռավորությունը չափելու համար նախ անհրաժեշտ է կիսել այս Գործունեությունը մյուս օգտվողի հետ:

en: Press the button to measure the distance to another laptop
hy: Սեղմիր կոճակը այլ համակարգչի հետ հեռավորությունը չափելու համար:

en: Preparing to measure distance
hy: Պատրաստվում է չափել հեռավորությունը

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
hy: Պատրաստ է կատարել չափումներ:  Սպասում է գործընկերոջը:

en: Recording sound from each laptop.
hy: Ձայնային ազդանշանի գրառում յուրաքանչյուր համակարգչից :

en: Processing recorded audio.
hy: Գրառված ազդանշանի վերամշակում

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
hy: Այս գործունեությունն արդեն ունի երկու մասնակից, ուստի դուք չեք կարող մասնակցել:

en: Begin Measuring Distance
hy: Հեռավորության չափման սկիզբ:

en: Stop Measuring Distance
hy: Հեռավորության չափման կանգ:

en: Measured distance in %s
hy: Չափված հեռավորությունը %s -ով

en: Temperature (C):
hy: Ջերմաստիճան (C).

en: Relative Humidity (%):
hy: Համեմատական խոնավություն (%).

en: Speed of Sound (m/s):
hy: Ձայնի արագություն (մ/վ).

en: Calibration Offset (meters):
hy: Չափման Համակարգ (մետր).

en: centimeters
hy: սանտիմետր

note: TRANS: English units of measure
en: inches
hy: դյույմ

en: yards
hy: յարդ

en: custom units
hy: օգտվողի ընտրած չափման միավորը

en: Choose a unit of measure:
hy: Ընտրել չափման միավոր.

en: select units
hy: ընտրել միավորները

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
hy: յուրաքանչյուր մետրի %(unit)20.2f %(name)s

en: Deducto
hy: Դեդուկտո

en: Resuming level %d
hy: Վերսկսում է %d փուլը

en: Start a new game.
hy: Սկսել նոր խաղ

en: The pattern matches the rule.
hy: Օրինակը համապատասխանում է կանոնին:

en: The pattern does not match the rule.
hy: Օրինակը չի համապատասխանում է կանոնին:

en: Explore some examples.
hy: Հետազոտել որոշ օրինակներ:

en: Load a custom level.
hy: Փորձել անձնավորված փուլը

en: Playing level %d
hy: Խաղալ %d փուլը

en: Only sharer can start a new game.
hy: Միայն կիսվողը կարող է սկսել նոր խաղ:

en: Game over.
hy: Խաղն ավարտվեց

en: Click on new game button to begin.
hy: Քլիք անել նոր խաղ կոճակի վրա սկսելու համար:

en: Wait for sharer to start a new game.
hy: Սպասիր կիսվողին նոր խաղ սկսելու համար

en: %d correct answers.
hy: %d ճիշտ պատասխաններ

en: Pattern was false.
hy: Օրինակը սխալ էր

en: Pattern was true.
hy: Օրինակը ճիշտ էր

en: Resume play
hy: Վերսկսել Խաղը

en: Show a pattern that matches the rule.
hy: Ցուցադրել այն օրինակը, որը համապատասխանում է կանոնին

en: Show a pattern that does not match the rule.
hy: Ցուցադրել այն օրինակը, որը չի համապատասխանում է կանոնին

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
hy: Հետազոտել օրինակներ {} և {} կոճակների օգնությամբ:

en: Load a "True" pattern generator from the journal
hy: Մատյանից բեռնել "Ճիշտ" օրինակի արտադրիչ

en: Load a "False" pattern generator from the journal
hy: Մատյանից բեռնել "Սխալ" օրինակի արտադրիչ

en: New level added
hy: Նոր մակարդակ ավելացվեց

en: Explore patterns with the %s and %s buttons.
hy: Հետազոտել կրկնվող դեկորները %s և %s ստեղներով:

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
hy: Գիտե՞ս ժամը: Այժմ գիտես. Ստուգիր այն բոլոր տարբեր եղանակները, որ քո ժամացույցը կնմանվի:

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
hy: Ժամը քանի՞սն է

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
hy: Պարզ ժամացույց

en: Nice Clock
hy: Գեղեցիկ ժամացույց

en: Digital Clock
hy: Թվային ժամացույց

en: Display time in full letters
hy: Ցուցադրել ժամը ամբողջական տառերով

en: Display weekday and date
hy: Ցուցադրել շաբատվա օրը և ամսաթիվը

en: Talking clock
hy: խոսող ժամացույց

en: Grab the hands
hy: Բռնել սլաքները

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans,Monospace Bold 48"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
hy: <markup><span lang="hy" font_desc="Sans Bold 20">%d</span></markup>

note: TRANS: The language and voice variant Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
en: en
hy: hy

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
hy: ժամանակ(ժ, ր) => ժամը քանի՞սն է

en: Text chat
hy: Տեքստային զրույց

en: Please wait for a connection before starting to chat.
hy: Զրույցը սկսելուց առաջ խնդրեմ սպասե՛ք միացմանը:

en: Off-line
hy: Կապից դուրս

en: Share, or invite someone.
hy: Կիսվել, կամ հրավիրել որևէ մեկին:

en: On-line
hy: Կապի մեջ

en: Private Chat
hy: Անձնական զրուցարան

en: left the chat
hy: Լքեց զրույցը

en: Message from %s
hy: Հաղորդագրություն %s -ից

en: %s joined the chat
hy: %s միացավ զրույցին

en: %s left the chat
hy: %s լքեց զրույցը

en: %s is here
hy: %s այստեղ է

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
hy: Նախքան զրույցը սկսելը դուք պետք միացած լինեք ընկերոջը:

en: Insert a smiley
hy: Ներդնել ժպտերեսիկ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
hy: Ժպիտ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
hy: Աչքով անել

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: Confused
hy: Շփոթված

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
hy: Տխուր

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
hy: Քմծիծաղ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: Neutral
hy: Չեզոք

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
hy: Ցնցված

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: Cool
hy: Գերազանց

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
hy: Լեզու

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
hy: Շիկնած

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
hy: Լաց

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
hy: Հրեշտակ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
hy: Ոչ մեկին չասես

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
hy: Բարկացած

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
hy: Դև

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
hy: Ներդ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
hy: Պաչիկ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
hy: Ծիծաղ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are I-)
en: Sleepy
hy: Քնատ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
hy: Հիվանդ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
hy: Հոնքերը բարձրացրած

en: Airplane
hy: Օդանավ

en: Check box
hy: Ստուգատուփ

en: Spade
hy: Բահ

en: Telephone
hy: Հեռախոս

en: X box
hy: X տուփ

en: Cadusis
hy: Կադուսիս

en: Female
hy: Կին

en: Letter
hy: Նամակ

en: Poison
hy: Թույն

en: Check mark
hy: Ստուգանիշ

en: Male
hy: Տղամարդ

en: Shamrock
hy: Երեքնուկ

en: Recycle
hy: Վերամշակել

en: Leaf
hy: Տերև

en: Cloud
hy: Ամպ

en: Crown
hy: Թագ

en: Floret
hy: Սուսեր

en: Star and crescent
hy: Աստղ ու կիսալուսին

en: Umbrella
hy: Ամպհովանի

en: Pencil
hy: Մատիտ

en: Snowman
hy: Ձնեմարդ

en: Point right
hy: Դեպի աջ

en: Horse
hy: Ձի

en: Peace sign
hy: Խաղաղության նշան

en: Point left
hy: Դեպի ձախ

en: Yin yang
hy: Շին Յանգ

note: #-#-#-#-#  246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
hy: Լուսին

en: Point up
hy: Դեպի վեր

en: Meteor
hy: Երկնաքար

en: Point down
hy: Դեպի վար

en: Scissors
hy: Մկրատ

en: Pen
hy: Գրիչ

en: Stars
hy: Աստղեր

en: Place
hy: Տեղ

en: High voltage
hy: Բարձրավոլտ

en: Calculate
hy: Հաշվել

en: abs
hy: Հանել

en: div
hy: Բաժանում

en: gcd
hy: աըբ

en: factorial
hy: Ֆակտորիալ

en: factorize
hy: Վերլուծել արտադրիչների

en: floor
hy: Հատակ

en: inv
hy: Հակադիր

en: is_int
hy: ընդհանուր թիվ

en: log10
hy: լոգարիթմ10

en: mul
hy: բազմապատկել

en: rand_float
hy: պատահական_փոփոխուն թվեր

en: rand_int
hy: պատահական ամբողջ թվեր

en: round
hy: կլորացում

en: sub
hy: հանել

en: square
hy: քառակուսի

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
hy: abs(x) վերականգնում է x -ի բացարձակ արժեքը, ինչը նշանակում է -x, երբ x < 0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
hy: acos(x), վերադարձնում է x.- ի արկկոսինուսը: Սա այն անկյունն է, որի կոսինուսը հավասար է x. սահմանված -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
hy: acosh(x). վերադարձնում է x -ի հիպերբոլիկ արկկոսինուսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում հիպերբոլիկ կոսինուսը հավասար է x-ի:

en: add(x, y), return x + y
hy: add(x, y), վերադարձնում է x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
hy: asin(x), վերադարձնում է x.- ի արկկոսինուսը: Սա այն անկյունն է, որի կոսինուսը հավասար է x. սահմանված -1 <= x < 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
hy: asinh(x) վերականգնում է x-ի հիպերբոլիկ սինուսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում հիպերբոլիկ սինուսը հավասար է x-ի:

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
hy: atan(x), վերադարձնում է arc tangent of x. Սա այն անկյունն է, որի tangent հավասար է x. սահմանված է բոլոր x համար

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
hy: atanh(x), վերականգնում է x-ի հիպերբոլիկ արկտանգեսը: Սա այն արժեքն է, որի դեպքում հիպերբոլիկ տանգեսը հավասար է x-ի:

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
hy: b10bin(x), 10 -ի հիմքում գրված թիվը մեկնաբանվում է որպես երկնիշ, օր.` b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
hy: ceil(x), ամենափոքր ընդհանուր թիվը դարձնում է x-ից մեծ:

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
hy: cos(x), վերադարձնում է x-ի կոսինուսը. Սա x-դիրքացույցն է միավոր շրջանագծի x անկյան

en: Can not divide by zero
hy: Չի կարելի բաժանել զրոյի

en: Invalid argument
hy: անվավեր փաստրակ

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
hy: gcd(a, b), սահմանում է a և b -ի ամենամեծ պարզ հայտարարը: Օրինակ` 15 և18 թվերի բաժանվող ամենամեծ հայտարարը 3 -ն է

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
hy: exp(x), վերադարձնում է x բնական աստիճանացույցը . Տրված է e^x

en: Factorial only defined for integers
hy: Ֆակտորիալը սահմանված է միայն ամբողջ թվերի համար

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
hy: (n) ֆակտորիալ, վերադարձնել n-ի ֆակտորիալը: Տրված է x * (n - 1) * (n - 2) * ...-ով

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
hy: floor(x), ամենամեծ ընդհանուր թիվը դարձնում է x-ից փոքր

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
hy: inv(x), դարձնում է x-ի հակադարձը, որը 1 / x է

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
hy: (x) լոգարիթմը սահմանված է միայն x > 0 համար

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
hy: ln(x), վերադարձնել x-ի բնական լոգարիթմը: Սա այն արժեքն է, որի համար exp() ցուցիչը հավասար է x-ի: Սահմանված է x >= 0-ի համար:

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
hy: log10(x), 10 -ի հիմքում ընկած թիվը դարձնում է x-ի լոգարիթմը: Սա y-ի արժեքն է, որի համար 10^y հավասար է x: Սահմանված է x >= 0

en: Can only calculate x modulo <integer>
hy: Կարող է հաշվել միայն x modul-ը /ամբողջ/

en: mul(x, y), return x * y
hy: mul(x, y), դարձնում է x * y

en: negate(x), return -x
hy: negate(x), դարձնում է -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
hy: or(x, y), տրամաբանական կամ: Վերադարձնում է Ճիշտ, եթե x-ը և/կամ y-ը Ճիշտ են, այլապես վերադարձը Կեղծ է

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
hy: pow(x, y), վերականգնում է x -ի արժեքն y -ի հանդեպ (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
hy: rand_float(), պատահական տատանման ցուցանիշ թիվը դարձնում է 0.0 -ի և 1.0-ի միջև

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
hy: rand_int([<maxval>]), վերականգնել 0 -ի և <maxval> ի միջև: <maxval> -ը ընտրովի արգումենտ է և ի սկզբանե հաստատված է 65535:

en: round(x), return the integer nearest to x.
hy: round(x), վերականգնել x - ին ամենամոտ ամբողջը:

en: Bitwise operations only apply to integers
hy: Բիթային լրացման գործողությունները կիրառել միայն ամբողջ թվերի վրա

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
hy: shift_left(x, y), տեղաշարժել x -ը «y» բայթ դեպի ձախ (բազմապատկել 2 ամեն թայթի համար)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
hy: shift_right(x, y), տեղաշարժել x -ը «y» բայթ դեպի աջ (բաժանել 2 -ի ամեն բիթի համար)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
hy: sin(x), վերադարձնել x-ի սինուսը: Սա միավորի շրջանագծի վրա x անկյան տակ գտնվող y դիրքացույցն է:

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
hy: sinh(x), վերադարձնել x-ի հիպերբոլային սինուսը: Տրված է (exp(x) - exp(-x)) / 2-ով

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
hy: sinc(x), վերականգնել x-ի sinc -ը կարդինալ սինուսը/: Սա տրված է sin(x) / x - ով.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
hy: sqrt(x), վերադարձնել x-ի քառակուսի արմատը: Սա այն արժեքն է, որի քառակուսին հավասար է x-ի: Սահմանված է x >= 0-ի համար:

en: square(x), return x * x
hy: քառակուսին(x), վերադարձնել x * x

en: sub(x, y), return x - y
hy: sub(x, y), վերադարձնում է x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
hy: tan(x), վերադարձնել x-ի տանգենսը: Սա միավորի շրջանագծի կենտրոնից մինչեւ միավորի շրջանագծի վրա գտնվող կետը ձգվող գծի սահքն է՝ x անկյան տակ: Տրված է sin(x) / cos(x)-ով

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
hy: tanh(x), վերադարձնել x-ի հիպերբոլային տանգեսը: Տրված է sinh(x) / cosh(x)-ով

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
hy: xor(x, y), տրամաբանական xկամ: Վերադարձները Ճիշտ են, եթե կամ x-ն է Ճիշտ (եւ y-ը՝ Կեղծ), կամ y-ն է Ճիշտ եւ (եւ x-ը՝ Կեղծ), այլապես վերադարձերը Կեղծ են

en: Cut
hy: Կտրել

en: e to the power x
hy: e-ի x աստիճան

en: x to the power y
hy: x-ի y աստիճան

en: Natural logarithm
hy: Բնական լոգարիթմ

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Factorial
hy: Ֆակտորիալ

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Sine
hy: Սինուս

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Cosine
hy: Կոսինուս

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Tangent
hy: Տանգենս

en: Arc sine
hy: Արքսինուս

en: Arc cosine
hy: Արքկոսինուս

en: Arc tangent
hy: Արքտանգենս

en: Hyperbolic sine
hy: Հիպերբոլային սինուս

en: Hyperbolic cosine
hy: Հիպերբոլային կոսինուս

en: Hyperbolic tangent
hy: Հիպերբոլային տանգենս

en: Logical and
hy: Տրամաբանական եւ

en: Logical or
hy: Տրամաբանական կամ

en: Equals
hy: Հավասարներ

en: Not equals
hy: Ոչ հավասարներ

en: Plot
hy: Սխեմա

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees 
en: Degrees
hy: Աստիճաններ

en: Degrees / Radians
hy: Աստիճաններ / ռադիաններ

en: Exponent / Scientific notation
hy: Ցուցիչ / Ցուցչային թվագրություն

en: Number of shown digits
hy: Ցույց տրված թվերի քանակը

en: Integer formatting base
hy: Ամբողջական թվի ձեւավորման հիմքը

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
hy: plot(eqn, var=-a..b), նախագծել 'eqn' հավասարումը 'var' փոփոխականով, a-ից b շարքի մեջ

en: Parse error at %d
hy: Ձևակերպման սխալ %d-ում

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
hy: Սա պարզապես փորձնական թեմա է, ինդեքսի համար օգտագործեք help(index)-ը

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
hy: Օգտագործիր օգնություն(test) 'test'-ի վերաբերյալ օգնության համար, կամ օգնություն(index) index-ի համար

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
hy: Ինդեքս

en: topics
hy: Թեմաներ

en: Topics
hy: Թեմաներ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
hy: Փոփոխականներ

en: Variables
hy: Փոփոխականներ

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
hy: ֆունկցիաներ

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
hy: '%s'-ի վերաբերյալ որևէ օգնություն չի տրամադրվում, ինդեքսի համար օգտագործեք help(index)-ը

en: help
hy: Օգնություն

en: Recursion detected
hy: Ռեկուրսիա է հայտնաբերված

en: Function '%s' not defined
hy: '%s' ֆունկցիան անորոշ Է

en: Variable '%s' not defined
hy: '%s' փոփոխականը սահմանված չէ

en: Attribute '%s' does not exist
hy: '%s' ատրիբուտը գոյություն չունի

en: Parse error
hy: Վերլուծման սխալ

en: Multiple statements not supported
hy: Բազմակի փաստարկները չեն սատարվում

en: Internal error
hy: Ներքին սխալ

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
hy: x

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
hy: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
hy: =

en: Undefined
hy: Չսահմանված

en: Error: unsupported type
hy: Սխալ. չսատարված տեսակ

en: Algebra
hy: Հանրահաշիվ

en: Trigonometry
hy: Եռանկյունաչափություն

en: All equations
hy: Բոլոր հավասարումները

en: My equations
hy: Իմ հավասարումները

en: Show variables
hy: Ցույց տալ փոփոխականները

en: Equation.parse() string invalid (%s)
hy: Equation.parse() տողն անվավեր է (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
hy: Հնարավոր չէ պիտակել. ռեկուրսիա կառաջացնի

en: Writing to journal (%s)
hy: Գրանցում Մատյանում (%s)

en: button_pressed(): invalid type
hy: button_pressed(): սխալ տիպ

en: This web page could not be loaded
hy: Այս կայքէջը չի բեռնվում

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
hy: "%s" չի կարող բեռնվել: Խնդրեմ, ստուգեք տպագրական սխալները, և համոզվեք, որ միացած եք համացանցին:

en: The initial page was configured
hy: Մեկնարկման էջը կոնֆիգուրացված է

en: The default initial page was configured
hy: Բաց թողնված մեկնարկման էջը կոնֆիգուրացված է

en: Download in progress | Downloads in progress
hy[0]: Բեռնումն ընթացքի մեջ է
hy[1]: Բեռնումներն ընթացքի մեջ են

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
hy[0]: Այժմյա կանգը կչեղարկի Ձեր բեռնումը
hy[1]: Այժմյա կանգը կչեղարկի Ձեր բեռնումներըը

en: Continue download | Continue downloads
hy[0]: Շարունակել բեռնումը
hy[1]: Շարունակել բեռնումները

en: Select as initial page
hy: Ընտրել որպես մեկնարկման էջ

en: Reset initial page
hy: Մեկնարկման էջը բերել սկզբնական վիճակի

note: #-#-#-#-#  85 (noise)  #-#-#-#-# Adds the different sidebar categories.
en: Library
hy: Գրադարան

en: Not enough space to download
hy: Բեռնելու համար բավական տարածություն չկա

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
hy: Բեռնել "%{filename}" պահանջվում է ազատ տարածության %{total_size_in_mb} ՄԲ, միայն %{free_space_in_mb} ՄԲ է հասանելի

en: From: %s
hy: %s -ից

en: Download completed
hy: Բեռնումն ավարտվել է

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
hy: Ներբեռնում է%(filename)s
    %(source)s. - ից

en: Save PDF to Journal
hy: Պահել PDF-ը Մատյանում

en: Downloading document...
hy: Բեռնում է փաստաթուղթը...

en: This document could not be loaded
hy: Այս փաստաթուղթը չի կարող բեռնվել

en: Please make sure you are connected to the Internet.
hy: Խնդրեմ, համոզվեք արդյոք միացած եք համացանցին

en: Follow link
hy: Հետևել հղումին

en: Follow link in new tab
hy: Հետևել հղումին նոր էջում

en: Keep link
hy: Պահել հղումը

en: Copy link
hy: Պատճենել հղումը

en: Copy image
hy: Պատճենել պատկերը

en: Keep image
hy: Պահել պատկերը

en: Copy text
hy: Պատճենել տեքստը

en: Abacus
hy: Համրիչ

en: a tool for simple arithmetic calculations
hy: Պարզ թվաբանական հաշվարկների գործիք

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
hy: Սուան-պան

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
hy: Սորոբան

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
hy: Նեպոհուալցինցին

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
hy: Ռուսական համրիչ

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
hy: Կաակուպե

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
hy: Ձողեր

en: Rods:
hy: Ձողեր.

en: Top:
hy: Վերին.

en: Bottom:
hy: Ստորին.

en: Factor:
hy: Գործոն.

en: Base:
hy: Հիմք.

en: Backup URL
hy: Պահեստային URL

en: URL where the backup is saved to.
hy: Պահեստային պատճեների պահպանման URL հասցեն:

en: Show Log out
hy: Ցույց տալ "Ելք"

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
hy: Եթե TRUE է /Ճիշտ/, ապա Sugar-ը կցուցադրի "Դուրս գալ" ընտրությունը:

en: Show Restart
hy: Ցույց տալ Վերամեկնարկ

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
hy: եթե TRUE է /Ճիշտ/,ապա Sugar-ը կցուցադրի "Վերամեկնարկ" ընտրությունը:

en: Bundle IDs of protected activities
hy: Պաշտպանված գործունեությունների փաթեթային ID

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
hy: Օգտագործողներին չի թույլատրվելու ջնջել այս Գործունեություններն ընդհանուր ցանկից:

en: User name that is used throughout the desktop.
hy: Օգտագործողի անունը, որն օգտագործվում է այս համակարգում:

en: Default nick
hy: Նախորոշված մականուն

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
hy: "disabled"`որպեսզի վերահաստվի ինքնությունը; "system"`որպեսզի օգտագործվի UNIX օգտվողի լրիվ անունը:

en: User Color
hy: Օգտագործողի Գույնը

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
hy: XO պատկերի գույնն այն է, որ օգտագործվում է սեղանադիրում: Տառերը կառուցվում են XO նրբագծի և լիցքի գույներից:Գույները որոշվում են rbg ֆորմատով: Օրինակ՝ #AC32FF, #9A5200

en: Volume Level
hy: Ձայնի ուժգնության աստիճանը

en: Volume level for the sound device.
hy: Ձայնային սարքի ձայնի ուժգնության աստիճանը:

en: Sound Muted
hy: Ձայնն անջատված է

en: Setting for muting the sound device.
hy: Ձայնային սարքն անջատելու եղանակ:

en: Timezone
hy: ժամային գոտի

en: Timezone setting for the system.
hy: Համակարգի ժամագոտու կարգավորումը:

en: Edge Delay
hy: Եզրի ուշացում

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
hy: Եզրերն օգտագործող շրջանակի ուշացում:

en: Corner Delay
hy: Անկյունների ուշացումը

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
hy: Անկյուններն օգտագործող շրջանակի ուշացում:

en: Jabber Server
hy: Jabber սերվեր

en: URL of the jabber server to use.
hy: Jabber սերվերի URL հասցեն:

en: Publish to Gadget
hy: Հրատարակել Հարմարանքի միջոցով

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
hy: եթե ՃԻՇՏ է,ապա Sugar-ը մեզ որոնելի կդարձնի Jabber սերվերի այլ օգտվողների համար:

en: Power Automatic
hy: Ավտոմատ սնուցում

en: Automatic power management (increases battery life)
hy: Սնուցման Ավտոմատ Կառավարում (Երկարացնում է մարտկոցի կյանքի տևողությունը)

en: Power Extreme
hy: Արտակարգ Սնուցում

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
hy: Սնուցման արտակարգ կառավարում (անջատում է անլար անտենան, երկարացնում է մարտկոցի կյանքի տևողությունը)

en: Keyboard layouts
hy: Ստեղնաշարի դասավորության

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
hy: Ստեղնաշարի դասավորության ցուցակ: Յուրաքանչուր մուտք պիտի ունենա դասավորության ձև:

en: List of keyboard options.
hy: Ստեղնաշարի ընտրությունների ցանկ:

en: The keyboard model to be used
hy: Օգտագործվելիք ստեղնաշարի նմուշը

en: Default font face
hy: Նախորոշված տառատեսակ

en: Font face that is used throughout the desktop.
hy: Սեղնադիրում օգտագործվող տառատեսակ:

en: Default font size
hy: Նախորոշված տառաչափս

en: Font size that is used throughout the desktop.
hy: Սեղնադրում օգտագործվող տառաչափս:

en: Show Sugar Ad-hoc networks
hy: Ցույց տալ Sugar Ad-hoc ցանցեր

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
hy: Եթե TRUE է /Ճիշտ/,ապա Sugar-ը կցուցադրի նախապես ստեղծված ներքին /Ad-hoc/ 3 ցանցերը`1,6 և 11 կապուղիներով: Եթե Sugar-ը չի գտնում "հայտնի" ցանցեր, նա կմիացնի Ad-hoc ցանցին:

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի մուտքանուն (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի մուտքանվան կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի գաղտնաբառ (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի գաղտնաբառի կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի համար (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի հեռախոսահամարի կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի APN (Խորհուրդ չի տրվում/Գործածության մեջ չէ)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի մուտքի կետի անվան կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի PIN-ը (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի անձը հաստատող համարի կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցացնի PUK (DEPRECATED/UNUSED)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
hy: GSM ցանցի արգելափակումը բացող անձնական բանալու կազմաձևում (DEPRECATED/UNUSED)

en: Pitch value for the speech sugar service
hy: Տոնայնության արժեքը ''sugar" խոսքի ծառայության համար

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
hy: Տոնայնության արժեքը` օգտագործված խոսքի ծառայության միջոցով "Sugar" - ում

en: Rate value for the speech sugar service
hy: Գործակցի արժեքը "sugar" խոսքի ծառայության համար

en: Rate value used by the speech service in Sugar
hy: Գործակցի արժեքը` օգտագործված խոսքի ծառայության միջոցով "Sugar" - ում

en: Activity update backend.
hy: Գործունեության ադիականացման ետնաբեմ:

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
hy: Գործունեության արդիականացման ետնաբեմային մոդուլ, որը հաջորդվում է ժամանակաշրջանով, հաջորդվում է դասի անվանումով:

en: Microformat update URL.
hy: URL միկրոչափաձևով արդիականացում:

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
hy: Միկրոձևաչափի արդիականացման ետնաբեմով կիրառվող URL գործունեության արդիականացման համար

en: Automatic update frequency.
hy: Ավտոմատ արդիականացման հաճախականություն

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
hy: Գործունեությունների ավտմատ արդիականացման հաճախականությունը չափվում է օրերով: 0-ն նշանակում է պասիվացված:

en: Timestamp of last activity update.
hy: Գործունեության վերջին արդիականացման ժամանակի դրոշմը:

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
hy: Վերջին հաջողակ գործունեության արդիականացման յունիքս timestamp (վայրկյաններն առանց ժամանակաշրջանի)

en: About Me
hy: Իմ մասին

en: You must enter a name.
hy: Դուք պետք է անուն մուտքագրեք:

en: stroke:   color=%s hue=%s
hy: Տող.   գույն=%s երանգ=%s

en: stroke:   %s
hy: տող.   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
hy: լցնել.     գույն=%s երանգ=%s

en: fill:     %s
hy: լցնել.     %s

en: Error in specified color modifiers.
hy: Ձախողում գույնի ընտրված ցուցիչներում:

en: Error in specified colors.
hy: Ընտրված գույներում վրիպակ է հայտնաբերվել

en: Click to change your color:
hy: Քլիք`գույնը փոփոխելու համար.

en: About my Computer
hy: Իմ Համակարգչի մասին

en: Identity
hy: Ինքնություն

en: Build:
hy: Կառուցել.

en: Sugar:
hy: Sugar.

en: Firmware:
hy: Ծրագրաշար.

en: Wireless Firmware:
hy: Անլար Ծրագրաշար.

en: Copyright and License
hy: Հեղինակային իրավունք և Արտոնագիր

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
hy: Sugar-ը օգտվողի գրաֆիկական այն միջավայրն է, որ դուք տեսում եք: Sugar-ն անվճար ծրագիր է և կարգավորվում է GNU General Public արտոնագրով: Դուք կարող եք օգտագործել և տարածել այն ստորև բերված պայմաններով.

en: Full license:
hy: Ամբողջական Արտոնագիր.

en: Select a background:
hy: Ընտրել ետնապատը

en: Clear background
hy: Ջնջել հետնապատը

en: never
hy: երբեք

en: instantaneous
hy: ակնթարթային

en: %s seconds
hy: %s վայրկյան

en: Activation Delay
hy: Ակտիվացման Հետաձգում

en: Corner
hy: Անկյուն

en: Keyboard Model
hy: Ստեղնաշարի նմուշ

en: Key(s) to change layout
hy: Դասավորության փոփոխման ստեղն

en: Keyboard Layout(s)
hy: Ստեղնաշարի Դասավորություն

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
hy: Հնարավոր չէ մուտք գործել ~/.i18n. Ստեղծել ստանդարտ կարգավորումներ:

en: Language for code=%s could not be determined.
hy: code=%s -ի լեզուն չի ճանաչվել:

en: Sorry I do not speak '%s'.
hy: Ներողություն,ես չեմ խոսում '%s':

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
hy: Ավելացրեք լեզուները ձեր նախընտրած հաջորդականությամբ: Եթե թարգմանություն չկա` կօգտագործվի ցուցակով հաջորդ լեզվի թարգմանությունը:

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
hy: Շարժական լայնաշերտ բջջային (3G)ցանցին միանալու համար ձեզ անհրաժեշտ է տրամադրել հետևյալ տեղեկությունները.

en: Provider:
hy: Մատակարար`

en: Plan:
hy: Ծրագիր`

en: Number:
hy: Թիվ/համար.

en: Access Point Name (APN):
hy: Միացման Կետի Անունը (APN).

en: Personal Identity Number (PIN):
hy: Անձնական Համարը (PIN).

en: Plan #%s
hy: Պլան #%s

en: Provider %s
hy: Մատակարար %s

en: State is unknown.
hy: Վիճակն անհայտ է:

en: Error in specified radio argument use on/off.
hy: Ձախողում ընտրված ալեհավաքի տիրույթում`օգտագործել on/off:

en: Error in specified argument use 0/1.
hy: Ձախողում ընտրված տիրույթում`օգտագործել 0/1:

en: Collaboration
hy: Համագործակցություն

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
hy: Սերվերը համարժեք է բոլոր օգտվողների համար` անկախ նրանց իրական գտնվելու վայրից: Օգտվողները կարող են տեսնել միմյանց, անգամ եթե նրանք նույն ցանցում չեն:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
hy: Ձախողում սնուցման ավտոմատ կառավարման տիրույթում՝ օգտագործել on/off:

en: Power management
hy: Սնուցման կառավարում

en: Software Update
hy:  Ծրագրի Արդիականացում

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
hy: Ծրագրային արդիականացումն ուղղում է վրիպումները, վերացնում է խոցելի հատվածները և ընդձեռում նոր հնարավորութուններ

en: Update in progress...
hy: արդիականացումը գործընթացի մեջ է

en: Installing updates...
hy: Արդիականացումների տեղադրում...

en: Checking %s...
hy: Ստուգում %s...

en: Looking for updates...
hy: Արդիականացումների որոնում...

en: Downloading %s...
hy: Ներբեռնում %s...

en: Updating %s...
hy: Արդիականացում %s...

en: Your software is up-to-date
hy: Ձեր ծրագրերն արդիականացված են

en: You can install %s update | You can install %s updates
hy[0]: Դուք կարող եք տեղադրել %s արդիականացումը
hy[1]: Դուք կարող եք տեղադրել %s արդիականացումը

en: Install selected
hy: Տեղադրումն ըտրված է

en: Download size: %s
hy: Ներբեռնման չափը. %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
hy: Ընթացիկ տարբերակից %(current)s դեպի նորը %(new)s (Չափս. %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
hy: Տարբերակ %(version)s (Չափս: %(size)s)

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
hy: ոչ մի վեբ ծառայություն տեղադրված չէ.
    Խնդրեմ այցելեք %s մանրամասն տեղեկությունների համար

en: My Battery
hy: իմ Մարտկոցը

en: Charging
hy: Լիցքավորում

en: Very little power remaining
hy: Մնացել է չափազանց փոքր հզորություն

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
hy: մնացել է. %(hour)d:%(min).2d

en: Brightness
hy: Պայծառություն

en: Show my keyboard
hy: Ցույց տալ իմ ստեղնաշարը

en: IP address: %s
hy: IP հասցեն է` %s

en: No wireless connection
hy: Անլար կապ չկա

en: Wired Network
hy: Լարային ցանց

en: Wireless modem
hy: Անլար մոդեմ

en: Try connection again
hy: Կրկին փորձեք միանալ

en: Suggestion: %s
hy: Առաջարկություն` %s

en: Connected for %s
hy: Միացած է %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
hy: Ստուգեք ձեր PIN/PUK կազմաձևումը:

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
hy: Ստուգեք ձեր Միացման Կետի Անվանման (APN) կազմաձևումը

en: Check the Number configuration.
hy: Ստուգեք ձեր Համարի կազմաձևումը:

en: Check your configuration.
hy: Ստուգեք ձեր կազմաձևումը:

en: Mesh Network
hy: Բջջային Ցանց

en: Mesh Network %s
hy: Լիակատար միացված ցանց %s

en: No GSM connection available.
hy: GSM միացումներ չկան:

en: Speech
hy: Խոսք

en: Say selected text
hy: Արտասանել ընտրված տեքստը

en: finger
hy: մատ

en: stylus
hy: Գրափայտ

en: My touchpad
hy: Իմ հպակը

en: Show contents
hy: Ցույց տալ բովանդակությունը

en: Favorites Layout
hy: Ընտրյալների դասավորություն

en: Layout of the favorites view.
hy: Ընտրյալների տեսքի դասավորություն:

en: Favorites resume mode
hy: Ընտրյալների վերականգնման եղանակ

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
hy: Վերամեկնարկի ռեժիմում ընտրյալ պատկերակը սեղմելը կառաջացնի այդ գործունեության վերջին մուտքի վերամեկնարկը:

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
hy: sugar-կառավարման վահանակ. ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ, գտնվել է նույն անունով մեկից ավելի տարբերակ .%s մոդուլը.%r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
hy: sugar-կառավար վահանակ. key=%s գոյություն չունեցող տարբերակ

en: sugar-control-panel: %s
hy: sugar-կառավարման վահանակ. %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
hy: Օգտագործում. sugar-control-panel վահանակ [տարբերակ] key [ args ... ] 
        Sugar միջավայրի վերահսկողության: 
        Ընտրություններ. 
        -h ցույց տալ այս օգնության ուղերձը և ավարտել 
        -l բոլոր ընտրությունների ցանկը 
        -h key ցույց տալ տեղեկություն այս ստեղնի մասին key 
        -g key ստանալ ներկա արժեքը key 
        -s key սահմանել ընթացիկ արժեքը key 
        -c key ջնջել ընթացիկ արժեքը key

en: Changes require restart
hy: Փոփոխությունները պահանջում են վերամեկնարկ

en: Cancel changes
hy: Չեղարկել փոփոխությունները

en: Later
hy: Հետո

en: Restart now
hy: Վերամեկնարկել հիմա

en: Search in %s
hy: Որոնել n %s

en: Clear search
hy: Ջնջել որոնումը

en: No matching activities
hy: Համընկնող գործունեություններ չկան

en: Confirm erase
hy: Հաստատեք ջնջելը

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
hy: Հաստատեք ջնջելը. Արդյո՞ք ցանկանում եք ընդմիշտ ջնջել %s:

en: Remove favorite
hy: Հանել ընտրյալների շարքից

en: Make favorite
hy: Նշել որպես ընտրյալ

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
hy: Ազատ ձև

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
hy: Օղակ

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
hy: Գալարաձև

en: Registration Failed
hy: Գրանցումը ձախողվեց

en: Registration Successful
hy: Գրանցումը Հաջողվեց

en: You are now registered with your school server.
hy: Դուք այժմ գրանցված եք ձեր դպրոցի սերվերում:

en: Register again
hy: Գրանցել կրկին

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
hy: Պահանջվում է կոդավորման բանալի
    անլար ցանցի համար '%s':

en: Key Type:
hy: Ստեղնատեսակը.

en: Authentication Type:
hy: Նույնականացման Տեսակը.

en: WPA & WPA2 Personal
hy: WPA & WPA2 Անհատական

en: Wireless Security:
hy: Անլար կապի անվտանգության.

en: Ad-hoc Network %d
hy: Ad-hoc /ներքին/ Ցանց %d

en: Mesh Network %d
hy: Բջջային Ցանց %d

en: Cannot connect to the server.
hy: Հնարավոր չէ միանալ սերվերին:

en: The server could not complete the request.
hy: Սերվերը չի կարող ավարտել պահանջի կատարումը:

en: List view
hy: Ցուցակի տեսքով

en: Decline
hy: Մերժում

en: Transfer from %s
hy: Տեղափոխում %s -ից

en: The other participant canceled the file transfer
hy: Մյուս մասնակիցը չեղարկեց ֆայլի փոխանցման գործողությունը

en: Transfer to %s
hy: Առաքում %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
hy: Հեռացել

en: %s clipping
hy: %s ամրացում

en: Click to change color:
hy: Քլիք`գույնը փոփոխելու համար.

en: No preview
hy: Առանց նախադիտում

en: Kind: %s
hy: Տեսակ. %s

en: Date: %s
hy: Ամսաթիվ. %s

en: Size: %s
hy: Չափս. %s

en: No date
hy: Ամսաթիվ չկա

en: Journal
hy: Մատյան

en: Favorite entries
hy: Նախընտրելի մուտքագրումներ

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
hy: Ամենը

en: Anytime
hy: երբևէ

en: Since yesterday
hy: Երեկվանից

en: Past week
hy: Վերջին շաբաթվա ընթացքում

en: Past month
hy: Վերջին ամսվա ընթացքում

en: Past year
hy: Վերջին տարվա ընթացքում

en: Copy to
hy: Պատճենել

en: Duplicate
hy: Կրկնօրինակել

en: Error while copying the entry. %s
hy: Գրառման պատճենահանման ձախողում: %s

en: No activity to start entry
hy: Գրառումը սկսելու համար չկա ոչ մի գործունեություն

en: Sort view
hy: Դասավորված տեսք

en: Sort by date modified
hy: Դասավորել ըստ փոփոխման ամսաթվի

en: Sort by date created
hy: Դասավորել ըստ ստեղծման ամսաթվի

en: Sort by size
hy: Դասավորել ըստ չափսի

en: Deselect all
hy: Ապանշել բոլորը

en: Select all
hy: Նշել բոլորը

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
hy: Ընտրված %(selected)d of %(total)d -ից

en: Your Journal is empty
hy: Ձեր Մատյանը դատարկ է

en: Your documents folder is empty
hy: Ձեր թղթապանակը դատարկ է

en: The device is empty
hy: Սարքը դատարկ է

en: No matching entries
hy: Համընկնող գրառումներ չկան

en: Older Version Of %s Activity
hy: %s գործունեության ավելի հին տարբերակ

en: Do you want to downgrade to version %s
hy: Ցանկանում եք ապաարդիականացնել դեպի տարբերակ %s

en: Your Journal is full
hy: Ձեր Մատյանը լիքն է

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
hy: Խնդրում ենք ջնջել Մատյանի որոշ հին գրառումները, որպեսզի տեղ ազատեք նորի համար:

en: Show Journal
hy: Ցուցադրել Մատյանը

en: Choose an object
hy: Ընտրել որևէ օբյեկտ

en: Choose an object to open with %s activity
hy: Ընտրել առարկան %s գործունեության միջոցով բացելու համար

en: Resume with
hy: Վերսկսել

en: Start with
hy: Մեկնարկել

en: Send to
hy: ՈՒղարկել

en: View Details
hy: Դիտել մանրամասները

en: Entries without a file cannot be sent.
hy: Առանց ֆայլի գրառումները չեն կարող ուղարկվել:

en: Entries without a file cannot be copied.
hy: Առանց ֆայլի գրառումները չեն կարող պատճենահանվել:

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
hy[0]: Ցանկանո՞ւմ եք պատճենել %d մուտքագրումը:
hy[1]: Ցանկանո՞ւմ եք պատճենել %d մուտքագրումները:

en: No friends present
hy: Ներկա չի ոչ մի ընկեր

en: No valid connection found
hy: Ոչ մի վավեր կապ չի գտնվել

en: No activity to resume entry
hy: Գրառումը շարունակելու համար չկա ոչ մի գործունեություն

en: %(free_space)d MB Free
hy: %(free_space)d ՄԲ ազատ

en: Favorites view %d
hy: Ընտրյալների տեսքը %d

en: The reason for the device state change is unknown.
hy: Սարքի վիճակի փոփոխության պատճառն անհայտ է:

en: The state change is normal.
hy: Վիճակի փոփոխությունը բնականոն է:

en: The device is now managed.
hy: Սարքն այժմ կառավարվում է:

en: The device is no longer managed.
hy: Սարքը այլևս չի կառավարվում:

en: The device could not be readied for configuration.
hy: Սարքը պատրաստ չէ կարգավորուման համար:

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
hy: IP կոնֆիգուրացիան չի կարող հաստատվել (չկա հասանելի հասցե, ժամասպառ և այլն):

en: The IP configuration is no longer valid.
hy: IP կոնֆիգուրացիան այլևս վավեր չէ:

en: Secrets were required, but not provided.
hy: Գաղտնագրեր էին պահանջվում, բայց չեն տրամադրվել:

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
hy: 802.1X հայցողն անջատված է միացման կետից կամ վավերացման սերվերից:

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
hy: 802.1X հայցողի կարգավորումների ձախողում:

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
hy: 802.1X հայցողն անսպասելիորեն ավարտեց կամ անջատվեց:

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
hy: 802.1X դիմորդի վավերացումը շատ երկար տեւեց:

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
hy: PPP սպասարկումը թույլատրված ժամկետում չսկսվեց:

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
hy: PPP սպասարկումն անսպասելիորեն անջատվեց:

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
hy: PPP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
hy: DHCP սպասարկումը թույլատրված ժամկետում չսկսվեց:

en: The DHCP service reported an unexpected error.
hy: DHCP սպասարկումը զեկուցեց "անսպասելի սխալ":

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
hy: DHCP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

en: The shared connection service failed to start.
hy: Համատեղ միացման սպասարկումը չսկսվեց:

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
hy: Համատեղ միացման սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

en: The AutoIP service failed to start.
hy: AutoIP սպասարկումը չսկսվեց:

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
hy: AutoIP սպասարկումը զեկուցեց "անսպասելի սխալ":

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
hy: AutoIP սպասարկումն անսպասելիորեն դադարեց կամ ձախողվեց:

en: Dialing failed because the line was busy.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց, որովհետեւ գիծը զբաղված էր:

en: Dialing failed because there was no dial tone.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց, որովհետեւ զանգի ձայնային ազդանշան չկար:

en: Dialing failed because there was no carrier.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց ծառայություն մատուցող ընկերության բացակայության պատճառով:

en: Dialing timed out.
hy: Զանգահարելու համար թույլատրված ժամանակն սպառվեց:

en: Dialing failed.
hy: Զանգահարել չհաջողվեց:

en: Modem initialization failed.
hy: Մոդեմի գործարկումը չհաջողվեց:

en: Failed to select the specified GSM APN
hy: Չկարողացավ ընտրել տրված GSM APN-ը

en: Not searching for networks.
hy: Ցանցեր չի փնտրում:

en: Network registration was denied.
hy: Ցանցի գրանցումը մերժվեց:

en: Network registration timed out.
hy: Ցանցի գրանցման համար հատկացված ժամանակը սպառվեց:

en: Failed to register with the requested GSM network.
hy: Չկարողացավ գրանցվել տվյալ GSM ցանցում:

en: PIN check failed.
hy: Անձնական համարի ստուգումը չհաջողվեց:

en: Necessary firmware for the device may be missing.
hy: Հնարավոր է, որ պակասում է Սարքի անհրաժեշտ ծրագրային ապահովումը :

en: The device was removed.
hy: Սարքը հեռացվել է:

en: NetworkManager went to sleep.
hy: Ցանցային կառավարիչը քուն մտավ:

en: The device's active connection was removed or disappeared.
hy: Սարքի գործուն կապը հանվեց կամ անհետացավ:

en: A user or client requested the disconnection.
hy: Օգտագործողը կամ հաճախորդը խնդրեց կապի դադարեցում:

en: The device's carrier/link changed.
hy: Սարքին կապի ծառայություն մատուցողը /հղում-կապը փոխվեց:

en: The device's existing connection was assumed.
hy: Սարքի գոյություն ունեցող կապն ընդունվեց:

en: The supplicant is now available.
hy: Հայցողն այժմ ներկա է:

en: The modem could not be found.
hy: Մոդեմը չհայտնաբերվեց:

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
hy: Bluetooth կապը ձախողվեց կամ Ժամանակը սպառված է:

en: Unused.
hy: Չօգտագործվող:

en: Mesh
hy: Բջիջ

en: Screenshot of "%s"
hy: "%s" Էկրանի հանույթ

en: Remove friend
hy: Հեռացնել ընկերոջը:

en: Make friend
hy: Ընկերություն հաստատել:

en: My Settings
hy: Իմ կարգավորումները

en: Invite to %s
hy: Հրավիրել %s

en: <b>%s</b> failed to start.
hy: <b>%s</b>-ի գործարկումը ձախողվեց:

en: Activity failed to start
hy: Գործունեության մեկնարկը ձախողվեց:

en: Start new
hy: Սկսել նորը

[ctx: Volume]
en: Remove
hy: վերացնել

en: Instance Source
hy: Օրինակի Աղբյուրը

en: Duplicated
hy: Կրկնվող

en: Activity Bundle Source
hy: Գործունեությունների փաթեթի աղբյուր

en: Sugar Toolkit Source
hy: «Sugar»Ծրագրային Գործիքի աղբյուր

en: View source: %s
hy: Դիտել աղբյուրը. %s

en: View source: %r
hy: Դիտել աղբյուրը. %r

en: Backup
hy: պահեստային պատճեն

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
hy: Մաքրել ծանուցումները

en: custom object
hy: օգտվողական մարմին

en: custom marker
hy: օգտվողական նշիչ

en: Marker
hy: Նշիչ

en: asterism
hy: աստերիզմ

en: Display Options
hy: Ցուցադրման ընտրանքներ

en: Asterism lines
hy: Աստերիզմների գծեր

en: Asterism labels
hy: Աստերիզմների անվանումներ

en: Ray helpers
hy: Ուղղորդիչներ

en: constellation
hy: համաստեղություն

en: Constellation lines
hy: Համաստեղությունների գծեր

en: Constellation art
hy: Համաստեղությունների պատկերներ

en: Constellation labels
hy: Համաստեղությունների անվանումներ

en: Constellation boundaries
hy: Համաստեղությունների սահմաններ

en: Select single constellation
hy: Ընտրեք մեկ համաստեղություն

en: Remove selection of constellations
hy: Ապընտրել համաստեղությունները

en: Select all constellations
hy: Ընտրել բոլոր համաստեղությունները

en: Reload the sky culture
hy: Վերաբեռնել երկնքի մշակույթը

en: Stars labels
hy: Աստղերի անվանումներ

en: Increase the magnitude limit for stars
hy: Բարձրացնել աստղային մեծության սահմանը աստղերի համար

en: Reduce the magnitude limit for stars
hy: Իջեցնել աստղային մեծության սահմանն աստղերի համար

en: Meridian
hy: Միջօրեական

en: Ecliptic of J2000.0
hy: J2000.0-ի խավարածիրը

en: Ecliptic of Date
hy: Խավարածիրն ըստ ամսաթվի

en: Equator of J2000.0
hy: J2000.0-ի հասարակածը

en: Equator
hy: Հասարակած

en: Precession Circle
hy: Առաջընթացության շրջան

en: Horizon
hy: Հորիզոն

en: Galactic Equator
hy: Գալակտիկական հասարակած

en: Supergalactic Equator
hy: Սուպերգալակտիկական հասարակած

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
hy: Դիմկյթ./Միացման երկայնթ.

en: Prime Vertical
hy: Առաջին ուղղաձիգ

en: Equinoctial Colure
hy: Գիշերահավասարի կոլյուր

en: Solstitial Colure
hy: Արևադարձի կոլյուր

en: Circumpolar Circle
hy: Մերձբևեռային շրջան

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
hy: ԱՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
hy: ԱՀվԲ

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
hy: Զ

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
hy: Ն

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
hy: ԽՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
hy: ԽՀվԲ

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
hy: ԳլՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
hy: ԳլՀվԲ

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
hy: ՍԳլՀսԲ

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
hy: ՍԳլՀվԲ

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
hy: ՀԱԿ

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
hy: Ապեքս

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
hy: Հակաապեքս

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
hy: կմ/վ

en: Grids and lines
hy: Ցանցեր և գծեր

en: Equatorial grid
hy: Հասարակածային ցանց

en: Azimuthal grid
hy: Ազիմուտային ցանց

en: Ecliptic line
hy: Խավարածրի գիծ

en: Ecliptic J2000 line
hy: J2000-ի խավարածրի գիծը

en: Equator line
hy: Հասարակածի գիծ

en: Equator J2000 line
hy: J2000-ի հասարակածի գիծը

en: Meridian line
hy: Միջօրեականի գիծ

en: Horizon line
hy: Հորիզոնի գիծ

en: Equatorial J2000 grid
hy: J2000-ի հասարակածային ցանց

en: Ecliptic J2000 grid
hy: J2000-ի խավարածրի ցանց

en: Ecliptic grid
hy: Խավարածրի ցանց

en: Galactic grid
hy: Գալակտիկական ցանց

en: Galactic equator
hy: Գալակտիկական հասարակած

en: Supergalactic grid
hy: Սուպերգալակտիկական ցանց

en: Supergalactic equator
hy: Սուպերգալակտիկական հասարակած

en: Opposition/conjunction longitude line
hy: Դիմակայության/միացման երկայնության գիծ

en: Precession Circles
hy: Առաջընթացության շրջաններ

en: Colure Lines
hy: Կոլյուրների գծեր

en: Circumpolar Circles
hy: Մերձբևեռային շրջաններ

en: Celestial J2000 poles
hy: J2000-ի աշխարհի բևեռներ

en: Celestial poles
hy: Աշխարհի բևեռներ

en: Zenith and nadir
hy: Զենիթ և նադիր

en: Ecliptic J2000 poles
hy: J2000-ի խավարածրի բևեռներ

en: Ecliptic poles
hy: Խավարածրի բևեռներ

en: Galactic poles
hy: Գալակտիկական բևեռներ

en: Supergalactic poles
hy: Սուպերգալակտիկական բևեռներ

en: Equinox J2000 points
hy: J2000-ի գիշերահավասարի կետեր

en: Equinox points
hy: Գիշերահավասարի կետեր

en: Solstice J2000 points
hy: J2000-ի արևադարձի կետեր

en: Solstice points
hy: Արևադարձի կետեր

en: Antisolar point
hy: Հակաարեգակնային կետ

en: Apex points
hy: Ապեքսի կետեր

en: FOV Center marker
hy: Տեսադաշտի կենտրոնի նշիչ

en: Compass marks
hy: Կողմնացույց

en: Cardinal points
hy: Աշխարհի կողմեր

en: Ground
hy: Գետին

en: Landscape illumination
hy: Բնապատկերի լուսավորություն

en: Landscape labels
hy: Բնապատկերների անվանումներ

en: Light pollution data from locations database
hy: Լուսային աղտոտման մասին տվյալներ տեղադիրքերի շտեմարանից

en: Increase light pollution
hy: Բարձրացնել լուսային աղտոտումը

en: Reduce light pollution
hy: Նվազեցնել լուսային աղտոտումը

en: Cyclic change in light pollution
hy: Լուսային աղտոտման ցիկլային փոփոխություն

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
hy: մ

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
hy: հՊա

en: extinction coefficient
hy: միջաստղային կլանման գործակից

en: Atmospheric conditions
hy: Մթնոլորտային պայմաններ

en: Light pollution
hy: Լուսային աղտոտում

en: by Bortle scale
hy: ըստ Բորթլի սանդղակի

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
hy: ռելիեֆի չփաստաթղթավորված տեսակ

en: Undocumented landform type.
hy: Ռելիեֆի չփաստաթղթավորված տեսակ։

en: geologic term
hy: երկրաբանական եզրույթ

en: Linear size
hy: Գծային չափս

en: Diameter
hy: Տրամագիծ

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
hy: կմ

en: Planetographic long./lat.
hy: Մոլորակագրական երկայնթ./լայնթ.

en: Celestial body
hy: Երկնային մարմին

en: Landform description
hy: Ռելիեֆի տարրի նկարագրություն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
hy: ալբեդոյի տարր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
hy: աղեղ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
hy: աստղ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
hy: շղթա

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
hy: գոգահովիտ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
hy: քաոս

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
hy: կիրճ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
hy: բլուր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
hy: թագ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
hy: խառնարան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
hy: լեռնաշղթա

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
hy: ժայթքման կենտրոն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
hy: պայծառ բիծ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
hy: սկավառակաձև գմբեթ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
hy: ոլորան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
hy: հոսք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
hy: ջրանցք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
hy: նեղուց

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
hy: ակոս

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
hy: կղզի

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
hy: սողանք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
hy: բավիղ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
hy: ծովալճակ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
hy: լիճ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
hy: մեծ օղակաձև գոյացություն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
hy: պեպեն

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
hy: գիծ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
hy: լեզվակ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
hy: բիծ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
hy: ծով

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
hy: սեղանասար

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
hy: լեռ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
hy: օվկիանոս

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
hy: ճահիճ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
hy: անկանոն խառնարան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
hy: հարթավայր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
hy: սարավանդ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
hy: շիթ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
hy: հրվանդան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
hy: տարածաշրջան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
hy: ցանց

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
hy: ճեղք

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
hy: զառիթափ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
hy: արբանյակային տարր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
hy: քար

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
hy: աստիճան

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
hy: գետագալար

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
hy: խանդակ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
hy: ծոց

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
hy: երկիր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
hy: սալարկ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
hy: գմբեթ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
hy: ավազաբլուր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
hy: հովիտ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
hy: մեծ հարթավայր

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
hy: զոլ

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
hy: վայրէջքի հրապարակ

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
hy: Աղեղաձև տարր։

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
hy: Խառնարանների շղթա։

en: Magnitude
hy: Աստղային մեծություն

note: TRANSLATORS: Type of object
en: star
hy: աստղ

en: Deep-sky objects
hy: Խորը տիեզերքի մարմիններ

en: Orthographic
hy: Օրթոգրաֆիկական

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
hy: Մոլորակներ

en: Planet labels
hy: Մոլորակների անվանումներ

en: Planet orbits
hy: Մոլորակների ուղեծրեր

en: Planet trails
hy: Մոլորակների հետքեր

en: Zodiacal Light
hy: Կենդանակերպի լույս

en: Night mode
hy: Գիշերային ոճ

en: Date and Time
hy: Ամսաթիվը և ժամանակը

en: Movement and Selection
hy: Տեղաշարժում և ընտրություն

en: Increase time speed
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը

en: Decrease time speed
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի ընթացքը

en: Increase time speed (a little)
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը (մի փոքր)

en: Decrease time speed (a little)
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի ընթացքը (մի փոքր)

en: Set normal time rate
hy: ժամանակի սովորական ընթացք

en: Set time rate to zero
hy: Կանգնեցնել ժամանակը

en: Set time to now
hy: Ընթացիկ ժամանակը

en: Add 1 solar hour
hy: Ավելացնել 1 արեգակնային ժամ

en: Add 1 solar day
hy: Ավելացնել 1 արեգակնային օր

en: Subtract 1 solar hour
hy: Հանել 1 արեգակնային ժամ

en: Subtract 1 solar day
hy: Հանել 1 արեգակնային օր

en: Add 1 sidereal day
hy: Ավելացնել 1 աստղային օր

en: Add 1 sidereal year
hy: Ավելացնել 1 աստղային տարի

en: Add 1 synodic month
hy: Ավելացնել 1 լուսնային ամիս

en: Subtract 1 sidereal day
hy: Հանել 1 աստղային օր

en: Subtract 1 synodic month
hy: Հանել 1 լուսնային ամիս

en: Set home planet to selected planet
hy: Ընտրված մոլորակը դարձնել տնային

en: Go to home
hy: Դեպի  տուն

en: Flip scene horizontally
hy: Արտացոլել հորիզոնական

en: Flip scene vertically
hy: Արտացոլել ուղղաձիգ

en: Maximum FOV:
hy: Առավելագույն տեսադաշտը՝

en: Equal Area
hy: Հավասարամեծ

en: Stereographic
hy: Ծավալագրական

en: Fish-eye
hy: Ձկան աչք

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
hy: «Ձկան աչք» (կամ <i>ազիմուտային հավասարահեռ պրոյեկցիյիա</i>) դեպքում ուղիղ գծերը դառնում են կորեր, երբ գտնվում են տեսադաշտի կենտրոնից անկյունային մեծ հեռավորության վրա (լուսանկարչական խցիկներում գերլայնանկյուն տեսապակիների օգտագործման դեպքում առաջացող աղավաղումների նման)։

en: Hammer-Aitoff
hy: Համմեր֊Աիտով

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
hy: Համմերի պրոյեկցիան քարտեզագրական հավասարամեծ պրոյեկցիա է, որը նկարագրվել է 1892 թվականին Էրնստ Համմերի կողմից, որը ոգեշնչվել էր Աիտովի պրոյեկցիայից։

en: Cylinder
hy: Գլանաձև

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
hy: Այս պրոյեկցիայի լրիվ անվանումը <i>գլանային հավասարահեռ պրոյեկցիա</i> է։ Այս պրոյեկցիայում բոլոր զուգահեռականները գտնվում են հավասար հեռավորության վրա։

en: Mercator
hy: Մերկատորի առաջաձգություն

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
hy: Օրթոգրաֆիկական պրոյեկցիան առնչվում է հեռանկարային պրոյեկցիային, բայց հեռանկարի կետը տեղակայված է անվերջության մեջ։

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
hy: Փոխանջատում հասարակածային և ազիմուտային շրջանակների միջև

en: Center on selected object
hy: Կենտրոնացնել ընտրված մարմինը

en: Zoom in on selected object
hy: Խոշորացնել ընտրված մարմինը

en: Track object
hy: Հետևել մարմնին

en: Select screenshot directory
hy: Պանակ ընտրեք սքրինշոթների համար

en: Startup FOV: %1%2
hy: Սկզբնական տեսադաշտ՝ %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
hy: Դիտելու սզբնական ուղղությունը Ազ/Բրձ.՝ %1/%2

en: Authors
hy: Հեղինակներ

en: Running script:
hy: Գործարկված սցենար՝

en: Running script: [none]
hy: Գործարկված սցենար՝ [չկա]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
hy: Նոր աստղացուցակների ներբեռնումն ավարտվեց։
    Վերագործարկեք Stellarium-ը՝ դրանք տեսնելու համար։

en: Get catalog %1 of %2
hy: %2-ից %1-րդ աստղացուցակի ստացում

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
hy: Ներբեռնում %1...
    (Դուք կարող եք փակել այս լուսամուտը)։

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
hy: Ներբեռնման չափսը՝ %1Մբ
    Աստղերի քանակը՝ %2 միլիոն
    Աստղային մեծությունների ընդգրկույթը՝ %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
hy: Ներբեռնման սխալ %1՝
    %2

en: Verifying file integrity...
hy: Նիշքերի ամբողջականության ստուգում...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
hy: Ներբեռնման սխալ %1՝
    Նիշքը վնասված է։

en: Stellarium Help
hy: Stellarium-ի ուղեցույց

en: Further Reading
hy: Լրացուցիչ տեղեկություն

en: Pan view around the sky
hy: Երկնքի համայնապատկերային տեսադաշտ

en: Arrow keys & left mouse drag
hy: Տեղաշարժում սլաքներով և մկնիկի ձախ կոճակով

en: Zoom in/out
hy: Խոշորացնել/Փոքրացնել

en: Select object
hy: Ընտրեք մարմին

en: Left click
hy: Ձախ կտտոց

en: Right click
hy: Աջ կտտոց

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
hy: Հետևյալ հղումներն արտաքին հղումներ են և կբացվեն դիտարկիչում՝

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
hy: {Հարցեր ու Պատասխաններ} Stellarium֊ի մասին։

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
hy: {Սխալների մասին զեկուցման և նոր հնարավորությունների հարցման համակարգ}. եթե ինչ-որ բան սխալ է աշխատում կամ պարզապես բացակայում է և դրա մասին հետագծիչում տեղեկություն չկա, ապա կարելի է սխալների մասին զեկույցներն բացել այստեղ։

en: Developers
hy: Մշակողներ

en: Project coordinator & lead developer: %1
hy: Նախագծի համակարգող և գլխավոր մշակող՝ %1

en: Graphic/other designer: %1
hy: Գրաֆիկայի/այլի դիզայներ՝ %1

en: Developer: %1
hy: Մշակող՝ %1

en: Doc author/developer: %1
hy: Փաստաթղթերի հեղինակ/մշակող՝ %1

en: OSX Developer: %1
hy: OSX-մշակող՝ %1

en: Speed up the script execution rate
hy: Արագացնել սցենարի կատարումը

en: Slow down the script execution rate
hy: Դանդաղեցնել սցենարի կատարումը

en: Set the normal script execution rate
hy: Սահմանել սցենարի կատարման սովորական արագությունը

en: Script console window
hy: Սցենարների վահանակի լուսամուտ

en: Help window
hy: Օգնության լուսամուտ

en: Configuration window
hy: Կարգավորման լուսամուտ

en: Search window
hy: Որոնման լուսամուտ

en: Sky and viewing options window
hy: Երկնքի և դիտման ընտրանքների լուսամուտ

en: Date/time window
hy: Ամսաթվի/ժամանակի լուսամուտ

en: Location window
hy: Տեղադրության լուսամուտ

en: Shortcuts window
hy: Դյուրանցումների լուսամուտ

en: Auto hide horizontal button bar
hy: Կոճակների հորիզոնական գոտու ինքնաթաքցնում

en: Auto hide vertical button bar
hy: Կոճակների ուղղաձիգ գոտու ինքնաթաքցնում

en: Toggle visibility of GUI
hy: Ցույց տալ օգտվողի գրաֆիկական միջերեսը

en: Space
hy: Բացատ

note: A native script format.
en: Native
hy: Սեփական

en: No shooting stars
hy: Առանց ասուպների

en: Normal rate
hy: Սովորական ընթացք

en: Standard Perseids rate
hy: Սովորական արագություն Պերսեիդների համար

en: Exceptional Leonid rate
hy: Բացառիկ արագություն Լեոնիդների համար

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
hy: Ընտրեք ZIP պահոց, որն պարունակում է Stellarium-ի բնապատկեր

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hy: ZIP պահոցներ

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
hy: «%1» բնապատկերը հաջողությամբ տեղադրվեց։

en: No landscape was installed.
hy: Որևէ բնապատկեր չի տեղադրվել։

en: Error!
hy: Սխալ։

en: Remove an installed landscape
hy: Ջնջել տեղադրված բնապատկերը

en: Do you really want to remove this landscape?
hy: Դուք իրո՞ք ուզում եք ջնջել այս բնապատկերը։

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
hy: «%1» բնապատկերը հաջողությամբ ջնջվեց։

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
hy: Ընտրված բնապատկերն անհնար է (լիովին) ջնջել։

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
hy: Սկավառակի չափսը՝ %1 ՄիԲ

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
hy: Stellarium-ը %1-ն կարդալու կամ գրառելու համար բացել չի կարողանում

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
hy: Ընտրված նիշքը ZIP պահոց չէ կամ չի պարունակում Stellarium-ի բնապատկեր։

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
hy: Այսպիսի անունով կամ նույնացուցիչով (%1) բնապատկեր արդեն առկա է։

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
hy: Դուք կարող եք ջնջել այն ձեռքով՝ հեռացնելով հետևյալ գրացուցակը՝ %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
hy: Հասարակածային (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
hy: Խավարածրային (J2000.0)

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
hy: Ուղիղ ծագում (J2000.0)

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
hy: Թեքում (J2000.0)

en: 6 hours
hy: 6 ժամ

en: Eclipse
hy: Խավարում

en: Object
hy: Օբյեկտ

en: Scripts
hy: Սցենարներ

en: Full-screen mode
hy: Լիէկրան ռեժիմ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
hy: մոլորակ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
hy: գիսաստղ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
hy: աստղակերպ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
hy: արբանյակ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
hy: պլուտինո

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
hy: գաճաճ մոլորակ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
hy: քյուբիվանո

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
hy: ցրված սկավառակի մարմին

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
hy: Օորտի ամպի մարմին

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
hy: սեդնոիդ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
hy: միջաստղային մարմին

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
hy: արհեստական արբանյակ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
hy: Արբանյակներ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Constellations
hy: Համաստեղություններ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
hy: Աստերիզմներ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
hy: Պայծառ գալակտիկաներ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Nebulae
hy: Միգամածություններ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Aztec
hy: Ացտեկական

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
hy: Եգիպտական

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Inuit
hy: էսկիմոսական

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maori
hy: Մաորիական

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
hy: Լոկոնո

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Navajo
hy: Նավախո

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
hy: Սկանդինավյան

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
hy: Սաամական

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
hy: Տուպի գուարանի

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
hy: Ծառեր

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
hy: Օվկիանոս

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Mars
hy: Հրատ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Jupiter
hy: Լուսնթագ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Saturn
hy: Երևակ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Uranus
hy: Ուրան

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Neptune
hy: Նեպտուն

en: &Choose
hy: &Ընտրել

en: &Open
hy: &Բացել

en: &Save
hy: &Պահպանել

en: Ignore
hy: Անտեսել

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
hy: Ցանկի Տեսաբերում

en: &Yes
hy: &Այո

en: &No
hy: &Ոչ

en: &Rename
hy: &Վերանվանել

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
hy: Անդորրա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
en: United Arab Emirates
hy: Արաբական Միացյալ Էմիրություններ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Afghanistan
en: Afghanistan
hy: Աֆղանստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: Antigua and Barbuda
hy: Անտիգուա և Բարբուդա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Anguilla
en: Anguilla
hy: Անգիլիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: Albania
hy: Ալբանիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Armenia
en: Armenia
hy: Հայաստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Angola
en: Angola
hy: Անգոլա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antarctica
en: Antarctica
hy: Անտարկտիդա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: Argentina
hy: Արգենտինա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
hy: Սամոա (Ամերիկյան)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: Austria
hy: Ավստրիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia
en: Australia
hy: Ավստրալիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: Aruba
hy: Արուբա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
hy: Ալանդյան կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: Azerbaijan
hy: Ադրբեջան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bosnia_&_Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
hy: Բոսնիա և Հերցեգովինա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Barbados
en: Barbados
hy: Բարբադոս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
en: Bangladesh
hy: Բանգլադեշ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: Belgium
hy: Բելգիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: Burkina Faso
hy: Բուրկինա Ֆասո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: Bulgaria
hy: Բուլղարիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: Bahrain
hy: Բահրեյն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burundi
en: Burundi
hy: Բուրունդի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: Benin
hy: Բենին

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
hy: Սուրբ Բարդուղիմեոսի կղզի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda
en: Bermuda
hy: Բերմուդներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: Brunei
hy: Բրունեյ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: Bolivia
hy: Բոլիվիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean_Netherlands
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
hy: Բոնայրե, Սինթ Էվստատիուս և Սաբա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: Bahamas
hy: Բահամներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: Bhutan
hy: Բութան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Island
en: Bouvet Island
hy: Բուվե կղզի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: Botswana
hy: Բոտսվանա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: Belarus
hy: Բելառուս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: Belize
hy: Բելիզ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: Canada
hy: Կանադա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cocos_(Keeling)_Islands
en: Cocos (Keeling) Islands
hy: Կոկոսյան կղզիներ (Քիլինգ)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
hy: Կոնգո (Ժող. Հ.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
hy: Կենտրոնաաֆրիկյան Հնր.

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic)
en: Congo
hy: Կոնգո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: Switzerland
hy: Շվեյցարիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
hy: Կոտ դ՚Իվուար

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: Cook Islands
hy: Կուկի կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: Chile
hy: Չիլի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: Cameroon
hy: Կամերուն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/China
en: China
hy: Չինաստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: Colombia
hy: Կոլումբիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: Costa Rica
hy: Կոստա Ռիկա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: Cuba
hy: Կուբա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Verde
en: Cabo Verde
hy: Կաբո Վերդե

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao
en: Curaçao
hy: Կյուրասաո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_Island
en: Christmas Island
hy: Ծննդյան կղզի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: Cyprus
hy: Կիպրոս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_Republic
en: Czechia
hy: Չեխիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: Germany
hy: Գերմանիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti
en: Djibouti
hy: Ջիբութի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: Denmark
hy: Դանիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominica
en: Dominica
hy: Դոմինիկա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dominican_Republic
en: Dominican Republic
hy: Դոմինիկյան Հնր.

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: Algeria
hy: Ալժիր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: Ecuador
hy: Էկվադոր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
en: Estonia
hy: Էստոնիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: Egypt
hy: Եգիպտոս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
en: Western Sahara
hy: Արևմտյան Սահարա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Eritrea
en: Eritrea
hy: Էրիթրեա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: Spain
hy: Իսպանիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: Ethiopia
hy: Եթովպիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: Finland
hy: Ֆինլանդիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: Fiji
hy: Ֆիջի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Falkland_Islands
en: Falkland Islands (Malvinas)
hy: Ֆոլկլենդյան (Մալվինյան) կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
hy: Միկրոնեզիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Faroe_Islands
en: Faroe Islands
hy: Ֆարերյան կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: France
hy: Ֆրանսիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: Gabon
hy: Գաբոն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
hy: Բրիտանիա (ՄԹ)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada
en: Grenada
hy: Գրենադա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: Georgia
hy: Վրաստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: French Guiana
hy: Ֆրանսիական Գվիանա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guernsey
en: Guernsey
hy: Գերնսի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
hy: Գանա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar
en: Gibraltar
hy: Ջիբրալթար

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greenland
en: Greenland
hy: Գրենլանդիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gambia
en: Gambia
hy: Գամբիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: Guinea
hy: Գվինեա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guadeloupe
en: Guadeloupe
hy: Գվադելուպա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: Equatorial Guinea
hy: Հասարակածային Գվինեա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: Greece
hy: Հունաստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Georgia_&_South_Sandwich_Islands
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
hy: Հարավային Ջորջիա և Հարավային Սանդվիչյան կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guatemala
en: Guatemala
hy: Գվատեմալա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam
en: Guam
hy: Գուամ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
hy: Գվինեա Բիսաու

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: Guyana
hy: Գայանա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: Hong Kong
hy: Հոնկոնգ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Heard_&_McDonald_Islands
en: Heard Island and McDonald Islands
hy: Հերդ կղզի և Մակդոնալդ կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: Honduras
hy: Հոնդուրաս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: Croatia
hy: Խորվաթիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: Haiti
hy: Հայիթի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: Hungary
hy: Հունգարիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: Indonesia
hy: Ինդոնեզիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: Ireland
hy: Իռլանդիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: Israel
hy: Իսրայել

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man
en: Isle of Man
hy: Մեն կղզի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
hy: Հնդկաստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Indian_Ocean_Territory
en: British Indian Ocean Territory
hy: Հնդկական օվկիանոսի բրիտանական տարածքներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: Iraq
hy: Իրաք

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: Iran
hy: Իրան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iceland
en: Iceland
hy: Իսլանդիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: Italy
hy: Իտալիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey
en: Jersey
hy: Ջերսի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
hy: Ճամայկա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
hy: Հորդանան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
en: Japan
hy: Ճապոնիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: Kenya
hy: Քենիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
hy: Ղրղզստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia
en: Cambodia
hy: Կամբոջա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati
en: Kiribati
hy: Կիրիբատի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Comoros
en: Comoros
hy: Կոմորյան կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
hy: Սենթ Կիտս և Նևիս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
hy: Կորեա (Հյուսիսային)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
hy: Կորեա (Հարավային)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait
en: Kuwait
hy: Քուվեյթ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cayman_Islands
en: Cayman Islands
hy: Կայմանյան կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan
en: Kazakhstan
hy: Ղազախստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
en: Laos
hy: Լաոս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
hy: Լիբանան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
hy: Սենթ Լյուսիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: Liechtenstein
hy: Լիխտենշտայն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
hy: Լիբերիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho
en: Lesotho
hy: Լեսոթո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: Lithuania
hy: Լիտվա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
hy: Լյուքսեմբուրգ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: Latvia
hy: Լատվիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya
en: Libya
hy: Լիբիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: Morocco
hy: Մարոկկո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
hy: Մոնակո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: Moldova
hy: Մոլդովա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro
en: Montenegro
hy: Չեռնոգորիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
hy: Սինթ Մարտեն (Ֆր.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
hy: Մադագասկար

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Marshall_Islands
en: Marshall Islands
hy: Մարշալյան կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
hy: Հյուսիսային Մակեդոնիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mali
en: Mali
hy: Մալի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
hy: Մյանմա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: Mongolia
hy: Մոնղոլիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macau
en: Macao
hy: Մակաո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands
en: Northern Mariana Islands
hy: Հյուսիսային Մարիանյան կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Martinique
en: Martinique
hy: Մարտինիկա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania
en: Mauritania
hy: Մավրիտանիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montserrat
en: Montserrat
hy: Մոնտսերատ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
en: Malta
hy: Մալթա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: Mauritius
hy: Մավրիկիոս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Maldives
en: Maldives
hy: Մալդիվներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: Malawi
hy: Մալավի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: Mexico
hy: Մեքսիկա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: Malaysia
hy: Մալայզիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: Mozambique
hy: Մոզամբիկ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia
en: Namibia
hy: Նամիբիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Caledonia
en: New Caledonia
hy: Նոր Կալեդոնիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: Niger
hy: Նիգեր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norfolk_Island
en: Norfolk Island
hy: Նորֆոլք կղզի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: Nigeria
hy: Նիգերիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: Nicaragua
hy: Նիկարագուա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: Netherlands
hy: Նիդերլանդներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: Norway
hy: Նորվեգիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: Nepal
hy: Նեպալ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nauru
en: Nauru
hy: Նաուրու

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: Niue
hy: Նիուե

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: New Zealand
hy: Նոր Զելանդիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman
en: Oman
hy: Օման

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama
en: Panama
hy: Պանամա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
hy: Պերու

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Polynesia
en: French Polynesia
hy: Ֆրանսիական Պոլինեզիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: Papua New Guinea
hy: Պապուա Նոր Գվինեա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Philippines
en: Philippines
hy: Ֆիլիպիններ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: Pakistan
hy: Պակիստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: Poland
hy: Լեհաստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
hy: Սեն Պիեռ և Միքելոն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: Pitcairn
hy: Պիտկեռն կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico
en: Puerto Rico
hy: Պուերտո Ռիկո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
hy: Պաղեստին

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palau
en: Palau
hy: Պալաու

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: Paraguay
hy: Պարագվայ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar
en: Qatar
hy: Կատար

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
hy: Ռեյունիոն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: Romania
hy: Ռումինիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: Serbia
hy: Սերբիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Russia
en: Russian Federation
hy: Ռուսաստանի Դաշնություն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda
en: Rwanda
hy: Ռուանդա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: Saudi Arabia
hy: Սաուդյան Արաբիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: Solomon Islands
hy: Սողոմոնյան կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Seychelles
en: Seychelles
hy: Սեյշելյան կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: Sudan
hy: Սուդան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: Sweden
hy: Շվեդիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
hy: Սինգապուր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
hy: Սուրբ Հեղինեի, Համբարձման և Տրիստան դա Կունյա կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: Slovenia
hy: Սլովենիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Svalbard_&_Jan_Mayen
en: Svalbard and Jan Mayen
hy: Սվալբարդ և Յան Մայեն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: Slovakia
hy: Սլովակիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: Sierra Leone
hy: Սիերա Լեոնե

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino
en: San Marino
hy: Սան Մարինո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: Senegal
hy: Սենեգալ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia
en: Somalia
hy: Սոմալի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: Suriname
hy: Սուրինամ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
hy: Հարավային Սուդան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/São_Tomé_&_Príncipe
en: Sao Tome and Principe
hy: Սան Տոմե և Պրինսիպի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/El_Salvador
en: El Salvador
hy: Սալվադոր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
hy: Սինթ Մաարտեն (Նիդերլ.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Syria
en: Syrian Arab Republic
hy: Սիրիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Swaziland
en: Eswatini
hy: Էսվատինի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_&_Caicos_Islands
en: Turks and Caicos Islands
hy: Թերքս և Քայքոս կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: Chad
hy: Չադ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Southern_Territories
en: French Southern Territories
hy: Ֆրանսիական հարավային տարածքներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: Togo
hy: Տոգո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: Thailand
hy: Թաիլանդ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tajikistan
en: Tajikistan
hy: Տաջիկստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: Tokelau
hy: Տոկելաու

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Timor
en: Timor-Leste
hy: Արևելյան Թիմոր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan
en: Turkmenistan
hy: Թուրքմենստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: Tunisia
hy: Թունիս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: Tonga
hy: Տոնգա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: Turkey
hy: Թուրքիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: Trinidad and Tobago
hy: Տրինիդադ և Տոբագո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: Tuvalu
hy: Տուվալու

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Taiwan
en: Taiwan (Province of China)
hy: Թայվան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
hy: Տանզանիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: Ukraine
hy: Ուկրաինա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
en: Uganda
hy: Ուգանդա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Outlying_Islands
en: US Minor Outlying Islands
hy: ԱՄՆ արտաքին փոքր կղզիներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: United States of America
hy: ԱՄՆ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: Uruguay
hy: Ուրուգվայ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uzbekistan
en: Uzbekistan
hy: Ուզբեկստան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
hy: Վատիկան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Vincent_&_Grenadines
en: St Vincent and the Grenadines
hy: Սենթ Վինսենթ և Գրենադիններ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: Venezuela
hy: Վենեսուելա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
hy: Վիրջինյան կղզիներ (Բրիտ.)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
hy: Վիրջինյան կղզիներ (ԱՄՆ)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: Viet Nam
hy: Վիետնամ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
en: Vanuatu
hy: Վանուատու

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Wallis_&_Futuna
en: Wallis and Futuna
hy: Ուոլիս և Ֆուտունա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Samoa
en: Samoa
hy: Սամոա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: Yemen
hy: Եմեն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte
en: Mayotte
hy: Մայոտ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en: South Africa
hy: Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: Zambia
hy: Զամբիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: Zimbabwe
hy: Զիմբաբվե

en: Julian Day
hy: Հուլիական օր

en: Edit keyboard shortcuts...
hy: Խմբագրել ստեղնաշարային դյուրանցումները…

en: Check updates
hy: Ստուգել թարմացումների առկայությունը

en: Current location information
hy: Տեղեկություն ընթացիկ տեղադրության մասին

en: Add to list
hy: Ավելացնել ցանկին

en: Latitude:
hy: Լայնությունը՝

en:  m
hy:  մ

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
hy: Դուք կարող եք մուտքագրել արժեքը տասնորդական աստիճաններով կամ արվ (dms) ձևաչափով, օրինակ` +1ա 12ր 8վ

en: Longitude:
hy: Երկայնությունը՝

en: New Location
hy: Նոր տեղադրություն

en: Planet:
hy: Մոլորակ՝

en: Name/City:
hy: Անվանում/Քաղաք՝

en: Find Object
hy: Մարմինների որոնում

en: iota
hy: իոտա

en: alpha
hy: ալֆա

en: beta
hy: բետա

en: gamma
hy: գամմա

en: delta
hy: դելտա

en: epsilon
hy: էփսիլոն

en: zeta
hy: ձետա

en: eta
hy: էտա

en: theta
hy: թետա

en: kappa
hy: կապպա

en: lambda
hy: լամբդա

en: mu
hy: մյու

en: nu
hy: նյու

en: xi
hy: քսի

en: omicron
hy: օմիկրոն

en: pi
hy: պի

en: rho
hy: ռո

en: sigma
hy: սիգմա

en: tau
hy: տաու

en: upsilon
hy: իփսիլոն

en: phi
hy: ֆի

en: chi
hy: խի

en: omega
hy: օմեգա

en: Markings
hy: Նշաններ

en: Starlore
hy: Գիտելիքներ աստղերի մասին

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
hy: Աղոտացնել ոչ պայծառ աստղերը պայծառ մարմնի ֆոնին

en: Dynamic eye adaptation
hy: Զգայունության դինամիկ հարմարեցում

en: Absolute scale:
hy: Բացարձակ սանդղակ՝

en: Labels and Markers
hy: Անվանումներ և նշիչներ

en: Twinkle:
hy: Առկայծում՝

en: Relative scale:
hy: Հարաբերական սանդղակ՝

en: Projection
hy: Առաջաձգություն

en: Simulate light speed
hy: Մոդելավորել լույսի արագությունը

en: Show planet markers
hy: Ցույց տալ մոլորակների նշիչները

en: Labels
hy: Նշումներ

en: Celestial Sphere
hy: Երկնային ոլորտ

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
hy: Խավարածրային կոորդինատները J2000.0-ի համար

en: Ecliptic grid (J2000)
hy: Խավարածրային ցանց (J2000)

en: Color of ecliptic (J2000.0)
hy: Խավարածրի գույնը (J2000.0)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
hy: Արևադարձի կետերի գույնը (J2000.0)

en: Ecliptic (J2000)
hy: Խավարածիր (J2000)

en: Equator (J2000)
hy: Հասարակած (J2000)

en: Solstices (J2000)
hy: Արևադարձ (J2000)

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
hy: Խավարածրի բևեռների գույնը (J2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
hy: Խավարածրային ցանցի գույնը (J2000.0)

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
hy: Աշխարհի (երկնային) բևեռների գույնը (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
hy: Հասարակածային ցանցի գույնը (J2000.0)

en: Color of the equinox points (J2000.0)
hy: Գիշերահավասարի կետերի գույնը (J2000.0)

en: Equinoxes (J2000)
hy: Գիշերահավասարներ (J2000)

en: Color of equator (J2000.0)
hy: Հասարակածի գույնը (J2000.0)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
hy: J2000.0-ի հասարակածային կոորդինատներ

en: Equatorial grid (J2000)
hy: Հասարակածային ցանց (J2000)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի խավարածրի գիծը (VSOP87A ֆունդամենտալ հարթություն)։

en: Show celestial equator of J2000.0.
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի երկնային հասարակածը

en: Show celestial poles of J2000.0.
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի աշխարհի բևեռները

en: Celestial poles (J2000)
hy: Աշխարհի բևեռներ (J2000)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
hy: Ցույց տալ J2000.0-ի խավարածրի բևեռները

en: Ecliptic poles (J2000)
hy: Խավարածրի բևեռներ (J2000)

en: Add/remove landscapes...
hy: Ավելացնել/ջնջել բնապատկերներ...

en: Show fog
hy: Ցույց տալ մշուշը

en: Show ground
hy: Ցույց տալ գետինը

en: Use this landscape as default
hy: Լռելյայն օգտագործել այս բնապատկերը

en: Show labels
hy: Ցույց տալ անվանումները

en: Show boundaries
hy: Ցույց տալ սահմանները

en: Use this sky culture as default
hy: Լռելյայն օգտագործել երկնքի այս մշակույթը

en: Main
hy: Գլխավոր

en: Selected object information
hy: Տեղեկություն ընտրված մարմնի մասին

en: Language settings
hy: Լեզվային կարգավորումներ

en: Program Language
hy: Ծրագրի լեզու

en: Sky Culture Language
hy: Երկնքի մշակույթի լեզու

en: Not installed
hy: Տեղադրված չէ

en: Default options
hy: Լռելյայն ընտրանքներ

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
hy: Հիշել այս կարգավորումները հետագա բոլոր նիստերի համար։

en: Save settings
hy: Հիշել կարգավորումները

en: Restore the default settings that came with Stellarium
hy: Վերականգնել լռելյայն կարգավորումները

en: Restore defaults
hy: Վերականգնել լռելյայնները

en: The direction you're looking when Stellarium starts
hy: Հայացքի ուղղությունը Stellarium-ի գործարկման ժամանակ

en: Display less information
hy: Ցուցադրել հակիրճ տեղեկատվություն

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# short delay
en: Short
hy: Կարճ

en: Display all information available
hy: Ցուցադրել լրիվ տեղեկատվությունը

en: All available
hy: Բոլոր մատչելի

en: Display no information
hy: Չցուցադրել տեղեկատվությունը

en: Display user settings information
hy: Ցուցադրել օգտվողի նշած տեղեկությունները

en: Customized
hy: Ընտրովի

en: Displayed fields
hy: Ցուցադրվող դաշտեր

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
hy: Հասարակածային կոորդինատներ, J2000.0-ի գիշերահավասար

en: Right ascension/Declination (J2000)
hy: Ուղիղ ծագում/Թեքում (J2000)

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
hy: Խավարածրի կոորդինատներ, J2000.0-ի գիշերահավասար

en: Ecliptic coordinates (J2000)
hy: Խավարածրի կոորդինատներ (J2000)

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
hy: Արագություն

en: Right ascension/Declination (of date)
hy: Ուղիղ ծագում/Թեքում (ըստ ամսաթվի)

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
hy: J2000-ի հասարակածային ցանցի փոխանջատման կոճակ

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
hy: Պատկերը հորիզոնական և ուղղաձիգ շրջելու կոճակներ։

en: Star catalog updates
hy: Աստղացուցակի թարմացում

en: Click here to start downloading
hy: Ներբեռնելու համար կտտացրեք այստեղ

en: Download this file to view even more stars
hy: Ներբեռնեք այս նիշքը՝ ավելի շատ աստղեր տեսնելու համար

en: Restart the download
hy: Վերսկսել ներբեռնումը

en: Stop the download. You can always restart it later
hy: Ներբեռնման կանգնեցում։ Դուք կարող եք վերսկսել այն հետո

en: Startup date and time
hy: Սկզբնական ամսաթիվը և ժամանակը

en: Starts Stellarium at system clock date and time
hy: Գործարկել Stellarium-ը համակարգի ամսաթվին և ժամին

en: System date and time
hy: Համակարգի ամսաթիվը և ժամանակը

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
hy: Օգտագործել օրվա այս ժամանակը Stellarium-ը գործարկելիս

en: System date at:
hy: Համակարգի ամսաթիվը՝

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
hy: Stellarium-ը գործարկելիս օգտագործել նշված ամսաթիվը և ժամանակը

en: use current
hy: օգտագործել ընթացիկը

en: Planetarium options
hy: Երկնացուցարանի ընտրանքները

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
hy: Քողարկել բոլորը, ինչը գտնվում է տեսադաշտից կենտրոնական շրջանից դուրս

en: Disc viewport
hy: Սկավառակաձև տեսադաշտ

en: Hides the mouse cursor when inactive
hy: Թաքցնել մկնիկի նշորդը՝ անգործուն լինելու ժամանակ

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
hy: Եթե միացրած է, ինքնափոքրացման ստեղնը նաև սահմանում է դիտման սկզբնական ուղղությունը

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
hy: Օգտագործել մկնիկը՝ նավարկման և խոշորացման (մկնիկի անիվը) համար

en: Enable mouse navigation
hy: Նավարկում մկնիկի միջոցով

en: Align labels with the screen center
hy: Հավասարեցնել տակագրերը էկրանի կենտրոնով

en: Gravity labels
hy: Ոչ հորիզոնական տակագրեր

en: Hide other constellations when you click one
hy: Թաքցնել այլ համաստեղությունները որևէ մեկին կտտացնելիս

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
hy: Գնդաձև հայելու աղավաղումն օգտագործվում է ոչ թանկ երկնացուցային համակարգերում Stellarium-ը գնդաձև հայելու վրա պրոյեկտելու ժամանակ։

en: Spheric mirror distortion
hy: Գնդաձև հայելու աղավաղում

en: Allow keyboard to pan and zoom
hy: Օգտագործել ստեղնաշարը՝ տեղափոխելու և խոշորացնելու համար

en: Enable keyboard navigation
hy: Նավարկում ստեղնաշարի միջոցով

en: Screenshot Directory
hy: Սքրինշոթների պանակ

en: Invert colors
hy: Հակադարձել գույները

en: Custom size
hy: Օգտագործողի չափ

en: Close window when script runs
hy: Փակել լուսամուտը սցենարի աշխատելու ժամանակ

en: Run the selected script
hy: Ընտրված սցենարի գործարկում

en: Stop a running script
hy: Կանգնեցնել սցենարի աշխատանքը

en: Load at startup
hy: Բեռնել գործարկելիս

en: configure
hy: կարգավորել

en: Add/Remove Landscapes
hy: Բնապատկերների ավելացում/ջնջում

en: Add a new landscape
hy: Ավելացնել նոր բնապատկեր

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
hy: Տեղադրել նոր բնապատկեր ZIP պահոցից…

en: Switch to the new landscape after installation
hy: Միացնել նոր բնապատկերը՝ այն տեղադրելուց հետո

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
hy: ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ. ընտրված բնապատկերը ջնջելու դեպքում կջնջվեն նաև նրա նիշքերը։ Այդ գործողությունն անհետարկելի է։

en: Execute:
hy: Կատարել:

en: Script
hy: Սկրիպտ

en: Cursor position
hy: Կուրսորի դիրքը

en: Graphs
hy: Գրաֆիկներ

en: Clear bookmarks
hy: Մաքրել էջանշանիշերը

en: Angle Measure
hy: Անկյունաչափ

en: Provides an angle measurement tool
hy: Տրամադրում է անկյունային չափումների գործիք

en: Angle measure
hy: Անկյունաչափ

en: Links
hy: Հղումներ

en: Oculars
hy: Ակնապակիներ

en: Ocular view
hy: Տեսքը ակնապակով

en: Oculars popup menu
hy: Ակնապակիների ելնող ընտրացանկ

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
hy: (J2000.0) խաչագծի ուղ.ծ./թեքում

en: Horizontal scale
hy: Հորիզոնական մասշտաբավորում

en: Vertical scale
hy: Ուղղահայաց մասշտաբավորում

en: Overview
hy: Ակնարկ

en: Satellites
hy: Արհեստական ​​արբանյակներ

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
hy: Երկրի արհեստական արբանյակների դիրքի կանխատեսում NORAD TLE-ի տվյալների հիման վրա

en: Satellite hints
hy: Արհեստական ​​արբանյակներ

en: Satellite labels
hy: Արբանյակների անվանումներ

en: Satellites configuration window
hy: «Արբանյակներ» հավելումի կարգավորման լուսամուտ

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
hy: Հին satellites.json նիշքն այլևս համատեղելի չէ. օգտագործվում է լռելյայն նիշքը

en: Groups
hy: Խմբեր

en: Last update:
hy: Վերջին նորացումը՝

en: Sources
hy: Աղբյուրներ

en: Telescope Control
hy: Աստղադիտակի կառավարում

en: Move telescope #%1 to selected object
hy: Ուղղորդել #%1 աստղադիտակը դեպի ընտրված մարմին

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
hy: Ուղղորդել #%1 աստղադիտակը դեպի էկրանի կենտրոնում հիմա գտնվող կետը

en: Move a telescope to a given set of coordinates
hy: Ուղղորդել աստղադիտակն ըստ նշված կոորդինատներների

en: Host:
hy: Հոսթ.

en: Select a directory
hy: Ընտրել պանակ

en: Right Ascension (J2000)
hy: Ուղիղ ծագում (J2000)

en: Declination (J2000)
hy: Թեքում (J2000)

en: &Right Ascension (J2000):
hy: &Ուղիղ ծագում (J2000)՝

en: De&clination (J2000):
hy: Թե&քում (J2000)՝

en: Sync
hy: Սինք

en: J2000 (default)
hy: J2000 (լռելյայն)

en: Clear list
hy: Մաքրել ցուցակը

en: Text User Interface
hy: Օգտվողի տեքստային միջերես

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
hy: Երկնացուցային համակարգերում օգտագործվող այս հավելումն օգտվողի տեքստային միջերեսի (TUI) 0.9.x շարքի իրականացումն է

en: Altitude:
hy: Բարձրությունը՝

en: Ecliptic line (J2000)
hy: Խավարածրի գիծ (J2000)

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
hy: Ինքնափոքրացումը վերադարձնում է դիտման սկզբնական ուղղությունը

en: Shut down
hy: Անջատել

en: Solar System Editor
hy: Արեգակնային համակարգի խմբագրիչ

en: Note:
hy: Նշում։

en: Disconnecting...
hy: Անջատում...

en: Disconnect from server
hy: Կապախզում սպասարկիչից

en: Timing
hy: ժամկետների ընտրություն

en: RA (J2000) of star, deg
hy: Աստղի Ուղ.Ծ. (J2000), աստճ.

en: Dec (J2000) of star, deg
hy: Աստղի թեքում (J2000), աստճ.

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
hy: Կայքեր

note: TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
hy: ժ

en: TODAY:
hy: ԱՅՍՕՐ՝

en: THIS YEAR:
hy: ԱՅՍ ՏԱՐԻ՝

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
hy: վ

en: Generic
hy: Սովորական

en: Failed!
hy: Անհաջող էր

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
hy: Ուղ.Ծ./Թքմ. (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
hy: Խվրծ. երկ./լայն. (J2000.0)

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
hy: Ուղիղ ծագում/Թեքում (J2000.0)

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
hy: Խավարածրային երկայնություն/լայնություն (J2000.0)

en: Show settings dialog
hy: Ցուցադրել կարգաւորումների երկխաւսութիւնը

en: Mercury
hy: Փայլածու

en: Venus
hy: Արուսյակ

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
hy: Արեգակ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
hy: Փայլածու

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
hy: Արուսյակ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
hy: Երկիր

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
hy: Հրատ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
hy: Լուսնթագ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
hy: Երևակ

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
hy: Ուրան

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
hy: Նեպտուն

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
hy: Լուսին

en: 47 Tuc
hy: Տուկանի 47

en: Antennae
hy: Ալեհավաք

en: The Eyes
hy: Աչքեր

en: Blue Snowball
hy: Կապույտ ձյունիկ

en: Bird
hy: Թռչուն

en: Perseus
hy: Պերսևս

en: Lion
hy: Առյուծ

en: Dog
hy: Շուն

en: Cetus
hy: Կետ

en: Net
hy: Ցանց

en: Wall
hy: Պատ

en: Three Stars
hy: Երեք աստղ

en: Dipper
hy: Շերեփ

en: Room
hy: Սենյակ

en: Ghosts
hy: Ուրվականներ

en: Winnowing Basket
hy: Էրնելու զամբյուղ

en: Horn
hy: Եղջյուր

en: Well
hy: Ջրհոր

en: Legs
hy: Ոտքեր

en: Willow
hy: Ուռենի

en: Bond
hy: Կապանք

en: Ox
hy: Եզ

en: Girl
hy: Աղջիկ

en: Encampment
hy: Ճամբար

en: Rooftop
hy: Տանիքի կատար

en: Tail
hy: Պոչ

en: Stomach
hy: Ստամոքս

en: Emptiness
hy: Դատարկություն

en: Wings
hy: Թևեր

en: Extended Net
hy: Տարածված ցանց

en: Chariot
hy: Կառք

en: Northern Dipper
hy: Հյուսիսային շերեփ

en: North River
hy: Հյուսիսային գետ

en: River Turtle
hy: Գետակրիա

en: Banner of Three Stars
hy: Երեք աստղի դրոշ

en: Toilet
hy: Զուգարան

en: Mausoleum
hy: Դամբարան

en: Eastern Door
hy: Արևելյան դուռ

en: Flying Corridor
hy: Թռչող միջանցք

en: Coiled Thong
hy: Ոլորված գոտի

en: Good Gourd
hy: Լավ դդում

en: Establishment
hy: Հաստատություն

en: Mortar
hy: Հավանգ

en: Rolled Tongue
hy: Ոլորված լեզու

en: Arsenal
hy: Զինանոց

en: South River
hy: Հարավային գետ

en: Imperial Passageway
hy: Կայսերական անցատեղ

en: Woman's Bed
hy: Կանացի անկողին

en: Thunderbolt
hy: Կայծակի հարված

en: Screen
hy: Էկրան

en: Seven Excellencies
hy: Յոթ գերազանցություն

en: Imperial Guards
hy: Կայսերական պահակախումբ

en: Palace Gate
hy: Ապարանքի դարպաս

en: Three Steps
hy: Երեք քայլ

en: Four Channels
hy: Չորս ալիք

en: Market Officer
hy: Շուկայի վերակացու

en: Outer Fence
hy: Արտաքին ցանկապատ

en: Five Chariots
hy: Հինգ կառք

en: Western Door
hy: Արևմտյան դուռ

en: Xuanyuan
hy: Երկաթե կայսեր (Խուանյուան)

en: Right Flag
hy: Աջ դրոշ

en: Fish
hy: Ձկնիկ

en: Jade Well
hy: Նեֆրիտե ջրհոր

en: Zaofu
hy: Զաոֆու

en: Weaving Girl
hy: Հյուսող աղջիկ

en: Left Flag
hy: Ձախ դրոշ

en: Assistant
hy: Օգնական

en: Aquila
hy: Արծիվ

en: Andromeda
hy: Անդրոմեդա

en: Sculptor
hy: Քանդակագործ

en: Ara
hy: Զոհասեղան

en: Libra
hy: Կշեռք

en: Aries
hy: Խոյ

en: Pyxis
hy: Կողմնացույց

en: Bootes
hy: Եզնարած

en: Caelum
hy: Դանակ

en: Chamaeleon
hy: Գետնառյուծ

en: Cancer
hy: Խեցգետին

en: Capricornus
hy: Այծեղջյուր

en: Carina
hy: Ողնուց

en: Cassiopeia
hy: Կասիոպեա

en: Centaurus
hy: Մարդաձի

en: Cepheus
hy: Ցեֆեոս

en: Coma Berenices
hy: Բերենիկեի գես

en: Canes Venatici
hy: Որսկան շներ

en: Auriga
hy: Կառավար

en: Columba
hy: Աղավնի

en: Circinus
hy: Կարկին

en: Crater
hy: Գավաթ

en: Corona Australis
hy: Հարավային թագ

en: Corona Borealis
hy: Հյուսիսային թագ

en: Corvus
hy: Ագռավ

en: Crux
hy: Հարավային խաչ

en: Cygnus
hy: Կարապ

en: Delphinus
hy: Դելֆին

en: Dorado
hy: Ոսկե ձուկ

en: Draco
hy: Վիշապ

en: Norma
hy: Անկյունակապ

en: Eridanus
hy: Էրիդան

en: Sagitta
hy: Աղեղ

en: Fornax
hy: Վառարան

en: Gemini
hy: Երկվորյակներ

en: Camelopardalis
hy: Ընձուղտ

en: Canis Major
hy: Մեծ Շուն

en: Ursa Major
hy: Մեծ Արջ

en: Grus
hy: Կռունկ

en: Hercules
hy: Վահագն

en: Horologium
hy: Ժամացույց

en: Hydra
hy: Հիդրա

en: Hydrus
hy: Հարավային Հիդրա

en: Indus
hy: Հնդկացի

en: Lacerta
hy: Մողես

en: Monoceros
hy: Միաեղջյուր

en: Lepus
hy: Նապաստակ

en: Leo
hy: Առյուծ

en: Lupus
hy: Գայլ

en: Lynx
hy: Լուսան

en: Lyra
hy: Քնար

en: Antlia
hy: Ջրհան (Պոմպ)

en: Microscopium
hy: Մանրադիտակ

en: Musca
hy: Ճանճ

en: Octans
hy: Օկտանտ

en: Apus
hy: Դրախտային թռչուն

en: Ophiuchus
hy: Օձակիր

en: Orion
hy: Հայկ

en: Pavo
hy: Սիրամարգ

en: Pegasus
hy: Պեգաս

en: Pictor
hy: Կենդանագիր

en: Equuleus
hy: Փոքր Ձի

en: Canis Minor
hy: Փոքր Շուն

en: Leo Minor
hy: Փոքր Առյուծ

en: Vulpecula
hy: Աղվես

en: Ursa Minor
hy: Փոքր Արջ

en: Phoenix
hy: Փյունիկ

en: Pisces
hy: Ձկներ

en: Piscis Austrinus
hy: Հարավային Ձուկ

en: Volans
hy: Թռչող Ձուկ

en: Puppis
hy: Նավախել

en: Reticulum
hy: Ցանց

en: Sagittarius
hy: Աղեղնավոր

en: Scorpius
hy: Կարիճ

en: Scutum
hy: Վահան

en: Serpens
hy: Օձ

en: Sextans
hy: Սեքստան

en: Mensa
hy: Սեղանասար

en: Taurus
hy: Ցուլ

en: Telescopium
hy: Հեռադիտակ

en: Tucana
hy: Տուկան

en: Triangulum
hy: Եռանկյունի

en: Triangulum Australe
hy: Հարավային Եռանկյունի

en: Aquarius
hy: Ջրհոս

en: Virgo
hy: Կույս

en: Vela
hy: Առագաստ

en: Bull's Foreleg
hy: Ցուլի առաջևի ոտքը

en: Two Poles
hy: Երկու բևեռ

en: Two Jaws
hy: Երկու ծնոտ

en: Sah
hy: Սահ

en: Sek
hy: Սեք

en: Ferry Boat
hy: Լաստանավ

en: Boat
hy: Նավ

en: Crocodile
hy: Կոկորդիլոս

en: Selkis
hy: Սելկիս

en: Prow
hy: Քիթ

en: Horus
hy: Հոր

en: Sheepfold
hy: Ոչխարանոց

en: Giant
hy: Հսկա

en: Hippopotamus
hy: Գետաձի

en: Flock
hy: Երամ

en: Pair of Stars
hy: Զույգ աստղեր

en: Khanuwy Fish
hy: Խանուվի ձուկ

en: Jaw
hy: Ծնոտ

en: Mooring Post
hy: Կառանասյուն

en: Kenemet
hy: Կենեմեթ

en: Chematy
hy: Չեմաթի

en: Waty Bekety
hy: Վաթի Բեքեթի

en: Sheep
hy: Ոչխար

en: Stars of Water
hy: Ջրային աստղեր

en: Two Sunbeams
hy: Արևի երկու ճառագայթ

en: Two Placed Far Apart
hy: Միմյանցից հեռու գտնվող երկուսը

en: Dogs
hy: Շներ

en: Collarbones
hy: Անրակներ

en: Lamp Stand
hy: Ճրագակալ

en: Two in Front
hy: Երկուսը առջևում

en: Breastbone
hy: Կրծոսկր

en: Runners
hy: Վազորդներ

en: Blubber Container
hy: Ճարպի անոթ

en: Build
hy: Կառուցել

en: Seed
hy: Սերմեր

en: Fan
hy: Օդափոխիչ

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
hy: Նստավայր

en: pipe
hy: խողովակ

en: Wood
hy: Անտառ

en: Reference
hy: Հղում

en: Authors:
hy: Հեղինակներ.

en: Introduction
hy: Ներածություն

en: Time:
hy: Ժամանակ․

en: Current selection
hy: Ընթացիկ ընտրություն

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
hy: Սեղանի երկնացուցարան

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
hy: Stellarium֊ը OpenGL֊ով իրական ժամանակում նկարում է եռաչափ ֆոտոիրատեսական երկինք։ Այն արտացոլում է աստղերը, համաստեղությունները, մոլորակները և միգամածությունները, և ունի բազում այլ հնարավորություններ, ներառյալ բազմաթիվ համայնապատկերային բնատեսարաններ, մառախուղ, լույսի աղտոտվածության նմանակում և սցենարների ներկառուցված շարժիչ։

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
hy: Stellarium֊ը տրամադրվում է մոտավորապես 600 հազար աստղ բովանդակող աստղացանկով։ Բացի այդ, կարելի է ներբեռնել լրացուցիչ աստղացանկեր և ընդլայնել աստղերի թիվը մինչև 210 միլիոնի։

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
hy: Stellarium֊ը բովանդակում է բազում աստղագիտական մշակույթներ. դիտեք եգիպտացի և չինացի աստղագետների, պոլինեզիացիների, ինուիտնետի, կորեացիների, նավախո և լակոտա ցեղերի ավանդական համաստեղությունները, ինչպես նաև ավանդական արևմտյան համաստեղությունները։

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
hy: Բացի այդ, կարելի է այցելել Արեգակնային համակարգի այլ մոլորակները. դիտեք, թե ինչպիսի երկինք էր Ապոլոնի տիեզերագնացների վայրէջքի վայրում, կամ ինչպիսի տեսք ունեն Երևակի օղակները Տիտանից դիտելիս։

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
hy: Stellarium-ի թիմ

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
hy: Սեղանի մոլորակացույց

[ctx: Comment]
en: Planetarium
hy: Մոլորակացույց

[ctx: Name]
en: Open in window
hy: Բացել պատուհանում

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
hy: Բացել լիէկրան

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
hy: Բացել վրիպազերծման ռեժիմում

en: Enter password for %s
hy: Մուտքագրեք %s օգտվողի գաղտնաբառը։

en: Invalid password, please try again
hy: Գաղտնաբառը սխալ է. նորի՛ց փորձեք։

en: Failed to authenticate
hy: Մուտք կատարել չհաջողվեց

en: Failed to start session
hy: Գործաժամի գործարկումը չհաջողվեց։

en: Login Screen
hy: Մուտքի էկրան

en: Onscreen keyboard
hy: Էկրանի ստեղնաշար

en: Select desktop environment
hy: Ընտրեք միջերեսային միջավայրը։

en: Are you sure you want to shut down the computer?
hy: Անջատե՞լ համակարգիչը։

en: Show release version
hy: Ցույց տալ թողարկման տարբերակը

en: Run in test mode
hy: Գործարկել թեստավորման ռեժիմում

en: %s (Default)
hy: %s (լռելյայն)

en: Guest Session
hy: Հյուրի գործաժամ

en: Please enter a complete e-mail address
hy: Խնդում ենք մուտքագրել էլեկտրոնային փոստի ամբողջական հասցեն

en: Incorrect e-mail address or password
hy: Սխալ էլէկտրոնային հասցե կամ գաղտնաբառ

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
hy: Եթե RDP կամ Citrix սպասարկիչում բացված հաշիվ ունեք, հեռակա մուտքի միջոցով (Remote Login) կկարողանաք այդ սպասարկիչից ծրագրեր գործարկել։

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
hy: Եթե RDP սպասարկիչում բացված հաշիվ ունեք, հեռակա մուտքի (Remote Login) միջոցով կկարողանաք այդ սպասարկիչից ծրագրեր գործարկել։

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
hy: Այս ծառայությունից օգտվելու համար պետք է Ubuntu Remote Login-ի հաշիվ ունենաք։ Կամենո՞ւմ եք հաշիվը բացել հիմա։

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
hy: Այս ծառայությունից օգտվելու համար պետք է Ubuntu Remote Login-ի հաշիվ ունենաք։ Հաշիվ բացելու համար գնացեք uccs.canonical.com հասցեով։

en: Server type not supported.
hy: Սերվերի այս տեսակը չի աջակցվում:

en: Login as %s
hy: Մուտք գործեք որպես %s

en: Retry as %s
hy: Փորձեք որպես %s

en: _Document
hy: Փաստա_թուղթ

en: Scan
hy: Փնտրել

en: Contrast:
hy: Հակադրություն

note: Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
hy: Օգնության ֆայլը չհաջողվեց բացել

en: New Document
hy: Նոր Փաստաթուղթ

en: More
hy: Ավելին

en: Maximum
hy: Առավելագույն

en: Enter Password
hy: Մուտքագրեք Գաղտնաբառ

en: Start in fullscreen mode
hy: Մեկնարկել ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպով

en: Start a slideshow
hy: Միացնել տեսասահիկ

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
hy: %s: %s
    %s --help հրամանատողերի ընտրանքների ամբողջական ցանկը տեսնելու համար։

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
hy: Բացել պատկեր

note: Icon-name
en: _Save copy...
hy: _Պահել կրկնաւրինակը...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
hy: Պահել պատկերի կրկնաւրինակը

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
hy: Ցուցադրել նիշի յատկութիւնները

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
hy: Խմբագրել պատկերը

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
hy: Փակել պատկերը

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
hy: Դուրս գալ Ristretto֊ից

en: _Open with
hy: _Բացել՝

en: _Sort by
hy: _Տեսակաւորել ըստ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
hy: Ջնջել պատկերը սկաւառակից

note: Icon-name
en: _Clear private data...
hy: _Մաքրել անձնական տուեալները...

note: Icon-name
en: _Preferences...
hy: _Կարգաւորումներ...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
hy: Փոխանջատել ամբոջական ցուցադրիչի

note: Icon-name
en: _Leave Fullscreen
hy: _Դուրս գալ ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպից

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
hy: _Դարձնել պաստառ...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
hy: Խոշորացման _հարմարեցում

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
hy: Խոշորացնել պատուհանը տեղաւորելու համար

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
hy: Խոշորացնել 100%֊ով

en: _Rotation
hy: _Պտտում

en: _Flip
hy: _Զարկ

en: Flip _Horizontally
hy: Հորիզոնական _զարկ

en: Flip _Vertically
hy: _Ուղղահայեաց զարկ

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
hy: Յաջորդ պատկերը

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
hy: Նախորդ պատկերը

note: Icon-name
en: F_irst
hy: Ա_ռաջին

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
hy: Առաջին պատկերը

note: Icon-name
en: _Last
hy: _Վերջին

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
hy: Վերջին պատկերը

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
hy: Ցուցադրել Ristretto֊ի աւգտատիրոջ ձեռնարկը

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
hy: Ցուցադրել տեղեկոյթ ծրագրի մասին

en: _Position
hy: _Դիրք

en: _Size
hy: _Չափս

en: Thumbnail Bar _Position
hy: Փոքրապատկերի _դիրքը

en: Thumb_nail Size
hy: Փոքրապատ_կերի չափսը

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
hy: _Ցուցադրել գործեշերտը

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
hy: Ցուցադրել _գործեշերտի գոտին

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
hy: Ցուցադրել վիճակի _գաւտին

note: Icon-name
en: file name
hy: նիշի անուն

note: Icon-name
en: file type
hy: նիշի տեսակ

note: Icon-name
en: date
hy: ամսաթիւ

note: Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
hy: _Միացնել

en: Play slideshow
hy: Միացնել տեսասահիկը

en: Pause slideshow
hy: Կանգնեցնել տեսասահիկը

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
hy: _Վերջերս աւգտագործուած

en: Recently used
hy: Վերջերս աւգտագործուած

en: Press open to select an image
hy: Սեղմէք «բացել» պատկեր ընտրելու համար

en: Choose 'set wallpaper' method
hy: Ընտրել «ընտրել պաստառ» եղանակը

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
hy: Կազմաձեւէք, որ համակարգն է ներկայումս կառավարում ձեր աշխատասեղանը։
    Այս կարգաւորումը սահմանում է եղանակը, որից <i>Ristretto</i>֊ն կաւգտուի աշխատասեղանի պաստառի կազմաձեւման համար։

en: Developer:
hy: Մշակող․

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
hy: Ristretto — պատկերների ցուցադրման ծրագիր է, Xfce-ի աշխատասեղանի միջավայրի համար։

en: Open image
hy: Բացել պատկերը

en: Could not open file
hy: Նիշը չի բացուել

en: Save copy
hy: Պահել կրկնաւրինակը

en: Could not save file
hy: Չյաջողուեց պահել նիշը

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
hy: Նետե՞լ «%s» պատկերը աղբաման։

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
hy: Ջնջե՞լ «%s» պատկերը սկաւառակից։

en: _Do not ask again for this session
hy: _Այլեւս չհարցնել, այս նիստի համար

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
hy: Սկաւառակից, «%s» պատկերի հեռացման սխալ։
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
hy: Աղբաման, «%s» պատկերի ուղարկման սխալ։
    
    %s

en: Edit with
hy: Խմբագրել՝

en: Open %s and other files of type %s with:
hy: Բացել %s֊ը, եւ այդ տիպի միւս նիշերը %s֊ի աւգնութեամբ․

en: The orientation of the iconbar
hy: Պատկերակագաւտու ուղղութիւնը

en: File column
hy: Նիշի սիւնակ

en: Model column used to retrieve the file from
hy: Տիպարի սիւնակ, աւգատգործուած նիշի առբերման համար

en: Icon Bar Model
hy: Պատկերակագաւտու տիպար

en: Model for the icon bar
hy: Տիպար, պատկերակագաւտու համար

en: Active item index
hy: Գործուն տարրի ցուցիչ

en: Active item fill color
hy: Գործուն տարրի լցման գոյն

en: Active item border color
hy: Գործուն տարրի եզրագծի գոյն

en: Active item text color
hy: Գործուն տարրի գրոյթի գոյնը

en: Cursor item fill color
hy: Նշիչի տարրի լցման գոյն

en: Cursor item border color
hy: Նշիչի տարրի եզրագծի գոյն

en: Cursor item text color
hy: Նշիչի տարրի գրոյթի գոյնը

en: Time range to clear:
hy: Ժամանակի ընդրգկոյթ, մաքրման համար․

en: Cleanup
hy: Մաքրում

en: Last Hour
hy: Վերջին ժամը

en: Last Two Hours
hy: Վերջին երկու ժամը

en: Last Four Hours
hy: Վերջին չորս ժամը

en: _Apply
hy: _Հաստատել

en: Override background color:
hy: Տեղադրել յետնապատկերի գոյնը․

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds
en: Quality
hy: Որակ

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
hy: Այս տարբերակով, նկարների առաւելագոյն չափը կը սահմանափակուի ցուցադրիչի չափով։

en: Limit rendering quality
hy: Ցուցադրման որակը սահմանափակ է

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
hy: Փոքրապատկերի գաւտին, կարող է ինքաշխատաւրէն թաքնուել, երբ պատուհանը ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպում է։

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
hy: Թաքցնել փոքրապատկերի գաւտին, երբ ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպում է

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
hy: Ցուցադրել համաւրինակ ժամը, երբ պատուհանը գտնուում է ամբողջական ցուցադրիչի աշխատակերպում։

en: Show Fullscreen Clock
hy: Ցուցադրել ամբողջական ցուցադրիչի ժամը

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
hy: Տեսասահիկում, մեկ նկարի ցուցադրման ժամանակայատուածը
    (վայրկեաններով)

en: Scroll wheel
hy: Մկնիկի անուակ

en: Invert zoom direction
hy: Խոշորացման հակադարձ ուղղութիւն

en: Maximize window on startup when opening an image
hy: Մեծացնել պատուհանը մեկնարկին, պատկերը բացելիս

en: Wrap around images
hy: Պատկերների անընդհատ ծալում

en: Image Viewer Preferences
hy: Պատկերների ցուցադրչի յատկութիւններ

en: <b>Name:</b>
hy: <b>Անուն․</b>

en: <b>Kind:</b>
hy: <b>Տեսակ․</b>

en: <b>Modified:</b>
hy: <b>Փոփոխուած․</b>

en: <b>Accessed:</b>
hy: <b>Հասանելի․</b>

en: <b>Size:</b>
hy: <b>Չափս․</b>

en: <b>Date taken:</b>
hy: <b>Վերցուած ամասաթիվ․</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
hy: Փոքրապատկերի համակարգը հասանելի չէ,
    այս պատճառով՝ փոքրապատկերները չեն ստեղծուի։
    
    Տեղակայէք <b>Tumbler</b> կամ այլ<i>(փոքրապատկերների աւժանդակ ծրագիր)</i>,
    խնդրի լուծման համար։

en: Apply to all workspaces
hy: Բոլոր աշխատատարածքների համար

en: Ristretto Image Viewer
hy: Ristretto պատկերի դիտակ

en: Look at your images easily
hy: Դիտել նկարները հեշտաւրէն

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
hy: Ristretto պատկերի ցուցադրիչը ծրագիր է, որը կարող է աւգտագործուել պատկերների դիտման, տեսասահիկի միացման, պատկերներն այլ ծրագրերով բացելու համար, աւրինակ՝ պատկերների խմբագիրչը կամ պատկերի կազմաձեւումը, որպէս աշխատասեղանի պաստառ։

en: It has been a while since you made your last backup.
hy: Վաղուց պահեստային պատճեն չի ստեղծվել։

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
hy: Կարող եք պահպանել Ձեր օրագիրը որպես zip նիշք՝ տվյալները չկորցնելու համար։

en: Backup now
hy: Ստեղծել պահեստային պատճեն

en: Ask at next start
hy: Հարցնել հաջորդ մեկնարկին

en: Never ask again
hy: Այլևս չհարցնել

en: Show RedNotebook
hy: Ցույց տալ RedNotebook-ը

en: No directory selected.
hy: Որևէ պանակ չի ընտրվել։

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
hy: Զետեղել շաբաթվա այս օրվա ձևանմուշը։ Սեղմել աջ կողմի սլաքը՝ այլ նախընտրանքների համար

en: No text or tag has been selected.
hy: Որևէ տեքստ կամ պիտակ չի ընտրվել։

en: Monospace
hy: Նույնալայնք

en: Clear format
hy: Մաքրել ձևաչափը

en: Format the selected text or tag
hy: Ձևաչափել ընտրված տեքստը կամ պիտակը

en: Save and insert
hy: Պահպանել և զետեղել

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
hy: զտիչ, սրանք, ստորակետ, զատված, բառեր, և, #պիտակներ

en: mtv, spam, work, job, play
hy: mtv, փոստաղբ, գործ, աշխատանք, խաղ

en: Hide "%s" from clouds
hy: Թաքցնել «%s»-ն ամպերից

en: Export all days
hy: Արտահանել բոլոր օրերը

en: Export currently visible day
hy: Արտահանել ցուցադրվող օրը

en: Export days in the selected time range
hy: Արտահանել ընտրված ժամանակահատվածի օրերը

en: Export currently selected text
hy: Արտահանել ընտրված տեքստը

en: (Only available when text is selected in edit mode)
hy: (Գործում է միայն, երբ տեքստն ընտրված է խմբագրման ցուցադրաձևում)

en: Date format
hy: Ամսաթվի ձևաչափ

en: Leave blank to omit dates in export
hy: Դատարկ թողնել՝ արտահանելիս ամսաթվերը չներառելու համար

en: Export text and tags
hy: Արտահանել տեքստը և պիտակները

en: Export text only
hy: Արտահանել միայն տեքստը

en: Export tags only
hy: Արտահանել միայն պիտակները

en: Filter days by tags
hy: Զտել օրերն ըստ պիտակների

en: Available tags
hy: Առկա պիտակներ

en: Selected tags
hy: Ընտրված պիտակներ

en: Select
hy: Ընտրել

en: Deselect
hy: Ընտրությունը չեղարկել

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
hy: Ըստ պիտակների զտելիս պետք է ընտրել առնվազն մեկ պիտակ։

en: You have selected the following settings:
hy: Ընտրել եք հետևյալ կարգավորումները.

en: Export Assistant
hy: Արտահանման ուղեցույց

en: Welcome to the Export Assistant.
hy: Բարի գալուստ արտահանման ուղեցույց։

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
hy: Այս ուղեցույցը կօգնի արտահանել Ձեր օրագիրը տարբեր ձևաչափերով։

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
hy: Ընտրեք, թե որ օրերը պետք է արտահանել և պանակը՝ դրանք պահպանելու համար։

en: Select Export Format
hy: Ընտրել արտահանման ձևաչափը

en: Select Date Range
hy: Ընտրել ժամանակամիջոցը

en: Select Contents
hy: Ընտրել բովանդակությունը

en: Select Export Path
hy: Ընտրել արտահանման ուղին

en: Export selected text only
hy: Արտահանել միայն ընտրված տեքստը

en: Start date
hy: Սկսման ամսաթիվը

en: End date
hy: Ավարտման ամսաթիվը

en: Include text
hy: Ներառել տեքստը

en: Include tags
hy: Ներառել պիտակները

en: Filtered by tags
hy: Զտված ըստ պիտակների

en: Export path
hy: Արտահանման ուղին

en: Content exported to %s
hy: Բովանդակությունն արտահանվել է %s

en: requires pywebkitgtk
hy: պահանջում է pywebkitgtk

en: _Journal
hy: _Օրագիր

en: Create a new journal. The old one will be saved
hy: Ստեղծել նոր օրագիր։ Հինը կպահպանվի

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
hy: Բեռնել առկա օրագիրը։ Հինը կպահպանվի

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
hy: Օրագիրը պահպանել նոր պանակում։ Հին օրագրի նիշքերը նույնպես կպահպանվեն

en: Open the export assistant
hy: Բացել արտահանման ուղեցույցը

note: Translators: Verb
en: _Backup
hy: _Ստեղծել պահեստային պատճեն

en: Save all the data in a zip archive
hy: Պահպանել բոլոր տվյալներն իբրև zip նիշք

en: S_tatistics
hy: _Վիճակագրություն

en: Show some statistics about the journal
hy: Ցույց տալ օրագրի վիճակագրությունը

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
hy: Փակել RedNotebook-ը։ Այն չի ուղարկվելու դարակ։

en: Undo text or tag edits
hy: Ետարկել տեքստի կամ պիտակի խմբագրումը

en: Redo text or tag edits
hy: Վերարկել տեքստի կամ պիտակի խմբագրումը

en: Underline misspelled words
hy: Ընդգծել սխալագիր բառերը

en: Open the RedNotebook documentation
hy: Բացել RedNotebook-ի նկարագրությունը

en: Get Help Online
hy: Առցանց օգնություն

en: Browse answered questions or ask a new one
hy: Որոնել պատասխան ունեցող հարցերում կամ նոր հարց տալ

en: Translate RedNotebook
hy: Թարգմանել RedNotebook-ը

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
hy: Գնալ Launchpad կայք՝ RedNotebook-ը թարգմանելու համար

en: Fill out a short form about the problem
hy: Լրացնել խնդրի մասին համառոտ ձևը

en: Wrong directory
hy: Սխալ պանակ

en: You cannot use this directory for your journal:
hy: Դուք չեք կարող օրագրի համար գործածել այս պանակը՝

en: Please select an empty directory.
hy: Ընտրեք դատարկ պանակ։

en: This directory contains no journal files:
hy: Այս պանակն օրագրի նիշքեր չունի.

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
hy: Օրագրերը պահպանվում են պանակում, այլ ոչ թե առանձին նիշքում։

en: The directory name will be the title of the new journal.
hy: Պանակի անունը նոր օրագրի անունն է լինելու։

en: Select an empty folder for your new journal
hy: Նոր օրագրի համար ընտրեք դատարկ պանակ

en: Select an existing journal directory
hy: Ընտրեք օրագրի առկա պանակ

en: The directory should contain your journal's data files
hy: Պանակը պիտի պարունակի Ձեր օրագրի տվյալների նիշքերը

en: Select an empty folder for the new location of your journal
hy: Ձեր օրագրի նոր տեղադրության համար ընտրեք դատարկ պանակ

en: The directory name will be the new title of the journal
hy: Պանակի անունն օրագրի նոր անունն է լինելու

en: RedNotebook Documentation
hy: RedNotebook-ի նկարագրություն

en: A Desktop Journal
hy: Աշխատասեղանի օրագիր

en: Load RedNotebook at startup
hy: RedNotebook-ը բեռնել համակարգի մեկնարկին

en: %A, %x, Day %j
hy: %A, %x, Օր %j

en: Week %W of Year %Y
hy: %Y տարվա %W շաբաթ

en: Day %j
hy: Օր %j

en: Choose font ...
hy: Ընտրել տառատեսակ…

en: Choose font
hy: Ընտրել տառատեսակ

en: Close to system tray
hy: Փակել համակարգային դարակում

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
hy: Պատուհանը փակելը կուղարկի RedNotebook-ը դարակ

en: Switch between edit and preview mode automatically
hy: Խմբագրման և նախադիտման ցուցադրաձևերը փոխել ինքնաբար

en: Check for new version at startup
hy: Մեկնարկին ստուգել նոր տարբերակի առկայությունը

en: Check now
hy: Ստուգել հիմա

en: Edit font:
hy: Խմբագրել տառատեսակը՝

en: Preview font:
hy: Տառատեսակի նախադիտում.

en: Comma-separated font names
hy: Ստորակետով զատված տառատեսակներ

en: Date/Time format
hy: Ամսաթվի/ժամի ձևաչափ

en: Exclude from cloud
hy: Հանել ամպից

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
hy: Ամպերում ցույց չտալ ստորակետով զատված այս բառերն ու #պիտակները

en: Include small words in cloud
hy: Ամպերում ներառել փոքր բառեր

en: Allow these words with 4 letters or less
hy: Ներառել 4 կամ պակաս տառերով այս բառերը

en: First Item
hy: Առաջին տարրը

en: Second Item
hy: Երկրորդ տարրը

en: Indented Item
hy: Ներքաշված տողագլխով տարր

en: Two blank lines close the list
hy: Ցանկն ավարտվում է երկու դատարկ տողով

en: Insert an image from the harddisk
hy: Ներմուծել նկար կոշտ սկավառակից

en: Insert a link to a file
hy: Դնել հղում դեպի նիշք

note: Translators: Noun
en: _Link
hy: _Հղում

en: Insert a link to a website
hy: Դնել հղում դեպի կայք

en: Insert a separator line
hy: Դնել բաժանիչ գիծ

en: Date/Time
hy: Ամիս-ամսաթիվ/ժամ

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
hy: Դնել ընթացիկ ամիս-ամսաթիվն ու ժամը (ձևաչափը խմբագրել նախընտրանքներում)

en: Line Break
hy: Տողահատում

en: Insert a manual line break
hy: Ներմուծել ձեռքով տողահատում

en: Insert images, files, links and other content
hy: Ներմուծել նկարներ, նիշքեր, հղումներ և այլ բովանդակություն

en: Width (optional):
hy: Լայնք (ըստ ցանկության)

en: Width must be an integer.
hy: Լայնքը պիտի լինի ամբողջ թիվ։

en: No link location has been entered
hy: Հղման հասցեն չի ներմուծվել

en: Empty entries are not allowed
hy: Դատարկ դաշտեր թույլատրված չեն

en: Change this text
hy: Փոխել այս տեքստը

en: Add a new entry
hy: Ավելացնել նոր գրառում

en: Delete this entry
hy: Ջնջել այս գրառումը

en: Opening default journal.
hy: Սկզբնադիր օրագրի բացում

en: The content has been saved to %s
hy: Բովանդակությունը պահպանվել է որպես %s

en: The journal could not be saved
hy: Հնարավոր չեղավ օրագիրը պահպանել

en: Todo
hy: Անելիք

en: Remember the milk
hy: Կաթը մի՛ մոռացիր

en: Wash the dishes
hy: Լվա ամանները

en: Hello!
hy: Ողջո՛ւյն

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
hy: Հետևյալ տեքստը բերված է իբրև օրինակ՝ օգնության համար. այն կարող եսջնջել, երբ ցանկանաս։

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
hy: Որպես օրինակ բերված տեքստն ու ծրագրի նկարագրությունը հասանելի են «Օգնություն»  -> «Բովանդակություն» հասցեով։

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
hy: RedNotebook-ն ունի երկու ցուցադրաձև՝  __խմբագրման __ և__նախադիտման__։

en: Click on Edit above to see the difference.
hy: Ընտրիր վերևի «Խմբագրում»-ը և տես տարբերությունը։

en: Tagging is easy.
hy: Պիտակ դնելը դյուրին է։

en: Just use #hashtags like on twitter.
hy: Պարզապես գործածիր #հեշթեգեր այնպես, ինչպես Թվիտերում։

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
hy: Այսօր գնացի //կենդանիների խանութ// և գնեցի **շուն**։ Հետո գնացինք --պուրակ-- և լավ ժամանակ անցկացրինք։ Վերջում դիտեցինք  «__Ձորի Միրոն__»։

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
hy: Պահպանել և արտահանել

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
hy: Ինչ որ ներմուծես, լռելյայն պահպանվելու է որոշակի պարբերականությամբ և երբ ծրագիրը փակես։

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
hy: Տվյալներ չկորցնելու համար պարբերաբար պետք է ստեղծել օրագրի պահեստային օրինակ։

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
hy: «Օրագիր» ընտրացանկի «Պահեստային օրինակ»-ը պահպանում է քո բոլոր տվյալները որպես zip նիշք։

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
hy: «Օրագիր» ընտրացանկում կա նաև «Արտահանում» կոճակը։

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
hy: Ընտրիր «Արտահանում»-ը և արտահանիր օրագիրդ որպես հասարակ տեքստ, PDF, HTML կամ Latex։

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
hy: Եթե սխալներ հանդիպեն, խնդրում եմ ինձ տեղեկացնել, որ դրանք ուղղեմ։

en: Any feedback is appreciated.
hy: Շնորհակալ կլինեմ յուրաքանչյուր արձագանքի համար։

en: Have a nice day!
hy: Մաղթում եմ բարի օր։

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
hy: === Բազմակի գրառումներ ===
    Կարող ես բազմաթիվ գրառումներ ավելացնել մեկ օրվա համար՝ գործածելով տարբեր օրագրեր (օրինակ՝ մեկը՝ «Աշխատանք» անունով, մյուսը՝ «Ընտանիք»)՝ գրառումները զատելով տարբեր վերնագրերով (=== Աշխատանք ===,  === Ընտանիք ===) և գործածելով հորիզոնական բաժանիչ գծեր (20 հատ «=»)։

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
hy: == Աշխատանք ===
    Այստեղ առաջին գրառումն է։ Այն #աշխատանքի մասին է։
    
    ====================
    
    === Ընտանիք ===
    Այստեղ գալիս է իմ #ընտանիքի մասին գրառումը։

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
hy: === Հանդիպում ===
    
    Նպատակը, ժամանակն ու վայրը
    
    **Ներկա էին՝**
    +
    +
    +
    
    
    **Օրակարգ**
    +
    +
    +
    
    
    **Քննարկում, որոշումներ, հանձնարարություններ**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
hy: === Ճանապարհորդություն ===
    **Ամիս-ամսաթիվ**
    
    **Վայր**
    
    **Մասնակիցներ**
    
    **Երթուղի**
    Նախ գնացինք xxxxx, ապա հասանք yyyyy ...
    
    **Նկարներ** [Նկարների պանակ՝ ""/ուղին/դեպի/նկարների/պանակը/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
hy: ==================================
    === Հեռախոսազանգ ===
    - **Անձ՝**
    - **Ժամանակ՝**
    - **Թեմա՝**
    - **Արդյունք և հետագա անելիք՝**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
hy: =====================================
    === Անձնական ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Ինչպիսին էր օրը**
    
    
    ========================
    **Ինչ է պետք փոխել**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
hy: Ընտրել ձևանմուշի անունը

en: This template file contains no text or has unreadable content.
hy: Այս ձևանմուշի նիշքը տեքստ չի պարունակում կամ էլ անընթեռնելի բովանդակություն ունի։

en: This Weekday's Template
hy: Շաբաթվա այս օրվա ձևանմուշը

en: Create New Template
hy: Ստեղծել նոր ձևանմուշ

en: Incorrect date format
hy: Ամիս-ամսաթվի սխալ ձևաչափ

en: Distinct Words
hy: Առանձին բառեր

en: Edited Days
hy: Խմբագրված օրեր

en: Days between first and last Entry
hy: Առաջին և վերջին գրառումների միջև եղած օրերը

en: Average number of Words
hy: Բառերի միջին քանակությունը

en: Percentage of edited Days
hy: Խմբագրված օրերի տոկոսը

en: You have version <b>%s</b>.
hy: Դու ունես <b>%s</b> տարբերակը։

en: The latest version is <b>%s</b>.
hy: Վերջին տարբերակը <b>%s</b>-ն է։

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
hy: Այցելե՞լ RedNotebook-ի հիմնական էջը։

en: Do not ask again
hy: Նորից չհարցնել

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
hy: Անցնել նախորդ օրվան (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
hy: Անցնել այսօրվան (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
hy: Անցնել հաջորդ օրվան (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
hy: Ցույց տալ տեքստի ձևավորված նախադիտումը (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
hy: Միացնել տեքստի խմբագրումը (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
hy: Ավելացնել պիտակ կամ կարգ

en: Add Tag
hy: Ավելացնել պիտակ

en: New entry
hy: Նոր նշում

en: <b>Select existing or new Category</b>
hy: <b>Ընտրել առկա կամ նոր կարգ</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
hy: <b>Կատարել գրառում</b>

en: Select backup filename
hy: Ընտրել պահեստային նիշքի անունը

en: Select a picture
hy: Ընտրել նկար

en: Insert Link
hy: Դնել հղում

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
hy: <b>Հղման հասցե (օր.՝ http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
hy: <b>Հղման անվանում (ըստ ցանկության)</b>

en: <b>Selected Day</b>
hy: <b>Ընտրված օրեր</b>

en: <b>Overall</b>
hy: <b>Ընդամենը</b>

en: Exit without saving
hy: Դուրս գալ առանց պահպանման

en: More Accessories
hy: Հավելյալ ակսեսուարներ

en: Advanced settings and preferences
hy: Առաջավոր պարամետրեր և նախապատվություններ

en: More Advanced Settings
hy: Ուրիշ հավելյալ պարամետրեր

en: Personal preferences and administration settings
hy: Անհատական և կառավարման կարգավորումներ

note: #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Programming
hy: Ծրագրավորում

en: More Programming Tools
hy: Ծրագրավորողի այլ գործիքներ

en: Manuals and help documents
hy: Ձեռնարկներ և օգնություն

en: More Documentation
hy: Հավելյալ ձեռնարկներ

en: Extras
hy: Հավելյալ

en: Less-commonly-used applications
hy: Ավելի քիչ օգտագործվող ծրագրեր

en: More Games
hy: Հավելյալ խաղեր

en: Accessibility settings
hy: Մատչելիության արգումենտներ

en: Configure the login screen
hy: Փոփոխել մուտքի էկրանը

en: Handheld PDA
hy: Ձեռքի PDAներ

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hy: PDAի տեղադրում

en: Graphics applications
hy: Գրաֆիկական ծրագրեր

en: More Graphics Applications
hy: Հավելյալ գրաֆիկական ծրագրեր

en: More Internet Applications
hy: Հավելյալ ինտերնետային ծրագրեր

en: More Sound & Video Applications
hy: Հավելյալ մուլտիմեդիա ծրագրեր

en: Additional office applications
hy: Օֆիսի հավելյալ ծրագրեր

en: More Office Applications
hy: Օֆիսի հավելյալ ծրագրեր

en: OpenOffice.org Printer Setup
hy: OpenOffice.org պրինտերի տեղադրում

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
hy: OpenOffice.org–ի համառ պրինտերներ տեղադրել

en: OpenOffice.org Repair
hy: OpenOffice.org վերականգնում

en: Repair your installation of OpenOffice.org
hy: Վերականգնել OpenOffice.org–ի ինստալացիան

en: Audio Player
hy: Ձայնարկիչ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
hy: Նվագել Ogg Vorbis և այլ տիպի ձայնային ֆայլեր

en: Create diagrams
hy: Ստեղծել դիագրամներ

en: Dia Diagrams
hy: Dia Դիագրամներ

en: Draw diagrams and figures
hy: Նկարել դիագրամներ

en: Send email and manage your schedule
hy: Աշխատել էլ–փոստի հետ և պլանավորել ժամանակը

en: Tasks
hy: Առաջադրանքներ

en: Formula editor
hy: Բանաձևերի խմբագրիչ

en: Create presentations
hy: Ստեղծել պրեզենտացիա

en: Print Manager
hy: Պրինտերի մենեջեռ

en: Set up and monitor printers
hy: Տեղադրել և հետևել պրինտերներին

en: OpenOffice.org Writer
hy: OpenOffice.org Գրիչ

en: Word processor
hy: Տեքստային պրոցեսսոր

en: Programs
hy: Ծրագրեր

en: Programs menu
hy: Ծրագրերի մենու

en: Configure the Sawfish window manager
hy: Կարգավորել Sawfish պատուհանների մենեջերը

en: Sawfish window manager
hy: Sawfish պատուհանների մենեջեր

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hy: Կարգավորել ցանցային ծառայությունները (վեբ սերվեր, DNS սերվեր…)

en: Server Settings
hy: Սերվերի տեղադրում

en: More Server Settings
hy: Սերվերի հավելյալ պարամետրեր

en: More Preferences
hy: Հավելյալ նախընտրանքներ

en: Personal preferences and settings
hy: Անձնական նախընտրանքներ

en: Change systemwide settings (affects all users)
hy: Փոփոխել համահամակարգային պարամետրեր (ազդում է բոլորի վրա)

en: More System Settings
hy: Համակարգի հավելյալ պարամետրեր

en: System Tools
hy: Համակարգի գործիքներ

en: System configuration and monitoring
hy: Համակարգի կարգավորում և վերահսկում

en: More System Tools
hy: Համակարգի հավելյալ գործիքներ

en: Utilities
hy: Այլևայլ

en: Utilities
hy: Այլևայլ

en: More Utilities
hy: Հավելյալ այլևայլ

en: Games
hy: Խաղեր

en: What do you want to do now?
hy: Հիմա ի՞նչ անենք

note: Action name Stock icon, if any
en: _Debug
hy: Վր_իպազերծում

en: Invalid basic header. No credentials provided.
hy: Անվավեր վերնագիր: Նույնականացման տվյալները տրամադրված չեն:

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
hy: Անվավեր վերնագիր: Նույնականացման տողը չպետք է պարունակի բացատներ:

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
hy: Անվավեր վերնագիր: Նույնականացման տվյալները սխալ են ձեւակերպված base64-ում:

en: Invalid username/password.
hy: Անվավեր օգտանուն / գաղտնաբառ:

en: User inactive or deleted.
hy: Օգտատերը ջնջված է կամ ոչ ակտիվ:

en: Invalid token header. No credentials provided.
hy: Անվավեր տոկենի վերնագիր: Նույնականացման տվյալները տրամադրված չեն:

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
hy: Անվավեր տոկենի վերնագիր: Տոկենի տողը չպետք է պարունակի բացատներ:

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
hy: Անվավեր տոկենի վերնագիր: Տոկենի տողը չպետք է պարունակի անթույլատրելի նիշեր:

en: Invalid token.
hy: Անվավեր տոկեն։

en: Auth Token
hy: Վավերացման Տոկեն։

en: Token
hy: Տոկեն

en: Tokens
hy: Տոկեններ

en: Unable to log in with provided credentials.
hy: Անհնար է մուտք գործել տրամադրված նույնականացման տվյալներով:

en: Must include "username" and "password".
hy: Պետք է ներառի «օգտանուն» եւ «գաղտնաբառ»:

en: A server error occurred.
hy: Տեղի ունեցել սերվերի սխալ:

en: Malformed request.
hy: Սխալ հարցում:

en: Incorrect authentication credentials.
hy: Սխալ նույնականացման տվյալներ։

en: Authentication credentials were not provided.
hy: Նույնականացման տվյալները տրամադրված չեն:

en: You do not have permission to perform this action.
hy: Այս գործողությունը կատարելու թույլտվություն չունեք:

en: Not found.
hy: Չի գտնվել։

en: Method "{method}" not allowed.
hy: "{method}" մեթոդը թույլատրված չէ:

en: Could not satisfy the request Accept header.
hy: Չհաջողվեց բավարարել հարցման Ընդունել վերնագիրը:

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
hy: Անհամապատասխան մեդիա տիպ "{media_type}":

en: Request was throttled.
hy: Հարցումն ընդհատվել է:

en: This field may not be null.
hy: Այս դաշտը չի կարող զրոյական լինել:

en: This field may not be blank.
hy: Այս դաշտը չի կարող դատարկ լինել:

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
hy: Համոզվեք, որ այս դաշտը լինի ոչ ավել, քան {max_length} նիշ:

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
hy: Համոզվեք, որ այս դաշտը ունի առնվազն {min_length} նիշ:

en: This value does not match the required pattern.
hy: Այս արժեքը չի համապատասխանում պահանջվող օրինակին:

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
hy: Մուտքագրեք վավեր "slug", որը բաղկացած է տառերից, թվերից, ընդգծումից կամ դեֆիսից:

en: A valid integer is required.
hy: Պահանջվում է լիարժեք ամբողջական թիվ:

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
hy: Համոզվեք, որ արժեքը փոքր է կամ հավասար {max_value} -ին։

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
hy: Համոզվեք, որ արժեքը մեծ է կամ հավասար {min_value} -ին։

en: String value too large.
hy: Տողը ունի չափազանց մեծ արժեք:

en: A valid number is required.
hy: Պահանջվում է վավեր համար:

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
hy: Համոզվեք, որ {max_digits} -ից ավել թվանշան չկա:

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
hy: Համոզվեք, որ {max_decimal_places} -ից ավել տասնորդական նշան չկա:

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
hy: Համոզվեք, որ տասնորդական կետից առաջ չկա {max_whole_digits} -ից ավել թվանշան:

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hy: Datetime -ը սխալ ձեւաչափ ունի: Փոխարենը օգտագործեք այս ձեւաչափերից մեկը. {format} ։

en: Expected a datetime but got a date.
hy: Ակնկալվում է օրվա ժամը, սակայն ամսաթիվ է ստացել:

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hy: Ամսաթիվն ունի սխալ ձեւաչափ: Փոխարենը օգտագործեք այս ձեւաչափերից մեկը. {format} ։

en: Expected a date but got a datetime.
hy: Ակնկալվում է ամսաթիվ, սակայն ստացել է օրվա ժամը:

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hy: Ժամանակը սխալ ձեւաչափ ունի: Փոխարենը օգտագործեք այս ձեւաչափերից մեկը. {format} ։

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
hy: Տեւողությունը սխալ ձեւաչափ ունի: Փոխարենը օգտագործեք այս ձեւաչափերից մեկը. {format} ։

en: "{input}" is not a valid choice.
hy: "{input}" -ը վավեր ընտրություն չէ:

en: More than {count} items...
hy: Ավելի քան {count} առարկա...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
hy: Ակնկալվում է տարրերի ցանկ, բայց ստացել է "{input_type}" -ի տիպ:

en: This selection may not be empty.
hy: Այս ընտրությունը չի կարող դատարկ լինել:

en: "{input}" is not a valid path choice.
hy: "{input}" -ը վավեր ճանապարհի ընտրություն չէ:

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
hy: Ուղարկված տվյալը ֆայլ չէ: Ստուգեք կոդավորման տիպը:

en: No filename could be determined.
hy: Ֆայլի անունը հնարավոր չէ որոշվել:

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
hy: Համոզվեք, որ այս ֆայլի անունը ունի առավելագույնը {max_length} նիշ, (այն ունի {length})։

en: This list may not be empty.
hy: Այս ցանկը չի կարող դատարկ լինել:

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
hy: Ակնկալվում է տարրերի բառարան, բայց ստացել է "{input_type}" տիպ։

en: Value must be valid JSON.
hy: Արժեքը պետք է լինի JSON:

en: Ordering
hy: Պատվիրել

en: ascending
hy: աճման կարգով

en: Invalid page.
hy: Անվավեր էջ:

en: Invalid cursor
hy: Սխալ կուրսոր

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
hy: Անվավեր pk "{pk_value}" օբյեկտը գոյություն չունի:

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
hy: Անհայտ տիպ: Ակնկալվում է pk արժեք, ստացված է {data_type}։

en: Invalid hyperlink - No URL match.
hy: Անվավեր հղում - Ոչ մի հղման համընկնում:

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
hy: Անվավեր հղում - սխալ հղման համընկնում:

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
hy: Անվավեր հղում - տվյալ օբյեկտը գոյություն չունի:

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
hy: Անվավեր տիպ: Սպասվում է հղման տողը, ստացել է {data_type}։

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
hy: {slug_name}={value} տվյալ պարունակությամբ օբյեկտ գոյություն չունի:

en: Invalid value.
hy: Անվավեր արժեք:

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
hy: Անվավեր տվյալներ: Սպասվում է բառարան, բայց ստացվել է {datatype}։

en: content
hy: պարունակություն

en: No items to select.
hy: Ոչ մի տարր ընտրված չէ։

en: This field must be unique.
hy: Այս դաշտը պետք է լինի եզակի:

en: The fields {field_names} must make a unique set.
hy: {field_names} դաշտերը պետք է կազմեն եզակի հավաքածու:

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
hy: Այս դաշտը պետք է եզակի լինի "{date_field}" ամսաթվի համար:

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
hy: Այս դաշտը պետք է եզակի լինի "{date_field}" ամսվա համար:

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
hy: Այս դաշտը պետք է եզակի լինի "{date_field}" տարվա համար:

en: Invalid version in "Accept" header.
hy: "Accept" վերնագրի անվավեր տարբերակ:

en: Invalid version in URL path.
hy: Անվավեր տարբերակ հղման ճանապարհի մեջ:

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
hy: Անվավեր տարբերակ հղման ճանապարհի մեջ: Չի համապատասխանում որեւէ անվանման տարբերակի:

en: Invalid version in hostname.
hy: Անվավեր տարբերակ անվանման մեջ:

en: Invalid version in query parameter.
hy: Անվավեր տարբերակ `հարցման պարամետրում:

en: Sites
hy: Կայքեր

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
hy: Տիրույթի անվանում դաշտը չի կարող պարունակել բացատներ կամ թաբեր

en: domain name
hy: Տիրույթի անվանում

en: display name
hy: Ցուցադրվող անունը

en: site
hy: կայք

en: sites
hy: կայքեր

en: session key
hy: սեսսիայի բանալի

en: session data
hy: սեսսիայի տվյալներ

en: expire date
hy: պիտանիության ժամկետը

en: session
hy: սեսսիա

en: sessions
hy: սեսսիաներ

en: Redirects
hy: Վերահղում

en: redirect from
hy: վերահղում

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
hy: Սա պետք է լինի բացարձակ ճանապարհ, բացի տիրույթի անվանից։ Օրինակ․ '/events/search/'։

en: redirect to
hy: վերահղում

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
hy: Սա կարող է լինել բացարձակ ճանապարհ կամ ամբողջական URL, որը սկսվում է 'http://'֊ով։

en: redirect
hy: վերահղում

en: redirects
hy: վերահղումներ

en: PostgreSQL extensions
hy: PostgreSQL հավելվածներ

en: Nested arrays must have the same length.
hy: Ներդրված մասսիվները պետք է ունենան նույն երկարությունը

en: Could not load JSON data.
hy: Չհաջողվեց բեռնել JSON տվյալները

en: Enter two valid values.
hy: Մուտքագրեք երկու վավերական արժեք

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
hy: Ինտերվալի սկիզբը չպետք է գերազանցի նրա ավարտը

en: Enter two whole numbers.
hy: Մուտքագրեք երկու ամբողջ թիվ

en: Enter two numbers.
hy: Մուտքագրեք երկու թիվ

en: Enter two valid date/times.
hy: Մուտքագրեք երկու ճիշտ ամսաթվեր/ժամանակ

en: Enter two valid dates.
hy: Մուտքագրեք երկու ճիշտ ամսաթվեր

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
hy[0]: Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտը, բայց այն պետք է պարունակի %(limit_value)d֊ից ոչ ավելի էլեմենտ
hy[1]: Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտները, բայց այն պետք է պարունակի %(limit_value)d֊ից ոչ ավելի էլեմենտ

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
hy[0]: Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտը, բայց այն պետք է պարունակի %(limit_value)d֊ից ոչ պակաս էլեմենտ
hy[1]: Ցուցակը պարունակում է %(show_value)d էլեմենտը, բայց այն պետք է պարունակի %(limit_value)d֊ից ոչ պակաս էլեմենտ

en: Some keys were missing: %(keys)s
hy: Որոշ բանալիներ պակասում են՝  %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
hy: Տրամադրվել են որոշ անհայտ բանալիներ՝  %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ տիրույթին պատկանող արժեքները փոքր են, կամ հավասար %(limit_value)s֊ի

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ տիրույթին պատկանող արժեքները մեծ են, կամ հավասար %(limit_value)s֊ի

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
hy: {}ին

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
hy: {}րդ

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
hy: {}րդ

en: %(value).1f million | %(value).1f million
hy[0]: %(value).1fմիլիոն
hy[1]: %(value).1fմիլիոն

en: today
hy: այսօր

en: tomorrow
hy: վաղը

en: yesterday
hy: երեկ

en: now
hy: հիմա

en: GIS
hy: ԱՏՀ

en: The base GIS field.
hy: ԱՏՀ֊ի գլխավոր դաշտ

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
hy: Հիմնական երկրաչափական դաշտը: Համապատասխանում է մուտքագրել OpenGIS սպեցիֆիկացիայի երկրաչափության տիպին։

en: Point
hy: Կետ

en: Line string
hy: Թեք

en: Multi-point
hy: Կետերի հավաքածու

en: Multi-line string
hy: Թեքերի հավաքածու

en: Multi polygon
hy: Բազմանկյունների հավաքածու

en: Geometry collection
hy: Երկրաչափական օբյեկտների հավաքածու

en: Extent Aggregate Field
hy: Մակերեսի կամ ծավալի խմբավորման դաշտ

en: Raster Field
hy: Պատկերացանցի դաշտ

en: No geometry value provided.
hy: Երկարաչափական արժեք չի տրամադրվել։

en: Invalid geometry value.
hy: Երկարաչափական օյբեկտի սխալ  արժեք։

en: Invalid geometry type.
hy: Երկարաչափական օյբեկտի տիպ։

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
hy: Երկարաչափական օյբեկտի SRID ձևափոխելու ժամանակ առաջացել է սխալլ։

en: Delete all Features
hy: Հեռացնել բոլոր օբյեկտները

en: WKT debugging window:
hy: WKT֊ի կարգաբերման պատուհան․

en: Debugging window (serialized value)
hy: Կարգաբերման պատուհան  (սերիալիզացված արժեքներ)

en: No feeds are registered.
hy: Չկան գրանցված feed֊եր։

en: Slug %r isn't registered.
hy: %r Slug֊ը գրանցված չէ։

en: Flat Pages
hy: Պարզ էջեր

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
hy: Օրինակ․ '/about/contact/'։ Համոզվեք, որ մուտքագրել եք սկզբի և վերջի թեք գծերը։

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
hy: Այս արժեքը պետք է պարունակի միայն տառեր, թվեր, կետեր, ընդգծումներ, գծեր, թեք գծեր կամ ալիքանշաններ։

en: URL is missing a leading slash.
hy: URL֊ը չունի սկզբի թեք գիծ։

en: URL is missing a trailing slash.
hy: URL֊ը չունի վերջի թեք գիծ։

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
hy: %(url)s url֊ով էջ արդեն գոյություն ունի %(site)s կայքի համար

en: enable comments
hy: միացնել մեկնաբանությունները

en: template name
hy: template֊ի անունը

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
hy: Օրինակ․ 'flatpages/contact_page.html'։ Եթե տրամադրված չէ, համակարգը կօգտագործի 'flatpages/default.html' ֆայլը։

en: registration required
hy: պահանջվում է գրանցվել

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
hy: Եթե սա նշված է, միայն մուտք գործած օգտագործողները կկարողանան դիտել էջը։

en: flat page
hy: պարզ էջ

en: flat pages
hy: պարզ էջեր

en: Content Types
hy: Պարունակության տիպեր

en: python model class name
hy: python մոդելի դասի անուն

en: content types
hy: պարունակության տիպեր

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
hy: Պարունակության տիպ %(ct_id)s օբյեկտը չունի իր հետ կապված մոդել

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
hy: Պարունակության տիպ %(ct_id)s %(obj_id)s օբյեկտը գոյություն չունի

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
hy: %(ct_name)s օբյեկտները չունեն get_absolute_url() մեթոդ

en: Personal info
hy: Անձնական տվյալներ

en: Important dates
hy: Կարևոր ամսաթվեր

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
hy: %(key)r հիմնական բանալով %(name)s օբյեկտ գոյություն չունի։

en: Password changed successfully.
hy: Գաղտնաբառը հաջողությամբ փոխվեց։

en: Change password: %s
hy: Փոխել գաղտնաբառը․ %s

en: Authentication and Authorization
hy: Նույնականացում և Լիազորում

en: password
hy: գաղտնաբառ

en: last login
hy: վերջին մուտք

en: No password set.
hy: Գաղտնաբառը նշված չէ։

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
hy: Գաղտնաբառի սխալ ֆորմատ, կամ անհայտ հեշավորման ալգորիթմ։

en: The two password fields didn't match.
hy: Երկու գաղտնաբառերը չեն համապատասխանում իրար։

en: Password confirmation
hy: Գաղտնաբառը նորից

en: Enter the same password as before, for verification.
hy: Մուտքագրեք հին գաղտնաբառը, ստուգման համար։

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ %(username)s և գաղտնաբառ։ Երկու դաշտերն էլ տառաշարազգայուն են։

en: This account is inactive.
hy: Այս օգտագործողը ակտիվ չէ։

en: New password
hy: Նոր գաղտնաբառ

en: New password confirmation
hy: Նոր գաղտնաբառը նորից

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
hy: Հին գաղտնաբառը սխալ է։ Մուտքագրեք նորից։

en: Old password
hy: Հին գաղտնաբառ

en: Password (again)
hy: Գաղտնաբառ (նորից)

en: algorithm
hy: ալգորիթմ

en: iterations
hy: իտերացիաներ

en: salt
hy: աղ

en: hash
hy: հեշ

en: version
hy: տարբերակ

en: time cost
hy: տևողություն

en: work factor
hy: աշխատանքային ֆակտոր

en: name
hy: անուն

en: codename
hy: կոդային անուն

en: permission
hy: իրավունքնե

en: permissions
hy: իրավունքներ

en: group
hy: խումբ

en: groups
hy: խմբեր

en: superuser status
hy: սուպերօգտագործողի կարգավիճակ

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
hy: Ցույց է տալիս, որ օգտագործողը ունի բոլոր իրավունքները, առանց նրանց նշման։

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
hy: Խումբը, որին պատկանում է օգտագործողը։ Օգտագործողը ստանում է իր խմբին տրված բոլոր իրավունքները։

en: user permissions
hy: օգտագործողի իրավունքները

en: Specific permissions for this user.
hy: Օգտագործողի հատուկ իրավունքները։

en: username
hy: օգտագործողի անուն

en: A user with that username already exists.
hy: Այդ անունով օգտագործող արդեն գոյություն ունի։

en: first name
hy: անուն

en: last name
hy: ազգանուն

en: email address
hy: email հասցե

en: staff status
hy: անձնակազմի կարգավիճակ

en: Designates whether the user can log into this admin site.
hy: Ցույց է տալիս, թե արդյոք օգտագործողը կարոզ է մուտք գործել ադմինիստրավորման բաժին։

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
hy: Ցույց է տալիս, թե արդյոք օգտագործողին կարելի է համարել ակտիվ։ Ապընտրեք, օգտագործողին հեռացնելու փոխարեն։

en: date joined
hy: միացել է

en: user
hy: օգտագործող

en: users
hy: օգտագործողներ

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
hy[0]: Գաղտնաբառը շատ կարճ է։ Այն պետք է պարունակի ամենաքիչը %(min_length)d նիշ։
hy[1]: Գաղտնաբառը շատ կարճ է։ Այն պետք է պարունակի ամենաքիչը %(min_length)d նիշ։

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
hy[0]: Գաղտնաբառը պետք է պարունակի ամենաքիչը %(min_length)d նիշ։
hy[1]: Գաղտնաբառը  պետք է պարունակի ամենաքիչը %(min_length)d նիշ։

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
hy: Գաղտնաբառը շատ նման է %(verbose_name)s֊ին։

en: Your password can't be too similar to your other personal information.
hy: Գաղտնաբառը չի կարող շատ նման լինել ձեր անձնական ինֆորմացիային։

en: This password is too common.
hy: Գաղտնաբառը շատ տարածված է։

en: Your password can't be a commonly used password.
hy: Գաղտնաբառը չպետք է լինի տարածված գաղտնաբառերից մեկը։

en: This password is entirely numeric.
hy: Գաղտնաբառը բաղկացած է միայն թվերից։

en: Your password can't be entirely numeric.
hy: Գաղտնաբառը չպետք է բաղկացած լինի միայն թվերից։

en: Password reset on %(site_name)s
hy: Գաղտնաբառի փոփոխում %(site_name)s կայքում։

en: Logged out
hy: Դուք դուրս եք եկել

en: Password reset
hy: Գաղտնաբառի փոփոխում

en: Password reset sent
hy: Գաղտնաբառի փոփոխման հղումն ուղարկված է

en: Enter new password
hy: Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառը

en: Password reset unsuccessful
hy: Գաղտնաբառի փոփոխումը չի ավարտվել հաջողությամբ

en: Password reset complete
hy: Գաղտնաբառի փոփոխումը ավարտված է

en: Password change successful
hy: Գաղտնաբառի փոփոխումը ավարտվել է հաջողությամբ

en: Available %s
hy: Հասանելի %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
hy: Սա հասանելի %s ցուցակ է։ Դուք կարող եք ընտրել նրանցից որոշները ընտրելով դրանք ստորև գտնվող վանդակում և սեղմելով երկու վանդակների միջև գտնվող "Ընտրել" սլաքը։

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
hy: Մուտքագրեք այս դաշտում հասանելի %s ցուցակը ֆիլտրելու համար։

en: Choose all
hy: Ընտրել բոլորը

en: Click to choose all %s at once.
hy: Սեղմեք բոլոր %sը ընտրելու համար։

en: Choose
hy: Ընտրել

en: Chosen %s
hy: Ընտրված %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
hy: Սա հասանելի %sի ցուցակ է։ Դուք կարող եք հեռացնել նրանցից որոշները ընտրելով դրանք ստորև գտնվող վանդակում և սեղմելով երկու վանդակների միջև գտնվող "Հեռացնել" սլաքը։

en: Remove all
hy: Հեռացնել բոլորը

en: Click to remove all chosen %s at once.
hy: Սեղմեք բոլոր %sը հեռացնելու համար։

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
hy[0]: Ընտրված է %(cnt)s-ից %(sel)s-ը
hy[1]: Ընտրված է %(cnt)s-ից %(sel)s-ը

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
hy: Դուք ունեք չպահպանված անհատական խմբագրելի դաշտեր։ Եթե դուք կատարեք գործողությունը, ձեր չպահպանված փոփոխությունները կկորեն։

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
hy: Դուք ընտրել եք գործողություն, բայց դեռ չեք պահպանել անհատական խմբագրելի դաշտերի փոփոխությունները Սեղմեք OK պահպանելու համար։ Անհրաժեշտ կլինի վերագործարկել գործողությունը

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
hy: Դուք ընտրել եք գործողություն, բայց դեռ չեք կատարել որևէ անհատական խմբագրելի դաշտերի փոփոխություն Ձեզ հավանաբար պետք է Կատարել կոճակը, Պահպանել կոճակի փոխարեն

en: Midnight
hy: Կեսգիշեր

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
hy[0]: Ձեր ժամը առաջ է սերվերի ժամանակից %s ժամով
hy[1]: Ձեր ժամը առաջ է սերվերի ժամանակից %s ժամով

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
hy[0]: Ձեր ժամը հետ է սերվերի ժամանակից %s ժամով
hy[1]: Ձեր ժամը հետ է սերվերի ժամանակից %s ժամով

en: Choose a Time
hy: Ընտրեք ժամանակ

en: Choose a time
hy: Ընտրեք ժամանակ

en: Choose a Date
hy: Ընտրեք ամսաթիվ

en: January
hy: Հունվար

en: February
hy: Փետրվար

en: March
hy: Մարտ

en: April
hy: Ապրիլ

en: May
hy: Մայիս

en: June
hy: Հունիս

en: July
hy: Հուլիս

en: August
hy: Օգոստոս

en: September
hy: Սեպտեմբեր

en: October
hy: Հոկտեմբեր

en: November
hy: Նոյեմբեր

en: December
hy: Դեկտեմբեր

[ctx: one letter Sunday]
en: S
hy: Կ

[ctx: one letter Monday]
en: M
hy: Ե

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
hy: Ե

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
hy: Չ

[ctx: one letter Thursday]
en: T
hy: Հ

[ctx: one letter Friday]
en: F
hy: ՈՒ

[ctx: one letter Saturday]
en: S
hy: Շ

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
hy: Հաջողությամբ հեռացվել է %(count)d %(items)s։

en: Cannot delete %(name)s
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել %(name)s

en: Are you sure?
hy: Համոզված ե՞ք

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
hy: Հեռացնել նշված %(verbose_name_plural)sը

en: Any date
hy: Ցանկացած ամսաթիվ

en: Past 7 days
hy: Անցած 7 օրերին

en: This month
hy: Այս ամիս

en: This year
hy: Այս տարի

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
hy: Մուտքագրեք  անձնակազմի պրոֆիլի ճիշտ %(username)s և գաղտնաբառ։

en: Add another %(verbose_name)s
hy: Ավելացնել այլ %(verbose_name)s

en: action time
hy: գործողության ժամանակ

en: object id
hy: օբյեկտի id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
hy: օբյեկտի repr

en: action flag
hy: գործողության դրոշ

en: change message
hy: փոփոխել հաղորդագրությունը

en: log entry
hy: log գրառում

en: log entries
hy: log գրառումներ

en: Added "%(object)s".
hy: %(object)s֊ը ավելացվեց

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
hy: %(object)s֊ը փոփոխվեց ֊ %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
hy: %(object)s-ը հեռացվեց

en: LogEntry Object
hy: LogEntry օբյեկտ

en: Added.
hy: Ավելացվեց։

en: No fields changed.
hy: Ոչ մի դաշտ չփոփոխվեց։

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
hy: Սեղմեք "Control", կամ "Command" Mac֊ի մրա, մեկից ավելին ընտրելու համար։

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
hy: Օբյեկտների հետ գործողություն կատարելու համար նրանք պետք է ընտրվեն․ Ոչ մի օբյեկտ չի փոփոխվել։

en: No action selected.
hy: Գործողությունը ընտրված չէ։

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
hy: %(name)s  %(obj)s֊ը հաջողությամբ հեռացվեց։

en: Change %s
hy: Փոփոխել %s

en: Database error
hy: Տվյալների բազաի սխալ

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
hy[0]: %(count)s %(name)s հաջողությամբ փոփոխվեց։
hy[1]: %(count)s %(name)s հաջողությամբ փոփոխվեցին։

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
hy[0]: Ընտրված են %(total_count)s
hy[1]: Բոլոր %(total_count)s֊ը ընտրված են

en: 0 of %(cnt)s selected
hy: %(cnt)s֊ից 0֊ն ընտրված է

en: Change history: %s
hy: Փոփոխությունների պատմություն %s

note: Translators: Model verbose name and instance representation, suitable to be an item in a list.
en: %(class_name)s %(instance)s
hy: %(instance)s %(class_name)s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
hy: %(instance)s %(class_name)s֊ը հեռացնելու համար անհրաժեշտ է հեռացնել նրա հետ կապված պաշտպանված օբյեկտները՝ %(related_objects)s

en: Django site admin
hy: Django կայքի ադմինիստրավորման էջ

en: Django administration
hy: Django ադմինիստրավորում

en: Site administration
hy: Կայքի ադմինիստրավորում

en: Log in
hy: Մուտք

en: %(app)s administration
hy: %(app)s ադմինիստրավորում

en: Page not found
hy: Էջը գտնված չէ

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
hy: Ներողություն ենք հայցում, բայց հարցվող Էջը գտնված չէ

en: Server error
hy: Սերվերի սխալ

en: Server error (500)
hy: Սերվերի սխալ (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
hy: Սերվերի սխալ <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
hy: Առաջացել է սխալ։ Ադմինիստրատորները տեղեկացվել են դրա մասին էլեկտրոնային փոստի միջոցով և այն կուղղվի կարճ ժամանակահատվածի ընդացքում․ Շնորհակալ ենք ձեր համբերության համար։

en: Run the selected action
hy: Կատարել ընտրված գործողությունը

en: Click here to select the objects across all pages
hy: Սեղմեք այստեղ բոլոր էջերից օբյեկտներ ընտրելու համար

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
hy: Ընտրել բոլոր %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
hy: Սկզբում մուտքագրեք օգտագործողի անունը և գաղտնաբառը․ Հետո դուք հնարավորություն կունենաք խմբագրել ավելին։

en: Enter a username and password.
hy: Մուտքագրեք օգտագործողի անունը և գաղտնաբառը։

en: Change password
hy: Փոխել գաղտնաբառը

en: Please correct the error below.
hy: Ուղղեք ստորև նշված սխալը։

en: Please correct the errors below.
hy: Ուղղեք ստորև նշված սխալները․

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
hy: Մուտքագրեք նոր գաղտնաբառ <strong>%(username)s</strong> օգտագործողի համար։

en: Welcome,
hy: Բարի գալուստ,

en: View site
hy: Դիտել կայքը

en: Log out
hy: Դուրս գալ

en: Add %(name)s
hy: Ավելացնել %(name)s

en: View on site
hy: Դիտել կայքում

en: Remove from sorting
hy: Հեռացնել դասակարգումից

en: Sorting priority: %(priority_number)s
hy: Դասակարգման առաջնություն՝  %(priority_number)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hy: %(object_name)s '%(escaped_object)s'֊ի հեռացումը կարող է հանգեցնել նրա հետ կապված օբյեկտների հեռացմանը, բայց դուք չունեք իրավունք հեռացնել այդ տիպի օբյեկտներ․

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
hy: %(object_name)s '%(escaped_object)s'֊ը հեռացնելու համար կարող է անհրաժեշտ լինել հեռացնել նրա հետ կապված պաշտպանված օբյեկտները։

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
hy: Համոզված ե՞ք, որ ուզում եք հեռացնել %(object_name)s "%(escaped_object)s"֊ը։ նրա հետ կապված այս բոլոր օբյեկտները կհեռացվեն․

en: Objects
hy: Օբյեկտներ

en: Yes, I'm sure
hy: Այո, ես համոզված եմ

en: No, take me back
hy: Ոչ, տարեք ենձ ետ

en: Delete multiple objects
hy: Հեռացնել մի քանի օբյեկտ

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
hy: %(objects_name)s֊ների հեռացումը կարող է հանգեցնել նրա հետ կապված օբյեկտների հեռացմանը, բայց դուք չունեք իրավունք հեռացնել այդ տիպի օբյեկտներ․

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
hy: %(objects_name)s֊ը հեռացնելու համար կարող է անհրաժեշտ լինել հեռացնել նրա հետ կապված պաշտպանված օբյեկտները։

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
hy: Համոզված ե՞ք, որ ուզում եք հեռացնել նշված %(objects_name)s֊ները։ Այս բոլոր օբյեկտները, ինչպես նաև նրանց հետ կապված օբյեկտները կհեռացվեն․

en: Delete?
hy: Հեռացնե՞լ

en:  By %(filter_title)s
hy: %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
hy:  %(name)s հավելվածի մոդել

en: Unknown content
hy: Անհայտ կոնտենտ

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
hy: Ինչ֊որ բան այն չէ ձեր տվյալների բազայի հետ։ Համոզվեք, որ համապատասխան աղյուսակները ստեղծվել են և համոզվեք, որ համապատասխան օգտագործողը կարող է կարդալ բազան։

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
hy: Դուք մուտք եք գործել որպես %(username)s, բայց իրավունք չունեք դիտելու այս էջը։ Ցանկանում ե՞ք մուտք գործել որպես այլ օգտագործող

en: Forgotten your password or username?
hy: Մոռացել ե՞ք օգտագործողի անունը կամ գաղտնաբառը

en: Date/time
hy: Ամսաթիվ/Ժամանակ

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
hy: Այս օբյեկտը չունի փոփոխման պատմություն։ Այն հավանաբար ավելացված չէ ադմինիստրավորման էջից։

en: Popup closing...
hy: Ելնող պատուհանը փակվում է

en: Change selected %(model)s
hy: Փոփոխել ընտրված %(model)s տիպի օբյեկտը

en: Add another %(model)s
hy: Ավելացնել այլ %(model)s տիպի օբյեկտ

en: Delete selected %(model)s
hy: Հեռացնել ընտրված %(model)s տիպի օբյեկտը

en: %(counter)s result | %(counter)s results
hy[0]: %(counter)s արդյունք
hy[1]: %(counter)s արդյունքներ

en: %(full_result_count)s total
hy: %(full_result_count)s ընդհանուր

en: Save as new
hy: Պահպանել որպես նոր

en: Save and add another
hy: Պահպանել և ավելացնել նորը

en: Save and continue editing
hy: Պահպանել և շարունակել խմբագրել

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
hy: Շնորհակալություն մեր կայքում ինչ֊որ ժամանակ ծախսելու համար։

en: Log in again
hy: Մուտք գործել նորից

en: Your password was changed.
hy: Ձեր գաղտնաբառը փոխվել է

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hy: Մուտքագրեք ձեր հին գաղտնաբառը։ Անվտանգության նկատառումներով մուտքագրեք ձեր նոր գաղտնաբառը երկու անգամ, որպեսզի մենք համոզված լինենք, որ այն ճիշտ է հավաքված։

en: Change my password
hy: Փոխել իմ գաղտնաբառը

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
hy: Ձեր գաղտնաբառը  պահպանված է․ Կարող եք մուտք գործել։

en: Password reset confirmation
hy: Գաղտնաբառի փոփոխման հաստատում

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
hy: Մուտքագրեք ձեր նոր գաղտնաբառը երկու անգամ, որպեսզի մենք համոզված լինենք, որ այն ճիշտ է հավաքված։

en: New password:
hy: Նոր գաղտնաբառ․

en: Confirm password:
hy: Նոր գաղտնաբառը նորից․

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
hy: Գաղտնաբառի փոփոխման հղում է սխալ է, հավանաբար այն արդեն օգտագործվել է․ Դուք կարող եք ստանալ նոր հղում։

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
hy: Մենք ուղարկեցինք ձեր էլեկտրոնային փոստի հասցեին գաղտնաբառը փոփոխելու հրահանգներ․ Դուք շուտով կստանաք դրանք։

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
hy: Եթե դուք չեք ստացել էլեկտրոնային նամակ, համոզվեք, որ հավաքել եք այն հասցեն, որով գրանցվել եք և ստուգեք ձեր սպամի թղթապանակը։

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
hy: Դուք ստացել եք այս նամակը, քանի որ ցանկացել եք փոխել ձեր գաղտնաբառը %(site_name)s կայքում։

en: Please go to the following page and choose a new password:
hy: Բացեք հետևյալ էջը և ընտրեք նոր գաղտնաբառ։

en: Your username, in case you've forgotten:
hy: Եթե դուք մոռացել եք ձեր օգտագործողի անունը․

en: Thanks for using our site!
hy: Շնորհակալություն մեր կայքից օգտվելու համար։

en: The %(site_name)s team
hy: %(site_name)s կայքի թիմ

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
hy: Մոռացել ե՞ք ձեր գաղտնաբառը Մուտքագրեք ձեր էլեկտրոնային փոստի հասցեն և մենք կուղարկենք ձեզ հրահանգներ նորը ստանալու համար։

en: Reset my password
hy: Փոխել գաղտնաբառը

en: All dates
hy: Բոլոր ամսաթվերը

en: Select %s
hy: Ընտրեք %s

en: Select %s to change
hy: Ընտրեք %s փոխելու համար

en: Lookup
hy: Որոնում

en: Currently:
hy: Հիմա․

en: Change:
hy: Փոփոխել

en: Asturian
hy: Աստուրերեն

en: Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

en: Bengali
hy: Բենգալերեն

en: Breton
hy: Բրետոներեն

en: Australian English
hy: Ավստրալական Անգլերեն

en: British English
hy: Բրիտանական Անգլերեն

en: Argentinian Spanish
hy: Արգենտինական իսպաներեն

en: Colombian Spanish
hy: Կոլումբիական իսպաներեն

en: Mexican Spanish
hy: Մեքսիկական իսպաներեն

en: Nicaraguan Spanish
hy: Նիկարագուական իսպաներեն

en: Venezuelan Spanish
hy: Վենեսուելլական իսպաներեն

en: Frisian
hy: Ֆրիզերեն

en: Irish
hy: Իռլանդերեն

en: Scottish Gaelic
hy: Գելական շոտլանդերեն

en: Galician
hy: Գալիսերեն

en: Interlingua
hy: Ինտերլինգուա

en: Ido
hy: Իդո

en: Kazakh
hy: Ղազախերեն

en: Khmer
hy: Քեմերերեն

en: Luxembourgish
hy: Լյուքսեմբուրգերեն

en: Burmese
hy: Բիրմաներեն

en: Norwegian Bokmål
hy: Նորվեգերեն

en: Norwegian Nynorsk
hy: Նորվեգերեն (Նյունորսկ)

en: Ossetic
hy: Օսերեն

en: Brazilian Portuguese
hy: Բրազիլական պորտուգալերեն

en: Serbian Latin
hy: Սերբերեն (լատինատառ)

en: Telugu
hy: Թելուգու

en: Tatar
hy: Թաթարերեն

en: Udmurt
hy: Ումուրտերեն

en: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

en: Urdu
hy: Ուրդու

en: Simplified Chinese
hy: Հեշտացված չինարեն

en: Traditional Chinese
hy: Ավանդական չինարեն

en: Messages
hy: Հաղորդագրություններ

en: Site Maps
hy: Կայքի քարտեզ

en: Static Files
hy: Ստատիկ ֆայլեր

en: Syndication
hy: Նորություններ

en: Enter a valid value.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ արժեք

en: Enter a valid integer.
hy: Մուտքագրեք ամբողջ թիվ

en: Enter a valid IPv4 address.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ IPv4 հասցե

en: Enter a valid IPv6 address.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ IPv6 հասցե

en: Enter only digits separated by commas.
hy: Մուտքագրեք միայն ստորակետով բաժանված թվեր

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hy: Համոզվեք, որ այս արժեքը %(limit_value)s (հիմա այն — %(show_value)s)

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ այս արժեքը փոքր է, կամ հավասար %(limit_value)s

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ այս արժեքը մեծ է, համ հավասար %(limit_value)s

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hy[0]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).
hy[1]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hy[0]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d  նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).
hy[1]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d  նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).

en: Enter a number.
hy: Մուտքագրեք թիվ

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
hy[0]: Համոզվեք, որ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից
hy[1]: Համոզվեք, որ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
hy[0]: Համոզվեք, որ ստորակետից հետո թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից
hy[1]: Համոզվեք, որ ստորակետից հետո թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
hy[0]: Համոզվեք, որ ստորակետից առաջ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից
hy[1]: Համոզվեք, որ ստորակետից առաջ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
hy: %(field_labels)s դաշտերի այս արժեքով %(model_name)s արդեն գոյություն ունի

en: Value %(value)r is not a valid choice.
hy: %(value)r արժեքը չի մտնում թույլատրված տարբերակների մեջ

en: This field cannot be null.
hy: Այս դաշտը չի կարող ունենալ NULL արժեք

en: This field cannot be blank.
hy: Այս դաշտը չի կարող լինել դատարկ

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hy: %(field_label)s դաշտի այս արժեքով %(model_name)s արդեն գոյություն ունի

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
hy: «%(field_label)s» դաշտի արժեքը պետք է լինի միակը %(date_field_label)s %(lookup_type)s համար

en: Field of type: %(field_type)s
hy: %(field_type)s տիպի դաշտ

en: Boolean (Either True or False)
hy: Տրամաբանական (True կամ False)

en: String (up to %(max_length)s)
hy: Տող (մինչև %(max_length)s երկարությամբ)

en: Comma-separated integers
hy: Ստորակետով բաժանված ամբողջ թվեր

en: Date (without time)
hy: Ամսաթիվ (առանց ժամանակի)

en: Date (with time)
hy: Ամսաթիվ (և ժամանակ)

en: Decimal number
hy: Տասնորդական թիվ

en: Email address
hy: Email հասցե

en: File path
hy: Ֆայլի ճանապարհ

en: Floating point number
hy: Floating point թիվ

en: Big (8 byte) integer
hy: Մեծ (8 բայթ) ամբողջ թիվ

en: IPv4 address
hy: IPv4 հասցե

en: IP address
hy: IP հասցե

en: Boolean (Either True, False or None)
hy: Տրամաբանական (Either True, False կամ None)

en: Positive integer
hy: Դրական ամբողջ թիվ

en: Positive small integer
hy: Դրայան փոքր ամբողջ թիվ

en: Slug (up to %(max_length)s)
hy: Slug (մինչև %(max_length)s նիշ)

en: Small integer
hy: Փոքր ամբողջ թիվ

en: Raw binary data
hy: Երկուական տվյալներ

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
hy:  %(field)s դաշտի %(value)r արժեք ունեցող %(model)s օրինակ գոյություն չունի

en: Foreign Key (type determined by related field)
hy: Արտաքին բանալի (տեսակը որոշվում է հարակից դաշտից)

en: One-to-one relationship
hy: Մեկը մեկին կապ

en: Many-to-many relationship
hy: Մի քանիսը մի քանիսին կապ

en: Enter a whole number.
hy: Մուտքագրեք ամբողջ թիվ

en: Enter a valid date.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ ամսաթիվ

en: Enter a valid time.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ ժամանակ

en: Enter a valid date/time.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ ամսաթիվ/ժամանակ

en: Enter a valid duration.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ տևողություն

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hy: Ոչ մի ֆայլ չի ուղարկվել։ Ստուգեք ձևաթղթի կոդավորում տեսակը

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hy[0]: Համոզվեք, որ ֆայլի անունը պարունակում է ամենաշատը %(max)d նիշ (այն պարունակում է %(length)d)
hy[1]: Համոզվեք, որ ֆայլի անունը պարունակում է ամենաշատը  %(max)d  նիշ (այն պարունակում է %(length)d)

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hy: Ուղարկեք ֆայլ, կամ ակտիվացրեք մաքրելու նշման վանդակը, ոչ թե երկուսը միասին

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
hy: Ընտրեք ճիշտ տարբերակ։ %(value)s արժեքը չի մտնում ճիշտ արժեքների մեջ

en: Enter a list of values.
hy: Մուտքագրեք արժեքների ցուցակ

en: Enter a complete value.
hy: Մուտքագրեք ամբողջական արժեք

en: Enter a valid UUID.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ UUID

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
hy: (Թաքցված դաշտ %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
hy: Կառավարման ձևաթղթի տվյալները բացակայում են, կամ վնասված են

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
hy[0]: Ուղարկեք %d կամ քիչ ձևաթղթեր
hy[1]: Ուղարկեք %d կամ քիչ ձևաթղթեր

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
hy[0]: Ուղարկեք %d կամ շատ ձևաթղթեր
hy[1]: Ուղարկեք %d կամ շատ ձևաթղթեր

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hy: Ուղղեք %(field)s դաշտի կրկնվող տվյալները

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hy: Ուղղեք %(field)s դաշտի կրկնվող տվյալները, որոնք պետք է լինեն եզակի

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hy: Ուղղեք %(field_name)s դաշտի կրկնվող տվյալները, որոնք պետք է լինեն եզակի %(date_field)s-ում %(lookup)s֊ի համար

en: Please correct the duplicate values below.
hy: Ուղղեք կրկնվող տվյալները

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hy: Ընտրեք ճիշտ տարբերակ։ Այս արժեքը չի մտնում ճիշտ արժեքների մեջ

en: Currently
hy: Տվյալ պահին

en: yes,no,maybe
hy: այո,ոչ,միգուցե

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hy[0]: %(size)d բայթ
hy[1]: %(size)d բայթ

en: %s KB
hy: %s ԿԲ

en: %s MB
hy: %s ՄԲ

en: %s GB
hy: %s ԳԲ

en: %s TB
hy: %s ՏԲ

en: %s PB
hy: %s ՊԲ

en: midnight
hy: կեսգիշեր

en: noon
hy: կեսօր

en: Mon
hy: Երկ

en: Tue
hy: Երք

en: Wed
hy: Չրք

en: Thu
hy: Հնգ

en: Fri
hy: Ուրբ

en: Sat
hy: Շբթ

en: jan
hy: հուն

en: feb
hy: փետ

en: mar
hy: մար

en: apr
hy: ապր

en: may
hy: մայ

en: jun
hy: հուն

en: jul
hy: հուլ

en: aug
hy: օգտ

en: sep
hy: սեպ

en: oct
hy: հոկ

en: nov
hy: նոյ

en: dec
hy: դեկ

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
hy: Հուն․

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
hy: Փետ․

[ctx: abbrev. month]
en: March
hy: Մարտ

[ctx: abbrev. month]
en: April
hy: Մարտ

[ctx: abbrev. month]
en: May
hy: Մայիս

[ctx: abbrev. month]
en: June
hy: Հունիս

[ctx: abbrev. month]
en: July
hy: Հուլիս

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
hy: Օգոստ․

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
hy: Սեպտ․

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
hy: Հոկտ․

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
hy: Նոյ․

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
hy: Դեկ․

[ctx: alt. month]
en: January
hy: Հունվար

[ctx: alt. month]
en: February
hy: Փետրվար

[ctx: alt. month]
en: March
hy: Մարտ

[ctx: alt. month]
en: April
hy: Ապրիլ

[ctx: alt. month]
en: May
hy: Մայիս

[ctx: alt. month]
en: June
hy: Հունիս

[ctx: alt. month]
en: July
hy: Հուլիս

[ctx: alt. month]
en: August
hy: Օգոստոս

[ctx: alt. month]
en: September
hy: Սեպտեմբեր

[ctx: alt. month]
en: October
hy: Հոկտեմբեր

[ctx: alt. month]
en: November
hy: Նոյեմբեր

[ctx: alt. month]
en: December
hy: Դեկտեմբեր

en: This is not a valid IPv6 address.
hy: Սա ճիշտ IPv6 հասցե չէ

en: 0 minutes
hy: 0 րոպե

en: Forbidden
hy: Արգելված

en: CSRF verification failed. Request aborted.
hy: CSRF ստուգման սխալ․ Հարցումն ընդհատված է

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hy: Դուք տեսնում եք այս հաղորդագրությունը, քանի որ այս կայքը ձևաթերթերը ուղարկելու համար պահանջում է CSRF cookie։ Այն անհրաժեշտ է անվտանգության նկատառումներից ելնելով, համոզվելու համար, որ ձեր բրաուզերը չի գտնվում երրորդ անձանց կառավարման տակ։

en: More information is available with DEBUG=True.
hy: Ավելի մանրամասն տեղեկությունը հասանելի է DEBUG=True֊ի ժամանակ

en: No year specified
hy: Տարին նշված չէ

en: No month specified
hy: Ամիսը նշված չէ

en: No day specified
hy: Օրը նշված չէ

en: No week specified
hy: Շաբաթը նշված չէ

en: No %(verbose_name_plural)s available
hy: Ոչ մի %(verbose_name_plural)s հասանելի չէ

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hy: Ապագա %(verbose_name_plural)s հասանելի չեն, քանի որ %(class_name)s.allow_future ունի False արժեք

en: No %(verbose_name)s found matching the query
hy: Հարցմանը համապատասխանող ոչ մի %(verbose_name)s չի գտնվել

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
hy: Սխալ էջ (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
hy: Կատալոգների ինդեքսավորումը թույլատրված չէ այստեղ

en: Index of %(directory)s
hy: %(directory)s֊ի ինդեքսը

en: Allows to use Python extensions
hy: Թույլ է տալիս օգտագործել արտահայտություններ

en: Authenticate
hy: Վավերացնել

en: Passphrase
hy: Գաղտնաբառ

en: Key file
hy: Բանալու ֆայլ

en: Method
hy: Մեթոդ

en: Extensions
hy: Ձգվածություն

en: Share:
hy: Ռեսուրս։

en: Development
hy: Մշակում

note: add accessible's role to buffer
en: Role
hy: Դեր

en: Delete %s
hy: Ջնջել %s -ը

en: Interface file
hy: Ինտերֆեյսի ֆայլ

en: Users
hy: Օգտատերեր

en: Class
hy: Դաս

en: Disable
hy: Անջատել

en: More...
hy: Ավելին...

en: application
hy: աշխատածրագիր

en: Revert Changes
hy: Չեղյալ հայտարարել փոփոխությունները

en: Hide this notification message
hy: Թաքցնել ծանուցումը

en: Don’t Show Again
hy: Այլևս չցուցադրել

en: Don’t show again
hy: Այլևս չցուցադրել

en: (New: %i, obsolete: %i)
hy: (Նոր՝ %i, հնացած՝ %i)

en: Updating catalog
hy: Գրացուցակի թարմացում

en: Collecting source files…
hy: Հավաքում է աղբյուր ֆայլերը...

en: Extracting translatable strings…
hy: Դուրս է բերում թարգմանվող տողերը…

en: Failed to load extracted catalog.
hy: Ձախողվեց դուրս բերված գրացուցակի բեռնումը:

en: Merging differences…
hy: Տարբերությունները ձուլվում են…

en: “%s” is not a valid POT file.
hy: '%s'-ը վավեր POT ֆայլ չէ:

en: Malformed header: “%s”
hy: Այլակերպված '%s' գլխագիր

en: PO Translation Files
hy: PO թարգմանության ֆայլեր

en: POT Translation Templates
hy: POT թարգմանության ֆայլեր

en: XLIFF Translation Files
hy: XLIFF թարգմանության ֆայլեր

en: All Translation Files
hy: Թարգմանության բոլոր ֆայլերը

en: File “%s” is in unsupported format.
hy: «%s» ֆայլի ձևաչափը չի աջակցվում:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
hy[0]: «%2$s» ֆայլի %1$i տողը ճիշտ չէ բեռնվել.
hy[1]: «%2$s» ֆայլի %1$i տողերը ճիշտ չեն բեռնվել.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
hy: %d տողի '%s' ֆայլը վնասված է (անվավեր %s տվյալ):

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
hy: Գրացուցակի վնասված ֆայլ. եզակի ձև msgstr-ը օգտագործում է msgid_plural-ի հետ

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
hy: Գրացուցակի վնասված ֆայլ. եզակի ձև msgstr-ը օգտագործում է առանց msgid_plural-ի

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
hy: Սխալ՝ գրացուցակը բեռնելիս: Որոշ տվյալներ բացակայում են կամ վնասված են:

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
hy: Հնարավոր չէ բեռնել %s ֆայլը: Հնարավոր է այն վնասված է:

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
hy: «%s» ֆայլը միայն կարդալու համար է և հնարավոր չէ այն պահպանել:
    Պահպանեք այն այլ անունով:

en: Couldn’t save file %s.
hy: Հնարավոր չէ պահպանել %s ֆայլը:

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
hy: Ֆայլը նորմալ ձևաչափելու խնդիր (բայց այն հաջողությամբ պահպանվել է):

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
hy: ՀՆարավոր չէ պահպանել գրացուցակը «%s»-ում այն գաղտնագրմամբ, որը հատկորոշված է գրացուցակի կարգավորումներում:
    
    Փոխարենը՝ այն պահպանվել է UTF-8-ով և համապատասխանաբար կարգավորումը փոփոխվել է:

en: Error saving catalog
hy: Սխալ՝ գրացուցակը պահպանելիս

en: Error loading file “%s”: %s.
hy: Ֆայլը բեռնելու սխալ “%s”: %s:

en: unsupported XLIFF version (%s)
hy: չաջակցվող XLIFF տարբերակ (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
hy: Կոտրված նշարկում թարգմանության տողում:

en: (Use default language)
hy: (Օգտ. հիմնական լեզուն)

en: Language selection
hy: Լեզվի ընտրություն

en: Select your preferred language
hy: Ընտրեք Ձեր նախընտրած լեզուն

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
hy: Կիրառֆելու համար պետք է վերագործարկեք Poedit-ը

en: Syncing
hy: Համաժամեցում

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
hy: Համաժամեցում %s-ի հետ...

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
hy: %s-ի հետ համաժամեցումը ձախողվեց:

en: Syncing error
hy: Համաժամեցման սխալ

en: JSON request error
hy: JSON հարցման սխալ

en: Not authorized, please sign in again.
hy: Իսկորոշում չկա, կրկին մուտք գործեք:

en: Downloading translations is disabled in this project.
hy: Թարգմանությունների ներբեռնումը անջատած է այս նախագծի համար:

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
hy: Crowdin-ը առցանց թարգմանությունների հարթակ է և թարգմանությունները համատեղելու գործիք: Poedit-ը կարող է հեշտության համաժամեցնել PO ֆայլերը Crowdin-ում:

en: Sign In
hy: Մուտք գործել

en: Sign in
hy: Մուտք գործել

en: Sign Out
hy: Դուրս գրվել

en: Sign out
hy: Դուրս գրվել

en: Waiting for authentication…
hy: Սպասում է իսկորոշման...

en: Updating user information…
hy: Թարմացնում է օգտվողի տեղեկությունը...

en: Learn More About Crowdin
hy: Մանրամասներ Crowdin-ի մասին

en: Learn more about Crowdin
hy: Մանրամասներ Crowdin-ի մասին

en: Sign in to Crowdin
hy: Մուտք գործել Crowdin

en: Open Crowdin translation
hy: Բացել Crowdin թարգմանությունը

en: Signed in as:
hy: Մուտք եք գործել որպես՝

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
hy: Չկան թարգմանության նախագծեր Crowdin-ի Ձեր հաշվում:

en: Downloading latest translations…
hy: Ներբեռնում է վերջին թարգմանությունները...

en: Syncing with Crowdin failed.
hy: Համաժամեցումը Crowdin-ի հետ ձախողվեց:

en: Crowdin error
hy: Crowdin-ի սխալ

en: Uploading translations…
hy: Թարգմանությունների վերբեռնում..

en: Learn more
hy: Մանրամասներ

en: Learn More
hy: Մանրամասներ

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
hy: MO ֆայլերը չեն կարող ուղղակիորեն խմբագրվել Poedit-ում:

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
hy: Փոխարենը խնդրում ենք բացել և խմբագրել համապատասխան PO ֆայլը: Երբ պահպանեք այն՝ MO ֆայլը կթարմացվի:

en: don’t delete temporary files (for debugging)
hy: չջնջել ժամանակավոր ֆայլերը (վրիպազերծելու համար)

en: go to item at given line number
hy: անցնել միույթի՝ տողի տրված համարով

en: Failed to communicate with Poedit process.
hy: Հնարավոր չէ հաղորդակցել Poedit-ի ընթացքը:

en: Unhandled exception occurred: %s
hy: Անհայտ բացառություն. %s

en: Open catalog
hy: Բացել գրացուցակ

en: File “%s” doesn’t exist.
hy: «%s» ֆայլը գոյություն չունի:

en: Poedit is an easy to use translation editor.
hy: Poedit-ը թարգմանությունների դյուրին խմբագիր է:

en: Catalogs Manager
hy: Գրացուցակների կառավար

en: Check for Updates…
hy: Ստուգել թարմացումները…

en: Paste and Match Style
hy: Տեղադրել և ըստ ոճի

en: Spelling and Grammar
hy: Ուղղագրություն և քերականություն

en: Show Spelling and Grammar
hy: Ցուցադրել ուղղագրությունը և քերականությունը

en: Check Document Now
hy: Ստուգել փաստաթուղթը

en: Check Spelling While Typing
hy: Ստուգել ուղղագրոթյունը մուտքագրելիս

en: Check Grammar With Spelling
hy: Ստուգել քերականությունը մուտքագրելիս

en: Correct Spelling Automatically
hy: Ինքնաբար ուղղել

en: Substitutions
hy: Փոխարինումներ

en: Show Substitutions
hy: Ցուցադրել փոխարինումները

en: Smart Copy/Paste
hy: Խելացի պատճենում/տեղադրում

en: Smart Quotes
hy: Խելացի ծելաաչակերտներ

en: Smart Dashes
hy: Խելացի գծեր

en: Smart Links
hy: Խելացի հղումներ

en: Text Replacement
hy: Տեքստի փոխարինում

en: Transformations
hy: Փոխակերպում

en: Make Upper Case
hy: Դարձնել մեծատառ

en: Make Lower Case
hy: Դարձնել փոքրատառ

en: Capitalize
hy: Գլխատառացել

en: Start Speaking
hy: Սկսել արտասանել

en: Stop Speaking
hy: Ընդհատել արտասանումը

en: Enter Full Screen
hy: Լրաէկրան

en: Window
hy: Պատուհան

en: Bring All to Front
hy: Պահել բոլորը առջևում

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
hy: PO թարգմանություն

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
hy: Ֆայլը կարող է վնասված լինել կամ ոչ Poedit-ի ձևաչափով:

en: The file cannot be opened.
hy: Ֆայլը հնարավոր չէ բացել:

en: Invalid file
hy: Սխալ ֆայլ

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
hy: Չեք կարող գցել մեկ ֆայլից ավելի Poedit-ի պատուհանում:

en: File “%s” is not a translation file.
hy: “%s” ֆայլը թարգմանության ֆայլ չէ:

en: &File
hy: &Ֆայլ

en: &Go
hy: &Անցնել

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
hy: Ուղղագրության ստուգումը անջատված է, քանի որ բառարանը %s-ի համար տեղադրված չէ:

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
hy: Գրացուցակը փոփոխվել է: Պահպանե՞լ փոփոխությունները:

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
hy: Եթե չպահպանեք փոփոխությունները, ապա կկորցնեք դրանք:

en: Do&n’t save
hy: Չ&պահպանել

en: Don’t Save
hy: Չպահպանել

en: Save as…
hy: Պահպանել որպես…

en: Compile to…
hy: Կազմարկել առ՝

en: Compiled Translation Files
hy: Թարգմանության կազմարկված ֆայլեր

en: Export as…
hy: Արտահանել որպես…

en: HTML Files
hy: HTML ֆայլեր

en: Open catalog template
hy: Բացել գրացուցակի նմուշը

en: Source code not available.
hy: Սկզբնական կոդը հասանելի չէ

en: Updating failed
hy: Թարմացումը ձախողվեց

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
hy: Թարգմանությունները չեն կարող թարմացվել սկզբնական կոդից, քանի որ այն չի գտնվել գրացուցակի հատկություններում:

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
hy: Դուք թույլտվություն չուենք գրացուցակի հատկություններում հատկորոշված տեղից կարդալու ելակետային կոդի ֆայլերը:

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
hy: Եթե նախկինում մերժում եք ստացել մատչելու ձեր ֆայլերը, ապա կարող եք թույլատրել այն Համակարգի նախապատվություններ > Անվտանգություն և Գաղտնիություն > Գաղտինիություն > Ֆայլեր և պանակներ-ում:

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
hy: Հնարավոր է գրացուցակի գրառումները սխալ են:

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
hy: Գրացուցակի թարմացումը ձախողվեց: Մանրամասնելու համար սեղմեք 'Մանրամասներ>>':

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
hy[0]: %d խնդիր է հայտնաբերվել թարգմանությունում:
hy[1]: %d խնդիրներ են հայտնաբերվել թարգմանությունում:

en: Validation results
hy: Վավերացման արդյունքներ

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
hy: Սխալներով գրառումները ցանկում նշված են կարմիր գույնով: Սխալի մանրամասները կցուցադրվեն, երբ ընտրեք գրառումը:

en: The file was saved safely.
hy: Ֆայլը անվտանգ պահպանվել է:

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hy: Ֆայլը անվտանգ պահպանվել է և կազմարկվել է MO ձևաչափի, բայց հնարավոր է նորմալ չաշխատի:

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
hy: Ֆայլը անվտանգ պահպանվել է, բայց չի կարող կազմարկվել MO ձևաչափի և օգտագործվել:

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
hy: Ֆայլը կազմարկվել է MO ձևաչափի, բայց հնարավոր է նորմալ չաշխատի:

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
hy: Ֆայլը հնարավոր չէ կազմարկել MO ձևաչափի և օգտագործել:

en: No problems with the translation found.
hy: Թարգմանության հետ կապված խնդիրներ չկան:

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
hy[0]: Թարգմանությունը պատրաստ է օգտագործելու համար, բայց %d գրառում դեռ թարգմանված չէ:
hy[1]: Թարգմանությունը պատրաստ է օգտագործելու համար, բայց %d գրառումներ դեռ թարգմանված չեն:

en: The translation is ready for use.
hy: Թարգմանությունը պատրաստ է:

en: Warnings have been disabled.
hy: Զգուշացումներն անջատված են:

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
hy: Եթե զգուշացումներն անջատել եք հաճախակի կեղծ տագնապների համար, խնդրում ենք օրինակի ֆայլը ուղարկել մեզ help@poedit.net հասցեով՝ դրանք լավարկելու համար:

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
hy: Poedit-ը ինքնաբար ուղղել է սխալ բովանդակությունը «%s» ֆայլում:

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
hy: Ֆայլը պարունակում է կրկնօրինակ միույթներ, որոնք թույլատրված չեն PO ֆայլերում և կարող են կանխել ֆայլի օգտագործումը: Poedit-ը ուղղել է այդ խնդիրը, բայց դուք պետք է ստուգեք թարգմանությունները, որոնք նշված են որպես ոչ վերջնական և անհրաժեշտության դեպքում ուղղեք դրանք:

en: Language of the translation isn’t set.
hy: Թարգմանության լեզուն նշված չէ:

en: Set Language
hy: Նշել լեզուն

en: Set language
hy: Նշել լեզուն

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
hy: Առաջարկությունները հասանելի չեն, եթե թարգմանվող լեզուն նորմալ նշված չէ: Այլ յուրահատկություններ, ինչպես օրինակ՝ հոգնակի ձևերը, կարող են ազդվել:

en: Language of the translation is the same as source language.
hy: Թարգմանության լեզուն նույնն է, ինչ սկզբնականը:

en: Fix Language
hy: Ուղղել լեզուն

en: Fix language
hy: Ուղղել լեզուն

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
hy: Այս գրացուցակը ունի գրառումներ հոգնակի ձևով, բայց հոգնակի ձևերը կազմաձևված չեն:

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
hy: Այս գրացուցակի գրառումները ունեն այլ հոգնակի ձևեր, ինչ գրացուցակի հոգնակի ձևերի գլխագիրն է

en: Required header Plural-Forms is missing.
hy: Պահանջվող հոգնակի ձևի գլխագիրը բացակայում է

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
hy: Շարահյուսական սխալ հոգնակի ձևերի գլխագրում ("%s"):

en: Fix the Header
hy: Ուղղել գլխագիրը

en: Fix the header
hy: Ուղղել գլխագիրը

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
hy: Գրացուցակի կողմից օգտագործվող հոգնակի ձևերի արտահայտությունը անսովոր է %s-ի համար:

en: Error loading message catalog file “%s”.
hy: Սխալ՝ '%s' գրացուցակը բեռնելիս:

en: Translated: %d of %d (%d %%)
hy: Թարգմանված է՝ %d-ը %d-ից (%d %%)

en: Remaining: %d
hy: Մնում է՝ %d

en: %d error | %d errors
hy[0]: %d սխալ
hy[1]: %d սխալ

en: %d entry | %d entries
hy[0]: %d գրառում
hy[1]: %d գրառում

en:  (unsaved)
hy: (չպահպանված)

en:  (modified)
hy: (փոփոխված)

en: Failed to update translation memory: %s
hy: Հնարավոր չեղավ թարմացնել թարգմանության հիշողությունը. %s

en: Purge deleted translations
hy: Մաքրել ջնջված թարգմանությունները

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
hy: Հեռացնե՞լ բոլոր թարգմանությունները, որոնք այլևս չեն օգտագործվում:

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
hy: Եթե շարունակեք մաքրել, ապա նշված բոլոր թարգմանությունները կջնջվեն անվերադարձ:

en: Purge
hy: Մաքրել

en: Copy from source text
hy: Պատճենել սկզբնական տեքստից

en: Copy from Source Text
hy: Պատճենել սկզբնական տեքստից

en: Clear translation
hy: Մաքրել թարգմանությունը

en: Clear Translation
hy: Մաքրել թարգմանությունը

en: Edit comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

en: Edit Comment
hy: Խմբագրել մեկնաբանությունը

en: References:
hy: Հղումներ:

en: &Bookmarks
hy: &Էջանիշեր

en: Set bookmark %i
hy: Նշել էջանիշ %i

en: Go to bookmark %i
hy: Անցնել %i էջանիշին

en: Set Bookmark %i
hy: Նշել էջանիշ %i

en: Go to Bookmark %i
hy: Անցնել %i էջանիշին

en: Hide Sidebar
hy: Թաքցնել կողագոտին

en: Show Sidebar
hy: Ցուցադրել կողագոտին

en: Hide Status Bar
hy: Թաքցնել Վիճակի գոտին

en: Source text:
hy: Սկզբնական տեքստ.

en: Singular:
hy: Եզակի.

en: Plural:
hy: Հոգնակի.

en: Translation:
hy: Թարգմանություն.

en: Pre-translated
hy: Նախաթարգմանված

en: Needs Work
hy: Վերջնական չէ

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
hy: Վերջնական չէ

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
hy: POT ֆայլերը միայն նմուշներ են և չեն պարունակում որևէ թարգմանություն:
    Թարգմանություն ստեղծելու համար ստեղծեք նոր PO ֆայլ:

en: Create New Translation
hy: Ստեղծել նոր թարգմանություն

en: Create new translation
hy: Ստեղծել նոր թարգմանություն

en: Form %i
hy: %i-ից

en: Form %i (unused)
hy: Ձև %i (չօգտագործված)

en: Singular
hy: Եզակի

en: One
hy: Մեկ

en: Two
hy: Երկու

en: Plural
hy: Հոգնակի

en: %s Format
hy: %s ձևաչափ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
hy: %s ձևաչափ

en: Source text
hy: Սկզբնական տեքստ

en: Translation — %s
hy: Թարգմանություն՝ — %s

en: Source text — %s
hy: Սկզբնական տեքստ՝— %s

en: unknown language
hy: անհայտ լեզու

en: Failed command: %s
hy: Ձախողված հրաման. %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
hy: Հնարավոր չեղավ ձուլել gettext գրացուցակները:

en: Source file
hy: Սկզբնական ֆայլը

en: Source file occurrence:
hy: Սկզբնական ֆայլ.

en: Open in Editor
hy: Բացել Խմբագրիչով

en: Open in editor
hy: Բացել Խմբագրիչով

en: No references for the selected item.
hy: Հղում չկա ընտրվածի համար:

en: Error opening file %s!
hy: Սխալ՝ %s ֆայլը բացելիս:

en: Ignore case
hy: Անտեսել գրանցատեղին

en: Wrap around
hy: Ծալել շուրջը

en: Whole words only
hy: Միայն ամբողջ բառը

en: Find in source texts
hy: Գտնել սկզբնական տեքստում

en: Find in translations
hy: Գտնել թարգմանություններում

en: Find in comments
hy: Գտնել մեկնաբանություններում

en: Replace &All
hy: Փոխարինել &բոլորը

en: Replace &all
hy: Փոխարինել &բոլորը

en: &Replace
hy: &Փոխարինել

en: < &Previous
hy: « &Նախորդ

en: String to find
hy: Ինչ փնտրել

en: Replacement string
hy: Ինչով փոխարինել

en: Cannot execute program: %s
hy: Հնարավոր չէ կատարել %s ծրագիրը

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
hy: Լեզվի կոդը կամ անունը (օրինակ՝ hy_am)

en: Translation Language
hy: Թարգմանության լեզուն

en: Language of the translation:
hy: Թարգմանության լեզուն.

en: Poedit - Catalogs manager
hy: Poedit-ի Գրացուցակների կառավար

en: Untrans
hy: Չթարգմանված

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
hy: Վերջնական չէ

en: Errors
hy: Սխալներ

en: Last modified
hy: Վերջին փոփոխումը

en: Directories:
hy: Գրացուցակներ.

en: <unnamed>
hy: <անանուն>

en: Do you want to delete the project?
hy: Ջնջե՞լ նախագիծը

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
hy: Ցանկանու՞մ եք կատարել մասսայական թարմացում
    նախագծի բոլոր գրացուցակներում:

en: Information about the translator
hy: Տեղեկություններ թարգմանողի մասին

en: Your Name
hy: Ձեր անունը

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
hy: Ձեր անունը և էլ. փոստը օգտագործվելու են միայն GNU gettext ֆայլերի գլխագրերում՝ ցուցադրելու վերջին թարգմանողին:

en: Automatically compile MO file when saving
hy: Պահպանելիս ինքնաբար կազմարկել MO ֆայլ

en: Show summary after catalog update
hy: Ցուցադրել ամփոփում՝ գրացուցակը թարմացնելիս

en: Always change focus to text input field
hy: Դաշտը միշտ ակտիվ դարձնել՝ տեքստ մուտքագրելու համար

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
hy: Երբեք ակտիվ չի դարձնի տողերով ցանկերը: Եթե միացված է, ապա պետք է օգտագործեք ստեղնաշարի Ctrl+սլաքները, կարող եք նաև մուտքագրել անմիջապես՝ առանց Tab-ի միջոցով առաջնահերթությունը փոխելու:

en: Use custom list font:
hy: Ցանկի տառատեսակը.

en: Use custom text fields font:
hy: Տեքստի տառատեսակը.

en: Change UI language
hy: Փոխել ծրագրի լեզուն

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
hy: (պահանջում է Windows 8 կամ ավելի նորը)

en: Use translation memory
hy: Օգտ. թարգմանության հիշողությունը

en: Manage…
hy: Կառավարել…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
hy: Սկզբնականից արդիացնելիս

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
hy: ոչ վերջնականի համընկնում ֆայլում

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
hy: նախաթարգմանել TM-ից

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
hy: Poedit-ը կարող է փորձել լրացնել նոր գրառումները միայն նախորդ թարգմանություններից այս ֆայլում կամ թարգմանության ձեր հիշողությունից: TM-ի օգտագործումը արդյունավետ չի լինի, եթե այն գրեթե դատարկ է, բայց կլավարկվի թարգմանություններ ավելացնելու ընթացքում:

en: Stored translations:
hy: Պահված թարգմանություններ՝

en: Database size on disk:
hy: Շտեմարանի չափը՝

en: Import Translation Files…
hy: Ներմուծել թարգմանության ֆայլերը…

en: Import translation files…
hy: Ներմուծել թարգմանության ֆայլերը…

en: Import From TMX…
hy: Ներմուծել TMX-ից…

en: Import from TMX…
hy: Ներմուծել TMX-ից…

en: Export To TMX…
hy: Արտահանել TMX…

en: Export to TMX…
hy: Արտահանել TMX…

en: Select translation files to import
hy: Ընտրեք ներմուծվող ֆայլերը

en: Translation Memory
hy: Թարգմանության հիշողություն (ԹՀ)

en: Importing translations…
hy: Թարգմանությունների ներմուծում…

en: Finalizing…
hy: Ամփոփում…

en: Select TMX files to import
hy: Ընտրեք TMX ֆայլերը՝ ներմուծելու համար

en: TMX Files
hy: TMX ֆայլեր

en: Importing translation memory from “%s” failed.
hy: Թարգմանության հիշողության ներմուծումը «%s»-ից ձախողվեց:

en: Import error
hy: Ներմուծելու սխալ

en: Exporting translations…
hy: Թարգմանությունների արտահանում…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
hy: Թարգմանության հիշողության արտահանումը “%s” ձախողվեց:

en: Export error
hy: Արտահանելու սխալ

en: Reset translation memory
hy: Վերակայել թարգմանության հիշողությունը

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
hy: Վերակայե՞լ թարգմանության հիշողությունը

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
hy: Թարգմանության հիշողության վերակայումը անվերադարձ կջնջի բոլոր թարգմանությունները:

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
hy: ԹՀ

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
hy: Սկզբնական կոդի արտահանիչները օգտագործվում են գտնելու թարգմանվող տողեր սկզբնական կոդի ֆայլերում և դուրս բերելու դրանք, որպեսզի հնարավոր լինի թարգմանել:

en: Custom Extractors:
hy: Ընտրովի դուրս բերում.

en: Custom extractors:
hy: Ընտրովի դուրս բերում.

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
hy: Աջակցում է ծրագրավորման բոլոր լեզուները՝ ճանաչված GNU gettext գործիքների կողմից (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript և այլն):

en: Delete extractor
hy: Ջնջել արտահանիչը

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
hy: Ջնջե՞լ “%s” արտահանիչը:

en: Extractors
hy: Արտահանիչներ

en: Accounts
hy: Հաշիվներ

en: Automatically check for updates
hy: Ինքնաբար ստուգել թարմացումները

en: Include beta versions
hy: Ներառյալ բետա տարբերակը

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
hy: Բետա տարբերակը պարունակում է ամենավերջին յուրահատկությունները և լավարկումները, բայց կարող է կայուն չաշխատել:

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
hy: Այս կարգավորումները վերաբերում են PO ֆայլերի ներքին ձևաչափմանը: Հարմարեցրեք դրանք, եթե ունեք որոշակի պահանջներ, ինչպես օրինակ՝ տարբերակի կառավարում:

en: Line endings:
hy: Տողի ավարտ.

en: Unix (recommended)
hy: Unix (խորհուրդ է տրվում)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
hy: Տողադարձը՝

en: Preserve formatting of existing files
hy: Պահել առկա ֆայլերի ձևաչափումը

en: Pre-translating…
hy: Նախաթարգմանություն...

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
hy[0]: Նախաթարգմանված %u տող
hy[1]: Նախաթարգմանված %u տողեր

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
hy: Նախաթարգմանել

en: Only fill in exact matches
hy: Լցնել միայն ճիշտ համընկնումներով

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
hy: Ըստ լռելյայնի, ոչ ճիշտ արդյունքները լցվում են և նշվում որպես ոչ վերջնական: Նշեք այս ընտրանքը՝ միայն ճիշտ համընկնումները ներառելու համար:

en: Don’t mark exact matches as needing work
hy: Չնշել ճիշտ համընկնումները որպես ոչ վերջնական

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
hy: Միացրեք, եթե միայն վստահում եք ձեր TM-ի որակին: Ըստ լռելյայնի, TM-ից բոլոր համընկնումները կնշվեն որպես ոչ վերջնական աշխատանք և պետք է ստուգվեն:

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
hy: Նախաթարգմանությունը ինքնաբար գտնում է ճիշտ կամ ոչ վերջնական համընկնումները չթարգմանված տողերի համար թարգմանության հիշողությունում և լցնում է դրանց թարգմանություններում:

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
hy[0]: %d գրառումը նախաթարգմանվել է:
hy[1]: %d գրառումները նախաթարգմանվել են:

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
hy: Թարգմանությունները նշվել են որպես ոչ վերջնական, քանի որ դրանք, հնարավոր է, ճիշտ չեն: Դուք պետք է ստուգեք դրանք:

en: No entries could be pre-translated.
hy: Նախաթարգմանելու համար գրառումներ չկան

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
hy: ԹՀ-ը չի պարունակում այս բովանդակությանը համապատասխանող որևէ տող: Սա օգտակար է ինքնաբար թարգմանելու համար, եթե միայն Poedit-ը սովորում է մեծ քանակությամբ թարգմանություններ, որոնք դուք ձեռքով եք կատարել:

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
hy: <big>Վերցրեք և գցեք թղթապանակները այստեղ</big>
    
    կամ օգտագործեք + կոճակը

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
hy: <big>Վերցրեք և գցեք թղթապանակները այստեղ</big>
    
    կամ օգտագործեք + կոճակը

en: Add Folders…
hy: Հավելել թղթապանակներ…

en: Add folders…
hy: Հավելել թղթապանակներ…

en: Add Files…
hy: Հավելել ֆայլեր…

en: Add files…
hy: Հավելել ֆայլեր…

en: Add Wildcard…
hy: Հավելել դերանշան…

en: Add wildcard…
hy: Հավելել դերանշան…

en: Excluded paths
hy: Բացառված ուղիներ

en: Advanced extraction settings
hy: Դուրս բերելու ընդլայնված կարգավորումներ

en: Extract notes for translators from:
hy: Դուրս բերել նշումները թարգմանիչների համար հետևյալից՝

en: Comments prefixed with:
hy: Մեկնաբանություններ նախանծանցով՝

en: All comments
hy: Բոլոր մեկնաբանությունները

en: Additional xgettext flags:
hy: Լրացուցիչ xgettext դրոշակներ.

en: Additional keywords
hy: Լրացուցիչ հիմնաբառեր

en: Name of the project the translation is for
hy: Թարգմանության նախագծի անունը

en: Team name and email address or URL
hy: Թիմի անունը և էլ. փոստը կամ URL-ն

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
hy: օրինակ՝ nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
hy: UTF-8 (խորհուրդ է տրվում)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
hy: Խնդրում ենք նախ պահպանել ֆայլը:

en: Not all plural forms are translated.
hy: Ոչ բոլոր հոգնակի ձևերն են թարգմանված:

en: The translation should start as a sentence.
hy: Թարգմանությունը պետք է սկսի որպես նախադասություն:

en: The translation should start with a lowercase character.
hy: Նախադասությունը պետք է սկսվի փոքրատառ գրանշանով:

en: The translation doesn’t start with a space.
hy: Թարգմանությունը չի սկսվում բացատով:

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
hy: Թարգմանությունը սկսվում է բացատով, բայց սկզբնական գրվածքը՝ ոչ:

en: The translation is missing a newline at the end.
hy: Թարգմանությունում բաց է թողնված նոր տողը վերջում:

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
hy: Թարգմանությունը վերջանում է նոր տողով, բայց սկզբնական գրվածքը՝ ոչ:

en: The translation is missing a space at the end.
hy: Թարգմանության վերջում բացակայում է բացատը:

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
hy: Թարգմանությունը վերջանում է բացատով, բայց սկզբնական գրվածքը՝ ոչ:

en: The translation should end with “%s”.
hy: Թարգմանությունը պետք է վերջանա “%s”-ով:

en: The translation should not end with “%s”.
hy: Թարգմանությունը չպետք է վերջանա “%s”-ով:

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
hy: Թարգմանությունը վերջանում է “%s”-ով, բայց սկզբնական գրվածքը վերջանում է “%s”-ով:

en: C&lear
hy: Մ&աքրել

en: Clear the comment
hy: Մաքրել մեկնաբանությունը

en: Create new translations project
hy: Ստեղծել թարգմանության նոր նախագիծ

en: Edit the project
hy: Խմբագրել նախագիծը

en: Delete the project
hy: Ջնջել նախագիծը

en: Update all
hy: Թարմացնել բոլորը

en: Update all catalogs in the project
hy: Թարմացնել բոլոր գրացուցակները նախագծում

en: Edit project
hy: Խմբագրել նախագիծը

en: Add directory to the list
hy: Գրացուցակը հավելել ցանկում

en: &New…
hy: &Նոր…

en: New from &POT/PO file…
hy: Նոր &POT/PO ֆայլից…

en: New From &POT/PO File…
hy: Նոր &POT/PO ֆայլից…

en: &Open…
hy: &Բացել…

en: Open from Crowdin…
hy: Բացել Crowdin-ից…

en: Open From Crowdin…
hy: Բացել Crowdin-ից…

en: &Close
hy: &Փակել

en: Save &as…
hy: Պահպանել &որպես…

en: Save &As…
hy: Պահպանել &որպես…

en: Compile to MO…
hy: Կազմարկել MO-ի…

en: E&xport as HTML…
hy: Ա&րտահանել որպես HTML…

en: Check for updates…
hy: Ստուգել թարմացումները…

en: &Preferences…
hy: &Կարգավորումներ…

en: Catalogs &manager
hy: Գրացուցակների &կառավար

en: Catalogs &Manager
hy: Գրացուցակների &կառավար

en: Copy from singular
hy: Պատճենել հոգնակիից

en: Copy From Singular
hy: Պատճենել եզակիից

en: Translation needs &work
hy: Թարգմանությունը վերջնական &չէ

en: Translation Needs &Work
hy: Թարգմանությունը վերջնական &չէ

en: Edit &comment
hy: Խմբագրել &մեկնաբանությունը

en: Edit &Comment
hy: Խմբագրել &մեկնաբանությունը

en: Suggestions
hy: Առաջարկություններ

en: &Find…
hy: &Գտնել…

en: Replace…
hy: Փոխարինել…

en: Find and Replace…
hy: Գտնել և փոխարինել…

en: &Preferences
hy: &Կարգավորումներ

en: Show string &ID
hy: Ցուցադրել տողի &ID-ին

en: Show String &ID
hy: Ցուցադրել տողի &ID-ին

en: Show warnings
hy: Ցուցադրել զգուշացումները

en: Show Warnings
hy: Ցուցադրել զգուշացումները

en: Sort by &file order
hy: Խմբավորել ըստ &ֆայլի կարգի

en: Sort by &File Order
hy: Խմբավորել ըստ &ֆայլի կարգի

en: Sort by &source
hy: Խմբավորել ըստ &սկզբնականի

en: Sort by &Source
hy: Խմբավորել ըստ &սկզբնականի

en: Sort by &translation
hy: Խմբավորել ըստ &թարգմանության

en: Sort by &Translation
hy: Խմբավորել ըստ &թարգմանության

en: &Group by context
hy: &Խմբավորել ըստ համատեքստի

en: &Group By Context
hy: &Խմբավորել ըստ համատեքստի

en: Entries with errors first
hy: Նախ սխալներով գրառումները

en: Entries with Errors First
hy: Նախ սխալներով գրառումները

en: &Untranslated entries first
hy: &Նախ չթարգմանվածները

en: &Untranslated Entries First
hy: &Նախ չթարգմանվածները

en: &Show references
hy: &Ցուցադրել հղումները

en: &Show References
hy: &Ցուցադրել հղումները

en: Show sidebar
hy: Ցուցադրել կողագոտին

en: Show status bar
hy: Ցուցադրել վիճակի գոտին

en: C&atalog
hy: Գ&րացուցակ

en: &Update from source code
hy: &Արդիացնել սկզբնականից

en: &Update from Source Code
hy: &Արդիացնել սկզբնականից

en: Update from &POT file…
hy: Թարմացնել &POT ֆայլից…

en: Update from &POT File…
hy: Թարմացնել &POT ֆայլից…

en: Sync with Crowdin
hy: Սինք Crowdin-ի հետ

en: Pre-&translate…
hy: Նախա&թարգմանություն…

en: &Purge deleted translations
hy: &Մաքրել ջնջված թարգմանությունները

en: &Purge Deleted Translations
hy: &Մաքրել ջնջված թարգմանությունները

en: &Validate translations
hy: &Վավերացնել թարգմանությունները

en: &Validate Translations
hy: &Վավերացնել թարգմանությունները

en: &Properties…
hy: &Հատկություններ…

en: &Done and next
hy: &Պատրաստ է և հաջորդը

en: &Done and Next
hy: &Պատրաստ է և հաջորդը

en: &Previous translation
hy: &Նախորդ թարգմանությունը

en: &Previous Translation
hy: &Նախորդ թարգմանությունը

en: &Next translation
hy: &Հաջորդ թարգմանությունը

en: &Next Translation
hy: &Հաջորդ թարգմանությունը

en: P&revious unfinished
hy: Ն&ախորդ անավարտը

en: P&revious Unfinished
hy: Ն&ախորդ անավարտը

en: Ne&xt unfinished
hy: Հաջ&որդ անավարտը

en: Ne&xt Unfinished
hy: Հաջ&որդ անավարտը

en: Previous plural form
hy: Նախորդ հոգնակին

en: Previous Plural Form
hy: Նախորդ հոգնակին

en: Next plural form
hy: Հաջորդ հոգնակին

en: Next Plural Form
hy: Հաջորդ հոգնակին

en: &Online help
hy: &Առցանց օգնություն

en: &Online Help
hy: &Առցանց օգնություն

en: &GNU gettext manual
hy: &GNU gettext-ի ձեռնարկ

en: &GNU gettext Manual
hy: &GNU gettext-ի ձեռնարկ

en: &About Poedit
hy: Poedit-ի &մասին

en: Extractor setup
hy: Արտահանիչի կարգավորում

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
hy: Ընդլայնումների ցուցակը՝ առանձնացված կետ-ստորակետով (օր.՝ *.cpp;*.h).

en: Invocation:
hy: Կանչ.

en: Command to extract translations:
hy: Թարգմանությունները դուրս հանելու հրաման.

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
hy: Այս հրամանը օգտագործվում է բացելու համար արտահանիչը:
    %o-ը կավելացվի արտածվող ֆայլի անվանը, %K-ը՝
    հիմնաբառի ցանկին, %F-ը՝ ներածվող ֆայլերի ցանկին,
    %C-ը՝ կոդավորման դրոշակին (տես ստորև):

en: An item in keywords list:
hy: Միավոր՝ հիմնաբառերի ցանկում.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
hy: Սա կկցվի հրամանի տողին մեկ անգամ՝
    յուրաքանչյուր ստեղնաշարի համար: %k-ը կավելացվի ստեղնաշարին:

en: An item in input files list:
hy: Միավորը ներածված ֆայլերի ցանկում է.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
hy: Սա կկցվի հրամանի տողին մեկ անգամ՝
    յուրաքանչյուր ստեղնաշարի համար: %f-ը կավելացվի ֆայլի անվանը:

en: Source code charset:
hy: Սկզբնական կոդի գրանշանը՝

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
hy: Սա կկցվի հրամանի տողին,
    եթե միայն սկզբնական կոդավորում է տրված: %c-ը կավելացվի կոդավորման արժեքին:

en: Catalog properties
hy: Գրացուցակի հատկությունները

en: Project name and version:
hy: Նախագծի անունը և տարբեակը.

en: Language team:
hy: Լեզվի թիմը.

en: Plural forms:
hy: Հոգնակի ձևեր.

en: Use default rules for this language
hy: Օգտ. այս լեզվի ծրագրային կանոնները

en: Use custom expression
hy: Օգտ. հարմարեցված արտահայտություն

en: Learn about plural forms
hy: Մանրամասներ հոգնակի ձևերի մասին

en: Charset:
hy: Կոդավորում.

en: Advanced Extraction Settings…
hy: Դուրս բերելու ընդլայնված կարգավորումներ…

en: Advanced extraction settings…
hy: Դուրս բերելու ընդլայնված կարգավորումներ…

en: Translation Properties
hy: Թարգմանության հատկությունները

en: Translation properties
hy: Թարգմանության հատկություններ

en: Sources Paths
hy: Սկզբնականների ուղիները

en: Sources paths
hy: Սկզբնական ուղիներ

en: Extract text from source files in the following directories:
hy: Հանել տեքստը սկզբնական ֆայլից հետևյալ տեղում՝

en: Base path:
hy: Հիմնական ուղին.

en: Sources Keywords
hy: Սկզբնականների հիմնաբառերը

en: Sources keywords
hy: Սկզբնականի հիմնաբառեր

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
hy: Օգտ. այս հիմնաբառերը (գործառույթի անունները)՝ ճանաչելու համար թարգմանվող տողերը
    սկզբնական ֆայլում.

en: Also use default keywords for supported languages
hy: Նաև օգտագործեք լռելյայն հիմնաբառեր՝ աջակցվող լեզուների համար

en: Learn About Gettext Keywords
hy: Իմացեք Gettext Keywords-ի մասին

en: Learn about gettext keywords
hy: Մանրամասներ gettext հիմնաբառի մասին

en: Update summary
hy: Թարմացումների ամփոփում

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
hy: Այս տողերը գտնվել են սկզբնականում, բայց ոչ գրացուցակում:
    nPoedit-ը դրանք կավելացնի գրացուցակում:

en: New strings
hy: Նոր տող

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
hy: Այս տողերը այլևս սկզբնականում չկան:
    Poedit-ը դրանք կհեռացնի գրացուցակից:

en: Obsolete strings
hy: Հնացած տողեր

en: (0 new, 0 obsolete)
hy: (0 նոր, 0 հնացած)

en: Save catalog
hy: Պահպանել գրացուցակը

en: Validate
hy: Վավերացնել

en: Check for errors in the translation
hy: Ստուգել թարգմանության սխալները

en: Update from code
hy: Արդիացնել կոդից

en: Update from Code
hy: Արդիացնել կոդից

en: Update from source code
hy: Արդիացնել սկզբնական կոդից

en: Sidebar
hy: Կողագոտի

en: Show or hide the sidebar
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել կողագոտին

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
hy: Նախորդ սկզբնական տեքստը.

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
hy: Հին սկզբնական գրվածքը (մինչև արդիացման ընթացքում դրա փոխվելը), որը այժմ ոչ ճիշտ է:

en: Notes for translators:
hy: Նշում թարգմանողի համար.

en: Add comment
hy: Հավելել մեկնաբանություն

en: Delete From Translation Memory
hy: Ջնջել Թարգմանության հիշողությունից

en: Delete from translation memory
hy: Ջնջել Թարգմանության հիշողությունից

en: Translation suggestions:
hy: Թարգմանության առաջարկություններ.

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
hy: Չկան համապատասխանություններ

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
hy: Այս տողը գտնվել է Poedit-ի թարգմանության հիշողությունում:

en: The TMX file is malformed.
hy: TMX ֆայլը այլակերպված է

en: No translations were found in the TMX file.
hy: Թարգմանություններ չկան TMX ֆայլում:

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
hy: Թարգմանության հիշողության շտեմարանը վնասված է՝ %s (%d):

en: Translation memory error: %s (%d).
hy: Թարգմանության հիշողության սխալ. %s (%d):

en: Cannot create temporary directory.
hy: Հնարավոր չեղավ ստեղծել ժամանակավոր գրացուցակ:

en: Welcome to Poedit
hy: Բարի գալուստ Poedit

en: Edit a translation
hy: Խմբագրել թարգմանություն

en: Open an existing PO file and edit the translation.
hy: Բացել առկա PO ֆայլը և խմբագրել թարգմանությունը:

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
hy: Վերցնել առկա PO ֆայլ կամ POT նմուշ և ստեղծել նոր թարգմանություն:

en: Collaborate on a translation with others
hy: Համագործակցել թարգմանության հարցում ուրիշների հետ

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
hy: Ներբեռնել ֆայլ Crowdin-ի նախագծից, թարգմանել և համաժամեցնել:

en: What is Crowdin?
hy: Ի՞նչ է Crowdin-ը

en: There are no translations. That’s unusual.
hy: Թարգմանություններ չկան: Դա նորմալ չէ:

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
hy: Թարգմանելի գրառումները ձեռքով չեն ավելացվել Gettext համակարգում, բայց ինքնաբար դուրս են բերվել
    աղբյուր կոդից: Այս ճանապարհով դրանք մնում են արդիացված և ճիշտ:
    Թարգմանիչները սովորաբար օգտագործում են PO ձևանմուշի ֆայլեր ((POT-եր), որոնք նրանց համար նախապատրաստվել են մշակողների կողմից:

en: (Learn more about GNU gettext)
hy: (Մանրամասներ GNU gettext-ի մասին)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
hy: Այս գրացուցակը լցնելու ամենապարզ ճանապարհը այն POT-ից թարմացնելն է.

en: Update from POT
hy: Թարմացնել POT-ից

en: Take translatable strings from an existing POT template.
hy: Վերցնել թարգմանվող տողերը առկա POT նմուշից:

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
hy: Կարող եք նաև հանել թարգմանվող տողերը անմիջականորեն սկզբնական կոդից.

en: Extract from sources
hy: Հանել սկզբնական կոդից

en: Configure source code extraction in Properties.
hy: Կազմաձևել սկզբնական կոդի դուրս բերումը Հատկություններում:

en: Synchronize the translation with Crowdin
hy: Համաժամեցնել թարգմանությունը Crowdin-ին

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
hy: %s-ի կարգավորումները

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
hy: Ծառայություններ

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
hy: Թաքցնել %s-ը

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
hy: Թաքցնել ուրիշները

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
hy: Ցուցադրել բոլորը

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
hy: Փակել %s-ը

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
hy: Կարգավորումներ…

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Recent
hy: Վերջինը

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: Frequent
hy: Հաճախակի

en: &Apply
hy: &Գործադրել

en: &Back
hy: &Հետ

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Open...
hy: &Բացել...

en: &Save as
hy: &Պահպանել որպես

en: Select &All
hy: Նշել &բոլորը

en: A comma or a closing bracket was expected.
hy: Սպասվում էր ստորակետը կամ փակող փակագիծը։

en: An expression was expected.
hy: Սպասվում էր արտահայտությունը։

en: An alias was expected.
hy: Սպասվում էր այլանունը։

en: The old name of the table was expected.
hy: Սպասվում էր աղյուսակի հին անունը։

en: The new name of the table was expected.
hy: Սպասվում էր աղյուսակի նոր անունը։

en: A rename operation was expected.
hy: Սպասվում էր վերանվանման գործողությունը։

en: Unexpected character.
hy: Անսպասելի նշան։

en: Ending quote %1$s was expected.
hy: Սպասվում էր %1$s փակող չակերտը։

en: Variable name was expected.
hy: Սպասվում էր փոփոխականի անունը։

en: At least one column definition was expected.
hy: Սպասվում էր առնվազն մեկ սյունակի սահմանումը։

en: PolicyKit Authentication Agent
hy: PolicyKit Նույնականացման գործակալը

en: <i>(no suggestions)</i>
hy: <i>(առաջարկություններ չկան)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
hy: Ավելացնել "%s" բառարանում

note: - Ignore All
en: Ignore All
hy: Բացառել բոլորը

en: Spelling Suggestions
hy: Առաջարկությունների թվարկում

en: MATE Disk Usage Analyzer
hy: MATE Սկավառակի օգտագործման վերլուծիչ

en: Check folder sizes and available disk space
hy: Ստուգեք թղթապանակի չափերը և մատչելի սկավառակի տարածությունը

en: Disk Usage Analyzer Preferences
hy: Սկավառակի Օգտագործման Վերլուծիչի Նախընտրանքներ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
hy: Ընտրիր ֆայլային համակարգում նախագծերի ներառելու որոնում․

en: _Monitor changes to your home folder
hy: _Վերահսկել փոփոխությունները ձեր տուն թղթապանակում

en: _Analyzer
hy: _Aնալիզատոր

en: Scan _Home Folder
hy: Փնտրել _Տուն Թղթապանակ

en: Scan _Filesystem
hy: Փնտրել _ֆայլային համակարգ

en: Scan F_older...
hy: Փնտրել Թղթապանակ...

en: S_can Remote Folder...
hy: Փնտրել Հեռավոր Թղթապանակ․․․

en: _Expand All
hy: _Ընդլայնել բոլորը

en: _Collapse All
hy: _Ամբողջությամբ ցուցադրել բոլորը

en: All_ocated Space
hy: Հատկացված տարածք

en: Disk Usage Analyzer
hy: Սկավառակի օգտագործման վերլուծիչ

en: Scan home folder
hy: Փնտրել տուն թղթապանակ

en: Scan Home
hy: Փնտրել Տունը

en: Scan filesystem
hy: Փնտրել ֆայլային համակարգ

en: Scan Filesystem
hy: Փնտրել ֆայլային համակարգ

en: Scan a folder
hy: Փնտրել թղթապանակը

en: Scan Folder
hy: Փնտրել Թղթապանակ

en: Scan a remote folder
hy: Փնտրել հեռավոր թղթապանակը

en: Scan Remote Folder
hy: Փնտրել Հեռավոր Թղթապանակ

en: Stop scanning
hy: Դադարեցնել որոնումը

en: Monitor Home
hy: Մոնիտոր Տուն

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
hy: Արդյոք գլխավոր թղթապանակի ցանկացած փոփոխություն պետք է վերահկվի։

en: Excluded partitions URIs
hy: Բացառված URIs բաժանումները

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
hy: URI֊ների ցանկը բաժանումների համար բացառվում է որոնումից։

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
hy: Արդյոք գործիքային միջոցների շերտը հիմնական պատուհանում է տեսանելի լինելու։

en: Statusbar is Visible
hy: Կարգավիճակների Վահանակը Տեսանելի է

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
hy: Արդյոք կարգավիճակի բարը հիմնական պատուհանի ներքևում  պետք է տեսանելի լինի։

en: Subfolder tips visible
hy: Ենթաթղթապանակների նշիչը տեսանելի է

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
hy: Արդյոք ընրված թղթապանակի ենթաթղթապանակների հուշումները պատկերված են։

en: Active Chart
hy: Ակտիվ Աղյուսակ

en: Which type of chart should be displayed.
hy: Որ տիպի աղյուսակում պետք է ցուցադրված լինի։

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
hy: MATE Աշխատասեղանի համար սկավառակի օգտագործման վերլուծության գործիք

en: Scanning...
hy: Որոնում․․․

en: Total filesystem capacity:
hy: Ընդհանու ֆայլային համակարգի տարողություն․

en: used:
hy: օգտագործվում է։

en: available:
hy: մատչելի:

en: Calculating percentage bars...
hy: Հաշվարկման տոկոսային շերտերը...

en: Total filesystem capacity
hy: Ընդհանու ֆայլային համակարգի տարողություն

en: Total filesystem usage
hy: Ընդհանու ֆայլային համակարգի օգտագործում

en: contains hardlinks for:
hy: պարունակում է դժվար հղումներ:

en: Could not initialize monitoring
hy: Հնարավոր չէ սկզբնարժեքավորել մոնիտորինգը

en: Changes to your home folder will not be monitored.
hy: Ձեր գլխավոր թղթապանակի փոփոխություննրը վերահսկված չէ։

en: Move to parent folder
hy: Տեղափոխել դեպի ծնող թղթապանակ

en: View as Rings Chart
hy: Դիտել որպես օղակների աղյուսակ

en: View as Treemap Chart
hy: Դիտել որպես Ծառ քարտեզի կառուցվածք

en: Show version
hy: Ցույց տալ տարբերակը

en: [DIRECTORY]
hy: [ԹՂԹԱՊԱՆԱԿ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
hy: Չափազանց շատ արգումենտներ։ Միայն մեկ ֆայլապանան կարող է ձևավորվել։

en: Could not detect any mount point.
hy: Չհաջողվեց հայտնաբերել որևէ միացման կետ։

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
hy: Առանց սկավառակի միավորների տեղադրման օգտագործումը չի կարող վերլուծվել։

en: Maximum depth
hy: Առավելագույն խորություն

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
hy: Առավելագույն խորությունը գծված է աղյուսակում արմատից

en: Chart model
hy: Աղյուսակի մոդելը

en: Set the model of the chart
hy: Սահմանել մոդելը գծապատկերում

en: Chart root node
hy: Արձանագրել արմատ հանգույցը

en: Set the root node from the model
hy: Սահմանել արմատային հանգույցը մոդելից

en: Cannot create pixbuf image!
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել pixbuf պատկեր!

en: Save Snapshot
hy: Պահպանել ակնթարթային պատկերը

en: _Image type:
hy: _Պատկերի տիպը:

en: Mount Point
hy: Տեղադրել Կետ

en: Filesystem Type
hy: ֆայլային համակարգի Տեսակը

en: Total Size
hy: Ընդհանուր Չափ

en: Cannot scan location "%s"
hy: Հնարավոր չէ որոնել գտնվելու վայրը "%s"

en: FTP (with login)
hy: FTP (գրանցման անունի հետ)

en: Windows share
hy: Windows մասնաբաժինը

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hy: Պաշտպանված WebDAV (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
hy: Հնարավոր չէ Միանալ Սերվերին։ Դուք պետք է մուտքագրեք անուն սերվերի համար։

en: Please enter a name and try again.
hy: Խնդրվում է մուտքագրել անունը և փորձել կրկին։

en: Optional information:
hy: Տարբերակային տեղեկատվություն․

en: _Domain Name:
hy: _Դոմեն Անուն։

en: Service _type:
hy: Ծառայության _տեսակ․

en: _Scan
hy: _Որոնել

en: Rescan your home folder?
hy: Կրկին որոնել ձեր տուն թղթապանակը?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
hy: Ձեր գլխավոր թղթապանակի բովանդակությունը փոփոխվել է։ Ընտրել rescan սկավառակի օգտագործման մանրամասները թարմացնելու համար։

en: _Rescan
hy: _Կրկին որոնել

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  192 (PACKAGE V
en: Usage
hy: Օգտագործում

en: _Show hidden folders
hy: _Ցույց տալ թաքնված թղթապանակները

en: Cannot check an excluded folder!
hy: Չի կարող հեռացված թղթապանակ ստուգել!

en: "%s" is not a valid folder
hy: "%s" թղթապանակը անվավաեր է

en: Could not analyze disk usage.
hy: Չհաջողվեց վերլուծել սկավառակի օգտագործումը։

en: _Open Folder
hy: _Բացել Թղթապանակ

en: Could not open folder "%s"
hy: Չհաջողվեց բացել թղթապանակը "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
hy: Չկա թղթապանակ ցուցադրելու ընդունակ տեղադրած արտապատկերող սարք։

en: Could not move "%s" to the Trash
hy: Դուք չեք կարող տեղափոխել "%s" Թաափոնների զամբյուղ

en: Could not move file to the Trash
hy: Դուք չեք կարող տեղափոխել ֆայլը Թաափոնների զամբյուղ

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: MATE Documentation Team
hy: MATE փաստաթղթավորման թիմ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy: Այս ծրագիրը հանդիսանում է ազատ ծրագրային ապահովում. Դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձեւափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամի կողմից, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: Այս ծրագիրը տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

en: A graphical tool to analyze disk usage.
hy: Սկավառակի օգտագործման վերլուծման գաֆիկական գործիք

en: The document does not exist.
hy: Փաստաթուղթը գոյություն չունի:

en: The folder does not exist.
hy: Թղթապանակը գոյություն չունի:

en: MATE Search Tool
hy: MATE Որոնման Գործիք

en: A file searching tool for MATE Desktop
hy: MATE Աշխատասեղանի համար ֆայլը փնտրում է գործիք

en: Search history
hy: Որոնել պատմությունը

en: This key defines the items which were searched for in the past.
hy: Այս բանալին սահմանում այն տարրերը, որոնք փնտրվել են  անցյալում։

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
hy: Ցույց տալ լրացուցիչ տարբերակներ

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
hy: Անջատել Արագ Որոնումը

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hy: Այս ստեղնը որոշվում է, եթե որոնման գործիքը անջատում է տեղային հրամանի օգտագործումը, երբ կատարում է միայն ֆայլի անունի որոնումներ։

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
hy: Հեռացված Ուղիների Արագ Որոնում

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է որոնման գործիքի ուղղին կբացառի արագ որոնումը։ Հատուկ նշաններն '*' և '?' աջակցվում են։ Նախնական արժեքներն են՝ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, և /var/*։

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
hy: Անջատել Արագ Որոնումը Երկրոր Փնտրումը

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hy: Այս ստեղնը որոշվում է, եթե որոնման գործիքը անջատում է որոնման հրամանի օգտագործումը այն բանից հետո, երբ կատարվում է արագ որոնում։

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hy: Արագ Որոնման Երկրորդ Փնտրման Հեռացված Ուղիներ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է ուղղիների որոնման գործիքը կբացառի երկրորդ որոնումը, երբ կատարվում է արագ որոնում։ Երկրորդ փնտրումը օգտագործում է գտնելու հրաման ֆայլերի որոնման համար։ Երկրորդ որոնման նպատակն է գտնել ֆայլեր, որոնք չեն ինդեքսավորվում։ Հատուկ նշանները՝ '*' և '? աջակցվում են։ Նախնական արժեքն է  /.

en: Search Result Columns Order
hy: Սյունակների Կարգի Որոնման Արդյունք

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է սյունակների մեջ որոնման արդյունքների կարգը։ Այս ստեղնը չպետք է ձևափոխվի օգտագործողի կողմից։

en: Default Window Width
hy: Պատուհանի Հիմնական Լայնություն

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է պատուհանի լայնությունը և այն օգտագործվում է որոնման գործիքների չափը սեսիաների միջև։ -1 պարամետրը կսահմանի որոնման գործիքը օգտագործել նախնական լայնությամբ։

en: Default Window Height
hy: Պատուհանի Հիմնական Երկարություն

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է պատուհանի բարձրությունը և այն օգտագործվում է որոնման գործիքների չափը սեսիաների միջև։ -1 պարամետրը կսահմանի որոնման գործիքը օգտագործել նախնական բարձրությամբ։

en: Default Window Maximized
hy: Լռելայն Մաքսիմացված Պատուհան

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
hy: Այս ստեղնը որոշում է, եթե որոնման գործիքի պատուհանը սկսվում է մաքսիմացված վիճակում։

en: Look in Folder
hy: Նայել Թղթապանակի մեջ

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
hy: Այս ստեղնը սահմանում է "Look in Folder" պատուհանի նախնական արժեքը։

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Contains the text" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Date modified less than" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Date modified more than" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Size at least" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Size at most" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "File is empty" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Owned by user" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Owned by group" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Owner is unrecognized" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Name does not contain" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Name matches regular expression" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Show hidden files and folders" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Follow symbolic links" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
hy: Այս ստեղնը սահմանվում է, եթե "Exclude other filesystems" որոնման տարբերակը ընտրված է, երբ որոնման գործիք մեկնարկված է։

en: Contains the _text
hy: Պարունակում է _տեքստը

en: _Date modified less than
hy: Փոփոխված _ամսաթիվը պակաս է քան

en: days
hy: օրեր

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
hy: Փոփոխված ամսաթիվը ավել է քան

en: S_ize at least
hy: Ամենաքիչ չափը

en: kilobytes
hy: կիլոբայթ

en: Si_ze at most
hy: Ամենամեծ չափը

en: Owned by _user
hy: Պատկանում է _օգտագործողին

en: Owned by _group
hy: Պատկանում է _խմբին

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
hy: Չճանաչված սեփականատեր

en: Na_me does not contain
hy: Անունը չի պարունակում

en: Name matches regular e_xpression
hy: Համաձայնեցնել կանոնավոր արտահաըտության անունը

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
hy: Ցույց տալ թաքնված և պահեստային ֆայլերը

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
hy: Հետևել խորհրդանշանային հղումներին

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
hy: Բացառել այլ ֆայլային համակարգերը

en: Show version of the application
hy: Ցույց տալ դիմումի տարբերակը

en: VALUE
hy: ԱՐԺԵՔ

en: DAYS
hy: ՕՐԵՐ

en: KILOBYTES
hy: ԿԻԼՈԲԱՅԹ

en: USER
hy: ՕԳՏԱՏԵՐ

en: GROUP
hy: ԽՈՒՄԲ

en: PATTERN
hy: Ձևանմուշ

en: A locate database has probably not been created.
hy: Հայտնաբերված բազան, հավանաբար, չի ստեղծվել:

en: Character set conversion failed for "%s"
hy: Սիմվոլի սահմանված փոխարկումը ձախողվեց "%s"

en: Search for Files
hy: Փնտրել ֆայլերը

en: (stopped)
hy: (դադարեցվել է)

en: No Files Found
hy: ֆայլեր չեն գտնվել

en: Entry changed called for a non entry option!
hy: Մուտքագրել փոփոխված կանչ ոչ մուտքի տարբերակի համար!

en: Set the text of "Name contains" search option
hy: Սահմանել տեքստի "Name contains" որոնման տարբերակը

en: Set the text of "Look in folder" search option
hy: Սահմանել տեքստի "Look in folder" որոնման տարբերակը

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hy: Տեսակավորել ըստ ֆայլեր հետևյալ կերպ՝անուն, թղթապանակ, չափը, տեսակ կամ ամսաթիվ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
hy: Սահմանել տեսակավորումը նվազման կարգով, ըստ նախնականի աճում է

en: Automatically start a search
hy: Ավտոմատ կերպով սկսել որոնումը

en: Select the "%s" search option
hy: Ընտրել  "%s" որոնման տարբերակ

en: Select and set the "%s" search option
hy: Ընտրել և սահմանել "%s" որոնման տարբերակ

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
hy: Տեսակավորման անցման անվավեր տարբերակ  ըստ հրամանային տողի արգումենտի։

en: 
    ... Too many errors to display ...
hy: 
    ... Ցուցադրելու չափազանց շատ սխալներ ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hy: Որոնման արդյունքները կարող են լինել անվավեր։ Մինչ այս որոնման իրականացումը սխալներ կան։

en: Show more _details
hy: Ցույց տալ ավելի շատ _մանրամասներ

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hy: Որոնման արդյունքները կարող են լինել ժամանակից դուրս կամ անվավեր։ Ցանկանու՞մ եք անջատել արագ որոնման հնարավորությունը։

en: Disable _Quick Search
hy: Անջատել _Արագ Որոնումը

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hy: Չի հաջողվեց սահմանել խմբի %d զավակ պրոցեսի id: %s.

en: Error parsing the search command.
hy: Որոնման հրամանի վերլուծման սխալ։

en: Error running the search command.
hy: Որոնման հրամանի աշխատանքի սխալ

en: Enter a text value for the "%s" search option.
hy: Մուտքագրեք տեքստային արժեք "%s" որոնման տարբերակի համար։

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hy: Մուտքագրեք արժեք "%s" մեջ "%s" որոնման տարբերակի համար։

en: Remove "%s"
hy: Հեռացնել "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
hy: Սեղմեք "%s" որոնման տարբերակը ջնջելու համար։

en: A_vailable options:
hy: Մ_ատչելի տարբերակներ։

en: Available options
hy: Մատչելի տարբերակներ

en: Select a search option from the drop-down list.
hy: Ընտրել որոնման տարբերակը բացվող ցանկից։

en: Add search option
hy: Ավելացնել որոնման տարբերակ

en: Click to add the selected available search option.
hy: Սեղմեք ընտրված հասանելի որոնման տարբերկը ավելացնելու համար։

en: S_earch results:
hy: Որոնման արդյունքներ։

en: _Name contains:
hy: _Անունը պարունակում է․

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hy: Մուտքգրեք ֆայլի անումը կամ մասնակի ֆայլի անունը միասին կամ առանց ունիվերսալ սիմվոլի։

en: Name contains
hy: Անունը պարունակում է

en: _Look in folder:
hy: _Նայել թղթապանակում։

en: Look in folder
hy: Նայել թղթապանակում

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hy: Ընտրեք թղթապանակը կամ սարքը,  որտեղից որ ցանկանում էք սկսել որոնումը։

en: Select more _options
hy: Ընտրել ավելի շատ _տարբերակներ

en: Select more options
hy: Ընտրել ավելի շատ տարբերակներ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
hy: Սեղմեք ընդլայնել կամ փլուզվել առկա տարբերակների ցանը։

en: Click to display the help manual.
hy: Սեղմեք ցուցադրել օգնության ձեռնարկը.

en: Click to close "Search for Files".
hy: Սեղմեք "Search for Files" փակելու համար։

en: Click to perform a search.
hy: Սեղմեք իրականացնել որոնումը։

en: Click to stop a search.
hy: Սեղմեք դադարեցնել որոնումը

en: - the MATE Search Tool
hy: - MATE Որոնման Գործիք

en: Failed to parse command line arguments: %s
hy: Ձախողվեց վերլուծել հրամանային տողի արգումենտները: %s

en: Could not open help document.
hy: Չհաջողվեց բացել օգնության փաստաթուղթը.

en: Could not open document "%s".
hy: Չհաջողվեց բացել փաստաթուղթը "%s".

en: Could not open folder "%s".
hy: Չհաջողվեց բացել թղթապանակը "%s".

en: The caja file manager is not running.
hy: caja ֆայլային կառավարիչը չի մեկնարկվում։

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hy: Չկա տեղադրված արտապատկերման միջոց, որը կարող է ցուցադրելը փաստաթուղթը։

en: Could not move "%s" to trash.
hy: Դուք չեք կարող տեղափոխել  "%s" Թաափոնների զամբյուղ։

en: Do you want to delete "%s" permanently?
hy: Ցանկանում եք ջնջե՞լ "%s" մշտապես։

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
hy: Զամբյուղը անհասանելի է: Չհաջողվեց տեղափոխել "%s"-ը զամբյուղ։

en: Could not delete "%s".
hy: Չհաջողվեց ջնջել "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
hy: Ջնջումը "%s" ձախողվեց: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
hy: Տեզափոխումը "%s" ձախողվեց: %s.

en: _Open with %s
hy: _Բացել միասին %s

en: Open with %s
hy: Բացել միասին %s

en: Open Wit_h
hy: Բացել Միասի_ն

en: Open Containing _Folder
hy: Բացել Ստեղծվող _Թղթապանակը

en: _Save Results As...
hy: _Պահպանել Արդյունքները Որպես․․․

en: Save Search Results As...
hy: Պահպանել Որոնման Արդյունքները Որպես․․․

en: Could not save document.
hy: Չի հաջողվել բացել փաստաթուղթը։

en: You did not select a document name.
hy: Դուք չեք կարող նշել փաստաթղթի անունը։

en: Could not save "%s" document to "%s".
hy: Չհաջողվեց բացել փաստաթուղթը "%s" դեպի "%s"։

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hy: "%s" փաստաթուղթը արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hy: Եթե դուք փոխարինեք գոյություն ունեցող ֆայլը, դրա բովանդակությունը կլինի վերագրված։

en: The document name you selected is a folder.
hy: Փաստաթղթի անունը դուք ընտրել եք ֆայլապանակը։

en: You may not have write permissions to the document.
hy: Դուք չեք կարող ունենալ գրելու թույլտվություններ փաստաթղթում:

note: #-#-#-#-#  203 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hou
en: today at %-I:%M %p
hy: այսօր ժամը %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
hy: երեկ ժամը %-I:%M %p

en: link (broken)
hy: հղում (կոտրված)

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
hy: (պատճենում)

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hy: (մեկ այլ պատճենում)

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
hy: րդ պատճեն)

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hy: ին պատճեն)

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hy: րդ պատճեն)

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hy: րդ պատճեն)

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hy: %s (պատճե)%s

note: #-#-#-#-#  16 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hy: %s (մեկ այլ պատճե)%s

en: %s (%dth copy)%s
hy: %s (%dth պատճե)%s

en: %s (%dst copy)%s
hy: %s (%dst պատճե)%s

en: %s (%dnd copy)%s
hy: %s (%dnd պատճե)%s

en: %s (%drd copy)%s
hy: %s (%drd պատճե)%s

en:  (invalid Unicode)
hy: (անվավեր Յունիկոդ)

en: Log File Viewer
hy: Մուտք ֆայլի Դիտող

en: View or monitor system log files
hy: Դիտել կամ վերահսկել համակարգի log ֆայլերը

en: Log file to open up on startup
hy: Log ֆայլը բացել մինչև մեկնարկը

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
hy: Սահմանում է log ֆայլի ցուցադրման մեկնարկը։ Նախնականը /var/adm/messages կամ /var/log/messages է, կախված ձեր օպերացիոն համակարգից։

en: Size of the font used to display the log
hy: Տառատեսակի չափը օգտագործվում է log֊ի ցուցադրման համար

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
hy: Սահմանում է տառատեսակի ֆիքսված լայնությունը, որը օգտագործվել է մուտքը գլխավոր ծառի տեսքով ցուցադրելու համար։ Նախնականը վերցված է նախնական տերմինալի տառատեսակի չափը։

en: Height of the main window in pixels
hy: Գլխավոր պատուհանի բարձրությունը պիքսելներով

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
hy: Սահմանում է log արտապատկերման միջոցի գլխավոր պատուհանի բարձրությունը պիքսելներով։

en: Width of the main window in pixels
hy: Գլխավոր պատուհանի լայնությունը պիքսելներով

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hy: Սահմանում է log արտապատկերման միջոցի գլխավոր պատուհանի լայնությունը պիքսելներով։

en: Log files to open up on startup
hy: Log ֆայլերը բացել մինչ մեկնարկը

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
hy: Սահմանում է log ֆայլերի ցանկը բացման մեկնարկի համար։ Նախնական ցանկը ստեղված է ըստ  /etc/syslog.conf կարդալու։

en: List of saved filters
hy: Պահպանված ֆիլտրերի ցանկ

en: List of saved regexp filters
hy: Պահպանված regexp ֆիլտրերի ցուցակը

en: _Regular Expression:
hy: _Կանոնավոր Արտահայտություն։

en: Foreground:
hy: Առաջին պլան:

en: Effect:
hy: Ազդեցություն:

en: Impossible to open the file %s
hy: Անհնար է բացել ֆայլը %s

en: Filter name is empty!
hy: Ֆիլտրի անունը դատարկ է!

en: Filter name may not contain the ':' character
hy: Ֆիլտրի անունը կարող է պարունակել ':' սիմվոլը

en: Regular expression is empty!
hy: Կանոնավոր արտահայտությունը դատարկ է!

en: Regular expression is invalid: %s
hy: Կանոնավոր արտահայտությունը անվավեր է: %s

en: Please specify either foreground or background color!
hy: Խնդրում ենք սահմանել առաջին պլանի կամ ֆոնի գույնը!

en: Edit filter
hy: Խմբագրրել ֆիլտր

en: Add new filter
hy: Ավելացնել նոր ֆիլտր

en: Clear the search string
hy: Մաքրել տողի որոնումը

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
hy: Սխալ մինչ GZipped log ապասեղմումը։ Ֆայլը կարող է լինել կոռումպացված։

en: You don't have enough permissions to read the file.
hy: Դուք չունեք բավարար թույլտվություններ ֆայլը կարդալու համար։

en: The file is not a regular file or is not a text file.
hy: Ֆայլը կանոնավոր կամ տեքստային ֆայլ չէ։

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
hy: Համակարգի Մուտքի այս տարբերակը չի աջակցում GZipped logs։

en:  - Browse and monitor logs
hy: - Զննել և վերահսկել log֊երը

en: Log Viewer
hy: Log Դիտող

en: System Log Viewer
hy: Համակարգի Log Դիտող

en: last update: %s
hy: Վերջին նորացում: %s

en: %d lines (%s) - %s
hy: %d տողեր (%s) - %s

en: Open Log
hy: Բացել Log

en: A system log viewer for MATE.
hy: Համակարգի log արտապատկերման միջոց MATE֊ի համար։

en: _Filters
hy: _ֆիլտրներ

en: Open a log from file
hy: Բացել log֊ը ֆայլից

en: Close this log
hy: Փակել այս գրանցամատյանը

en: Quit the log viewer
hy: Փակել log արտապատկերման միջոցը

en: Select the entire log
hy: Ընտրեք ամբողջ log

en: Find a word or phrase in the log
hy: Գտնել բառը կամ արտահայտությունը մուտքում

en: Bigger text size
hy: Ավելի մեծ տեքստի չափ

en: Smaller text size
hy: Ավելի փոքր տեքստի չափ

en: Normal text size
hy: Նորմալ տեքստի չափ

en: Manage Filters
hy: Կառավարել Ֆիլտրերը

en: Manage filters
hy: Կառավարել ֆիլտրերը

en: Open the help contents for the log viewer
hy: Բացել օգնության համատեքստը log դիտողի համար

en: Show the about dialog for the log viewer
hy: Ցույց տալ log արտապատկերման միջոցի մասին երկխոսությունը

en: Show Side Pane
hy: Ցուցադրել Կողմնակի _Վահանակ

en: Show matches only
hy: Ցույց տալ միայն համապատասխանությունները

en: Only show lines that match one of the given filters
hy: Ցույց տալ միայն տողերը, որոնք համապատասխանում են տվյալ ֆիլտրերին

en: Can't read from "%s"
hy: Հնարավոր չէ կարդալ "%s"֊ից

en: Version:
hy: Տարբերակ։

en: Could not open the following files:
hy: Չհաջողվեց բացել հետևյալ ֆայլերը:

en: MATE Dictionary
hy: MATE Բառարան

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hy: Ստուգել բառի բացատրությունները և ուղղագրությունները առցանց բառարանի մեջ

en: A dictionary for MATE Desktop
hy: MATE Աշխատասեղանի համար բառարանը

en: Dictionary Applet Factory
hy: Բառարանի Ենթածրագրի Գործարան

en: Dictionary Look up
hy: Բառարան Փնտրել

en: The default database to use
hy: Օգտագործել լռելայն տվյալների բազան

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
hy: Նախնական անհատական տվյալների բազայի կամ մետատվյալների բազայի անունը բառարանի աղբյուրի օգտագործման համար։ Բացականչությոն նշանը ("!") նշանակում է, որ բոլոր տվյալների բազաները ներկայացված բառարանի աղբյուրի մեջ պետք է փնտրվեն։

en: The default search strategy to use
hy: Նախնական որոնման ռազմավարությունը օգտագործելու համար

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
hy: Նախնական որոնման ռազմավարության անունը օգտագործելու համար բառարանի աղբյուրում, եթե հասանելի է։ Նախնական ռազմավարությունը 'exact' է, որը համապատասխանեցնում է հստակ բառերը։

en: The font to be used when printing
hy: Տառատեսակը պետք է օգտագործել, երբ տպվում է

en: The font to be used when printing a definition.
hy: Տառատեսակը պետք է օգտագործել, երբ տպվում է սահմանումը։

en: The name of the dictionary source used
hy: Բառարանի աղբյուրի անունը օգտագործված է

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
hy: Բառարանի աղբյուրի անունը օգտագործված է բառարանի սահմանումները ստանալու համար։

en: Client Name
hy: Հաճախորդի Անունը

en: The name of the client of the context object
hy: Օբյեկտի համատեքստի հաճախորդի անունը

en: Hostname
hy: Հոսթի անվանում

en: The hostname of the dictionary server to connect to
hy: Բառարանի սերվերի ընդունող անունը միացնելու համար

en: The port of the dictionary server to connect to
hy:  Բառարանի աղբյուրի պորտը միացնելու համար

en: The status code as returned by the dictionary server
hy: Կարգավիճակի կոդը, որպես վերադարձված բառարանի աղբյուրի կողմից

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
hy: Չկա միացում բառարանի սերվերի վրա '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
hy: Հեսթի անվան որոնոնումը ձախողվեց '%s'. համապատասխան ռեսուրսներ չգտնվեց

en: Lookup failed for host '%s': %s
hy: Որոնումը հոսթի համար ձախողվեց '%s': %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
hy: Հոսթի համար որոնումը ձախողվեց '%s': հոսթ չի գտնվել

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
hy: Անհնար է միացնել բառարանի սերվերը '%s:%d'։ Սերվերը պատասխանեց ծածկագրով %d (սերվերը անջատված է)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
hy: Անհնար է վերլուծել բառարանի սերվերի պատասխանը
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
hy: '%s' համար սահմանումներ չեն գտնվել

en: Invalid database '%s'
hy: Անվավեր տվյալների բազա '%s'

en: Invalid strategy '%s'
hy: Անվավեր ռազմավարություն '%s'

en: Bad command '%s'
hy: Վատ հրամանը  '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
hy: '%s' հրամանի համար վատ պարամետրեր

en: No databases found on dictionary server at '%s'
hy: Տվյալների բազաներ չեն գտնվել բառարանի սերվերի վրա '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
hy: Ռազմավարություններ չեն գտնվել բառարանի սերվերի վրա '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
hy: Բառարանի սերվերի միացումը ձախողվել է %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
hy: Սխալ մինչ սերվերի պատասխանի ընթերցումը։
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
hy: Բառարանի սերվերի միացման ժամանակի ավարտը '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
hy: Բառարանի սերվերի համար հոսթի անուն չի սահմանվել

en: Unable to create socket
hy: Չհաջողվեց ստեղծել սոկետ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hy: Անհնար է սահմանել կապուղին որպես չփակվող: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hy: Անհնար է միանալ բառարանի աղբյուրին '%s:%d'

en: Local Only
hy: Միայն Տեղային

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
hy: Արդյոք համատեքստը օգտագործում է միայն տեղական բառարաններ թե ոչ

en: Reload the list of available databases
hy: Վերբեռնել հասանելի տվյալների բազաների ցանկը

en: Clear the list of available databases
hy: Մաքրել հասանելի տվյալների բազաների ցանկը

en: Error while matching
hy: Սխալ՝ մինչ համապատասխանեցումը

en: F_ind:
hy: Գ_տնել։

en: Error while looking up definition
hy: Սխալ՝ մինչ սահմանման դիտումը

en: Another search is in progress
hy: Ծրագրի մեջ այլ որոնում

en: Please wait until the current search ends.
hy: Խնդրում ենք սպասել, մինչ ընթացիկ որոնման ավարտը։

en: Error while retrieving the definition
hy: Սխալ մինչ սահմանման վերականգնումը

en: The filename used by this dictionary source
hy: Ֆայլի անունը օգտագործվել է այս բառարանի աղբյուրի կողմից

en: The display name of this dictionary source
hy: Ցուցադրել այս բառարանի աղբյուրի անունը

en: The description of this dictionary source
hy: Այս բառարանի աղբյուրի սահմանումը

en: Database
hy: Տվյալների բազա

en: The default database of this dictionary source
hy: Այս բառարանի աղբյուրի նախնական տվյալների բազան

en: Strategy
hy: Ռազմավարություն

en: The default strategy of this dictionary source
hy: Այս բառարանի աղբյուրի նախնական ռազմավարությունը

en: The transport mechanism used by this dictionary source
hy: Փոխադրման մեխանիզմը օգտագործվում է այս բառարանի աղբյուրի կողմից

en: The GdictContext bound to this source
hy: GdictContext  սահմանափակում է այս աղբյուրը

en: Invalid transport type '%d'
hy: Անվավեր փոխադրման տիպ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
hy: '%s' խումբ չհայտնաբերվեց բառարանի աղբյուրի սահմանման ներսում

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
hy: Անհնար է ստանալ '%s' ստեղնը բառարանի աղբյուրի սահմանման ներսում: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
hy: Անհնար է ստանալ '%s' ստեղնը բառարանի աղբյուրի սահմանման ֆայլի ներսում: %s

en: Dictionary source does not have name
hy: Բառարանի աղբյուրը անուն չունի

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
hy: Բառարանի աղբյուրը '%s' ունի անվավեր փոխադրում '%s'

en: Reload the list of available sources
hy: Վերբեռնել հասանելի աղբյուրների ցանկը

en: Search paths used by this object
hy: Որոնել այս օբյեկտր կողմից օգտագործված ուղղիները

en: Dictionary sources found
hy: Գտնել բառարանի աղբյուր

en: Clear the list of similar words
hy: Մաքրել նմանատիպ բառերի ցուցակը

en: The GdictContext object used to get the word definition
hy: GdictContext օբյեկտը օգտագործվում է բառի սահմանումը ստանալու համար

en: The database used to query the GdictContext
hy: GdictContext հարցման համար օգտագործված տվյալների բազա

en: The strategy used to query the GdictContext
hy: GdictContext հարցման համար օգտագործված ռազմավարությունը

en: Reload the list of available strategies
hy: Վերբեռնել հասանելի ռազմավարությունների ցանկը

en: Clear the list of available strategies
hy: Մաքրել հասանելի ռազմավարությունների ցանկը

en: GDict debugging flags to set
hy: GDict կարգաբերում է դրոշները սահմանելու համար

en: GDict debugging flags to unset
hy: GDict կարգաբերում է դրոշները ապասահմանելու համար

en: GDict Options
hy: GDict տարբերակները

en: Show GDict Options
hy: Դիտել GDict տարբերակները

en: Look up words in dictionaries
hy: Դիտել բառարանի բառերը

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hy: Դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը այս ծրագրի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
hy: '%s' համար սահմանում
    '%s'֊ից։
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
hy: Տես mate֊բառարան --help օգտագործման համար

en: Unable to find a suitable dictionary source
hy: Անհնար է գտնել հարմար բառարանի աղբյուր

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
hy: Սխալ մինչ սահմանման դիտումը "%s"։
    %s

en: Words to look up
hy: Դիտել բառեր

en: word
hy: բառ

en: Words to match
hy: Համապատասխանեցնլու բառեր

en: Dictionary source to use
hy: Բառարանի աղբյուրը օգտագործել

en: source
hy: աղբյուր

en: Print result to the console
hy: Տպել արդյունքը կոնսոլից

en: Database to use
hy: Օգտագործել տվյալների բազան

en: db
hy: տբ

en:  - Look up words in dictionaries
hy: - Դիտել բառարանի բառերը

en: Error while writing to '%s'
hy: Սխալ՝ գրելու ժամանակ '%s'

en: Clear the definitions found
hy: Մաքրել գտնված սահմանումները

en: Clear definition
hy: Մաքրել սահմանումը

en: Clear the text of the definition
hy: Մաքրել սահմանման տեքստը

en: Print the definitions found
hy: Տպել գտնված սահմանումները

en: Print definition
hy: Տպել սահմանումը

en: Print the text of the definition
hy: Տպել սահմանման տեքստը

en: Save the definitions found
hy: Պահպանել գտնելու սահմանումները

en: Save definition
hy: Պահպանել սահմանումը

en: Save the text of the definition to a file
hy: Պահպանել սահմանման տեքստը ֆայլում

en: Click to view the dictionary window
hy: Սեղմեք բառարանի պատուհանը տեսնելու համար

en: Toggle dictionary window
hy: Փոխանջատել բառարանի պատուհան

en: Show or hide the definition window
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել սահմանման պատուհանը

en: Type the word you want to look up
hy: Մուտքագրել բառը, որը դուք ցանկանում եք տեսնել վերևում

en: Dictionary entry
hy: Բառահոդված

en: Dictionary Preferences
hy: Բառարանի Նախընտրանքներ

en: There was an error while displaying help
hy: Սխալ՝ օգնության պատուհանը ցույց տալու ժամանակ։

en: No dictionary source available with name '%s'
hy: Չկա '%s' անունով հասանելի բառարանի աղբյուր

en: Unable to find dictionary source
hy: Անհնար է գտնել բառարանի աղբյուր

en: No context available for source '%s'
hy: Չկա '%s' աղբյուրի համար հասանելի կոնտեքստ

en: Unable to create a context
hy: Անհնար է ստեղծել կոնտեքստ

en: _Look Up Selected Text
hy: _Նայել Ընտրված Տեքստը

en: Cl_ear
hy: Մաքրել

en: _Print
hy: _Տպել

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
hy: Անհնար է ֆայլը անվանափոխել '%s'  '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
hy: Անհնար է ստեղծել տվյալների թղթապանակ '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
hy: Խմբագրել Բառարանի Աղբյուրներ

en: Add Dictionary Source
hy: Ավելացնել Բառարանի Աղբյուրներ

en: Remove "%s"?
hy: Հեռացնել "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
hy: Սա մշտապես կհեռացնի բառարանի աղբյուրը ցանկից։

en: Unable to remove source '%s'
hy: Անհնար է հեռացնել աղբյուրը '%s'

en: Add a new dictionary source
hy: Ավելացնել նոր բառարանի աղբյուր

en: Remove the currently selected dictionary source
hy: Հեռացնել ներկայումս ընտրված բառարանի աղբյուրը

en: Edit the currently selected dictionary source
hy: Խմբագրել ներկայումս ընտրված բառարանի աղբյուրը

en: Set the font used for printing the definitions
hy: Սահմանել տառատեսակը տպագրության սահմանումների օգտագործման համար

en: Unable to display the preview: %s
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել նախադիտումը: %s

en: Unable to create a source file
hy: Անհնար է ստեղծել ֆայլի աղբյուր

en: Unable to save source file
hy: Անհնար է պահպանել ֆայլի աղբյուրը

en: Searching for '%s'...
hy: Որոնում '%s'...

en: No definitions found
hy: Սահմանումներ չեն գտնվել

en: %s - Dictionary
hy: %s - Բառարան

en: New look up
hy: Նոր տեսք

en: _Save a Copy...
hy: _Պահպանել Պատճենը

en: P_review...
hy: Ն_ախադիտել․․․

en: Preview this document
hy: Նախադիտել այս փաստաթուղթը

en: _Previous Definition
hy: _Նախորդ Սահմանում

en: Go to the previous definition
hy: Գնալ դեպի նախորդ սահմանում

en: _Next Definition
hy: _Հաջորդ Սահմանում

en: Go to the next definition
hy: Գնալ դեպի հաջորդ սահմանում

en: _First Definition
hy: _Առաջին Սահմանում

en: Go to the first definition
hy: Գնալ դեպի առաջին սահմանում

en: _Last Definition
hy: _Վերջին Սահմանում

en: Go to the last definition
hy: Գնալ դեպի վերջին սահմաում

en: Similar _Words
hy: Միանման _Բառեր

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
hy: Բառարանի Աղբյուրներ

en: Available _Databases
hy: Հասանելի _Տվյալների բազա

en: Available St_rategies
hy: Հասանելի Ստրատեգիա

en: _Sidebar
hy: _Կողմնակի բար

en: S_tatusbar
hy: Կարգավիճակների վահանակ

en: Dictionary source `%s' selected
hy: Բառարանի աղբյուրը `%s' ընտրված է

en: Strategy `%s' selected
hy: Ռազմավարությունը `%s'  ընտրված է

en: Database `%s' selected
hy: Տվյալների բազան `%s' ընտրված է

en: Word `%s' selected
hy: Բառը `%s'  ընտրված է

en: Double-click on the word to look up
hy: Կրկնակի սեղմեք բառը կարդալու համար

en: Double-click on the matching strategy to use
hy: Կրկնակի սեղմեք համապատասխան ռազմավարության օգտագործելու համար

en: Double-click on the source to use
hy: Կրկնակի սեղմեք աղբյուրի օգտագործման համար

en: Double-click on the database to use
hy: Կրկնակի սեղմեք բազայի օգտագործման համար

en: Look _up:
hy: Նայել _վերև:

en: Similar words
hy: Միանման բառեր

en: Available dictionaries
hy: Մատչելի բառարաններ

en: Available strategies
hy: Հասանելի ռազմավարություններ

en: Dictionary sources
hy: Բառարանի աղբյուր

en: _Select a dictionary source for looking up words:
hy: Բառել որոնելու համար _ընտրել բառարանի աղբյուր։

en: _Print font:
hy: _Տպել տառատեսակը։

en: _Transport:
hy: _Տրանսպորտ։

en: H_ostname:
hy: Սերվերի անվանումը։

en: Source Name
hy: Աղբյուրի Անուն

en: Dictionaries
hy: Բառարաններ

en: Strategies
hy: Ռազմավարություններ

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Mount" item #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: _Mount
hy: _Տեղակայել

en: A screenshot utility for MATE Desktop
hy: Էկրանի նկարի օժանդակ ծրագիր MATE Աշխատանքային սեղանի համար

en: Take Screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

en: Save images of your desktop or individual windows
hy: Պահպանել պատկերները ձեր աշխատասեղանին կամ առանձին պատուհաններում

en: Save Screenshot
hy: Պահպանել Էկրանի նկարը

en: C_opy to Clipboard
hy: Պ_ատճենել փոխանակման բուֆերում

en: Screenshot delay
hy: Էկրանի նկարի ուշացում

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
hy: Սպասելու վարկյանների քանակը նախքան էկրանի կադրի ընդունումը։

en: Screenshot directory
hy: Էկրանի նկարի թղթապանակը

en: The directory the last screenshot was saved in.
hy: Վերջին էկրանի կադրը պահպանված է ֆայլապանակում։

en: Include Border
hy: Մուտքագրել Սահմանը

en: Include the window manager border along with the screenshot
hy: Ներմուծում է պատուհանային կառավարիչի սահմանը էկրանի նկարի հետ միասին

en: Include Pointer
hy: Մուտքագրել Ցուցիչ

en: Include the pointer in the screenshot
hy: Ներմուծել ցուցիչ էկրանի նկարի մեջ

en: Border Effect
hy: Սահմանի էֆեկտը

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
hy: Էֆեկտը ավելացնել սահմանի սահմաններից դուրս։ Հնարավոր արժեքներն են "shadow", "none", և "border".

en: Error loading the help page
hy: Օգնություն էջի բեռնման սխալ

en: Drop shadow
hy: Իջեցրու ստվեր

en: Include _pointer
hy: Մուտքագրել _ցուցիչ

en: Include the window _border
hy: Ներառել պատուհանի _սահմանը

en: Apply _effect:
hy: Կիրառել _ազդեցություն:

en: Grab the whole _desktop
hy: Ընռնել ամբողջ _աշխատասեղանը

en: Grab the current _window
hy: Ըմբռնիր ընթացիկ _պատուհանը

en: Select _area to grab
hy: Ընտրել գրավի _տարածքը

en: Grab _after a delay of
hy: Ուշացումից հետո ըմբռնում է

en: Take _Screenshot
hy: Ստանալ _Էկրանի նկարը

en: Error while saving screenshot
hy: Սխալ, մինչ էկրանի նկարի պահպանումը

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
hy: Անհնար է պահպանել էկրանի կադրը %s.
    Սխալը %s.
    Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ գտնվելու դիրք և նորից փորձել.

en: Screenshot taken
hy: Էկրանի նկարը վերցնել

en: Unable to take a screenshot of the current window
hy: Անհնար է վերցնել էկրանի հատվածը ընթացիկ պատուհանում

en: Screenshot at %s.png
hy: Էկրանի նկար %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
hy: Էկրանի նկար %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
hy: Ընբռնում է պատուհանը ամբողջ էկրանի փոխարեն

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
hy: Ընբռնել էկրանի տարածքը, ամբողջ էկրանի փոխարեն

en: Include the window border with the screenshot
hy: Ներառել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարի հետ միասին

en: Remove the window border from the screenshot
hy: Հեռացնել պատուհանի սահմանը էկրանի նկարից

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hy: Վերցնել էկրանի նկարը նշված ուշացումից հետո [վարկյաններով]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
hy: Ավելացնել սահմանի ազդեցություն (ստվերային, սահման կամ չկա)

en: effect
hy: ազեցություն

en: Interactively set options
hy: Ինտերակտիվ սահմանել տարբերակները

en: Take a picture of the screen
hy: Վերցնել էկրանի նկարը

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
hy: Հակամարտող տարբերակներ՝ --window և --area չպետք է օգտագործվի, միեւնույն ժամանակ։

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
hy: Սխալ UI սահմանում ֆայլը բեռնում է  էկրանի կադրի ծրագրի համար։
    %s
    
    Խնդրում ենք ստուգել Ձեր տեղադրած mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
hy: Անհնար է մաքրել ժամանակավոր թղթապանակը․
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
hy: Պահպանված զավակ գործընթացը անսպասելիորոն ընդհատվել է։ Մենք չենք կարող էկրանի նկարը գրել սկավառակի վրա։

en: Unknown error saving screenshot to disk
hy: Անհայտ սխալ էկրանի նկարի պահպանման սկավարակի վրա

en: File already exists
hy: Ֆայլը արդեն գոյություն ունի

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
hy: Ֆայլը  "%s" արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։

en: Saving file...
hy: Ֆայլի պահպանում․․․

en: Can't access source file
hy: Հնարավոր չէ մուտք գործել ելակետային ֆայլը

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: MATE Documentation Project
hy: MATE փաստաթղթավորման նախագիծ

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: GNOME Documentation Project
hy: GNOME փաստաթղթավորման նախագիծ

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17
en: Feedback
hy: Արձագանք

en: Getting Started
hy: Ինչից սկսել

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-
en: Command line
hy: Հրամանի տող

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: link
hy: հղում

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
hy: Sun GNOME փաստաթղթավորման թիմ

en: Result
hy: Արդյունք

en: Get help with MATE
hy: Տեղեկություն MATE-ի մասին

note: Atk click property
en: Click
hy: Կտտացնել

en: Function
hy: Ֆունկցիա

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
hy: Օժանդակ Տեխնոլոգիաների Նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
hy: Պատուհանի կառավարում

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Look and Feel
hy: Տեսք

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
hy: Արտաքին Նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
hy: Ցուցիչ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
hy: Ինտերնետ և Ցանց

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
hy: Մոնիտորներ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
hy: Ձայնի Նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
hy: գրել

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
hy: Կարդալ և գրել

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
hy: Միայն ֆայլերի ցուցակը

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
hy: Ֆայլերի մուտք

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
hy: Ստեղծել և ջնջել ֆայլերը

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
hy: Վահանակներ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
hy: Բացել տեղակայությունը

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
hy: Վերին անկյան վահանակ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի վահանակ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
hy: Վահանակի հատկություններ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
hy: Գործարկչի հատկություններ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
hy: Ծրագիր տերմինալում

en: Menu Item
hy: Մենյուների Վահանակի Էլեմենտ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակը

en: Classic Menu
hy: Դասական մենյու

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hy: ապլետ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
hy: աշխատանքային սեղան

en: statusbar
hy: վիճակագոտի

note: #-#-#-#-#  196 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# drop-down select boxes #-#-#-#-#  195 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Standard
hy: Ստանդարտ

en: User Password
hy: Գործածողի գաղտնագիրը

en: Group Name
hy: Խմբի անվանումը

en: High Contrast Inverse
hy: Բարձր Հակադրություն Հակադարձ

en: White-on-black text and icons
hy: Սպիտակով սևի վրա և պատկերանշաններ

en: TraditionalOk
hy: Ավանդական

en: MATE Terminal
hy: ԳՆՈՄ Տերմինալ

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
hy: MATE սեղանադիր միջավայրի համար տերմինալ էմուլյատորը

en: List of profiles
hy: Պրոֆիլների ցուցակ

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
hy: Հայտնի պրոֆիլների ցուցակ mate-տերմինալի համար։ Ցանկը պարունակում է տողեր անվանելու հարաբերական տեղեկագիրք /org/mate/terminal/profiles։

en: Profile to use for new terminals
hy: Անձնագիր օգտագործելու համար նոր տերմինալներ

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hy: Պրոֆիլը պետք է օգտագործել, երբ բացվում է նոր պատուհան կամ էջ։ Պետք է լինի պրոֆիլների ցուցակում։

en: Whether the menubar has access keys
hy: Արդյոք ընտրացանկը ունի մուտքի ստեղներ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hy: Արդյոք պետք է Alt+letter թույլատվության ստեղները ընտրացանկի համար։ Նրանք կարող են տերմինալի ներսում խանգարել որոշ ծրագրերի մեկնարկմանը, որպեսզի հնարավոր լինի դրանք անջատել։

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hy: Սովորաբար դուք կարող եք մուտք գործել ընտրացանկ  F10 ֊ով։ Դա կարող է նաև հարմարեցված լինել gtkrc միջոցով (gtk-menu-bar-accel = "whatever")։ Այս տարբերակը թույլ է տալիս, երբ ստանդարտ ցանկի բար արագացուցիչ անջատված է:

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
hy: [ 'UTF-8', 'ընթացիկ' ]

en: List of available encodings
hy: Առկա ծածկագրումների ցուցակը

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hy: Արդյոք հավանություն հարցնել, երբ փակվում է տերմինալի պատուհանը

en: Close tabs with middle click
hy: Փակել թերթերը մկան միջին կլինկով

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
hy: 'Հիմնական'

en: Human-readable name of the profile
hy: Մարդ պրոֆիլի ընթերցելի անունը

en: Human-readable name of the profile.
hy: Մարդ պրոֆիլի ընթերցելի անունը։

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hy: Արդյոր ցույց տալ ընտրացանկը նոր պատուհաններում/էջերում

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hy: Ճիշտ է, եթե մենյու բար պետք է ցույց է նոր պատուհանների մեջ, պատուհանների/էջանշանների համար այս պրոֆիլի հետ միասին։

en: Default color of text in the terminal
hy: Տերմինալի տեքստի հիմնական գույնը

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hy: Տերմինալի մեջ տեքստի նախնական գույնը, որպես գույն հստակեցվում է (կարող է լինել HTML֊ ոճ hex թվանշանային կամ գույնի անունը, ինչպես "red")։

en: Default color of terminal background
hy: Տերմինալի ֆոնի հիմնական գույնը

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hy: Տերմինալի ֆոնի նախնական գույնը, որպես գույն հստակեցվում է (կարող է լինել HTML֊ ոճ hex թվանշանային կամ գույնի անունը, ինչպես "red")։

en: Default color of bold text in the terminal
hy: Տերմինալի մեջ թավ տառատեսակի հիմնական գույնը

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
hy: Տերմինալի մեջ թավ տեքստի նախնական գույնը, որպես գույն հստակեցվում է (կարող է լինել HTML֊ ոճ hex թվանշանային կամ գույնի անունը, ինչպես "red")։

en: Whether bold text should use the same color as normal text
hy: Արդյոք թավ տեքստը պետք է օգտագործի նույն գույնի, ինչ որ նորմալ տեքստը

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա թավ տեքստը պետք է օգտագործի նույն գույնը, ինչ որ նորմալ տեքստը։

en: What to do with dynamic title
hy: Ինչ անել դինամիկ վերնագրում

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hy: Եթե դիմումը տերմինալի մեջ սահմանում վերնագիրը (առավել սովորաբար մարդիկ ունեն իրենց ենթածրագիրը դա անելու համար), որը դինամիկ սահմանում է վերնագիրը, դրանից առաջ կամ հետո, կամ փոխարինելավ այն։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "replace", "before", "after" և "ignore"։

[ctx: title]
en: 'Terminal'
hy: 'Տերմինալ'

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hy: Վերնագիրը ցուցադրվում է տերմինալի պատուհանի կամ էջի համար։ Այս վերնագիրը կարող է փոխարինվել կամ համակցվել այն վերնագրի հետ, որը սահմանվել է ծրագրի կողմից տերմինալի ներսում կախված title_mode պարամետրերից։

en: Whether to allow bold text
hy: Արդյոք թույլատրել թավ տեքստ

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա թույլ տալ դիմումներին ստեղծել տեքստի թավ տառատեսակ տերմինալում;

en: Whether to silence terminal bell
hy: Արդյոք լռեցնել տերմինալի զանգը

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hy: Եթե ճիշտ է, չկատարել աղմուկ, երբ դիմում ուղարկել է escape հաջորդականություն տերմինալի զանգը։

en: Copy selection to clipboard
hy: Պատճենահանել փոխանակման բուֆերի ընտրությունը

en: Characters that are considered "part of a word"
hy: Նշանները որոնք համարվում են "բառի մի մասը"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hy: Երբ ընտրվում է տեքստ բառի կողմից, այդ սիմվոլների հաջորդականությունը համարվում են միայն բառերը։ Միջակայքը կարող է տրվել, որպես "A-Z"։ Բառացի տողադարձիչը (չի արտահայտում միջակայքում) պետք է լինի առաջին տրված սիմվոլը։

en: Whether to use custom terminal size for new windows
hy: Արդյոք օգտագործել պատվիրված տերմինալի չափսը նոր պատուհանների համար

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
hy: Եթե ճիշտ է, նորաստեղծ տերմինալ պատուհանները կունենա սովորական չափ նշված default_size_columns և default_size_rows կողմից։

en: Default number of columns
hy: Սյուների հիմնական արժեքները

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hy: Նոր ստողծված տերմինալի պատուհանների սյունակների քանակը։ Ազդեցություն չի գործում, եթե use_custom_default_size թույլատրված չէ։

en: Default number of rows
hy: Տողերի հիմնական համարները

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
hy: Նոր ստողծված տերմինալի պատուհանների տողերի քանակը։ Ազդեցություն չի գործում, եթե use_custom_default_size թույլատրված չէ։

en: Position of the scrollbar
hy: Ոլորման լուսաշերտի դիրքը

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
hy: Ուր դնելու տերմինալի ոլորման լուսաշերտը: Հնարավոր արժեքներն են՝ "left", "right" և "hidden".

en: Number of lines to keep in scrollback
hy: Տողերի քանակը պահելու համար հետ ոլորելու մեջ։

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
hy: Հետ ոլորման տողերի քանակը շուրջը պահելու համար։ Դուք կարող եք հետ ելերել տերմինալի մեջ այս տողերի քանակի կողմից; տողերը որոնք չեն տեղավորվում անտեսվում են։ Եթե scrollback_unlimited ճիշտ է, ապա այս արժեքը անտեսվում է։

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
hy:  Արդյոք անսահմանափակ գծերի թիվը,որոնք  պետք է պահվեն scrollback֊ի մեջ։

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
hy: եթե ճիշտ է, ապա scrollback գծերը երբեք չպետք է անտեսվեն։ scrollback պատմությունը պահվում է ժամանակավոր սկավառակի վրա, այպես որ սա կարող է առաջացնել համակարգի գործարկում ակավառակի տարածքից դուրս, եթե շատ ելքեր կան տերմինալում։

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hy: Արդյոք պտտել ներքև, որբ ստեղը սեղմված է

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ստեղնը անցնում է scrollbar ներքևում։

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hy: Արդյոք պտտել ներքև, երբ կա նոր ելք

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա երբ կա նոր ելք տերմինալը պետք է պտտել ներքև։

en: What to do with the terminal when the child command exits
hy: Ինչ պետք է անել տերմինալը, երբ զավակ հրամանի դուրս է գալիս

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hy: Հնարավոր արժեքներն են՝ "close" փակում է տերմինալը, և "restart" վերագործարքում է տերմինալը։

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hy: Արդյոք գործարկել հրամանը տերմինալում, որպես մուտք shell

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hy: Եթե ճիշտ է, ապա հրաման տերմինալում, կգործարկվի որպես մուտք shell։ (argv[0] կունենա գծիկ դրա սկզբում։)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
hy: Արդյոք գործարկել պատվիրված հրամանը shell֊ի փոխարեն

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պարամետրի custom_command արժեքը կօգտագործվի shell֊ի գործարկման տեղում։

en: Whether to blink the cursor
hy: Արդյոք վառվում է կուսորը

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
hy: Հնարավոր արժեքներն են՝ գլոբալ կուրսորի թարթման պարամետրերի օգտագործման համար, կամ  "on" կամ "off" սահմանել հստակ ռեժիմը։

en: The cursor appearance
hy: Կուրսորի արտաքին տեսքը

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
hy: Հնարավոր արժեքներն են՝ "block" շրջափակման կուրսորը օգտագործելու համար, "ibeam" ուղղահայաց գծի կուրսորի օգտագործման համար, կամ "underline" ընդգծման կուրսորը օգտագործելու համար։

en: Custom command to use instead of the shell
hy: Պատվիրված հրամաը օգտագործել shell֊ի փոխարեն

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hy: Գործարկել այս հրամանը shell֊ի տեղում, եթե օգտագործել use_custom_command ճիշտ է։

en: Palette for terminal applications
hy: Տերմինալ դիմումների համար ներկապնակ

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hy: Տերմինալները ունի 16-գույնի գունապնակ, որ դիմումները տերմինալի ներսում կարող են օգտագործել։ Սա այն գունապանակն է, որտեղ կազմվածքի մեջ գույնի անունների ցանկը երկու կետով առանձնացված են։ Գույնի անունը պետք է լինի տասնվեցական ձևաչափով․ օրինակ, "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hy: Ամրագրել տառատեսակի անունը։ Օրինակ "Sans 12" կամ "Monospace Bold 14"։

en: Background type
hy: Ֆոնի տեսակ

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
hy: Տերմինալի ֆոնի տեսակը։ Կարող է լինել "solid" հոծ գույնի համար, "image" պատկերի համար, "transparent" իրական թափանցիկության համար, եթե կազմավորվող պատուհանային կառավարիչը գուրծարկվում է կամ կողծ թապանցիկություն այլ կերպ։

en: Whether to scroll background image
hy: Արդյոք պտտել ֆոնի պատկերը

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պտտել ֆոնի պատկերը  ֆոնի տեքստի հետմիասին; եթե սխալ է պատկերը պահել հաստատուն, իսկ տեքստը պտտել դրա շուրջը։

en: How much to darken the background image
hy: Ինրքան խավարեցնել ֆոնի պատկերը

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hy: Արժեքը 0.0 և 1.0 միջև ցույց է տալիս, թե որքն պետք է մթեցնել ֆոնի պատկերը։ 0.0 նշանակում է ոչ խավար, 1.0 նշանակում է լիովին մութ։ Ընթացիկ իրականացման մեջ կան երկու մթության հնարավոր մակարդակներ, այնպես որ պարամետրը իրեն պահում է որպես բուլյան, որտեղ 0.0 անջատում է մթության ազդեցությունը։

en: Effect of the Backspace key
hy: Ետադարձ ստեղնի ազդեցությունը

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hy: Սահմանում է, թե ինչ կոդ է առաջացնում backspace ստեղնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "ascii-del" ASCII DEL սիմվոլի համար, "control-h" Control-H համար  (AKA the ASCII BS սիմվոլ), "escape-sequence" escape հաջորդականության համար սովորաբար կապված է backspace կամ delete։ "ascii-del" սովորաբար համարվում է ճիշտ պարամետր Backspace ստեղնի համար։

en: Effect of the Delete key
hy: Ջնջել ստեղնի ազդեցությունը

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hy: Սահմանում է, թե ինչ կոդ է առաջացնում delete ստեղնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "ascii-del" ASCII DEL սիմվոլի համար, "control-h" Control-H համար  (AKA the ASCII BS սիմվոլ), "escape-sequence" escape հաջորդականության համար սովորաբար կապված է backspace կամ delete։ "escape-sequence" սովորաբար համարվում է ճիշտ պարամետր  Delete ստեղնի համար։

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hy: Արդյոք օգտագործել գույները, թեմայից տերմինալի պատուհանի համար

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա թեմայի գունային գամման օգտագործվում է տեքստի մուտքագրման արկղերի համար, կօգտագործվի տերմինալի համար, օգտագործողի կողմից տրամադրած գույնի փոխարեն։

en: Whether to use the system font
hy: Արդյոք օգտագործել համակարգի տառատեսակը

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hy: Եթե ճիշտ է, ապա տերմինալը կօգտագործի desktop-global ստանդարտ տառատեսակը, եթե դա մոնոտարածություն է (և առավել նման տառատեսակը, որ կարող է հանդես գալ այլ կերպ)։

en: Highlight S/Key challenges
hy: Ընդգծել S/Ստեղն մարտահրավերները

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hy: Թռուցիկ երկխոսությունը, երբ S/Key մարտահրավեր պատասխան հարցումը  հայտնաբերվել և սեղմվել է։ Գաղտնաբառի մուտքագրումը երկխոսության մեջ կուղարկի այն տերմինալ։

en: Keyboard shortcut to open a new tab
hy: Նոր թեթը բացելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն նոր էջ բացելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to open a new window
hy: Նոր պատուհանը բացելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն նոր պատուհան բացելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hy: Ստեղնաշարի նոր պրոֆիլ ստեղծելու կրճատ ստեղնաշարային հրամանը

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն բերված երկխոսության պրոֆիլի ստեղծման համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման ընթացիկ էջանշանի  ֆայլի բովանդակությունը պահպանելու համար

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն ընթացիկ էջի բովանդակության պահպանման համար ֆայլում։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to close a tab
hy: Էջանիշը փակելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն էջը փակելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to close a window
hy: Պատուհանը փակելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն պատուհանը փակելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to copy text
hy: Տեքստի պատճենահանման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն ընտրված տեքստը փոխանակման բուֆերում պատճենահանելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to paste text
hy: Տեքստի տեղադրման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut to select all text
hy: Ամբողջ տեքստի նշման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hy: Լրիվ էկրանի փոխանջատման ռեժիմի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն լրիվ էկրանի ռեժիմը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hy: Ընտրացանկի տեսանելությունը փոխանջատող ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն ընտրացանկի բարի տեսանելիության փոխանջատման համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hy: Տերմինալի վերնագիրը սահմանելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տերմինալի վերմագիրը սահմանելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
hy: Տերմինալի թարմացման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տերմինալը վերականգնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hy: Տերմինալի մաքրման և թարմացման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տերմինալը վերականգնելու և մաքրելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hy: Հաջորդ էջը փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն հաջորդ էջը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hy: Հաջորդ էջ փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն հաջորդ էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
hy: Նախորդ պրոֆիլ փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն նախորդ պրոֆիլը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
hy: Հաջորդ պրոֆիլը փոխանջատելու ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն հաջորդ պրոֆիլը փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hy:  Ընթացիկ թեթը ձախ տեղափոխելու արագացուցիչ։

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Արագացնող ստեղն ընթացիկ էջը ձախ տեղափոխելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hy:  Ընթացիկ թեթը աջ տեղափոխելու արագացուցիչ։

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Արագացնող ստեղն ընթացիկ էջը աջ տեղափոխելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Accelerator to detach current tab.
hy: Ընթացիկ թերթը բաժանելու արագացուցիչ։

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hy: Արագացնող ստեղն ընթացիկ էջը բաժանելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 1 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 2 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 3 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 4 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 5 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 6 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 7 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 8 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 9 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 10 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 11 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
hy: Ստեղնաշարի կրճատ ստեղնաշարային հրաման անջատել էջանիշ 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն 12 էջ փոխանջատելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to launch help
hy: Օգնության գործարկման կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն օգնության գործարկման համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to make font larger
hy: Տառատեսակն ավելի խոշոր դարձնելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տառատեսակը ավելի մեծ դարձնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to make font smaller
hy: Տառատեսակն ավելի փոքր դարձնելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տառատեսակը ավելի փոքր դարձնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
hy: Տառատեսակն նորմալ չափս դարձնելու կրճատ ստեղնաշարային հրաման

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրամանի ստեղն տառատեսակը նորմալ չափ դարձնելու համար։ Արտահայտված է որպես տող նույն օգտագոործված ձևաչափով GTK+ ռեսուրսային ֆայլերի համար։ Եթե դուք սահմանել հատուկ տողի "disabled" տարբերակը, ապա այնտեղ չի լինի կրճատ ստեղնաշարային հրաման այս գործողության համար։

en: Error parsing command: %s
hy: Քերականական վերլուծության հրամանի սխան: %s

en: Editing Profile “%s”
hy: Պրոֆիլի խմբագրում “%s”

en: Choose Palette Color %d
hy: Ընտրիր ներկապնակի գույն %d

en: Palette entry %d
hy: Ներկապնակի մուտքագրում  %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
hy: Ավելացնել կամ վերացնել կոդավորումներ

en: _Match case
hy: _Համապատասխանեցնել դեպքը

en: Search _backwards
hy: Որոնել _հետընթաց

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
hy: _Ակտիվացնել ընտրացանկի մուտքի ստեղները (ինչպես, օրինակ Alt+F բացել ընտրացանկի Ֆայլը)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
hy: Ակտիվացնել _ընտրացանկի կրճատ ստեղնաշարային հրամանը (F10 ըստ նախնականի)

en: _Shortcut keys:
hy: _ԴՖյուրանցման ստեղներ։

en: _Profile used when launching a new terminal:
hy: _Պրեֆիլը օգտագործվում է, երբ գործարկվում է նոր տերմինալը:

en: Profile _name:
hy: Պրոֆիլի անունը՝

en: _Base on:
hy: _Բազայի վրա։

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
hy: Փոխարինել նախնական վերնագիրը

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
hy: Ավելացնել նախնական վերնագիրը

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
hy: Ավելացնել նախնական վերնագիրը

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
hy: Պահպանեք նախնական վերնագիրը

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
hy: TTY Ջնջել

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
hy: Օգտագործել համակարգի պարամետրերը

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
hy: Միշտ թարթել

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
hy: Երբեք մի թարթիր

en: Profile Editor
hy: Պրոֆիլի Խմբագրիչ

en: _Profile name:
hy: Պրոֆիլի անունը՝

en: Show _menubar by default in new terminals
hy: Ցույց տալ ընտրացանկը ըստ նախնականի նոր տերմինալներում

en: Terminal _bell
hy: Տերմինալի _զանգ

en: Copy selected text into _clipboard
hy: Պատճենել ընտրված տեքստը փոխանակման բուֆերի մեջ

en: Cursor blin_k:
hy: Կուրսորի թարթու_մ։

en: Cursor _shape:
hy: Կուրսորի _ձև։

en: Use custom default terminal si_ze
hy: Օգտագործել նախնական պատվիրված տերմինալի չափը

en: Default size:
hy: Հիմնական չափ։

en: columns
hy: սյուներ

en: rows
hy: տողեր

en: <b>Title</b>
hy: <b>Վերնագիր</b>

en: Initial _title:
hy: ՍԿզբնական _վերնագիր՝

en: When terminal commands set their o_wn titles:
hy: Երբ տերմինալ հրամաններ սահմանում են իրենց վերնագրերը:

en: <b>Command</b>
hy: <b>Հրաման</b>

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
hy: Վերնագիր և Հրաման

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
hy: <b>Առաջին պլան, Հետին պլանը, Թավ տառատեսակ և Ընդգծում</b>

en: Choose Terminal Background Color
hy: Ընտրեք Տերմինալի Ֆոնի Գույնը

en: Choose Terminal Text Color
hy: Ընտրեք տերմինալի տեքստի գույնը

en: Bol_d color:
hy: Թավ տառատեսակի գույնը։

en: _Underline color:
hy: _Ընդգծմամ գույնը:

en: _Same as text color
hy: Միանշանակ տեքստի գույնը

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
hy: <small><i><b>Գրառում:</b> Տերմինալի դիմումները ունեն այդ իրենց հասանելի գույները</i></small>

en: _Background image
hy: _Նախադիր պատկեր

en: Image _file:
hy: Պատկերային _ֆայլ

en: Select Background Image
hy: Ընտրել Նախադիր պատկեր

en: Background image _scrolls
hy: Նախադիր պատկերը _ոլորել

en: S_hade transparent or image background:
hy: Ե_րանգավորել թափանցիկ կան պատկերի ֆոնի վրա:

en: S_hade transparent background:
hy: Ե_րանգավորել ֆոնը թափանցիկ․

en: _Unlimited
hy: _Անսահմանափակ

en: S/Key Challenge Response
hy: S/Ստեղն Փոխանցիկ Պատասխան

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hy: Տեքստի սեղմելը չի թվում որ կլինի վավեր S/Key մարտահրավերը։

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hy: Տեքստի սեղմելը չի թվում որ կլինի վավեր OTP մարտահրավերը։

en: Save Contents
hy: Պահպանել Բովանդակությունը

en: Hide and Show menubar
hy: Թակցնել և ցուցադրել ցանկի երիզը

en: Full Screen
hy: Ամբողջ էկրանով

en: Normal Size
hy: Նորմալ Չափ

en: Set Title
hy: Նշել վերնագիրը

en: Reset and Clear
hy: Դադարեցնել և Ջնջել

en: Switch to Previous Profile
hy: Անջատել Նախորդ Պրոֆիլը

en: Switch to Next Profile
hy: Անջատել Հաջորդ Պրոֆիլը

en: Move Tab to the Left
hy: Տեղափոխել Էջանշանը դեպի Ձախ

en: Move Tab to the Right
hy: Տեղափոխել Էջանշանը դեպի Աջ

en: Detach Tab
hy: Հաջորդ Թերթը

en: Switch to Tab 1
hy: Դեպի 1-ին թերթը

en: Switch to Tab 2
hy: Դեպի 2-րդ թերթը

en: Switch to Tab 3
hy: Դեպի 3-րդ թերթը

en: Switch to Tab 4
hy: Դեպի 4-րդ թերթը

en: Switch to Tab 5
hy: Դեպի 5-րդ թերթը

en: Switch to Tab 6
hy: Դեպի 6-րդ թերթը

en: Switch to Tab 7
hy: Դեպի 7-րդ թերթը

en: Switch to Tab 8
hy: Դեպի 8-րդ թերթը

en: Switch to Tab 9
hy: Դեպի 9-րդ թերթը

en: Switch to Tab 10
hy: Դեպի 10-րդ թերթը

en: Switch to Tab 11
hy: Դեպի 11-րդ թերթը

en: Switch to Tab 12
hy: Դեպի 12-րդ թերթը

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
hy: Դյուրանցման “%s” ստեղնը արդեն կապված է “%s” գործողության հետ

en: _Action
hy: Գործողություն

en: Shortcut _Key
hy: Դյուրանցման _Ստեղն

en: Click button to choose profile
hy: Կտացրեք ստեղնը պրոֆիլ ընտրելու համար

en: Profile list
hy: Պրոֆիլների ցանկ

en: Delete profile “%s”?
hy: Ջնջե՞լ "%s" պրոֆիլը

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hy: Ձեր պրոֆիլը արդեն կանչված է “%s”։ Ցանկանու՞մ եք ստեղծել ևս մեկ պրոֆիկ այդ նույն անունով։

en: Choose base profile
hy: Ընտրե;ք հիմնական պրոֆիլը

en: No such profile "%s", using default profile
hy: Չկա այսպիսի պրոֆիլ "%s", օգտագործել հաստատուն պրոֆիլը

en: User Defined
hy: Օգտագործողը սահմանված է

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
hy: "%s" ընտրանքը այլևս չի ապահովում mate-terminal֊ի տարբերակը, Դուք կարող եք ստեղծել պրոֆիլ ներ ընդլայնված պարամետրերով և օգտագործել ներ '--profile' ընտրանքը

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hy: Արգումենտը "%s" անվավեր հրաման է: %s

en: Two roles given for one window
hy: Երկու դերերը տրված են մեկ պատուհանի համար

en: "%s" option given twice for the same window
hy: "%s" տարբերակը տրվում է երկու անգամ նույն պատուհանի համար

en: "%s" is not a valid zoom factor
hy: "%s" անվավեր խոշորացման գործոն է

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hy: Խոշորացման գործոնը "%g" չափազանց փոքր է, օգտագործելով %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hy: Խոշորացման գործոնը "%g" չափազանց մեծ է, օգտագործելով %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hy: "%s" տարբերակը պահանջում է կոնկրետ հրաման առաջադրվել մնացած հրամանային տողում

en: Not a valid terminal config file.
hy: Ոչ մի վավեր տերմինալի կոնֆիգուրացիոն ֆայլ։

en: Incompatible terminal config file version.
hy: Անհամատեղելի տերմինալի կազմաձևման ֆայլային տարբերակ։

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hy: Չգրանցվել ակտիվ սերվերի անունի հետ, չօգտագործել ակտիվ տերմինալը

en: Load a terminal configuration file
hy: Բեռնել տերմինալի կոնֆիգուրացիոն ֆայլը

en: Save the terminal configuration to a file
hy: Պահպանել տերմինալի կոնֆիգուրացիան ֆայլում

en: Open a new window containing a tab with the default profile
hy: Բացել նոր պատուհան որը պարունակում է էջը լռելյայն պրոֆիլի հետ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
hy: Բացել նոր էջ վերջին բացված պատուհանում լռելյայն պրոֆիլի հետ

en: Turn on the menubar
hy: Միացնել ընտրացանկի բարը

en: Turn off the menubar
hy: Անջատել ընտրացանկի բարը

en: Full-screen the window
hy: Պատուհանը ամբողջ էկրանով

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
hy:  Սահմանել պատուհանի չափը. օրինակ, 80x24, կամ 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)

en: Set the window role
hy: Սահմանել պատուհանի դերը

en: ROLE
hy: ԴԵՐ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hy: Սահմանել վերջին նշված պիտակը որպես ակտիվ իր պատուհանից

en: Execute the argument to this option inside the terminal
hy: Իրականացնում է արգումենտը, որ այս տարբերակը տերմինալի ներսում

en: Use the given profile instead of the default profile
hy: Օգտագործել ստացված պրոֆիլը նախնական պրոֆիլի փոխարեն

en: PROFILE-NAME
hy: ՊՐՈՖԱՅԼ-ԱՆՈՒՆ

en: Set the terminal title
hy: Սահմանել տերմինալի վերնագիրը

en: TITLE
hy: ՎԵՐՆԱԳԻՐ

en: DIRNAME
hy: ՊԱՆԱԿ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hy: Սահմանել տերմինալի խոշորացման գործոնը (1.0 = սովորական չափ)

en: ZOOM
hy: Խոշորացում

en: MATE Terminal Emulator
hy: MATE Տերմինալի էմուլյատոր

en: Show MATE Terminal options
hy: Ցույց տալ MATE Տերմինակի տարբերակները

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
hy: Նոր պատուհանների կամ տերմինալի էջեր բացելու տարբերակներ; դրանցից ավելի քան մեկը կարող է նշված լինել․

en: Show terminal options
hy: Ցույց տալ Տերմինակի տարբերակները

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
hy: Պատուհանի տարբերակներ; եթե օգտագործվել է նախքան առաջինը --window կամ --tab արգումենտը, սահմանում է լռելյայն բոլոր պատուհաններում:

en: Show per-window options
hy: Ցույց տալ պատուհանի տարբերակները

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
hy: Տերմինալի տարբերակներ; եթե օգտագործվել է նախքան առաջինը  --window կամ --tab արգումենտը, սահմանում է լռելյայն բոլոր տերմինալներում:

en: Show per-terminal options
hy: Ցույց տալ տերմինալի տարբերակները

en: Unnamed
hy: Անանուն

en: _Profile Preferences
hy: _Պրոֆիլ Նախընտրանքներ

en: There was an error creating the child process for this terminal
hy: Տեղի է ունեցել զավակ գործընթացի ստեղծման սխալ այս տերմինալի համար

en: The child process was terminated by signal %d.
hy: Զավակ գործընթացը դադարեցված է ազդանշանի կոցմից%d։

en: The child process was terminated.
hy: Զավակ գործընթացը դադարեցված է։

en: Switch to this tab
hy: Անջատել այս թերթը

en: Could not open the address “%s”
hy: Չհաջողվեց բացել այս հասցեն “%s”

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
hy: MATE Տերմինալը հանդիսանում է ազատ ծրագրային ապահովում. Դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձեւափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամի կողմից, կամ տարբերակ 3 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: MATE Տերմինալը տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hy: Դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը MATE Տերմինալի֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Frank St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Open Ta_b
hy: Բացել Թերթը

en: Ta_bs
hy: Թերթեր

en: New _Profile…
hy: Նոր _Պրոֆիլ․․․

en: _Save Contents
hy: _Պահպանել Պարունակությունը

en: Paste _Filenames
hy: Տեղադրեք _Ֆայլի անուններ

en: P_rofiles…
hy: Պրոֆիլներ․․․

en: _Keyboard Shortcuts…
hy: _Ստեղնային դյուրանցում…

en: Pr_ofile Preferences
hy: Պրոֆիլի Նախընտրանքներ

en: _Clear Highlight
hy: _Մաքրել Ընդգծումը

en: _Incremental Search...
hy: _Ինկրեմենտային որոնում․․․

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-terminal.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
hy: Փոխել պրոֆիլը

en: _Previous Profile
hy: _Նախորդ Պրոֆիլ

en: _Next Profile
hy: _Հաջորդ Պրոֆիլ

en: _Set Title…
hy: _Նշել վերնագիր…

en: Set _Character Encoding
hy: Նշել կոդավորումը

en: Reset and C_lear
hy: Դադարեցնել և ջնջել

en: _Add or Remove…
hy: _Ավելացնել կամ Հեռացնել․․․

en: _Detach tab
hy: _Բաժանել էջանշանը

en: _Send Mail To…
hy: _Ուղարկում է փոստ․․․

en: _Copy E-mail Address
hy: Պատճենել Էլ.փոստ Հասցեն

en: C_all To…
hy: Կանչում է…

en: _Copy Call Address
hy: _Պատճենել Կանչի Հասցեն

en: P_rofiles
hy: Պ_րոֆիլներ

en: C_lose Window
hy: Փակել Պատուհանը

en: L_eave Full Screen
hy: Թ_ողնել Ամբողջ էկրանով

en: _Input Methods
hy: _Մուտքագրման մեթոդներ

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
hy: Այս պատուհանի որոշ տերմինալներում դեռ կա ընթացող գործընթացներ։ Փակելով պատուհանը բոլորը կսպանվեն։

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
hy: Այս տերմինալում դեռ կա ընթացող գործընթաց։ Փակելով տերմինալը այն կսպանվի։

en: Close this window?
hy: Փակե՞լ այս պատուհանը

en: Close this terminal?
hy: Պակե՞լ այս տերմինալը

en: C_lose Terminal
hy: Փակել Տերմինալը

en: Could not save contents
hy: Չհաջողվեց պահպանել բովանդակությունը

en: Save as...
hy: Պահպանել որպես․․․

en: A terminal emulator for the MATE desktop
hy:  MATE աշխատանքային սեղանի համար տերմինալի էմուլյատոր

en: MATE System Monitor
hy: MATE Համակարգային Հսկում

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
hy: Գործընթացի և ռեսուրսի վերահսկում MATE  Աշխատանքային սեղանի համար

note: #-#-#-#-#  162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
hy: Համակարգի ստուգում

en: View current processes and monitor system state
hy: Դիտել ընթացիկ գործընթացներն ու հսկել համակարգի վիճակը

en: Show the System tab
hy: Ցույց տալ Համակարգի թերթը

en: Show the Processes tab
hy: Ցույց տալ Գործընթացի թերթը

en: Show the Resources tab
hy: Ցույց տալ Ռեսուրսների թերթը

en: Show the File Systems tab
hy: Ցույց տալ Ֆայլային Համակարգի թերթը

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Used
hy: Օգտագործված

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
hy: Կարկանդակի համար ամբողջական տոկոսային հարաբերության գույն ընտրողներ

en: Pick a Color
hy: Ընտրեք գույնը

en: The selected color
hy: Ընտրված գույնը

en: Type of color picker
hy: Գույնի տեսակի ընտրող

en: Click to set graph colors
hy: Սեղմեք սահմանել գրաֆիկի գույները

en: Search for _Open Files
hy: Որոնում _Բաց Ֆայլերի համար

en: Search for open files
hy: Որոնում բաց ֆայլերի համար

en: _Stop Process
hy: _Դադարեցնել Գործընթացը

en: Stop process
hy: Դադարեցնել Գործընթացը

en: _Continue Process
hy: _Շարունակել Գործընթացը

en: Continue process if stopped
hy: _Շարունակել գործընթացը, եթե դադարեցված է

en: Force process to finish normally
hy: Հարկադրել գործընթացը ավարտել նորմալ

en: _Kill Process
hy: _Սպանել Գործընթացը

en: Force process to finish immediately
hy: Հարկադրել գործընթացը ավարտել անմիջապես

en: _Change Priority
hy: _Փոխել Առաջնահերթությունը

en: Change the order of priority of process
hy: Փոխել գործընթացների առաջնայնության կարգը

en: Refresh the process list
hy: Թարմացնել  գործընթացների ցանկը

en: _Memory Maps
hy: _Հիշողության Քարտեզներ

en: Open the memory maps associated with a process
hy: Բացիր հիշողության քարտեզներ հետ կապված մի գործընթաց

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
hy: Բացել _Ֆայլեր

en: View the files opened by a process
hy: Դիտել գործընթացի կողմից բացված ֆայլերը

en: View additional information about a process
hy: դիտել լրացուցիչ տեղեկատվություն գործըթացի մասին

en: _Dependencies
hy: _Կախվածություն

en: Show parent/child relationship between processes
hy: Ցույց տալ ծնող/երեխա փոխհարաբերությունները գործընթացների միջև

en: _Active Processes
hy: _Ակտիվ պրոցեսներ

en: Show active processes
hy: Ցույց տալ ակտիվ գործընթացները

en: A_ll Processes
hy: Բ_ոլոր գործընթացները

en: M_y Processes
hy: Ի_մ Գործընթացները

en: Show only user-owned processes
hy: Ցույց տալ միայն օգտագործողին պատկանող գործընթացները

en: Very High
hy: Շատ Բարձր

en: Set process priority to very high
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել շատ բարձր

en: Set process priority to high
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել բարձր

en: Set process priority to normal
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել նորմալ

en: Set process priority to low
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել ցածր

en: Very Low
hy: Շատ ցածր

en: Set process priority to very low
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել շատ ցածր

en: Set process priority manually
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը սահմանել ձեռքով

en: End _Process
hy: _Գործընթացի Ավարտ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
hy: Ընտրեք գույնը '%s'

en: CPU History
hy: ԿՄՀ Պատմություն

en: CPU%d
hy: ԿՀՄ%d

en: Memory and Swap History
hy: Հիշողության և Փոխանակման Պատմություն

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
hy: Հիշողություն

en: Network History
hy: Ցանցի Պատմություն

en: Total Received
hy: Ստացված Հանրագումար

en: Sending
hy: Ուղարկում

en: Total Sent
hy: Ընդհանուր Ուղարկել

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
hy: Գործընթացներ

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Resources
hy: Ռեսուրսներ

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
hy: Ֆայլերի Համակարգ

en: not available
hy: ոչ հասանելի

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
hy: %s (%.1f%%)  %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
hy: '%s' ոչ հիմնավոր ծրագրավորման Perl լեզվի կանոնավոր արտահայտություն

en: Process
hy: Գործընթաց

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
hy: Որոնում Բաց Ֆայլերի համար

en: Case insensitive matching
hy: Անզգա համապատասխանության դեպք

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
hy: VM Սկիզբ

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
hy: VM Վերջ

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
hy: VM Չափ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
hy: VM Հաշվանցում

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
hy: Մասնավոր մաքուր

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
hy: Մասնավոր կեղտոտ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
hy: Կիսված մաքուր

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
hy: Կիսաված կեղտոտ

en: Memory Maps
hy: Հիշողության Քարտեզներ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hy: _Հիշողության քարտեզներ գործընթացի համար "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
hy: IPv6 ցանցային միացում

en: IPv4 network connection
hy: IPv4 ցանցային միացում

en: local socket
hy: Տեղային սոկետ

en: unknown type
hy: անհայտ տեսակ

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
hy: Ֆայլային դեսկրիպտոր

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hy: _Ֆայլերը բացված են  "%s" (PID %u) գործընթացի կողմից;

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
hy: Գլխավոր պատուհանի չափը և դիրքը ձևի մեջ (լայնությունը, բարձրությունը, xpos, ypos)

en: Show process dependencies in tree form
hy: Ցույց տալ գործընթացի կախվածությունը ծառի տեսքով

en: Solaris mode for CPU percentage
hy: Արևային ռեժիմ CPU տոկոսային հարաբերության համար

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա համակարգի մոնիտորը գործում է 'Solaris ռեժիմում', որտեղ խնդիրը պրոցեսորի օգտագործումը բաժանում է ընդհանուր պրոցեսորների թվին։ Հակառակ դեպքում, այն գործում է 'Irix ռեժիմում'։

en: Enable/Disable smooth refresh
hy: Միացնել/Անջատել հարթ թարմացումը

en: Show warning dialog when killing processes
hy: Ցույց տալ զգուշացում երկխոսությունը, երբ սպանվում են գործընթացները

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hy: Գործընթացների տեսքի թարմացումների միջև ժամանակը միլիվարկյաններով

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hy: Սարքերի ցուցակների թարմացումների միջև ժամանակը միլիվարկյաններով

en: Whether information about all file systems should be displayed
hy: Անկախ ամեն ինչից բոլոր ֆայլային համակարգերի մասին պետք է տեղեկություններ ցուցադրել։

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
hy: Արդյոք ցուցադրել տեղեկատվություն բոլոր ֆայլերի համակարգերի մասին (այդ թվում տեսակների, ինչպես 'autofs' և 'procfs')։ Օգտագործելու համար ստանալ բոլոր ներկայումս տեղադրված ֆայլային համակարգերը։

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hy: Սարքերի ցուցակների թարմացումների միջև ժամանակը միլիվարկյաններով

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hy: Որոշել թե որ գործընթացները ցույց տալ ըստ նախնականի։ 0 Բոլորը, 1 օգտագործոցի, և 2 ակտիվ է

en: Saves the currently viewed tab
hy: Պահպանել ներկայումս դիտված էջերը

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
hy: 0 համակարգային ինֆորմացիայի համար , 1 մշակում է ցուցակ , 2 ռեսուրսների համար և 3 լազերային սկավառակների ցուցակի համար

en: Default graph CPU color
hy: ԿՄՀ գրաֆիկի հիմնական գույն

en: Default graph cpu color
hy: ԿՄՀ գրաֆիկի հիմնական գույն

en: Default graph memory color
hy: Հիշողության գրաֆիկի հիմնական գույն

en: Default graph swap color
hy: Տողափոխության գրաֆիկի հիմնական գույն

en: Default graph incoming network traffic color
hy: Մուտքային ցանցի երթևեկության գրաֆիկի հիմնական գույն

en: Default graph outgoing network traffic color
hy: Ելքային ցանցի երթևեկության գրաֆիկի հիմնական գույն

en: Show network traffic in bits
hy: Ցույց տալ ցանցի երթևեկությունը բիթերով

en: Process view sort column
hy: Գործընթացի տեսքի տեսակավորման կարգ

en: Process view columns order
hy: Գործընթացի սյունակների դիտման կարգ

en: Process view sort order
hy: Գործընթացի տեսքի դասավորման կարգ

en: Width of process 'Name' column
hy: Գործընթացի 'Անուն' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'User' column
hy: Գործընթացի 'Սեփականատեր' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Status' column
hy: Գործընթացի 'Կարգավիճակ' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Virtual Memory' column
hy: Գործընթացի 'Վիրտուալ հիշողություն' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Resident Memory' column
hy: Գործընթացի 'Ռեզիդենտ հիշողություն' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Writable Memory' column
hy: Գործընթացի 'Գրելի հիշողություն' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Shared Memory' column
hy: Գործընթացի 'Բաժանված հիշողություն' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'X Server Memory' column
hy: Գործընթացի 'X սերվերի հիշողություն' սյունակի լայնությունը

en: Width of process '% CPU' column
hy: Գործընթացի 'ԿՄՀ %' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'CPU Time' column
hy: Գործընթացի 'ԿՄՀ ժամանակ' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Started' column
hy: Գործընթացի 'Կարգավիճակ' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Nice' column
hy: Գործընթացի 'Գեղեցիկ' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'ID' column
hy: Գործընթացի 'ID' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Security Context' column
hy: Գործընթացի 'Անվտանգության համատեքստ' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Memory' column
hy: Գործընթացի 'Հիշողություն' սյունակի լայնությունը

en: Width of process 'Waiting Channel' column
hy: Գործընթացի 'Սպասող ալիք' սյունակի լայնությունը

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
hy: Ցույց տալ գործըթացի 'Սպասող ալիք' մեկնարկի մասին սյունը

en: Width of process 'Control Group' column
hy: Գործընթացի 'Ղեկավարող խումբ' սյունակի լայնությունը

en: Show process 'Control Group' column on startup
hy: Ցույց տալ 'Ղեկավորող խումբ' սյունակը մեկնարկի վրա

en: Width of process 'Unit' column
hy: Գործընթացի 'Միավոր' սյունակի լայնությունը

en: Show process 'Unit' column on startup
hy: Ցույց տալ գործըթացի 'Միավոր' մեկնարկի մասին սյունը

en: Width of process 'Session' column
hy: Գործընթացի 'Աշխատաշրջան' սյունակի լայնությունը

en: Show process 'Session' column on startup
hy: Ցույց տալ 'Աշխատաշրջան' սյունակը մեկնարկի վրա

en: Width of process 'Seat' column
hy: Գործընթացի 'նստավայր' սյունակի լայնությունը

en: Show process 'Seat' column on startup
hy: Ցույց տալ 'Նստավայր' սյունակը մեկնարկի վրա

en: Width of process 'Owner' column
hy: Գործընթացի 'Սեփականատեր' սյունակի լայնությունը

en: Show process 'Owner' column on startup
hy: Ցույց տալ 'Սեփականատեր' սյունակը մեկնարկի վրա

en: Disk view sort order
hy: Սկավառակի տեսքի դասավորություն

en: Disk view columns order
hy: Սկավառակի սյունակների դիտման կարգ

en: Memory map sort column
hy: Հիշողության քարտեզի տեսակավորման սյունակ

en: Memory map sort order
hy: Հիշողության քարտեզի դասավորությունը

en: Open files sort column
hy: Բաց ֆայլերի տեսակավորման սյունակ

en: Open files sort order
hy: Բաց ֆայլերի դասավորությունը

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
hy: Չի կարող փոխել գործընթացների առաջնահերթությունը PID %d հետ %d։
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
hy: Չի կարող սպանել գործընթացը PID %d ազդանշանի հետ %d։
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
hy: Սպանելով գործընթացը կարող է ոչնչացնել տվյալները, ընդհատել սեսիան կամ ներկայացնել անվտանգության ռիսկը։ Միայն պետք է սպանել անարձագանք գործընթացները։

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
hy: Ավարտելով գործընթացը կարող է ոչնչացնել տվյալները, ընդհատել սեսիան կամ ներկայացնել անվտանգության ռիսկը։ Միայն պետք է ավարտել անարձագանք գործընթացները։

en: (%s Priority)
hy: (%s Առաջնահերթություն)

en: Change _Priority
hy: Փոխել  _Առաջնահերթությունը

en: _Nice value:
hy: _Գեղեցիկ արժեք։

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hy: Գործընթացի առաջնահերթությունը տրվում է նրա լավագույն արժեքով։ Ստորին լավագույն արժեքը համապատասխանում է բարձր առաջնահերթությանը։

en: _Update interval in seconds:
hy: _Թարմացնել ինտերվալը վայրկյաններով:

en: Enable _smooth refresh
hy: Միացնել _հարթ թարմացումը

en: Alert before ending or _killing processes
hy: Զգուշացնել մինչև ավարտվելը կամ սպանել գործընթացները

en: Divide CPU usage by CPU count
hy: CPU սարքավորումները օգտագործվում է CPU հաշվարկի կողմից

en: Solaris mode
hy: Արևային ռեժիմ

en: Information Fields
hy: Տեղեկատվական Դաշտերը

en: Process i_nformation shown in list:
hy: Գործընթացի տեղեկատվությունը ցուցադրվել է ցուցակում։

en: Show network speed in bits
hy: Ցույց տալ ցանցի արագությունը բիթերով

en: Show _all file systems
hy: Ցույց տալ _բոլոր Ֆայլային համակարգերը

en: File system i_nformation shown in list:
hy: Ֆայլային համակարգի տեղեկատվությունը ցուցադրվել է ցուցակում:

en: A simple process and system monitor.
hy: Մի պարզ գործընթացի և համակարգի հսկում։

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
hy: Գործընթացի անուն

en: Virtual Memory
hy: Վիրտուալ հիշողություն

en: Resident Memory
hy: Ռեզիդենտ Հիշողություն

en: Writable Memory
hy: Գրելի Հիշողություն

en: Shared Memory
hy: Կիսաված Հիշողություն

en: X Server Memory
hy: X Սերվեր Հիշողություն

en: % CPU
hy: % ԿՄՀ

en: CPU Time
hy: ԿՀՄ Ժամանակ

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Nice
hy: Գեղեցիկ

en: Security Context
hy: Անվտանգության Համատեքստ

note: #-#-#-#-#  191 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Waiting Channel
hy: Սպասող Ալիք

en: Control Group
hy: Վերահսկող Խումբ

note: #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Unit
hy: Միավոր

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hy: Բեռնել միջինները վերջինների համար 1, 5, 15 րեպեներ։ %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
hy: Գործընթացի Հատկություններ

en: Properties of process "%s" (PID %u):
hy: Գործընթացի Հատկություններ "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
hy: Ազատել %s %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
hy: %d-բիտ

en: Kernel %s
hy: Միջուկ %s

note: #-#-#-#-#  191 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
hy: Համակարգի Կարգավիճակ

en: Available disk space:
hy: Ազատ սկավառակ տարածություն

en: Today %l:%M %p
hy: Այսօր %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
hy: Երեկ %l:%M %p

en: Zombie
hy: Զոմբի

en: Uninterruptible
hy: Անխափան

en: Sleeping
hy: Քնել

en: Toggle magnifier
hy: Փոխանջատել ուժեղացուցիչը

en: Toggle screen reader
hy: Փոխանջատել Էկրանի ընթերցողը

en: Toggle on-screen keyboard
hy: Փոխանջատել էկրանային ստեղնաշար

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
hy: Արդյոք էկրանային ստեղնաշարը միացված է:

en: Screen magnifier
hy: Էկրանի ուժեղացուցիչ

en: Whether the screen magnifier is turned on.
hy: Արդյոք էկրանի ուժեղացուցիչը միացված է:

en: Screen reader
hy: Էկրանի ընթերցող

en: Whether the screen reader is turned on.
hy: Արդյոք էկրանի ընթերցողը միացված է։

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
hy: Բանաձևը օգտագործվում է տառատեսակի չափի կերպափոխման համար պիքսելի չափի, կետերի մեջ մեկ մատնաչափ։

en: Antialiasing
hy: Ինֆորմացիայի աղավաղում

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
hy: Ինֆորմացիայի աղավաղման տիպը օգտագործվում է, երբ ներկայացվում են տառատեսակները։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "none" ինֆորմացիայի աղավաղման համար, "grayscale" ստանդարտ grayscale հակաինֆորմացիայի աղավաղման համար և "rgba" ենթակետիկ հակաինֆորմացիայի աղավաղման համար (LCD էկրանների միայն)։

note: #-#-#-#-#  171 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
hy: Ակնարկելով

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
hy: Ակնարկի տեսակը օգտագործել, երբ ներկայացվում են տառատեսակները։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "none" ոչ ակնարկի համար, "slight" հիմնականի համար, "medium" չափավորի համար, և "full" առավելագույն ակնարկի համար  (կարող է հանգեցնել տառերի ձևերի աղավաղման)։

en: RGBA order
hy: RGBA հրաման

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
hy: Ենթակետիկի տարրերը LCD էկրանի վրա, միայն այն օգտագործվում է, երբ հակաինֆորմացիայի աղավաղումը սահմանում է "rgba"։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "rgb" ձախի վրա կարմիրի համար (ամենատարածված), "bgr" ձախ կապույտի  համար, "vrgb" վերև կարմիրի համար, "vbgr" ներքև կարմիրի համար։

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hy: հնարավոր արժեքներն են "on", "off", և "custom".

en: Keyboard Bell Custom Filename
hy: Սովորական Ֆայլի Ստեղնաշարի Կանչ

en: File name of the bell sound to be played.
hy: Զանգի հնչման նվագարկման ֆայլի անումը

en: Remember NumLock state
hy: Հիշել NumLock վիճակը

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hy: Երբ սահմանվում է ՃԻՇՏ MATE֊ը պետք է հիշի NumLock LED կարգավիճակը սեսիաների միջև։

en: NumLock state
hy: NumLock վիճակ

en: The remembered state of the NumLock LED.
hy: Հիշել  NumLock LED վիճակը։

en: Mouse button orientation
hy: Մկնիկի կոճակի կողմնորոշում

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
hy: Փոխանակել մկնիկի աջ և ձախ կոճակները ձախլիկ մկների համար։

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hy: Մկնիկի շարժման համար արագացուցչային բազմապատկիչ։ -1֊ը համակարգի հիմնական արժեքն է։

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
hy: Շարժման Շեմը

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hy: Ցուցիչի արագությունը պիքսելներով պետք է տեղափոխել մինչ մկնիկի շարժման արագացման ակտրվացումը։ -1֊ը համակարգի հիմնական արժեքն է։

en: Drag Threshold
hy: Տեղափոխության Շեմ

en: Distance before a drag is started.
hy: Հեռավորությունը մինչ տեղափոխության սկսվելը։

en: Length of a double click.
hy: Կրկնակի կտոցի երկարությունը

en: Middle button emulation
hy: Միջին կոճակի էմուլյացիա

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
hy: Հնարավորություն է տալիս մկնիկի մեջտեղի կոճակը էմուլյացնել միաժամանակ աջ և ձախ կոճակները սեղմելու միջոցով։

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
hy: Ընդգծել ցուցիչի ընթացիկ դիրքը, երբ  Control ստեղնը սեղմվել և ազատ է արձակվել;

en: Cursor theme
hy: Կուրսորի թեման

en: Cursor size
hy: Կուրսորի չափը

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hy: Կուրսորի_թեմայի կողմից կուրսորի հիշատակված չափը։

en: Smartcard removal action
hy: Խելացի քարտի հեռացման գործողություն

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
hy: Սահմանել սա "none", "lock_screen", կամ "force_logout" մեկը։ Գործողությունը կատարված կլինի, երբ Smart քարտը օգտագործվում է մուտքի հեռացման համար։

en: Disable touchpad while typing
hy: Անջատել զգայուն վահանակը մինչ մուքագրումը

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
hy: Սահմանել այս ճշմարիտ, եթե դուք ունեք խնդիրներ պատահաբար սեղմելու հետ touchpad հետ մինչ մուտքագրումը։

en: Enable mouse clicks with touchpad
hy: Միացնել մկնիկի սեղմումը զգայուն վահանակի հետ միասին

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
hy: Սահմանել այս ճշմարիտ, որպեսզի կարողանաք ուղարկել մկնիկի կտտոց մուտքագրման կողմից touchpad վրա։

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
hy: Սահմանել սա ճիշտ, որ հնարավորություն տա նական (հակադարձ) պտտել touchpad֊ների համար

en: Enable touchpad
hy: Միացնել զգայուն վահանակը

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
hy: Սահմանել այս ՃՇՄԱՐԻՏ բոլոր touchpad֊ները միացնելու համար

en: Enabled two-finger button-click emulation
hy: Միացված է երկու մատ կոճակի կտտոցի էմուլացումը

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
hy: 0 մինչև 3, 0 ոչ ակտիվ է, 1-3 կոճակը էմուլացված է

en: Enable three-finger button-click emulation
hy: Միացված է երեք մատ կոճակի կտտոցի էմուլացումը

en: One finger tap button
hy: Մեկ մատ կոճակը վերև

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hy: Ընտրել կոճակը տեղագրման համար մեկ մատ վերև։ Աջակցվող արժեքներն են՝ 1:մկնիկի ձախ կոճակ, 2: մկնիկի մեջտեղի կոճակ, 3: մկնիկի աջ կոճակ

en: Two finger tap button
hy: Երկու մատ կոճակը վերև

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hy: Ընտրել կոճակի տեղագրման համար երկու մատ վերև։ Աջակցվող արժեքներն են՝ 1:մկնիկի ձախ կոճակ, 2: մկնիկի մեջտեղի կոճակ, 3: մկնիկի աջ կոճակ

en: Three finger tap button
hy: Երեք մատ կոճակը վերև

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
hy: Ընտրել կոճակի տեղագրման համար երեք մատ վերև։ Աջակցվող արժեքներն են՝ 1:մկնիկի ձախ կոճակ, 2: մկնիկի մեջտեղի կոճակ, 3: մկնիկի աջ կոճակ

en: Activation of this plugin
hy: Այս կոնտակտների ակտիվացում

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
hy: Արդյոք այս միացումը կարող է ակտիվացվել mate-settings-daemon կողմից, թե ոչ

en: Priority to use for this plugin
hy: Այս կոնտակտների օդտագործման առաջայնությունը

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
hy: Առաջնահերթությունը օգտագործել այս միացման համար mate-settings-daemon գործարկման հարցման մեջ

en: Free percentage notify threshold
hy: Ազատ տոկոսային հարաբերության տեղեկացման շեմ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
hy: Տոկոսային ազատ տարածության շեմը սկավառակի ցածր տարածության նախնական զգուշացման համար։ Եթե տոկոսային ազատ տարածություն նվազում է, ապա նախազգուշացումը ցուցադրվում է։

en: Subsequent free percentage notify threshold
hy: Հետագա ազատ տոկոսային հարաբերության տեղեկացման շեմ

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
hy: Նշել տոկոսային հարաբերությունը, որ ազատ սկավառակի տարածությունը պետք է կրճատել նախքան հերթական նախազգուշացումը։

en: Free space no notify threshold
hy: Ազատ տարածք ոչ ծանուցման շեմ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
hy: Նշել գումարային GB։ Եթե ազատ տարածության գումարը ավելի է քան այս, նախազգուշացում չպետք է ցուցադրել։

en: Minimum notify period for repeated warnings
hy: Նվազագույն ծանուցման ժամանակահատվածը կրկնվող զգուշացումների համար

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
hy: Որոշակիացնել ժամանակը րոպեներով։ Հաջորդ նախազգուշացումները ծավալի համար այս ժամանակաշրջանից ավելի հաճախ չեն հայտնվելու:

en: Mount paths to ignore
hy: Տեղադրված ուղիները անտեսել

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
hy: Նշել տեղադրման ուղղիների ցանկը անտեսելու համար, երբ նրանք գործարկում են ցածր տարածք։

en: Show OSD notification
hy: Ցույց տալ OSD ծանուցումները

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
hy: Արդյոք OSD ծանուցումը ցույց է տալիս փոփոխությունների մասին ծանուցում

en: Volume step
hy: Ձայնի ուժգնության քայլ

en: Volume step as percentage of volume.
hy: Ծավալի քայլը, որպես ծավալի տոկոսային հարաբերություն:

en: Toggle touchpad
hy: Զգայուն վահանակի փոխաջատում

en: Binding to enable or disable the touchpad.
hy: Պարտադիր է միացնել կամ անջատել զգայուն վահանակը։

en: Volume mute
hy: Ձայնի ուժգնության անջատում

en: Binding to mute the system volume.
hy: Պարտադիր է անջատել համակարգի ձայնը։

en: Volume down
hy: Ձայնի բարձրության իջեցում

en: Binding to lower the system volume.
hy: Պարտադիր է իջեցնել համակարգի ձայնի ուժգնությունը։

en: Volume up
hy: Ձայնի բարձրության բարձրացում

en: Binding to raise the system volume.
hy: Պարտադիր է բարձրացնել համակարգի ձայնի ուժգնությունը։

en: Binding to shut down.
hy: Պարտադիր անջատել

en: Binding to log out.
hy: Պարտադիր է մուտք գործել։

en: Binding to eject an optical disc.
hy: Պարտադիր է հանել օպտիկական սկավառակը.

en: Home folder
hy: Տուն պանակ

en: Binding to open the Home folder.
hy: Պարտադիր է բացել Տուն պանակը։

en: Binding to launch the search tool.
hy: Պարտադիր է գործարկել որոնման գործիքը։

en: Launch email client
hy: Գործարկել էլեկտրոնային փոստի հաճախորդը

en: Binding to launch the email client.
hy: Պարտադիր է գործարկել էլեկտրոնային փոստի հաճախորդը։

en: Binding to lock the screen.
hy: Պարտադիր է արգելափակել էկրանը։

en: Launch help browser
hy: Գործարկել օգնության բրաուզերը

en: Binding to launch the help browser.
hy: Պարտադիր է գործարկել օգնության բրաուզերը.

en: Launch calculator
hy: Գործարկել հաշվիչը

en: Binding to launch the calculator.
hy: Պարտադիր է գործարկել հաշվիչը։

en: Launch web browser
hy: Գործարկել վեբ բրաուզերը

en: Binding to launch the web browser.
hy: Պարտադիր է գործարկել վեբ բրաուզերը։

en: Launch media player
hy: Գործարկել մեդիա նվագարկիչը

en: Binding to launch the media player.
hy: Պարտադիր է գործարկել մեդիա նվագարկիչը։

en: Play (or play/pause)
hy: Նվագել (կամ նվագել/դադարեցնել)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
hy: Պարտադիր է սկսել նվագարկումը (կամ փոխանջատել նվագելը/դադարեցնել)։

en: Binding to pause playback.
hy: Պարտադիր է դադարեցնել նվագարկումը։

en: Binding to stop playback.
hy: Պարտադիր է կանգնեցնել նվագակարգումը։

en: Previous track
hy: Նախորդ ուղի

en: Binding to skip to previous track.
hy: Պարտադիր է բաց թողնել նախորդ ուղին։

en: Next track
hy: Հաջորդ ուղի

en: Binding to skip to next track.
hy: Պարտադիր է բաց թողնել հաջորդ ուղին։

en: Binding to show the screen magnifier
hy: Պարտադիր է ցույց տալ էկրանի ուժեղացուցիչը

en: Binding to start the screen reader
hy: Պարտադիր է է սկսել էկրանի ընթերցողը

en: Binding to show the on-screen keyboard
hy: Պարտադիր է ցույց տալ էկրանի վրայի ստեղնաշարը

en: Show Displays in Notification Area
hy: Ցույց տալ Ցուցասարքի Ծանուցման Տարածքը

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
hy: Արդյոք ծանուցուման պատկերանշանը display-related տարրերի հետ միասին պետք է ցուցադրել վահանակի մեջ։

en: Do not touch monitor configuration
hy: Ձեռք մի տվեք մոնիտորի կազմաձևմանը

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
hy: Սովորաբար mate-settings-daemon կարգավորում է արտաքին և ներքին մոնիտորները ըստ  turn_on_external_monitors_at_startup և turn_on_laptop_monitor_at_startup պարամետրերը և որոշում է համապատասխան  cloning/side-by-side ռեժիմ։ Այս ստեղնի պարամետրը Ճիշտ է անջատում է այն, և մոնիտորի պարամետրերը չեն անդրադարձել բոլորին (եթե կա բացահայտ օգտվողի կոնֆիգուրացիա)։

en: Turn on external monitor after system boot
hy: Համակարգային բեռնավորումից հետո միացնել արտաքին մոնիտորը

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hy: Համակարգային բեռնավորումից հետո միացնել արտաքին մոնիտորը, եթե օգտատերը միացնի արտաքին մոնիտորը համակարգային բեռնավորումով:

en: Turn on laptop monitor after system boot
hy: Համակարգային բեռնավորումից հետո միացնել դյուրակիր համակարգչի մոնիտորը

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
hy: Համակարգային բեռնավորումից հետո միացնել համակարգչի մոնիտորը, եթե օգտատերը միացնի արտաքին մոնիտորը համակարգային բեռնավորումով:

en: File for default configuration for RandR
hy: Ֆայլ հիմնակական կոնֆիգուրացիայի համար RandR համար

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
hy: XRandR միացումը կլինի դիտել նախնական կոնֆիգուրացիայի համար նշված ֆայլի մեջ այս ստեղնի կողմից։ Սա միանման է ~/.config/monitors.xml, որը սովորաբար ստանում է պահվող օգտատերերի գլխավոր ֆայլապանակները։ Եթե օգտագործողը չունի նման ֆայլ, կամ ունի մեկը, որ չի համապատասխանում օգտվողի մեկնարկի վերահսկմանը, ապա այս ստեղնի կողմից նշված ֆայլը կգործարկվի դրա փոխարեն։

en: MATE Settings Daemon
hy: MATE Կարգաբերման պարամետրերի օժանդակ ծրագիր

en: Replace the current daemon
hy: Փոխարինել ընթացիկ օժանդակ ծրագիրը

en: Exit after a time (for debugging)
hy: Ժամանակից հետո դուրս գալ (կարգաբերման համար)

en: Accessibility Keyboard
hy: Մատչելի Ստեղնաշար

en: Accessibility keyboard plugin
hy: Ստեղնաշարի հասանելի կոնտակտներ

en: Do you want to activate Slow Keys?
hy: Ցանկանու՞մ եք ակտիվացնել Դանդաղ Ստեղներ։

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hy: Ցանկանու՞մ եք ապաակտիվացնել Դանդաղ Ստեղներ։

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hy: Դուք պարզապես իջեցրեք Shift ստեղնը 8 վարկյան։ Սա անջատում է  Slow Keys առանձնահատկությունը, որն ազդում է ձեր ստեղնաշարի աշխատանքի վրա։

en: Don't activate
hy: Չակտիվացնել

en: Don't deactivate
hy: Չապաակտիվացնել

note: #-#-#-#-#  128 (glade3)  #-#-#-#-# Atk activate property
en: Activate
hy: Ակտիվացնել

en: Deactivate
hy: Ապաակտիվացնել

en: Do_n't activate
hy: Չակտիվացնել

en: Do_n't deactivate
hy: Չապաակտիվացնել

en: _Deactivate
hy: _Ապաակտիվացնել

en: Slow Keys Alert
hy: Դանդաղ Ստեղների Ազդանշան

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hy: Ցանկանու՞մ եք ակտիվացնել Կպչուն Ստեղները։

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hy: Ցանկանու՞մ եք ապաակտիվացնել Կպչուն Ստեղները։

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hy: Դուք պարզապես սեղմվեք Shift ստեղնը 5 անգամ անընդմեջ։ Սա կրճատ ստեղնաշարային հրաման է Sticky Keys առանձնահատկության համար, որը ազդում է ձեր համակարգչի աշխատանքի ճանապարհի վրա։

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hy: Դուք պարզապես սեղմեք երկու ստեղները միանգամից կամ սեղմեք Shift ստեղնը 5 անգամ։ Սա անջատում է Sticky Keys առանձնահատկությունը, որն ազդում է ձեր ստեղնաշարի աշխատանքի վրա։

en: Sticky Keys Alert
hy: Կպչուն Ստեղների Ազդանշան

en: Use on-screen _keyboard
hy: Օգտագործել էկրանային _ստեղնաշար

en: Use screen _reader
hy: Օգտագործել էկրանի _ընթերցող

en: Use screen _magnifier
hy: Օգտագործել էկրանի _ուժեղացուցիչ

en: Enhance _contrast in colors
hy: Բարձրացնել գույների _հակադրությունը

en: Make _text larger and easier to read
hy: Դարձնել _տեքստը ավելի մեծ և ավելի հեշտ կարդալու համար

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
hy: _Սեղմեք ստեղնաշարի դյուրանցումների մեկ ստեղնը միաժամանակ (Sticky Keys)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
hy: _Անտեսել կրկնօրինակ ստեղնահպումից խուսափելու համար (Bounce Keys)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
hy: Սեղմեք և պահեք ստեղները դրանք ընդունելու համար (Slow Keys)

en: Background plugin
hy: Ֆոնի կոնտակտներ

en: Clipboard plugin
hy: Փոխանակման բուֆերի կոնտակտներ

en: Change system time zone
hy: Փոխել համակարգի ժամային գոտին

en: Dummy
hy: Կեղծ

en: Dummy plugin
hy: Կեղծ կոնտակտներ

en: Don't show any warnings again for this file system
hy: Կրկին չցուցադրել զգուշացումները այս ֆայլային համակարգի համար

en: Don't show any warnings again
hy: Կրկին չցուցադրել որևէ զգուշացում

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
hy: "%s" ծավալը ունի միայն %s ազատ սկավառակի տարածք։

en: This computer has only %s disk space remaining.
hy: Այս համակարգիչը ունի միայն %s մանցած սկավառակի տարածք։

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
hy: Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը այլ սկավառակ կամ մաս։

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
hy: Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը այլ սկավառակ կամ մաս։

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
hy: Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը դատարկելով Զամբյուղը, ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը արտաքին սկավառակ։

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
hy: Դուք կարող եք ազատել սկավառակի տարածքը ջնջելով չօգտագործվող ծրագրերը և ֆայլերը, կամ տեղափոխել ֆայլերը արտաքին սկավառակ։

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
hy: Ցածր Սկավառակի Տարածություն

en: Examine…
hy: Ուսումնասիրել...

en: Removing item %lu of %lu
hy: Տարրերի հեռացում %lu of %lu

en: Emptying the trash
hy: Դատարկվում է աղբարկղը

en: Preparing to empty trash…
hy: Նախապատրաստվում է դատարկել աղբարկղը...

note: Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
hy: –ից:

en: Empty all of the items from the trash?
hy: Դատարկե՞լ զամբյուղի բոլոր տարրերը։

en: Keybindings plugin
hy: Առանցքային կապերի կոնտակտներ

en: Key binding (%s) is invalid
hy: Առանցքային կապը (%s) անվավեր է

en: Key binding (%s) is incomplete
hy: Առանցքային կապը (%s) անավարտ է

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hy: Սխալ մինչ դեռ փորձում է մեկնարկել (%s)
    որը միացվում է ստեղնին (%s)

en: Keyboard plugin
hy: Ստեղնաշարի կոնտակտներ

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
hy: XKB կոնֆիգուրացիայի ակտիվացման սխալ։
    Դա կարող է տեղի ունենալ տարբեր հանգամանքներում:t
    • սխալ libxklavier գրադարանում
    • սխալ X սերվերում (xkbcomp, xmodmap օժանդակ ծրագրեր)
    • X սերվերի հետ անհամատեղ libxkbfile իրականացումը
    
    X սերվերի տարբերակի տվյալներ:
    %s
    %d
    Եթե Դուք զեկուցեք այս իրավիճակը որպես ծրագրային սխալ, խնդրում ենք ներառել․
    • Արդյունքը <b>%s</b>
    • Արդյունքը <b>%s</b>

en: _Layouts
hy: _Դասավորություն

en: Keyboard _Preferences
hy: Ստեղնաշարի _Նախընտրանքներ

en: Show _Current Layout
hy: Ցույց տալ _Ընթացիկ Դասավորությունը

en: Media keys
hy: Մեդիա բանալիներ

en: Media keys plugin
hy: Մեդիա ստեղների կոնտակտներ

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
hy: Չի կարող ստանալ նախնական տերմինալը։ Ստուգել, որ ձեր նախնական տերմինալի հրամանը սահմանված է և կետերը վավերական ծրագրի։

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
hy: Չհաջողվեց կատարել հրաման: %s
    Ստուգել, որ սա վավեր հրաման է․

en: Mouse plugin
hy: Մկնիկի կոնտակտներ

en: Could not enable mouse accessibility features
hy: Չհաջողվեց ակտիվացնել մկնիկի մատչելիության հատկանիշները

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
hy: Մկնիկի հասանելիությունը պահանջում է Mousetweaks տեղադրել ձեր համակարգը։

en: Mpris plugin
hy: Mpris Կոնտակտներ

en: Module Path
hy: Մոդուլի ուղին

en: path to smartcard PKCS #11 driver
hy: խելացի քարտի ուղղի PKCS #11 driver

en: received error or hang up from event source
hy: ստացված սխալ կամ տեղապտույտ աղբյուրի ազդանշանից

en: NSS security system could not be initialized
hy: NSS անվտանգության համակարգը չի կարող սկզբնարժեքավորվել

en: no suitable smartcard driver could be found
hy: ոչ հարմար սմարթ քարտի դրայվերը կարող է գտնվել

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
hy: սմարթ քարտի '%s' դրայվերը  չի կարող բեռնվել

en: could not watch for incoming card events - %s
hy: Չի կարող դիտել քարտի մուտքագրման ազդանշանի համար  - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
hy: անսպասելի հանդիպած սխալ, մինչ սմարթ քարտի ազդանշանի սպասումը

en: Slot ID
hy: Ինքնագործող ID

en: The slot the card is in
hy: Քարտի անցք

en: Slot Series
hy: Ինքնագործող Հաղորդաշար

en: per-slot card identifier
hy: բնիկ քարտի իդենտիֆիկատոր

en: Module
hy: Մոդուլ

en: smartcard driver
hy: խելացի քարտ դրայվեր

en: Typing break plugin
hy: Մեքենագրման ընդմիջման կոնտակտներ

en: Could not switch the monitor configuration
hy: Չհաջողվեց անջատել մոնիտորի կոնֆիգուռացիաները

en: Could not restore the display's configuration
hy: Չհաջողվեց վերականգնել ցուցադրման կոնֆիգուրացիան

en: Could not restore the display's configuration from a backup
hy: Չհաջողվեց վերականգնել ցուցադրման կոնֆիգուրացիան կրկնօրինակից

en: Does the display look OK?
hy: Ցուցադրել դիտումը OK?

en: _Restore Previous Configuration
hy: _Վերականգնել նախորդ կոնֆիգուրացիան

en: _Keep This Configuration
hy: _Պահպանեք այս կարգավորումները

en: The selected configuration for displays could not be applied
hy: Ընտրված կոնֆիգուրացիայի համար ցուցադրում չի կարող կիրառվել

en: Could not refresh the screen information: %s
hy: Չհաջողվեց թարմացնել էկրանի տեղեկությունները: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
hy: Համենայն դեպս փորձել անցնել մոնիտորի կոնֆիգուրացիաներին։

en: Rotation not supported
hy: Պտույտը չի ապահովվում

en: Could not save monitor configuration
hy: Չհաջողվեց պահպանել մոնիտորի կոնֆիգուրացիան

en: _Configure Display Settings…
hy: _Կոնֆիգուրացնել Ցուցաբերման Պարամետրերը․․․

en: Configure display settings
hy: Կոնֆիգուրացնել ցուցաբերման պարամետրերը

en: Could not apply the stored configuration for monitors
hy: Չհաջողվեց կիրառել պահվող կոնֆիգուրացիան մոնիտորների համար

en: XRandR
hy: XRևR

en: Set up screen size and rotation settings
hy: Կարգավորել էկրանի չափի և պտտման պարամետրերը

en: Cannot determine user's home directory
hy: Չի կարող որոշել օգտվողի տուն տեղեկատուն

en: X Resource Database
hy: X Ռեսուրսների Տվյալների բազա

en: Manage the X resource database
hy: Կառավարել X ռեսուրսների տվյալների բազան

en: X Settings
hy: X Պարամետրեր

en: Manage X Settings
hy: Կառավարել X Պարամետրերը

en: Add Startup Program
hy: Ավելացնել գործարկման ծրագիր

en: Edit Startup Program
hy: Խմբագրել գործարկման ծրագիրը

en: The startup command cannot be empty
hy: Գործարկման հրահանգը չի կարող դատարկ լինել

en: The startup command is not valid
hy: Գործարկման հրամանը վավերական չէ

en: Startup Applications Preferences
hy: Մեկնարկի դիմումների արտոնությունները

en: Could not display help document
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ օգնության փաստաթուղթը

en: Current session start time
hy: Ընթացիկ աշխատաշրջանի սկսելու ժամանակ

en: Unix time of the start of the current session.
hy: Unix ժամանակը մեկնարկեց ընթացիկ նստաշրջանը։

en: Save sessions
hy: Պահպանել սեանսները

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
hy: Եթե միացված է,  ապա mate նստաշրջանը նիստը կպահպանի ինքնաբերաբար։

en: Logout prompt
hy: Համակարգից դուրս գալու հուշում

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ–ենթահամակարգը գործարկողին հուշում է սեանսի ավարտի մասին

en: Logout timeout
hy: Ավարտի սահմանված ժամանակի ավարտը

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
hy: Եթե դուրս գալու հուշումը միացված է, ապա այս սահմանում է ժամանակի ավարտը վարկյաններով, նախքան ինքնաբերաբար դուրս գալը։ Եթե 0, ապա ավտոմատ դուրս գալը անջատված է։

en: Time before session is considered idle
hy: Ժամանակը նախքան նիստը համարվում է պարապ

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
hy: Անգործության րոպեների քանակը նիստից առաջ համարվում է պարապ։

en: Default session
hy: Հիմնական աշխատաշրջան

en: List of applications that are part of the default session.
hy: Կիրառական ծրագրերի ցանկը, որոնք հաստատուն նիստի մաս են կազմում։

en: Required session components
hy: Աշխատաշրջանի պահանջվող բազադրիչներ

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
hy: Բաղադրիչների ցանկը, որոնք անհրաժեշտ են որպես նիստի մաս։ (Յուրաքանչյուր տարրի անուները բանալիի տակ "/org/mate/desktop/session/required_components")։ Գործարկման Ծրագրերի նախապատվությունների գործիքը սովորաբար թույլ չի տալիս օգտվողներին հեռացնել պահանջվող նիստի բաղադրիչը և նիստ կառավարիչը ինքնաբերաբար ավելացնում է պահանջվող բաղադրիչները դեպի հետ նստաշրջանի մուտքի ժամանակ, եթե նրանք չեն հեռացվել։

en: Control gnome compatibility component startup
hy: gnome վերահսկիչ համատեղելիության բաղկացուցիչ մեկնարկը

en: Control which compatibility components to start.
hy: Վերահսկիչ որը սկսում է բաղադրիչների համատեղելիությունը:

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
hy: Պատուհանային կառավարիչը ծրագիր է, որը պատկերում է վերնագիր բարը և պատուհանների սահմանները շուրջը, և թույլ է տալիս Ձեզ տեղափոխել և չափափոխել պատուհանները։

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
hy: Վահանակը ապահովում է բարը էկրանի վերևի կամ ներքևի մասում, որը պարունակում ընտրացանկերը, պատուհանի ցուցակը, կարգավիճակի պատկերանշանները, ժամացույցը և այլն։

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
hy: Ֆայլային կառավարիչը ապահովում է աշխատասեղանի պատկերանշանները և թույլ է տալիս Ձեզ փոխներգործել ձեր պահպանած ֆայլերի հետ։

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
hy: Կտրելը ապահովումէ կտրելի տարածք, որը նման է վահանակի, գործարկելու և կիրառական ծրագրերի փոխանջատելու համար։

en: This session logs you into MATE
hy: Այս նիստը գրանցում է քեզ MATE֊ի մեջ

en: <b>Some programs are still running:</b>
hy: <b>Որոշ ծրագրեր դեռ աշխատում են:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
hy: Սպասում ծրագրի ավարտի համար։ Ծրագրի ընդհատումը կարող է առաջացնել աշխատանքի կորուստ։

en: Startup Applications
hy: Գործարկման Դիմումներ

en: Choose what applications to start when you log in
hy: Ընտրեք, թե ինչ ծրագրեր են սկսվելու, երբ դուք մուտք գործեք

en: Additional startup _programs:
hy: Լրացուցիչ գործարկման -ծրագրեր

en: Startup Programs
hy: Գործարկման ծրագրեր

en: _Automatically remember running applications when logging out
hy: _Ավտոմատ կերպով հիշել ընթացող դիմումները, երբ դուս է գալիս

en: _Remember Currently Running Application
hy: _Հիշել Ներկայումս Գործարկվող Դիմումը

en: Comm_ent:
hy: Մեկնաբանություն։

en: A program is still running:
hy: Ծրագիրը դեռ աշխատում է:

en: Some programs are still running:
hy: Որոշ ծրագրեր դեռ աշխատում են:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
hy: Սպասում ծրագրի ավարտի համար։ Այդ ծրագրերը ընդհատելը կարող են առաջացնել աշխատանքի կորուստ։

en: Switch User Anyway
hy: Ամեն դեպքում Փոխանջատել Օգտատիրոջը

en: Log Out Anyway
hy: Դուրս գալ Ամեն դեպքում

en: Suspend Anyway
hy: Կասեցնել Ամեն դեպքում

en: Hibernate Anyway
hy: Ձմեռել Ամեն դեպքում

en: Shut Down Anyway
hy: Անջատել Ամեն դեպքում

en: Reboot Anyway
hy: Վերագործարկել Ամեն դեպքում

en: You are currently logged in as "%s".
hy: Դուք այժմ մուտք եք գործել, որպես "%s".

en: Log out of this system now?
hy: Հիմա Դուրս գա՞լ այս համակարգից

en: Shut down this system now?
hy: Հիմա անջատե՞լ այս համակարգը

en: S_uspend
hy: Հետաձգել

en: _Shut Down
hy: _Անջատել

en: Not responding
hy: Չի արձագանքում

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
hy: Հիշված Դիմում

en: This program is blocking logout.
hy: Այս ծրագիրն արգելափակում է ավարտը։

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
hy: Նոր կլիենտի կապի մերժում, որովհետև նիստը ներկայումս փակվում է

en: Could not create ICE listening socket: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել ICE լսելու սոկետ: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
hy: Անհմար է սկսվել մուտքը դեպի համակարգ (և անհնար է միանալ X սերվերին)

en: Override standard autostart directories
hy: Չեղյալ հայտարարել ստանդարտ ինքնաթողք տեղեկագրքերը

en: Do not load user-specified applications
hy: Չբեռնել օգտվողի նշված դիմումները

en:  - the MATE session manager
hy: - MATE աշխատաշրջանի կառավարիչը

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
hy: Դուրս գալ, անտեսելով առկա արգելակիչները

en: Show logout dialog
hy: Ցույց տալ դուրս գալ երկխոսությունը

en: Show shutdown dialog
hy: Ցույց տալ անջատել երկխոսությունը

en: Use dialog boxes for errors
hy: Սխալների համար օգտագործել երկխոսության արկղեր

note: deprecated options
en: Set the current session name
hy: Սահմանել ըթացիկ աշխատաշրջանի անունը

note: #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hy: ԱՆՈՒՆ

en: Kill session
hy: Սեանսը ոչնչացնել

en: Do not require confirmation
hy: Չի պահանջում հաստատում

note: #-#-#-#-#  188 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
hy: Անկարող է միանալ սեանսի մենեջերին

en: Program called with conflicting options
hy: Ծրագիրը կանչվել է կոնֆլիտային տարբերակների հետ

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
hy: %s [ՏԱՐԲԵՐԱԿ...] ՀՐԱՄԱՆ
    
    Կատարել հրամանը մինչդեռ արգելակվում է  որոշ նիստի ֆունկցիոնալությունը։
    
    -h, --help Ցույց այդ օգնությունը
    --version Ցույց տալ ծրագրի նոր տարբերակը
    --app-id ID Դիմումի օգտագործած id
    երբ արգելակել (ըստ ցանկության)
    --reason ՊԱՏՃԱՌԸ Պատճառն արգելակելու (ըստ ցանկության)
    --inhibit ARG Արգելակող տարրեր, կետ-առանձնացված ցանկ:
    Դուրս գալ, օգտագործողի փոխանջատում, կասեցնել, պարապուրդ, ապատեղակայում
    Եթե ոչ --inhibit տարբերակն է նշված, ենթադրվում է պարապ է։

en: %s requires an argument
hy: %s պահանջում է արգումենտ

en: Failed to execute %s
hy: Չհաջողվեց կատարել %s

en: Sensors Applet Factory
hy: Սենսորների Ապլետի Գործարան

en: Hardware Sensors Monitor
hy: Ապարատային միջոցների Սենսորային Մոնիտոր

en: Specify if show or hide sensor units
hy: Նշել ցուցադրել կամ թաքցնել սենսորային միավորները

en: Set if display icons or text labels
hy: Սահմանել ցուցադրման պատկերիկները կամ տեքստային պիտակները

en: Set value beside or below label
hy: Սահմանել արժեքը պիտակի կողքին կամ ներքևում

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
hy: Ցույց տալ ջերմաստիճանը ըստ Կելվին, ըստ Ցելսիուսի կամ ըստ Ֆարենհայտի

en: Whether to display notifications
hy: Անկախ ամեն ինչից ցուցադրել ծանուցումները

en: Delay (in ms) between refreshes
hy: Ուշացումը (մվ֊ներով) թարմացնումների միջև

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
hy: Գրաֆիկի չափը պիքսելներով (այնությունը հորիզոնական, բարձրությունը ուղղահայաց)

en: List of sensors
hy: Տվիչների ցանկ

en: Path to filename
hy: Ճանապարհ դեպի ֆայլի անունը

en: Sensor device ids
hy: Սենսորային սարքի id- ներ

en: The sensor device interface
hy: Սենսորային սարքի ինտերֆեյսը

en: User defined label
hy: Օգտագործողի սահմանած պիտակ

en: Whether a sensor is enabled or not
hy: Արդյոք սենսորն ակտիվացվում է կամ ոչ

en: Low value
hy: Ցածր արժեք

en: High value
hy: Բարձր արժեք

en: Whether the sensor has its alarm enabled
hy: Արդյոք սենսորն ազդանշանային համակարգը ակտիվացված է

en: Command to execute when the alarm is activated
hy: Հրամանը կատարելը , երբ տագնապն ակտիվացվում է

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
hy: Ինչքան հաճախ պետք է յուրաքանչյուր տագնապի ազդանշանը հնչի (վարկյաններով)

en: Used to identify a sensor in a list
hy: Օգտագործված սենսորի իդենտիֆիկացում ցուցակում

en: Multiplier
hy: Բազմապատկիչ

en: Icon type
hy: Պատկերակի տիպը

en: Color of the graph for the sensor
hy: Սենսորի համար գրաֆիկի գույնը

en: GPU
hy: ԳՄՀ

en: CASE
hy: Դեպք

en: FAN
hy: Օդափոխիչ

en: FAN1
hy: Օդափոխիչ1

en: FAN2
hy: Օդափոխիչ2

en: MiniPCI
hy: ՄինիՀԲՓ

en: CPU TEMP
hy: ԿՄՀ TEMP

en: Ambient
hy: Շրջապատող

en: Sensors Applet Preferences
hy: Սենսորների Ապլետի Նախընտրանքներ

en: label with value
hy: պիտակը արժեքի հետ միասին

en: icon with value
hy: պատկերակը արժեքի հետ միասին

en: value only
hy: միայն արժեք

en: icon only
hy: միայն պատկերակ

en: graph only
hy: միայն գրաֆիկ

en: _Display sensors in panel as
hy: _Ցույց տալ սենսորները վահանակի վրա ինչպես

en: beside labels / icons
hy: կողքին պիտակները/պատկերիկները

en: below labels / icons
hy: ներքևում պիտակները/պատկերիկները

en: Preferred _position of sensor values
hy: Սենսորային արժեքների նախընտրելի _դիրքորոշումը

en: _Temperature scale
hy: _Ջերմաստիճանի սանդղակ

en: Graph _size (pixels)
hy: Գրաֆիկի _չափը (պիկսելներ)

en: Update _interval (secs)
hy: Նորացման _միջակայք (վրկ)

en: Display _notifications
hy: Ցուցադրման _ծանուցումները

en: Sensor
hy: Սենսոր

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
hy: Պիտակների կարելի է խմբագրվել ուղղակիորեն սեղմելով նրանց վրա.

en: RPM
hy: ՄԳՊ

en: ERROR
hy: ՍԽԱԼ

note: #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
hy: Սենսորի Հատկությունները

en: Graph Color
hy: Գրաֆիկի գույն

en: Graph _color
hy: Գրաֆիկի _գույն

en: Sensor _icon
hy: Սենսորի _պատկերակ

en: Scaling Parameters
hy: Պարամետրեր մասշտաբավորելը

en: Sensor value _multiplier
hy: Սենսորի արժեքի _բազմապատկող սարքը

en: Sensor value _offset
hy: Սենսորի արժեքի  _ստատիզմը

en: Sensor Limits
hy: Սենսորի Սահմանները

en: Sensor _low value
hy: Սենսորի _ցածր արժեք

en: Sensor _high value
hy: Սենսորի _բարձր արժեք

en: Alarm
hy: Տագնապ

en: Alarm _repeat interval (secs)
hy: Տագնապի կրկնման միջակայք (վրկ)

en: Lo_w alarm command
hy: Ցածր տագնապի հրահանգ

en: Hi_gh alarm command
hy: Բարձր տագնապի հրահանգ

en: _Enable alarm
hy: _Ակտիվացնել տագնապի ազդանշանը

en: is very low
hy: շատ ցածր է

en: lower limit
hy: ստորին սահմանը

en: is very high
hy: շատ բարձր է

en: upper limit
hy: վերին սահմանը

en: Fan Speed
hy: Հովհարի պտտման արագություն

en: fan speed
hy: հովհարի պտտման արագություն

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta)  #-#-#-#-# iptCurrent:
en: Current
hy: Ընթացիկ

en: current
hy: ընթացիկ

en: Error updating sensor %s
hy: Սենսորային թարմացման սխալ %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ փորձարվում էր թարմացնել ցուցչի արժեքը %s որը գտնվում է %s.

en: No sensors enabled!
hy: Ոչ մի ակտիվացված սենսոր!

en: _Screensaver theme:
hy: _Էկրանապահ թեման։

en: _Activate screensaver when computer is idle
hy: _Ակտիվացրեք Էկրանապահին, երբ համակարգիչը պարապ է

en: _Lock screen when screensaver is active
hy: _Արգելափակել էկրանիը, երբ Էկրանապահ ակտիվ է

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
hy: <b>Զգուշացում․ էկրանը չի արգելափակվի արմատային օգտատիրոջ համար։</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
hy: Տիեզերք

en: _Leave Message
hy: _Թողնել Հաղորդագրություն

en: <b>Leave a message for %R:</b>
hy: <b>Թողնել հաղորդագրություն %R համար:</b>

en: Activate when idle
hy: Ակտիվացրեք երբ անգործ է

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
hy: Սահմանել այս ՃԻՇՏ էկրանապահիը ակտիվացնելու համար, երբ նիստը պարապ է։

en: Lock on activation
hy: Արգելափակել ակտիվացումը

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
hy: Սահմանել սա ՃԻՇՏ էկրանը արգելափակելու համար, երբ էկրանապահը ակտիվ է։

en: Screensaver theme selection mode
hy: Էկրանապահի թեման ընտրված ռեժիմի

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
hy: Ընտրված ռեժիմը օգտագործվում է էկրանապահի կողմից։ Կարող է լինել "blank-only", որը թույլ է տալիս ակտիվացնել էկրանապահը, առանց օգտագործելու որևէ տեմա, "single", որը ակտիվացնում է էկրանապահը օգտագործելով միայն մեկ ակտիվացման թեմա (նշված է "themes" ստեղնը) և "random" ,որը ակտիվացնում է էկրանապահը օգտագործելով ցանկացած ակտիվացման թեմա։

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
hy: Այս ստեղնը մասնավորեցնում է էկրանապահի կողմից օգտագործված թեմաների ցանկը։ Այն անտեսվում է, երբ "mode" ստեղնը "blank-only" է, պետք է ապահովի թեմայի անունը, երբ "mode" "single" է և պետք է ապահովի թեմաների ցուցակը, երբ "mode" "random" է։

en: Time before power management baseline
hy: Հզորության կառավարման բազային տողը ժամանակից առաջ

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
hy: Արագագործության վարկյանների քանակը, նախքան ազդամշանի հզորության կառավարումը։ Այս ստեղնը սահմանում է և պահպանվված է նիստի հզորության կառավարման գործակալի կողմից։

en: Time before theme change
hy: Մինչև թեմայի փոփոխման ժամանակը

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
hy: Գործարկման րեպեների քանակաը նախքան էկրանապահի թեմայի փոփոխումը։

en: Time before locking
hy: Մինչև արգելափակման ժամանակը

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
hy: Րոպեների քանակը էկրանապահի ակտիվացումից հետո մինչև էկրանի դիտումը։

en: Allow embedding a keyboard into the window
hy: Թույլատրում է ստեղնաշարի ներկառուցում պատուհանի մեջ

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
hy: Սա ՃԻՇՏ սահմանելը թույլ կտա ներկառուցել ստեղնաշարը պատուհանի մեջ, երբ փորձում է ապաարգելափակել։ "keyboard_command" ստեղնը պետք է սահմանել համապատասխան հրամանի հետ միասին։

en: Embedded keyboard command
hy: Ներդրված ստեղնաշարի հրաման

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
hy: Հրամանը, որը պետք է գործարկվի, եթե "embedded_keyboard_enabled" ստեղնը սահմանվել է ՃԻՇՏ, ստեղնաշարը պատուհանի մեջ ներդնելու համար։ Այս հրամանը պետք է իրականացնի XEMBED plug ինտերֆեյսը և ելքային պատուհանը XID ատանդարտ ելքի վրա։

en: Allow logout
hy: Թույլ տալ դուրս գալ

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
hy: Սահմանել այս ՃՇՄԱՐԻՏ տարբերակ առաջարկելու համար բաց երկխոսության մեջ թույլ տալ մուտք գործել ուշացումից հետո։ Ուշացումը նշված է "logout_delay" ստեղնի մեջ։

en: Time before logout option
hy: Մինչև դուրս գալու տարբերակի ժամանակը

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hy: Էկրանապահի ակտիվացումից հետո րոպեների քանակը  մինչ դուրս գալու տարբերակը կհայտնվի բաց երկխոսության մեջ։ Այս ստեղնը ունի ազդեցություն, եթե "logout_enable" սահմանվում է ՃԻՇՏ։

en: Logout command
hy: Դուրս գալ հրաման

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
hy: Հրամանը կանչվում է, երբ դուրս դալ կոճակը սեղմված է։ Այս հրամանը պարզ կերպով դուրս է գալու օգտատիրոջից առանց որևէ փախազդեցության։ Այս ստեղնը ունի ազդեցություն, եթե "logout_enable" ստեղնը սահմանվում է ՃԻՇՏ։

en: Allow user switching
hy: Թույլատրիր օգտագործողի փոխանջատում

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
hy: Սահմանել սա ՃԻՇՏ տարբերակ առաջարկելու համար բացված երկխոսության մեջ մեկ այլ օգտագործողի հաշիվ անցնելու համար։

en: Theme for lock dialog
hy: Երկխոսության արգելափակման համար թեմա

en: Theme to use for the lock dialog
hy: Երկխոսության արգելափակման համար օգտագործվող թեմա

en: Allow the session status message to be displayed
hy: Թույլ տալ հաղորդագրությունը ցուցադրվելու համար կարգավիճակի սեսիա

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
hy: Թույլ տալ նիստի կարգավիճակի հաղորդագրությունը կցուցադրել, երբ էկրանը կողպված է:

en: Picture Filename
hy: Նկարի Ֆայլի անունը

en: File to use for the background image.
hy: Ֆայլը օգտագործել ֆոնի պատկերի համար։

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
hy: Ցուցադրել սլայդցուցադրումը պատկերներով տիեզերքը

en: Floating MATE
hy: Փոփոխական MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
hy: MATE լոգոյի պղպջակները էկրանի շուրջը

en: Floating GNOME
hy: Փոփոխական GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
hy:  GNOME լոգոյի պղպջակները էկրանի շուրջը

en: Pictures folder
hy: Նկարների  թղթապանակ

en: Copying files
hy: Ֆայլերի պատճենում

en: Copying themes
hy: Թեմաների Պատճենում

en: Invalid screensaver theme
hy: Անվավաեր Էկրանապահի թեմա

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
hy: %s չի հայտնվում էկրանապահի վավեր թեմա լինելու համար։

en: Copying file: %u of %u
hy: Ֆայլի պատճենում : %u  %u

en: The screensaver is not currently active.
hy: Էկրանապահը ներկայումս ակտիվ չէ։

en: No password supplied
hy: Ոչ ապահովված գաղտնաբառ

en: Password unchanged
hy: Գաղտնաբառ անփոփոխ է

en: Can not get username
hy: Հնարավոր չէ ստանալ օգտանունը

en: Retype new UNIX password:
hy: Հաստատեք նոր UNIX գաղտնաբառը։

en: Enter new UNIX password:
hy: Մուտքագրեք Նոր UNIX գաղտնաբառը։

en: (current) UNIX password:
hy: (ընթացիկ) UNIX գաղտնաբառը:

en: You must choose a longer password
hy: Դուք պետք է ընտրեք ավելի երկար գաղտնաբառ

en: You must wait longer to change your password
hy: Դուք պետք է ավելի երկար սպասեք Ձեր գաղտնաբառը փոխելու համար

en: Sorry, passwords do not match
hy: Ներեցեք, գաղտնաբառերը չեն համընկնում

en: S_witch User...
hy: Փոխել Օգտագործողին...

en: %U on %h
hy: %U վրա %h

en: Power Manager Brightness Applet
hy: Հզորության Ղեկավարման Պայծառության Ենթածրագիր

en: Adjusts laptop panel brightness.
hy: Հարմարեցնում է դյուրակիր քոմփյութերի վահանակի պայծառությունը:

en: Cannot connect to mate-power-manager
hy: Հնարավոր չէ միացնել mate-հզորության-մենեջերը

en: Cannot get laptop panel brightness
hy: Հնարավոր չէ ստանալ դյուրակիր համակարգչի վահանակի պայծառությունը

en: LCD brightness : %d%%
hy: LCD պայծառություն : %d%%

en: Brightness Applet Factory
hy: Պայծառության Ապլետի Գործարան

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
hy: Պայծառության Ապլետը

en: Power Manager Inhibit Applet
hy: Հզորության Ղեկավարման Արգելափակման Ենթածրագիր

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
hy: Թույլ է տալիս օգտագործողին արգելել ավտոմատ հզորության պահպանում:

en: Automatic sleep inhibited
hy: Ավտոմատ քունը արգեված է

en: Automatic sleep enabled
hy: Ավտոմատ  քունը ակտիվացված է

en: Manual inhibit
hy: Մեխանիկական արգելակում

en: Inhibit Applet Factory
hy: Արգելել Ապլետի Գործարանը

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
hy: Արգելակման Ապլետ

en: Power management daemon
hy: Հզորության կառավարման օժանդակ ծրագիր

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
hy: Արդյոք ձմեռել, կասեցնել կամ ոչինչ չանել, երբ պասիվ է

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
hy: Քնելու տեսակը, որը պետք է իրականացվի այն ժամանակ, երբ համակարգիչը ակտիվ է։

en: Battery critical low action
hy: Մարտկոցի կրիտիկական ցածր գործողություն

en: The action to take when the battery is critically low.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ մարտկոցը քննադատորեն ցածր է:

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
hy: Մարտկոցի ազդանշանը պետք է տեղի ունենա, երբ կափարիչը փակվում է կամ էներգիան անջատված է

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hy: Եթե մարտկոցի կափարիչը փակ է ազդանշանը պետք է տեղի ունենա (օրինակի համար 'Suspend when lid closed on battery'), երբ կափարիչը նախապես փակ է և AC էներգիան անջատվել է ավելի շուտ։

en: UPS critical low action
hy: UPS կրիտիկական ցածր գործողություն

en: The action to take when the UPS is critically low.
hy: Գործողությունը տեղի կունենա, երբ UPS քննադատորեն ցածր է։

en: UPS low power action
hy: Չընդհատվող լարման աղբյուրի ցածր հզորության գործողություն

en: The action to take when the UPS is low.
hy: Գործողությունը տեղի է ունոնու, երբ չընդհատվող լարման աղբյուրը ցածր է։

en: Allow backlight brightness adjustment
hy: Թույլ տալ լուսավորութան պայծառության ճշգրտում

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
hy: Էկրանի պայծառությունը պետք է փոփոխել, երբ փախանջատվում է ՓՀ֊ի և մարտկոցի էներգիայի մեջև։

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
hy: Կրճատել լուսավորության պայծառությունը, երբ մարտկոցը գործարկվում է

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
hy: Էկրանի պայծառությունը պետք է կրճատվի, երբ համակարգիչը գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
hy: Կրճատել ստեղնաշարի լուսավորությունը, երբ մարտկոցը գործարկվում է

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության պայծառությունը պետք է կրճատվի, երբ համակարգիչը գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության պայծառությունը, երբ գործարկվում է ՓՀ֊ի վրա։

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
hy: Պայծառության տոկոսային հարաբերությունը սահմանել ստեղնաշարի լուսավորության համար, երբ գործարկվում է ՓՀ֊ի վրա։ Լեգալ արժեքներն են՝ 0 և 100 միջակայքում։

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ մարտկոցը գործարկվում է։

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։ Օրինակի համար, եթե սահմանված է  '60', ապա լուսավորությունը կկրճատվի 40%֊ով մարտկոցի էներգիայի վրա։ Լեգալ արժեքներն են՝ 0 և 100 միջակայքում։

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ անգործ է։

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
hy: Ստեղնաշարի լուսավորության տոկոսը նվազեցնել, երբ գտնվում է պարաօուրդի մեջ։ Օրինակի համար, եթե սահմանված է  '60', ապա լուսավորությունը կկրճատվի 40%֊ով , երբ պարապուրդի մեջ է։ Լեգալ արժեքներն են՝ 0 և 100 միջակայքում։

en: The brightness of the screen when idle
hy: էկրանի պայծառությունը, երբ անգործ է

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
hy: Նոուտբուք այս էկրանի պայծառության վահանակը օգտագործվում է այն ժամանակ, երբ նիստն պարապ է։ Միմիայն վավերական է, երբ use-time-for-policy ճիշտ է։

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hy: Էկրանը աղոտանում է անգործության ժամանակահատվածից հետո, երբ գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hy: Էկրանը պետք է լինի աղոտացած էներգիայի պահպանման համար, երբ համակարգիչը պարապ է գտնվում մարտկոցի էներգիայի վրա։

en: The default amount of time to dim the screen after idle
hy: Պարապ մնալուց հետո էկրանի նախնական գումարային ժամանակը աղոտանալու համար

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
hy: Պարապ մնալուց հետո էկրանի նախնական գումարային ժամանակը աղոտանալու համար։

en: LCD dimming amount when on battery
hy: LCD աղոտացման գումարային ժամանակը, երբ մարտկոցի վրա է

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hy: Պայծառության աղոտացման ցուցադրման գումարային ժամանակը, երբ գտնվում է մարտկոցի էներգիայի վրա։ Հնարավոր արժեքներն 0 և 100 միջակայնքում են։

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hy: Էկրանը աղոտանում է անգործության ժամանակահատվածից հետո, երբ գործարկվում է ՓՀ֊ի վրա

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hy: Էկրանը պետք է լինի աղոտացած էներգիայի պահպանման համար, երբ համակարգիչը պարապ է գտնվում ՓՀ վրա։

en: Method used to blank screen on AC
hy: Մեթոդ օգտագործվում է դատարկ էկրանի վրա AC

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
hy: DPMS մեթոդը օգտագործվում է դատարկ էկրանի համար, երբ գտնվում է ՓՀ վրա։

en: Method used to blank screen on battery
hy: Մեթոդ օգտագործվում է դատարկ էկրանի մարտկոցի վրա

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
hy: DPMS մեթոդը օգտագործվում է դատարկ էկրանի համար, երբ գտնվում է մարտկոցի հզորության վրա։

en: LCD brightness when on AC
hy: LCD պայծառությունը, երբ ՓՀ֊ի վրա է

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
hy: Ցուցադրման պայծառությունը, երբ  ՓՀ վրա է։ Հնարավոր արժեքներն են՝  0.0 և 100.0 միջև։

en: Suspend button action
hy: Կասեցնել կոճակի գործողություն

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ այդ համակարգի կասեցնել կոճակը սեղմված է։

en: Hibernate button action
hy: Ձմեռել կոճակի գործողություն

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ այդ համակարգի  hibernate կոճակը սեղմված է։

en: Power button action
hy: Հզորություն կոճակի գուրծողություն

en: The action to take when the system power button is pressed.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ այդ համակարգի էներգիա կոճակը սեղմված է։

en: Laptop lid close action on battery
hy: Դյուրակիր համակարգչի կափարիչը փակելու գործողությունը մարտկոցի վրա

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ դյուրակիր համակարգչի կափարիչը փակված է և դյուրակիր համակարգիչը մարտկոցի հզորության վրա է:

en: Laptop lid close action when on AC
hy: Դյուրակիր համակարգչի կափարիչը փակելու գործողությունը, երբ ՓՀ֊ի վրա է

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
hy: Գործողությունը պետք է վերցնել այն ժամանակ, երբ դյուրակիր համակարգչի կափարիչը փակված է և դյուրակիր համակարգիչը ՓՀ֊ի վրա է:

en: Whether to use time-based notifications
hy: Արդյոք օգտագործել ժամանակի վրա հիմնված ծանուցումները

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
hy: Եթե ժամանակի վրա հիմնված ծանուցումները պետք է օգտագործված լինեն։ Եթե սահմանված է կեղծ է, ապա տոկոսային փոփոխությունը օգտագործված է, այլ ոչ թե որը կարող ուղղել կոտրված ACPI BIOS։

en: Check CPU load before sleeping
hy: Ստուգեք CPU բեռնավորումը, մինչ քնած է

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hy: Եթե CPU բեռնավորումը կարող է ստուգել մինչև կատարվում է պարապուրդի գործողությունը։

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
hy: Արդյոք Ցանցային Կառավարիչը պետք է միացված և անջատված լինի քնի վրա։

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
hy: Արդյոք Ցանցային Կառավարիչը պետք է անջատել նախքան կասեցումը կամ կանգնեցումը և միացնել վերսկսման վրա։

en: Use mate-screensaver lock setting
hy: Օգտագործել mate-Էկրանապահի արգելափակմկան պարամետրը

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
hy: Արդյոք օգտագործել mate-screensaver էկրանի արգելափակման պարամետրերը որոշելու համար, եթե էկրանը արգելափակված է կանգնեցնելուց, կասեցնելուց և էկրանի բացթողումից հետո։

en: Lock screen when blanked
hy: Արգելափակել էկրանը, երբ բացթողված է

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
hy: Արդյոք արգելափակել էկրանը, երբ էկրանը անջատված է։ Միայն օգտագործվում է, եթե lock-use-screensaver սխալ է։

en: Lock screen on suspend
hy: Արգելափակել էկրանը կասեցնելու վրա

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
hy: Արդյոք արգելափակել էկրանը, երբ համարակգիչը արթնանում է կասեցված վիճակից։ Միայն օգտագործվում է, եթե lock-use-screensaver սխալ է։

en: Lock screen on hibernate
hy: Արգելափակել էկրանը կանգնեցնելու վրա

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
hy: Արդյոք արգելափակել էկրանը, երբ համարագիչը արթնանում է կանգնեցված վիճակից։ Միայն օգտագործվում է, եթե lock-use-screensaver սխալ է։

en: Lock GNOME keyring on sleep
hy: Արգելափակել GNOME keyring քնից

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hy: Արդյոք GNOME keyring արգելափակված է, մինչ համակարգիչը մուտքագրում է կասեցումը։ Սա նշանակում է, որ keyring պետք է ապաարգելափակվի վերսկսումից։

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
hy: Արդյոք GNOME keyring արգելափակված է, մինչ համակարգիչը մուտքագրում է կանգնեցումը։ Սա նշանակում է, որ keyring պետք է ապաարգելափակվի վերսկսումից։

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hy: Եթե մենք պետք է ցույց տանք, ցածր հզորության նախազգուշացումը կոտրված մարտկոցի համար

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hy: Եթե մենք պետք է ցույց տանք, ցածր հզորության նախազգուշացումը կոտրված մարտկոցի համար։

en: Notify when AC adapter is disconnected
hy: Տեղեկացնել, երբ ՓՀ֊ի ադապտեր անջատված է

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hy: Եթե օգտագործողը պետք է տեղեկացնի, երբ ՓՀ֊ի ադապտերը անջատված է։

en: Notify when fully charged
hy: Տեղեկացնել երբ ամբողջովին լիցքավորված է

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hy: Եթե ծանուցման հաղորդագրություն պետք է ցուցադրվի, երբ մարտկոցը լրիվ լիցքավորված է։

en: Notify on a sleep failure
hy: Քնի ձախողման ծանուցում

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hy: Եթե ծանուցման հաղորդագրություն պետք է ցուցադրվի, երբ կասեցումը կամ կանգնեցումը ձախողվում է։

en: The URI to show to the user on sleep failure
hy: URI ցույց տալ օգտագործողի համար

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
hy: Երբ քուն ձախողվի, մենք կարող ենք ցուցադրել օգտագործողի կոճակը օգնել շտկել իրավիճակը: Թողնել այս դաշտը դատարկ, եթե կոճակը պետք չէ է ցույց տալ:

en: Notify on a low power
hy: Ծանուցել ցածր հզորությունը

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hy: Ծանուցումն հաղորդագրությունը պետք է ցուցադրվեն, երբ մարտկոցը լիցքաթափվում է:

en: Whether we should show the history data points
hy: Արդյոք մենք պետք է ցույց տանք պատմության տվյալների կետերը

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
hy: Արդյոք մենք պետք է ցույց տանք պատմության տվյալների կետերը վիճակագրության պատուհանի մեջ

en: Whether we should smooth the history data
hy: Արդյոք մենք պետք է հարթենք պատմության տվյալներ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
hy: Արդյոք մենք պետք է հարթենք պատմության տվյալներ գրաֆիկում։

en: The default graph type to show for history
hy: Նախնական գրաֆիկի տիպը ցույց տալ պատմության համար

en: The default graph type to show in the history window.
hy: Նախնական գրաֆիկի տիպը ցույց տալ պատմության պատուհանի մեջ։

en: The maximum time displayed for history
hy: Առավելագույն ժամանակը ցուցադրեց պատմության համար

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
hy: Առավելագույն տևողությունը ցուցադրվող ժամանակի x առանցքի պատմության գրաֆիկի վրա։

en: Whether we should show the stats data points
hy: Արդյոք մենք պետք է ցույց տանք վիճակագրության տվյալների կետերը

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
hy: Արդյոք մենք պետք է ցույց տանք վիճակագրության տվյալների կետերը վիճակագրության պատուհանի մեջ

en: Whether we should smooth the stats data
hy: Արդյոք մենք պետք է հարթել վիճակագրության տվյալներ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
hy: Արդյոք մենք պետք է հարթել վիճակագրության տվյալներ գրաֆիկի մեջ։

en: The default graph type to show for stats
hy: Նախնական գրաֆիկի տիպը ցույց տալ կարգավիճակների համար

en: The default graph type to show in the stats window.
hy: Նախնական գրաֆիկի տիպը ցույց տալ կարգավիճակների պատուհանի մեջ։

en: The index of the page number to show by default
hy: Այդ ցուցանիշը Էջի համարը ցույց տալ ըստ նախնականի

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
hy: Էջի համարի ցուցանիշը ցույց տալ ընս նախնականի, որն օգտագործվում է կենտրոնացումը վերադարձնելու համար ճիշտ էջում:

en: The ID of the last device selected
hy: Վեջին ընտրված սարքի ID֊ն

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
hy: Վերջին սարքի նույնականացումը, որը օգտագործվում է կենտրոնացումը վերադարձնելու համար ճիշտ էջում:

en: Percentage considered low
hy: Ցածր քննարկված տոկոսային հարաբերությունը

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
hy: Մարտկոցի տոկոսայնի հարաբերությունը, երբ այն համարվում է ցածր: Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy սխալ է։

en: Percentage considered critical
hy: Տոկոսային հարաբերությունը համարվում է կրիտիկական

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
hy: Մարտկոցի տոկոսային հարաբերությունը, երբ համարվում է կրիտիկական։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy սխալ է։

en: Percentage action is taken
hy: Գործողության տոկոսային հարաբերությունը վերցված է

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
hy: Մարտկոցի տոկոսային հարաբերությունը, երբ կրիտիկական գործողությունը իրականացված է։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy սխալ է։

en: The time remaining when low
hy: Մնացած ժամանակը, երբ ցածր է

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
hy:  Մարտկոցի մնացած ժամանակը վարկյաններով, երբ այն համարվում է ցածր։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy սխալ է։

en: The time remaining when critical
hy: Մնացած ժամանակը, երբ կրիտիկական է

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
hy: Մարտկոցի մնացած ժամանակը վարկյաններով, երբ այն համարվում է կրիտիկական։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy ճիշտ է։

en: The time remaining when action is taken
hy: Մնացած ժամանակը, երբ գործողությունը վերցված է

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
hy: Մարտկոցի մնացած ժամանակը վարկյաններով, երբ կրիտիկական գործողությունը վերցված է։ Միայն այն ուժի մեջ է, երբ use-time-for-policy ճիշտ է։

en: Sleep timeout computer when on battery
hy: Քնելու ժամանակի սպառումը համակարգիչը, երբ մարտկոցի վրա

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, երբ համակարգիչը մարտկոցից պետք է լինի պասիվ, նախքան այն գնում է քուն:

en: Sleep timeout computer when on AC
hy: Քնելու ժամանակի սպառումը համակարգիչը, երբ AC վրա

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, երբ համակարգիչը պետք է լինի AC վրա պասիվ, նախքան այն գնում է քուն:

en: Sleep timeout computer when on UPS
hy: Քնելու ժամանակի սպառումը համակարգիչը, երբ UPS  վրա

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, երբ համակարգիչը պետք է լինի UPS վրա պասիվ, նախքան այն գնում է քուն:

en: Sleep timeout display when on AC
hy: Քնելու ցուցադրման ժամանակի սպառումը երբ AC վրա է

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, երբ ցուցադրվում է քնելը երբ համակարգիչը AC վրա է

en: Sleep timeout display when on battery
hy: Քնելու ցուցադրման ժամանակի սպառումը երբ մարտկոցի վրա է

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hy: Գումար ժամանակը վայրկյաններով, համակարգիչը մարտկոցից սնուցվելիս պետք է լինի պասիվ, մինչև էկրան գնում է քուն:

en: Sleep timeout display when on UPS
hy: Քնելու ժամանակի ցուցադրումը, երբ UPS վրա է

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hy: Այն գումարային ժամանակը վարկյաններով, որ համակարգչի UPS հզորության վրա հարկավոր է լինի պասիվ, մինչ ցուցադրումը գնում է քնելու։

en: If sounds should be used
hy: Եթե հնչյունները պետք է օգտագործել

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
hy: Եթե հնչունները պետք է օգտագործվի, երբ հզորությունը կրիտիկականից ցածր է կամ արգելակման հարցումները դադարեցնում են քաղաքականության գործողությունը։

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
hy: Նախապատվությունների և վիճակագրությունների տարրերը պետք է ցույց տալ համատեքստի մենյուի մեջ

en: When to show the notification icon
hy: Երբ ցույց տալ  ծանուցման պատկերակը

en: Display options for the notification icon.
hy: Ցուցադրել ծանուցման պատկերանշանի տարբերակները։

en: Power Management
hy: Էներգիայի կառավարում

en: Configure power management
hy: Կարգավորել էներգիայի կառավարումը

en: Power Statistics
hy: Սնուցման Վիճակագրություն

en: Observe power management
hy: Դիտարկել էներգիայի կառավարումը

en: Graph type:
hy: Գրաֆիկի չափը։

en: Data length:
hy: Տվյալների երկարությունը:

en: There is no data to display.
hy: Ցուցադրման տվյալներ չկան։

en: Use smoothed line
hy: Օգտագորել հարթոցված գիծը

en: Show data points
hy: Ցույց տուր տվյալների կետերը

en: Power Management Preferences
hy: Հզորության Կառավարման Նախընտրանքներ

en: <b>Actions</b>
hy: <b>Գործողություններ</b>

en: Put computer to _sleep when inactive for:
hy: Ներդնել  համակարգիչը _քնելու համար, երբ ոչ ակտիվ է․

en: When laptop lid is cl_osed:
hy: Երբ համակարգչի կափարիչը փակված է։

en: <b>Display</b>
hy: <b>Ցուցադրել</b>

en: Put _display to sleep when inactive for:
hy: Ներդնել  _ցուցադրումը քնելու համար, երբ ոչ ակտիվ է․

en: Set display _brightness to:
hy: Սահմանել ցուցադրման _պայծառությունը․

en: Di_m display when idle
hy: Աղ_ոտ ցուցադրել, երբ անգործ է

en: On AC Power
hy: AC Հզորություն

en: When battery po_wer is critically low:
hy: Երբ մարտկոցի հզորությունը կրիտիկական ցածր է։

en: _Reduce backlight brightness
hy: _Կրճատել լուսավորության պայծառությունը

en: On Battery Power
hy: Մարտկոցի Հզորության վրա

en: When UPS power is l_ow:
hy: Երբ ՉԼԱ հզորությունը ց_ածր։

en: When UPS power is _critically low:
hy: Երբ ՉԼԱ հզորությունը  _կրիտրկական ցածր է։

en: On UPS Power
hy: Չընդհատվող լարման աղբյուրի հզորություն

en: When the power _button is pressed:
hy: Երբ հզորություն _կոճակը սեղմված է։

en: When the _suspend button is pressed:
hy: Երբ  _կասեցնել կոճակը սեղմված է։

en: <b>Notification Area</b>
hy: <b>Ծանուցման Տարածք</b>

en: _Never display an icon
hy: _Երբեք ցույց չտալ պատկերանշանը

en: _Only display an icon when battery power is low
hy: _Միայն ցույց պատկերանշանը, երբ մարտկոցի հզորությունը ցածր է

en: Only display an icon when charging or _discharging
hy: Միայն ցուցադրել պատկերանշանը, երբ լիցքավորվում կամ _լիցքաթափվում է

en: Only display an icon when a battery is p_resent
hy: Միայն ցույց պատկերանշանը, երբ մարտկոցը ներկա է

en: _Always display an icon
hy: _Միշտ ցուցադրել պատկերանշանը

en: Provides help about this program
hy: Ապահովում է օգնություն այս ծրագրի մասին

en: Sets this policy to be used by all users
hy: Սահմանում, որ այս քաղաքականությունը կարելի է օգտագործել բոլոր օգտվողների կողմից

en: Closes the program
hy: Փակել ծրագիրը

en: Set the current brightness
hy: Սահմանել ներկայիս պայծառությունը

en: Get the current brightness
hy: Ստացեք ներկայիս պայծառությունը

en: Get the number of brightness levels supported
hy: Ստանալ պայծառության աջակցված մակարդակների թիվը

en: MATE Power Manager Backlight Helper
hy: MATE Հզորության Կառավարիչ Լուսավորման Օգնական

en: No valid option was specified
hy: Ոչ հիմնավոր ընտրանքը տրված չէր

en: No backlights were found on your system
hy: Ոչ մի լուսավորում ձեր համակարգի վրա չգտնվեցին

en: Could not get the value of the backlight
hy: Չհաջողվեց ստանալ լուսավորության արժեքը

en: Could not get the maximum value of the backlight
hy: Չհաջողվեց ստանալ առավելագույն արժեքի լուսավորություն

en: This program must only be run through pkexec
hy: Այս ծրագիրը պետք է գործարկվի միայն pkexec֊ի միջոցով

en: Could not set the value of the backlight
hy: Չհաջողվեց սահմանել լուսավորման արժեքը

en: Show extra debugging information
hy: Ցույց տալ լրացուցիչ կարգաբերման տեղեկատվություն

en: Show version of installed program and exit
hy: Ցույց տալ տեղադրված ծրագրի տարբերակը և ելք

en: Exit after a small delay (for debugging)
hy: Ելք, մի փոքր ուշացումից հետո (կարգաբերման համար)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
hy: Ելք այն բանից հետո, երբ կառավարիչը բեռնված է (կարգաբերման համար)

en: MATE Power Manager
hy: MATE Հզորության Կառավարիչ

en: Battery is very low
hy: Մարտկոցը շատ ցածր է

en: Power plugged in
hy: Միացված հզորություն

en: Power unplugged
hy: Հոսանքից չանջատված հզորություն

en: Lid has opened
hy: Կափարիչը բացվել է

en: Lid has closed
hy: Կափարիչը փակվել է

en: Battery is low
hy: Մարտկոցը ցածր է

en: Battery is full
hy: Մարտկոցը լիքն է

en: Suspend started
hy: Կասեցումը սկսվել է

en: Resumed
hy: Վերսկսեց

en: Suspend failed
hy: Կասեցումը ձախողվել է

en: Computer failed to suspend.
hy: Համակարգիչ չկարողացավ կասեցնել։

en: Failed to suspend
hy: Չհաջողվեց կասեցնել

en: Computer failed to hibernate.
hy: Համակարգիչը չկարողացավ ձմեռել։

en: Failed to hibernate
hy: Չհաջողվեց ձմեռել

en: Failure was reported as:
hy: Ձախողումը հաղորդվում է որպես․

en: Visit help page
hy: Այցելել օգնությունը էջը

en: Display DPMS activated
hy: Ցուցադրել ակտիվացված DPMS

en: On battery power
hy: Մարտկոցի հզորության վրա

en: Laptop lid is closed
hy: Նոութբուքի կափարիչը փակ է

en: Power Information
hy: Սնուցման տեղեկատվություն

en: Battery may be broken
hy: Մարտկոցը կարող է կոտրվել

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
hy: Մարտկոցը ունի շատ ցածր հզորություն (%1.1f%%), ինչը նշանակում է, որ դա կարող է լինել հին կամ կոտրված։

en: Battery Discharging
hy: Մարտկոցի Լիցքաթափում

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
hy: մնում է մարտկոցի %s հզորություն (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
hy: %s լիցքաթափում  (%.0f%%)

en: UPS Discharging
hy: ՉԼԱ Լիցքաթափում

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
hy: %s մնում է UPS֊ի պահեստավորված հզորություն (%.0f%%)

en: Battery low
hy: Մարտկոցը ցածր է

en: Laptop battery low
hy: Պլանշետի մարտկոցը ցածր է

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
hy: Մոտավորապես մնում է <b>%s</b> (%.0f%%)

en: UPS low
hy: Չընդհատվող լարման աղբյուրը ցածր է

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
hy: Մոտավորապես մնում է <b>%s</b> UPS պահեստավորված հզորություն (%.0f%%)

en: Mouse battery low
hy: Մկնիկի մարտկոցը ցածր է

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
hy: Անլար մկնիկի հղորությունը ցածր է (%.0f%%)

en: Keyboard battery low
hy: Ստեղնաշարի մարտկոցը ցածր է

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
hy: Անլար ստեղնաշարի հզորությունը ցածր է (%.0f%%)

en: PDA battery low
hy: PDA մարտկոցը ցածր է

en: PDA is low in power (%.0f%%)
hy: PDA հզորույունը ցածր է (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
hy: Բջջային հեռախոսի մարտկոցը ցածր է

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
hy: Բջջային հեռախոսի հղորությունը ցածր է (%.0f%%)

en: Media player battery low
hy: Մեդիա նվագարկիչի մարտկոցը ցածր է

en: Media player is low in power (%.0f%%)
hy: Մեդիա նվագարկիչի հզորությունը ցածր է (%.0f%%)

en: Tablet battery low
hy: Պլանշետի մարտկոցը ցածր է

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
hy: Պլանշետ հզորությունը ցածր է (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
hy: Կցված համակարգչային մարտկոցը ցածր է

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
hy: Կցված համակարգչային մարտկոցը ցածր է (%.0f%%)

en: Battery critically low
hy: Մարտկոցը կրիտիկական ցածր է

en: Laptop battery critically low
hy: Կրիտիկական ցածր դյուրակիր համակագչի մարտկոց

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hy: Միացրեք Ձեր AC ադապտերը տվյալներ կորցնելուց խուսափելու համար։

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
hy: Համակարգիչը շատ շուտով կկասեցվի, եթե այն միացված է։

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
hy: Համակարգիչը շատ շուտով կձմեռի, եթե այն միացված է։

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
hy: Համակարգիչը շատ շուտով կանջատվի, եթե այն միացված է։

en: UPS critically low
hy: Չըդհատվող լարման աղբյուրը կրիտիկական ցածր է

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
hy: Մոտավորապես մնում է <b>%s</b> UPS֊ի հզորություն (%.0f%%)։ Վերականգնիր AC հզորությունը տվյալները կորցնելուց խուսափելու համար։

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Անլար մկնիկի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Անլար ստեղնաշարի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: PDA  հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Բջջային հեռախոսի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Մեդիանվագարկիչի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hy: Պլանշետի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։ Սարքը շուտով կդադարի գործել, եթե չլիցքավորվի:

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
hy: Կցված համակարգչի հզորությունը շատ ցածր է (%.0f%%)։Սարքը շուտով կանջատվի, եթե չլիցքավորվի:

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
hy: Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պետք է <b>power-off</b>, երբ մարտկոցը կդառնա ամբողջովին դատարկ։

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hy: Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է կասեցվել։ <br><b>NOTE:</b> Մի փոքր քանակությամբ հզորություն է պահանջվում Ձեր համակարգիչը դադարեցված վիճակում պահելու համար։

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hy: Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է ձմեռել։

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hy: Մարտկոցը կրիտիրկական մակարդակից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է անջատվել։

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hy: UPS֊ի մակարդակը կրիտիկականից ցածր է և այս համակարգիչը պետք է <b>power-off</b>, երբ UPS֊ը դառնում է ամբողջովին դատարկ։

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hy: UPS֊ի մակարդակը կրիտիկականից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է ձմեռել:

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hy: UPS֊ի մակարդակը կրիտիկականից ցածր է և այս համակարգիչը պատրաստվում է անջատվել։

en: MATE Power Preferences
hy: MATE Սնուցման Նախընտրանքներ

en: Charge
hy: Լիցքավորել

en: Time to full
hy: Լցնելու ժամանակ

en: Time to empty
hy: Դատարկելու ժամանակ

en: 2 hours
hy: 2 ժամ

en: 1 week
hy: 1 շաբաթ

en: Charge profile
hy: Լիցքավորել պրոֆիլ

en: Discharge profile
hy: Լիցքաթափել պրոֆիլ

en: Charge accuracy
hy: Լիցքավորման ճշտություն

en: Discharge accuracy
hy: Լիցքաթափման ճշտություն

en: Serial number
hy: Սերիական համար

en: Supply
hy: Մատակարարում

en: Refreshed
hy: Թարմացած

en: Present
hy: Ներկա

en: Rechargeable
hy: Վերալիցքավորվող

en: Energy
hy: էներգիա

en: Energy when empty
hy: Երբ էներգիան դատարկ է

en: Energy when full
hy: Երբ էներգիան ամբողջական է

en: Energy (design)
hy: Էներգիա (դիզայն)

en: Online
hy: Առցանց

en: Device Information
hy: Սարքի Տեղեկատվություն

en: Device History
hy: Սարքի Պատմություն

en: Device Profile
hy: Սարքի Պրոֆիլ

en: Time elapsed
hy: Անցած ժամանակ

en: Cell charge
hy: Բջջային լիցքավորում

en: Predicted time
hy: Կանխատեսված ժամանակ

en: Correction factor
hy: Ուղղման գործոնը

en: Prediction accuracy
hy: Ճշտության Կանխատեսում

en: Select this device at startup
hy: Ընտրիր այս սարքի մեկնարկի ժամանակը

en: %s charging (%.1f%%)
hy: %s լիցքավորում (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
hy: Մարտկոցը ամբողջովին լրցքավորված է։
    Ապահովում է %s դյուրակիր քոմփյութերի աշխատաժամ

en: %s is fully charged
hy: %s ամբողջովին լրցքավորված է

en: %s %s remaining (%.1f%%)
hy: %s %s մնում է (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
hy: %s լիցքաթափում (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
hy:  %s %s մինչ լիցքավորվելը (%.1f%%)
    Ապահովում է %s մարտկոցի աշխատաժամանակը

en: %s %s until charged (%.1f%%)
hy:  %s %s մինչ լիցքավորվելը (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
hy: լ%s իցքաթափման սպասում (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
hy: %s լիցքաորման սպասում (%.1f%%)

en: Product:
hy: Արդյունք։

en: Discharging
hy: Լիցքաթափում

en: Percentage charge:
hy: Տոկոսային լիցքավորում։

en: Technology:
hy: Տեխնոլոգիա։

en: Charge time:
hy: Լիցքավորման ժամանակ:

en: Discharge time:
hy: Լիցքաթափման ժամանակ:

en: Excellent
hy: Գերազանց

en: Fair
hy: Արդար

en: Poor
hy: Վատ

en: Current charge:
hy: Ընթացիկ լիցքավորում:

en: Last full charge:
hy: Վերջին լրիվ լիցքավորումը․

en: Design charge:
hy: Լիցքավորման դիզայն։

en: Charge rate:
hy: Լիցքավորմանմակարդակը։

en: Cell phone | Cell phones
hy[0]: Բջջային հեռախոս

en: Media player | Media players
hy[0]: Մեդիա նվագարկիչ

en: Lithium Ion
hy: Լիթիումի իոն

en: Lithium Polymer
hy: Լիթիում պոլիմեր

en: Lithium Iron Phosphate
hy: Լիթիումային Երկաթյա ֆոսֆատ

en: Nickel Cadmium
hy: Նիկելապատ Կադմիում

en: Unknown technology
hy: Անհայտ տեխնոլոգիա

en: Waiting to charge
hy: Լիցքավորման սպասում

en: Waiting to discharge
hy: Լիցքաթափման սպասում

en: Unknown state
hy: Անհայտ վիճակ

en: Processor
hy: Պրոցեսոր

en: Drop all elevated privileges
hy: Դադարեցնել բոլոր բարձրացված արտոնությունները

en: Click the icon to drop all elevated privileges
hy: Սեղմեք պատկերակը թողնել բոլոր բարձր արտոնությունները

en: Select user...
hy: Ընտրել օգտվողին...

en: _Authenticate
hy: _Վավերացնել

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
hy: Դիմումը փորձում է կատարել որևէ գործողություն, որը պահանջում արտոնություններ։ Նույնականացումը որպես օգտվողներից մեկը պահանջվում ներքևում այս գործողությունը կատարել։

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
hy: Դիմումը փորձում է կատարել որևէ գործողություն, որը պահանջում արտոնություններ։ Նույնականացումը պահանջվում է կատարել այս գործողությունը։

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
hy: Դիմումը փորձում է կատարել որևէ գործողություն, որը պահանջում արտոնություններ։ Նույնականացումը որպես գեր օգտագործող պահանջվում է կատարել այս գործողությունը։

en: <small><b>_Details</b></small>
hy: <small><b>_Մանրամասն</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
hy: <small><b>Գործողություն:</b></small>

en: Click to edit %s
hy: Սեղմեք խմբագրել %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
hy: <small><b>Վաճառող:</b></small>

en: Click to open %s
hy: Սեղմեք բացել %s

en: _Password for %s:
hy: _Գաղտնաբառ %s համար։

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
hy: Ձեր նույնականացման փորձը անհաջող էր։ Խնդրում եմ կրկին փորձեք։

en: Authentication dialog was dismissed by the user
hy: Նույնականացնել օգտատիրոջ կողմից ազատված երկխոսությունը

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
hy: PolicyKit Նույնականացման գործակալը MATE աշխատանքային սեղանի համար

en: Locations
hy: Տեղակայություններ

en: Click to hide month calendar
hy: Կտտացրեք ամսվա օրացույցը փակելու համար

en: Click to view month calendar
hy: Կտտացրեք ամսվա օրացույցը տեսնելու համար

en: Computer Clock
hy: Համակարգչային ժամացույց

en: Set System Time...
hy: Կարգավորել համակարգի ժամը…

en: Set System Time
hy: Կարգավորել համակարգի ժամը

en: Failed to set the system time
hy: Համակարգի ժամի կարգավորումը ձախողված է

en: Copy _Time
hy: Պատճենել _ժամը

en: Copy _Date
hy: Պատճենել _ամսաթիվը

en: Ad_just Date & Time
hy: Ուղ_ղել ամսաթիվը և ժամը

en: Choose Location
hy: Ընտրել տեղակայությունը

en: Edit Location
hy: Խմբագրել տեղակայությունը

en: City Name
hy: Քաղաքի անունը

en: City Time Zone
hy: Քաղաքի ժամային գոտի

en: About Clock
hy: Ժամացույցի մասին

en: The Clock displays the current time and date
hy: Ժամացույցը ցույց է տալիս ընթացիկ ժամը և օրը

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hy: Հեղինակային իրավունք © 1998-2004 Անվճար Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամի, Inc.
    Հեղինակային իրավունք © 2012-2020 Mate ծրագրավորողներ

en: Time & Date
hy: Ժամ և օր

en: _Set System Time
hy: _Կարգավորել համակարգի ժամը

en: _Time:
hy: _Ժամ՝

en: Current Time:
hy: Ընթացիկ ժամանակ.

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
hy: Ժամացույցի նախընտրություններ

en: Time _Settings
hy: Ժամանկի_պարամետրեր

en: Clock Format
hy: Ժամացույցի ձևաչափ

en: _12 hour format
hy: _12ժամյա ձևաչափ

en: _24 hour format
hy: _24ժամյա ձևաչափ

en: Panel Display
hy: Վահանակի դիսփլեը

en: Show the _date
hy: Ցույց տալ _ամսաթիվը

en: Show seco_nds
hy: Ցույց տալ _վայրկյանները

en: Show wee_k numbers in calendar
hy: Ցույց տալ շաբաթ_վա համարները օրացույցում

en: Show _weather
hy: Ցույց տալ _եղանակը

en: Show _temperature
hy: Ցույց տալ _ջերմաստիճանը

en: Weather
hy: Եղանակ

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
hy: <small><i>Տպե՛ք քաղաքի, մարզի կամ երկրի անունը ապա ելնող պատուհանից ընտրեք դրան համապատասխանողը։</i></small>

en: _Location Name:
hy: _Տեղակայության անունը.

en: <i>(optional)</i>
hy: <i>(կամընտրական)</i>

en: L_atitude:
hy: Լ_այնություն՝

en: Failed to set the system timezone
hy: Համակարգի ժամային գոտու կարգավորումը ձախողված է

en: <small>Set...</small>
hy: <small>Կարգավորում...</small>

en: <small>Set</small>
hy: <small>Կարգավորում</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hy: Կարգավորել տեղակայությունը որպես ընթացիկ, և օգտագործել դրա ժամային գոտին այս համակարգչի համար

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
hy: %s,–ը ինչպես %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hy: Արևածագ. %s / Մայրամուտ. %s

en: Could not display help document '%s'
hy: Չի հաջողվել ցուց տալ օգնության փաստաթուղթ '%s'-ը

en: Error displaying help document
hy: Սխալ՝ օգնության փաստաթուղթը ցուցադրելիս

en: Hour format
hy: Ժամի ձևաչափ

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hy: Այս ստեղնը նշում  է ժամացույց ապլետի օգտագործած ժամի ձևաչափը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "12-hour","24-hour","internet","unix"և"custom"։ Եթե ընտրված է "ինտերնետ"–ը, ժամացույցը կցուցադրի ինտերնետ ժամանակը։ Ինտերնետի ժամային գոտին օրը բաժանում է 1000 ".beats"–ի։ Այս համակագում բացակայում են ժամային գոտիները, այնպես որ ժամանակը ամբողջ աշխարհում նույնն է։ Եթե ընտրված է "unix"-ը, ապա ժամացույցը ցույց կտա ժամերը վայրկյաններով դարաշրջանից՝ այն է՝ 1970-01-01–ից սկսած։ Եթե ընտրված է "custom" տարբերակը, ապա ժամացույցը ժամերը ցույց կտա ըստ custom_format ստեղնում նշված ձևաչափի։

en: Custom format of the clock
hy: Ժամացույցի սովորական ձևաչափ

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hy: Այս ստեղնը նշում է ժամացույցի ապլետի ձևաչափը, երբ ձևաչափի ստեղնը կարգավորված է "custom"-ում։ Դուք կարող եք օգտագործել strftime()-ով հասկացված փոխարկման հատկորոշիչները յուրահատուկ ձևաչափ ստանալու համար։ Նայեք strftime() manual-ը ավելի շատ տեղեկատվության համար։

en: Show time with seconds
hy: Ցույց տալ ժամը վայրկյաններով

en: If true, display seconds in time.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ վայրկյանները ժամում։

en: Show date in clock
hy: Ցուցադրել ամսաթիվը ժամացույցի մեջ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ժամացույցում բացի ժամից ցույց տալ նաև ամսաթիվը։

en: Show date in tooltip
hy: Ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ, երբ սլաքը ժամացույցի վրա է։

en: Show weather in clock
hy: Ցույց տալ եղանակը ժամացույցի մեջ

en: If true, display a weather icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցուց տալ եղանակի պատկերանիշը։

en: Show temperature in clock
hy: Ցուցադրել ջերմաստիճանը ժամացույցի մեջ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ջերմաստիճանը եղանակի պատկերանիշից հետո։

en: Show week numbers in calendar
hy: Ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում

en: If true, show week numbers in the calendar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում։

en: Expand list of locations
hy: Ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում։

en: List of locations
hy: տեղակայությունների ցուցակ

en: A list of locations to display in the calendar window.
hy: Տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում ցույց տալու համար։

en: Temperature unit
hy: Ջերմաստիճանի միավոր

en: The unit to use when showing temperatures.
hy: Միավորն օգտագործել ջերմաստիճանները ցույց տալիս։

en: Speed unit
hy: Արագության միավոր

en: The unit to use when showing wind speed.
hy: Միավորն օգտագործել քամու ուժգնությունը ցույց տալիս։

en: Factory for clock applet
hy: ժամացույց ապլետի գործարան

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hy: Ուշադրություն՝ հավանաբար հրահանգը իրականում օգտակար է։
    Քանի որ սա անօգտակար ապլետ է, Դուք կարող է չցանկանաք օգտագործել այն։
    Խորհուրդ ենք տալիս %s–ը  ինչ–որ բանի համար չօգտագործել
    որը  ապլետը կդարձնի "practical" կամ օգտակար։

en: %s the Fish
hy: %s Ձկնիկը

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hy: %s ընդհանրապես չի օգտագործվում։ Այն միայն դիսկի վրա տեղ և կոմպիլյացիայի ժամանակ, իսկ բեռնելու դեպքում վահանակի թանկարժեք տեղ և հիշողույթուն է զբաղեցնում։ Յուրաքնչյուր ոք հոգեբանի կարիք կունենա  դրա օգտագործումից հետո։

en: (with minor help from George)
hy: (Ջորջի աննշան օգնությամբ)

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hy: Հեղինակային իրավունք © 1998-2002 Անվճար Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամի, Inc.
    Հեղինակային իրավունք © 2002-2005 Վինսենթ Ունց
    Հեղինակային իրավունք © 2012-2020 Mate ծրագրավորողներ

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hy: %s Ձկնիկը, ժամանակակից մարգարե

en: Unable to locate the command to execute
hy: Անհնար է գտնել հրահանգը գործարկելու համար

en: %s the Fish Says:
hy: %s Չկնիկն ասում է՝

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hy: Հնարավոր չէ կարդալ հրամանի ելքային տվյալները
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: _Speak again
hy: _Նորից խոսեք

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hy: Տվյալ կոնֆիգուրացիա ունեցող հրահանգը չի աշխատում և փոխարինվել է %s–ով

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կատարել'%s'
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hy: Անհնար է կարդալ '%s'–ից
    
    Մանրամասներ՝ %s

en: The water needs changing
hy: Ջուրը անհրաժեշտ է փոխել

en: Look at today's date!
hy: Նայել այսօրվա ամսաթիվը։

en: %s the Fish, the fortune teller
hy: %s Ձկնիկը՝ ապագայի գուշակը,

en: Fish Preferences
hy: Ձկնիկի նախընտրությունները

en: _Name of fish:
hy: _Չկնիկի անունը

en: Co_mmand to run when clicked:
hy: Հրա_ման, որը կգործարկվի կտտոցով

en: Animation
hy: Անիմացիա

en: Select an animation
hy: Ընտրել անիմացիա

en: _Total frames in animation:
hy: _Ընդհանուր կադրեր անիմացիայում.

en: _Pause per frame:
hy: _Դադարեցում կադրում.

en: frames
hy: կադրեր

en: _Rotate on vertical panels
hy: _Շրջել ուղղահայաց վահանակների վրա

en: The fish's name
hy: Ձկնիկի անունը

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hy: Միանգամայն ձանձրալի անուն չունեցող ձկնիկ։ Կյանքի՛ կոչեք ձեր ձկնիկին՝ նրան անուն տալով։

en: The fish's animation pixmap
hy: Ձկնիկի անիմացիայի արտապատկերում

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hy: Այս ստեղնը նշում է արտապատկերման ֆայլի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ ապլետում ցույց տրվող անիմացիայի համար՝ սկսած արտապատկերման գրացուցակից։

en: Command to execute on click
hy: Կտտացրեք գործարկելու հրաման տալու համար

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hy: Այս ստեղնը նշում է այն հրահանգը, որը պետք է որ գործարկվի, երբ ձկնիկի վրա կտտացնում եք։

en: Frames in fish's animation
hy: Կադրեր ձկնիկի անիմացիայում

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hy: Այս ստեղնը բնորոշում է կադրերի թիվը, որոնք պետք է ցույց տրվեն ձկնիկի անիմացիայում։

en: Pause per frame
hy: Դադարեցում կադրում

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hy: Այս ստեղնը նշում է յուրաքանչյուր կադրի ցուցադրման տևողությունը վայրկյաններով։

en: Rotate on vertical panels
hy: Շրջել ուղղաձիգ վահանակների վրա

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ձկնիկի անիմացիոն պատկերը ուղղահայաց վահանակի վրա կերևա շրջված։

en: Notification Area
hy: Ծանուցման տարածք

en: About Notification Area
hy: Ծանուցման գոտու վերաբերյալ

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hy: Հեղինակային իրավունք © 2002 Red Hat, Inc.
    Հեղինակային իրավունք © 2003-2006 Վինսենթ Ունց
    Հեղինակային իրավունք © 2011 Պերբերոս
    Հեղինակային իրավունք © 2012-2020 Mate ծրագրավորողներ

en: Panel Notification Area
hy: Վահանակի ծանուցման տարածք

en: Notification Area Preferences
hy: Ծանուցման գոտու նախընտրանքներ

en: _Minimum Icon Size:
hy: _Պատկերի նվազագույն չափսը՝

en: Minimum icon size
hy: Պատկերի նվազագույն չափս

en: The minimum size an icon can have.
hy: Պատկերի նվազագույն չափսը:

en: Factory for notification area
hy: Ծանուցման տարածքի համար գործարան

en: Show windows from all workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանների պատուհանները

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանների ցանկը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանների պատուհաններ։ Հակառակ դեպքում ցույց կտա միայն ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները։

en: When to group windows
hy: Երբ խմբավորել պատուհանները

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hy: Որոշում է, թե երբ խմբավորել միատեսակ ծրագրերի պատուհանները Պատուհանների ցանկում։ Հնարավոր արժեքներն են "never", "auto" և "always"։

en: Move windows to current workspace when unminimized
hy: Վերականգնելիս պատուհանները տեղափոխել ընթացիկ աշխատասեղան

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանը վերականգնելիս տեղափոխեք կամ ընթացիկ կամ պատուհանի աշխատասեղան։

en: Display workspace names
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանների անվանումները

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանները աշխատասեղանի փոխարկչում ցույց կտան աշխատասեղանների անվանումները։ Հակառակ դեպքում աշխատասեղանի վրա կերևան պատուհանները։ Այս պարամետրը աշխատում է միայն այն ժամանակ, երբ պատուհանի կառավարիչը Marco-ն է։

en: Display all workspaces
hy: Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանները

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանները։ Հակառակ դեպքում կտեսնեք միայն ընթացիկ աշխատասեղանը։

en: Rows in workspace switcher
hy: Տողեր աշխատասեղանի փոխարկչում

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hy: Այս ստեղնը նշում է, թե քանի տող  (հորիզոնական դիրքով) կամ սյուն (ուղղահայաց դիրքով)  է աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց տալիս աշխասեղաններում։ Այս ստեղնը տեղին է, եթե  display_all_workspaces ստեղնը ճիշտ է։

en: Wrap around on scroll
hy: Փաթեթավորեք շուրջ ոլորելով

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
hy: Եթե ճիշտ է, աշխատատիրույթի փոխարկիչը պետք է թույլ տա պատել շուրջ, ինչը նշանակում է, որ անցումը առաջինից վերջին աշխատանքային տարածք և հակառակը կլինի պտտման միջոցով։

en: Window Selector
hy: Պատուհանների ընտրում

en: Failed to load %s: %s
hy: %s: %s բեռնելու խափանում

en: Icon not found
hy: Պատկերանիշը գտնված չէ

en: Click here to restore hidden windows.
hy: Կտտացրեք այստեղ թաքնված պատուհանները վերականգնելու համար։

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hy: Կտտացրեք այստեղ բոլոր պատուհանները թաքցնելու և աշխաըասեղանը ցույց տալու համար։

en: About Show Desktop Button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակի վերաբերյալ

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hy: Այս կոճակը Ձեզ թույլ կտա թաքցնել բոլոր պատուհանները և ցույց տալ աշխաըասեղանը։

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hy: Հեղինակային իրավունք © 2002 Red Hat, Inc.
    Հեղինակային իրավունք © 2011 Պերբերոս
    Հեղինակային իրավունք © 2012-2020 Mate ծրագրավորողներ

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hy: Ձեր պատուհանների կառավարիչը չունի աշխաըասեղան ցույց տվող կոճակ, կամ դուք պատուհանի կառավարչին չեք ակտիվացրել։

en: _System Monitor
hy: _Համակարգի Մոնիտոր

en: About Window List
hy: Պատուհանի ցանկի մասին

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hy: Պատուհանների ցուցակը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը՝ իրենց ստեղներով և հնարավորություն է ընձեռում զննել որևէ մեկը։

en: Window List Preferences
hy: Պատուհանների ցանկի նախապատվություններ

en: Window List Content
hy: Պատուհանի ցանկի պարունակությունը

en: Sh_ow windows from current workspace
hy: Ցույց_տալ ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները

en: Show windows from a_ll workspaces
hy: Ցույց տալ բո_լոր աշխատասեղանները

en: Window Grouping
hy: Պատուհանների խմբավորում

en: _Never group windows
hy: _Երբեք չխմբավորել պատուհանները

en: Group windows when _space is limited
hy: Խնբավորել պատուհանները երբ _տարածքը սահմանափակ է

en: _Always group windows
hy: _Միշտ խմբավորել պատուհանները

en: Restoring Minimized Windows
hy: Փոքրացված պատուհանների վերականգնում

en: Restore to current _workspace
hy: Վերականգնել ընթացիկ _աշխատասեղանը

en: Restore to na_tive workspace
hy: Վերականգնել բուն աշխատասեղանը

en: About Window Selector
hy: «Պատուհանի ընտրում»-ի վերաբերյալ

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hy: Պատուհանի ընտրողը ցույց է տալիս բոլոր պատուհանների ցուցակը մենյուի մեջ և թույլ է տալիս զննել դրանք

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
hy: Հեղինակային իրավունք © 2000 «Հելիքս Կոդ», Inc. 
    Հեղինակային իրավունք © 2001 Անվճար Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc.
    Հեղինակային իրավունք © 2003 Sun Microsystems, Inc
    Հեղինակային իրավունք © 2011 Պերբերոս
    Հեղինակային իրավունք © 2012-2020 Mate ծրագրավորողներ

en: About Workspace Switcher
hy: «Աշխատասեղանի փոխարկիչ»-ի մասին

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hy: Աշխատատիրույթի Փոխարկիչը ցույց է տալիս աշխատատիրույթների փոքրացված տարբերակները, ինչը հնարավորություն է տալիս ղեկավարել պատուհանները։

en: Workspace Switcher Preferences
hy: Աշխատասեղանի Փոխարկչի նախապատվություններ

en: Show _only the current workspace
hy: Ցուցադրել _միայն ընթացիկ աշխատասեղանը

en: Show _all workspaces in:
hy: Ցույց տալ _բոլոր աշխատսեղանները այստեղ՝

en: Switcher
hy: Փոխարկիչ

en: Number of _workspaces:
hy: Աշխատսեղանների_թիվը՝

en: Workspace na_mes:
hy: Աշխատասեղանի ան_վանումները՝

en: Workspace Names
hy: Աշխատասեղանների անունները

en: Show workspace _names in switcher
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի_անվանումը փոխարկչում

en: Allow workspace _wrap around in switcher
hy: Թույլ տալ աշխատատիրույթի շորջը _պատել կոմուտատոր

en: Default panel layout
hy: Վահանակի հիմնական դասավորությունը

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
hy: Վահանակների հիմնական դասավորությունը օգտագործել, երբ վահանկներ են ստեղծվել կամ վերականգնվել։

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ծրագրերի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում կիրառելի է։ Ցանկը  ընդլայնվում է, երբ դիալոգը ցույց է տրվում և վերահսկվում է show_program_list ստեղնով։

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hy: Ընդլայնել ծրագրի ցանկը  "Run Application" դիալոգում

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա "Known Applications" ցանկը "Run Application" դիալոգում ընդլայնվում է, երբ դիալոգը բաց է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_program_list–ը ստեղնը ճիշտ է։

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hy: Միացնել ավտոմատ լրացումը "Run Application" դիալոգում

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ավտոմատ լրացումը  "Run Application" դիալոգում հնարավոր է։

en: History for "Run Application" dialog
hy: "Գործարկել Դիմումը" երկխոսության համար պատմություն

en: Panel ID list
hy: Վահանակի ID ցանկ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hy: Վահանակի ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական բարձր կարգի վահանակ։ Այս ապլետներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են  /apps/panel/toplevels/$(id)–ում։

en: Panel object ID list
hy: Վահանակի տարրի ID ցանկ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hy: Վահանակի օբյեկտների ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական վահանակի օբյեկտ (օրինակ՝ գործարկիչ,  գործողության ստեղն, մենյուի կոճակ/տող)։ Այս օբյեկտներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են apps/panel/objects/$(id)–ում։

en: Enable tooltips
hy: ՄԻացնել հուշումը

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա հուշումները ցույց են տրվում վահանակներում՝ որպես օբյեկտ։

en: Enable animations
hy: Միացնել անիմացիաները

en: Autoclose drawer
hy: Ավտոմատ փակել դարակը

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hy: եթե ճիշտ է, ապա դարակը ավտոմատ կերպով փակվում է, երբ օգտագործողը կտտացնում է նրա գործարկչի վրա։

en: Confirm panel removal
hy: Հաստատել վահանակի հեռացումը

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա երևում է դիալոգը, որը հարց է տալիս հաստատման վերաբերյալ, եթե օգտագործողը ցանկանում է հեռացնել վահանակը։

en: Highlight launchers on mouseover
hy: Ընդգծել գործարկիչները մկնիկը նրա վրա պահելու դեպքում

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա գործարկիչը ընդգծվում է, երբ օգտագործողը շարժում է սլաքը դրա վրայով։

en: Complete panel lockdown
hy: Վահանակի ամբողջական արգելափակում

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա որևէ փոփոխություններ վահանակի կոնֆիգուրացիաներում։ Անհատական ապլետները հնարավոր է առանձին–առանձին արգելափակվելու կարիք ունենան։ Սրա համար վահանակը պետք է վերագործարկվի։

en: Applet IIDs to disable from loading
hy: Ապլետի IID, որոնք պետք է բեռնումից անջատել

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Ապլետի IID ցանկ, որը վահանակը անտեսելու է։ Այս կերպ դուք կարող եք անջատել որոշ ապլետներ և չբեռնել կամ ցույց չտալ ցանկի մեջ։ Օրինակ՝ անջատելու համար Մինի–հրահանգ ապլետը պետք է այս ցուցակին  ավելացնել'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'։ Վահանակը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

en: Disable Force Quit
hy: Ապաակտիվացնել ստիպողական անջատում

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա օգտագործողին դուրս գալ ծրագրից՝ անհասանելի դարձնելով ստիպողական անջատման կոճակը։

en: Show applications menu
hy: Ցույց տալ դիմումների ընտրացանկը

en: If true, show applications item in menu bar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ դիմումների տարրը ընտրացանկի մեջ

en: Show places menu
hy: Ցեւյց տալ տեղերի ընտրացանկը

en: If true, show places item in menu bar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ տեղերի տարրը ընտրացանկում։

en: Show desktop menu
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի ընտրացանկը

en: If true, show desktop item in menu bar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ աշխատասեղանի տարրը ընտրացանկում։

en: Show icon
hy: Ցուցադրել պատկերակը

en: If true, show icon in menu bar.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ պատկերանշանը ընտրացանկի մեջ։

en: Icon to show in menu bar
hy: Պատկերանշանը ցույց տալ ընտրացանկի մեջ

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
hy: Սահմանել թեմայի պատկերանշանի անունը ընտրացանկում օգտագործելու համար։

en: Menu bar icon size
hy: «Մենյու»-ի գործիքագոտու պատկերի չափսը

en: Panel object type
hy: Վահանակի օբյեկտի տեսակը

en: The type of this panel object.
hy: Այս վահանակի օբյեկտի տիպը

en: Toplevel panel containing object
hy: Վերին մակարդակի վահանակ պարունակող օբյեկտ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hy: Վերին մակարդակի վահանակի իդենտիֆիկատոր, որը պարունակում է այս օբյեկտը։

en: Object's position on the panel
hy: Օբյեկտի դիրքը վահանակի վրա

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hy: Այս վահանակի օբյեկտի դիրքը։ Դիրքը նշվում է վահանակի ձախ ծայրի(կամ ուղղահայացի դեպքում վերևի) պիքսելների թվով։

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hy: Մեկնաբանել դիրքը ըստ ներքևի և աջ մասերի

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա տարրի դիրքը մեկնաբանվում է վահանակի աջ ծայրի (կամ ներքևի, եթե ուղղահայաց է) համեմատ

en: Lock the object to the panel
hy: Օբյեկտն արգելափակել վահանակին

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օգտագործողը չի կարող է շարժել ապլետը առանց օբյեկտը արգելափակումից դուրս բերելու՝ օգտագործելով "Unlock" մենյույի կետը։

en: Applet IID
hy: Ապլետ IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
hy: Ապլետի իրականացման ID֊օրինակ "ClockAppletFactory::ClockApplet"։ Այս բանալին տեղին է միայն այն դեպքում, եթե object_type բանալին "external-applet" է (կամ "matecomponent-applet")։

en: Panel attached to drawer
hy: Դարակին ամրացված վահանակ

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hy: Այս դարակին կցված վահանակի իդենտիֆիկատոր։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը "drawer-object" է։

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hy: Դարակի կամ մենյուի համար ցույց տրվող հուշում։

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hy: Հուշման մեջ ցույց տրվող տեքստը այս դարակի կամ մենյուի համար։

en: Use custom icon for object's button
hy: Օգտագործել սովորական պատկերանշանը որպես օբյեկտի ստեղն

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hy: Եթե ճիշտ է, ապա custom_icon ստեղնն օգտագործվում է որպես սովորական պատկերանիշ կոճակի համար։ եթե սխալ է, custom_icon ստեղնն անտեսվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, երբ object_type ստեղնը  "menu-object" կամ "drawer-object" է։

en: Icon used for object's button
hy: Պատկերանիշ, որն օգտագործվում է տարրերի ստեղների համար

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hy: Նկարի ֆայլի տեղը, որն օգտագործվում է որպես օբյեկտի կոճակի պատկերանիշ։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը "drawer-object" է, կամ "menu-object" և use_custom_icon ստեղնը ճիշտ է։

en: Use custom path for menu contents
hy: Օգտագործել սովորական ուղին որպես մենյուի բովանդակություն

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hy: Եթե ճիշտ է, ապա menu_path ստեղնն օգտագործվում է որպես մի տեղ, որտեղից ցանկի բովանդակությունը պետք է կառուցվի։ Եթե սխալ է, menu_path ստեղնը անտեսվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը "menu-object" է։

en: Menu content path
hy: Ցանկի բովանդակության ուղի

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hy: Ուղին, որից մենյուի բովանդակությունն է սկսվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, եթե use_menu_path ստեղնը ճիշտ է և object_type ստեղնը  "menu-object" է։

en: Draw arrow in menu button
hy: Քաշել սլաքը ընտրացանկ կոճակի մեջ

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
hy: եթե ճիշտ է, ապա սլաքը քաշել ընտրացանկի կոճակի պատկերանշանի շուրք; Եթե սխալ է ընտրացանկի կոճակը ունի միայն պատկերանշան։

en: Launcher location
hy: Գործարկչի տեղը

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hy:  .desktop ֆայլի տեղը, որը նկարագրում է գործարկիչը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը "launcher-object" է։

en: Action button type
hy: Գործողության ստեղնի տեսակ

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hy: Այս ստեղնը բնութագրող գործողության տեսակը։ Հնարավոր արժեքներն են "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". Այս ստեղնը միայն տեղին է, եթե object_type ստեղնը "action-applet" է։

en: Name to identify panel
hy: Անունը վահանակը նույնացնելու համար

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hy: Սա մարդու անուն է, որը դուք կարող եք օգտագործել վահանակը ճանաչելու համար։ Դրա հիմնական նպատակն է ծառայել որպես վահանակի պատուհանի վերնագիր, որն օգտակար է վահանակների միջև նավիգացիայի ժամանակ։

en: X screen where the panel is displayed
hy: X էկրան, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hy: Բազմէկրան կարգավորվածքով դուք կարող եք ունենալ վահանակներ յուրաքանչյուր առանձին էկրանում։ Այս ստեղնը նույնացնում է ընթացիկ էկրանը, որի վրա պատկերված է վահանակը։

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hy: Xinerama մոնիտոր, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hy:  Xinerama կարգավորվածքում դուք կարող եք վահանակներ ունենալ յուրաքանչյուր անհատական մոնիտորի վրա։ Այս ստեղնը նույնացնում է այն աշխատանքային մոնիտորը, որի վրա վահանակը ցույց է տրվում։

en: Expand to occupy entire screen width
hy: Ընդլայնել ամբողջ էկրանի լայնությունը գրավելու համար

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը կզբաղեցնի էկրանի ամբողջ լայնությունը (բարձրությունը, եթե ուղղահայաց վահանակ է)։ Այս ռեժիմում վահանակը կարող է տեղակայվել միայն էկրանի անկյունում։ Եթե սխալ է, վահանակը ընդամենը կարող է այնքան մեծ լինել, որ ապլենտները, գործարկիչները և ստեղները կարողանա վահանակի վրա հարմարեցնել։

en: Panel orientation
hy: Վահանակի կողմնորոշում

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hy: Վահանակի կողմնորոշումը։ Հնարավոր արժեքներն են "top", "bottom", "left", "right"։ Ընդլայնված ռեժիմում ստեղնը նշում է, թե  էկրանի որ ծայրին է գտնվում վահանակը։ Ոչ ընդլայնված ռեժիմում "top" և "bottom" –ի միջև տարբերությունը պակաս կարևոր է, երկուսն էլ ցույց են տալիս որ սա հորիզոնական վահանակ է, սակայն տալիս են օգտակար հուշում այն մասին թե ինչպիսին պետք է լինի վահանակի մի քանի տարրերի վարքագիծը։ Օրինակ, "top" վահանակում ցանկ ստեղնը էկրան կբերի իր ցանկը վահանակի ներքևում, մինչդեռ  "bottom" վահանակում ցանկը էկրանին կհայտնվի վահանակի վերևում։

en: Panel size
hy: Վահանակի չափը

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hy: Վահանակի բարձրությունը (հորիզոնական վահանակի համար լայնությունը)։ Վահանկը սահմանում է նվազագույն չափը աշխատանքային ժամանակում՝ հենվելով տառատեսակի չափի և այլ ցուցիչների վրա։ Առավելագույն չափը ֆիքսված է էկրանի բարձրության (կամ լայնության) մեկ քառորդի չափով։

en: X co-ordinate of panel
hy: Վահանակի X կոորդինատ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: Y co-ordinate of panel
hy: Վահանակի Y կոորդինատ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hy: Վահանակի X կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի աջ կողմից

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի աջ կողմից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և x ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա x ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hy: Վահանակի Y կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի ներքևից

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hy: Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի ներքևից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և  y ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա y ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։

en: Center panel on x-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, x և x_right ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի x առանցքի կենտրոնում։ Եթե վահանակի չափերը փոփոխվում են, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, x և x_right ստեղները նշում են վահանակի տեղը։

en: Center panel on y-axis
hy: Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hy: Եթե ճիշտ է, y և y_bottom ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի y առանցքի կենտրոնում։  Եթե վահանակի չափերը փոփոխվեն, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, y և y_bottom ստեղները նշում են վահանակի տեղը։

en: Automatically hide panel into corner
hy: Վահանակը ավտոմատ թաքցնել անկյունում

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը ավտոմատ թաքցվում է էկրանի անկյունում, երբ սլաքը թողնվում է վահանակի տարածքում։ Տեղափոխելով սլաքը դեպի այդ անկյունը վահանակը կրկին տեսանելի է դառնում։

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա այս վահանակի թաքցնելը և տեսանելի դարձնելը կլինեն անիմացված և ոչ արագ կատարվող։

en: Enable hide buttons
hy: Թաքցնել ստեղները միացնել

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ստեղները պետք է տեղակայվեն վահանակի յուրաքանչյուր կողմում, որոնք կարող են օգտագործվել վահանակը էկրանի ծայրը տեղափոխելու համար, թողնելով միայն ստեղնը։

en: Enable arrows on hide buttons
hy: Թաքցնել ստեղների վրա սլաքներն ակտիվացնել

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա սլաքները պետք է տեղադրվեն թաքցնել կոճակների վրա։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, երբ enable_buttons ստեղնը ճշգրիտ է։

en: Panel autohide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում  է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակը ավտոմատ կերպով փակվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

en: Panel autounhide delay
hy: Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակի ավտոմատ կերպով նորից երևալը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

en: Visible pixels when hidden
hy: Տեսանելի պիքսելներ թաքնված ժամանակ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hy: Նշում  է պիքսելների թիվը, որոնք տեսանելի են, երբ վահանակը ավտոմատ կերպով թաքնվում է անկյունում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։

en: Animation speed
hy: Անիմացիայի արագությունը

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hy: Արագությունը, որով պետք է կատարվեն վահանակի անիմացիաները։ Հնարավոր արժեքներն են "slow", "medium" and "fast"։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_animations ստեղնը ճիշտ է։

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hy: Ինչ տեսակի ֆոն պետք է օգտագործվի այս վահանակի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "none"–նախնական GTK+ widget ֆոն կօգտագործվի, "color"֊ գույնի ստեղնը կօգտագործվի որպես ֆոնի գույն, կամ "image"– այն պատկերը, որը կնշի նկարի ստեղնով, դա էլ կօգտագործվի որպես ֆոն։

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hy: Նշել վահանակի ֆոնի գույնը #RGB ձևաչափում։

en: Background color opacity
hy: Ֆոնի գույնի անթափանցությունը

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hy: Նշում  է ֆոնի գույնի անթափանց ֆորմատը։ Եթե գույնը ամբողջովին անթափանց չէ ( 65535–ի պակաս արժեքի դեպքում) գույնը կտեղակայվի աշխատանքային էկրանի ֆոնի կոմպոզիցիայի մեջ։

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hy: Նշում է այն ֆայլը, որը պետք է օգտագործվի ֆոնի նկարի համար։ Եթե նկարը պարունակում է ալֆա ալիք, այն կտեղակայվի աշխատասեղանի ֆոնի նկարի կոմպոզիցիայում։

en: Fit image to panel
hy: Պատկերը տեղավորել վահանակի վրա

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատկերը կլինի մասշտաբային (պահպանելով պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը) վահանակի բարձրության համեմատ(եթե հորիզոնական է)։

en: Stretch image to panel
hy: Պատկերը ձգել մինչև վահանակ

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա պատկերի մասշտաբը համապատասխանեցվում է վահանակի չափումներին։ Պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը չի պահպանվի։

en: Rotate image on vertical panels
hy: Պատկերը ուղղաձիգ վահանակի վրա շրջել

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա Ֆոնի նկարը կշրջվի, երբ վահանակը տեղակայված է ուղղահայաց։

en: Choose an icon
hy: Ընտրել պատկերանիշ

en: Could not launch '%s'
hy: Հնարավոր չէ գործարկել '%s'-ը

en: Could not launch application
hy: Հնարավոր չէ գործարկել ծրագիրը

en: Could not open location '%s'
hy: Չի հաջողվել բացել %s' հասցեն

en: No application to handle search folders is installed.
hy: Ոչ մի ծրագիր չի տեղադրվել փնտրման պանակները գտնելու համար։

en: _Remove From Panel
hy: _Հեռացնել վահանակից

en: Loc_k To Panel
hy: _Պահել վահանակի վրա

en: Cannot find an empty spot
hy: Չի հաջողվել դատարկ տեղ գտնել

en: Drawer
hy: Դարակ

en: _Add to Drawer...
hy: _Ավելացնել դարակում...

en: Create new file in the given directory
hy: Տրված գրացուցակում նոր ֆայլ բացել

en: [FILE...]
hy: [ՖԱՅԼ...]

en: - Edit .desktop files
hy: - Խմբագրել ։աշխատանքային սեղանի ֆայլեր

note: #-#-#-#-#  111 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants --- #-#-#-#-#  110 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (Exo)  #-#-#-#-#
en: Create Launcher
hy: Ստեղծել գործարկիչ

en: Directory Properties
hy: Պանակի հատկություններ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hy: Windows–ը կառավարելու համար գործարկել այլ ծրագրեր և ապահովել տարբեր օժանդակ ծրագրերով. ցույց տալ ժամը և այլն։

en: Could not show this URL
hy: Չի հաջողվել ցույց տալ այս URL–ը

en: No URL was specified.
hy: Ոչ մի URL նշված չէ։

en: Could not use dropped item
hy: Չի հաջողվել օգտագործել հեռացված միավորը

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hy: Վահանակի գործարկչի  աշխատանքային սեղանի ֆայլի համար URI չկա

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hy: Անհնար է բացել %s%s վահանակի գործարկչի %s աշխատասեղանի ֆայլը

en: _Launch
hy: _Գործարկել

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hy: Ստեղն  %s–ը կարգավորված չէ, հնարավոր չէ բեռնել գործարկիչը

en: Could not save launcher
hy: Անհնար է գործարկիչը պահել

en: Replace a currently running panel
hy: Տեղափոխել գործարկվող վահանակը

en: Reset the panel configuration to default
hy: Վերականգնել վահանակի լռելյայն կոնֆիգուրացիան

en: Execute the run dialog
hy: Կատարում է երկխոսության աշխատանքը

en: Set the default panel layout
hy: Սահմանել վահանակի հիմնական դասավորությունը

en: Add this launcher to _panel
hy: Ավելացնել այս գործարկիչը _վահանակի վրա

en: Add this launcher to _desktop
hy: Ավելացնել այս գործարկիչը _աշխատասեղանի վրա

en: _Entire menu
hy: _Ամբողջ մենյուն

en: Add this as _drawer to panel
hy: Ավելացնել սա վահանակի վրա որպես  _դարակ

en: Add this as _menu to panel
hy: Ավելացնել սա վահանակի վրա որպես _մենյու

en: _Activate Screensaver
hy: _Ակտիվացնել էկրանի հանգստի ռեժիմի ծրագիրը

en: _Lock Screen
hy: _Արգելափակել էկրանը

en: Protect your computer from unauthorized use
hy: Պաշտպանիր համակարգիչդ ոչ իրավասու օգտագործումից

en: Log out of this session to log in as a different user
hy: Դուրս գալ այս սեսիայից մեկ այլ օգտագործողով մուտք գործելու համար

en: Run Application...
hy: Գոծարկել ծրագիրը…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hy: Գործարկել ծրագիր՝ գրելով հրահանգը կամ ընտրելով ցուցակից

en: Search for Files...
hy: Փնտրել ֆայլերը…

en: Force Quit
hy: Ստիպողական անջատում

en: Force a misbehaving application to quit
hy: Ստիպել սխալ ծրագրին ընդհատվել

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-panel.HEAD.hy)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
hy: Միանալ սերվերին…

en: Shut Down...
hy: Անջատել…

en: Shut down the computer
hy: Անջատել համակարգիչը

en: Custom Application Launcher
hy: Սովորական գործարկչի ծրագիր

en: Create a new launcher
hy: Ստեղծել նոր գործարկիչ

en: Application Launcher...
hy: Ծրագրի գործարկիչ…

en: Copy a launcher from the applications menu
hy: Պատճենել գործարկիչը ծրագրերի մենյուից

en: Compact Menu
hy: Սեղմ մենյու

en: A compact menu
hy: Սեղմ մենյուն

en: A separator to organize the panel items
hy: Վահանակի միավորները կազմակերպելու բաժանարար

en: A pop out drawer to store other items in
hy: Հայտնվող դարակ այլ տարրեր պահելու համար

en: Find an _item to add to "%s":
hy: Գտնել _միավոր "%s"–ին ավելացնելու համար.

en: Add to Drawer
hy: Ավելացնել դարակում

en: Find an _item to add to the drawer:
hy: Գտնել _տարր դարակում ավելացնելու համար.

en: Add to Panel
hy: Ավելացնել վահանակին

en: Find an _item to add to the panel:
hy: Գտնել _միավոր վահանակի վրա ավելացնելու համար․

en: "%s" has quit unexpectedly
hy: "%s"–ը անսպասելի ընդհատվեց

en: Panel object has quit unexpectedly
hy: Վահանակի միավորը անսպասելի ընդհատվեց

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hy: Եթե վերբեռնեք վահանակի օբյեկտը, այն ավտոմատ կերպով կավելացվի վահանակին։

en: D_elete
hy: Ջ_նջել

en: _Don't Reload
hy: _Չվերաբեռնել

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hy: Բեռնման ժամանակ վահանակը բարդությունների հանդիպեց "%s"։

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hy: Ցանկանու՞մ եք հեռացնել ապլետը ձեր կոնֆիգուրացիայից։

en: And many, many others…
hy: Եվ շատ–շատ այլ…

en: The MATE Panel
hy: Գնոմ վահանակ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hy: Ծրագիրը պատասխանատու է այլ ծրագրերի գործարկման համար և ապահովում է օգտակար օժանդակ ծրագրերով։

en: About the MATE Panel
hy: Գնոմ վահանակի մասին

en: Cannot delete this panel
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել այս վահանակը

en: You must always have at least one panel.
hy: Դուք միշտ ամենաքիչը մեկ վահանակ պետք է ունենաք։

en: _Add to Panel…
hy: _Ավելացնել վահանակին…

en: _Delete This Panel
hy: _Հեռացնել այս վահանակը

en: _New Panel
hy: _Նոր վահանակ

en: A_bout Panels
hy: Վահանակների մա_սին

en: Choose an application...
hy: Ընտրել ծրագիր

en: Choose a file...
hy: Ֆայլ ընտրել…

en: The name of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի անվանումը նշված չէ։

en: Could not save directory properties
hy: Չի հաջողվել պահել գրացուցակի հատկությունները

en: The name of the directory is not set.
hy: Գրացուցակի անվանումը կարգավորված չէ։

en: The command of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի հրամանը նշված չէ։

en: The location of the launcher is not set.
hy: Գործարկչի տեղը նշված չէ։

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hy: Կտտացրեք պատուհանի վրա ծրագիրը փակելու համար։ Այն չեղյալ համարելու համար սեղմեք <ESC>։

en: Force this application to exit?
hy: Ստիպե՞լ այս ծրագրին փակվել։

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
hy: Եթե ծրագիրը փակեք, ցանկացած  չպահված փոփոխություն բաց փաստաթղթերում հնարավոր է,որ կորչի։

en: Browse and run installed applications
hy: Զննել և գործարկել տեղադրված ծրագրերը

en: Access documents, folders and network places
hy: Մուտք գործելու փաստաթղթեր, պանակներ և ցանցեր

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hy: Փոխել աշխատանքային սեղանի տեսքը և ռեժիմը, օգնություն ստանալ կամ դուրս գալ

en: _Edit Menus
hy: _Խմբագրել մենյուները

en: Main Menu
hy: Գլխավոր մենյու

en: Unable to scan %s for media changes
hy: Հնարավոր չէ սկանավորել %s–ը մեդիայի փոփոխությունների համար

en: Rescan %s
hy: Վերասկանավորել %s–ը

en: Unable to mount %s
hy: Հնարավոր չէ %s–ը տեղադրել

en: Mount %s
hy: Տեղադրել %s–ը

en: Removable Media
hy: Հեռացվող մեդիա

en: Network Places
hy: Ցանցային տեղանքներ

note: #-#-#-#-#  139 (gnome-panel.HEAD.hy)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
hy: Բացել անձնական պանակը

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
hy: Աշխատանքային սեղան

en: Open the contents of your desktop in a folder
hy: Բացել աշխատասեղանի պարունակությունը պանակի մեջ

en: Browse bookmarked and local network locations
hy: Փնտրել էջանշված և տեղական ցանցային վայրերը

note: #-#-#-#-#  181 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
hy: Ելք %s...

note: #-#-#-#-#  181 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hy: Դուրս գալ %s սեսիայից մեկ այլ օգտագործողով մուտք գործելու համար

[ctx: Orientation]
en: Top
hy: Վերև

[ctx: Orientation]
en: Bottom
hy: Ներքև

[ctx: Orientation]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: Orientation]
en: Right
hy: Աջ

en: Drawer Properties
hy: Դարակի հատկությունները

en: Some of these properties are locked down
hy: Այս պարամետրերից մի քանիսը արգելափակված են

en: E_xpand
hy: Ընդ_լայնել

en: _Autohide
hy: _Ավտոմատ թաքցնել

en: Show hide _buttons
hy: Ցույց տալ թաքցնել _ստեղները

en: Arro_ws on hide buttons
hy: Սլաք_ներ թաքցնել կոճակների վրա

en: _None (use system theme)
hy: _Դատարկ (օգտագործել համակարգի թեման)

en: Solid c_olor
hy: Մաքուր գույն

en: <small>Transparent</small>
hy: <small>Թափանցիկ</small>

en: Co_lor:
hy: Գույ_ն

en: S_tyle:
hy: Ոճ.

en: <small>Opaque</small>
hy: <small>Անթափանց</small>

en: Background _image:
hy: Ֆոնի _նկար

en: Select background
hy: Ընտրել ֆոնը

en: Image Background Details
hy: Նկարի ֆոնի մանրամասներ

en: _Tile
hy: _Խճանկար

en: _Scale
hy: _Մասշտաբ

en: St_retch
hy: Ձգ_ել

en: Rotate image when panel is _vertical
hy: Պատկերը պտտել, երբ վահանակը _ուղղահայաց է

en: Could not open recently used document "%s"
hy: Չի հաջողվել բացել վերջերս օգտագործված  "%s" փաստաթուղթը

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hy: Անհայտ սխալ՝  "%s"–ը բացել փորձելիս։

en: Clear the Recent Documents list?
hy: Մաքրե՞լ վերջին փաստաթղթերի ցուցակը։

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hy: Վերջին փաստաթղթերի ցանկը ջնջելու դեպքում դուք կջնջեք նաև.
    • Բոլոր տարրերը տեղանքներից → վերջին փաստաթղթերի մենյուի տարրերը։
    • Բոլոր տարրերը վերջին փաստաթղթեր ցանկից բոլոր ծրագրերում։

en: Clear Recent Documents
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը

en: Recent Documents
hy: Վերջին փաստաթղթեր

en: Clear Recent Documents...
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը․․․

en: Clear all items from the recent documents list
hy: Մաքրել բոլոր փաստաթղթերը վերջին փաստաթղթերի ցանկից

en: Could not run command '%s'
hy: Անհնար է '%s' հրահանգը գործարկել

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hy: Չի հաջողվել '%s–ը UTF-8–ից փոխակերպել

en: Choose a file to append to the command...
hy: Ընտրել ֆայլը հրահանգին ավելացնելու համար…

en: Select an application to view its description.
hy: Ընտրել ծրագիրը նկարագրությունը տեսնելու համար։

en: Will run command: '%s'
hy: Հրահանգը կկատարվի. '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hy:  URI ցանկը, որը տեղակայվել է գործարկում դիալոգում սխալ ձևաչափ  (%d) կամ երկարություն ունի (%d)

en: Run Application
hy: Գործարկել Ծրագիրը

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
hy: _Գործարկել

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hy: Կտտացնել այս ստեղնին՝ գործարկելու համար ընտրված ծրագիրը կամ հրանանգը հրահանգների մուտքի դաշտում։

en: Command icon
hy: Հրահանգի պատկերանիշ

en: The icon of the command to be run.
hy: Գործարկվող հրահանգի պատկերանիշը։

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hy: Ընտրել այս արկղը հրահանգը տերմինալի պատուհանում գործարկելու համար։

en: Run with _file...
hy: Գործարկել _ֆայլի հետ…

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hy: Կտտացնել այս՝ ստեղնին ընտրելու այն ֆայլը, որի անունը պետք է ավելացնել հրահանգների տողին։

en: List of known applications
hy: Հայտնի ծրագրերի ցանկ

en: Show list of known _applications
hy: Ցույց տալ հայտնի ծրագրերի ցանկը

en: _Force quit
hy: _Ստիպողաբար անջատել

en: D_on't Delete
hy: Չ_հեռացնել

en: Specify an applet IID to load
hy: Նշել IID ապլետը բեռնելու համար

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
hy: Նշեք պարամետրերի ուղին, որը պետք է պահվի ապլետի նախապատվությունները։

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hy: Նշել ապլետի նախնական չափը (xx-փոքր, միջին, մեծ, և այլն.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hy: Նշել ապլետի նախնական կողմնորոշումը (վերև, ներքև, ձախ կամ աջ)

[ctx: Size]
en: XX Small
hy: XX փոքր

[ctx: Size]
en: X Small
hy: X փոքր

[ctx: Size]
en: Small
hy: Փոքր

[ctx: Size]
en: Medium
hy: Միջին

[ctx: Size]
en: X Large
hy: X մեծ

[ctx: Size]
en: XX Large
hy: XX մեծ

en: Failed to load applet %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել %s ապլետը

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hy: Ապլետի ստուգան գործիք

en: _Applet:
hy: _Ապլետ

en: _Prefs Path:
hy: _Պարամետրերի Ուղի։

en: Hide Panel
hy: Վահանակը թաքցնել

en: Top Panel
hy: Վերին վահանակ

en: Bottom Panel
hy: Ներքևի վահանակ

en: Left Panel
hy: Ձախ վահանակ

en: Right Panel
hy: Աջ վահանակ

en: Could not execute '%s'
hy: Չի հաջողվել %s'–ը կատարել

en: Open URL: %s
hy: ԲացելURL: %s

en: Delete this drawer?
hy: Հեռացնե՞լ այս դարակը։

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hy: Երբ դարակը հեռացված է, այն և իր կարգավորվածքները 
    կորչում են

en: Delete this panel?
hy: Հեռացնե՞լ այս վահանակը։

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hy: Երբ վահանակը հեռացվում է, վահանակը և իր 
    կարգադրվածքները կորչում են

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
hy: Եղանակի տեսություն ապլետի պարամետրեր

en: Popup location
hy: Թռուցիկ տեղակայություն

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
hy: Նախնական թռուցիկ դիրքը աշխատատիրույթի վրա պահոցի ծանուցումների համար։ Թույլատրելի արժեքները "top_left","top_right","bottom_left" և "bottom_right"

en: Use Active Monitor
hy: Օգտագործել Ակտիվ Մոնիտոր

en: Display the notification on the active monitor.
hy: Ցուցադրել ծանուցումը ակտիվ վերահսկման մեջ։

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
hy: Մոնիտորին ցուցադրել ծանուցումը։ Թույլատրված արժեքները․ -1 (Ցուցադրել ակտիվ մոնիտորը) և 0֊ից n - 1, որտեղ n֊ը մոնիտորների թիվն է։

en: Current theme
hy: Ընթացիկ թեմա

en: The theme used when displaying notifications.
hy: Թեման օգտագործվում է, երբ ցուցադրվում է ծանուցումները։

en: Sound Enabled
hy: Ձայնը Միացված է

en: Turns on and off sound support for notifications.
hy: Միացման և անջատման ձայնային աջակցման ծանուցումներ։

en: Coco
hy: Կոկոսի արմավենի

en: Slider
hy: Սլայդեր

en: Standard theme
hy: Ստանդարտ թեմա

en: Error initializing libmatenotify
hy: libmatenotify սկզբնարժեքավորման սխալ

en: Notification Test
hy: Ծանուցում Թեստ

en: Just a test
hy: Պարզապես մի փորձարկում

en: Error while displaying notification: %s
hy: Ծանուցման ցուցադրման սխալ: %s

en: Popup Notifications
hy: Թռուցիկ Ծանուցումներ

en: Set your popup notification preferences
hy: Սահմանել ձեր թռուցիկ ծանուցման նախընտրությունները

en: Notification Settings
hy: Ծանուցում Պարամետրեր

en: <b>General Options</b>
hy: <b>Ընդհանուր Տարբերակներ</b>

en: P_osition:
hy: Դ_ասավորություն։

en: _Theme:
hy: _Թեմա։

en: _Monitor:
hy: _Մոնիտոր։

en: Exceeded maximum number of notifications
hy: Ծանուցումների թիվը գերազանցել է առավելագույնը

en: %u is not a valid notification ID
hy: %u անվավեր ծանուցման ID է

en: Notification summary text.
hy: Ծանուցման ամփոփ տեքստ:

en: Notification body text.
hy: Ծանուցման պարունակություն:

en: Closes the notification.
hy: Փակել ծանուցումը:

en: Network-related settings
hy: Ցանցային հատկություններ

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
hy: Աշխատասեղանի տեսքի և վարքի հատկություններ

en: Change system-wide settings (affects all users)
hy: Փոխել համակարգի կարգավորումները (կազդի բոլոր օգտատերերի վրա)

en: Personal preferences
hy: Անհատական նախընտրանքներ

en: System settings
hy: Համակարգի հատկություններ

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
hy: Չհաջողվեց բեռնել կոնտակտները․

en: Couldn't initialize plugin
hy: Չհաջողվեց սկզբնարժեքավորել կոնտակտները

en: Edit menu
hy: Խմբագրել ցանկը

note: i18n
en: Menu preferences
hy: Ընտրացանկի նախընտրություններ

en: Always start with favorites pane
hy: Միշտ սկսիր ընտրյալների վահանակով

en: Show button icon
hy: Ցույց տալ կոճակի պատկերակը

en: Show recent documents plugin
hy: Ցույց տալ վերջին փաստաթղթերի կոնտակտները

en: Show applications plugin
hy: Ցույց տալ դիմումների կոնտակտները

en: Show system plugin
hy: Ցույց տալ համակարգի կոնտակտները

en: Show places plugin
hy: Ցույց տալ տեղերի կոնտակտները

en: Show application comments
hy: Ցույց տալ դիմումի մեկնաբանությունները

en: Show category icons
hy: Ցույց տալ կատեգորիայի պատկերանշանները

en: Hover
hy: Սավառնել

en: Remember the last category or search
hy: Հիշել վերջին կատեգորիան կամ որոնել

en: Swap name and generic name
hy: Փոխանակել անունը և ընդհանուր անունը

en: Border width:
hy: Սահմաններ։

en: Button text:
hy: Կոճակի տեքստ:

en: Main button
hy: Գլխավոր կոճակ

en: Search Engines:
hy: Որոնիչներ.

en: DuckDuckGo
hy: ԴաքԴաքԳո

note: self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
hy: Սյուների քանակը։

en: Hover delay (ms):
hy: Սավառնել ուշացումը (մվ):

en: Search command:
hy: Որոնման հրաման։

en: Allow Scrollbar
hy: Թույլ տալ Ոլորման լուսաշերտը

en: Toggle Default Places:
hy: Փոխանջատիր Լռելայն Տեղեր:

en: Custom Places:
hy: Պատվիրված Տեղեր։

en: Toggle Default Items:
hy: Փոխանջատիր Լռելայն Տարրերը։

en: Package Manager
hy: Փաթեթավորման Կառավարիչ

en: Edit Place
hy: Խմբագրել Տեղը

en: New Place
hy: Նոր Տեղ

en: Keyboard shortcut:
hy: Ստեղնային դյուրանցում:

en: Search DuckDuckGo for %s
hy: Որոնել ԴաքԴաքԳո֊ում %s

en: Search Google for %s
hy: Որոնել Գուգլ֊ում %s

en: Search Wikipedia for %s
hy: Որոնել Վիքիպեդիա֊ում %s

en: Lookup %s in Dictionary
hy: Փնտրել %s բառարանում

en: Search Computer for %s
hy: Որոնել համակարգչում %s

note: i18n
en: Add to desktop
hy: Ավելացնել աշխատասեղանին

en: Add to panel
hy: Ավելացնել վահանակին

en: Insert space
hy: Մուտքագրել բացատ

en: Insert separator
hy: Մուտքագրել տարանջատիչ

en: Remove from favorites
hy: Հեռացնել ընտրյալների մեջից

en: Edit properties
hy: Խմբագրել հատկությունները

en: Show in my favorites
hy: Ցույց տալ իմ ընտրյալներ

en: Delete from menu
hy: Ջնջել ընտրացանկից

en: Search DuckDuckGo
hy: Փնտրել ԴաքԴաքԳո-ում

en: Search Google
hy: Google Որոնում

en: Search Wikipedia
hy: Wikipedia Որոնում

en: Lookup Dictionary
hy: Փնտրել Բառարան

en: Search Computer
hy: Համակարգչի Որոնում

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
hy: Չհաջողվեց պահպանել էջանշանները։ Ստուգեք եթե դուք ունեք գրելու հնարավորություն ~/.config/mate-menu

en: Show all applications
hy: Ցույց տալ բոլոր դիմումները

en: Install, remove and upgrade software packages
hy: Տեղադրել, ջնջել և նորացնել ծրագրային փաթեթները

en: Configure your system
hy: Կարգավորել ձեր համակարգը

en: Requires password to unlock
hy: Պահանջվում է գաղտնաբառը բացել

en: Log out or switch user
hy: Դուրս գալ կամ փոխանջատել օգտագործողին

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
hy: Անջատել, վերսկսել, կասեցնել կամ ձմեռել

en: Browse items placed on the desktop
hy: Փնտրել աշխատանքային սեղանին տեղադրված տարրերը

en: Browse deleted files
hy: Փնտրել ջնջված ֆայլերը

en: Empty trash
hy: Դատարկ թափոնի զամբյուղ

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
hy: Սեղմեք սահմանելու նոր արագացուցչի ստեղնը ընտրացանկը բացելու և փակելու համար։

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
hy: Սեղմել Escape կամ սեղմեք կրկին գործողությունը չեղարկելու համար։

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
hy: Սեղմել Backspace գոյություն ունեցող պարտավորեցնող ստեղնը մաքրելու համար։

en: Pick an accelerator
hy: Ընտրիր արագացուցիչ

en: Change sound volume and sound events
hy: Փոխել ձայնայնի ուժգնությունը  և ձայնային իրադարձությունները

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: Volume Control
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: Show desktop volume control
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի ուժգնության հսկողությունը

en: Sound system is not available
hy: Ձայնային համակարգը մատչելի չէ

en: Waiting for sound system to respond
hy: Սպասում ձայնային համակարգի արձագանքի համար

en: Sound system backend
hy: Ձայնային համակարգի վերջ

en: Enable debug
hy: Միացնել վրիպազերծը

en: Startup page
hy: Գործարկման էջը

en:  — MATE Volume Control
hy: — MATE ՈՒժգնության Վերահսկիչ

en: _Sound Preferences
hy: _Ձայնաին Նախընտրանքներ

en: MATE Volume Control Applet
hy: MATE ՈՒժգնության Վերահսկիչ Ապլետ

[ctx: balance]
en: Left
hy: Ձախ

[ctx: balance]
en: Right
hy: Աջ

[ctx: balance]
en: Rear
hy: Թիկունք

[ctx: balance]
en: Front
hy: Ճակատ

[ctx: balance]
en: Minimum
hy: Նվազագույն

[ctx: balance]
en: Maximum
hy: Առավելագույն

en: _Balance:
hy: _Հաշվեկշիռ։

en: _Fade:
hy: _Մոռացվել:

en: _Subwoofer:
hy: _Ենթաձայն։

[ctx: volume]
en: Unamplified
hy: Չուժեղացած

en: _Profile:
hy: _Պրոֆիլ։

en: Co_nnector:
hy: Միակցիչ:

en: Speaker Testing for %s
hy: Թեստավորման համար Խոսնակներ  %s

en: Test Speakers
hy: Թեստավորման խոսնակներ

en: Sound Effects
hy: Ձայնային Էֆեկտներ

en: _Alert volume:
hy: _ՈՒժգնության ազդանշան։

en: _Output volume:
hy: _Ելքային ուժգնություն։

en: C_hoose a device to configure:
hy: Ընտրեք սարքի կարգավորումները:

en: Settings for the selected device:
hy: Ընտրված սարքերի համար պարամետրեր․

en: _Input volume:
hy: _Մուտքային ուժգնություն։

en: C_hoose a device for sound input:
hy: Ձայնային մուտքի համար Ընտրել սարք

en: C_hoose a device for sound output:
hy: Ձայնային ելքի համար ընտրել սարք

en: No application is currently playing or recording audio.
hy: Ոչ մի դիմում ներկայումս չէ նվագել կամ արձանագրել ձայն։

en: No sounds
hy: Հնչյուններ չկան

en: Testing event sound
hy: Ձայնի փորձարկման ազդանշան

en: From theme
hy: Թեմայից

en: Sound _theme:
hy: Ձայնային _թեման․

en: C_hoose an alert sound:
hy: Ընտրել ձայնի ազդանշանը․

en: Enable _window and button sounds
hy: Ակտիվացնել _պատուհանը և ձայնի կոճակը

en: Test
hy: Թեստ

en: Microphone Volume
hy: Խոսափողի ուժգնություն

en: Sound Output Volume
hy: Խոսափողի Ելքի ՈՒժգնություն

en: Failed to start Sound Preferences: %s
hy: Չհաջողվեց սկսել Ձայնային Նախընտրանքները: %s

en: _Mute
hy: _Անջատել ձայնը

en: Mono
hy: Մոնո

en: Front Left
hy: Առջև Ձախ

en: Front Right
hy: Առջև Աջ

en: Front Center
hy: Առջև Կենտրոն

en: Rear Left
hy: Հետև Ձախ

en: Rear Right
hy: Հետև Աջ

en: Rear Center
hy: Հետև Կենտրոն

en: Front Left of Center
hy: Առջևի Ձախ կենտրոնի

en: Front Right of Center
hy: Առջևի Աջ կենտրոնի

en: Side Left
hy: Ձախ Կողմ

en: Side Right
hy: Աջ Կողմ

en: Top Front Left
hy: Վերին Առջևի Ձախ

en: Top Front Right
hy: Վերին Առջևի Աջ

en: Top Front Center
hy: Վերին Առջևի ՁԿենտրոն

en: Top Center
hy: Վերև կենտրոն

en: Top Rear Left
hy: Վերև Հետև Ձախ

en: Top Rear Right
hy: Վերև Հետև Աջ

en: Top Rear Center
hy: Վերև Հետև Կենտրոն

en: Stereo
hy: Ստերեո

en: Surround 4.0
hy: Շրջապատել 4.0

en: Surround 4.1
hy: Շրջապատել 4.1

en: Surround 5.0
hy: Շրջապատել 5.0

en: Surround 5.1
hy: Շրջապատել 5.1

en: Surround 7.1
hy: Շրջապատել 7.1

en: Default MATE Theme
hy: Լռելյայն MATE թեմա

en: About MATE
hy: Գնոմի Մասին

en: Learn more about MATE
hy: Գնոմի մասին մի փոքր ավելի

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
hy: MATE ապահովում է ինտուիտիվ և գրավիչ աշխատասեղան Linux-ի օգտվողների համար օգտագործելով ավանդական փոխաբերությունը։

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
hy: MATE ներառում է ավելի քան, թե ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա, այդ թվում՝ ֆայլային մենեջեր, փաստաթուղթ դիտող, պատկերի դիտող, մենյուներ և շատ ծրագրեր։

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hy: MATE է ազատ, օգտագործելի , կայուն, մատչելի աշխատասեղանի գրաֆիկական միջավայր է, Unix֊անման օպերացիոն համակարգերի ընտանիքի համար։

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hy: MATE֊ը GNOME 2֊ի շարունակությունն է։ Հարյուրավոր մարդիկ են նպաստեցին GNOME֊ի կոդին, այն ժամանկաներից երբ այն սկսվեցէ 1997թ․; Շատ ավելի ներդրումներ կատարվեցին այլ ճանապարհներով, այդ թվում՝ թարգմանություններ, փաստաթղթավորում և որակի ապահովում։

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
hy: GNOME 2֊ը Լինուքսի ամենատարածված աշխատասեղանն է, բայց դա այլևս հասանելի չէ․․․ MATE֊ը այստեղ ապահովում է այդ նույն աշխատասեղանը Ձեզ համար!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
hy: “MATE” անունը գալիս է yerba maté֊ից, որը փշարմավ բնիկ բույս է ՀարավայիՆ Ամերիկայում։ Դրա տերևները պարունակում են կոֆեին, և օգտագործվում են, որպես թուրմեր և խմիչքներ, որը կոչվում mate։

en: Whether or not to give the color an alpha value
hy: Արդյոք գույն տալ ալֆա արժեքին թե ոչ

en: HEX String
hy: HEX տող

en: The hexadecimal string of current color
hy: Ընթացիկ գույնի տասնվեցական տողը

en: "Deepness" of the color.
hy: Գույնի "Մգություն"

en: Error rewinding file '%s': %s
hy: '%s': %s ֆայլի վերադարձման սխալ

en: File '%s' is not a regular file or directory.
hy: '%s' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ

en: Cannot find file '%s'
hy: Չի կարող գտնել '%s' ֆայլը

en: No filename to save to
hy: Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ

en: No URL to launch
hy: Գործարկման համար URL–ը չի ներկայացվել

en: No command (Exec) to launch
hy: Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է

en: Bad command (Exec) to launch
hy: Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է

en: Unknown encoding of: %s
hy: Անհայտ կոդավորում %s –ի համար

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hy: Նույնիսկ չաշխատելու դեպքում, օգտագործելով xterm–ը, չի կարող գտնել տերմինալը

en: Unspecified
hy: Չառանձնացված

note: #-#-#-#-#  172 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  54 (cinnamon-desktop.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
hy: չի կարող գտնել էկրանի պաշարները (CRTC–ներ, արտածումներ, ռեժիմներ)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
hy: չգտնված X սխալ էկրանի չափերի տվյալները գտնելու ընթացքում

en: could not get the range of screen sizes
hy: չի կարող գտնել էկրանի չափերի տիրույթը

en: RANDR extension is not present
hy: RANDR ընդլայնումը բացակայում է

en: could not get information about output %d
hy: չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում  %d–ի մասին

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hy: պահանջված դիրքը/չափսը CRTC %d–ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. դիրք=(%d, %d), չափս=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
hy: չի կարող կոնֆիգուրացնել CRTC %d–ի համար

en: could not get information about CRTC %d
hy: չի կարող CRTC %d–ի մասին տեղեկություն ստանալ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
hy: պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ կոնֆիգուրացմանը

en: CRTC %d cannot drive output %s
hy: CRTC %d չի կարող գործարկել արդյունքը %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
hy: ելքը %s չի աջակցում ռեժիմը %dx%d@%dՀց

en: CRTC %d does not support rotation=%s
hy: CRTC %d չի աջակցում պտույտը=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
hy: %s ելքը չունի նույն պարամետրերը, ինչ ելք։
    առկա ռեժիմ = %d, նոր ռեժիմ = %d
    առկա կոորդինատներ = (%d, %d), նոր կոորդինատներ = (%d, %d)
    առկա ռոտացիա %s, նոր ռոտացիա = %s

en: cannot clone to output %s
hy: չի կարող կրկնօրինակել ելքը %s

en: Trying modes for CRTC %d
hy: CRTC %d֊ի համար փորձարկման ռեժիմ

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
hy: CRTC %d: մուտքագրման ռեժիմ %dx%d@%dՀց ելքի հետ միասին %dx%d@%dՀց (անցնել %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
hy: չէր կարող վերագրել CRTCs ելքերին։
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
hy: չկա ընտրված ռեժիմներ, որտեղ համատեղելի են հնարավոր եղանակները։
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
hy: պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված=(%d, %d), նվազագույն=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
hy: նվազագույն միջակայքը միլիվայրկյաններով

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
hy: Անտեսել բազմակ միջոցները the _same_ key @delay միլիվարկյանների ընթացքում։

en: Pixels per seconds
hy: Պիքսելներ մեկ վայրկյանում

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
hy: Ինչպես շատ պիքսել  տեղափոխել մեկ վայրկյանում առավելագույն րագությամբ։

en: How long to accelerate in milliseconds
hy: Ինչպես արագացնել միլիվարկյաններով

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
hy: Քանի վարկյան է տևում 0֊ից մինչև առավելագույն արագությունը։

en: Initial delay in milliseconds
hy: Սկզբնական ուշացումը միլի վայրկյաններում.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
hy: Քանի միլիվարկյան է սպասում մինչ մկնիկի շարժան ստեղների գործարկման սկիզբը։

en: Minimum interval in milliseconds
hy: Նվազագույն միջակայքը միլի վայրկյաններում

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
hy: Չի ընդունում ստեղնը որպես սեղմված քանի դեռ անցկացվում է @ուշացում միլիվարկյանների համար։

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hy: Ապաակտիվացնել եթե երկու ստեղները են սեղմված միևնույն ժամանակ։

en: Beep when a modifier is pressed.
hy: Հեռուստաչափական ազդանշան, երբ կերպափոխիչը սեղմված է։

en: Startup Assistive Technology Applications
hy: Գործարկել Օժանդակ Տեխնոլոգիաների Ծրագիրը

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
hy: Օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագրերի ցանկը սկսելու համար, երբ մուտք է գուրծում MATE աշխատասեղանի մեջ։

en: Preferred Mobility assistive technology application
hy: Նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիր

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hy: Նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուտքի, մենյուի կամ հրամանային տողի համար։

en: Start preferred Mobility assistive technology application
hy: Սկսել նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիր

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
hy: MATE սկսում է նախընտրված գոործարկվող օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը մուտքագրման ընթացքում

en: Preferred Visual assistive technology application
hy: Նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների կիրառում

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
hy: Նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը օգտագործվում է մուքի, մենյուի կամ հրամանային տողի համար։

en: Start preferred Visual assistive technology application
hy: Սկսել նախընտրելի Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
hy: MATE սկսում է նախընտրած Վիզուալ օժանդակ տեխնոլոգիաների ծրագիրը մուտքագրման ընթացքում։

en: Default browser
hy: Հիմնական ինտերնետ դիտարկիչ

en: Default browser for all URLs.
hy: Հիմնական ինտերնետ դիտարկիչը բոլոր հղումների համար։

en: Browser needs terminal
hy: Բրաուզերը տերմինալի կարիք ունի

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
hy: Արդյոք նախնական բրաուզերը կարիք ունի տերմինալի մեկնարկման

en: Browser understands remote
hy: Բրաուզերը հասկանում է հեռավոր

en: Whether the default browser understands netscape remote.
hy: Արդյոք նախնական բրաուզերը հասկանում է հեռավոր ցանցը։

en: Default calendar
hy: Հիմնական օրացույց

en: Default calendar application
hy: Հիմնական օրացույցի դիմում

en: Calendar needs terminal
hy: Օրացույցը տերմինալի կարիք ունի

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
hy: Արդյոք նախնական օրացույցը կարիք ունի տերմինալի մեկնարկման

en: Default tasks
hy: Հիմնական խնդիրներ

en: Default tasks application
hy: Հիմնական խնդիրների դիմում

en: Tasks needs terminal
hy: Առաջադրանքները տերմինալի կարիք ունեն

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
hy: Արդյոք նախնական խնդիրների դիմումը կարիք ունի տերմինալի մեկնարկման

en: Terminal application
hy: Տերմինալի դիմում

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
hy: Տերմինալ ծրագիրը օգտագործվում է, երբ սկսում է դիմումները, որոնք պահանջում են մեկին։

en: Exec Arguments
hy: Exec Արգումենտներ

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hy: Արգումենտը օգտագործվում է ծրագրերի իրականացման համար տերմինալի կողմից սահմանված 'exec' ստեղնով։

en: Draw Desktop Background
hy: Նկարել Աշխատանքային սեղանի ֆոն

en: Have MATE draw the desktop background.
hy: Ունի աշխատանքային ֆոնը MATE նկարել

en: Show Desktop Icons
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի պատկերակը

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
hy: Ունեն MATE ֆայլի մենեջերը (Caja) պատկերել աշխատանքային սեղանի պատկերանշանները։

en: Fade the background on change
hy: Անհետացնել փոփոխությունը ֆոնի վրա

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
hy: Եթե ճշգրիտ է, MATE կփոխի աշխատասեղանի ֆոնը գունաթափվող էֆեկտով։

en: Picture Options
hy: Նկարի Տարբերակներ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
hy: Որոշում է, թե ինչպես պատկերը սահմանել wallpaper_filename կողմից հստակեցված։ Հնարավոր արշեքներն են՝ "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"։

en: Picture Opacity
hy: Նկարի Անթափանցիկություն

en: Opacity with which to draw the background picture.
hy: Անթափանցիկություն, որի հետ պետք է պատկերել ֆոնի նկարը։

en: Primary Color
hy: Առաջնային Գույն

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hy: Ձախ կամ վերին գույնը, երբ պատկերում է գրադիենտը, կամ մոխրագույնը։

en: Secondary Color
hy: Երկրորդային Գույն

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hy: Աջ կամ ստորին գույնը, երբ պատկերվում է գրադիենտը, չի օգտագործվում մոխրագույնը։

en: Color Shading Type
hy: Ստվերագծող գույնի տիպ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
hy: Ինչպես երանգավորել ֆոնր գույնը։ Հնարավոր արժեքներն են՝ horizontal-gradient", "vertical-gradient", և "solid".

en: File Icon Theme
hy: Ֆայլի Պատկերակի Թեմա

en: Theme used for displaying file icons.
hy: Թեման օգտագործվում է ֆայլի պատկերանշանների ցուցադրման համար։

en: Enable Accessibility
hy: Ակտիվացնել Մատչելիությունը

en: Whether Applications should have accessibility support.
hy: Արդյու Դիմումները պետք է ունենան հասանելիության աջակցություն։

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
hy: Արդյոք անիմացիաները պետք է ցուցադրվեն։ Նշում․ Սա գլոբալ ստեղն է, այն փոխում է պատուհանային կառավարիչի վարքագիծը, վահանակը և այլն։

en: Menus Have Tearoff
hy: Ընտրացանկը Ունի Tearoff

en: Whether menus should have a tearoff.
hy: Արդյոք ընտրացանկը պետք է ունենա tearoff.

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
hy: Գործիքադարակի Ոճը։ Վավեր արժեքներն են՝ "both", "both-horiz", "icons", և "text".

en: Menus Have Icons
hy: Ընտրացանկերը Ունեն Պատկերակներ

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
hy: Արդյոք ընտրացանկը կարող է ցուցադրել հաջորդ պատկերանշանը ընտրացանկի մուտքում։

en: Buttons Have Icons
hy:  Կոճակները Ունեն Պատկերակներ

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
hy: Արդյոք կոճակը կարող է ցուցադրել պատկերանշանը հավելագրում կոճակի տեքստի համար։

en: Menubar Detachable
hy: Բաժանելի Ընտրացանկ

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
hy: Արդյոք օգտվողը կարող է կցել ցանկի բարը և նրանց տեղափոխել շուրջը։

en: Toolbar Detachable
hy: Բաժանելի Գործիքադարակ

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
hy: Արդյոք օգտվողը կարող է կցել գործիքադարակը և նրանց տեղափոխել շուրջը։

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
hy: Պատկերանշանների չափը գործիքադարակի մեջ, ինչպես նաև "small-toolbar" կամ "large-toolbar".

en: Whether the cursor should blink.
hy: Արդյոք կուրսորը թարթելու էր։

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
hy: Կուրսորի թարթման ցիկլի երկարությունը միլիվարկյաններով։

en: Icon Theme
hy: Պատկերակ Թեմա

en: Gtk+ Theme
hy: Gtk+ Թեմա

en: Basename of the default theme used by gtk+.
hy:  gtk+ կողմից օգտագործվող հիմնական թեմաների հիմնավոր անունը։

en: List of symbolic names and color equivalents
hy: Սիմվոլային անունների ցանկի և գույնի համարժեքները

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
hy: '\n' առանձնավբած է "name:color" ցուցակը, որպես սահմանված 'gtk-color-scheme' պարամետրի կողմից

en: Default font
hy: Հիմնական տառատեսակ

en: Name of the default font used by gtk+.
hy: gtk+ կողմից օգտագործվող հիմնական տառատեսակների անունը։

en: GTK IM Preedit Style
hy: GTK IM Խմբագրման Ոճ

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
hy: GTK+ մուտքագրման մեթոդի Տպագրության նախապատրաստման Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։

en: GTK IM Status Style
hy: GTK IM Կարգավիճակի Ոճ

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
hy: GTK+ մուտքագրման մեթոդի Կարգավիճակի Ոճի անունը gtk+ կողմից օգտագործված։

en: GTK IM Module
hy: GTK IM Մոդուլ

en: Name of the input method module used by GTK+.
hy: GTK+ կողմից օգտագործված ներմուծման մեթոդի մոդուլի անունը։

en: Use GTK3 header bar
hy: Օգտագործել GTK3 վերնագիր բարը

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
hy: Արդյոք կառուցվել է GTK+ երկխոսությունները, ինչպիսիք են ֆայլ ընտրողը, գույն ընտրողը կամ տառատեսակը ընտրողը, կօգտագործի գլխավոր բարը վերևում գործողության դաշտերը ցույց տալու համար, կամ գործողությունների տարածքը ներքևի մասում։ Այս պարամետրը չի ազդում սովորական երկխոսություններում օգտագործելով GtkDialog անմիջականորեն կամ հաղորդագրության երկխոսություններում։

en: Use GTK3 overlay scrolling
hy: Օգտագործել GTK3 պտտելու համար

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
hy: Արդյոք կառուցված GTK+ scrolled պատուհանները կօգտագործեն ոլորոլու համար։ Թաքցնել ոլորելը և նվազեցնել  ոլորման լուսաշերտի չափը քանի դեռ այն կենտրոնացվում է։

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
hy: Միացնել Gtk ծրագրային գործիքի լայն անիմացիաները։

en: Document font
hy: Փաստաթղթի տառատեսակ

en: Name of the default font used for reading documents.
hy: Նախնական տառատեսակի անունը օգտագործված է փաստաթղթերի կարդալու համար։

en: Monospace font
hy: Տարածության տառատեսակ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
hy: Մոնոտարածության տառատեսակի (ֆիքսված լայնությունը) անունը տեղադրման վայրերում օգտագործելու համար, ինչպիսին է տերմինալը։

en: Use Custom Font
hy: Օգտագործել Գործարկողի Տառատեսակը

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
hy: Արդյոք օգտագործել սովորական տառաչափը gtk+ դիմումի մեջ։

en: Status Bar on Right
hy: Կարգավիճակների բարը աջ կողմում

en: Whether to display a status bar meter on the right.
hy: Արդյոք ցուցադրել կարգավիճակների բարը աջ կողմում

en: Module for GtkFileChooser
hy: Մոդուլ Gtk Ֆայլերի Ընտրողի համար

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
hy: Մոդուլը օգտագործել որպես ֆայլային համակարգի մոդուլ GtkFileChooser դաշտի համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ "gio" և "gtk+".

en: Menubar accelerator
hy: Ընտրացանկի բարի արագացուցիչ

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
hy: Կրճատ ստեղնաշարային հրաման Ընտրացանկի բարերի բացելու համար։

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
hy: Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման մեթոդը։

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hy: Ցույց տալ 'Յունիկոդի Վերահսկիչ Սիմվոլների' ընտրացանկը

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
hy: Արդյոք մուտքերի և տեքստի տեսքերի համատեքստի ընտրացանկը պետք է առաջարկեն փոխել ներմուծման վերահսկման սիմվոլները։

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
hy: Title Bar դիրքը GTK3 հաճախորդի կողմից դեկորացված պատուհանները

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
hy: Այս պարամետրը սահմանում է, որը կոճակները պետք է տեղադրել հաճախորդների կողմից դեկորացված պատուհանների  titlebar մեջ և արդյոք դրանք պետք է տեղադրված լինեն ձախից աջ։ Տես https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
hy: Միայն ցույց տալ mnemonics, երբ Alt ստեղնը սեղմված է

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
hy: Արդյոք mnemonics պետք է ավտոմատ կերպով ցուցադրվի և թաքցվի, երբ օգտագործողը սեղմում է Alt ստեղնը։

en: Disable command line
hy: Ապաակտիվացնել հրամանային տողը

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
hy: Կանխարգելել օգտագործողին մուտք գործել տերմինալ կամ հրամանային տեղը նշել որպես իրագործված։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի վահանակի "Run Application" երկխոսության։

en: Disable saving files to disk
hy: Անջատել ֆայլերի պահպանումը սակավառակի վրա

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hy: Կանխել օգտվողին ֆայլերը սկավառակի վրա պահպանելուց։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' "Պահպանել որպես" երկխոսություններում։

en: Disable printing
hy: Կասեցնել տպագրություն

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hy: Կանխել օգտվողին տպագրությունից։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները ' "Տպել" երկխոսություններում։

en: Disable print setup
hy: Ապաակտիվացնել տպագրության տեղակայումը

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hy: Կանխել օգտվողին տպագրության պարամետրերը փոխելուց։ Օրինակ, դա կարող է անջատել մուտքը դեպի բոլոր դիմումները' "Տպել Տեղակայում" երկխոսություններում։

en: Disable user switching
hy: Ապաակտիվացնել օգտատիրոջ փոխանջատումը

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
hy: Կանխել օգտվողին այլ հաշվի անցունից, մինչդեռ նրա նիստը ակտիվ է։

en: Disable lock screen
hy: Ապաակտիվացնել էկրանի արգելափակումը

en: Prevent the user from locking the screen.
hy: Կանխարգելել օգտագործողին էկրանի արգելափակումից։

en: Disable URL and MIME type handlers
hy: Անջատել URL և MIME տիպերը հրամանաշարով

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
hy: Կանխարգելել ցանկացած URL կամ MIME տեսակի մշակման ծրագրի դիմումի գործարկումը։

en: Disable theme settings
hy: Ապաակտիվացնել թեմայի կարգավորումները

en: Prevent the user from changing theme settings.
hy: Կանխարգելել օգտագործողին թեմայի պարամետրերը փոփոխելուց։

en: Disable log out
hy: Ապաակտիվացնել դուրս գալը

en: Prevent the user from logging out.
hy: Կանխարգելել օգտագործողին դուրս գալուց։

en: Default mixer device
hy: Հիմնական խառնիչ սարք

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
hy: Հիմնական խառնիչ սարքը օգտագործվում է մուլտիմեդիա ստեղնի կապերի կողմից։

en: Default mixer tracks
hy: Հիմնական խառնիչի հետքերը

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
hy: Հիմնական խառնիչի հետքերը օգտագործվում է մուլտիմեդիայի ստեղնի կապերի կողմից։

en: Enable ESD
hy: Ակտիվացնել ESD

en: Enable sound server startup.
hy: Միացնել ձայնային սերվերի մեկնարկը։

en: Sounds for events
hy: Իրադարձությունների համար հնչյուններ

en: Whether to play sounds on user events.
hy: Արդյոք պետք է հնչի ձայներ օգտագործողի իրադարձությունների վրա։

en: Sound theme name
hy: Ձայնի թեմայի անուն

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
hy: XDG ձայնային թեման օգտագործել իրադարձությունների ձայների համար։

en: Input feedback sounds
hy: Մուտքային հետադարձ հնչյուններ

en: Whether to play sounds on input events.
hy: Արդյոք հնչի ձայն մուտքային իրադարձությունների վրա։

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
hy: Մանրապատկերի առավելագույն տարիքը քեշում, օրերով։ Սահմանել -1 մաքրումը անջատելու համար։

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
hy: Մանրապատկերի առավելագույն չափը քեշում, մեգաբայթերով։ Սահմանել -1 մաքրումը անջատելու համար։

en: Disable all external thumbnailers
hy: Անջատել բոլոր արտաքին մանրապատկերիչները

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hy: Սահմանել ճիշտ բոլոր արտաքին thumbnailer ծրագրերը անջատելու համար, անկախ նրանից թե դրանք ինքնուրույն կարոց են անջատվել/միանալ։

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
hy: Տիպերի ցանկ, որոնց համար արտաքին մանրապատկերիչի ծրագրերը պետք է անջատված լինի։

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
hy: Մանրապատկերներ չի ստեղծվում այն ֆայլերի համար, որոնց տիպը պարունակվում է ֆայլում։

en: Type time
hy: Մեքենագրիր ժամանակ

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
hy: Մուտքագրման ժամանակի քանակաը րոպեներով մինչ ընդմիջման ռեժիմի սկսումը։

en: Break time
hy: Ընդմիջման ժամանակ

en: Number of minutes that the typing break should last.
hy: Մուքագրման ընդմիջումը պետք է տևի մի քանի րոպե։

en: Allow postponing of breaks
hy: Թույլատրիր ընդմիջումները հետաձգել

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
hy: Արդյոք էկրանի մուտքագրման ընդմիջումը կարող է հետաձգվել, թե ոչ։

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hy: Ամեն դեպքում ստեղնաշարն ակտիվացվում է արգելափակելով

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
hy: Ամեն դեպքում ստեղնաշարն ակտիվացվում է արգելափակելով:

en: MATE Color Selection
hy: MATE Գույնի Ընտրություն

en: Color selection dialog
hy: Ընտրված երկխոսության գույնը

en: Choose colors from the palette or the screen
hy: Ընտրեք գույները ներկապնակից կամ էկրանից

en: Task names and associated .desktop files
hy: Առաջադրանքի անունները և ասոցացված .Desktop ֆայլերը

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
hy: Խնդիրների անունները ցուցադրված կլինեն control-center մեջ, որին հաջորդում է ";" բաժանիչը , որի ֆայլի անունը ասոցածվում է .desktop ֆայլի հետ այդ խնդրի գործարկման համար։

en: Close the control-center when a task is activated
hy: Փակեք վերահսկման կենտրոնը, երբ խնդիրը ակտիվացված է

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
hy: եթե ճիշտ է, ապա հսկիչ-կենտրոնը կփակվի այն ժամանակ, երբ «Common Task» ակտիվացված է:

en: Exit shell on start action performed
hy: Դուրս գալ shell գործողության մեկնարկով

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
hy: Արդյոք ազդանշան տալ փակելու համար shell, երբ գործողության սկիզբը կատարված է։

en: Exit shell on help action performed
hy: shell դուրս գալ օգնության գործողությունը կատարված է

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
hy: Արդյոք ազդանշան տալ փակելու համար shell, երբ օգնության գործողության կատարված է։

en: Exit shell on add or remove action performed
hy: shell դուրս գալ կատարված գործողությունը ավելացնելու կամ ջնջելու համար

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
hy: Արդյոք ազդանշան տալ փակելու համար shell, երբ գործողության ավելացումը կամ հեռացումը կատարված է։

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
hy: shell դուրս գալ, երբ գործողության նորացումը կամ տեղահանունը կատարված է

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
hy: Արդյոք ազդանշան տալ փակելու համար shell, երբ գործողության նորացումը կամ տեղահանումը կատարված է։

en: More themes URL
hy: Ավելի շատ թեմաների URL

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
hy: Առանցքային կապերը ասոցացվում են գործարկողի դյուրանցումների հետ։

en: Command associated with a custom keybinding.
hy: Հրամանը կապված է գործարկողի դյուրանցման հետ։

en: Description associated with a custom keybinding.
hy: Նկարագրությունը կապված է գործարկողի առանցքային կապերի հետ։

en: Select Image
hy: Ընտրել Պատկերը

en: No Image
hy: Պատկեր Չկա

en: Select your photo
hy: Ընտրեք Ձեր լուսանկարը

en: User name:
hy: Օգտագործողի անունը:

en: Change Passwo_rd...
hy: Փոխել Գաղտնաբա_ռը ...

en: Enable _Fingerprint Login...
hy: Ակտիվացնել _Մատնահետքի Մուտքը․․․

en: Disable _Fingerprint Login...
hy: Ապակտիվացնել _Մատնահետքի Մուտքը․․․

en: Set your personal information
hy: Սահմանեք ձեր անձնական տեղեկությունները

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
hy: Ձեզ չի թույլատրվում մուտք գործել սարք։ Կապվեք ձեր համակարգի ադմինիստրատորին:

en: The device is already in use.
hy: Սարքն արդեն օգտագործման մեջ է

en: An internal error occurred
hy: Ներքին սխալ է տեղի ունեցել

en: Delete registered fingerprints?
hy: Ջնջե՞լ գրանցված մատնահետքերը

en: _Delete Fingerprints
hy: _Ջնջել մատնահետքերը

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
hy: Ցանկանու՞մ եք ջնջել ձեր գրանցված մատնահետքերը այնպես որ մատնահետքի մուտք անջատված է.

en: Done!
hy: Արված!

en: Could not access '%s' device
hy: Չհաջողվեց մուտք գործել '%s' սարք

en: Could not start finger capture on '%s' device
hy: Չհաջողվեց սկսել մատների հավաքագրումը '%s' սարքի վրա

en: Could not access any fingerprint readers
hy: Չհաջողվեց մուտք գործել ցանկացած մատնահետքերով

en: Please contact your system administrator for help.
hy: Խնդրում ենք կապնվել ձեր համակարգի ադմինիստրատորին օգնության համար:

en: Enable Fingerprint Login
hy: Միացնել Մատնահետքի Մուտքը

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
hy: Միացնել մատնահետքի մուտք գործելը, դուք պետք է պահպանեք մեկը ձեր մատնահետքերի, օգտագործելով '%s' սարքը:

en: Swipe finger on reader
hy: Ընթերցողի վրա հարվածիր մատը

en: Place finger on reader
hy: Տեղադրել մատը ընթերցողի վրա

en: Left thumb
hy: Ձախ բութ

en: Left middle finger
hy: Ձախ միջին մատ

en: Left ring finger
hy: Ձախ մատանեմատ

en: Left little finger
hy: Ձախ ճկույթ

en: Right thumb
hy: Աջ բութ

en: Right middle finger
hy: Աջ միջին մատ

en: Right ring finger
hy: Աջ մատանեմատ

en: Right little finger
hy: Աջ ճկույթ

en: Right index finger
hy: Աջ ցուցամատ

en: Left index finger
hy: Ձախ ցուցամատ

en: Other finger:
hy: Այլ մատներ:

en: Select finger
hy: Ընտրել մատներ

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
hy: Ձեր մատնահետքը հաջողությամբ պահպանված է: Դուք պետք է կարողանաք մուտք գործել, օգտագործելով Ձեր մատնահետք ընթերցողին.

en: Child exited unexpectedly
hy: Երեխան անսպասելիորեն դուրս եկավ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hy: Չի կարող անջատել backend_stdin IO ալիքը: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hy: Չի կարող անջատել backend_stdin IO ալիքը: %s

en: Authenticated!
hy: Վավերացված!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hy: Ձեր գաղտնաբառը փոխված, քանի որ դուք ի սկզբանե վավերացված եք! Խնդրում ենք կրկին նույնականացնել:

en: That password was incorrect.
hy: Գաղտնաբառը սխալ է.

en: Your password has been changed.
hy: Ձեր գաղտնաբառը փոխվել է․

en: System error: %s.
hy: Համակարգի սխալ։ %s.

en: The password is too short.
hy: Գաղտնաբառը չափազանց կարճ է:

en: The password is too simple.
hy: Գաղտնաբառը չափազանց պարզ է.

en: The old and new passwords are too similar.
hy: Հին և նոր գաղտնաբառերը չափազանց նման են․

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hy: Նոր գաղտնաբառը պիտի պարունակի թվային կամ հատուկ սիվոլ(ներ ):

en: The old and new passwords are the same.
hy: Հին և նոր գաղտնաբառերը նույնն են.

en: The new password has already been used recently.
hy: Նոր գաղտնաբառը արդեն օգտագործվել է վերջերս.

en: Unable to launch %s: %s
hy: Անհնար է գործարկել %s: %s

en: Unable to launch backend
hy: Անհնար է գործարկել վերադարձը

en: A system error has occurred
hy: Համակարգի սխալ է տեղի ունեցել

en: Checking password...
hy: Գաղտնաբառի ստուգում...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
hy: Սեղմեք <b> Փոխել գաղտնաբառը </b> Ձեր գաղտնաբառը փոխելու համար.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել Ձեր գաղտնաբառը <b>Նոր գաղտնաբառ</b> դաշտում.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hy: Խնդրում ենք  կրկին մուտքագրել Ձեր գաղտնաբառը <b>Հաստատել նոր գաղտնաբառը. </b> դաշտում.

en: The two passwords are not equal.
hy: Երկու գաղտնաբառերը հավասար չեն.

en: Change pa_ssword
hy: Փոխել գա_ղտնաբառը

en: Change your password
hy: Փոխել Ձեր գաղտնաբառը

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
hy: Ձեր գաղտանբառը փոխելու համար մուտքագրեք ձեր ընթացիկք գաղտնաբառը գրանշանի դաշտում և սեղմեք <b>Authenticate</b>.
    Դրանից հետո դուք նույնականացված եք, մուտքագրեք ձեր նոր գաղտնաբառը, կրկնեք այն ստուգման համար և սեղմեք <b>Change password</b>.

en: Current _password:
hy: Ընթացիկ _գաղտնաբառը:

en: _Retype new password:
hy: _Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.

en: Close and _Log Out
hy: Փակել և _Դուրս Գալ

en: Assistive Technologies
hy: Օժանդակ Տեխնոլոգիաներ

en: _Preferred Applications
hy: _Նախընտրած Դիմումները

en: Jump to Preferred Applications dialog
hy: Անցնել Նախընտրված Դիմումների երկխոսությանը

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hy: Օժանդակ տեխնոլոգիաները ակտիվացման փոփոխությունները ուժի մեջ կմտնեն մինչև ձեր հաջորդ մուտքը։

en: _Keyboard Accessibility
hy: _Ստեղնաշարի Մատչելիություն

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hy: Անցնել Ստեղնաշարի Մատչելիության Երկխոսությանը

en: _Mouse Accessibility
hy: _Մկնիկի Մատչելիություն

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
hy: Անցնել Մկնիկի Մատչելիության երկխոսությանը

en: Accessible Lo_gin
hy: Հասանելի _Մուտք

en: Jump to the Accessible Login dialog
hy: Անցնել դեպի Մատչելի Մուտք երկխոսության

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
hy: Ընտրել այն հասանելիության հատկանիշները, որը թույլ է տալիս մուք գործել

en: Add Wallpaper
hy: Ավելացնել Պաստառ

en: Could not load user interface file: %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի ֆայլը: %s

en: Specify the filename of a theme to install
hy: Որոշակիացրու թեմայի ֆայլի անունը տեղադրելու համար

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
hy: Ընտրել էջի անունը ցույց տալու համար (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
hy: [ՊԱՍՏԱՌ...]

en: Default Pointer
hy: Լռելյայն Ցուցիչ

en: Apply Background
hy: Կիրառել Ֆոն

en: Apply Font
hy: Կիրառել Տառատեսակը

en: Revert Font
hy: Վերականգնել տառատեսակը

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։

en: The current theme suggests a background and a font.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը և տառատեսակը։

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։ Բացի այդ, վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել։

en: The current theme suggests a background.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է ֆոնը։

en: The last applied font suggestion can be reverted.
hy: Վերջին անգամ կիրառված տառատեսակի առաջարկը կարող է վերադարձվել

en: The current theme suggests a font.
hy: Ներկայիս թեման առաջարկում է տառատեսակը։

en: Customize Theme
hy: Անհատականացնել թեմա

en: The current controls theme does not support color schemes.
hy: Ներկայիս վերահսկվող թեման չի աջակցում գունային գամման։

en: _Tooltips:
hy: _Հուշումները:

en: _Selected items:
hy: _Ընտրված տարրեր:

en: _Input boxes:
hy: _Մուտքագրել տուփերը:

en: _Windows:
hy: _Պատուհաններ։

en: Window Border
hy: Պատուհանի Սահման

en: Font Rendering Details
hy: Տառատեսակի Ցուցաբերման Մանրամասներ

en: Smoothing
hy: Հարթեցում

en: Gra_yscale
hy: Գորշի_սանդղակ

en: Sub_pixel (LCDs)
hy: Ենթակետի_պիքսելներ (LCDs)

en: N_one
hy: Ոչ մի

en: _Slight
hy: _Չնչին

en: _Full
hy: _Լրիվ

en: _Medium
hy: _Միջին

en: Subpixel Order
hy: Ենթակետի պիքսելի Կարգ

en: Save Theme As...
hy: Պահպանել Թեման ինչպես...

en: Save _background image
hy: Պահպանել _ֆոնի պատկերը

en: Save _notification theme
hy: Պահպանել _ծանուցման թեման

en: Text below items
hy: Տեքստի ներքևում տարրեր

en: Text beside items
hy: Տեքստի կողքին տարրեր

en: Tile
hy: Դասավորվող պատուհան

en: C_ustomize...
hy: Ա_նհատականացնել...

en: _Install...
hy: _Տեղադրել...

en: Get more themes online
hy: Ստանալ ավելի շատ թեմաներ առցանց

en: C_olors:
hy: Գ_ույներ։

en: Get more backgrounds online
hy: Ստանալ ավելի շատ ֆոներ առցանց

en: _Application font:
hy: _Հայտի տառատեսակ:

en: _Document font:
hy: _Փաստաթղթի տառատեսակ:

en: Des_ktop font:
hy: Աշխատանքաին_սեղանի տառատեսակ։

en: _Window title font:
hy: _Պատուհանի վերնագիրի տառատեսակ:

en: _Fixed width font:
hy: Տառատեսակի _Ֆիքսված լայնություն։

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hy: Ենտակետային_պիքսելի հարթեցում (LCDs)

en: Best _shapes
hy: Լավագույն _ձևավորում

en: _Monochrome
hy: _Միագույն

en: Best co_ntrast
hy: Լավագույն հա_կադրություն

en: D_etails...
hy: Մ_անրամասն...

en: Menus and Toolbars
hy: Ընտրացանկեր և Գործիքադարակներ

en: Show _icons in menus
hy: Ցույց տուր _պատկերանշաններ ընտրացանկերում

en: _Editable menu shortcut keys
hy: _Խմբագրելի ընտրացանկի դյուրանցման ստեղներ

en: Show icons on buttons
hy: Ցույց տալ պատկերակների կոճակներ

en: Customize the look of the desktop
hy: Անհատականացնել աշխատասեղանի տեսքը

en: Theme Installer
hy: Թեմայի տեղադրիչ

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
hy: Տեղադրված թեմաների փաթեթները աշխատասեղանի տարբեր մասերի համար են։

en: Mate Theme Package
hy: Mate Թեմայի Փաթեթ

en: No Desktop Background
hy: Ոչ մի Աշխատասեղանի Ֆոն

en: Slide Show
hy: Սլայդի ցուցադրություն

en: multiple sizes
hy: բազմակի չափեր

en: %d %s by %d %s
hy: %d %s կողմից %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hy: <b>%s</b>
    %s, %s
    Թղթապանակ: %s
    Արտիստ: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
hy: <b>%s</b>
    %s
    Թղթապանակ: %s
    Արտիստ: %s

en: Image missing
hy: Պատկերը բացակայում է

en: Cannot install theme
hy: Հնարավոր չէ տեղադրել թեման

en: The %s utility is not installed.
hy: %s օգտակար տեղադրված չէ:

en: There was a problem while extracting the theme.
hy: Մինչ թեմայի հեռացնումը խնդիր կա։

en: There was an error installing the selected file
hy: Մինչ ընդրված ֆայլի տեղադրումը սխալ կա։

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
hy: "%s " չի հայտնվում հիմնավոր թեմա լինելու համար:

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
hy: "%s " չի հայտնվում հիմնավոր թեմա լինելու համար: Դա կարող է լինել շարժիչ թեմա, որը դուք պետք է կազմեք։

en: Theme cannot be deleted
hy: Թեման չի կարող ջնջվել

en: Installation for theme "%s" failed.
hy: "%s Թեմայի տեղադրումը ձախողվեց։

en: The theme "%s" has been installed.
hy: Թեման "%s" արդեն տեղադրված է։

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hy: Ցանկանու՞մ եք կիրառել այն հիմա, թե պահել ձեր ընթացիկ թեման։

en: Keep Current Theme
hy: Պահպանել Ընթացիկ Թեման

en: Apply New Theme
hy: Կիրառել Նոր Թեմա

en: MATE Theme %s correctly installed
hy: MATE Թեմա  %s ճիշտ տեղադրվել է

en: New themes have been successfully installed.
hy: Նոր թեմաները հաջողությամբ տեղադրվել են։

en: No theme file location specified to install
hy: Չկա թեմայի ֆայլի դիրք նշված տեղադրելու համար

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hy: Անբավարար թույլատվություններ թեմայի տեղադրելու համար․
    %s

en: Theme Packages
hy: Թեմայի Փաթեթներ

en: Theme name must be present
hy: Թեմայի անունը պետք է լինի ներկայիս անունը

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hy: Թեման արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք փոխարինել այն։

en: _Overwrite
hy: _Կրկին գրել

en: Would you like to delete this theme?
hy: Ցանկանում եք ջնջե՞լ այս թեման

en: Could not install theme engine
hy: Չհաջողվեց տեղադրել թեմայի շարժիչը

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
hy: Անհնար է սկսել պարամետրերի կառավարիչը 'mate-settings-daemon'.
    Առանց MATE պարամետրերի կառավարիչի մեկնարկի, որոշ նախաօատվություններ չի կարող ազդեցություն ունենալ։ Սա կարող էցույց տալ որ խնդիրը DBus հետ է կամ non-MATE (e.g. KDE) պարամետրերի կառավարիչը հնարավոր է արդեն ակտիվ է և հակասում է MATE պարամետրերի կառավարիչ հետ։

en: Copying '%s'
hy: Պատճենում '%s'

en: Parent Window
hy: Ծնող Պատուհան

en: Parent window of the dialog
hy: Երկխոսության ծնող պատուհան

en: From URI
hy: URI֊ից

en: URI currently transferring from
hy: URI ներկայումս փոխանցելու է

en: To URI
hy: Դեպի URI

en: URI currently transferring to
hy: URI ներկայումս փոխանցելով

en: Fraction completed
hy: Խմբակցություննը ավարտեց

en: Fraction of transfer currently completed
hy: Փոխանցման խմբակցությունը ներկայումս ավարտեց

en: Current URI index
hy: Ընթացիկ URI ինդեքս

en: Current URI index - starts from 1
hy: Ընթացիկ URI ինդեքսը ֊ սկսել 1֊ից

en: Total URIs
hy: Ընդհանուր URIs

en: Total number of URIs
hy: URI֊ների ընդհանուր համար

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
hy: '%s' ֆայլը արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

en: Overwrite _All
hy: Վերագրանցել _Բոլորը

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
hy: Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, քանի որ անհրաժեշտ GTK + թեման '%s' տեղադրված չէ:

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
hy: Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, որովհետև պահանջվող պատուհանի մենեջերի թեման '%s' տեղադրված չէ:

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
hy: Այս թեման չի նայվում, ինչպես նախատեսված է, քանի որ անհրաժեշտ թեմայի պատկերանշանը '%s' տեղադրված չէ:

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
hy: Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ինտերնետ|տեսաձայնային|համակարգ|a11y):

en: - MATE Default Applications
hy: - MATE Լռելայն Դիմումներ

en: Word Processor
hy: Բառի Պրոցեսոր

en: Spreadsheet Editor
hy: Աղյուսակի Խմբագրիչ

en: Visual
hy: Տեսողական

en: Monitor Preferences
hy: Մոնիտորի Նախընտրանքներ

en: Apply system-wide
hy: Դիմել համակարգի լայնությամբ

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
hy: Ներկայիս կոնֆիգուրացիան կիրառելի է այլ Mate օգտվողների համակարգչի համար։ Նշենք, որ սա չի ազդում մուտքի էկրանի կամ այլ աշխատանքային սեղանի միջավայրերի համար։

en: Set as primary
hy: Սահմանել որպես նախնական

en: Sets the selected monitor as primary.
hy: Սահմանում է ընտրված մոնիտորը որպես նախնական.

en: Change resolution and position of monitors and projectors
hy: Փոխել պրոյեկտորների և մոնիտորների բանաձևը և դիրքը

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hy: Օգտագործում: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Այս ծրագիրը տեղադրող RANDR պրոֆիլ multi-monitor համար կառուցվածքի մեջ
    համակարգի գտնվվելու վայր։ Արդյունքում ստացված պրոֆիլը օգտագործվում է, երբ 
    the RANDR plug-in գործարկվում է mate-settings-daemon մեջ։
    
    SOURCE_FILE - լրիվ ուղղին է, որպես կանոն  /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - տեղադրված ֆայլերի հարաբերակն անվանում է
    համակարգի ֆայլապանակի մեջ RANDR կոնֆիգուրացիաների համար,
    ուստի արդյունքը կլինի որպես կանոն %s/DEST_NAME

en: _Reassign
hy: _Վերանշանակել

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hy: Պարզապես կիրառել պարամետրեր և դուրս գալ (միայն համատեղելիությունը , այժմ օժանդակ ծրագրի մասնակցությամբ)

en: Start the page with the typing break settings showing
hy: Սկսել էջը մուտքագրման ընդմիջման պարամետրերի ցուցադրումով

en: Start the page with the accessibility settings showing
hy: Սկսել էջը հասանելիության կարգավորումների ցուցադրումով

en: - MATE Keyboard Preferences
hy: - MATE Ստեղնաշարի Նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  171 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Slow
hy: Դանդաղ

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  133 (gnome-control-center.HEAD.hy)  #-#-#-#-# long delay
en: Long
hy: Երկար

note: #-#-#-#-#  171 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Fast
hy: Արագ

en: Cursor blinks speed
hy: Կուրսորի թարթման արագություն

en: _Show...
hy: _Ցույց տալ․․․

en: Models
hy: Մոդելներ

en: Left button
hy: Ձախ կոճակ

en: Middle button
hy: Միջին կոճակ

en: Right button
hy: Աջ կոճակ

en: Specify the name of the page to show (general)
hy: Նշել ցուցադրվող էջի անունը (ընդհանուր)

en: - MATE Mouse Preferences
hy: - MATE Մկնիկի Նախապատվություններ

en: Flat
hy: Հարթ

en: Enable _touchpad
hy: Միացնել _զգայուն վահանակ

en: Two-finger click emulation:
hy: Երկմատ կտտոցի էմուլացում․

en: Three-finger click emulation:
hy: Եռամատ կտտոցի էմուլացում․

en: Metacity Preferences
hy: Մետաքաղաքի Արտոնությունները

en: Compositing Manager
hy: Կազմավորման Կառավարիչ

en: Enable software _compositing window manager
hy: Միացնել պատուհանի կառավարիչի ծրագրային կազմավորումը

en: The current window manager is unsupported
hy: Ներկայիս պատուհանի կառավարիչը չաջակցվում

en: S_uper (or "Windows logo")
hy: Ս_ուպեր (կամ "Windows լոգո")

en: Set your window properties
hy: Սահմանել ձեր պատուհանի հատկությունները

en: Window Preferences
hy: Պատուհանի նախապատվություններ

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
hy: Կասեցնել _մատնապատկերները Alt-Tab

en: Titlebar Buttons
hy: Տիտղոսային Բարի Կոճակներ

en: _Select windows when the mouse moves over them
hy: _Ընտրել պատուհանները, երբ մկնիկը շարժվում է նրանց վրա

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
hy: Չընտրել պատուհանները, երբ մկնիկը թողնում է նրանց

en: _Raise selected windows after an interval
hy: _Բարձրացնել ընտրված պատուհանները ընդմիջումից հետո

en: _Interval before raising:
hy: _Ինտերվալը բարձրացնելուց հետո։

en: Window Selection
hy: Պատուհանի ընտրություն

en: _Double-click titlebar to perform this action:
hy: _Կրկինակի սեղմեք տիտղոսային բարը այս գործողության կատարման համար․

en: Roll up
hy: Պտտել

en: Maximize Horizontally
hy: Առավելագույնի հասցնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: Maximize Vertically
hy: Առավելագույնի հասցնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: Titlebar Action
hy:  Տիտղոսային բարի Գործողություն

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hy: Տեղափոխել պատուհանը, սեզմել և պահել սայ ստեղնը, որ ըմբռնի պատուհանը․

en: Movement Key
hy: Շարժող ստեղն

en: Center _new windows
hy: _Նոր պատուհաններ կենտրոն

en: New Windows
hy: Նոր Պատուհաններ

en: Window Snapping
hy: Պատուհանի Բեռնում

en: Placement
hy: Զետեղում

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
hy: Պատուհանի կառավարիչը "%s" չի արձագանքում կոնֆիգուրացիոն գործիքին

en: %s key is empty
hy: %s ստեղնը դատարկ է

en: Common Tasks
hy: Ընդհանուր Խնդիրներ

en: Hide on start (useful to preload the shell)
hy: Թաքցնել սկիզբը (օգտագործելով նախնական shell )

en: The MATE configuration tool
hy: MATE կազմաձևման գործիք

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
hy[0]: %d րոպե նախքան ընդմիջումը
hy[1]: %d րոպե նախքան ընդմիջումը

en: Copyright
hy: Հեղինակային իրավունք

en: TEXT
hy: ՏԵՔՍՏ

en: SIZE
hy: ՉԱՓ

en: Your filter "%s" does not match any items.
hy: Ձեր ֆիլտրը "%s" չի համապատասխանում որևէ կետի։

en: New Applications
hy: Նոր Կիրառական ծրագիր

en: Start %s
hy: Սկիզբ %s

en: Remove from Favorites
hy: Հեռացնել Ընտրըալների մեջից

en: Add to Favorites
hy: Ավելացնել Ընտրյալների մեջ

en: Remove from Startup Programs
hy: Հեռացնել Գործարկվող Ծրագրերի մեջից

en: Add to Startup Programs
hy: Ավելացնել գԳրծարկվող Ծրագրերի մեջ

en: New Spreadsheet
hy: Նոր Աղյուսակ

[ctx: Home folder]
en: Home
hy: Տուն

en: Network Servers
hy: Ցանցային Սերվերներ

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: Caja
hy: Նաուտիլիուս

en: Sensitivity
hy: Զգայունություն

en: Threshold
hy: Շեմ

en: Simulated Secondary Click
hy: Մոդելավորված երկրորդական կտտոց

en: Delay
hy: Ուշացնող

en: Dwell Click
hy: Կրկնակի կտտոց

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
hy: ֆակտորիզացնել

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
hy: Գիտական մեկնաբան

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
hy: էքսպոնենտ

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
hy: Բացարձակ Արժեք

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
hy: Բաղադրման ժամկետ

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate b
en: C_alculate
hy: Հ_աշվել

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
hy: Հաշվարկման թվերի բաղադրման ժամանակաշրջանները անհրաժեշտ է մեծացնել ներդրումային ներկա արժեքից ապագա արժեքի ֆիքսված տոկոսադրուքով մեկ շրջանի ժամանակահատվածում։

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate 
en: Periodic Interest _Rate:
hy: Պարբերական _Տոկոսադրույք.

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Future Value:
hy: _Ապագա Արժեք.

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Present _Value:
hy: Առկա _Արժեք.

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
hy: Կրկնակի-Նվազող արժեզրկում

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
hy: Ամորտիզացիոն մասհանումները հաշվարկել ակտիվի համար սահմանված ժամկետում, օգտագործելով կրկնակի նվազող մնացորդի մեթոդը։

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
hy: _Կյանք։

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Period:
hy: _ժամանակահատված.

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
hy: Ա_րժեք

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
hy: Ապագա Արժեք

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
hy: Ժամանակաշրջանների քանակը

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hy: Հաշվարկել ներդրումների ապագա արժեքը, որը հիմնված է մի շարք հավասար վճարումների վրա պարբերական տոկոսադրույքով մի շարք վճարային ժամանակաշրջանների ժամկետով։

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Periodic Payment:
hy: _Պարբերական Վճարում.

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
hy: Համախառն շահույթի մարժան

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
hy: Հաշվարկել ապրանքի վաճառքի գինը արտադրանքի արժեքի և համախառն շահույթի հիման վրա։

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
hy: _Գնանցք.

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
hy: Պարբերական Վճարում

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
hy: Հաշվում է պարբերական մուծումների այն քանակը, որը կազմվում է յուրաքանչյուր վճարման ավարտին։

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
hy: _Տերմին:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
hy: _Սկզբունքային:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
hy: Առկա Արժեք

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
hy: Հաշվարկել ներդրումների ներկայիս արժեքը հիմնված մի շարք վճարումների զեղչերի վրա պարբերական տոկոսադրույքով մի շարք վճարային ժամանակաշրջանների ժամկետով։

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
hy: Պարբերական Տոկոսադրույք

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
hy: Հաշվել պարբերական տոկոսները անհրաժեշտության դեպքում ներդրումների ապագա արժեքը բարդ ժամանակահատվածների թվթվ։

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
hy: ՈՒղիղ֊Գծով Արժեզրկում

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: _Cost:
hy: _Արժեք.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
hy: _Գույքափրկում։

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hy: Հաշվել ակտիվի ուղիղ գծի արժեզրկումը մեկ պարբերության համար։ ՈՒղիղ գծի մեթոդը մաշվածությունը բաժանում է ամորտիզացվող ծախսերը հավասարաչափ ակտիվի օգտակար կյանքի։

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
hy: Գումարել-Տարվա-Թվանշանների Ամորտիզացիան

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
hy: Հաշվել ամորտիզացիոն մասհանումները ակտիվի վրա սահմանված ժամկետի համար, օգտագործելով  Sum-of-the-Years'- մեթոդը։ 
    Ամորտիզացիայի այս մեթոդն արագացնում է գնազրկման արագությունը այնպես, որ ավելի մաշվածություն ծախսը տեղի է ունենում ավելի վաղ ժամանակաշրջաններում քան ավելի ուշ։ Օգտակար կյանքը հանդիսանում է ժամանակաշրջանների քանակը, բնորոշիչ տարիները, որի շուրջ ակտիվը արժեզրկվել է:

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
hy: Վճարման Ժամանակահատված

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
hy: Ապագա _Արժեք.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
hy: Հաշվարկել վճարային ժամանակաշրջանների քանակը, որը անհրաժեշտ է հասարակ տարեվճարների ժամկետի ընթացքում, կուտակել ապագա արժեքը մի պարբերական տոկոսադրույքով։

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  168 (M
en: Fv
hy: Աա

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
hy: Տերմին

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  132 (gc
en: Gpm
hy: Հշգ

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
hy: Մուտքագրել սիմվոլային ծածկագիրը

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
hy: Ն_իշ

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
hy: Տեղաշարժ Ձախ

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
hy: Տեղաշարժ Աջ

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
hy: Ներմուծել Սիմվոլ

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
hy: 8-բիտ

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
hy: 16-բիտ

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
hy: 32-բիտ

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
hy: 64-բիտ

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
hy: _Անկյան միավոր․

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
hy: Համարակալման _Ձևաչափ։

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
hy: Բառի _չափս

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
hy: Ցույց տալ աջից _զրոները

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
hy: Ցույց տալ _հազարների բաժանիչը

en: MATE Desktop calculator
hy: MATE Հաշվիչ

en: MATE Calculator
hy: MATE Հաշվիչ

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
hy: Կատարել թվաբանական, գիտական կամ ֆինանսական հաշվարկներ

en: Accuracy value
hy: Ճշտության արժեքը

en: The number of digits displayed after the numeric point
hy: Ստորակետից հետո ցույց տրվող թվերի քանակը

en: Word size
hy: Բառի չափս

en: The size of the words used in bitwise operations
hy: Բիտ-առ-բիտ գործողությունների բառերի չափսը64։

en: Numeric Base
hy: Թվային Հիմք

en: The numeric base
hy: Թվային Հիմք

en: Show Thousands Separators
hy: Ցույց տալ Հազար Բաժանիչներ

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
hy: Ցույց է տալիս հազարների տարանջատիչները ցույց են տրվում մեծ թվերում, թե ոչ

en: Show Trailing Zeroes
hy: Ցույց տալ Աջից Զրոները

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
hy: Ցույց է տալիս արդյոք տասնորդական կետից հետո զրոներ ցույց տալ, թե ոչ

en: Number format
hy: Տասնորդական ֆորմատ

en: The format to display numbers in
hy: Համարները ցուցադրելու ձևաչափ

en: Angle units
hy: Անկյան միավոր

en: The angle units to use
hy: Անկյան օգտագործման միավորներ

en: Button mode
hy: Կոճակ ռեժիմ

en: The button mode
hy: Կոճակի ռեժիմը

en: Source currency
hy: Աղբյուրի արժույթը

en: Currency of the current calculation
hy: Ընթացիկ հաշվարկի արժույթը

en: Target currency
hy: Նպատակային արժույթ

en: Currency to convert the current calculation into
hy: Արտարժույթը փոխարկել ներկայիս հաշվարկի մեջ

en: Source units
hy: Աղբյուրի միավորներ

en: Units of the current calculation
hy: Ընթացիկ հաշվարկի միավորները

en: Target units
hy: Նպատակային միավորներ

en: Units to convert the current calculation into
hy: Միավորները փոխարկել ներկայիս հաշվարկի մեջ

en: UAE Dirham
hy: ԱՄԷ Դիրհամ

en: Australian Dollar
hy: Ավստրալիական Դոլար

en: Bulgarian Lev
hy: Բուլղարական Լեվ

en: Bahraini Dinar
hy: Բահրեյնյան Դինար

en: Brunei Dollar
hy: Բրունեյի Դոլար

en: Brazilian Real
hy: Բրազիլիական Ռեալ

en: Botswana Pula
hy: Բոթսվանայի Պուլա

en: Canadian Dollar
hy: Կանադական Դոլար

en: CFA Franc
hy:  CFA ֆրանկ

en: Swiss Franc
hy: Շվեյցարական ֆրանկ

en: Chilean Peso
hy: Չիլիի Պեսո

en: Chinese Yuan
hy: Չինական Յուան

en: Colombian Peso
hy: Կոլումբիական Պեսո

en: Czech Koruna
hy: Չեխիայի Կրոն

en: Danish Krone
hy: Դանիական Կրոնա

en: Algerian Dinar
hy: Ալժիրյան Դինար

en: Estonian Kroon
hy: Էստոնական Կրուն

en: Euro
hy: Եվրո

en: Pound Sterling
hy: ֆունտ ստեռլինգ

en: Hong Kong Dollar
hy: Հոնգ Կոնգի Դոլար

en: Croatian Kuna
hy: Խորվաթական Կունա

en: Hungarian Forint
hy: Հունգարական ֆորինտ

en: Indonesian Rupiah
hy: Ինդոնեզական Ռուպի

en: Israeli New Shekel
hy: Իսրայելական Նոր Շեքել

en: Indian Rupee
hy: Հնդկական Ռուփի

en: Iranian Rial
hy: Իրանական Ռիալ

en: Icelandic Krona
hy: Իսլանդական Կրոնա

en: Japanese Yen
hy: Ճապոնական Յեն

en: South Korean Won
hy: Հարավային Կորեայի Won

en: Kuwaiti Dinar
hy: Քուվեյթի Դինար

en: Kazakhstani Tenge
hy: Ղազախստանի Տանգե

en: Lithuanian Litas
hy: Լիտվիական Լիտա

en: Latvian Lats
hy: Լատվիական Լատ

en: Libyan Dinar
hy: Լիբիական Դինար

en: Mauritian Rupee
hy: Մավրիկիական Ռուփի

en: Mexican Peso
hy: Մեքսիկական Պեսո

en: Malaysian Ringgit
hy: Մալազիական Ռինգիտ

en: Norwegian Krone
hy: Նորվեգիական Կրոնա

en: Nepalese Rupee
hy: Նեպալական Ռուփի

en: New Zealand Dollar
hy: Նոր Զելանդիական Դոլար

en: Omani Rial
hy: Օմանի Ռիալ

en: Peruvian Nuevo Sol
hy: Պերուական Նուեվո Սոլ

en: Philippine Peso
hy: Ֆիլիպինյան Պեսո

en: Pakistani Rupee
hy: Պակիստանական ռուփի

en: Polish Zloty
hy: Լեհական Զլոտի

en: New Romanian Leu
hy: Նոր ռումինական Լեու

en: Russian Rouble
hy: Ռուսական Ռուբլի

en: Saudi Riyal
hy: Սաուդյան Ռիալ

en: Swedish Krona
hy: Շվեդիական Կրոնա

en: Singapore Dollar
hy: Սինգապուրի Դոլար

en: Thai Baht
hy: Թայլանդական Բաթ

en: Tunisian Dinar
hy: Թունիսի Դինար

en: New Turkish Lira
hy: Նոր Թուրքական Լիրա

en: T&T Dollar (TTD)
hy: T&T Դոլար (TTD)

en: US Dollar
hy: ԱՄՆ Դոլար

en: Uruguayan Peso
hy: Ուրուգվական Պեսո

en: Venezuelan Bolívar
hy: Վենեսուելական Բոլիվար

en: South African Rand
hy: Հարավային Աֆրիկյան Ռանդ

en: Error: the number of periods must be positive
hy: Սխալը․ Ժամանակաշրջանների քանակը դրական պիտի լինի

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on how to use gcalctool displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
hy: Օգտագործումը.
      %s - Կատարել մաթեմատիկական հաշվարկներ

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
hy: Օգնության մանրամասներ.
      -v, --version             Ցուցադրել թողարկման տարբերակը
      -h, -?, --help            Ցուցադրել օգնության կարգավորումները
      --help-all                Ցուցադրել օգնության բոլոր կարգավորումները
      --help-gtk                Ցուցադրել GTK+ կարգավորումները

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-# Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
hy: GTK+ Կարգավորումներ.
      --class=CLASS             Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի կլասը
      --name=NAME               Պատուհանի մենեջերի կողմից օգտագործվող ծրագրի անունը
      --screen=SCREEN           X screen to use
      --sync                    Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES      Բեռնել GTK+ հավելյալ մոդուլներ
      --g-fatal-warnings        Բոլոր զգուշացումները դարձնել ճակատագրական

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hy: Դիմումի Ընտրանքներ։
    -s, --solve <equation> Լուծել տրված հավասարումը

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
hy: Արգումենտ --լուծման համար պահանջվում է հավասարում

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
hy: Անհայտ արգումենտ '%s'

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
hy: Էյլերի թիվը

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
hy: Ձեռագիր ռեժիմ [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
hy: Վերտողային ռեժիմ [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
hy: Գիտական աստիճանացույց [Ctrl + E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
hy: Գումարել [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
hy: Հանել [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
hy: Բազմապատկել [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
hy: Բաժանել [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
hy: Բաժանում ըստ մոդուլի

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
hy: Լրացուցիչ Ֆունկցիաները

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
hy: էքսպոնենտ [^ or **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
hy: Քառակուսի [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
hy: Տոկոս [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
hy: Ֆակտորիալ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
hy: Բացարձակ արժեք [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
hy: Կոմպլեքս արգումենտ

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
hy: Համալիրը կցորդում

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
hy: Արմատ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
hy: Քառակուսի արմատ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
hy: Լոգարիթմ

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
hy: Բնական Լոգարիթմ

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
hy: Հիպերբոլիկ Սինուս

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
hy: Հիպերբոլիկ Կոսինուս

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
hy: Հիպերբոլիկ Տանգենս

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
hy: Հակադարձ Սինուս

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
hy: Հակադարձ Կոսինուս

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
hy: Հակադարձ Տանգենս

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
hy: Հակադարձ Սինուս [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
hy: Տրամաբանական ԵՎ

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
hy: Տրամաբանական ԿԱՄ

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
hy: Բուլյան Բացառող ԿԱՄ

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
hy: Տրամաբանական ՈՉ

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
hy: Ամբողջ Կոմպոնենտ

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
hy: Կոտորակային Կոմպոնենտ

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
hy: Իրական Բաղադրիչ

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
hy: Երևակայական Բաղադրիչ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
hy: Մեկի' Համալրում

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
hy: Երկուսի Լրացում

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
hy: Կտրել

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
hy: Գործողությունների խմբի սկիզբ [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
hy: Խմբի Ավարտ [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
hy: Հաշվել Արդյունքը

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
hy: Վերլուծել արտադրիչների [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
hy: Ջնջել Display [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
hy: Հետադարձել [Ctrl +Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
hy: Կրկնապատկիր Նվաղող Ամորտիզացիա

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
hy: Ֆինանսական Տերմին

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
hy: Գումարել Տարի Թվանշանների Ամորտիզացիան

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
hy: Ուղիղ Գծի Ամորտիզացիան

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Octal
hy: Ութական

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
hy[0]: %d նիշ
hy[1]: %d նիշեր

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
hy[0]: %d նիշ
hy[1]: %d նիշեր

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
hy: Հատակ

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
hy:  Առաստաղ

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
hy: դյմ

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
hy: Անջատել փոխարկման միավորները

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
hy: Ետարկում հնարավոր չէ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
hy: Կրկնելը հնարավոր չէ

en: No sane value to store
hy: Պահեստավորման համար թիվը ճիշտ չէ

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
hy: Սահմանանց թիվ։ Փորձեք ավելի մեծ չափսի բառ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
hy: Անհայտ փոփոխական '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
hy: Ֆունկցիան '%s' սահմանված չէ

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
hy: Անհայտ փոխարկում

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
hy: Աղավաղված արտահայտության նշան '%s'

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Malformed expression
hy: Սխալ ձևակերպված արտահայտություն

en: Calculating
hy: Հաշվարկում

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
hy: Ամբողջ թիվը պետք է վերլուծել արտադրիչների

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
hy: Բիտ-առ-բիտ գործողության կատարման համար թիվը ճիշտ չէ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
hy: Ցուցադրեց արժեք աչ ամբողջաթիվ

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-# Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
hy: Գռադիաններ

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Scientific
hy: Գիտական

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Engineering
hy: Ճարտարագիտություն

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
hy: Ցույց տալ %d տասնորդական _վայրերը

note: #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
hy: Հաշվիչ գիտական և ֆինանսական ռեժիմներով։

note: Calculator menu
en: _Calculator
hy: _Հաշվիչ

note: Mode menu
en: _Mode
hy: _Ռեժիմ

note: Basic menu label
en: _Basic
hy: Հ_իմնական

note: Financial menu label
en: _Financial
hy: _Ֆինանսական

note: Programming menu label
en: _Programming
hy: _Ծրագրավորման

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
hy: Բուլյան ԵՎ  սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
hy: Բուլյան ԿԱՄ  սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
hy: Բուլյան XOR  սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
hy: Բուլյան ՈՉ սահմանվում է միայն դրական ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
hy: Տեղափոխություն հնարավաոր է միայն ամբողջ արժեքների վրա

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
hy: Արգումենտը չի սահմանվում զրո

en: Overflow: the result couldn't be calculated
hy: Գերլցում․ արդյունքն չի կարող հաշվարկվել

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
hy: Զրոյի վրա բաժանումը սահմանված չէ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
hy: Զրոյի լոգարիթմը սահմանված չէ

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
hy: Զրոյի աստիճանը սահմանված չէ բացասական էքսպոնենտի համար

en: Reciprocal of zero is undefined
hy: Փոխադարձ զրո սահմանված չէ

en: Root must be non-zero
hy: Արմատը պետք է լինեն ոչ զրոյական

en: Negative root of zero is undefined
hy: Զրոյի բացասական արմատը սահմանված չէ

en: nth root of negative number is undefined for even n
hy: n֊րդ աստիճանի արմատը սահմանված չէ բացասական թվերի համար

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
hy: Ֆակտորիալը սահմանված է միայն բնական բվերի համար

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
hy: Մոդուլի բաժանումը սահմանվում է միայն ամբողջ թվերի համար

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
hy: Տանգենսը սահմանված չէ անկյունների համար որոնք ընկած են π (180°)֊ից π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
hy: Սինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
hy: Կոսինուսի հակադարձը սահմանված չէ [-1, 1] ինտերվալից դուրս

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
hy: Հիպերբոլային կոսինուսի հակադարձը  սահմանված չէ մեկից փոքր արժեքների համար

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
hy: Հիպեբոլիկ տանգենսի հակադարձը սահմանված չէ  [-1, 1] ինտերվալից դուրս գտնվող արժեքներում

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
hy: %s աստիճաններ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
hy: աստիճան, աստիճաններ, աստ․

[ctx: unit-format]
en: %s radians
hy: %s ռադիաններ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
hy: ռռադիան, ադիաններ, ռադ․

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
hy: %s գռադիաններ

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
hy: գռադիան, գռադիաններ, գռադ․

en: Parsecs
hy: Պարսեկ

[ctx: unit-format]
en: %s pc
hy: %s պս

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
hy: պարսեկ, պարսեկներ, պս

en: Light Years
hy: Լուսնային Տարիներ

[ctx: unit-format]
en: %s ly
hy: %s լտ

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
hy: լուսատարի, լուսատարիներ, լտ

en: Astronomical Units
hy: Աստղագիտական Միավորներ

[ctx: unit-format]
en: %s au
hy: %s ամ

[ctx: unit-symbols]
en: au
hy: ամ

en: Nautical Miles
hy: Ծովային Մղոն

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
hy: %s ծմղ

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
hy: ծմղ

en: Miles
hy: Մղոն

[ctx: unit-format]
en: %s mi
hy: %s մղ

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
hy: մղոն, մղոններ, մղ

en: Kilometers
hy:  Կիլոմետր

[ctx: unit-format]
en: %s km
hy: %s կմ

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
hy: կիլոմետր, կիլոմետրեր,  կմ֊ներ

en: Cables
hy: Մալուխներ

[ctx: unit-format]
en: %s cb
hy: %s մլ

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
hy: մալուխ, մալուխներ, մլ

en: Fathoms
hy: Խորաչափ

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
hy: %s խչ

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
hy: խորաչափ, խորաչափեր, խչփ

en: Meters
hy: Մետրեր

[ctx: unit-format]
en: %s m
hy: %s մ

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
hy: մետր, մետրեր, մ

en: Yards
hy: Յարդ

[ctx: unit-format]
en: %s yd
hy: %s յդ

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
hy: յարդ, յարդեր, յդ

en: Feet
hy: Ոտնաչափ

[ctx: unit-format]
en: %s ft
hy: %s ոչ

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
hy: ոտնաչափ, ոտնաչափեր, ոչ

en: Inches
hy: Դյույմ

[ctx: unit-format]
en: %s in
hy: %s դյմ

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
hy: դույմ, դույմեր, դյմ

[ctx: unit-format]
en: %s cm
hy: %s սմ

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
hy: սանտիմետր, սանտիմետրեր, սմ֊ներ

en: Millimeters
hy: Միլիմետր

[ctx: unit-format]
en: %s mm
hy: %s մմ

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
hy: միլիմետր, միլիմետրեր, մմ

en: Micrometers
hy: Միկրոմետր

[ctx: unit-format]
en: %s μm
hy: %s մկմ

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
hy: միկրոմետր,միկրոմետրեր, մմ

en: Nanometers
hy: Նանոմետր

[ctx: unit-format]
en: %s nm
hy: %s նմ

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
hy: նանոմետր, նանոմետրեր, նմ

en: Hectares
hy: Հեկտար

[ctx: unit-format]
en: %s ha
hy: %s հա

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
hy: հեկտար, հեկտարներ, հա

en: Acres
hy: Ակրի

[ctx: unit-format]
en: %s acres
hy: %s ակրի

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
hy: ակրի, ակրներ

en: Square Meters
hy: Քառակուսի Մետր

[ctx: unit-format]
en: %s m²
hy: %s մ²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
hy: մ²

en: Square Centimeters
hy: Սանտիմետր Քառակուսի

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
hy: %s սմ²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
hy: սմ²

en: Square Millimeters
hy: Միլիմետր Քառակուսի

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
hy: %s մմ²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
hy: մմ²

en: Cubic Meters
hy: Մետր Խորանարդ

[ctx: unit-format]
en: %s m³
hy: %s մ³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
hy: մ³

en: Gallons
hy: Գալոն

[ctx: unit-format]
en: %s gal
hy: %s գալ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
hy: գալոն, գալոններ, գալ

en: Litres
hy: Լիտր

[ctx: unit-format]
en: %s L
hy: %s  Լ

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
hy: լիտր, լիտրեր, լիտր, լիտրեր, Լ

en: Quarts
hy: Կվարտաներ

[ctx: unit-format]
en: %s qt
hy: %s կտ

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
hy: կվարտա, կվարտաներ, կտ

en: Pints
hy: Պինտա

[ctx: unit-format]
en: %s pt
hy: %s պտ

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
hy: պինտա, պինտաներ, պտ

en: Millilitres
hy: Միլիլիտր

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
hy: միլիլիտր,միլիլիտրեր,միլիլիտր,միլիլիտրեր,մԼ, սմ³

en: Microlitres
hy: Միկրոլիտր

en: Tonnes
hy: Տոննա

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
hy: տոննա, տոննաներ

en: Kilograms
hy: Կիլոգրամ

[ctx: unit-format]
en: %s kg
hy: %s կգ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
hy: կիլոգրամ, կիլոգրամներ,կիլոգրամ,կիլոգրամներ,կգ, կգ֊ներ

en: Pounds
hy: ֆունտ

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
hy: ֆունտ, ֆունտեր․ դրամ

en: Ounces
hy: Ունցիա

[ctx: unit-format]
en: %s oz
hy: %s ունց

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
hy: ունցիա, ունցիաներ, ունց

en: Grams
hy: Գրամ

[ctx: unit-format]
en: %s g
hy: %s գ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
hy: գրամ, գրամներ, գրամ, գրամներ, գ

en: Years
hy: Տարիներ

[ctx: unit-format]
en: %s years
hy: %s տարիներ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
hy: տարի,տարիներ

en: Days
hy: Օրեր

[ctx: unit-format]
en: %s days
hy: %s օրեր

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
hy: օր,օրեր

en: Hours
hy: ժամեր

[ctx: unit-format]
en: %s hours
hy: %s ժամեր

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
hy: ժամ, ժամեր

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
hy: %s րոպեներ

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
hy: րոպե,րոպեներ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
hy: վայրկյան,վայրկյաններ,s

en: Milliseconds
hy: Միլիվայրկյաններ

[ctx: unit-format]
en: %s ms
hy: %s մվ

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
hy: միլիվայրկյան, միլիվայրկյաններ, մվ

en: Microseconds
hy: Միկրովայրկյաններ

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
hy: միկրովարկյան, միկրովարկյաններ, մկվ

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
hy: աստC,˚C

en: Farenheit
hy: Ֆարենհեյթ

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
hy: աստF,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
hy: աստR,˚R,˚Ra

en: Area
hy: Մակերես

en: Weight
hy: Քաշ

note: #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Currency
hy: Արտարժույթ

note: #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
hy: Թվեր

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
hy: Աղեղ

en: Flow
hy: Հոսք

en: Gulp
hy: Ումպ

en: Silk
hy: Մետաքս

en: Spring
hy: Գարուն

en: Green Traditional
hy: Ավանդական կանաչ

en: Stripes
hy: Շերտավոր

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
hy: Թարմ ծաղիկ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
hy: Կանաչ մարգագետին

en: Aqua
hy: Ջուր

en: Dune
hy: Ավազաթումբ

en: Storm
hy: Փոթորիկ

en: Two Wings
hy: Երկու թև

en: Lady Bird
hy: Զատիկ

en: Blinds
hy: Վարագույր

en: Rain Drops
hy: Անձրևի կաթիլներ

en: Yellow Flower
hy: Դեղին ծաղիկ

en: Garden
hy: Այգի

note: #-#-#-#-#  166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
hy: Թափոնների զամբյուղի դատարկում

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
hy: Կպչուն գրառումներ

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
hy: Կպչուն գրառման պարամետրերը

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hy: Ցուցադրում է AccessX–ի հնարավորությունները որպես փակ մոդիֆիկատորներ

en: There was an error launching the help viewer: %s
hy: Օգնության տողը գործարկելու ընթացքում սխալ է գրանցվել՝ %s

en: Open the keyboard preferences dialog
hy: Բացեք ստեղնաշարի նախընտրանքների երկխոսությունը

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hy: Սխալ՝ ստեղնաշարի նախընտրանքների dialog–ը գործարկելու ընթացքում. %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hy: _Ստեղնաշարի մատչելիության նախընտրանքներ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
hy: մի

en: AccessX Status
hy: AccessX կարգավիճակ

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hy: Ցուցադրում է ստեղնաշարի կարգավիճակը՝ մատչելիության հնարավորությունները կիրառելիս։

en: XKB Extension is not enabled
hy: XKB ընդարձակումը թույլատրված չէ

en: Keyboard Accessibility Status
hy: Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակ

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hy: Ցուցադրում է ստեղնաշարի մատչելիության հնարավորությունների ներկա կարգավիճակը

en: AccessX Status Applet Factory
hy: AccessX կարգավիճակի ապլետ գործարան

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hy: Ստեղնաարի մատչելիության կարգավիճակի գործարան

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hy: Ցուցադրում է ստեղնաշարի մատչելիության հնարավորությունների կարգավիճակը

en: System is running on AC power
hy: Համակարգն աշխատում է փոփոխական հոսանքով

en: System is running on battery power
hy: Համակարգն աշխատում է մարտկոցով

en: Battery charged (%d%%)
hy: Մարտկոցը լիցքավորված է (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hy: Անհայտ ժամանակ (%d%%) է մնում

en: Unknown time (%d%%) until charged
hy: Մինչ լիցքավորումը ժամանակը (%d%%) անհայտ է

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hy[0]: մնացել է %d րոպե (%d%%)
hy[1]: մնացել է %d րոպե (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
hy[0]: %d րոպե մինչ լիցքավորվելը (%d%%)
hy[1]: %d րոպե մինչ լիցքավորվելը (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
hy[0]: մնացել է %d ժամ (%d%%)
hy[1]: մնացել է %d ժամ (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
hy[0]: %d ժամ մինչ լիցքավորվելը (%d%%)
hy[1]: %d ժամ մինչ լիցքավորվելը (%d%%)

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hy: մնացել է %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hy: %d %s %d %s մինչ լիցքավորվելը (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
hy: Մարտկոցը ամբողջովին վերալիցքավորված է

en: Battery Notice
hy: Մարտկոցի ծանուցում

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
hy: ընդհանուր մարտկոցից %d%%–ն է մնացել

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hy[0]: Մարտկոցի լիցքաթափմանը մնացել է %d րոպե (%d%% ընդհանուր հզորությունից)
hy[1]: Մարտկոցի լիցքաթափմանը մնացել է %d րոպե (հզորության %d%%-ը)

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hy: Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
     • կանգնացրե՛ք համակարգը՝ հոսանքը խնայելու համար,
     • միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
     • պահպանե՛ք բացած փաստաթղթերը և լափթոփը անջատե՛ք

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hy: Աշխատանքը կորցնելուց խուսափելու համար՝
     • դադարեցրեք լափթոփի աշխատանքը՝ հոսանքը խնայելու համար,
     • միացրեք լափթոփը արտաքին հոսանքի աղբյուրին, կամ
     • պահեք բացված փաստաթղթերը և լափթոփը անջատեք

en: Your battery is running low
hy: Մարտկոցի լիցքը սպառվում է

en: No battery present
hy: Մարտկոցը բացակայում է

en: Battery status unknown
hy: Մարտկոցի կարգավիճակը անհայտ է

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hy: Այս ծրագիրը ցուցադրում է լափթոփի մարտկոցի կարգավիճակը։

en: upower backend enabled.
hy: upower backend անջատված է։

en: Legacy backend enabled.
hy: Legacy backend անջատված է։

en: Battery Charge Monitor
hy: Մարտկոցի լիցքավորման ցուցիչ

en: Monitor a laptop's remaining power
hy: Վերահսկում է լափթոփի լիցքավորման մնացորդը

en: Battery Charge Monitor Preferences
hy: Մարտկոցի լիցքի ցուցչի նախընտրանքներ

en: _Show time/percentage:
hy: _Ցուցադրել ժամանակ/տոկոս.

en: Show _time remaining
hy: Ցույց տալ մնացյալ _ժամանակը

en: Show _percentage remaining
hy: Ցույց տալ մնացյալ _տոկոսները

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
hy: _Նախազգուշացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին.

en: _Notify when battery is fully recharged
hy: _Տեղեկացնել մարտկոցի վերալիցքավորման մասին

en: Battstat Factory
hy: Մարտկոցի կարգավիճակի գործարան

en: Red value level
hy: Կարմիր արժեքի մակարդակ

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hy: Մարտկոցի լիցքավորման մակարդակը, որից ցածր մարտկոցը պատկերվում է կարմիր գույնով։ Ինչպես նաև այն մակարդակը, որի դեպքում նախազգուշացնում է մարտկոցի լիցքաթափման մասին։

en: Warn on low time rather than low percentage
hy: Նախազգուշացում ըստ քիչ ժամանակի, այլ ոչ թե ցածր տոկոսի

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
hy: Կարմիր գույնով նշված արժեքը օգտագործել որպես մնացած ժամանակի ծանուցում, և ոչ տոկոսային ծանուցում։

en: Low Battery Notification
hy: Լիվքաթափված մարտկոցի ծանուցում

en: Notify user when the battery is low.
hy: Տեղեկացնել մարտկոցի լիցքաթափման մասին։

en: Full Battery Notification
hy: Լիցքավորված մարտկոցի ծանուցում

en: Notify user when the battery is full.
hy: Տեղեկացնել մարտկոցի ամբողջական լիցքավորման մասին։

en: Beep for warnings
hy: Ազդանշանել նախազգուշացումների դեպքում

en: Beep when displaying a warning.
hy: Ազդանշանել նախազգուշացման ժամանակ

en: Show the time/percent label
hy: Ցուցադրել ժամանակ/տոկոս պիտակը

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
hy: Պիտակի բացակայության համար 0, տոկոսների՝ 1, մնացյալ ժամանակի՝ 2

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
hy: Տոկոս

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hy: Մնացած րոպեները

en: Battery Status Utility
hy: Մարտկոցի կարգավիճակի ծառայություն

en: Battery power low
hy: Մարտկոցը լիցքաթափված է

en: Battery fully re-charged
hy: Մարտկոցը ամբողջությամբ վերալիցքավորված է

en: Available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակներ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hy: Մուտքագրել "%s"

en: Insert special character
hy: Մուտքագրել հատուկ նիշ

en: insert special character %s
hy: մուտքագրել հատուկ նիշ %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hy: Գնոմ վահանակ ապլետ տարօրինակ նիշերի ընտրության համար, որոնք բացակայում են ստեղնաշարի վրա։  Թողարկված է GNU General Public  արտոնագրով։

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
hy: Նիշի ներկապնակ

en: Insert characters
hy: Մուտքագրել նիշեր

en: Charpicker Applet Factory
hy: Նիշ ընտրելու ապլետ գործարան

en: Characters shown on applet startup
hy: Նիշերը ցուցադրված են ապլետի մեկնարկում

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hy: Գործարկողի կողմից վերջին օգտագործման ժամանակ ընտրված տողը։ Այս տողը կհայտնվի ապլետի հետագա գործարկման ժամանակ

en: List of available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակների ցանկ

en: List of strings containing the available palettes.
hy: Առկա ներկապնակները ընդգրկող տողերի ցուցակ։

en: Palette entry
hy: Ներկապնակի մուտքագրում

en: Modify a palette by adding or removing characters
hy: Փոփոխել ներկապնակը՝ նիշեր ավելացնելով կամ հեռացնելով

en: Add Palette
hy: Ավելացնել ներկապնակ

en: Edit Palette
hy: Խմբագրրել ներկապնակը

en: Palettes list
hy: Ներկապնակների ցուցակ

en: _Palettes:
hy: _Ներկապնակներ.

en: Add button
hy: Ավելացնել կոճակ

en: Click to add a new palette
hy: Սեղմե՛ք՝ նոր ներկապնակ ավելացնելու համար

en: Edit button
hy: Խմբագրելու կոճակ

en: Click to edit the selected palette
hy: Սեղմե՛ք՝ ընտրված ներկապնակը խմբագրելու համար

en: Delete button
hy: Ջնջելու կոճակ

en: Click to delete the selected palette
hy: Սեղմե՛ք՝ ընտրված ներկապնակը ջնջելու համար

note: #-#-#-#-#  157 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
hy: Նիշի ներկապնակի նախընտրանքներ

en: Shows the output of a command
hy: Ցույց է տալիս հրամանի արդյունքը

en: Command Applet Preferences
hy: Ապլետի Նախընտրանքների Հրաման

en: Interval (seconds):
hy: Ինտերվալ (վայրկյան):

en: Maximum width (chars):
hy: Առավելագույն լայնությունը (նիշ):

en: Command Applet
hy: Ապլետի Հրաման

en: Command Factory
hy: Հրահանգի Գործարան

en: Command to execute
hy: Հրահանգ կատարել է

en: Command/script to execute to get the output
hy: Հրահանգ/Սցենարը կատարել է ստանալով արդյունք

en: Interval for the command
hy: Ինտերվալ հրամանի համար

en: Interval to execute the command (in seconds)
hy: Հրամանի կատարման ինտերվալ (վայրկյաններով)

en: Width of output
hy: Արդյունքի լայնություն

en: Number of characters to display
hy: Ցուցադրված նշանների թիվը

en: If applet icon is shown or not
hy: Արդյոք ապլետի պատկերակըցուցադրվում է, թե ոչ

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hy: Պրոցեսորի հաճախականության մոնիտորի նախընտրանքներ

en: Monitor Settings
hy: <b>Մոնիտորի հատկություններ</b>

en: _Monitored CPU:
hy: _Վերահսկվող պրոցեսոր՝

en: _Appearance:
hy: _Արտաքին Տեսք.

en: Show CPU frequency as _frequency
hy: Ցուցադրել պրոցեսորի հաճախականությունը  _հաճախականությամբ

en: Show frequency _units
hy: Ցուցադրել հաճախականության _միավորները

en: Show CPU frequency as _percentage
hy: Ցուցադրել պրոցեսորի հաճախականությունը _տոկոսներով

note: #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
hy: Պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորման ցուցիչ

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hy: Դիտել պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը

en: CPU to Monitor
hy: Վերահսկվող պրոցեսոր

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hy: Վերահսկել պրոցեսորը։ Մեկ պրոցեսորային համակարգում փոփոխության կարիք չկա։

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hy: 0 արժեքի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է գրաֆիկական ռեժիմում (միայն պատկեր), 1-ի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է տեքստային ռեժիմում (պատկերը ցույց չտալ), 2-ի դեպքում ապլետը ցուցադրվում է և գրաֆիկական և տեքստային ռեժիմում

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hy: Պատկերվող տեքստի տիպը (եթե տեքստը հասանելի չէ)

en: Could not open help document
hy: Չի հաջողվում օգնության փաստաթուղթը բացել

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hy: Այս ծառայությունը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականության փոփոխությունը

en: This utility shows the current CPU Frequency
hy: Այս ծառայությունը ցույց է տալիս պրոցեսորի ընթացիկ հաճախականությունը

en: Graphic
hy: Գրաֆիկա

en: Graphic and Text
hy: Գրաֆիկա և տեքստ

en: Frequency Scaling Unsupported
hy: Հաճախականության փոփոխումը չի սպասարկվում

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
hy: Պրոցեսորի հաճախականության փոփոխումը չի սպասարկվում

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hy: Դուք չեք կարող փոխել ձեր մեքենայի պրոցեսորի հաճախականությունը։ Ձեր մեքենան կարող է սխալ կարգավորված լինել կամ չունենա սարքավորման սպասարկում պրոցեսորի հաճախականության փոփոխությոան համար։

en: Change CPU Frequency scaling
hy: Փոխել պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
hy: Արտոնություններ են հարկավոր պրոցեսորի հաճախականության մասշտաբավորումը փոխելու համար։

en: (mounted)
hy: (միացված է)

en: (not mounted)
hy: (միացված չէ)

en: Cannot execute Caja
hy: Հնարավոր չէ կատարել Caja֊ն

en: _Play DVD
hy: _Միացնել DVD

en: _Play CD
hy: _Միացնել CD

en: _Open %s
hy: _Բացել %s

en: Un_mount %s
hy: Անջատել %s

en: _Mount %s
hy: _Միացնել %s

en: _Eject %s
hy: _Հանել %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hy: Դիսկերի միացման և անջատման ապլետ

note: #-#-#-#-#  159 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
hy: Սկավարակի միացում

en: Drive Mount Applet Factory
hy: Սկավարակի միացման ապլետ գործարան

en: Factory for drive mount applet
hy: Գործարան սկավառակ միացնելու ապլետի համար

en: Mount local disks and devices
hy: Միացնել լոկալ սկավառակներ և սարքեր

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
hy: Հիմար աչքեր Գնոմ վահանակի համար։ Նրանք հետևում են մկնիկին։

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hy: Աչքերը նայում են մկնիկի սլաքի ուղղությամբ

en: A set of eyeballs for your panel
hy: Աչքեր ձեր վահանակի համար

en: Directory in which the theme is located
hy: Թղթապանակ, որտեղ գտնվում է թեման

en: Can not launch the eyes applet.
hy: Չի հաջողվում գործարկել աչքերի ապլետը

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hy: Թեմայի բեռնման ժամանակ լուրջ սխալ է տեղի ունեցել։

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hy: Վահանակի ապլետ՝ տեղական եղանակի տեսության ցուցադրման համար։

en: MATE Weather
hy: ԳՆՈՄ Եղանակ

en: Weather Forecast
hy: Եղանակի Տեսություն

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hy: Քաղաք՝ %s
    Երկինք՝ %s
    Ջերմաստիճան՝ %s

en: City:
hy: Քաղաք՝

en: Conditions:
hy: Պայմաններ՝

en: Sky:
hy: Երկինք՝

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Item name in the status table
en: Temperature:
hy: Ջերմաստիճան՝

en: Feels like:
hy: Հարմարավետություն՝

en: Dew point:
hy: Ցող՝

en: Relative humidity:
hy: Հարաբերական խոնավություն՝

en: Wind:
hy: Քամի՝

en: Pressure:
hy: Ճնշում՝

en: Visibility:
hy: Տեսանելիություն՝

en: Sunrise:
hy: Արևածագ՝

en: Sunset:
hy: Արևամուտ՝

note: #-#-#-#-#  161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
hy: Ընթացիկ պայմաններ

en: Forecast Report
hy: Եղանակի Տեսություն

en: See the ForeCast Details
hy: Տես եղանակի տեսութան Մանրամասները

note: #-#-#-#-#  161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
hy: Կանխատեսում

note: #-#-#-#-#  161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
hy: Ռադարային քարտեզ

en: _Visit Weather.com
hy: _Այցելեք Weather.com կայք

en: Visit Weather.com
hy: Այցելեք Weather.com կայք

en: Click to Enter Weather.com
hy: Կտտացրեք՝ Weather.com կայքը այցելելու համար

en: Forecast not currently available for this location.
hy: Ներկա պահին տվյալ վայրի վերաբերյալ եղանակի տեսությունը հասանելի չէ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hy: Տեղանքի դիտում

en: Select Location from the list
hy: Ցուցակից ընտրեք տեղանքը

en: Update spin button
hy: Նորացման պտտվող կոճակ

en: Spinbutton for updating
hy: Կոճակ նորացման համար

en: Enter the URL
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվության հասցեն

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hy: Չհաջողվեց բեռնել Տեղանքի XML բազան։ Խնդրում ենք հայտնել այս սխալի մասին։

en: _Automatically update every:
hy: _Ավտոմատ նորացնել յուրաքանչյուր՝

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
hy: հանգույց

en: Beaufort scale
hy: Բեոֆորտյան սանդղակ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
hy: ԿիլոՊասկալ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
en: mb
hy: Միլիբար

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
en: km
hy: Կմ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hy: Մղոն

en: Enable _radar map
hy: Միացնել _ռադարային քարտեզը

en: Use _custom address for radar map
hy: Գործարկողի հասցեն օգտագործել ռադարային քարտեզի համար

en: Show _notifications
hy: Ցույց տալ _ծանուցումները

en: _Select a location:
hy: _Ընտրեք հասցեն

en: Mateweather Applet Factory
hy: Mate եղանակի Ապլետի Գործարան

en: Factory for creating the weather applet.
hy: Եղանակի ապլետ ստեղծելու ֆաբրիկա։

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hy: Հետևել ընթացիկ եղանակի տեսությանը և կանխատեսումներին

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hy: Համակարգի ստուգման ծրագիրը հնարավորություն ունի պատկերել պրոցեսորի բեռնման, հիշողության, փոխանակման տարածքի օգտագործման և ցանցի բեռնման գրաֆիկներ

en: Start system-monitor
hy: Սկսել Համակարգի ստուգումը

en: There was an error executing '%s': %s
hy: Սխալ է կատարվել  '%s': %s–ը կատարելու ընթացքում

en: Load Average
hy: Միջին բեռնում

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hy: %s:
    %u% %–ը օգտագործվում է ծրագրերով
    %u%%–ը որպես հիշողություն

en: The system load average is %0.02f
hy: Համակարգի միջին բեռնումն է %0.02f

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
hy: %s:
    Ստացվող %s
    Ուղղարկվող %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hy[0]: %s:
    %u%% օգտագործվում է
hy[1]: %s:
    %u%% օգտագործվում է

en: CPU Load
hy: Պրոցեսորի բեռնում

en: Memory Load
hy: Հիշողության բեռնում

en: Net Load
hy: Ցանցի գրաֆիկ

en: Swap Load
hy: Փոխանակության բեռ

en: Disk Load
hy: Դիսկի բեռնում

en: _Open System Monitor
hy: Բացել համակարգի ստուգում ծրագիրը

en: A system load indicator
hy: Համակարգի բեռնման ցուցիչ

en: Enable CPU load graph
hy: Միացնել պրոցեսորի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable memory load graph
hy: Միացնել հիշողության ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Enable network load graph
hy: Միացնել ցանցի ծանրաբեռնվածության գրաֆիկը

en: Applet refresh rate in milliseconds
hy: Ապլետի նորացման հաճախականությունը միլի վայրկյաններում

en: Graph color for user-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի գործարկողի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for system-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ համակարգի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for nice-related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի՝ nice–ի հետ առնչվող գործունեության համար

en: Graph color for iowait related CPU activity
hy: Գրաֆիկի գույնը պրոցեսորի iowait–ի հետ առնչվող գործունեությունը պատկերելու համար

en: Graph color for user-related memory usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից օգտագործվող հիշողությունը պատկերելու համար

en: Graph color for shared memory
hy: Գրաֆիկի գույնը առանձնացված հիշողությունը պատկերելու համար

en: Memory graph background color
hy: ՀԻշողության գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Graph color for output network activity
hy: Ելքային ցանցի գործունեության գրաֆիկի գույնը

en: Graph color for loopback network usage
hy: Գրաֆիկի գույնը ցանցի այլ օգտագործման համար

en: Network graph background color
hy: Ցանցի գրաֆիկի ֆոնի գույնը

en: Graph color for user-related swap usage
hy: Գրաֆիկի գույնը գործարկողի կողմից փոխանակման ծրագրի օգտագործումը պատկերելու համար

en: Swap graph background color
hy: Փոխանակային ծրագրի ֆոնի գույնը

en: Graph color for load average
hy: Գրաֆիկի գույնը միջին բեռի պատկերման համար

en: Graph color for disk write
hy: Գրաֆիկի գույնը դիսկը ձայնագրելու համար

en: The desktop description file to execute as the system monitor
hy: Աշխատանքային սեղանի նկարագրական ֆայլը ձևակերպել որպես համակարգային ցուցասարք

en: Monitored Resources
hy: Ստուգվող ռեսուրսներ

en: _Processor
hy: Պրոցեսոր

en: _Memory
hy: Հիշողություն

en: S_wap Space
hy: Փոխանակության տարածք

en: _Load
hy: Բեռնում

en: _Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

en: System m_onitor width:
hy: Համակարգի մոնիտորի լայնությունը

en: System m_onitor height:
hy: Համակարգի մոնիտորի բարձրությունը

en: Sys_tem monitor update interval:
hy: Համակարգի մոնիտորի նորացման արագություն

en: _User
hy: Գործարկող

en: S_ystem
hy: Համակարգ

en: N_ice
hy: Առաջնայնություն

en: I_dle
hy: Պարապուրդ

en: Sh_ared
hy: Տարանջատված

en: _Buffers
hy: Բուֆերներ

en: Cach_ed
hy: Հիշողություն

en: F_ree
hy: Ազատ

en: _In
hy: _Մեջ

en: _Out
hy: _Դուրս

en: _Local
hy: _Տեղային

en: _Used
hy: Օգտագործված

en: _Free
hy: Ազատ

en: _Average
hy: Միջին

en: Harddisk
hy: Ամուր դիսկ

en: _Read
hy: Ընթերցում

en: _Write
hy: Գրել

en: Device to monitor
hy: Սարքերի վերահսկում

en: The name of the device to monitor
hy: Վերահսկող սարքի անունը

en: Show sum speed
hy: Ցույց տալ գումարային արագությունը

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
hy: Եթե ճիշտ է, ցույց տալ մուտքյին/ելքային արագությունների գումաը առանձնացվածների փոխարեն։

en: Show bits
hy: Ցույց տալ բիթերը

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
hy: Եթե ճիշտ է, ցույց տալ արագությունը բիթերով բայտերի փոխարեն։

en: If true, show main icon.
hy: Եթե ճիշտ է, ցույց տալ հիմնական պատկերակը:

en: Short unit legend
hy: Կարճ միավորի պարզաբանագիր

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա կրճատել լեգենդի միավորի մեկ տառը․ բիթերի համար փոքրատառ/ բայթերի համար մեծատառ

en: Change icon
hy: Փոխել պատկերանշանը

en: If true, change the icon due to selected device.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա փոխել պատկերանշանը ընտրված սարքի շնորհիվ։

en: Auto change device
hy: Սարքի ինքնափոփոխում

en: If true, change automatically the selected device.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա ինքնաբերաբար փոխել ընտրված սարքը։

en: In color
hy: Գույնի մեջ

en: The color of the graph of the inbound traffic
hy: Ներգնա երթևեկության գրաֆիկի գույնը

en: Out color
hy: Գույնից դուրս

en: The color of the graph of the outbound traffic
hy: ՈՒղեվորվող երթևեկության գրաֆիկի գույնը

en: Up command
hy: Վերին հրաման

en: Down command
hy: Ներքևի հրաման

en: Show signal quality icon
hy: Ցույց տալ ազդանշանի որակի պատկերանշանը

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
hy: Եթե ճիշտ է, ցույց տալ ազդանշանի որակի պատկերանշանը անլար սարքերի համար։

en: Netspeed Applet Factory
hy: Արագության ապլետի Գործարան

en: Netspeed Applet
hy: Արագության Ապլետ

en: Network Monitor
hy: Ցանցի Մոնիտոր

en: b/s
hy: բ/վ

en: B/s
hy: Բ/վ

en: bits
hy: բիթեր

en: k
hy: կ

en: kb/s
hy: կբ/վ

en: KiB/s
hy: ԿԲ/վ

en: kb
hy: կբ

en: M
hy: Մ

en: Mb/s
hy: Մբ/վ

en: MiB/s
hy: ՄիԲ/վ

en: Mb
hy: Մբ

en: There was an error displaying help:
    %s
hy: Օգնության ցուցադրման ժամանակ սխալ է տեղի ունեցել․
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
hy: Փոքր ենթածրագիրը ցուցադրում է որոշ տեղեկություններ նշված ցանցային սարքերի երթևեկության վերաբերյալ։

en: General Settings
hy: Հիմնական Պարամետրեր

en: Network _device:
hy: Ցանցի _սարքեր։

en: Show _sum instead of in & out
hy: Ցույց տալ գումարը & ելքի փոխարեն

en: Show _bits instead of bytes
hy: Ցույց տալ բիթերը բայթերի փոխարեն

en: Shorten _unit legend
hy: Կրճատել _միավոր լեգենդը

en: _Change icon according to the selected device
hy: Փոխել պատկերակը համաձայն ընտրված սարքի

en: Show signal _quality icon for wireless devices
hy: Ցույց տալ ազդանշանի որակի պատկերանշանը անլար սարքերի համար

en: Device Details for %s
hy: Սարքի Մանրամասներ %s համար

en: _In graph color
hy: _Գրաֆիկի մուտքի գույն

en: _Out graph color
hy: _Գրաֆիկի ելքի գույն

en: Internet Address:
hy: Ինտերնետ Հասցե:

en: Hardware Address:
hy: Ապարատային ապահովման հասցեն։

en: P-t-P Address:
hy: P-t-P Հասցե։

en: Bytes in:
hy: Մուտքի բայթեր։

en: Bytes out:
hy: Ելքի բայթերը։

en: IPV6 Address:
hy: IPV6 Հասցեն։

en: Signal Strength:
hy: Ազդանշանի ՈՒժգնություն:

en: Device _Details
hy: Սարքի _Մանրամասներ

en: Do you want to disconnect %s now?
hy: Ցանկանում եք անջատել %s հիմա՞

en: Do you want to connect %s now?
hy: Ցանկանում եք միացնել %s հիմա՞

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
hy: <b>Գործարվող հրամանը %s ձախողվեց</b> 
    %s

en: %s is down
hy: %s ներքև է

en: %s: %s
    in: %s out: %s
hy: %s: %s
    մեջ: %s դուրս: %s

en: has no ip
hy: չունի IP

en: %s: %s
    sum: %s
hy: %s: %s
    գումար: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
hy: 
    ESSID: %s
    Ամրություն։ %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
hy: Կպչուն գրառումների ապլետ ֆաբրիկա

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hy: Էկրանի վրա կերտում, դիտում և կպչուն գրառումների կառավարում

en: This note is locked.
hy: Այս գրառումը արգելափակված է

en: This note is unlocked.
hy: Այս գրառումը վերաբացված է

en: _New Note
hy: Նոր գրառումներ

en: Default Note Properties
hy: Գրառումների հաստատուն հատկանիշներ

en: Choose a font to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների տառատեսակը

en: Pick a default sticky note font
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական տառատեսակ

en: Use fo_nt from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի տառատեսակը

en: Note C_olor:
hy: Գրառման գույնը.

en: Font Co_lor:
hy: Տառատեսակի գույնը.

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hy: Ընտրեք բոլոր կպչուն գրառումների համար օգտագործվող գույնը

en: Pick a default sticky note color
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման հիմնական գույնը

en: Use co_lor from the system theme
hy: Օգտագործել համակարգային թեմայի գույնը

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական բարձրությունը պիքսելներով

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hy: Նշեք նոր գրառումների հիմնական լայնությունը պիկքելներով

en: H_eight:
hy: Բարձրություն

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
hy: Թաքցնել նշումները երբ աշխատասեղանին վրա կտտացրվել է

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
hy: Ընտրել, թե արդյոք պետք է թաքցնել բոլոր նշումները, երբ ընտր ում է աշխատասեղանի վրա

en: Force _default color and font on notes
hy: Բոլոր գրառումների համար օգտագործել հիմնական գույն և տառատեսակ

en: Choose if the default style is forced on all notes
hy: Ստուգեք արդյո՞ք հիմնական ընտրությունը կիրառվել է բոլոր գրառումների համար

en: _Put notes on all workspaces
hy: Գրառումները տեղադրել բոլոր աշխատանքային տարածքներում

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hy: Գրառումները ցույցադրել բոլոր աշխատանքային տարածքներում

en: Delete this sticky note?
hy: Ջնջե՞լ կպչուն գրառումը։

en: This cannot be undone.
hy: Չի կարող ետ բերել։

en: Delete all sticky notes?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կպչուն գրառումները։

en: _Delete All
hy: Ամբողջը հեռացնել

en: Sticky Note
hy: Կպչուն գրառում

en: Lock/Unlock note
hy: Գրառումը բացել/փակել

en: Delete note
hy: Հեռացնել գրառումը

en: Resize note
hy: Փոփոխել գրառման չափսերը

en: Sticky Note Properties
hy: Կպչուն գրառման հատկությունները

en: Choose a font for the note
hy: Ընտրեք գրառման տառատեսակը

en: Pick a font for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման տառատեսակ

en: Use default fo_nt
hy: Օգտագործել հիմնական տառատեսակ

en: Choose a color for the note
hy: Ընտրեք գրառման գույնը

en: Pick a color for the sticky note
hy: Ընտրեք կպչուն գրառման գույնը

en: Note _Color:
hy: Գրառման գույնը.

en: Font C_olor:
hy: Տառատեսակի գույնը

en: Use default co_lor
hy: Օգտագործել հիմնական գույն

en: Specify a title for the note
hy: Նշեք գրառման վերնագիրը

en: Default width for new notes
hy: Դեֆոլտ լայնություն նոր գրառումների համար

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական լայնություն պիքսելներով

en: Default height for new notes
hy: Նոր գրառումների բարձրության հիմնական

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական բարձրություն պիքսելներով

en: Default color for new notes
hy: Նոր գրառումների հիմնական գույնը

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#30FF50"

en: Default color for font
hy: Տառատեսակի հիմնական գույնը

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hy: Նոր կպչուն գրառումների հիմնական գույնը։  Գույնը պետք է համապատասխանի html տասնվեցանգամյա պայմանին, օրինակ "#000000"

en: Default font for new notes
hy: Նոր գրառումների համար հիմնական տառատեսակ

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
hy: Նոր կպչուն գրառումների համար հիմնական տառատեսակ։  Տառատեսակի անվանումը պետք է լինի Pango ֆորմատի, օրինակ "Sans Italic 10":

en: Sticky notes' workspace stickyness
hy: Գրառումների կպչունությունը աշխատանքային տարածքին

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hy: Տեղեկացնում է արդյո՞ք կպչուն գրառումները տեսանելի են բոլոր աշխատանքային տարածքներում թե ոչ

en: Sticky notes' locked state
hy: Կպչուն գրառումների ֆիքսման կարգավիճակը

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hy: Նշում է արդյո՞ք կպչուն գրառումը արգելափակված է(ենթակա չէ խմբագրման) թե ոչ

en: Date format of note's title
hy: Ամսաթվի ֆորմատը և գրառման վերնագիրը

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hy: Ըստ հիմնական դրվածքի կպչուն գրառումները վերնագրվում են ընթացիկ ամսաթվով։  Օգտագործվում է այդ ֆորմատը։  Այն ինչը կարող է ճշգրիտ վերլուծության ենթարկվել strftime  () ֆունկցիայով համարվում է ճիշտ

en: Whether to use the default system color
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական գույնը

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված գույնը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական գույն բոլոր կպչուն գրառումների համար

en: Whether to use the default system font
hy: Օգտագործե՞լ համակարգի հիմնական տառատեսակը

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hy: Եթե այս տարբերակը անջատված է ապա գործարկողի կողմից ընտրված տառատեսակը կարող է օգտագործվել որպես հիմնական տառատեսակ բոլոր կպչուն գրառումների համար

en: Whether to force the default color and font on all notes
hy: Կիրառե՞լ հիմնական գույնը և տառատեսակը բոլոր գրառումների համար

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hy: Եթե տարբերակը միացված է ապա գործարկողի կողմից առանձին գրառումների համար նշված գույնը և տառատեսակը չի օգտագործվում

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
hy: Արդյոք թաքցնել բոլոր նշումները երբ աշխատասեղանը ընտրված է

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
hy: Եթե այս ընտրանքը միացված է, ընտրվում է աշխատասեղանի որևէ ճանապարհը, պետք է ավտոմատ կերպով թաքցնել բոլոր բաց նշումները:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hy: Գրառումը հեռացնելիս հավանություն խնդրել

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
hy: Դատարկ գրառումները միշտ ջնջվում են առանց տեղեկացման

en: Hi_de Notes
hy: Գրառումներ

en: _Delete Notes
hy: Հեռացնել գրառումները

en: _Lock Notes
hy: Արգելափակել գրառումները

en: %d note | %d notes
hy[0]: %d գրառում
hy[1]: %d գրառումներ

en: Show sticky notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
hy: Կպչուն գրառումներ գնոմ միջավայրի համար

en: Timer Factory
hy: Ժամանակաչափի Գործարան

en: Timer
hy: Ժամանակաչափ

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
hy: Սկսել ժամանակաչափը և ստանալ ծանուցում, թե երբ է այն ավարտվում

en: Name of timer
hy: Ժամանակաչափի անունը

en: Duration of timer in seconds
hy: ժամանակաչափի տևողությունը վարկյաններով

en: Show notification popup when timer finish
hy: Ցույց տալ ծանուցումը թռուցիկ, երբ ժամանակաչափը ավարտվի

en: Show dialog window when timer finish
hy: Ցույց տալ երկխոսության պատուհանը, երբ ժամանակաչափը ավարտվի

en: _Start timer
hy: _Ժամանակաչափի սկիզբ

en: P_ause timer
hy: ժամանակաչափ Դադար

en: S_top timer
hy: Ժամանակաչափի կանգ

en: Timer finished!
hy: Ժամանակաչափը ավարտել է.

en: Timer Applet Preferences
hy: Ժամանակաչափ Ապլետի Նախընտրանքներ

en: Hours:
hy: ժամեր։

en: Minutes:
hy: Րոպեներ։

en: Seconds:
hy: Վայրկյաններ։

en: Show notification popup
hy: Ծանուցումը ցույց տալ թռուցիկ

en: Show dialog
hy: Ցույց տալ երկխոսությունը

en: Timer Applet
hy: Ժամանակաչափ Ապլետ

en: Go to Trash
hy: Ուղարկել թափոնի զամբյուղ

en: _Open Trash
hy: _Բացել թափոնի զամբյուղը

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
hy[0]: %d տարրը զամբյուղում է
hy[1]: %d տարրերը զամբյուղում են

en: No Items in Trash
hy: Զամբյուղը դատարկ է

en: Error while spawning caja:
    %s
hy: Caja–ի գործարկման սխալ:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hy: Գնոմ միջավայրի զամբյուղը, որը գտնվում է ձեր վահանակի վրա։  Դուք կարող եք օգտագործել այն զամբյուղի պարունակությունը տեսնելու համար և կարող եք տարրերը քաշելով գցել զամբյուղի մեջ

en: Delete Immediately?
hy: Անմիջապես հեռացնե՞լ

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hy: Բոլոր տարրերը զամբյուղ տեղափոխել չի հաջողվում, ցանկանու՞մ եք ջնջել դրանք անմիջապես։

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hy: Որոշ տարրեր չի հաջողվում տեղափոխել զամբյուղ, ցանկանու՞մ եք ջնջել դրանք անմիջապես։

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
hy: %s Տարրերի հեռացւմ %s

en: Emptying the Trash
hy: Զամբյուղը դատարկվում է

note: #-#-#-#-#  163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
hy: <firstname>MATE փաստաթղթավորման նախագիծ</firstname> <surname/>

en: Visibility
hy: Տեսանելիություն

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME Documentation Team
hy: GNOME փաստաթղթավորման թիմ

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
hy: <firstname>Sun</firstname>  <surname>GNOME փաստաթղթավորման նախագիծ</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

en: Troubleshooting
hy: Խնդիրների լուծում

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
hy: Ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի ձեռնարկ

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
hy: <application>Ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի ձեռնարկ</application>-ը ցույց է տալիս ստեղնաշարի հասանելիության հատկությունների կարգավիճակը:

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <email>davyd@madeley.id.au</email>
hy: <firstname>Davyd</firstname>  <surname>Madeley</surname>  <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.4</revnumber>  <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմV0.3</revnumber>  <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.1 </revnumber> Մարտ 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
hy: <revnumber>Ստեղնաշարի մատչելիության կարգավիճակի գործիքակազմ V0.2</revnumber> <date>Մայիս 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
hy: Այս ձեռնարկը նկարագրում է ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի 1.10.2 տարբերակը

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
hy: Վրիպակը զեկուցելու կամ ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորի գործիքի/ձեռնարկի վերաբերյալ առաջարկություն անելու համար այցելեք այս էջը՝ <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE արձագանքի էջ</ulink>:

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
hy: <primary>Ստեղնաշարի հասանելիության կարգավիճակը</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության մոնիտոր

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
hy: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ցուցադում է ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորը: Պարունակում է պատկերների շարք, որոնք ներկացանում են ստեղնաշարի դիրքը:

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
hy: <application> Ստեղնաշարի մատչելիության մոնիտորը</application> ցույց է տալիս նրա կարգավիճակի հատկությունները, երբ այն օգտագործման մեջ է: Օրինակ, կարող եք տեսնել, թե որ  փոփոխվող ստեղներն են ակտիվ և որ մկնիկի կոճակներն են սեղմված:

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության հատկությունների մասին ավելին կարող եք իմանալ այստեղ՝ <ulink url="help:mate-access-guide">Աշխատասեղանի մատչելիության ուղեցույց</ulink>:

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
hy: Ինչ է ցույց տալիս հավելվածը

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Symbol
hy: Խորհրդանիշ

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
hy: </inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject></textobject></phrase>Բաց թողնելու ստեղներ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
hy: Մատչելիության ֆունկցիան ներկա պահին կասեցված է:

en: Show the panel's main menu
hy: Ցույց տալ վահանակի գլխավոր մենյուն

en: Take a screenshot of a window
hy: Ստանալ պատուհանի նկարը

en: Run a terminal
hy: Գործարկել տերմինալը

en: Move between windows, using a popup window
hy: Տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով մի թռուցիկ պատուհան

en: Move between windows of an application, using a popup window
hy: Դիմումը տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
hy: Վահանակները տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

en: Move between windows immediately
hy: Պատուհանների միջև ակտիվ կարգավիճակը վերացնել

en: Move between windows of an application immediately
hy: Դիմումը անմիջապես տեղափոխել պատուհանների միջև

en: Move between panels and the desktop immediately
hy: Վահանակների և աշխատանքային էկրանի միջև ակտիվ կարգավիճակը անմիջապես վերացնել

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
hy: Թաքցնել բոլոր նորմալ պատուհանները և սահմանել աշխատանքային սեղանի կիզակետը

en: Switch to workspace 10
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 10

en: Switch to workspace 11
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 11

en: Switch to workspace 12
hy: Տեղափոխվել աշխատանքային տարածք 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
hy: Ընթացիկ աշխատանքային տարածքից անցնել ձախ աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
hy: Ընթացիկ աշխատանքային տարածքից անցնել աջ աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace above the current workspace
hy: Անցնել ընթացիկ աշխատանքային տարածքից վերև աշխատանքային տարածք

en: Switch to workspace below the current workspace
hy: Անցնել ընթացիկ աշխատանքային տարածքից ներքև աշխատանքային տարածք

en: Switch to previously selected workspace
hy: Անցնել նախկինում ընտրված աշխատանքային տարածք

en: Activate the window menu
hy: Ակտիվացրեք պատուհանի ընտրացանկը

en: Toggle maximization state
hy: Փոխանջատել մաքսիմացման վիճակը

en: Restore window
hy: Վերականգնել պատուհանը

en: Toggle shaded state
hy: Փոխանջատել ստվերագծված վիճակը

en: Minimize window
hy: Պատուհանը իջեցնել

en: Move window
hy: Պատուհանը տեղափոխել

en: Resize window
hy: Պատուհանիչափսերը փոխել

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
hy: Արդյոք փոխանջատել պատուհանը բոլոր աշխատատիրույթներից կամ կամ պարզապես մեկից

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
hy: Բարձրացնել պատուհանը եթե դա ծածկված է մեկ պատուհանով, հակառակ դեպքում իջեցնել այն

en: Raise window above other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել մյուս պատուհաններից վերև

en: Lower window below other windows
hy: Պատուհանը տեղադրել այլ պատուհանի տակ։

en: Maximize window vertically
hy: Պատուհանը մեծացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: Maximize window horizontally
hy: Պատուհանը մեծացնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: Tile window to east (right) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմ

en: Tile window to west (left) side of screen
hy: Դասավորել պատուհանը էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմում

en: Move window to north-west (top left) corner
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիս֊արևմտյան (վերև ձախ) կողմ

en: Move window to north-east (top right) corner
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիս֊արևելյան (վերև աջ) կողմ

en: Move window to south-west (bottom left) corner
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավ֊արևմտյան (ներքև ձախ) կողմ

en: Move window to south-east (bottom right) corner
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավ֊արևելյան (ներքև աջ) կողմ

en: Move window to north (top) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հյուսիսային (վերև) կողմ

en: Move window to south (bottom) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի հարավային (ներքև) կողմ

en: Move window to east (right) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել էկրանի արևելյան (աջ) կողմ

en: Move window to west (left) side of screen
hy: Պատուհանը տեղափոխել  էկրանի արևմտյան (ձախ) կողմ

en: Move window to center of screen
hy: Տեղափոխել պատուհանը էկրանի կենտրոն

en: Move window to workspace 1
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 1

en: Move window to workspace 2
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 2

en: Move window to workspace 3
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 3

en: Move window to workspace 4
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 4

en: Move window to workspace 5
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 5

en: Move window to workspace 6
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 6

en: Move window to workspace 7
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 7

en: Move window to workspace 8
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 8

en: Move window to workspace 9
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 9

en: Move window to workspace 10
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 10

en: Move window to workspace 11
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 11

en: Move window to workspace 12
hy: Պատուհանը տեղափոխել աշխատանքային տարածք 12

en: Move window one workspace to the left
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի ձախ

en: Move window one workspace to the right
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի աջ

en: Move window one workspace up
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք դեպի վեր

en: Move window one workspace down
hy: Պատուհանը տեղափոխել մեկ աշխատանքային տարածք ներքև

en: Modifier to use for modified window click actions
hy: Մոդիֆիկացված պատուհանի հետ կտտոցով գործողությունների համար օգտագործվող մոդիֆիկատոր

en: Whether to resize with the right button
hy: Արդյոք չափափոխել աջ կոճակի հետ

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
hy: Սահմանել այս ճշմարիտ չափափոխելու համար աջ կոճակի հետ միասին և ցեւյց տալ մենյուն մեջտեղի կոճակի հետ միասին մինչև տրված ստեղնի իջեցումը "mouse_button_modifier" մեջ; սահմանել այն կեղծ է, որպեսզի այն աշխատի հակառակ ճանապարհով։

en: Arrangement of buttons on the titlebar
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
hy: Կոճակների դասավորությունը տիտղոսային բարի մեջ։ Արժեքը պետք է լինի տող, ինչպես օրինակ "menu:minimize,maximize,spacer,close"; ստորակետը բաժանում է ձախ անկյունը աջ անկյունից պատուհանի մեջ և կոճակների անունները ստորակետով առանձնացված են։ Կրկնակի կոճակներ չեն թույլատրվում: Անհայտ կոճակների անունները լռությամբ բաց են թողնվում, այնպես որ այդ կոճակները կարող է ավելացվել marco ապագա տարբերակներում առանց հին տարբերակները կոտրելու։ Հատուկ անջատիչ թեգը կարող է օգտագործվել երկու հարակից կոճակների միջև բացատ ներմուծելու համար։

en: Window focus mode
hy: Պատուհանների կենտրոնացման ռեժիմ

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hy: Պատուհանի կենտրոնացման ռեժիմը ցույց է տալիս, թե ինչպես է պատուհանը ակտիվացված։ Այն ունի երեք հնարավոր արժեք՝ "click" նշանակում է պատուհանները պետք է սեղմել, որպեսզի ուշադրությունը կենտրոնանա նրանց վրա, "sloppy" նշանակում է, պատուհանները կենտրոնացած են, երբ մկնիկը մուտքագրում է պատուհանը և "mouse" նշանակում է, պատուհանները կենտրոնացած են, երբ մկնիկը մուտքագրում է պատուհանը և ապակենտրոնացվում, երբ մկնիկը թողնում է պատուհանը։

en: Control how new windows get focus
hy: Վերահսկել, թե ինչպես պատուհանները կենտրոնացնել

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hy: Այս տարբերակը ապահովում է լրացուցիչ վերահսկողություն, թե ինչպես նորաստեղծ պատուհանները ստանան կոնտրոնացում։ Այն ունի երկու հնարավոր արժեք՝ "smart" կիրառում է գործածողի նորմալ կենտրոնացման ռեժիմը և "strict" պատուհանների մեջ արդյունքները սկսված են տերմինալից չի տրվում կենտրոնացում։

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hy: Արդյոք բարձրացումը պետք է լինի այլ օգտագործողի փոխազդեցության կողմնակի էֆեկտ

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
hy: Պարամետրի այս տարբերակը սխալ է, կարող է հանգեցնել ծրագրային սխալ վարքի, այնպես որ օգտագործողները կսրող են շատ չվհահատվել փոխելով այն նախնականից ճիշտ։  Շատ գործողություններ (օրինակ սեղմել հաճախորդի դաշտի վրա, տեղափոխել և չափափոխել պատուհանները) նորմալ բարձրացնում են պատուհանը, որպես կողմնակի ազդեցություն։ Պարամետրի այս տարբերակը կեղծ է, որը խրախուսվում է, կմասնատի բարձրացնելով այլ օգտագործողների գործողություններից և կանտեսի հարցումների բարձրացումը ծրագրի կողմից։ Տես http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6։ Նույնիսկ երբ այս տարբերակը կեղծ է, ապա պատուհանները դեռևս կարող է բարձրացվել alt-left-click պատուհանի վրա որևէ տեղ, նորմալ սեղմել պատուհանի դեկորացիայի վրա կամ հատուկ հաղորդագրությունների կողմից էջերից, ինչպիսիք են ակտիվացման խնդրանքները հարցումների ցուցակի ենթածրագրից։ Այս տարբերակը ներկայումս անջատված է click-to-focus ռեժիմում։ Նշենք որ պատուհանները բարձրացնելու ուղիների ցանկը, երբ raise_on_click կեղծ է , չի ներառում ծրագրային հարցումներ ծրագրերից պատուհանները բարձրացնելու համար, այդպիսի հարցումները կլինեն անտեսված, անկախ հարցման պատճառից։ Եթե դուք ծրագիր մշակող եք և ունեք օգտագործողի բողոք, որ ձեր ծրագիրը չի աշխատում այդ անջատված պարամետրի հետ, ասեք որ դա _their_ fault է պատուհանային մենեջեռի պատճառով, որ նրանք պետք է փոխեն այս տարբերակը դարձնեն ճիշտ կամ պահել "bug" նրանց հարցման հետ։

en: Action on title bar double-click
hy: Տիտղոսային բարի վրա կրկնակի սեղմելու գործողությունը

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hy: Այս տարբերակը սահմանում է տիտղոսային բարի վրա կրկնակի սեղմելու ազդեցությունները։ Ընթացիկ հնարավոր տարբերակներն են՝ 'toggle_shade', որը կստվերապատի/չիստվերապատի պատուհանը, 'toggle_maximize', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը, 'toggle_maximize_horizontally' և  'toggle_maximize_vertically', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը միայն այդ ուղղությամբ, 'minimize', որը կմինիմացնի պատուհանը, 'shade', որը կպտտի պատուհանը վերև, 'menu', որը ցույց կտա պատուհանի ընտրացանկը, 'lower', որը կտեղադրի պատուհանը բոլոր այլ պատուհանների հետևում և 'none', որը ոչինչ իչ անի։

en: Action on title bar middle-click
hy: Տիտղոսային բարի վրա մեջտեղի կտտոցի գործողությունը

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hy: Այս տարբերակը սահմանում է տիտղոսային բարի վրա մեջտեղի կտտոցիազդեցությունները։ Ընթացիկ հնարավոր տարբերակներն են՝ 'toggle_shade', որը կստվերապատի/չիստվերապատի պատուհանը, 'toggle_maximize', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը, 'toggle_maximize_horizontally' և  'toggle_maximize_vertically', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը միայն այդ ուղղությամբ, 'minimize', որը կմինիմացնի պատուհանը, 'shade', որը կպտտի պատուհանը վերև, 'menu', որը ցույց կտա պատուհանի ընտրացանկը, 'lower', որը կտեղադրի պատուհանը բոլոր այլ պատուհանների հետևում և 'none', որը ոչինչ իչ անի։

en: Action on title bar right-click
hy: Տիտղոսային բարի վրա աջ կտտոցի գործողությունը

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
hy: Այս տարբերակը սահմանում է տիտղոսային բարի վրա աջ կտտոցի ազդեցությունները։ Ընթացիկ հնարավոր տարբերակներն են՝ 'toggle_shade', որը կստվերապատի/չիստվերապատի պատուհանը, 'toggle_maximize', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը, 'toggle_maximize_horizontally' և  'toggle_maximize_vertically', որը կմաքսիմացնի/չի մաքսիմացնի պատուհանը միայն այդ ուղղությամբ, 'minimize', որը կմինիմացնի պատուհանը, 'shade', որը կպտտի պատուհանը վերև, 'menu', որը ցույց կտա պատուհանի ընտրացանկը, 'lower', որը կտեղադրի պատուհանը բոլոր այլ պատուհանների հետևում և 'none', որը ոչինչ իչ անի։

en: Automatically raises the focused window
hy: Ավտոմատ կերպով բարձրացնել կենտրոնացված պատուհանը

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hy: Եթե ճշգրիտ է և կետրոնացման ռեժիմը նաև "sloppy" կամ "mouse", ապա կենտրոնացված պատուհանը կարող է ավտոմատ կերպով բարձրացել այն բանից հետո, երբ ուշացումով նշված է  auto_raise_delay ստեղնը։ Սա չի առնչվում սեղմելով պատուհանի վրա բարձրացնել այն, ոչ էլ մուտքագրում է պատուհանը drag-and-drop ընթացքում։

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hy: Պատուհանի ավտոմատ տեղափոխման համար հետաձգումը միլիվարկյաններով

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hy: Ժամանակի բարձրացումը մինչև պատուհանի բարձրացումը, եթե auto_raise սահմանված է ճիշտ։

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hy: Թեման որոշում է պատուհանի սահմանների, տիտղոսային բարի և այլնի տեսքը։

en: Use standard system font in window titles
hy: Օգտագործել ստանդարտ համակարգի տառատեսակը պատուհանի վերնագրի մեջ

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hy: Եթե ճիշտ է, անտեսել է տիտղոսային բար տառատեսակի տարբերակը և օգտագործել ստանդարտ դիմումի տառատեսակը տիտղոսների պատուհանի համար։

en: Window title font
hy: Պատուհանի վերնագիրի տառատեսակ

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
hy: Տառատեսակի նկարագրությունը նկարագրում է տողը տիտղոսային բարի պատուհանի տառատեսակի համար։ Չափը նկարագրությունից կօգտագործվի միայն այն դեպքում, եթե titlebar_font_size option սահմանված է 0։ Նաև, այս տարբերակը անջատված է, եթե titlebar_uses_desktop_font տարբերակը սահմանվում է ճիշտ։

en: Number of workspaces
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
hy: Աշխատանքային տիրույթների քանակը։ Պետք է լինի ավելի քան զրոն և ունենա ֆիքսված առավելագույնը աշխատանքային սեղանը անօգտագործելի դարձնելը կանխելու համար պատահական հարցումների կողմից չափազանց շատ աշխատանքային տիրույթների համար։

en: Workspace wrap style
hy: Աշխատատարածքի պատելու ոճ

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
hy: Սահմանի թճը, որը որոշում է ինչպես անցնել մեկ աշխատանքային տիրույթից մեկին աշխատանքային տիրույթների փոխանջատիչի սահմանով։ Երբ սահմանվում է "no wrap", ոչնի չի պատահի, եթե դուք փորձեք անցնել նախկին աշխատանքային տարածք աշխատանքային տիրույթի փախարկիչի սահմանով։ Եթե սահմանված է "classic", ապա հին marco վարքագիծը օգտագործվում է՝ մեկ տողի վերջը տանում է դեպի մյուսի սկիզբ և մի սյունակի վերջը տանում է դեպի մյուսի սկիզբ։ Եթե սահմանված է "toroidal", ապա աշխատանքային տիրույթները միացված են ինչպես շրջանը՝ յուրաքանչյուր տողի վերջը տանում է դեպի սեփական սկիզբը և յուրաքանչյու սյունակ տանում է դեպի իր սկիզբը։

en: Enable Visual Bell
hy: Միացնել Տեսանելի Ազդանշանը

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hy: Միացնել տեսաողական ցուցումը, երբ ծրագիրը կամ համակարգը տրամադրում է 'bell' կամ 'beep', hard-of-hearing օգտակար լինելու համար և աղմկոտ միջավայրի օգտագործման համար։

en: System Bell is Audible
hy: Համակարգի ազդանշանը լսելի է

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hy: Որոշում է արդյոք կիրառական ծրագրերը կամ համակարգը կարող են լսելի ձայնային ազդանշաններ արձակել։ Կարող է օգտագործվել տեսանելի ազդանշանի հետ՝ անաղմուկ ձայնային ազդանշաններ արձակելու համար։

en: Visual Bell Type
hy: Վիրտուալ Ազդանշանի Տեսակ

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hy: Marco տեղեկացնում է ինչպես իրականացնել ձայնային ազդանշանի մասին տեղեկացումը, կամ որ մեկ այլ կիրառական ծրագրի զանգը հնչել է։Այժմ կան երկու արժեքներ "fullscreen", որն ամբողջ էկրանի վրա առաջ է բերում սև–սպիտակ առկայծում, և "frame_flash", որը ակտիվացնում է այն պատուհանի վերնագրի տողերը, որում կիրառական ծրագիրը ձայնային ազդանը առկայծում է հարուցել։ Եթե ծրագիրը, որն ազդանշան է ուղարկել հայտնի չէ (ինչպես է սովորաբար լինում է նախնական "system beep" համար), առկայծում է ակտիվ պատուհանի վերնագիրը։

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
hy: Որոշում է , արդյոք Marco֊ն կաղմավորվող կառավարիչ է։

en: If true, trade off usability for less resource usage
hy: Եթե ճշգրիտ է, օգտագործման հարմարավետությունը փոխարինվում է ավելի քիչ ռեսուրսների օգտագործումով։

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա Marco֊ն օգտագործողին կտա ավելի քիչ հետադարձ կապ, օգտագործելով մետաղալարերի շրջանակները, խուսափելով անիմացիաներից կամ այլ միջոցներից։ Սա էական կրճատում է բազմաթիվ օգտվողների համար հարմարավետությունը, բայց կարող է թույլ տալիս ժառանգության դիմումներ աշխատանքը շարունակելու համար, և կարող է նաև օգտագործվել տերմինալի սերվերի անջատման համար։ Այնուամենայնիվ մետաղալարերի շրջանակը առանձնահատկությունը անջատվում է, երբ հասանելիություն չկա։

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hy: (Կատարված չէ) Նավիգացիան կատարվում է ըստ կիրառական ծրագրերի և ոչ ըստ պատուհանների

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hy: Եթե ճիշտ է ապա, Marco֊ն աշխատում է ծրագրերի պայմաններով, այլ ոչ թե պատուհանների։ Հայեցակարգը մի քիչ աբստրակտ է, բայց ընդհանուր առմամբ ծրագիրը տեղակայված է ավելի շատ նման Mac֊ին և ավելի քիչ նման Windows֊ին։ Եթե դուք կենտրոնացնում եք պատուհանը ծրագրիր հիմնված ռեժիմում ծրագրի մեջ բոլոր պատուհանները բարձրացված են։ Նաև ծրագրի հիմնավորված ռեժիմի մեջ կտտոցների ֆոկուսացումը չեն անցնում այլ ծրագրերի միջանցիկ պատուհանների համար։ Ծրագրի հիմնավորված ռեժիմը, այնուամենայնիվ հիմնականում չի իրականացվում այս պահին:

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hy: Սխալ ֆունկցիաների անջատում, որոնք անհրաժեշտ են հին կամ վնասված կիրառական ծրագրերի համար

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hy: Որոշ ծրագրեր արհամարում են որոշակիացումները ճանապարհով, որը հանգեցնում է պատուհանային կառավարիչի առանձնահատկությունների մեջ։ Այս տարբերակը դնում Marco֊ն խստորեն ճիշտ ռեժիմում, որը տալիս է շատ ավելի հետևողական ինտերֆեյս։

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
hy: Սահմանում է, եթե նոր պատուհանները ստեղծվել են էկրանի կենտրոնում

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նոր պատուհանները բացվում են էկրանի կենտրոնում։ Հակառակ դեպքում, նրանք բացեում են էկրանի վերին ձախ մասում։

en: Window placement mode
hy: Պատուհանի Տեղադրման ռեժիմ

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
hy: Պատուհանի տեղաբաշխում ռեժիմը ցույց է տալիս, թե ինչպես են նոր պատուհանները տեղավորված։ "automatic" նշանակում է, որ համակարգը ընտրում է գտնվելու դիրքի ավտոմատ կերպով հիմնված տարածության հասանելիությունը աշխատանքային սեղանի վրա, կամ պարզ կասկադով, եթե չկա տարածք, "pointer" նշանակում է, որ նոր պատուհանները տեղադրված են ըստ մկնիկը ցուցիչի դիրքորոշմամբ, "manual" նշանակում է, որ օգտագործողը ձեռքով պետք է տեղադրի նոր պատուհանը մկնիկկամ ստեղնաշարի միջոցով։

en: Name of workspace
hy: Աշխատանքային տարածքի անունը

en: The name of a workspace.
hy: Աշխատանքային տարածքի անունը

en: Run a defined command
hy: Ղեկավարել ահմանված հրաման

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
hy: Հետ տեղափոխել դիմումը պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

en: Move backward between windows, using a popup window
hy: Հետ տեղափոխել պատուհանների միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
hy: Տեղափոխել պատուհանների միջև բոլոր աշխատատիրույթներում, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
hy: Հտե տեղափոխել պատուհանների միջև բոլոր աշխատատիրույթներում, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
hy: Հետ տեղափոխել վահանակների և աշխատասեղանի միջև, օգտագործելով թռուցիկ պատուհան

en: Move backward between windows of an application immediately
hy: Հետ տեղափոխել դիմումը պատուհանների միջև անմիջապես

en: Move backward between windows immediately
hy: Հետ տեղափոխել պատուհանների միջև ամնիջապես

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hy: Հետ տեղափոխել վահանակների և աշխատասեղանի միջև անմիջապես

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
hy: Ցույց տալ վահանակի "Աշխատեցնել Դիմում" երկխոսության տուփը

en: Commands to run in response to keybindings
hy: Ստեղների կոմբինացիաներին ի պատասխան գործարկվող հրահանգներ

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hy:  /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիաները, որոնք համապատասխանում են այդ հրամաններին։ Սեղմելով run_command_N կոմբինացիան կգործարկի command_N–ը։

en: The screenshot command
hy: Էկրանի նկարահանման հրաման

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը թույլատրում է տվյալ դասավորությամբ սահմանված հրահանգի կատարումը։

en: The window screenshot command
hy: Պատուհանի Էկրանի նկարահանման հրաման

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hy:  /apps/marco/global_keybindings/run_ command_window_screenshot ստեղնը սահմանում է ստեղների կոմբինացիան, որը և ստեղծում է պատուհանի պատկերը։

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
hy: Փոխանջատել, թե արդյոք պատուհանը միշտ պետք է տեսանելի ավելի քան մյուս պատուհանները

en: Bell event
hy: Իրադարձության զանգ

en: Unknown window information request: %d
hy: Անհայտ պատուհանի տեղեկությունների հարցում: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
hy: <tt>%s</tt> չի արձագանքում։

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
hy: Դուք կարող եք ընտրել է սպասել մի որոշ ժամանակ այն շարունակելու համար կամ ստիպել ծրագրին դուրս գալ ամբողջությամբ։

en: _Wait
hy: _Սպասել

en: _Force Quit
hy: _Համակարգից դուրս գալ

en: Failed to get hostname: %s
hy: Խափանվեց ստանալ գլխավոր հանգույցի անունը։ %s

en: Missing %s extension required for compositing
hy: Բացակայում է %s ընդլայնման համար պահանջվող կազմավորումը

en: Failed to open X Window System display '%s'
hy: Խափանվեց բացել X Window համակարգի պատկերը %s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hy: Մեկ այլ ծրագիր արդեն օգտագործում է բանալին %s որպես հանգույց %x մոդիֆիկատորների հետ

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
hy: Տեղի է ունեցել գործարկման սխալ <tt>%s</tt>․
    
    %s

en: No command %d has been defined.
hy: Հրահանգ %d սահմանված չէ

en: No terminal command has been defined.
hy: Վերջնական հրահանգ սահմանված չէ

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hy: marco %s
    Հեղինակային իրավունք (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., և ուրիշներ
    Սա անվճար ծրագրային ապահովում է; տեսնել աղբյուրը պատճենահանման պայմանների համար։
    ՉԿԱ երաշխիք; նույինիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ կամ ՊԻՏԱՆԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆ ՀԱՏՈՒԿ ՆՊԱՏԱԿԻ ՀԱՄԱՐ։

en: Replace the running window manager with Marco
hy: Աշխատանքի ընթացքի մեջ գտնվող պատուհանի կառավարչին փոխարինել մետասիթիով

en: X Display to use
hy: X պատկերակում օգտագործման համար

en: Initialize session from savefile
hy: Պահպանման ֆայլից ենթահամակարգը գործարկել

en: Turn compositing on
hy: Միացնել կազմավորումը

en: Turn compositing off
hy: Անջատել կազմավորումը

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
hy: Չդարձնել պատուհանները ամբողջաէկրան, որոնք մաքսիմացված են և չունեն դեկորացիա

en: Failed to scan themes directory: %s
hy: Թեմայի թղթապանակի ստուգումը չհաջողվեց։%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hy: Չհաջողվեց գտնել թեման.։Համոզվեք, որ %s գոյություն ունի և պարունակում է սովորական թեմաներ։

en: Failed to restart: %s
hy: Վերագործարկումը խափանվեց։%s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
hy: %d պահվում է GSettings ստեղն %s %d ֊ից %d միջակայքից դուրս

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hy: Աշխատանքային փուլը ընդհատած ծրագրի անջատման համար։ Որոշ դիմումները չեն կարող վարվեն ինչպես հարկն է:

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
hy: Չհաջողվեց վերլուծել տառատեսակի նկարագրությունը "%s" GSettings ստեղնից %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hy: "%s" հայտնաբերված կոնֆիգորացիոն տվյալների բազայում անվավեր արժեքը մկնիկը կոճակի ձեւափոխիչի համար

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hy: "%s" հայտնաբերված կոնֆիգորացիոն տվյալների բազայում անվավեր արժեքը ստեղնաշարի համար "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hy: Էկրանի %d ցուցադրվում է '%s' անվավեր

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hy: Էկրանի վրա %d ցուցադրվում է "%s" արդեն պատուհանի կառավարիչը. փորձել կիրառել --replace տարբերակը ներկայիս պատուհանի կառավարչը փոխարինելու համար։

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hy: Հնարավոր չէ պատուհանի կառավարիչի ընտրություն էկրանի վրա %d ցուցադրվում  է "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hy: Էկրանի վրա %d ցուցադրվում է "%s" արդեն պատուհանի կառավարիչը

en: Could not release screen %d on display "%s"
hy: Չհաջողվեց ազատ արձակել էկրանը %d ցուցադրվում է "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել ֆայլապանակ '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել նիստ ֆայլը '%s' գրելու համար: %s

en: Error writing session file '%s': %s
hy: Սխալ՝ սեսիոն ֆայլում գրելիս '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
hy: Սխալ՝ սեսիոն ֆայլը փակելիս '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
hy: Չհաջողվեց վերլուծել պահպանված նիստի ֆայլը․ %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
hy: <marco_session> հատկանիշը տեսել, բայց մենք արդեն ունենք նիստի ID

en: Unknown attribute %s on <%s> element
hy: Անհայտ հատկանիշ %s <%s> էլեմեմտի մեջ

en: nested <window> tag
hy: դրված <window> թեգ

en: Unknown element %s
hy: Անհայտ էլենետ %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
hy: Այս պատուհանները չեն աջակցում&quot; պահպանել ընթացիկ setup&quot; և պետք է վերսկսվել ձեռքով հաջորդ անգամ, երբ դուք մուտք գործեք:

en: Failed to open debug log: %s
hy: Չհաջողվեց բացել վրիպակազերծ մուտքը․%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
hy: Չհաջողվեց fdopen() log ֆայլը  %s: %s

en: Opened log file %s
hy: Բացված log Ֆայլ %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
hy: Մետասիթին կոմպլեկտավորվել է առանց բազմաբառ օպերացիոն համակարգի ռեժիմի

en: Window manager:
hy: Պատուհանի կառավարիչ․

en: Bug in window manager:
hy: Ծրագրային սխալ պատուհանի կառավարիչի մեջ․

en: Window manager warning:
hy: Պատուհանի կառավարչի զգուշացում

en: Window manager error:
hy: Պատուհանի կառավարչի սխալ․

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
hy: Մետասիթի

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hy: Պատուհանը  %s սահմանում է SM_CLIENT_ID  իր փոխարեն WM_CLIENT_LEADER պատուհանի, որպես նշված ICCCM։

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hy: %s պատուհանը սահմանում է MWM նշելով, որ դա չի փափափոխվում, բայց սահմանում է min չափը %d x %d և max չափը %d x %d; Սա շատ չի իմաստավորում:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hy: Դիմահմը սահմանվեց կեղծ _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
hy:  %s (ինչպես օգտատեր)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
hy: %s (ինչպես %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
hy: %s (ինչպես այլ օգտագործող)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hy: Անավավեր WM_TRANSIENT_FOR պատուհան 0x%lx նշված %s համար։

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hy: 0x%lx պատուհանը ունի %s հատկություն
    որը ակնկալում է ունենալ %s տիպ %d ձևաչափ
    և ըստ էության ունի %s տիպ %d ձևաչափ n_items %d։
    Սա ամենայն հավանականությամբ դիմումի ծրագրային սխալ է, ոչ թե պատուհանային կառավարիչի սխալ։
    Այս պատուհանը ունի վերնագիր="%s" դաս="%s" անուն="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hy: հատկությունը %sՊատուհանի 0x%lx մեջ պարունակում է անվավեր UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hy: հատկությունը %s Պատուհանի 0x%lx մեջ պարունակում է անվավեր UTF-8 %d տարրի համար ցանկում

en: Usage: %s
hy: Օգտագործում։%s

en: Restore Window
hy: Վերականգնել Պատուհան

en: Roll Up Window
hy: Պտտել Պատուհանը

en: Unroll Window
hy: Չպտտել Պատուհանը

en: Keep Window On Top
hy: Պահպանել պատուհանը վերևում

en: Remove Window From Top
hy: Ջնջել պատուհանը Վերևից

en: Always On Visible Workspace
hy: Միշտ տեսանելի աշխատատարածքի վրա

en: Put Window On Only One Workspace
hy: Ներդրեք Պատուհան Միայն Մեկ Աշխատատարածքի վրա

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
hy: Պտտ_ել

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
hy: —Հետ պտտել

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
hy: Տեղափոխել Տիտղոսային բարը էկրանին

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
hy: _Միշտ տեսանելի աշխատանքային տարածքում

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
hy: _Միայն այս աշխատանքային տարածքում

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ձախ

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Աջ

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Վեր

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
hy: Տեղափոխել դեպի աշխատանքային տարածք_Ներքև

en: Workspace %d%n
hy: Աշխատանքային տարածք %d%n

en: Workspace 1_0
hy: Աշխատանքային տարածք 1_0

en: Workspace %s%d
hy: Աշխատանքային տարածք %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hy: շրջանակի երկրաչափությունը չի նշում "%s" չափայնությունը

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hy: շրջանակի երկրաչափությունը չի նշում չափայնությունը "%s" սահմանի համար  "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
hy: Կոճակի չափերի հարաբերությունը %g նպատակային չէ

en: Frame geometry does not specify size of buttons
hy: Երկրաչափության շրջանը չունի կոճակների նշված չափ

en: Gradients should have at least two colors
hy: Գրադիենտը պետք է ունենա առնվազն երկու գույներ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hy: GTK գույնի բնորոշումները պետք է ունենա վիճակիը փակագծերի մեջ e.g. gtk:fg[NORMAL]  , որտեղ ՆՈՐՄԱԼ վիճակն է, չի կարող վերլուծվել "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hy: GTK գույնի բնորոշումները պետք է ունենա փակվող փակագիծ վիճակից հետո, e.g. gtk:fg[ՆՈՐՄԱԼ] , որտեղ ՆՈՐՄԱԼ վիճակն է, չի կարող վերլուծվել "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
hy: Չհասկացված "%s" վիճակ գույների որոշակիացման մեջ

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hy: Չի հասկանում գույնի բաղադրիչը "%s" գույնի ճշգրտման մեջ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hy: Խառնուրդ ձևաչափն է "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" չի համապատասխանեցնում ձևաչափը

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hy: Չի կարող վերլուծել ալֆա արժեք "%s" խառնված գույների մեջ

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hy: Ալֆա արժեքը "%s" խառնված գույների մեջ 0.0 և 1.0 միջև չէ

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hy: Երանգ ձև աչափը"shade/base_color/factor" է, "%s" չի համապատասխանում ձևաչափին

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hy: Չհաջողվեց վերլուծել երանգ գործոնը "%s" ստվերային գույնի մեջ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hy: Երանգ գործոնը "%s" ստվերային գույնի մեջ բացասական է

en: Could not parse color "%s"
hy: Չհաջողվեց վերլուծել գույնը "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է սիմվոլներ '%s', որը չի թույլատրվում

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է լողացող ստորակետով թիվ '%s' , որոնք չեն կարող վերլուծվել

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է ամբողջ թիվ '%s' , որոնք չեն կարող վերլուծվել

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը պարունակում է անհայտ օպերատոր այս տեքստի սկզբում : "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը դատարկ է կամ անհասկանալի

en: Coordinate expression results in division by zero
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը բաժանվում է զրոյի վրա

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը փորձում է օգտագործել mod օպերատորը լողացող կետով թվի համար

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ունի օպերատորը "%s" , որտեղ օպերանդը ակնկալվում էր

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ունի օպերանդ, որտեղ օպերատորը ակնկալվում էր

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ավարտվում է օպերատրով օպերանդի փոխարեն

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ունի օպերատոր "%c" հետևյալ օպերատորը "%c" առանց օպերանդի արանքում

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ուներ անհայտ փոփոխական կամ հաստատուն "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
hy: Կոորդինատային արտահայտության վերլուծիչ ծրագիրը գերլցրել է նրա բուֆերը։

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ուներ փակվող փակագիծ առանց բաց փակագծերի

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը ունի բացված փակագծեր առանց փակվող փակագծերի

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
hy: Կոորդինատային արտահայտությունը կարծես թե չունի որևէ օպերատոր կամ օպերանդ

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
hy: Թեման պարունակում է արտահայտությունը, որը հանգեցրել է սխալի: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hy: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> պետք է նշված լինել այս շրջանակի ոճի համար

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hy: Բացակայում է <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
hy: Ձախողվեց բեռնել թեման "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hy: <%s> չի սահմանվել "%s" թեմայի համար

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hy: Ոչ շրջանակ ոճը սահմանվել է պատուհանի տեսակի համար "%s" թեմայի մեջ "%s", ավելացնել <window type="%s" style_set="whatever"/> էլեմենտը

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hy: Օգտագործողի սահմանած հաստատաունները պետք է սկսել մեծատառով, "%s"

en: Constant "%s" has already been defined
hy: "%s" հաստատունը արդեն սահմանվել է

en: Line %d character %d: %s
hy: Տող %d, գրանշան %d․ %s

en: Could not parse "%s" as an integer
hy: Անկարող է վերլուծել "%s" որպես ամբողջ թիվ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hy: Չհաջողվեց հասկանալ միակցված սիմվոլները "%s" տողում"%s"

en: Integer %ld must be positive
hy: %ld ամբողջ թիվը պետք է լինի դրական

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hy: Ամբողջ թիվը %ld չափազանց մեծ է, ընթացիկ առավելագույնը %d է

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hy: Չհաջողվեց վերլուծել "%s" որպես լողացող կետով թիվ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hy: Բուլյան արժեքները պետք է լինեն «ճիշտ» կամ «կեղծ» ոչ թե "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hy: Անկյուն պետք է լինի 0.0 և 360,0 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hy: Ալֆան պետք է լինի 0.0 (անտեսանելի) և 1.0 (լրիվ անթափանց) միջև, %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hy: Անվավեր տիտղոսի սանդղակ "%s" (պետք է լինի մեկը, xx-փոքր, x-փոքր, փոքր, միջին, մեծ, x֊մեծ, xx-մեծ)

en: <%s> name "%s" used a second time
hy: <%s> անունը "%s" օգտագործվում է երկրորդ անգամ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
hy: <%s> ծնող "%s"  չի սահմանվել

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hy: <%s> երկրաչափությունը "%s" չի սահմանվել

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hy: <%s> պետք է նշեք կամ երկրաչափություն, կամ ծնող, որը ունի երկրաչափություն

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
hy: Դուք պետք է նշեք ֆոն ալֆա արժեքի համար, որը պետք է լինի իմաստալից

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hy: Անհայտ տրպ "%s"  <%s> տարրի վրա

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hy: Անհայտ սահմանված ոճ "%s" <%s> տարրի վրա

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hy: Պատուհանի տեսակը "%s" արդեն նշանակված է ոճ շարքում

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
hy: Հնարավոր չէ նշեք "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" կոճակների համար

en: Distance "%s" is unknown
hy: Հեռավորությունը "%s" անհայտ է

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hy: Չափերի հարաբերությունը "%s" անհայտ է

en: Border "%s" is unknown
hy: Եզրակալը "%s" անհայտ է

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
hy: Չկա "start_angle" կամ "from" հատկանիշ էլեմենտի վրա <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
hy: Չկա "extent_angle" կամ "to" հատկանիշ էլեմենտի վրա <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
hy: Չհասկացված արժեք "%s" գրադիենտի տիպի համար

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
hy: Չհասկացված լրացնելու տիպ "%s" <%s> տարրի համար

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
hy: Չհասկացված "%s" վիճակ <%s> տարրի համար

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
hy: Չհասկացված ատվեր "%s" <%s> տարրի համար

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
hy: Չհասկացված սլաք "%s" <%s> տարրի համար

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
hy: Չկա <draw_ops> կանչված "%s" սահմանված չէ

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
hy: Ներառյալ draw_ops "%s" այստեղ պետք է ստեղծել շրջանաձև հղում

en: Unknown position "%s" for frame piece
hy: Անհայտ դիրք"%s" շրջանակի կտորի համար

en: Frame style already has a piece at position %s
hy: Շրջանակ ոճը արդեն ունի մի դիրք %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
hy: Չկա <draw_ops> անունով "%s" սահմանված չէ

en: Unknown function "%s" for button
hy: Անհայտ ֆունկցիա "%s" կոճակի համար

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
hy: Կոճակի գործառույթը "%s" գոյություն չունի, այս տարբերակով (%d, need %d)

en: Unknown state "%s" for button
hy: Անհայտ վիճակ "%s" կոճակի համար

en: Frame style already has a button for function %s state %s
hy: Շրջանակ ոճը արդեն ունի կոճակ ֆունկցիայի համար %s կարգավիճակ %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hy: "%s" անվավեր արժեք է կիզակետի ատրիբուտի համար

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hy: "%s" անվավեր արժեք է կարգավիճակի ատրիբուտի համար

en: A style called "%s" has not been defined
hy: "%s" կանչված ոճը սահմանված չէ

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hy: "%s" անվավեր արժեք է չափափոխման հատկանիշի համար

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hy: Պետք չէ ունենալ "resize" հատկանիշը <%s> տարրի վրա մաքսիմացված/ստվերային կարգավիճակների համար

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
hy: Պետք չէ ունենալ "resize" հատկանիշը <%s> տարրի վրա մաքսիմացված կարգավիճակների համար

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
hy: Ոճը արդեն հստակեցվել է կարգավիճակի %s չափափոխելու %s կենտրոնանալու %s համար

en: Style has already been specified for state %s focus %s
hy: Ոճը արդեն հստակեցվել է կարգավիճակի  %s կենտրոնանալու %s համար

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hy: Չի կարող ունենալ երկու draw_ops <piece> տարրի համար  (թման նշում է draw_ops ատրիբուտը և նաև  <draw_ops> տարրը, կամ նշված երկու տարրերը)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hy: Չի կարող ունենալ երկու draw_ops  <button> տարրի համար  (թման նշում է draw_ops ատրիբուտը և նաև  <draw_ops> տարրը, կամ նշված երկու տարրերը)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hy: Չի կարող ունենալ երկու draw_ops <menu_icon> տարրի համար  (թման նշում է draw_ops ատրիբուտը և նաև  <draw_ops> տարրը, կամ նշված երկու տարրերը)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
hy: Ամենահեռու տարր թեմայի մեջ պետք է լինի <metacity_theme> ոչ <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
hy: Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում անուն/հեղինակ/օր/ նկարագրություն տարր

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
hy: Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում <constant> տարր

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
hy: Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում պատկերել distance/border/aspect_ratio տարր

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
hy: Տարր <%s> չի թույլատրվում ներսում պատկերել օպերացիոն տարր

en: No draw_ops provided for frame piece
hy: Ոչ մի draw_ops չապահովվեց շրջանակի կտորի համար

en: No draw_ops provided for button
hy: Ոչ մի draw_ops չապահովվեց կոճակի համար

en: <%s> specified twice for this theme
hy: <%s> կրկնակի որոշակիացնել այս թեմայի համար

en: Failed to find a valid file for theme %s
hy: Ձախողվեց գտնել վավեր ֆայլ տեմայի համար %s

en: This is a sample message in a sample dialog
hy: Սա երկխոսության օրինակի մեջ հաղորդագրության օրինակ է

en: Fake menu item %d
hy: Կեղծ ընտրացանկի տարրեր %d

en: Border-only window
hy: Միայն պատուհանի սահման

en: Bar
hy: Գծիկ

en: Normal Application Window
hy: Նորմալ Աշխատածրագիրի Պատուհան

en: Modal Dialog Box
hy: Մոդալ Երկխոսության Տուփ

en: Utility Palette
hy: Օժանդակ Ներկապնակ

en: Torn-off Menu
hy: Անջատել Ընտրացանկը

en: Button layout test %d
hy: Կոճակի դասավորության փորձարկում %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
hy: %g միլիվարկյաններ մեկ պատուհանի շրջանակը նկարելու համար

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
hy: Օգտագործում: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
hy: Թեմայի բեռնելու սխալ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
hy: Բեռնված թեման "%s"  %g վարկյաններում

en: Normal Title Font
hy: Նորմալ Վերնագրի Տառատեսակը

en: Small Title Font
hy: Փոքր Վերնագրի Տառատեսակը

en: Large Title Font
hy: Մեծ Վերնագրի Տառատեսակը

en: Button Layouts
hy: Նախագծերի Կոճակ

en: Benchmark
hy: Հենանիշ

en: Window Title Goes Here
hy: Պատուհանի Վերնագիրը Գնում է Այստեղ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hy: Պատկերել շրջանակ %d %g մեջ պատվիրատուի կողմից վայրկյանում  (%g միլիվարկյան մեկ շրջանակի հմար) և %g վարկյանները պատի ժամացույցի ժամանակով այդ թվում X սերվերային ռեսուրսները (%g միլիվարկյան մեկ շրջանակի հմար)

en: Master
hy: Վարպետ

en: Hardware Master
hy: Ապարատային Վարպետ

en: Desktop Speaker
hy: Աշխատանքային սեղանի Խոսնակ

en: Front Speaker
hy: Առջևի Խոսող

en: Headphone 2
hy: Ականջակալ 2

en: Surround Speaker
hy: Շրջապատի խոսնակ

en: Center Speaker
hy: Կենտրոնի խոսնակ

en: CLFE Speaker
hy: CLFE Խոսնակ

en: Master Mono
hy: Գլխավոր Մոնո

en: Master Digital
hy: Թվային Մագիստր

en: Side Speaker
hy: Կողմնակի խոսնակ

en: Rear Speaker
hy: Հետևի խոսնակ

en: Wave
hy: Ալիք

en: LFE Speaker
hy: LFE Խոսնակ

en: Bass Speaker
hy: Բասի խոսնակ

en: PC Speaker
hy: PC Խոսնակ

en: Capture
hy: Գրավել

en: Microphone/Line In
hy: Խոսափող/Տող

en: Internal Microphone
hy: Ներքին Խոսափող

en: Front Microphone
hy: Առջևի Խոսափող

en: Rear Microphone
hy: Հետևի Խոսափող

en: Dock Microphone
hy: Dock Խոսափող

en: Headphone Microphone
hy: Ականջակալի Խոսափող

en: Headset Microphone
hy: Ականջակալ խոսափող

en: Inverted Internal Microphone
hy: Ինվերտային Ներքին Խոսափող

en: Line In
hy: Տող

en: Auxiliary
hy: Օժանդակ

en: TV Tuner
hy: TV Տյուներ

en: Microphone Boost
hy: Խոսափողի Աջակցություն

en: Microphone Boost (+20dB)
hy: Խոսափողի Աջակցություն (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
hy: Ներքին Միկրոֆոնի Աջակցություն

en: Front Microphone Boost
hy: Ճակատի Միկրոֆոնի Աջակցություն

en: Rear Microphone Boost
hy: Հետևի Միկրոֆոնի Աջակցություն

en: Dock Microphone Boost
hy: Dock Միկրոֆոնի Աջակցություն

en: Headphone Microphone Boost
hy: Բարձրախոս Միկրոֆոն Աջակցություն

en: Headset Microphone Boost
hy: Ականջակալ Միկրոֆոն Աջակցություն

en: Line In Boost
hy: Գծային Աջակցություն

en: Analog Output
hy: Անալոգային Ելք

en: Analog Source
hy: Անալոգային Աղբյուր

en: Capture Source
hy: Լուսանկարի Աղբյուր

en: Input Source
hy: Մուտքային Աղբյուր

en: Digital Input Source
hy: Թվային Մուտքագրման Աղբյուր

en: PCM Capture Source
hy: PCM Լուսանկարի Աղբյուր

en: Digital Playback Source
hy: Թվային Վերարտադրման Աղբյուր

en: Mono Output
hy: Մոնո Ելք

en: Shared Microphone/Line In
hy: Համօգտագործվող Միկրոֆոն /Գիծ

en: Microphone Jack Mode
hy: Միկրոֆոն Ջեկ Ռեժիմ

en: Surround Jack Mode
hy: Շրջապատում Ջեկ Ռեժիմ

en: Auto-Mute Mode
hy: Ինքնաանխոս Ռեժիմ

en: External Amplifier
hy: Արտաքին Ուժեղացուցիչ

en: Bass Boost
hy: Բասս Աջակցություն

en: Capture Boost
hy: Լուսանկարելու Աջակցություն

en: Digital In
hy: Թվային Մուտք

en: Digital Default PCM
hy: Թվային Հիմնական PCM

en: Optical
hy: Տեսողական

en: Auto Gain Control
hy: Ինքնաուժեղացման Կենտրոն

en: Mix Mono
hy: Միքս Մոնո

en: Microphone Capture
hy: Խոսափողի Լուսանկար

en: Input 1
hy: Մուտքագրում 1

en: Input 2
hy: Մուտքագրում 2

en: Speakers
hy: Խոսնակներ

en: Headphones
hy: Ականջակալներ

en: Front Panel Headphones
hy: Առջևի Վահանակի Ականջակալներ

en: Microphone 1
hy: Խոսափող 1

en: Microphone 2
hy: Խոսափող 2

en: Microphone In
hy: Խոսափող

en: Internal Microphone 1
hy: Ներքին Խոսափող 1

en: Internal Digital Microphone
hy: Ներքին Թվային Խոսափող

en: Digital Microphone
hy: Թվային Խոսափող

en: Digital Microphone 1
hy: Թվային Խոսափող 1

en: Digital Microphone 2
hy: Թվային Խոսափող 2

en: External Microphone
hy: Արտաքին Խոսափող

en: Camera Microphone
hy: Տեսախցիկի Խոսափող

en: Analog In
hy: Անալոգային

en: Analog Inputs
hy: Անալոգային Մուտքեր

en: Line In/Microphone
hy: Տող/Միկրոֆոն

en: Auxiliary In
hy: Օժանդակ

en: Auxiliary 0
hy: Օժանդակ 0

en: Auxiliary 1
hy: Օժանդակ 1

en: Auxiliary 2
hy: Օժանդակ 2

en: Auxiliary 3
hy: Օժանդակ 3

en: Docking Station
hy: Հարակցման կայան

en: Unknown 1
hy: Անհայտ 1

en: Unknown 2
hy: Անհայտ 2

en: OSS Mixer %d
hy: OSS խառնիչ %d

en: Input Gain
hy: Մուտքային Ուժեղացման գործակից

en: Output Gain
hy:  Ելքային Ուժեղացման գործակից

en: Line In 1
hy: Տող 1

en: Line In 2
hy: Տող 2

en: Line In 3
hy: Տող 3

en: Digital 1
hy: Թվային 1

en: Digital 2
hy: Թվային 2

en: Digital 3
hy: Թվային 3

en: Phone In
hy: Հեռախոսի մեջ

en: Phone Out
hy: Հեռախոսից դուրս

en: Connector
hy: Միակցիչ

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
hy: Ստեղնաշարի դասավորություն "%s"
    Հեղինակային իրավունք &#169; X.Org Հիմնադրամ և XKeyboardConfig ջակիցներ
    Լիցենզավորման համար տես մետատվյալների փաթեթը

en: Keyboard Layout "%s"
hy: Ստեղնաշարի Դասավորություն "%s"

en: model "%s", %s and %s
hy: մոդել "%s", %s և %s

en: no layout
hy: նախագիծ չկա

en: no options
hy: ընտրանքներ չկան

en: keyboard model
hy: ստեղնաշարի մոդել

en: Keyboard layout
hy: Ստեղնաշարի դասավորություն

en: keyboard layout
hy: ստեղնաշարի դասավորություն

en: Keyboard Update Handlers
hy: Ստեղնաշարը Թարմացնել Մշակման ծրագրով

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hy: Ինտերպրետացվող ծրագրի հավաքածուն գործարկել, երբ որ ստեղնաշարը վերբեռնված է։ Օգտակարության համար կրկին դիմել xmodmap վրա հիմնված ճշգրտումներին։

en: modmap file list
hy: modmap ֆայլի ցանկ

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hy: modmap ֆայլերի ցանկը հասանելի է $Սկիզբ տեղեկատուին.

en: Default group, assigned on window creation
hy: Հիմնական խումբը նախատեսված է ստեղծվող պատուհանի վրա

en: Keep and manage separate group per window
hy: Պահպանել և կառավարել առանձին խումբը մեկ պատուհանի

en: Save/restore indicators together with layout groups
hy: Պահպանել/վերականգնել ցուցանիշները խմբերի դասավորության հետ միասին

en: Show layout names instead of group names
hy: Խմբի անունները փոխարեն ցույց տալ անունների դասավորությունը

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
hy: Ցույց տալ խմբերի անուներ դասավորության անուների փոխարեն (միայն XFree տարբերակների համար աջակցող բազմաթիվ դասավորություններ)

en: Load extra configuration items
hy: Բեռնելու լրացուցիչ կոնֆիգուրացիայի տարրեր

en: Load exotic, rarely used layouts and options
hy: Բեռնելու էկզոտիկ, հազվադեպ գտագործված դասավորություն  և տարբերակներ

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hy: Ճնշել "X sysconfig changed" նախազգուշացում հաղորդագրությունը

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
hy: Թույլատրիր ստեղնաշարին ցուցիչի սկուտեղի պատկերակը արգելափակել

en: Show keyboard leds indicator
hy: Ցույց տուր ստեղնաշարի leds ցուցանիշը

en: The Keyboard Preview, X offset
hy: Ստեղնաշարի նախնական դիտում, X հավասարակշռում

en: The Keyboard Preview, Y offset
hy: Ստեղնաշարի նախնական դիտում, Y հավասարակշռում

en: The Keyboard Preview, width
hy: Ստեղնաշարի նախնական դիտում, լայնությունը

en: The Keyboard Preview, height
hy: Ստեղնաշարի նախնական դիտում, բարձրությունը

en: Secondary groups
hy: Երկրորդական խմբեր

en: The font
hy: Տառատեսակը

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
hy: Դասավորությունը ցուցանիշի տառատեսակ։Սա պետք է լինի"[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" ձևաչափում։

en: The foreground color
hy: Առաջնահերթային գույնը

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hy: Դասավորության ցուցանիշի առաջնային գույնը.Սա պետք է լինի է «R G B» ձևաչափով, օրինակ, «255 0 0».

en: The background color
hy: Ֆոնի գույնը

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
hy: Դասավորության ցուցանիշի ֆոնի գույնը.Սա պետք է լինի է «R G B» ձևաչափով, օրինակ, «255 0 0».

en: Keyboard Layout
hy: Ստեղնաշարի Դասավորություն

en: Keyboard Indicator Test (%s)
hy: Ստեղնաշարի ցուցիչ թեստը (%s)

en: Indicator:
hy: Ցուցանիշ:

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
hy: Վկայագիրը շղթայում ստորագրված է ոչ անվտանգ ալգորիթմով

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
hy: Վկայագրի շղթայում այն թողարկողը վկայագրի հեղինակը չէ

en: Argument buffer overflow
hy: Փաստարկի պահոցը գերազանցվել է

en: Bad file descriptor
hy: Ֆայլի վատբնութագրիչ

en: Beware! Certificate has been revoked
hy: Ուշադրություն. Վկայագիրը մերժվել է

en: Cannot assign requested address
hy: Հնարավոր չէ կցել պահանջվող հասցեն

en: Certificate signature verification failed
hy: Վկայագրի ստորագրության ստուգման ձախողում

en: Connection aborted
hy: Կապակցումը անջատվել է

en: Connection attempt timed out
hy: Գերազանցվել է սպասելու ժամանակը

en: Connection refused by server
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection reset by network
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection reset by peer
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Could not add certificate to temporary trust list
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել վկայագիրը ժամանակավոր վստահված ցանկում

en: Could not copy certificate
hy: Հնարավոր չէ պատճենել վկայագիրը

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
hy: Հնարավոր չէ ստանալ վկայագիրի անունը, սխալ gnutls_x509_get_issuer_dn-ում

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
hy: Հնարավոր չէ ստանալ վկայագիրի անունը, սխալ gnutls_x509_get_dn-ում

en: Could not sort peer certificates
hy: Հնարավոր չէ տեսակավորել peer-ի վկայագրերը

en: Failed to verify peer certificate
hy: Հնարավոր չէ ստուգել վկայագիրը

en: File descriptor not a socket
hy: Ֆայլի բնութագրիչը բնիկ չէ

en: GnuTLS error %d
hy: GnuTLS սխալ %d

en: GnuTLS error %d in %s
hy: GnuTLS սխալ %d %s-ում

en: GnuTLS error %d in %s: %s
hy: GnuTLS սխալ %d՝ %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
hy: GnuTLS սխալ %d: %s

en: Host is down
hy: Հոսթը հանգչել է

en: Interrupted by signal
hy: Կանգնեցված է ազդանշանի կողմից

en: Invalid argument passed
hy: Սխալ փաստարկ

en: Invalid value for ai_flags
hy: Սխալ արժեք ai_flags-ի համար

en: Invalid value for hints
hy: Սխալ արժեք

en: Local address in use
hy: Օգտագործում է լոկալ հասցե

en: Local endpoint has been closed
hy: Լոկալ վերջուղին փակվել է

en: Memory allocation failure
hy: Հնարավոր չէ ստուգել հիշողությունը

en: Message too large
hy: Հաղորդագրությունները մեծ է

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
hy: Որևէ անուն չի նշվել կամ այն հայտնի չէ

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
hy: Ցանցի հոսթը չունի որևէ ցանցային հասցե հարցվող հասցեների ընտանիքից

en: Network unreachable
hy: Ցանցը հասանելի չէ

en: No address associated with nodename
hy: Չկա հասցեի հետ ասոցացված ծրագիր

en: No route to host
hy: Չկա բաշխիչ հոսթի համար

en: Nonrecoverable failure in name resolution
hy: Անուղղելի ձախողում անվան ընդլայնման մեջ

en: Not initialized, need to call WSAStartup
hy: Չի սկզբնավորվել, պետք է կանչի WSAStartup

en: Operation already in progress
hy: Գործողությունը արդեն ընթացքի մեջ է

en: Operation in progress
hy: Գործողությունը կատարվում է

en: Other system error
hy: Համակարգային այլ սխալ

en: Out of memory
hy: Հիշողությունը քիչ է

en: Process file table overflow
hy: Ֆայլի աղյուսակը լրացել է

en: Protocol not supported
hy: Արջանագրությունը չի աջակցում

en: Protocol not supported on given socket type
hy: Արձանագրությունը չի աջակցում բնիկի տեսակը

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
hy: Ստացվել է TLS տագնապ հետևյալ սպասարկիչից՝ %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
hy: Ստացված վկայագրի շղթան հնարավոր չէ ստուգել: Վավերացման վիճակը՝ %d:

en: Received unknown TLS alert %d from the server
hy: Ստացվել է անհայտ %d TLS տագնապ սպասարկիչից

en: Remote certificate not trusted.
hy: Հեռակա սպասարկիչի վկայագիրը սխալ է։

en: Resolved protocol is unknown
hy: Ուղղված արձանագրությունը անհայտ է

en: Resource temporarily unavailable
hy: Ռեսուրսը ժամանակավոր անհասանելի է

en: Server did not properly shut down TLS connection
hy: Սպասարկիչը ճիշտ չի փակել TLS կապը

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
hy: Սպալսարկիչը ուղարկել է չտեսակավորված շղթա՝ խախտելով TLS բնութագրերը

en: Socket address outside address space
hy: Բնիկի հասցեն սահմանների դուրս է

en: Socket already connected
hy: Կապակցել է

en: Socket has been shut down
hy: Բնիկը անջատվել է

en: Socket not connected
hy: Կապ չկա

en: Socket type not supported for address family
hy: Բնիկի տեսակը չի աջակցում հասցեի ընտանիքի համար

en: System limit of open files exceeded
hy: Բացված ֆայլերի համակարգային սա-ը գերազանցվել է

en: System's network subsystem has failed
hy: Համակարգի ցանցի ենթահամակարգը ձախողվել է

en: Temporary failure in name resolution
hy: Ժամանակավոր ձախողում անվան ընդլայնման մեջ

en: The ai_family member is not supported
hy: ai_family անդամը չի աջակցվում

en: The ai_socktype member is not supported
hy: ai_socktype տեսակը չի աջակցում

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
hy: Սպասարկիչի հոսթի անունը չի համապատասխանում վկայագրի հոսթի անվանը

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
hy: Սպասարկիչի անվան ցուցիչը չի աջակցվում ai_socktype-ի համար

en: The specified address family is not supported
hy: Հասցեի նշված ընտանիքը չի աջակցում

en: The specified network name is no longer available
hy: Ցանցի նշված անունը այլևս հասանելի չէ

en: Unsupported certificate type
hy: Վկայագիրի տեսակը չի աջակցվում

en: Verifying certificate...
hy: Ստուգվում է վկայագիրը...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
hy: gnutls_certificate_get_peers չկան վկայագրեր

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
hy: gnutls_pem_base64_encode2 ձախողում

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
hy: Սխալ include «%1» կատարման ժամանակ %2 տողում: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
hy: include պահանջում է միայն մեկ պարամետր, ոչ թե %1։

en: File %1 not found.
hy: %1 նիշքը հայտնաբերված չէ։

en: library only takes 1 argument, not %1.
hy: բառարանը պահանջում է մեկ արգումենտ, ոչ թե %1.

en: Alert
hy: Տագնափ

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
hy: Իրադարձությունների սխալ մշակող`%1 օբյեկտ ,  %2 իդենտիֆիկատոր, %3 մեթոդ, %4 տիպ.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
hy: Առաջացավ բացառություն %2:%3:%4-ից «%1» ֆունկցիայի կանչման ժամանակ

en: Could not open file '%1'
hy: Հնարավոր չէ բացել նիշքը «%1»

en: Could not create temporary file.
hy: Չստացվեց ստեղծել ժամանակավոր նիշք

en: %1 is not a function and cannot be called.
hy: %1 ֆունկցիա չի հանդիսանում և չի կարող կանչվել

en: %1 is not an Object type
hy: %1 Չի համարվում օբյեկը

en: Action takes 2 args.
hy: Գործողությունը պահանջում է երկու արգումենտ

en: ActionGroup takes 2 args.
hy: ActionGroup-ը պահանջում է երկու արգումենտ

en: Must supply a valid parent.
hy: Անհրաժեշտ է նշել ճիշտ ծնողական օբյեկտը

en: There was an error reading the file '%1'
hy: Ընթերցման սխալ  «%1» նիշքից

en: Could not read file '%1'
hy: Չստացվեց բացել  «%1» նիշքը

en: Must supply a filename.
hy: Անհրաժեշտ է նշել նիշքի անունը

en: '%1' is not a valid QLayout.
hy: «%1»  չի հանդիսանում  QLayout-ի ճիշտ օբյեկտ

en: Must supply a layout name.
hy: Անհրաժեշտ է նշել նախագծի անվանումը։

en: Wrong object type.
hy: Օբյեկտի սխալ անուն։

en: First argument must be a QObject.
hy: Առաջին արգումենտը պետք է լինի  QObject-ի օբյեկտ

en: Incorrect number of arguments.
hy: Փաստարկների սխալ քանակություն։

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
hy[0]: Ապարատը պահանջում է %1 փաստարկ
hy[1]: Ապարատը պահանջում է %1 փաստարկ
hy[2]: Ապարատը պահանջում է %1 փաստարկ
hy[3]: Ապարատը պահանջում է %1 փաստարկ

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
hy[0]: կա միայն %1 փաստարկ
hy[1]: կա միայն %1 փաստարկ
hy[2]: կա միայն %1 փաստարկ
hy[3]: կա միայն %1 փաստարկ

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
hy: Հնարավոր չէ ձևափոխել %2 տեսակը %1 (%3)

en: No such method '%1'.
hy: Չկա մեթոդ «%1».

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
hy: Մեթոդի կանչման սխալ «%1»: հնարավոր չէ ստանալ փաստարկ %2: %3

en: Call to '%1' failed.
hy: Կանչի սխալ «%1».

en: Could not construct value
hy: Հնարավոր չէ թողարկել արժեքների գծագրիչը

en: Not enough arguments.
hy: Անբավարար փաստարկներ։

en: Failed to create Action.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել Action.

en: Failed to create ActionGroup.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ActionGroup.

en: No classname specified
hy: Նշված չէ օբյեկտի անունը

en: Failed to create Layout.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել Layout.

en: No classname specified.
hy: Նշված չէ օբյեկտի անունը։

en: Failed to create Widget.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել Widget.

en: Could not open file '%1': %2
hy: Հնարավոր չէ բացել նիշք «%1»: %2

en: Failed to load file '%1'
hy: Նիշքի բացման սխալ «%1»

en: '%1' is not a valid QWidget.
hy: «%1» -ը չի հանդիսանում QWidget-ի ճիշտ օբյեկտ.

en: Must supply a widget name.
hy: Անհրաժեշտ է նշել վիդջետի անունը։

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
hy: Սլոտի սխալ մշակող։ օբյեկտ %1, նույնացուցիչ %2, մեթոդ %3, ստորագրություն %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
hy: Սլոտի կանչման ժամանակ առաջացել է բացառություն «%1» / %2:%3:%4

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
hy: Կիրառել X դիսփլեյ

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
hy: ՑՈՒՑԱԴՐԵԼ

en: Locale
hy: Լեզու

en: Widget
hy: Վիջեթ

en: Error parsing option --gdk-debug
hy: Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում

en: Error parsing option --gdk-no-debug
hy: Տեղի է ունեցել սխալ --gdk-no-debug ընտրանքի վերլուծման ընթացքում

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
hy: Ծրագրային դաս, որն օգտագործվում է պատուհանային ղեկավարի կողմից

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
hy: ԴԱՍ

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
hy: Պատուհանային ղեկավարի կողմից օգտագործվող ծրագրի անուն

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
hy: Կիրառել X էկրանը

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
hy: ԷԿՐԱՆ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
hy: Սահմանել GDK վրիպազերծման դրոշները

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
hy: Հանել GDK վրիպազերծման դրոշները

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hy: GDI հարցումները չխմբավորել

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
hy: Մի օգտագործեք  Wintab API  ցուցանակի ապահովման համար

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hy: Նույնն է, ինչ --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
hy: Օգտագործե՛ք Wintab API [լռելյայն]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
hy: Գունակազմի չափը 8 բիթային ռեժիմում է

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
hy: ԳՈՒՅՆԵՐ

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s
hy: Այս ծրագիրը տրամադրվում է առանց որևէ երաշխիքի․ մանրամասների համար այցելեք %s

en: The license of the program
hy: Ծրագրի արտոնագիրը

note: Add the credits button
en: C_redits
hy: Ե_րախտիքներ

note: Add the license button
en: _License
hy: _Արտոնագիր

en: Could not show link
hy: Չհաջողվեց ցույց տալ հղումը

en: Written by
hy: Հեղինակ՝

en: Documented by
hy: Փաստաթղթերը պատրաստել է՝

en: Translated by
hy: Թարգմանված՝

en: Artwork by
hy: Ձևավորող՝

en: Invalid type function on line %d: '%s'
hy: Ֆունկցիայի անթույլատրելի տիպ %d տողում․ '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
hy: Օբյեկտի կրկնվող ID '%s' %d տողում (նախկինում %d տողում)

en: Invalid root element: '%s'
hy: Անվավեր արմատային տարր․ %s

en: Unhandled tag: '%s'
hy: Չմշակված պիտակ․ '%s'

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
hy: նոր արագացուցիչ

en: Intensity of the color.
hy: Գույնի ինտենսիվությունը։

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
hy: Կառավարել օգտագործողի չափերը

en: inch
hy: դյույմ

en: Margins from Printer...
hy: Տպիչի լուսանցքները․․․

en: Custom Size %d
hy: Պատվիրված չափ %d

en: Paper Size
hy: Թղթի Չափը

en: Paper Margins
hy: Թղթի լուսանցքները

en: Input _Methods
hy: Ներմուծման _Մեթոդներ

en: _Insert Unicode Control Character
hy: _Ներմուծել Unicode-ի ղեկավարող նիշը

en: Caps Lock and Num Lock are on
hy: Caps Lock և Num Lock միացված են

en: Num Lock is on
hy: Num Lock-ը միացված է

en: Caps Lock is on
hy: Caps Lock-ը միացված է

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select A File
hy: Ընտրեք Ֆայլ

en: (None)
hy: (Ոչինչ)

en: Other...
hy: Այլ...

en: Type name of new folder
hy: Տպեք նոր պանակի անվանումը

en: Could not retrieve information about the file
hy: Չհաջողվեց վերստանալ ֆայլի մասին ինֆորմացիա

en: Could not add a bookmark
hy: Չհաջողվեց ավելացնել էջանիշ

en: Could not remove bookmark
hy: Չհաջողվեց հանել էջանիշը

en: The folder could not be created
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պանակ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hy: Պանակը չստեղծվեց, քանի որ նույնանուն ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Փորձեք օգտագործել այլ անուն, կամ անվանափոխեք առաջին ֆայլը։

en: Invalid file name
hy: Ֆայլի սխալ անուն

en: The folder contents could not be displayed
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել պանակի պարունակությունը

en: Recently Used
hy: Վերջերս օգտագործված

en: Select which types of files are shown
hy: Ընտրեք որ տեսակի ֆայլերն են ցուցադրված

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hy: Ավելացնել '%s' պանակը էջանիշերին

en: Add the current folder to the bookmarks
hy: Ավելացնել ընթացիկ պանակը էջանիշերին

en: Add the selected folders to the bookmarks
hy: Ավելացնել ընտրված պանակը էջանիշերին

en: Remove the bookmark '%s'
hy: Հանել '%s' էջանիշը

en: Bookmark '%s' cannot be removed
hy: '%s'  Էջանիշը չի կարող հեռացվել

en: Remove the selected bookmark
hy: Հեռացնել ընտրված էջանիշը

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hy: Ավելացնել ընտրված պանակը Էջանիշերին

en: Could not select file
hy: Չհաջողվեց ընտրել ֆայլը

en: _Add to Bookmarks
hy: _Ավելացնել Էջանիշերին

en: Show _Size Column
hy: Ցուցադրել _Չափի Սյունը

en: _Browse for other folders
hy: _Զննել այլ թղթապանակներ

en: Type a file name
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
hy: Ստեղծել Թղթա_պանակ

en: Create in _folder:
hy: Ստեղծել _պանակում.

en: Could not read the contents of %s
hy: %s - ի պարունակությունը չհաջողվեց կարդալ

en: Could not read the contents of the folder
hy: Չհաջողվեց կարդալ պնակի պարունակությունը

en: Yesterday at %H:%M
hy: Երեկ %H:%M - ին

en: Cannot change to folder because it is not local
hy: Չի հաջողվում անցնել պանակին, քանի որ այն տեղային չէ

en: Shortcut %s already exists
hy: %s պիտակը արդեն գոյություն ունի

en: Shortcut %s does not exist
hy: %s պիտակը գոյություն չունի

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hy: "%s" անունով ֆայլ արդեն գոյություն ունի։ Դուք ուզու՞մ եք այն փոխարինել։

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
hy: Ֆայլը արդեն գոյություն ունի "%s" -ում։ Այն փոխարինելով  նրա պարունակությունը կվերագրանցվի։

en: Could not start the search process
hy: Չհաջողվեց սկսել փնտրման ընթացքը

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
hy: Ծրագիրը իվիճակի չեղավ կապ հաստատել daemon ցուցչի հետ։ Խնդրում եմ համոզվեք, որ այն աշխատում է։

en: Could not send the search request
hy: Չհաջողվեց ուղարկել փնտրման հրաման

en: Could not mount %s
hy: Չհաջողվեց տեղադրել %s

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
hy: Համընկնում չկա

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
hy: Միակ համընկնումը

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
hy: Համապատասխան, բայց ոչ եզակի

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
hy: Ավարտում է․․․

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
hy: Միայն լոկալ ֆայլերը կարող են ընտրվել

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
hy: Անավարտ հոսթի անուն․ այն ավարտեք «/»-ով

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
hy: ՈՒղին գոյություն չունի

en: Error creating folder '%s': %s
hy: '%s' պանակը ստեղծելու սխալ․ %s

en: Pick a Font
hy: Ընտրեք Տառատեսակը

en: _Family:
hy: _Ընտանիք.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
hy: _Նախնական դիտում.

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hy: Սխալ է տեղի ունեցել պատկերակը բեռնելիս․ %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hy: Չհաջողվեց գտնել '%s' պատկերակը։ '%s' թեման
    ևս չի գտնվել, միգուցե Ձեզ անհրաժեշտ է այն տեղադրել։
    Դրա օրինակը կարող եք ձեռք բերել այստեղից.
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hy: '%s' պատկերակը թեմայում չկա

en: Failed to load icon
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկերակը

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
hy: Պատճենել _Հղման հասցեն

en: Copy URL
hy: Պատճենել URL-ը

en: Invalid URI
hy: Անվավեր URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
hy: Բեռնել հավելյալ GTK+ մոդուլներ

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
hy: ՄՈԴՈՒԼՆԵՐ

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
hy: Բոլոր զգուշացումները դարձնել վճռորոշ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
hy: Սահմանել GTK+ վրիպազերծման դրոշները

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
hy: Հանել GTK+ վրիպազերծման դրոշները

en: Cannot open display: %s
hy: Չի կարող բացել %s դիսփլեյը

en: GTK+ Options
hy: GTK+ Ընտրանքներ

en: Show GTK+ Options
hy: Ցուցադրել GTK+ Ընտրանքները

en: Co_nnect
hy: Միա_նալ

en: Connect _anonymously
hy: _Միանալ անանուն

en: Connect as u_ser:
hy: Միանալ որպես․

en: Remember password until you _logout
hy: Հիշել գաղտնաբառը մինչ սեանսից _դուրս գալը

en: Unknown Application (PID %d)
hy: Անհայտ աշխատածրագիր (PID %d)

en: Unable to end process
hy: Անկարող է ավարտել պրոցեսը

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hy: Չի կարող սպանել %d PID -ով պրոցեսը։ Գործողությունը իրականացված չէ։

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
hy: Տերմինալի փեյջեր

en: Top Command
hy: Top հրաման

en: Z Shell
hy: Z Թաղանթ

en: Cannot end process with PID %d: %s
hy: Չի հաջողվում ավարտել %d PID -ով պրոցեսը․ %s

en: Page %u
hy: Էջ %u

en: Not a valid page setup file
hy: Անվավեր էջի տեղակայման ֆայլ

en: Any Printer
hy: Ցանկացած տպիչ

en: For portable documents
hy: Տեղափոխելի փաստաթղթերի համար

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hy: Լուսանցք:
    ձախ: %s %s
    աջ: %s %s
    վերև: %s %s
    ներքև: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
hy: Օգտագործողի չափերի կառավարում

en: _Format for:
hy: _Ֆորմատ․

en: _Paper size:
hy: _Էջի չափը

en: Up Path
hy: Մի քայլ վերև

en: Down Path
hy: Մի քայլ ներքև

en: File System Root
hy: Ֆայլային համակարգի արմատ

en: Authentication
hy: Վավերացում

en: _Save in folder:
hy: Պահպանել _պանակում․

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hy: %s առաջադրանք #%d

en: Preparing %d
hy: Պատրաստում է  %d

en: Printing %d
hy: Տպում է %d

en: Error creating print preview
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նախնական դիտում

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hy: Ամենահավանական պատճառն այն է, որ չի կարող ստեղծվել ժամանակավոր ֆայլը

en: Error launching preview
hy: Նախնական դիտման ընթացքում առաջացած սխալ

en: Printer offline
hy: Տպիչն անջատված է

en: Out of paper
hy: Թուղթ չկա

en: Need user intervention
hy: Անհրաժեշտ է օգտվողի միջամտությունը

en: No printer found
hy: Ոչ մի տպիչ չի գտնվել

en: Invalid argument to CreateDC
hy: CreateDC-ի սխալ արգումենտ

en: Error from StartDoc
hy: StartDoc-ի սխալ

en: Not enough free memory
hy: Բավարար ազատ հիշողություն չկա

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hy: PrintDlgEx-ի սխալ արգումենտ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hy: PrintDlgEx-ի սխալ ցուցիչ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hy: PrintDlgEx -ի սխալ դեսկրիպտոր

en: Unspecified error
hy: Չնշված սխալ

en: Getting printer information failed
hy: Չհաջողվեց Տպիչի մասին տեղեկություն ստանալ

en: Getting printer information...
hy: Ստանում է տպիչի մասին տեղեկություն․․․

en: _All Pages
hy: _Բոլոր Էջերը

en: C_urrent Page
hy: Տ_վյալ էջը

en: Se_lection
hy: Ընտ_րություն

en: Pag_es:
hy: Էջ_եր:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
hy: Նշել մեկ կամ մի քանի էջային միջակայքեր,
      օրինակ՝ 1-3,7,11

en: Pages
hy: Էջեր

en: Copies
hy: Կրկնօրինակներ

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
hy: Կրկնօրինակնե_ր․

en: C_ollate
hy: Դասա_կարգել

en: _Reverse
hy: _Հակառակ

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
hy: Ձախից աջ, վերևից ներքև

en: Left to right, bottom to top
hy: Ձախից աջ, ներքևից վերև

en: Right to left, top to bottom
hy: Աջից ձախ, վերևից ներքև

en: Right to left, bottom to top
hy: Աջից ձախ, ներքևից վերև

en: Top to bottom, left to right
hy: Վերևից ներքև, ձախից աձ

en: Top to bottom, right to left
hy: Վերևից ներքև, աջից ձախ

en: Bottom to top, left to right
hy: Ներքևից վերև, ձախից աջ

en: Bottom to top, right to left
hy: Ներքևից վերև, աջից ձախ

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hy: Էջերի հերթականություն

en: Left to right
hy: Ձախից աջ

en: Right to left
hy: Աջից ձախ

en: Top to bottom
hy: Վերևից Ներքև

en: Bottom to top
hy: Ներքևից վերև

en: T_wo-sided:
hy: Եր_կկողմանի

en: Pages per _side:
hy: Էջերի քանակը յուրաքանչյուր _կողմում.

en: Page or_dering:
hy: Էջերի _հերթականություն

en: _Only print:
hy: _Միայն Տպել․

note: In enum order
en: All sheets
hy: Բոլոր թերթերը

en: Even sheets
hy: Զույգ թերթեր

en: Odd sheets
hy: Կենտ թերթեր

en: Sc_ale:
hy: Մաս_շտաբ․

en: Paper
hy: Թուղթ

en: Paper _type:
hy: Թղթի _Տեսակ․

en: Paper _source:
hy: Թղթի _աղբյուրը․

en: Output t_ray:
hy: Արտածման դ_արակ․

en: Or_ientation:
hy: Ուղ_ղություն

en: Job Details
hy: Առաջադրանքի մանրամասներ

en: Pri_ority:
hy: Առաջնա_հերթություն․

en: _Billing info:
hy: _Հաշվային տեղեկություն․

en: Print Document
hy: Տպել փաստաթուղթը

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
hy: _Հիմա

en: A_t:
hy: Նշված դիրքում․

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
hy: Նշել տպելու ժամանակը ,
    օրինակ՝ 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
hy: Տպելու ժամանակը

en: On _hold
hy: Սպասման _ռեժիմում

en: Hold the job until it is explicitly released
hy: Աշխատանքը սպասեցնել մինչև լրացուցիչ հրահանգ ստանալը

en: Add Cover Page
hy: Ավելացնել տիտղոսաթերթ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hy: Առ_աջ․

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hy: _Հետո․

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
hy: Աշխատանք

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
hy: Նկարի Որակ

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
hy: Ավարտում է

en: Some of the settings in the dialog conflict
hy: Որոշ պարամետրեր երկխոսությունում կոնֆլիկտ են առաջացնում

en: Unable to find include file: "%s"
hy: Չի հաջողվում գտնել include file․ "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
hy: Չի հաջողվում գտնել պատկերային ֆայլը pixmap_path–ից․ "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hy: Այս ֆունկցիան իրականացված չէ '%s' դասի վիջեթների համար

en: Select which type of documents are shown
hy: Ընտրեք ցուցադրվող փաստաթղթերի տեսակները

en: No item for URI '%s' found
hy: Ոչ մի էլէմենտ չի գտնվել URI '%s' - ի համար

en: Untitled filter
hy: Չվերնագրված ֆիլտր

en: Could not remove item
hy: Չհաջողվեց հեռացնել տարր

en: Could not clear list
hy: Չհաջողվեց մաքրել ցուցակը

en: Copy _Location
hy: Պատճենել _հասցեն

en: _Remove From List
hy: _Հեռացնել ցուցակից

en: _Clear List
hy: _Մաքրել ցուցակը

en: Show _Private Resources
hy: Ցուցադրել _անձնական աղբյուրները

en: No recently used resource found with URI `%s'
hy: %s' հասցեում վերջերս օգտագործված աղբյուր չի գտնվել

en: Unknown item
hy: Անհայտ տարր

en: Unable to find an item with URI '%s'
hy: Չհաջողվեց գտնել տարր URI '%s' հասցեում

en: Provides visual indication of progress
hy: Տրամադրում է տեսանելի կատարման ինդիկատոր

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hy: Անհայտ սխալ %s -ի դեսերիալիզացիայի ընթացքում

en: No deserialize function found for format %s
hy: %s ֆորմատի համար չի գտնվել որևէ դեսերիալիզացիայի ֆունկցիա

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hy: "id" և "name" գտնվել են <%s> տարրում

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hy: "%s" ատրիբուտը երկու անգամ է գտնվել <%s> տարրում

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hy: <%s> տարրն ունի անվավեր ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hy: <%s> տարրը չունի ոչ "name", ոչ  էլ "id" ատրիբուտ

en: Tag "%s" has not been defined.
hy:  "%s" տեգը սահմանված չէ

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hy: Գտնվել է անանուն տեգ, հնարավոր չէ ստեղծել տեգեր

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hy: Բուֆերում "%s" տեգ գոյություն չունի, հնարավոր չէ ստեղծել տեգեր

en: "%s" is not a valid attribute type
hy: "%s" -ը սխալ ատրիբուտի տեսակ է

en: "%s" is not a valid attribute name
hy: "%s" -ը սխալ ատրիբուտի անուն է

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hy: "%s" չի կարող փոխարկվել "%s" տեսակի արժեքի "%s" ատրիբուտի համար

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hy: "%s" -ը սխալ արժեք է "%s" ատրիբուտի համար

en: Tag "%s" already defined
hy: "%s" տեգը արդեն սահմանված է

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hy: "%s" տեգն ունի անվավեր առաջնահերթություն "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hy: Տեքստում ամենահեռավոր տարրը  պետք է լինի <text_view_markup>, այլ ոչ թե <%s>

en: A <%s> element has already been specified
hy: <%s> տարրն արդեն սահմանված է

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hy: <text> տարրը չի կարող հանդիպել <tags> տարրից առաջ

en: Serialized data is malformed
hy: Սերիալիզացված տվյալները սխալ են կազմակերպված

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hy: Սերիալիզացված տվյալները սխալ են կազմակերպված։ Առաջին բաժինը GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 չէ։

en: LRM _Left-to-right mark
hy: LRM _ձախից աջ նշան

en: RLM _Right-to-left mark
hy: RLM _աջից ձախ նշան

en: LRE Left-to-right _embedding
hy: LRE ձախից աջ տեղադրում

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hy: RLE Աջից ձախ տ_եղադրում

en: LRO Left-to-right _override
hy: LRO Ձախից աջ _անցում

en: RLO Right-to-left o_verride
hy: RLO Աջից ձախ _անցում

en: PDF _Pop directional formatting
hy: PDF _Pop ուղղությամբ ֆորմատավորում

en: ZWS _Zero width space
hy: ZWS _Զրո լայնքով բացատ

en: ZWJ Zero width _joiner
hy: ZWJ Զրո լայնքով _կապիչ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hy: ZWNJ Զրո լայնքով _բաժանիչ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hy: Չի հաջողվում գտնել թեմաների մոդուլը module_path-ում․ "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hy: Անսպասելի տեգի սկիզբ '%s' %d տողում %d նիշում

en: Unexpected character data on line %d char %d
hy: Անսպասելի նիշային տվյալներ %d տողի %d նիշում

en: Turns volume down or up
hy: Բարձրացնում կամ իջեցնում է ձայնը

en: Adjusts the volume
hy: Հարմարեցնել ձայնի բարձրությունը

en: Decreases the volume
hy: Իջեցնել ձայնը

en: Increases the volume
hy: Բարձրացնել ձայնը

en: Muted
hy: Ձայնը անջատված է

en: Full Volume
hy: Լրիվ ձայնային ուժգնություն

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
hy: Տարբեր իդենտիֆիկատորներ են գտնվել հետևյալ հղումների համար՝ '%s' և '%s'

en: Failed to write header
hy: Չհաջողվեց գրել վերնագիրը

en: Failed to write hash table
hy: Չհաջողվեց գրել Հաշ-աղյուսակ

en: Failed to write folder index
hy: Չհաջողվեց գրել պանակի ինդեքսը

en: Failed to rewrite header
hy: Չհաջողվեց վերագրել վերնագիրը

en: Failed to open file %s : %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s ֆայլը․ %s

en: Failed to write cache file: %s
hy: Չհաջողվեց փոխել քեշ ֆայլը․ %s

en: The generated cache was invalid.
hy: Գեներացված քեշը սխալ է.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hy: Չհաջողվեց անվանափոխել %s -ը  %s -ով․ %s, հետո հեռացնելով %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hy: Չհաջողվեց հետ անվանափոխել %s -ը %s -ով․ %s.

en: Cache file created successfully.
hy: Քեշ ֆայլը հաջողությամբ ստեղծված է.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hy: Վերագրանցել առկա քեշը, նույնիսկ եթե այն թարմ է

en: Don't check for the existence of index.theme
hy: Չստուգել index.theme -ի գոյությունը

en: Don't include image data in the cache
hy: Չներառել պատկերային տվյալ քեշում

en: Output a C header file
hy: Արտածել C գլխամասային ֆայլը

en: Turn off verbose output
hy: Անջատել ընդլայնված արտածումը

en: Validate existing icon cache
hy: Հաստատել պատկերակների առկա քեշը

en: File not found: %s
hy: Չհաջողվեց գտնել ֆայլը․ %s

en: Not a valid icon cache: %s
hy: Անվավեր պատկերակների քեշ․ %s

en: No theme index file.
hy: Թեմայի ինդեքսներով ֆայլ գոյություն չունի.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hy: Թեմայի ինդեքսներով ֆայլ գոյություն չունի '%s' -ում։
    Եթե դուք իսկապես ուզում եք ստեղծել պատկերակների քեշ այստեղ, ապա օգտագործեք --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cedilla
hy: Սեդիլ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hy: Կիրիլիկ (Տառափոխված)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hy: Ինուկտիտուտ (Տառափոխված)

note: ID
en: Multipress
hy: Բազմասեղմիչ

note: ID
en: Thai-Lao
hy: Թաի-Լաոս

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hy: Տիգրինիա-Էրիթրեա (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hy: Տիգրինիա-Եթովպիա (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hy: Վիետնամական (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
hy: X Input Մեթոդ

en: Authentication is required to get a file from %s
hy: %s - ից ֆայլ ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
hy: '%s' փաստաթուղթը %s տպիչով տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to print a document on %s
hy: Փաստաթուղթը %s տպիչով տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
hy: '%s' աշխատանքի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get attributes of a job
hy: Աշխատանքի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hy: %s տպիչի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hy: Տպիչի ատրիբուտներն ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get default printer of %s
hy: %s -ի լռելյայն տպիչ ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to get printers from %s
hy:  %s-ից տպիչներ ստանալու համար վավերացում է անհրաժեշտ։

en: Authentication is required on %s
hy: %s -ի հասանելիության համար վավերացում է պահանջվում

en: Authentication is required to print document '%s'
hy: '%s' փասթաթուղթը տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ։

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hy: Փաստաթուղթը %s տպիչով տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Authentication is required to print this document
hy: Այս փաստաթուղթը տպելու համար վավերացում է անհրաժեշտ

en: Printer '%s' is low on toner.
hy: '%s' տպիչում քիչ ներկափոշի կա։

en: Printer '%s' has no toner left.
hy: '%s' տպիչում ներկափոշի չկա։

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
hy: '%s' տպիչում քիչ երևակիչ կա։

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
hy: '%s' տպիչում չկա երևակիչ։

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
hy: '%s' տպիչում վերջանում է ներկափոշիներից առնվազն մեկը։

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
hy: '%s' տպիչում վերջացել է ներկափոշիներից առնվազն մեկը։

en: The cover is open on printer '%s'.
hy: '%s' տպիչի ծածկոցը բաց է։

en: The door is open on printer '%s'.
hy:  '%s' տպիչի դուռը բաց է։

en: Printer '%s' is low on paper.
hy: '%s' տպիչում քիչ թուղթ կա։

en: Printer '%s' is out of paper.
hy: '%s' տպիչում թուղթ չկա։

en: Printer '%s' is currently offline.
hy: Տվյալ պահին '%s' տպիչը անջատված է։

en: There is a problem on printer '%s'.
hy: '%s' տպիչի հետ խնդիր կա։

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
hy: Դադարեցված է․ Մերժված Աշխատանքներ

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hy: Մերժված Աշխատանքները

en: Two Sided
hy: Երկկողմանի

en: Paper Type
hy: Թղթի տեսակ

en: Paper Source
hy: Թղթի աղբյուր

en: Output Tray
hy: Արտածման դարակ

en: GhostScript pre-filtering
hy: GhostScript նախաֆիլտրում

en: One Sided
hy: Միակողմանի

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
hy: Երկար եզրով (ստանդարտր)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
hy: Կարճ եզրով (հայելային շրջել)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hy: Ավտոընտրություն

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
hy: Լռելյայն Տպիչ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
hy: Միայն Embed GhostScript տառատեսակ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
hy: Փոխակերպել PS level 1 ֆորմատի

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
hy: Փոխակերպել PS level 2 ֆորմատի

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
hy: Տպելուց առաջ չֆիլտրել

note: #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
hy: Հրատապ

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hy: էջերի քանակը թերթի վրա

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hy: Աշխատանքի առաջնահերթություն

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hy: Հաշվային տեղեկություն

en: Classified
hy: Դասակարգված

en: Confidential
hy: Կոնֆիդենցիալ

en: Secret
hy: Գաղտնի

en: Top Secret
hy: Հույժ գաղտնի

en: Unclassified
hy: Չդասակարգված

note: #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
hy: Առաջ

note: #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
hy: Հետո

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hy: Տպել

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hy: Տպել տվյալ ժամանակին

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
hy: Պատվիրված %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
hy: ելք.%s

en: Print to File
hy: Տպել ֆայլում

en: Pages per _sheet:
hy: Էջերի քանակը _թերթի վրա

en: _Output format
hy: _ելքային ֆորմատ

en: Print to LPR
hy: Տպել LPR-ում

en: Pages Per Sheet
hy: Էջերի Քանակը Թերթի Վրա

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
hy: Տպիչը անհասանելի է

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
hy: Պատրաստ է տպելու

note: SUN_BRANDING
en: processing job
hy: աշխատանքի մշակում

note: SUN_BRANDING
en: paused
hy: կանգնեցված է

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
hy: տպման թեստ. %s

en: Print to Test Printer
hy: _Տպել տպիչը փորձարկելու համար

en: Could not get information for file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի մասին տեղեկատվություն․ %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' նկարը. պատճառն անհայտ է, հավանաբար ֆայլը վնասված է

en: Default Display
hy: Լռելյայն Էկրան (Display)

en: The default display for GDK
hy: GDK-ի լռելյայն Էկրան (Display)

en: Font options
hy: Տառատեսակի Ընտրանքները

en: The default font options for the screen
hy: Տառատեսակի լռելյայն ընտրանքները էկրանի համար

en: Font resolution
hy: Տառատեսակի լուծելիության աստիճան

en: The resolution for fonts on the screen
hy: Տառատեսակների լուծելիության աստիճանը էկրանի վրա

en: Program name
hy: Ծրագրի անունը

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
hy: Ծրագրի անունը։ Եթե այն սահմանված չէ, ապա այն լռելյայն ընդունվում է g_get_application_name()

en: Program version
hy: Ծրագրի տարբերակը

en: The version of the program
hy: Ծրագրի տարբերակը

en: Copyright string
hy: Հեղինակային իրավունքի մասին տող

en: Copyright information for the program
hy: Ծրագրի հեղինակային իրավունքի մասին տեղեկատվություն

en: Comments string
hy: Մեկնաբանությունների տող

en: Comments about the program
hy: Ծրագրի մասին մեկնաբանություններ

en: License Type
hy: Արտոնագրի տեսակ

en: The license type of the program
hy: Ծրագրի արտոնագրի տարբերակը

en: Website URL
hy: Կայքի URL

en: The URL for the link to the website of the program
hy: URL ծրագրի կայքի հղման համար

en: Website label
hy: Կայքի պիտակ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
hy: Ծրագրի կայքի հղման պիտակը։ Եթե այն սահմանված չէ, ապա լռելյայն հղվում է URL

en: List of authors of the program
hy: Ծրագրի հեղինակների ցանկը

en: Documenters
hy: Փաստաթղթերի հեղինակները

en: List of people documenting the program
hy: Մարդկանց ցանկը, ովքեր պատրաստել են ծրագրի փաստաթղթերը

en: List of people who have contributed artwork to the program
hy: Մարդկանց ցուցակը, ովքեր մասնակցում են ծրագրի գեղարվեստական ձևավորման աշխատանքներում

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
hy: Շնորհակալություն թարգմանիչներին։ Այս տեղը պետք է նշվի որպես թարգմանության ենթակա

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
hy: Պատկերանշան «Ծրագրի մասին» պատուհանի համար։ Եթե այն սահմանված չէ, ապա այն լռելյայն ընդունվում է  gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
hy: Պատկերանիշի պատկերակի անունը

en: A named icon to use as the logo for the about box.
hy: Պատկերակի անուն, որն օգտագործվելու է որպես «Ծրագրի մասին» պատուհանի պատկերանիշ։

en: Wrap license
hy: Արտոնագրի փոխանցում

en: Whether to wrap the license text.
hy: Արդյոք փոխանցել արտոնագրի տեքստը։

en: Accelerator Closure
hy: Արագացուցչի Վերծանիչ

en: The closure to be monitored for accelerator changes
hy: Վերծանիչ, որն հսկելու է արագացուցչի փոփոխություները

en: Accelerator Widget
hy: Արագացուցչի Վիջեթ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
hy: Վիջեթ, որը հսկելու է արագացուցչի փոփոխությունները

en: A unique name for the action.
hy: Գործողության եզակի անուն

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
hy: Պիտակ՝ օգտագործված մենյուի տարրերի և կոճակների համար, որոնք ակտիվացնում են այս գործողությունը։

en: Short label
hy: Կարճ պիտակ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
hy: Կարճ պիտակ, որը կարելի է օգտագործել գործիքների վահանակի կոճակների համար։

en: A tooltip for this action.
hy: Հուշում՝ այս գործողության համար։

en: Stock Icon
hy: Ներդրված Պատկերակ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
hy: Վիջեթներում ցուցադրված ներդրված պատկերակ, որը ներկայացնում է այս գործողությունը։

en: The GIcon being displayed
hy: Ցուցադրվող պատկերակ GIcon

en: The name of the icon from the icon theme
hy: Պատկերակի թեմայից վերցված պատկերակի անունը

en: Visible when horizontal
hy: Տեսանելի է, երբ հորզոնական է

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
hy: Արդյոք գործիքների պատուհանի տարրը տեսանելի է, երբ գործիքների պատուհանը հորիզոնական ուղղությամբ է։

en: Visible when overflown
hy: Տեսանելի է երբ բեռնված է

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
hy: Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա այս գործողության գործիքների տարրերի պրոքսիները կծածկեն գործիքների վահանակի մենյուն։

en: Visible when vertical
hy: Տեսանելի է, երբ ուղղահայաց է

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
hy: Արդյո՞ք գործիքների վահանակի տարրը տեսանելի է, երբ գործիքների վահանակը ուղղահայաց է։

en: Is important
hy: Կարևո՞ր է

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
hy: Արդյոք այս գործողությունը համարվում է կարևոր։ Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, գործիքների տարրի պրոքսիները այս գործողության համար ցուցադրում են տեքստը GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ռեժիմում։

en: Hide if empty
hy: Թաքցնել եթե դատարկ է

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
hy: Երբ ՃՇՄԱՐԻՏ է, դատարկ մենյուի պրոքսիները այս գործողության համար թաքցված են։

en: Sensitive
hy: Զգայուն

en: Whether the action is enabled.
hy: Արդյոք գործողությունը ակտիվացված է։

en: Whether the action is visible.
hy: Արդյոք այս գործողությունը տեսանելի է։

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
hy: GtkActionGroup-ը, որի հետ այս GtkAction-ը ասոցացվում է, կամ NULL (ներքին օգտագործման համար)։

en: Always show image
hy: Միշտ ցույց տալ պատկերը

en: Whether the image will always be shown
hy: Արդյոք պատկերը միշտ տեսանելի կլինի

en: A name for the action group.
hy: Գործողության խմբի անուն

en: Whether the action group is enabled.
hy: Արդյոք գործողությունների խումբը ակտիվացված է։

en: Whether the action group is visible.
hy: Արդյոք գործողությունների խումբը տեսանելի է։

en: The action this activatable will activate and receive updates from
hy: Այս գործողության ակտիվացումը կբերի ակտիվացման և թարմացումների ստացման նշված տեղից

en: Whether to use the related actions appearance properties
hy: Արդյո՞ք օգտագործել գործողությանը համապատասխանող ցուցադրման հատկությունները

en: The value of the adjustment
hy: Կարգավորչի արժեքը

en: Minimum Value
hy: Փոքրագույն Արժեք

en: The minimum value of the adjustment
hy: Կարգավորչի փոքրագույն արժեքը

en: Maximum Value
hy: Առավելագույն Արժեք

en: The maximum value of the adjustment
hy: Կարգավորչի առավելագույն արժեքը

en: Step Increment
hy: Քայլի Աճ

en: The step increment of the adjustment
hy: Կարգավորչի քայլի աճ

en: Page Increment
hy: Էջի Մեծացում

en: The page increment of the adjustment
hy: Կարգավորչի էջի մեծացում

en: Page Size
hy: Էջի Չափը

en: The page size of the adjustment
hy: Կարգավորչի էջի չափը

en: Horizontal alignment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
hy: Ենթատարրի հորիզոնական դիրքը հասանելի տարածությունում։ 0.0-ն ձախից հավասարեցված դիրքն է, իսկ 1.0-ն՝ աջից

en: Vertical alignment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
hy: Ենթատարրի ուղղահայաց դիրքը հասանելի տարածությունում։ 0.0-ն վերևից հավասարեցված դիրքն է, իսկ 1.0-ն՝ ներքևից

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hy: Եթե առկա հորիզոնական տարածքը մեծ է, քան անհրաժեշտ է ենթատարրին, դրանից որքանն օգտագործել ենթատարրի համար։ 0.0 նշանակում է ոչինչ, 1.0 նշանակում է ամբողջը

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hy: Եթե առկա ուղղահայաց տարածքը մեծ է, քան անհրաժեշտ է ենթատարրի համար, դրանից որքանն օգտագործել ենթատարրի համար։ 0.0 նշանակում է ոչինչ, 1.0 նշանակում է ամբողջը

en: Top Padding
hy: Վերից Լրացում

en: The padding to insert at the top of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի վերևում տեղադրելու համար։

en: Bottom Padding
hy: Ներքևից Լրացում

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի ներքևում տեղադրելու համար։

en: Left Padding
hy: Ձախ Լրացում

en: The padding to insert at the left of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի ձախից տեղադրելու համար։

en: Right Padding
hy: Աջ Լրացում

en: The padding to insert at the right of the widget.
hy: Տարածություն՝ վիջեթի աջից տեղադրելու համար։

en: Arrow direction
hy: Սլաքի ուղղություն

en: The direction the arrow should point
hy: Ուղղությունը, որ սլաքը պետք է մատնանշի

en: Arrow shadow
hy: Սլաքի ստվեր

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
hy: Սլաքը շուրջ ստվերի տեսքը

en: Arrow Scaling
hy: Սլաքի Չափերը

en: Amount of space used up by arrow
hy: Սլաքի կողմից օգտագործված տարածության չափը

en: Horizontal Alignment
hy: Հորիզոնական Հավասարեցում

en: X alignment of the child
hy: Ենթատարրի X հավասարեցում

en: Y alignment of the child
hy: Ենթատարրի Y հավասարեցում

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
hy: Հարաբերության գործակիցը, եթե obey_child -ը ընդունում է սխալ արժեք

en: Obey child
hy: Հպատակվել ենթատարրին

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
hy: Կողմերի հարաբերության գործակիցը համապատասխանեցնել ենթատարրի շրջանակի համապատասխան գործակցին

en: Header Padding
hy: Վերնագրի Տարածություն

en: Number of pixels around the header.
hy: Պիքսելների քանակը վերնագրի շուրջ։

en: Content Padding
hy: Պարունակության Տարածություն

en: Number of pixels around the content pages.
hy: Պիքսելների քանակը բովանդակային էջերի շուրջ։

en: Page type
hy: Էջի տեսակը

en: The type of the assistant page
hy: Օգնական էջի տեսակը

en: Page title
hy: Էջի վերնագիրը

en: The title of the assistant page
hy: Օգնական էջի վերնագիր

en: Header image
hy: Վերնագրի պատկերը

en: Header image for the assistant page
hy: Վերնագրի պատկեր օգնական էջի համար

en: Sidebar image
hy: Կողասյան պատկերը

en: Sidebar image for the assistant page
hy: Կողասյան պատկեր օգնական էջի համար

en: Page complete
hy: Էջը լցված է

en: Whether all required fields on the page have been filled out
hy: Արդյոք էջում բոլոր պահանջվող դաշտերը լրացվել են

en: Minimum child width
hy: Ենթատարրի փոքրագույն լայնությունը

en: Minimum width of buttons inside the box
hy: Կոնտեյների ներսում կոճակների փոքրագույն լայնությունը

en: Minimum child height
hy: Ենթատարրի փոքրագույն բարձրությունը

en: Minimum height of buttons inside the box
hy: Կոնտեյների ներսում կոճակների փոքրագույն բարձրությունը

en: Child internal width padding
hy: Ենթատարրի ներքին լրացում ըստ լայնության

en: Amount to increase child's size on either side
hy: Չափը, որքանով որ մեծացվելու է ենթատարրը երկու կողմերից

en: Child internal height padding
hy: Ենթատարրի ներքին լրացում ըստ բարձրության

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
hy: Չափը, որքանով որ մեծացվելու է ենթատարրը վերևից և ներքևից

en: Layout style
hy: Դասավորության ոճը

en: Secondary
hy: Երկրորդական

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ենթատարրը հայտնվում է ենթատարրերի երկրորդական խմբում, հարմար է, օրինակ, օգնության կոճակների համար

en: The amount of space between children
hy: Ենթատարրերի միջև տարածության չափը

en: Homogeneous
hy: Համասեռ

en: Whether the children should all be the same size
hy: Արդյոք բոլոր ենթատարրեը պետք է լինեն միևնույն չափի

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
hy: Արդյոք ենթատարրերը ընդարձակվում են, երբ ծնողի չափը մեծանում է

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
hy: Արդյոք ենթատարրին տրված հավելյալ տարածքը պետք է օգտագործվի ենթատարրի ներսում, թե պետք է օգտագործվի որպես լրացում

en: Padding
hy: Լրացում

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
hy: Ենթատարրի և նրա հարևանների միջև տեղակայելու հավելյալ տարածք՝ պիքսելներով

en: Pack type
hy: Փաթեթավորման տեսակ

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
hy: GtkPackType նշում է, ենթաէլեմենտը ինչի նկատմամբ է փաթեթավորվել ծնող տարրի սկզբի, թե՞ վերջի նկատմամբ

en: The index of the child in the parent
hy: Ենթատարրի ինդեքսը ծնողում

en: Translation Domain
hy: Թարգմանչի Տիրույթ

en: The translation domain used by gettext
hy: gettext -ի կողմից օգտագործված թարգմանչական տիրույթ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
hy: Վիջեթի պիտակի տեքստը կոճակի ներսում, եթե կոճակը պարունակում է պիտակ

en: Use underline
hy: Ընդգծել

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
hy: Եթե սահմանված է, տեքստում ընդգծվածը ցույց է տալիս, որ հաջորդ գրանշանը պետք է օգտագործվի որպես արագացուցչի ստեղն

en: Use stock
hy: Օգտագործել ներդրվածը

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
hy: Եթե սահմանված է, ապա պիտակը ընտրում է ներդրված տարրերից ցուցադրվելու փոխարեն

en: Focus on click
hy: Ֆոկուսի գալ կտտոցի ժամանակ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
hy: Արդյոք կոճակը ֆոկուսի է գալիս, երբ նրան կտտացնում են մկնիկով

en: Border relief
hy: Եզրագծի ռելիեֆ

en: The border relief style
hy: Եզրագծի ռելիեֆի ոճը

en: Horizontal alignment for child
hy: Ենթատարրի հորիզոնական հավասարեցում

en: Vertical alignment for child
hy: Ենթատարրի ուղղահայաց հավասարեցում

en: Image widget
hy: Պատկերի վիջեթ

en: Child widget to appear next to the button text
hy: Կոճակի տեքստի կողքին հայտնվող ենթավիջեթը

en: Image position
hy: Պատկերի դիրքը

en: The position of the image relative to the text
hy: Տեքստին հարակից պատկերի դիրքը

en: Default Spacing
hy: Լռելյայն Տարածություն

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
hy: Հավելյալ տարածք GTK_CAN_DEFAULT կոճակներն ավելացնելու համար

en: Default Outside Spacing
hy: Լռելյայն Արտաքին Տարածություն

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
hy: Հավելյալ տարածք GTK_CAN_DEFAULT կոճակներն ավելացնելու համար, որը միշտ գծագրվում է կոճակի եզրագծից դուրս

en: Child X Displacement
hy: Ենթատարրի Տեղափոխություն հորիզոնական ուղղությամբ

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
hy: x առանցքի ուղղությամբ ինչքան հեռու տեղափոխոլ ենթատարրը, երբ կոճակը սեղմված է

en: Child Y Displacement
hy: Ենթատարրի տեղափոխություն ուղղահայաց ուղղությամբ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
hy: y առանցքի ուղղությունից որքան հեռու տեղափոխել ենթատարրը, երբ կոճակը սեղմված է

en: Displace focus
hy: Տեղափոխել ֆոկուսը

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
hy: Արդյոք child_displacement_x/_y  հատկությունները նույնպես պետք է ազդեն ֆոկուսի ուղղանկյան վրա

en: Inner Border
hy: Ներքին Եզրագիծ

en: Border between button edges and child.
hy: Կոճակի եզրերի և ենթատարրի միջև եզրագիծ

en: Image spacing
hy: Պատկերի տարածություն

en: Spacing in pixels between the image and label
hy: Պատկերի և պիտակի միջև միջակայքը պիքսելներով

en: Show button images
hy: Ցույց տալ կոճակի նկարները

en: Whether images should be shown on buttons
hy: Արդյոք պատկերները պետք է ցուցադրվեն կոճակների վրա

en: The selected year
hy: Ընտրված տարին

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
hy: Ընտրված ամիս (որպես թիվ 0–ից մինչև 11–ը)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
hy: Ընտրված օր (որպես թիվ՝ 1-ից 31 միջակայքում, կամ 0՝ տվյալ պահին օրվա ընտրությունը չեղյալ հայտարարելու համար)

en: Show Heading
hy: Ցուցադրել Վերնագիրը

en: If TRUE, a heading is displayed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա վերնագիրը ցուցադրվում է

en: Show Day Names
hy: Ցուցադրել Օրվա Անունները

en: If TRUE, day names are displayed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, օրերի անունները ցուցադրվում են

en: No Month Change
hy: Ամիսը չի փոփոխվում

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, նշված ամիսը չի կարող փոխվել

en: Show Week Numbers
hy: Ցույց տալ Շաբաթվա Համարները

en: If TRUE, week numbers are displayed
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ցուցադրվում են շաբաթվա համարները

en: Details Width
hy: Դետալների Լայնություն

en: Details width in characters
hy: Դետալների լայնությունը սիմվոլներում

en: Details Height
hy: Դետալների Բարձրություն

en: Details height in rows
hy: Դետալների բարձրությունը տողերով

en: Show Details
hy: Ցուցադրել Դետալները

en: If TRUE, details are shown
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, դետալները ցուցադրվում են

en: Inner border
hy: Ներքին եզրագիծ

en: Inner border space
hy: Ներքին Եզրագծի տարածք

en: Vertical separation
hy: Ուղղահայաց բաժանում

en: Space between day headers and main area
hy: Օրվա գլխամասի և հիմնական տարածքի միջև տարածությունը

en: Horizontal separation
hy: Հորիզոնական բաժանում

en: Space between week headers and main area
hy: Շաբաթվա գլխամասի և հիմնական տիրույթի միջև տարածությունը

en: Editing Canceled
hy: Խմբագրումը Չեղյալ է համարվել

en: Indicates that editing has been canceled
hy: Նշում է, որ խմբագրումը չեղյալ է համարվել

en: The keyval of the accelerator
hy: Արագացուցչի ստեղնի արժեքը

en: The modifier mask of the accelerator
hy: Արագացուցչի փոփոխման դիմակ

en: The hardware keycode of the accelerator
hy: Արագացուցչի ստեղնի ապարատային կոդը

en: Accelerator Mode
hy: Արագաչուցչի Ռեժիմ

en: The type of accelerators
hy: Արագացուցչի տեսակները

en: Editable mode of the CellRenderer
hy: CellRenderer-ի խմբագրվող ռեժիմ

en: visible
hy: տեսանելի

en: Display the cell
hy: Ցուցադրել բջիջը

en: Display the cell sensitive
hy: Ցուցադրել բջիջի զգայունությունը

en: xalign
hy: x հավասարեցում

en: The x-align
hy: x հավասարեցումը

en: yalign
hy: y հավասարեցում

en: The y-align
hy: y-հավասարեցումը

en: xpad
hy: լրացնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: The xpad
hy: Հորիզոնական ուղղությամբ լրացումը

en: ypad
hy: լրացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: The ypad
hy: Ուղղահայաց ուղղությամբ լրացումը

en: The fixed width
hy: Ֆիքսված լայնություն

en: The fixed height
hy: Ֆիքսված բարձրություն

en: Is Expander
hy: Ընդարձակվող է

en: Row has children
hy: Տողն ունի ենթատարրեր

en: Is Expanded
hy: Ընդարձակվա՞ծ է

en: Row is an expander row, and is expanded
hy: Տողը հանդիսանում է ընդարձակված տող, և այն ընդարձակված է

en: Cell background color name
hy: Բջջի ֆոնի գույնի անունը

en: Cell background color as a string
hy: Բջջի ֆոնի գույնը որպես տող

en: Cell background color
hy: Բջջի ֆոնի գույնը

en: Cell background color as a GdkColor
hy: Բջջի ֆոնի գույնը որպես GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
hy: Արդյոք բջիջը տվյալ պահին գտնվում է խմբագրման ռեժիմում

en: Cell background set
hy: Սահմանել բջջի ֆոնը

en: Whether this tag affects the cell background color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է բջջի ֆոնի գույնի վրա

en: The model containing the possible values for the combo box
hy: Համակցված պատուհանի հնարավոր արժեքները պարունակող մոդել

en: Text Column
hy: Տեքստային Սյուն

en: A column in the data source model to get the strings from
hy: Տվյալների աղբյուրի մոդելում սյուն, որտեղից պետք է վերցվեն տողեր

en: Has Entry
hy: Ունի մուտք

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
hy: Եթե ՍԽԱԼ է, ընտրվածների փոխարեն թույլ չտալ մուտքագրել այլ տեքստեր

en: The pixbuf to render
hy: Pixbuf գծագրելու համար

en: Pixbuf Expander Open
hy: Pixbuf Բաց Ընդլայնման համար

en: Pixbuf for open expander
hy: Pixbuf բաց ընդլայնման համար

en: Pixbuf Expander Closed
hy: Pixbuf Փակ Ընդլայնման համար

en: Pixbuf for closed expander
hy: Pixbuf փակ ընդլայնման համար

en: Stock ID
hy: Ներդրված տարրի ID

en: The stock ID of the stock icon to render
hy: Ներդրված տարրի ID՝ գծագրելու համար

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
hy: GtkIconSize-ի  արժեքը, որը որոշում է վերարտադրվող պատկերակի չափը

en: Detail
hy: Մանրամասներ

en: Render detail to pass to the theme engine
hy: Վերարտադրման մանրամասները թեմայի մոդուլին փոխանցելու համար

en: Follow State
hy: Հետևել Վիճակին

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
hy: Արդյոք վերարտադրված pixbuf-ը պետք է գունավորվի ըստ վիճակի

en: Value of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի արժեք

en: Text on the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի տեքստը

en: Pulse
hy: Իմպուլս

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
hy: Սահմանել դրական արժեք, որպեսզի նշվի, որ որոշ առաջընթաց է տեղի ունեցել, բայց չգիտեք թե որքան։

en: Text x alignment
hy: Տեքստի  x հավասարեցում

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hy: Տեքստի հորիզոնական  հավասարեցում, 0-ից (ձախ) 1 (աջ)։ Բոլոր RTL դասավորությունները շրջված են

en: Text y alignment
hy: Տեքստի y հավասարեցում

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
hy: Տեքստի ուղղահայաց հավասարեցում, 0-ից (վերև) 1 (ներքև)

en: Adjustment
hy: Կարգավորում

en: The adjustment that holds the value of the spin button
hy: Կարգավորում, որը պահում է պտտող կոճակի արժեքը

en: Climb rate
hy: Արագացում

en: The acceleration rate when you hold down a button
hy: Արժեքների փոփոխման արագությունը, երբ կոճակը սեղմած է պահվում

en: Digits
hy: Թվանշաններ

en: The number of decimal places to display
hy: Ստորակետից հետո ցուցադրվող նիշերի քանակը

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
hy: Արդյոք պտտիչը ակտիվ է (կամ ցուցադրված է) բջջում

en: Pulse of the spinner
hy: Պտտանի իմպուլսը

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
hy: GtkIconSize-ի արժեքը, որը որոշում է վերարտադրվող պտտատուփի չափը

en: Markup
hy: Նշիչ

en: Marked up text to render
hy: Նշել տեքստը վերարտադրելու համար

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
hy: Ատրիբուտների ոճի ցուցակը կիրառել վերարտադրվող տեքստի համար

en: Single Paragraph Mode
hy: Միակ Պարբերության Ռեժիմ

en: Whether to keep all text in a single paragraph
hy: Պահպանել արդյոք ամբողջ տեքստը մի պարբերությունում

en: Background color name
hy: Ֆոնի գույնի անունը

en: Background color as a string
hy: Ֆոնի գույնը որպես տեքստ

en: Background color as a GdkColor
hy: Ֆոնի գույնը որպես GdkColor

en: Foreground color name
hy: Առաջնային պլանի գույնի անունը

en: Foreground color as a string
hy: Առաջնային պլանի գույնը որպես տող

en: Foreground color
hy: Առաջնային պլանի գույնը

en: Foreground color as a GdkColor
hy: Առաջնային պլանի գույնը որպես GdkColor

en: Editable
hy: Խմբագրվող

en: Whether the text can be modified by the user
hy: Արդյոք տեքստը կարող է ձևափոխվել օգտվողի կողմից

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
hy: Տառատեսակի նկարագրությունը որպես տեքստ, օրինակ՝ "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
hy: Տառատեսակի նկարագրությունը որպես PangoFontDescription ստրուկտուրա

en: Font family
hy: Տառատեսակի ընտանիք

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
hy: Տառատեսակի ընտանիքի անունը, օրինակ՝ Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font style
hy: Տառատեսակի ոճը

en: Font variant
hy: Տառատեսակի տարբերակ

en: Font weight
hy: Տառատեսակի կշիռը

en: Font stretch
hy: Տառատեսակի ընդլայնում

en: Font size
hy: Տառատեսակի չափ

en: Font points
hy: Տառատեսակի կետեր

en: Font scale
hy: Տառատեսակի մասշտաբը

en: Font scaling factor
hy: Տառատեսակի մասշտաբի գործոն

en: Rise
hy: Տեղաշարժվել

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
hy: Տեքստի տեղաշարժը հենակետային տողից վերև (հենակետային տողից ներքև, եթե աճը բացասական է )

en: Whether to strike through the text
hy: Արդյոք վրագծել տեքստը

en: Style of underline for this text
hy: Տեքստի ընդգծման ոճը

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
hy: Տեքստի լեզուն, որով այն գրված է, նման է ISO կոդին։ Pango -ն կարող է օգտագործել այն որպես հուշում, երբ վերարտադրում է տեքստը։ Եթե դուք չեք հասկանում այս պարամետրը, հավանաբար դրա կարիքը չունեք։

en: Ellipsize
hy: Էլիպսացնել

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hy: Տողի էլիպսացման համար նախընտրելի տեղ, եթե տողի վերարտադրողը բջիջում չունի բավականաչափ տեղ ցուցադրելու ամբողջ տողը

en: Width In Characters
hy: Լայնությունը գրանշաններով

en: The desired width of the label, in characters
hy: Պիտակի ցանկալի լայնությունը` գրանշաններով

en: Maximum Width In Characters
hy: Գրանշաններում առավելագույն լայնությունը

en: The maximum width of the cell, in characters
hy: Բջջի առավելագույն լայնությունը՝ գրանշաններով

en: Wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hy: Ինչպես բաժանել ծրագրատողը շատ տողերի, եթե տողը վերարտադրող բջիջը չունի ամբողջ տողը ցուցադրելու համար բավականաչափ տեղ

en: Wrap width
hy: Տողադարձի լայնություն

en: The width at which the text is wrapped
hy: Լայնությունը, որի դեպքում տեքստը տողադարձվում է

en: Alignment
hy: Հավասարեցում

en: How to align the lines
hy: Ինչպես հավասարեցնել տողերը

en: Background set
hy: Ֆոնը Սահմանված է

en: Whether this tag affects the background color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է ֆոնի գույնի վրա

en: Foreground set
hy: Առաջնային պլանի գույնը սահմանված է

en: Whether this tag affects the foreground color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է առաջնային պլանի գույնի վրա

en: Editability set
hy: Խմբագրելիությունը սահմանված է

en: Whether this tag affects text editability
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տեքստի խմբագրելիության վրա

en: Font family set
hy: Տառատեսակի ընտանիքը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font family
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի ընտանիքի վրա

en: Font style set
hy: Տառատեսակի ոճը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font style
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի ոճի վրա

en: Font variant set
hy: Տառատեսակի տարբերակը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font variant
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի տարբերակի վրա

en: Font weight set
hy: Տառատեսակի հագեցվածությունը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font weight
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի հագեցվածության վրա

en: Font stretch set
hy: Տառատեսակի ձգվածությունը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font stretch
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի ձգվածության վրա

en: Font size set
hy: Տառատեսակի չափը սահմանված է

en: Whether this tag affects the font size
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տառատեսակի չափի վրա

en: Font scale set
hy: Տառատեսակի մասշտաբավորումը սահմանված է

en: Whether this tag scales the font size by a factor
hy: Արդյոք այս պիտակը մասշտաբավորում է տառատեսակի չափը ըստ գործակցի

en: Rise set
hy: Տեղաշարժը սահմանված է

en: Whether this tag affects the rise
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տեղաշարժի վրա

en: Strikethrough set
hy: Վրագծումը Սահմանված է

en: Whether this tag affects strikethrough
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է վրագծման վրա

en: Underline set
hy: Ընդգծումը սահմանված է

en: Whether this tag affects underlining
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է ընդգծման վրա

en: Language set
hy: Լեզուն սահմանված է

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է լեզվի վրա, որով տեքստը վերարտադրվում է

en: Ellipsize set
hy: Էլիպսացումը սահմանված է

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցում է էլիպսացման ռեժիմի վրա

en: Align set
hy: Հավասարեցումը սահմանված է

en: Whether this tag affects the alignment mode
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է հավասարեցման ռեժիմի վրա

en: Toggle state
hy: Փոխանջատման վիճակ

en: The toggle state of the button
hy: Կոճակի փոխանջատման վիճակը

en: Inconsistent state
hy: Անզգայուն վիճակ

en: The inconsistent state of the button
hy: Կոճակի անզգայուն վիճակ

en: Activatable
hy: Ակտիվացվող

en: The toggle button can be activated
hy: Փոխաջատման կոճակը կարող է ակտիվանալ

en: Radio state
hy: Ռադիովիճակ

en: Draw the toggle button as a radio button
hy: Նկարել փոխանջատման կոճակը որպես ռադիոկոճակ

en: Indicator size
hy: Ինդիկատորի չափը

en: Size of check or radio indicator
hy: Նշատուփի կամ ռադիո կոճակների ինդիկատորի չափը

en: CellView model
hy: CellView մոդել

en: The model for cell view
hy: Բջիջում տարրերի արտապատկերման մոդել

en: Indicator Size
hy: Ինդիկատորի չափը

en: Indicator Spacing
hy: Ինդիկատորի տարածությունը

en: Spacing around check or radio indicator
hy: Նշատուփի կամ ռադիո կոճակների ինդիկատորի շուրջ տարածությունը չափը

en: Whether the menu item is checked
hy: Արդյոք մենյուի տարրը նշված է

en: Inconsistent
hy: Անզգայուն

en: Whether to display an "inconsistent" state
hy: Արդյոք ցուցադրել "անզգայուն" վիճակը

en: Draw as radio menu item
hy: Նկարել որպես ռադիո մենյուի տարր

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
hy: Արդյոք մենյուի տարրը նման է ռադիո մենյուի տարրի

en: Whether to give the color an alpha value
hy: Արդյոք պետք է գույնի համար սահմանել թափանցիկության արժեք

en: Custom palette
hy: Օգտագործողի գունապանակ

en: Palette to use in the color selector
hy: Գույնի ընտրության համար օգտագործվող գունապանակ

en: ComboBox model
hy: Համակցված պատուհանի մոդել

en: The model for the combo box
hy: Համակցված պատուհանի մոդել

en: Wrap width for laying out the items in a grid
hy: Աղյուսակում տարրերի տողադարձի լայնությունը

en: Row span column
hy: Տողի լրացման սյուն

en: TreeModel column containing the row span values
hy: TreeModel սյուն, որ պարունակում է տողի լրացման արժեքները

en: Column span column
hy: Սյան լրացման սյուն

en: TreeModel column containing the column span values
hy: TreeModel սյուն, որը պարունակում է սյան լրացման արժեքները

en: Active item
hy: Ակտիվ տարր

en: The item which is currently active
hy: Ընթացիկ ակտիվ անդամը

en: Add tearoffs to menus
hy: Ավելացնել առանձնացված մենյուներ

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hy: Արդյոք ընկնող տարրերը պետք է ունենան մենյուի անջատման գիծ

en: Has Frame
hy: Ունի Շրջանակ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
hy: Արդյոք համակցված պատուհանը ենթատարրի շուրջ նկարում է շրջանակ

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
hy: Արդյոք համակցված պատուհանը ֆոկուսի է գալիս, երբ մկնիկով կտտացնում են նրա վրա

en: Tearoff Title
hy: Առանձնացված մենյուի վերնագիր

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
hy: Վերնագիր, որ կարող է ցուցադրվել պատուհանների կառավարիչի կողմից, ելնող պատուհանի անջատման դեպքում

en: Popup shown
hy: Ցուցադրել ելնող պատուհանը

en: Whether the combo's dropdown is shown
hy: Արդյոք ընկնող համակցությունները պետք է ցուցադրվեն

en: Button Sensitivity
hy: Կոճակի զգայնությունը

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
hy: Արդյոք ընկնող մենյուի կոճակը զգայուն է, երբ մոդելը դատարկ է

en: Appears as list
hy: Հայտնվում է ցուցակի տեսքով

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
hy: Ընկնող տարրերը լինեն ցուցակի նման ոչ թե մենյուի

en: Arrow Size
hy: Սլաքի Չափը

en: The minimum size of the arrow in the combo box
hy: Սլաքների փոքրագույն չափը համակցված պատուհանում

en: Shadow type
hy: Ստվերի տիպը

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
hy: Ինչ տեսակի ստվեր նկարել համակցված պատուհանի շուրջ

en: Resize mode
hy: Չափի փոփոխման ռեժիմ

en: Specify how resize events are handled
hy: Որոշել, թե ինչպես են մշակվում չափի փոփոխման իրադարձությունները

en: Border width
hy: Եզրագծի լայնությունը

en: The width of the empty border outside the containers children
hy: Կոնտեյների ենթատարրերից դուրս դատարկ եզրերի լայնությունը

en: Child
hy: Ենթատարր

en: Can be used to add a new child to the container
hy: Կարող է օգտագործվել կոնտեյներին նոր ենթատարր ավելացնելու համար

en: Content area border
hy: Պարունակության տիրույթի եզրագիծ

en: Width of border around the main dialog area
hy: Գլխավոր երկխոսության տիրույթի եզրագծի լայնություն

en: Content area spacing
hy: Պարունակության տիրույթում միջակայքերը

en: Spacing between elements of the main dialog area
hy: Գլխավոր երկխոսության տիրույթի տարրերի միջև տարածությունը

en: Button spacing
hy: Կոճակների միջև միջակայքերը

en: Spacing between buttons
hy: Կոճակների միջև միջակայքերը

en: Action area border
hy: Գործողության տիրույթի եզրագիծ

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
hy: Երկխոսության ստորին տիրույթի կոճակների շուրջ եզրագծի լայնությունը

en: Text Buffer
hy: Տեքստային Բուֆեր

en: Text buffer object which actually stores entry text
hy: Տեքստային բուֆերի օբյեկտ, որը պահում է մուտքային տեքստ

en: The current position of the insertion cursor in chars
hy: Կուրսորի տեղադրման ընթացիկ դիրքը նիշերով

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
hy: Ընտրվածքի հակառակ կողմի դիրքը կորսորից նիշերով

en: Whether the entry contents can be edited
hy: Արդյոք մուտքագրվածի պարունակությունը կարող է փոխվել

en: Maximum length
hy: Մեծագույն երկարությունը

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hy: Տվյալ մուտքատեղի համար գրանշանների առավելագույն քանակը։ Զրո, եթե անսահմանափակ է

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
hy: Եթե նշված չէ, ցուցադրում է "անտեսանելի նշանատվյալ" իրական տեքստի փոխարեն (գաղտնաբառի ռեժիմ)

en: FALSE removes outside bevel from entry
hy: Եթե նշված չէ, մուտքատեղից ջնջում է արտաքին շրջագիծը

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
hy: Տեքստի և շրջանակի միջև եզրագիծը։ Վերասահմանում է inner-border ոճի հատկությունը

en: Invisible character
hy: Անտեսանելի գրանշան

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
hy: Մուտքատեղի պարունակությունը դիմակավորելու համար օգտագործվող գրանշանը (գաղտնաբառի ռեժիմում)

en: Activates default
hy: Ակտիվացնում է լռելյայն գործողությունները

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
hy: Ակտիվացնե՞լ լռելյայն վիջեթը  (ինչպես օրինակ լռելյայն կոճակը երկխոսության մեջ) երբ սեղմվում է Enter

en: Width in chars
hy: Լայնությունը նիշերով

en: Number of characters to leave space for in the entry
hy: Գրանշանների քանակը, որոնց համար տեղ է պահված մուտքատեղում

en: Scroll offset
hy: Ոլորման շեղումը

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
hy: Ոլորման ժամանակ էկրանի ձախ կողմում հայտնված մուտքատեղի պիքսելների քանակը

en: The contents of the entry
hy: Մուտքատեղի պարունակությունը

en: X align
hy: X հավասարեցում

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hy: Հորիզոնական հավասարեցում 0-ից (ձախ) 1(աջ)․ Շրջված RTL դասավորության համար

en: Truncate multiline
hy: Մասնատել բազմակի տողերով տեքստը

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
hy: Մասնատե՞լ բազմակի տողերով տեքստը մինչև մի տողի

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
hy: Ինչպիսի ստվեր գծագրել մուտքային պատուհանի շուրջ, երբ has-frame-ը սահմանված է

en: Overwrite mode
hy: Արտագրման ռեժիմ

en: Whether new text overwrites existing text
hy: Արդյոք նոր տեքստը վերագրում է գոյություն ունեցող տեքստը

en: Text length
hy: Տեքստի երկարությունը

en: Length of the text currently in the entry
hy: Մուտքատեղի ընթացիկ տեքստի երկարությունը

en: Invisible character set
hy: Անտեսանելի գրանշանների բազմություն

en: Whether the invisible character has been set
hy: Արդյոք անտեսանելի գրանշանը սահմանված է

en: Caps Lock warning
hy: Caps Lock զգուշացում

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
hy: Արդյոք գաղտնաբառի մուտքատեղը ցույց տա զգուշացում, երբ միացված է Caps Lock

en: The current fraction of the task that's been completed
hy: Առաջադրանքի կատարման տոկոսը

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
hy: Ամբողջ աշխատանքի մաս, որի կատարման ժամանակ ամեն մի gtk_entry_progress_pulse() կանչի համար տեղի է ունենում կատարման ինդիկատորի աճ

en: Primary pixbuf
hy: Գլխավոր pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
hy: Մուտքատեղի համար գլխավոր pixbuf

en: Secondary pixbuf
hy: Երկրորդական pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
hy: Մուտքատեղի համար երկրորդային pixbuf

en: Primary stock ID
hy: Գլխավոր պատկերակի ID

en: Stock ID for primary icon
hy: Գլխավոր պատկերակի համար ID

en: Secondary stock ID
hy: Երկրորդային պատկերակի ID

en: Stock ID for secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակի համար ID

en: Primary icon name
hy: Գլխավոր պատկերակի անուն

en: Icon name for primary icon
hy: Պատկերակի անուն գլխավոր պատկերակի համար

en: Secondary icon name
hy: Երկրորդային պատկերակի անուն

en: Icon name for secondary icon
hy: Պատկերակի անուն երկրորդային պատկերակի համար

en: Primary GIcon
hy: Գլխավոր GIcon

en: GIcon for primary icon
hy: GIcon գլխավոր պատկերակի համար

en: Secondary GIcon
hy: Երկրորդային GIcon

en: GIcon for secondary icon
hy: GIcon երկրորդային պատկերակի համար

en: Primary storage type
hy: Գլխավոր պատկերակի պահպանման տիպը

en: The representation being used for primary icon
hy: Գլխավոր պատկերակի համար օգտագործվող ներկայացում

en: Secondary storage type
hy: Երկրորդային պահպանման տիպ

en: The representation being used for secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակի համար օգտագործվող ներկայացում

en: Primary icon activatable
hy: Գլխավոր պատկերակը ակտիվացվող է

en: Whether the primary icon is activatable
hy: Գլխավոր պատկերակը ակտիվացվո՞ղ է

en: Secondary icon activatable
hy: Երկրորդային պատկերակը ակտիվացվող է

en: Whether the secondary icon is activatable
hy: Երկրորդային պատկերակը ակտիվացվո՞ղ է

en: Primary icon sensitive
hy: Գլխավոր պատկերակի զգայունություն

en: Whether the primary icon is sensitive
hy: Արդյոք գլխավոր պատկերակը զգայու՞ն է

en: Secondary icon sensitive
hy: Երկրորդային պատկերակի զգայունություն

en: Whether the secondary icon is sensitive
hy: Արդյոք երկրորդային պատկերակը զգայու՞ն է

en: Primary icon tooltip text
hy: Գլխավոր պատկերակի հուշման տեքստ

en: The contents of the tooltip on the primary icon
hy: Գլխավոր պատկերակում հուշման պարունակությունը

en: Secondary icon tooltip text
hy: Երկրորդային պատկերակի հուշման տեքստ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
hy: Երկրորդական պատկերակում հուշման պարունակությունը

en: Primary icon tooltip markup
hy: Գլխավոր պատկերակի հուշման նշարկում

en: Secondary icon tooltip markup
hy: Երկրորդային պատկերակի հուշման նշարկում

en: IM module
hy: IM Մոդուլ

en: Which IM module should be used
hy: Որ IM մոդուլը պետք է օգտագործվի

en: Icon Prelight
hy: Պատկերակի լուսավորություն

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
hy: Ակտիվացվող պատկերակը պետք է արդյոք լուսավորվի երբ մկնիկը անցնում է նրա վրայով

en: Progress Border
hy: Պրոգրեսի ինդիկատորի Եզրագիծ

en: Border around the progress bar
hy: Պրոգրեսի ինդիկատորի շուրջ եզրագիծ

en: Border between text and frame.
hy: Կադրի և տեքստի միջև սահմանը

en: Select on focus
hy: Ընտրել ֆոկուսի բերման ժամանակ

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
hy: Արդյոք մուտքագրման պատուհանի պարունակությունը կնշվի, երբ այն ֆոկուսի բերվի

en: Password Hint Timeout
hy: Գաղտնաբառի հուշման ժամանակի ավարտ

en: How long to show the last input character in hidden entries
hy: Որքան ժամանակ ցույց տալ վերջին ներմուծված գրանշանը թաքնված մուտքատեղում

en: The contents of the buffer
hy: Բուֆերի պարունակությունը

en: Length of the text currently in the buffer
hy: Բուֆերի ընթացիկ տեքստի երկարությունը

en: Completion Model
hy: Լրացման մոդել

en: The model to find matches in
hy: Համընկնումների որոնման մոդել

en: Minimum Key Length
hy: Բանալու Փոքրագույն Երկարությունը

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
hy: Փնտրման բանալու ամենափոքր երկարությունը համընկնումներ փնտրելու համար

en: The column of the model containing the strings.
hy: Տող պարունակող մոդելի սյուն

en: Inline completion
hy: Ավտոմատ ավարտ

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
hy: Արդյոք ընդհանուր նախածանցը պետք է տեղադրվի ավտոմատ կերպով

en: Popup completion
hy: Ելնող ավտոմատ ավարտ

en: Whether the completions should be shown in a popup window
hy: Արդյոք ավարտը պետք է ցուցադրվի ելնող պատուհանի մեջ

en: Popup set width
hy: Ելնեղ պատուհանի հավաքածուի լայնությունը

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ելնող պատուհանը կունենա նույն չափը, ինչ տարրը

en: Popup single match
hy: Ելնող մի տողով

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ելնող պատուհանը կպատկերվի մի տողով։

en: Inline selection
hy: Ներսում ընտրություն

en: Your description here
hy: Ձեր նկարագրությունն ասյտեղ

en: Visible Window
hy: Տեսանելի Պատուհան

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
hy: Արդյոք իրադարձությունների տարածքը երևացող է, հակառակ չերևացողի և օգտագործվում է միայն իրադարձությունները բռնելու համար

en: Above child
hy: Ենթատարրից վերև

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
hy: Իրադարձությունները բռնելու պատուհանը տեղադրել արդյոք ենթավիջեթների պատուհանի վերևում է, հակառակ իրենից ներքև գտնվողների

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
hy: Կարող է արդյոք բացված ընդարձակիչը հայտնաբերել ենթավիջեթներ

en: Text of the expander's label
hy: Ընդարձակիչի պիտակի տեքստը

en: Use markup
hy: Օգտագործել նշարկում

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
hy: Պիտակի տեքստը պարունակում է XML նշարկում։ Տես pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
hy: Պիտակի և ենթատարրի միջև դրվող տարածություն

en: A widget to display in place of the usual expander label
hy: Ցուցադրվող վիջեթը սովորական ընդարձակիչ պիտակի վրա

en: Label fill
hy: Պիտակի լրացում

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
hy: Պիտակի վիջեթը պետք է լցնի արդյոք ամբողջ հասանելի տարածությունը

en: Expander Size
hy: Ընդարձակման Չափ

en: Size of the expander arrow
hy: Ընդարձակող սլաքի չափ

en: Spacing around expander arrow
hy: Ընդարձակող սլաքի շուրջ տարածություն

en: Dialog
hy: Երկխոսություն

en: The file chooser dialog to use.
hy: Ֆայլի ընտրության երկխոսություն օգտագործման համար։

en: The title of the file chooser dialog.
hy: Ֆայլի ընտրության երկխոսության վերնագիր

en: The desired width of the button widget, in characters.
hy: Վիջեթի կոճակի ցանկալի լայնությունը գրանշաններով

en: The type of operation that the file selector is performing
hy: Ֆայլի ընտրիչի կատարած գործողության տիպը

en: The current filter for selecting which files are displayed
hy: Ցուցադրվող ֆայլերի ընտրության ընթացիկ ֆիլտր

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
hy: Արդյոք ընտրված ֆայլը(երը) պետք է սահմանափակվի տեղային ֆայլով

en: Preview widget
hy: Վիջեթի ցուցադրում

en: Application supplied widget for custom previews.
hy: Ծրագրի կողմից աջակցվող վիջեթ նախադիտման համար։

en: Preview Widget Active
hy: Նախադիտել Widget Active

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
hy: Պետք է արդյոք երևա ծրագրի կողմից աջակցվող նախադիտման համար վիջեթը

en: Use Preview Label
hy: Օգտագործել նախադիտման նշիչ

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
hy: Ցուցադրել արդյոք պահեստային նշիչը նախադիտվող ֆայլի անունով

en: Extra widget
hy: Հավելյալ վիջեթ

en: Application supplied widget for extra options.
hy: Ծրագիրը աջակցում է վիջեթ լրացուցիչ հատկությունների համար

en: Select Multiple
hy: Ընտրել Մի քանիսը

en: Whether to allow multiple files to be selected
hy: Թույլատրել արդյո՞ք բազմակի ֆայլերի ընտրություն

en: Show Hidden
hy: Ցուցադրել Թաքցված Ֆայլերը

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
hy: Պետք է ցուցադրվեն արդյոք թաքնված ֆայլերը և պանակները

en: Do overwrite confirmation
hy: Վերագրության հաստատում

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
hy: Պահպանման ռեժիմում ֆայլի ընտրիչը ներկայացնի արդյոք վերագրության հաստատման դիալոգ, եթե անհրաժեշտ է

en: Allow folder creation
hy: Թույլատրել պանակի ստեղծում

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
hy: Բաց ռեժիմում չգտնվող ֆայլի ընտրիչը պետք է արդյոք առաջարկի օգտագործողին ստեղծել նոր պանակներ

en: X position
hy: X դիրք

en: X position of child widget
hy: Ենթավիջեթի X դիրքը

en: Y position
hy: Y  դիրք

en: Y position of child widget
hy: Ենթավիջեթի Y դիրքը

en: The title of the font selection dialog
hy: Տառատեսակի ընտրության երկխոսության վերնագիր

en: Font name
hy: Տառատեսակի անվանումը

en: The name of the selected font
hy: Ընտրված տառատեսակի անվանումը

en: Use font in label
hy: Օգտագործել տառատեսակ նշիչում

en: Whether the label is drawn in the selected font
hy: Արդյոք նշիչը նկարվել է ընտրված տառատեսակով

en: Use size in label
hy: Օգտագործել պիտակի վրայի չափը

en: Whether the label is drawn with the selected font size
hy: Արդյոք նշիչը նկարվել է ընտրված տառատեսակի չափով

en: Show style
hy: Ցուցադրել ոճը

en: Whether the selected font style is shown in the label
hy: Արդյոք ընտրված տառատեսակի ոճը ցուցադրվի նշիչում

en: Show size
hy: Ցուցադրել չափը

en: Whether selected font size is shown in the label
hy: Արդյոք ընտրված տառատեսակի չափը ցուցադրվի նշիչում

en: The string that represents this font
hy: Այս տառատեսակը ներկայացնող տողը

en: Preview text
hy: Տեքստի նախնական դիտում

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
hy: Տեքստ ընտրված տառատեսակի ներկայացման համար

en: Text of the frame's label
hy: Շրջանակի նշիչի տեքստ

en: Label xalign
hy: Նշիչի հավասարեցում x առանցքով

en: The horizontal alignment of the label
hy: Նշիչի հորիզոնական հավասարեցում

en: Label yalign
hy: Նշիչի հավասարեցում y առանցքով

en: The vertical alignment of the label
hy: Նշիչի ուղղահայաց հավասարեցում

en: Frame shadow
hy: Շրջանակի ստվեր

en: Appearance of the frame border
hy: Շրջանակի եզրագծի տեսքը

en: A widget to display in place of the usual frame label
hy: Սովորական շրջանակի նշիչի տեղում ցուցադրվող վիջեթ

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
hy: Կոնտեյների շուրջ ստվերի տեսքը

en: Handle position
hy: Կարգավորողի դիրք

en: Position of the handle relative to the child widget
hy: Կարգավորողի դիրքը ենթավիջեթի նկատմամբ

en: Snap edge
hy: Հավասարեցնել եզրերը

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
hy: Կոնտեյների վիջեթից առանձնացված կողմը, միացված վիջեթի տարրին տեղափոխման համար

en: Snap edge set
hy: Հավասարեցումն ըստ եզրերի սահմանված է

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
hy: օգտագործել արդյոք snap_edge հատկությունից արժեքը, թե handle_position-ից ժառանգված արժեքը

en: Child Detached
hy: Ենթատարրը անջատված է

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
hy: Ենթատարրի կցված կամ անջատված լինելը որոշող տրամաբանական արժեք

en: Space which is inserted between grid columns
hy: Աղյուսակի սյուների միջև եղած տարածությունը

en: Margin
hy: Լուսանցք

en: Tooltip Column
hy: Հուշման սյուն

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
hy: Անդամի համար հուշման տեքստ պարունակող մոդելի սյուն

en: Item Padding
hy: Անդամի լրացում

en: Padding around icon view items
hy: Լրացում պատկերակի տեսքի տարրերի շուրջ

en: Selection Box Color
hy: Ընտրության երկխոսության պատուհանի գույն

en: Color of the selection box
hy: Ընտրության երկխոսության պատուհանի գույնը

en: Selection Box Alpha
hy: Ընտրության Պատուհանի թափանցիկություն

en: Opacity of the selection box
hy: Ընտրության Պատուհանի թափանցիկությունը

en: A GdkPixbuf to display
hy: Ցուցադրել GdkPixbuf

en: Filename to load and display
hy: Բեռնավորվող և ցուցադրվող ֆայլի անունը

en: Stock ID for a stock image to display
hy: Պահեստային նկարի ID ցուցադրվելու համար

en: Icon set
hy: Պատկերակների հավաքածու

en: Icon set to display
hy: Պատկերակների հավաքածու ցուցադրման համար

en: Pixel size
hy: Չափը պիքսելներով

en: Pixel size to use for named icon
hy: Անվանված պատկերակի համար օգտագործվող պիքսելի չափը

en: GdkPixbufAnimation to display
hy: Ցուցադրել GdkPixbufAnimation

en: Storage type
hy: Պահպանման տիպ

en: The representation being used for image data
hy: նկարի տվյալների համար օգտագործվող ներկայացում

en: Child widget to appear next to the menu text
hy: Մենյուի տեքստի կողքին երևացող ենթավիջեթ

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
hy: Օգտագործել արդյոք պիտակի տեքստը ներդրված մենյուի տարր ստեղծելու համար

en: Accel Group
hy: Արագացուցիչների Խումբ

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
hy: Օգտագործել արագացուցիչների խումբը արագ ստեղների պաշարի համար

en: Show menu images
hy: Ցուցադրել մենյուի նկարները

en: Whether images should be shown in menus
hy: Նկարները ցուցադրվեն արդյոք մենյուում

en: Message Type
hy: Հաղորդագրության տեսակ

en: The type of message
hy: Հաղորդագրության տեսակը

en: Width of border around the content area
hy: Պարունակության տարածքի եզրագծի լայնությունը

en: Spacing between elements of the area
hy: Տիրույթի տարրերի միջև հեռավորությունը

en: Width of border around the action area
hy: Գործողության տարածքի եզրագծի լայնությունը

en: The screen where this window will be displayed
hy: Էկրանը, որում երևալու է այս պատուհանը

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
hy: Պիտակի տեքստի նկատմամբ կիրառվող ոճի ատրիբուտների ցուցակը

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
hy: Պիտակի տեքստի տողերի հավասարցեցումը իրար նկատմամբ։ Սա չի ազդում պիտակի հավասարեցման վրա իր դիրքում։ Տես GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
hy: _Գրանշաններով տող, որոնց դիրքերը համապատասխանում են այն գրանշանների դիրքերի հետ, որոնք պետք է տեքստում ընգծել

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
hy: Եթե սահմանված է, տողադարձել, եթե տեքստը դառնում է չափազանց ընդարձակ

en: Line wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
hy: Եթե տողադարձումը սահմանված է, վերահսկում է, թե ինչպես է տողերի տողադարձումը կատարվում

en: Selectable
hy: Ընտրվող

en: Whether the label text can be selected with the mouse
hy: Արդյոք պիտակի տեքստը կարող է նշվել մկնիկով

en: Mnemonic key
hy: Մնեմոնիկ ստեղն

en: The mnemonic accelerator key for this label
hy: Մնեմոնիկ արագ ստեղն այս պիտակի համար

en: Mnemonic widget
hy: Մնեմոնիկ վիջեթ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
hy: Ակտիվացվող վիջեթը, երբ սեղմվում է պիտակի արագացուցչի ստեղնը

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
hy: Տողի էլիպսացման համար նախընտրելի տեղ, եթե պիտակը չունի բավականաչափ տեղ ցուցադրելու ամբողջ տողը

en: Single Line Mode
hy: Միտողանի ռեժիմ

en: Whether the label is in single line mode
hy: Արդյոք պիտակը միտողանի ռեժիմում է

en: Angle at which the label is rotated
hy: Անկյունը, որով պտտվում է պիտակը

en: The desired maximum width of the label, in characters
hy: Պիտակի նախընտրելի առավելագույն լայնությունը գրանշաններով

en: Track visited links
hy: Հետևել այցելած հղումները

en: Whether visited links should be tracked
hy: Արդյոք այցելված հղումը պետք է հետևել

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
hy: Արդյոք նշել պիտակի պարունակությունը, երբ այն ֆոկուսի է բերված

en: Horizontal adjustment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
hy: GtkAdjustment հորիզոնական դիրքի համար

en: Vertical adjustment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: The GtkAdjustment for the vertical position
hy: GtkAdjustment ուղղահայաց դիրքի համար

en: The width of the layout
hy: Դասավորության լայնություն

en: The height of the layout
hy: Դասավորության բարձրությունը

en: The URI bound to this button
hy: URI՝ կապված այս կոճակի հետ

en: Visited
hy: Այցելված է

en: Whether this link has been visited.
hy: Արդյոք այս հղումն այցելված է եղել

en: Pack direction
hy: Փաթեթավորման ուղղությունը

en: The pack direction of the menubar
hy: Մենյուի վահանակի փաթեթավորման ուղղությունը

en: Child Pack direction
hy: Ենթամենյուի փաթեթավորման ուղղությունը

en: The child pack direction of the menubar
hy: Ենթամենյուի վահանակի փաթեթավորման ուղղությունը

en: Style of bevel around the menubar
hy: Մենյուի վահանակի շուրջ մակերեսի ոճը

en: Internal padding
hy: Ներքին լրացում

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
hy: Մենյուի վահանակի տարրերի և մենուի տարրերի միջև տարածությունը

en: Delay before drop down menus appear
hy: Հապաղում ընկնող մենյուի հայտնվելուց առաջ

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
hy: Հապաղում մենյուի վահանակի ենթամենյուների հայտնվելուց առաջ

en: The currently selected menu item
hy: Ընթացիկ ընտրված մենյուի տարրերը

en: The accel group holding accelerators for the menu
hy: Արագ խումբ, որ պահում է արագացուցիչներ մենյուի համար

en: Accel Path
hy: Արագացուցչի ճանապարհ

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
hy: Արագացուցչի ճանապարհ, որն օգտագործվում է հարմար ձևով ենթատարրերի ճանապարհներ ստեղծելիս

en: Attach Widget
hy: Կցել վիջեթ

en: The widget the menu is attached to
hy: Վիջեթը, որին կցված է մենյուն

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
hy: Վերնագիր, որը կարող է ցուցադրվել պատուհանների կառավարչի կողմից, երբ այս մենյուն անջատվում է

en: Tearoff State
hy: Բաժանման գծի վիճակը

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
hy: Տրամաբանական արժեք, որը որոշում է արդյոք մենյուն անջատված է

en: The monitor the menu will be popped up on
hy: Մոնիտորը, որտեղ պետք է երևա մենյուն

en: Extra space at the top and bottom of the menu
hy: Լրացուցիչ տարածություն մենյուի ներքևից և վերևից

en: Reserve Toggle Size
hy: Տեղ հատկացնել փոխանջատչի չափով

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
hy: Տրամաբանական արժեք, որը որոշում է արդյոք մենյուն հատկացրել է տարածք փոխանջատչի և պատկերակների համար

en: Extra space at the left and right edges of the menu
hy: Լրացուցիչ տարածք մենյուի աջ և ձախ եզրերից

en: Vertical Offset
hy: Ուղղահայաց տեղաշարժ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
hy: Երբ մենյուն հանդիսանում է ենթամենյու, ապա այն տեղադրվում է տեղաշարժված ուղղահայաց ուղղությամբ

en: Horizontal Offset
hy: Հորիզոնական տեղաշարժ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
hy: Երբ մենյուն հանդիսանում է ենթամենյու, ապա այն տեղադրվում է տեղաշարժված հորիզոնական ուղղությամբ

en: Double Arrows
hy: Կրկնակի սլաքներ

en: When scrolling, always show both arrows.
hy: Երբ սլաքը պտտվում է, միշտ երկու սլաքներն էլ ցույց տալ

en: Arrow Placement
hy: Սլաքի Տեղակայություն

en: Indicates where scroll arrows should be placed
hy: Որոշում է, թե որտեղ պետք է տեղադրվեն ոլորման սլաքները

en: Left Attach
hy: Ձախ կցում

en: The column number to attach the left side of the child to
hy: Սյուների քանակը, որոնք կցվելու են ենթատարրին ձախ կողմից

en: Right Attach
hy: Աջ կցում

en: The column number to attach the right side of the child to
hy: Սյուների քանակը, որոնք կցվելու են ենթատարրին աջ կողմից

en: Top Attach
hy: Կցում վերևից

en: The row number to attach the top of the child to
hy: Տողերի քանակը․ որոնք կցվելու են ենթատարրին վերևից

en: Bottom Attach
hy: Կցում ներքևից

en: The row number to attach the bottom of the child to
hy: Տողերի քանակը, որոնք կցվելու են ենթատարրին ներքևից

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
hy: Պատահական մեծություն պտտման սլաքի չափի փոքրացման համար

en: Can change accelerators
hy: Կարող է փոխել արագացուցիչները

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
hy: Մենյուի արագացուցիչը կարող է արդյոք փոխվել մենյուի տարրի վրա ստեղնի սեղմումից

en: Delay before submenus appear
hy: Հապաղում ենթամենյուի հայտնվելուց առաջ

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
hy: Պահանջվող նվազագույն ժամանակը, որ սլաքը լինի մենյուի տարրի վրա, մինչև ենթամենյուն հայտնվի

en: Delay before hiding a submenu
hy: Հապաղում ենթամենյուի անհետացումից առաջ

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
hy: Ենթամենյուի անհետացման ժամանակը, երբ սլաքը հեռանում է ենթամենյուի վրայից

en: Right Justified
hy: Աջ հավասարեցում

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
hy: Սահմանում է արդյոք մենյուի տարրը հավասարեցված է մենյուի վահանակի աջ եզրով

en: Submenu
hy: Ենթամենյու

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
hy: Ենթամենյուն կցված է մենյուի տարրին, կամ NULL, եթե այդպիսին գոյություն չունի

en: Sets the accelerator path of the menu item
hy: Սահմանում է մենյուի տարրի արագացուցչի ուղին

en: The text for the child label
hy: Տեքստ՝ ենթատարրի պիտակի համար

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
hy: Սլաքի զբաղեցրած տարածությունը մենյուի տարրերի տառատեսակի չափի համեմատ

en: Width in Characters
hy: Գրանշանների լայնությունը

en: The minimum desired width of the menu item in characters
hy: Մենյուի տարրերի նվազագույն նախընտրելի լայնությունը գրանշաններով

en: Take Focus
hy: Ֆոկուսի գալ

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
hy: Տրամաբանական արժեք, որը որոշում է, արդյոք մենյուն ստեղնաշարից բերվում է ֆոկուսի

en: The dropdown menu
hy: Ընկնող մենյու

en: Image/label border
hy: Նկարի/պիտակի եզրագիծ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսության մեջ պիտակի և նկարի շուրջ եզրագծի լայնությունը

en: Message Buttons
hy: Հաղորդագրության Կոճակներ

en: The buttons shown in the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսությունում երևացող կոճակները

en: The primary text of the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսության գլխավոր տեքստը

en: Use Markup
hy: Օգտագործել Նշիչ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
hy: Վերնագրի գլխավոր տեքստը պարունակում է Pango նշարկում

en: Secondary Text
hy: Երկրորդական Տեքստ

en: The secondary text of the message dialog
hy: Հաղորդագրության երկխոսության երկրորդային տեքստ

en: Use Markup in secondary
hy: Օգտագործել նշարկումը որպես երկրորդային

en: The secondary text includes Pango markup.
hy: Երկրորդային տեքստը պարունակում է Pango նշարկում

en: The image
hy: Նկարը

en: Message area
hy: Հաղորդագրության տարածք

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
hy: Երկխոսության առաջնային և երկրորդային պիտակներ պահող GtkVBox

en: Y align
hy: Y հավասարեցում

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում, 0-ից(վերև) 1(ներքև)

en: X pad
hy: X լրացում

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
hy: Վիջեթին աջից և ձախից ավելացվող տարածությունը՝ պիքսելներով

en: Y pad
hy: Y լրացում

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
hy: Վիջեթին վերևից և ներքևից ավելացվող տարածությունը՝ պիքսելներով

en: Parent
hy: Ծնող

en: The parent window
hy: Ծնող պատուհան

en: Is Showing
hy: Ցույց է տալիս

en: Are we showing a dialog
hy: Ցուցադրել երկխոսություն

en: The screen where this window will be displayed.
hy: Էկրանը, որում երևալու է այս պատուհանը

en: The index of the current page
hy: Ընթացիկ էջի ինդեքսը

en: Tab Position
hy: Ներդիրի Դիրքը

en: Which side of the notebook holds the tabs
hy: Գրանցատետրի որ մասն ունի ներդիրներ

en: Show Tabs
hy: Ցուցադրել Ներդիրները

en: Whether tabs should be shown
hy: Արդյոք ներդիրները պետք է երևան

en: Show Border
hy: Ցուցադրել Եզրագիծը

en: Whether the border should be shown
hy: Եզրագիծը պետք է արդյոք ցուցադրվի

en: Scrollable
hy: Ոլորվող

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ոլորման սլաքներ կավելացվեն այն դեպքում, երբ ներդիրները չափից շատ են պատուհանում տեղավորվելու համար

en: Enable Popup
hy: Միացնել ելնող մենյու

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա գրանցատետրի վրա մկնիկի աջ ստեղնի սեղմումից ելնում է մենյու, որը կարող եք օգտագործել էջերի վրա գնալու համար

en: Tab label
hy: Ներդիրի պիտակ

en: The string displayed on the child's tab label
hy: Ենթատարրի ներդիրի պիտակի վրա ցուցադրվող տողը

en: Menu label
hy: Մենյուի պիտակ

en: The string displayed in the child's menu entry
hy: Ենթատարրի մենյուի մուտքատեղում ցուցադրվող տողը

en: Tab expand
hy: Ներդիրի ընդլայնում

en: Whether to expand the child's tab
hy: Ընդլայնել արդյոք ենթատարրի ներդիրը

en: Tab fill
hy: Ներդիրի լրացում

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
hy: Ենթատարրի ներդիրը արդյոք պետք է լրացնի հատկացված տարածքը

en: Tab pack type
hy: Ներդիրի փաթեթավորման տեսակը

en: Tab reorderable
hy: Ներդիրը վերադասավորվող է

en: Whether the tab is reorderable by user action
hy: Կարող է արդյոք օգտագործողը վերադասավորել ներդիրները

en: Tab detachable
hy: Ներդիրն առանձնացվող (անջատվող) է

en: Whether the tab is detachable
hy: Արդյոք ներդիրն անջատվող է

en: Secondary backward stepper
hy: Ետդարձի երկրորդային կոճակ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
hy: Ցուցադրել ետդարձի երկրորդային սլաքով կոճակը ներդիրի տարածքի հակառակ կողմում

en: Secondary forward stepper
hy: Առաջ անցնելու երկրորդային կոճակ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
hy: Ցուցադրել առաջ անցնելու երկրորդային սլաքով կոճակը ներդիրի տիրույթի համառակ կողմում

en: Backward stepper
hy: Ետդարձի կոճակ

en: Display the standard backward arrow button
hy: Ցուցադրել ստանդարտ ետդարձի սլաքով կոճակը

en: Forward stepper
hy: Առաջ անցնելու կոճակ

en: Display the standard forward arrow button
hy: Ցուցադրել ստանդարտ առաջ անցնելու սլաքով կոճակը

en: Tab overlap
hy: Ներդիրների վրածածկ (համընկնում)

en: Size of tab overlap area
hy: Ներդիրի վրածածկի տիրույթի չափը

en: Tab curvature
hy: Ներդիրի հարթեցում

en: Size of tab curvature
hy: Ներդիրի հարթեցման չափը

en: Arrow spacing
hy: Սլաքի տարածությունը

en: Scroll arrow spacing
hy: Ոլորման սլաքի շուրջ տարածություն

en: The orientation of the orientable
hy: Տարրի կողմնորոշումը

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
hy: Բաժանիչի դիրքը պիքսելներով (0 նշանակում է ամբողջը, մինչև ձախ վերին անկյունը)

en: Position Set
hy: Սահմանել Դիրքը

en: TRUE if the Position property should be used
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե դիրքի հատկությունը պետք է օգտագործվի

en: Handle Size
hy: Տարրի չափ

en: Width of handle
hy: Տարրի լայնությունը

en: Minimal Position
hy: Նվազագույն դիրքը

en: Smallest possible value for the "position" property
hy: "position" հատկության հնարավոր նվազագույն արժեքը

en: Maximal Position
hy: Առավելագույն դիրքը

en: Largest possible value for the "position" property
hy: "position" հատկության հնարավոր առավելագույն արժեքը

en: Resize
hy: Փոխել չափը

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ենթատարրը ընդարձակվում և սեղմվում է ծնողների հետ

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ենթատարրը կարող է լինել պահանջվածից ավելի փոքր

en: Whether the plug is embedded
hy: Արդյոք պատուհանը ներդրված է ծնող վիջեթում

en: Socket Window
hy: Հեռակա պատուհան

en: The window of the socket the plug is embedded in
hy: Հեռակա պատուհան, որում ներդրված է վիջեթը

en: Name of the printer
hy: Տպիչի անունը

en: Backend
hy: Տպման համակարգ

en: Backend for the printer
hy: Տպման համակարգ տպիչի համար

en: Is Virtual
hy: Վիրտուա՞լ է

en: FALSE if this represents a real hardware printer
hy: FALSE, եթե այն իրենից ներկայացնում է իրական ապարատային տպիչ

en: Accepts PDF
hy: Ընդունում է PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե տպիչը կարող է ընդունել PDF ֆորմատի փաստաթղթեր

en: Accepts PostScript
hy: Ընդունում է PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե այս տպիչն ընդունում է PostScript

en: State Message
hy: Վիճակի հաղորդագրություն

en: String giving the current state of the printer
hy: Տպիչի ընթացիկ վիճակը նկարագրող տող

en: The location of the printer
hy: Տպիչի տեղակայումը

en: The icon name to use for the printer
hy: Պատկերակի անուն տպիչի համար

en: Job Count
hy: Առաջադրանքների Հաշվիչ

en: Number of jobs queued in the printer
hy: Տպիչում հերթավորված աշխատանքների քանակը

en: Paused Printer
hy: Տպիչի աշխատանքը կանգնեցված է

en: TRUE if this printer is paused
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե այս տպիչի աշխատանքն ընդհատված է

en: Accepting Jobs
hy: Ընդունում է աշխատանքներ

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե այս տպիչը ընդունում է նոր աշխատանքներ

en: Source option
hy: Տպիչի ընտրանքներ

en: The PrinterOption backing this widget
hy: Այս վիջեթի հետ կապված PrinterOption

en: Title of the print job
hy: Տպվող առաջադրանքի վերնագիրը

en: Printer to print the job to
hy: Տպիչ՝ առաջադրանքը տպելու համար

en: Printer settings
hy: Տպիչի պարամետրեր

en: Track Print Status
hy: Հետևել տպման վիճակին

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպման աշխատանքը կշարունակի թողնել status-changed ազդանշան, տպիչին կամ տպման սերվերին տվյալներ ուղարկելիս

en: Default Page Setup
hy: Էջի լռելյայն պարամետրերը

en: The GtkPageSetup used by default
hy: GtkPageSetup-ն օգտագործվում է լռելյայն

en: Print Settings
hy: Տպելու Պարամետրեր

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
hy: GtkPrintSettings -ն օգտագործվում է երկխոսությունը սկզբնարժեքավորելու համար

en: Job Name
hy: Առաջադրանքի անունը

en: A string used for identifying the print job.
hy: Տպման աշխատանքը իդենտիֆիկացնող տող

en: The number of pages in the document.
hy: Փաստաթղթում էջերի քանակը

en: Current Page
hy: Ընթացիկ էջ

en: The current page in the document
hy: Փաստաթղթում ընթացիկ էջը

en: Use full page
hy: Օգտագործել ամբողջ էջը

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպվող տվյալների սկիզբը պետք է լինի էջի վերևում ոչ թե երևացող տիրույթի վերևում

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպելու գործողությունը պետք է շարունակի տպվող տվյալները տպիչ կամ տպման սերվեր ուղարկելուց հետո գործի վիճակի մասին հաղորդել

en: The unit in which distances can be measured in the context
hy: Միավոր, որոնցով չափվում են հեռավորությունները

en: Show Dialog
hy: Ցուցադրել երկխոսությունը

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե ընթացքի երկխոսությունը ցուցադրվում է տպման ընթացքում

en: Allow Async
hy: Թույլատրել Ասինքրոն

en: TRUE if print process may run asynchronous.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպման գործողությունը կարող է գործարկվել անսինքրոն

en: Export filename
hy: Արտածել ֆայլի անունը

en: The status of the print operation
hy: Տպելու գործողության աշխատավիճակը

en: Status String
hy: Աշխատավիճակի տող

en: A human-readable description of the status
hy: Օգտագործողին հասանելի աշխատավիճակի նկարագրություն

en: Custom tab label
hy: Օգտագործողի ներդիրի պիտակ

en: Label for the tab containing custom widgets.
hy: Լրացուցիչ վիջեթներ պարունակող ներդիրի պիտակ

en: Support Selection
hy: Աջակցման ընտրություն

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե տպման գործողությունը ապահովում է ընտրվածքի տպումը

en: TRUE if a selection exists.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե առկա է ընտրություն

en: Embed Page Setup
hy: Ներդնել Էջի Պարամետրերը

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե էջի կարգավորիչների համակցությունը ներդրված է GtkPrintDialog-ում

en: Number of Pages To Print
hy: Տպելու էջերի քանակը

en: The number of pages that will be printed.
hy: Տպման ենթական էջերի քանակը

en: The GtkPageSetup to use
hy: GtkPageSetup-ը օգտագործելու համար

en: Selected Printer
hy: Ընտրված Տպիչ

en: The GtkPrinter which is selected
hy: Ընտրված GtkPrinter

en: Manual Capabilities
hy: Ձեռքի հնարավորություններ

en: Capabilities the application can handle
hy: Հնարավորություններ, որ աշխատածրագիրը կարող է մշակել

en: Whether the dialog supports selection
hy: Արդյոք երկխոսությունը ապահովում է ընտրություն

en: Whether the application has a selection
hy: Արդյոք աշխատածրագիրն ունի ընտրություն

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե էջի կարգավորիչների համակցությունը ներդրված է GtkPrintUnixDialog-ում

en: The fraction of total work that has been completed
hy: Ամբողջ աշխատանքի ավարտված մասը

en: Pulse Step
hy: Իմպուլսացման քայլը

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
hy: Ամբողջ աշխատանքի մասը, որի կատարման ժամանակ տեղի է ունենում իմպուլսացման քայլի աճ

en: Text to be displayed in the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորում երևացող տեքստը

en: Show text
hy: Ցուցադրել տեքստը

en: Whether the progress is shown as text.
hy: Արդյոք գործընթացը ցուցադրվի ինչպես տեքստ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
hy: Տողի էլիպսացման համար նախընտրելի տեղ, եթե կատարման ինդիկատորը չունի ամբողջ տողը ցուցադրելու համար բավականաչափ տեղ

en: X spacing
hy: Հորիզոնական նահանջ

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
hy: Կատարման ինդիկատորի լայնությանը ավելացված լրացուցիչ տարածություն

en: Y spacing
hy: Ուղղահայաց նահանջ

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
hy: Կատարման ինդիկատորի բարձրությանը ավելացված լրացուցիչ տարածություն

en: Minimum horizontal bar width
hy: Հորիզոնական կատարման ինդիկատորի նվազագույն լայնություն

en: The minimum horizontal width of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն հորիզոնական լայնությունը

en: Minimum horizontal bar height
hy: Հորիզոնական կատարման ինդիկատորի նվազագույն բարձրությունը

en: Minimum horizontal height of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն հորիզոնական բարձրություն

en: Minimum vertical bar width
hy: Ուղղահայաց կատարման ինդիկատորի նվազագույն լայնություն

en: The minimum vertical width of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն ուղղահայաց լայնությունը

en: Minimum vertical bar height
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն բարձրություն

en: The minimum vertical height of the progress bar
hy: Կատարման ինդիկատորի նվազագույն ուղղահայաց բարձրությունը

en: The value
hy: Արժեքը

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
hy: gtk_radio_action_get_current_value() վերադարձրած արժեքը, երբ այս գործողությունը իր խմբի ընթացիկ գործողությունն է

en: The radio action whose group this action belongs to.
hy: Ռադիո գործողություն, որի խմբին պատկանում է այս գործողությունը

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
hy: Այն խմբի ընթացիկ ակտիվ անդամի արժեքի հատկությունը, որին պատկանում է այս գործողությունը

en: The radio button whose group this widget belongs to.
hy: Ռադիո կոճակ, որի խմբին պատկանում է այս վիջեթը

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
hy: Ռադիո մենյուի տարր, որի խմբին պատկանում է այս վիջեթը

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
hy: Ռադիո գործողության կոճակ, որի խմբին պատկանում է այս կոճակը

en: Update policy
hy: Թարմացման կանոն

en: How the range should be updated on the screen
hy: Ինչպես պետք է միջակայքը թարմացվի էկրանի վրա

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
hy: GtkAdjustment, որը պարունակում է այս միջակայքի օբյեկտի ընթացիկ արժեքը

en: Invert direction slider moves to increase range value
hy: Հակադարձել ողղության սահիչը, միջակայքի մեծացման համար

en: Lower stepper sensitivity
hy: Դեպի ներքև շարժման զգայունությունը

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
hy: Շարժման համար զգայունության կանոնը, որն ուղղված է հավասարեցման ներքևի կողմի վրա

en: Upper stepper sensitivity
hy: Դեպի վերև շարժման զգայունություն

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
hy: Շարժման համար զգայունության կանոնը, որն ուղղված է հավասարեցման վերևի կողմի վրա

en: Show Fill Level
hy: Ցույց տալ Լրացման Մակարդակը

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
hy: Ցուցադրել արդյոք լցվածության մակարդակի ցուցիչի գրաֆիկը իջվածքում

en: Restrict to Fill Level
hy: Սահմանափակել Լրացման Մակարդակը

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
hy: Արդյոք սահմանափակել վերևի սահմանը մինչև լրացման մակարդակ։

en: Fill Level
hy: Լրացման Մակարդակ

en: The fill level.
hy: Լրացման մակարդակը։

en: Slider Width
hy: Սողանիկի լայնությունը

en: Width of scrollbar or scale thumb
hy: Սողանիկի կամ մասշտաբի ցուցչի լայնությունը

en: Trough Border
hy: Իջվածքի եզրագիծ

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
hy: Տեղափոխման ցուցիչի/կոճակների և իջվածքի արտաքին սահմանի միջև հեռավորությունը

en: Stepper Size
hy: Տեղափոխման կոճակի չափը

en: Length of step buttons at ends
hy: Տեղափոխման կոճակների երկարությունը մի ծայրից մյուս ծայր

en: Stepper Spacing
hy: Տեղափոխման կոճակների միջև հեռավորությունը

en: Spacing between step buttons and thumb
hy: Տեղափոխման կոճակների և ցուցչի միջև հեռավորությունը

en: Arrow X Displacement
hy: Սլաքի X Տեղափոխություն

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
hy: Ինչ չափով կտեղաշարժվի սլաքը հորիզոնական ուղղությամբ, կոճակը սեղմելիս

en: Arrow Y Displacement
hy: Սլաքի Y Տեղափոխություն

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
hy: Ինչ չափով կտեղաշարժվի սլաքը ուղղահայաց ուղղությամբ, կոճակը սեղմելիս

en: Trough Under Steppers
hy: Նշանների տակ գտնվող իջվածք

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
hy: Նկարել արդյոք իջվածքները միջակայքի ամբողջ լայնությամբ, թե բացառել կոճակներն ու բացատները

en: Arrow scaling
hy: Սլաքի Մասշտաբավորումը

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
hy: Սլաքի մասշտաբավորումը ոլորման կոճակի չափի համեմատությամբ

en: Show Numbers
hy: Ցուցադրել Թվերը

en: Whether the items should be displayed with a number
hy: Տարրերը պետք է ցուցադրվեն արդյոք համարներով

en: Recent Manager
hy: Վերջին օգտագործած տարրերի կառավարում

en: The RecentManager object to use
hy: RecentManager օբյեկտ Օգտագործման համար

en: Show Private
hy: Ցուցադրել Գաղտնիները

en: Whether the private items should be displayed
hy: Գաղտնի անդամները պետք է արդյոք ցուցադրվեն

en: Show Tooltips
hy: Ցուցադրել Հուշումները

en: Whether there should be a tooltip on the item
hy: Տարրի համար ցուցադրել արդյոք հուշում

en: Show Icons
hy: Ցուցադրել պատկերակները

en: Whether there should be an icon near the item
hy: Տարրի կողքին պետք է լինի արդյոք պատկերակ

en: Show Not Found
hy: Ցուցադրել Չգտնվածները

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
hy: Ցուցադրել արդյոք անդամները, որ հղվում են անհասանելի ռեսուրսների վրա

en: Whether to allow multiple items to be selected
hy: Թույլատրել արդյոք ընտրել մի քանի տարրեր

en: Local only
hy: Միայն տեղային

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
hy: Սահմանափակել արդյոք նշվող ռեսուրսները միայն լոկալ ֆայլերով

en: Limit
hy: Սահման

en: The maximum number of items to be displayed
hy: Տարրերի մեծագույն քանակը, որ պետք է ցուցադրվեն

en: Sort Type
hy: Դասավորել Տեսակը

en: The sorting order of the items displayed
hy: Ցուցադրվող տարրերի տեսակավորման կարգը

en: The current filter for selecting which resources are displayed
hy: Ցուցադրման ենթակա ռեսուրսներն ընտրելու համար ընթացիկ ֆիլտր

en: The full path to the file to be used to store and read the list
hy: Ցուցակը կարդալու և պահելու համար օգտագործվող ֆայլի ամբողջ ճանապարհը

en: The size of the recently used resources list
hy: Վերջին օգտագործված ռեսուրսների ցուցակի չափը

en: Lower limit of ruler
hy: Քանոնի ստորին սահման

en: Upper
hy: Վերին

en: Upper limit of ruler
hy: Քանոնի վերին սահման

en: Position of mark on the ruler
hy: Քանոնի վրա նշանի դիրքը

en: Max Size
hy: Առավելագույն Չափ

en: Maximum size of the ruler
hy: Քանոնի առավելագույն չափ

en: Metric
hy: Մետրիկա

en: The metric used for the ruler
hy: Քանոնի համար օգտագործվող միավորների համակարգ

en: The value of the scale
hy: Մասշտաբավորման արժեքը

en: The icon size
hy: Պատկերակի չափը

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
hy: GtkAdjustment, որը պարունակում է այս մասշտաբավորման օբյեկտի ընթացիկ արժեքը

en: List of icon names
hy: Պատկերակների անունների ցուցակ

en: The number of decimal places that are displayed in the value
hy: Արժեքների համար ցուցադրվող տասական թվերի քանակը

en: Draw Value
hy: Գծագրել Արժեք

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
hy: Ընթացիկ արժեքը ցուցադրվի արդյոք որպես տող սողանիկից հետո

en: Value Position
hy: Արժեքի Դիրքը

en: The position in which the current value is displayed
hy: Դիրքը, որտեղ ցուցադրվում է ընթացիկ արժեքը

en: Slider Length
hy: Սողանիկի երկարությունը

en: Length of scale's slider
hy: Մասշտաբավորման սողանիկի երկարությունը

en: Value spacing
hy: Արժեքի տարածություն

en: Space between value text and the slider/trough area
hy: Արժեքի տեքստի և սողանիկի/իջվածքի միջև եղած տարածությունը

en: Minimum Slider Length
hy: Սողանիկի նվազագույն երկարություն

en: Minimum length of scrollbar slider
hy: Ոլորման տիրույթի նվազագույն երկարությունը

en: Fixed slider size
hy: Սողանիկի ֆիքսված չափ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
hy: Չփոխել սողանիկի չափը, պարզապես նրան վերագրել նվազագույն երկարությունը

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hy: Ցուցադրել երկրորդ հետադարձ սլաքի կոճակը ոլորման տիրույթի հակառակ կողմում

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hy: Ցուցադրել երկրորդ առաջ անցնելու սլաքի կոճակը ոլորման տիրույթի հակառակ կողմում

en: Horizontal Adjustment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: Vertical Adjustment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: Horizontal Scrollbar Policy
hy: Հորիզոնական Ոլորման Տիրույթ

en: When the horizontal scrollbar is displayed
hy: Երբ հորիզոնական ոլորման տիրույթը ցուցադրված է

en: Vertical Scrollbar Policy
hy: Ուղղահայաց ոլորման տիրույթ

en: When the vertical scrollbar is displayed
hy: Երբ ուղղահայաց ոլորման տիրույթը ցուցադրված է

en: Window Placement
hy: Պատուհանի Տեղակայություն

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
hy: Որտեղ է պարունակությունը տեղակայված ոլորման տիրույթների նկատմամբ։ Այս հատկությունը իմաստալից կլինի միայն այն դեպքում, երբ "window-placement-set"-ը ՃՇՄԱՐԻՏ է։

en: Window Placement Set
hy: Սահմանված է Պատուհանի Դիրքը

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
hy: "window-placement" պետք է օգտագործվի արդյոք որոշելու համար պարունակության դիրքը ոլորման տիրույթի նկատմամբ։

en: Shadow Type
hy: Ստվերի Տեսակը

en: Style of bevel around the contents
hy: Բովանդակության շուրջ մակերեսի ոճը

en: Scrollbars within bevel
hy: Մակերեսի ներսում պտտման շերտ

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
hy: Տեղադրել ոլորվող տիրույթներ ոլորվող պատուհանի մակերեսի վրա

en: Scrollbar spacing
hy: Ոլորման շերտի տարածքը

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
hy: Ոլորվող տիրույթի և ոլորվող պատուհանի միջև պիքսելների քանակը

en: Scrolled Window Placement
hy: Ոլորվող պատուհանի տեղադրում

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
hy: Որտեղ տեղադրվի ոլորվող պատուհանի պարունակությունը ոլորման տիրույթի նկատմամբ, եթե նրա տեղադրումը որոշված չէ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
hy: Բաժանիչները նկարվեն արդյոք թե լինեն դատարկ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
hy: Մեծագույն ժամանակը, որը թույլատրվում է երկու կտտոցների միջև որպեսզի այն հասկացվի որպես կրկնակի կտտոց (միլիվայրկյաններով)

en: Double Click Distance
hy: Կրկնակի Կտտոցի Ժամանակահատվածը

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
hy: Մեծագույն ժամանակահատվածը երկու կտտոցների միջև, որպեսզի նրանք հասկացվեն որպես կրկնակի կտտոց (պիքսելներով)

en: Whether the cursor should blink
hy: Կուրսորը պետք է արդյոք թարթի

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
hy: Կուրսորի թարթման ցիկլի տևողությունը միլիվայրկյաններով

en: Cursor Blink Timeout
hy: Կուրսորի թարթման հապաղում

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
hy: Ժամանակը վայրկյաններով, որից հետո կուրսորը դադարում է թարթել

en: Split Cursor
hy: Բաժանել կուրսորը

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
hy: Երկու կուրսորներ արդյոք պետք է երևան աջից ձախ և ձախից աջ խառնված տեքստի համար

en: Theme Name
hy: Թեմայի Անվանում

en: Name of theme RC file to load
hy: RC ֆայլի թեմայի անունը բեռնելու համար

en: Icon Theme Name
hy: Պատկերակի թեմայի անունը

en: Name of icon theme to use
hy: Օգտագործման համար պատկերակի թեմայի անունը

en: Fallback Icon Theme Name
hy: Ետդարձի պատկերակի թեմայի անուն

en: Name of a icon theme to fall back to
hy: Ետդարձի պատկերակի թեմայի անունը

en: Key Theme Name
hy: Ստեղնի թեմայի անունը

en: Name of key theme RC file to load
hy: RC ֆայլի ստեղնի թեմայի անունը բեռնելու համար

en: Menu bar accelerator
hy: Մենյուի վահանակի արագացուցիչ

en: Keybinding to activate the menu bar
hy: Մենյուն կանչելու համար նախատեսված ստեղն

en: Drag threshold
hy: Քաշման սահման

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
hy: Պիքսելների քանակը, որոնց վրա կարող է տեղավորվել կորսորը քաշելուց առաջ

en: Font Name
hy: Տառատեսակի անվանում

en: Name of default font to use
hy: Օգտագործվող լռելյայն տառատեսակի անունը

en: Icon Sizes
hy: Պատկերակի Չափերը

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
hy: Պատկերակի չափերի ցուցակը (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
hy: GTK մոդուլներ

en: List of currently active GTK modules
hy: Ընթացիկ ակտիվ GTK մոդուլների ցուցակը

en: Xft Antialias
hy: Xft հարթեցում

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hy: Հարթեցնել արդյոք տառատեսակները Xft-ով; 0=ոչ, 1=այո, -1=լռելյայն

en: Xft Hinting
hy: Xft հուշում

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hy: Տառատեսակի հուշումը լինի արդյոք Xft; 0=ոչ, 1=այո, -1=լռելյայն

en: Xft Hint Style
hy: Xft հուշման ոճ

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
hy: Հուշման ինչ աստիճան օգտագործել; հուշում չկա(hintnone), թույլ(hintslight), միջին (hintmedium) կամ ամբողջական (hintfull)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
hy: Ենթապիքսելային հարթեցման տեսակը; չկա (none), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
hy: Xft-ի համար լուծելիության աստիճան; 1024 * կետ/դյույմ։ -1՝ լռելյայն արժեքի համար

en: Cursor theme name
hy: Կուրսորի թեմայի անունը

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
hy: Օգտագործվող կորսորի թեմայի անունը, կամ NULL՝ լռելյայն թեմայի դեպքում

en: Cursor theme size
hy: Կորսորի թեմայի չափը

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
hy: Կորսորի համար օգտագործվող չափը, կամ 0՝ լռելյայն չափն օգտագործելու համար

en: Alternative button order
hy: Այլընտրանքային կոճակների դասավորություն

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
hy: Երկխոսության կոճակները արդյոք պետք է օգտագործեն կոճակների այլընտրանքային հերթականությունը

en: Alternative sort indicator direction
hy: Այլընտրանքային տեսակավորման ցուցիչի ուղղություն

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
hy: Տեսակավորման ցուցիչի ուղղությունը ցուցակում և ծառում արդյոք հակադարձ են լռելյայնի հետ համեմատած (որտեղ ներքև նշանակում է աճ)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
hy: Մուտքատեղերի և տեքստի տեսքի համատեքստի մենյուն պետք է արդյոք թույլ տա փոխել ներմուծման եղանակները

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
hy: Ցույց տալ 'Insert Unicode Control Character' մենյուն

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
hy: Մուտքատեղերի և տեքստի տեսքի համատեքստի մենյուն պետք է արդյոք թույլ տա նշել հսկող  գրանշանները

en: Start timeout
hy: Սկզբնական հապաղում

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
hy: Հապաղման սկզբնական արժեքը, երբ սեղմվում է կուճակը

en: Repeat timeout
hy: Կրկնել հապաղումը

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
hy: Կրկնել հապաղման արժեքը, երբ սեղմվում է կոճակը

en: Expand timeout
hy: Ընդարձակման հապաղում

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
hy: Հապաղման ընդարձակված արժեք, երբ վիջեթը զբաղեցնում է նոր տարածություն

en: Color scheme
hy: Գունային սխեմա

en: A palette of named colors for use in themes
hy: Թեմաներում օգտագործելու համար գույների ներկապնակ

en: Enable Touchscreen Mode
hy: Ակտիվացնել Touchscreen ռեժիմը

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա այս էկրանի հետ կապված տեղաշարժման դեպքերի մասին ոչ մի տեղեկություն չի տրվում

en: Tooltip timeout
hy: Հուշման ժամանակի հապաղում

en: Timeout before tooltip is shown
hy: Հապաղում հուշումը ցույց տալուց առաջ

en: Tooltip browse timeout
hy: Զննելու հապաղում

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
hy: Հապաղում, հուշումը ցույց տալուց առաջ․ երբ զննման ռեժիմը միացված է

en: Tooltip browse mode timeout
hy: Զննման ռեժիմի հապաղում

en: Timeout after which browse mode is disabled
hy: Հապաղում, որից հետո զննման ռեժիմն անջատվում է

en: Keynav Cursor Only
hy: Տեղաշարժվել միայն սլաքների օգնությամբ

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա վիջեթները կարող են տեղաշարժել միայն սլաքների միջոցով

en: Keynav Wrap Around
hy: Տեղաշարժը ցիկլի մեջ է ընկել

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
hy: Արդյոք տեղաշարժը ցիկլի մեջ է ընկնում, երբ վիջեթները տեղաշարժվում են ստեղնաշարի միջոցով

en: Error Bell
hy: Ազդանշան սխալի մասին

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա ստեղնաշարի օգնությամբ կատարվող տեղաշարժը և այլ սխալները կառաջացնեն ձայնային ազդանշան

en: Color Hash
hy: Գույնային Հավաքածու

en: A hash table representation of the color scheme.
hy: Գունավորումը ներկայացնող հավաքածուների աղյուսակ

en: Default file chooser backend
hy: Ֆայլի ընտրության լռելյայն շարժիչ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
hy: Լռելյայն օգտագործվող GtkFileChooser շարժիչի անունը

en: Default print backend
hy: Տպման լռելյայն համակարգ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
hy: Լռելյայն օգտագործվող GtkPrintBackend համակարգերի ցուցակ

en: Default command to run when displaying a print preview
hy: Տպման նախադիտումը ցուցադրելու ժամանակ աշխատող լռելյայն հրաման

en: Command to run when displaying a print preview
hy: Տպման նախադիտումը ցուցադրելու ժամանակ աշխատող հրաման

en: Enable Mnemonics
hy: Միացնել հուշումները

en: Whether labels should have mnemonics
hy: Արդյոք նշիչները պետք է ունենան ակտիվացման համար հուշումներ

en: Enable Accelerators
hy: Միացնել արագացուցիչները

en: Whether menu items should have accelerators
hy: Արդյոք մենյուի տարրերը պետք է ունենան արագացուցիչներ

en: Recent Files Limit
hy: Վերջին օգտագործած ֆայլերի քանակության սահմանը

en: Number of recently used files
hy: Վերջին օգտագործված ֆայլերի քանակը

en: Default IM module
hy: Լռելյայն IM մոդուլ

en: Which IM module should be used by default
hy: Որ IM մոդուլը պետք է օգտագործվի լռելյայն

en: Recent Files Max Age
hy: Վերջին ֆայլերից ամենաշուտ օգտագործվածի վաղեմությունը

en: Maximum age of recently used files, in days
hy: Վերջերս օգտագործված ֆայլերի մեծագույն տարիքը՝ օրերով

en: Fontconfig configuration timestamp
hy: Fontconfig կոնֆիգուրացիայի ժամանակավոր նշանակում

en: Timestamp of current fontconfig configuration
hy: Ընթացիկ fontconfig կոնֆիգուրացիայի ժամանակավոր նշանակում

en: Sound Theme Name
hy: Ձայնի թեմայի անունը

en: XDG sound theme name
hy: XDG ձայնի թեմայի անունը

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
hy: Ձայնային ռեակցիա գործողության նկատմամբ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
hy: Միացնել արդյոք իրադարձության ձայնը որպես օգտագործողի գործողության ռեակցիա

en: Enable Event Sounds
hy: Միացնել Իրադարձությունների Ձայները

en: Whether to play any event sounds at all
hy: Նվագարկել արդյոք դեպքերի ձայները

en: Enable Tooltips
hy: Միացնել Հուշումները

en: Whether tooltips should be shown on widgets
hy: Հուշումը պետք է երևա արդյոք վիջեթներում

en: Toolbar style
hy: Գործիքների վահանակի ոճը

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
hy: Լռելյայն գործիքների վահանակն ունի արդյոք միայն տեքստ, տեքստ և պատկերակներ, միայն պատկերակներ և այլն։

en: The size of icons in default toolbars.
hy: Լռելյայն գործիքների վահանակի պատկերակների չափը

en: Auto Mnemonics
hy: Ավտոմատ Մնեմոնիկներ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
hy: Մնեմոնիկները պետք է արդյոք ինքնաբերաբար երևան և անհայտանան, երբ օգտագործողը սեղմում է մնեմոնիկի ակտիվացում

en: Application prefers a dark theme
hy: Ծրագիրը նախընտրում է մուգ թեմա

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
hy: Աշխատածրագիրը ունենա արդյո՞ք մուգ թեմա։

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
hy: Ուղղությունը, որում «խումբը ըստ չափի» ազդում է իր մեջ մտնող վիջեթների չափերի վրա

en: Ignore hidden
hy: Անտեսել թաքնվածները

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա չարտապատկերված վիջեթները անտեսվում են, երբ սահմանվում է խմբի չափը

en: Climb Rate
hy: Արագացում

en: Snap to Ticks
hy: Փոխել ամենամոտ գտնվողով

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
hy: Սխալ արժեքները ինքնաբերաբար փոխվում են արդյոք պտտող կոճակի ամենամոտ արժեքով

en: Numeric
hy: Թվային

en: Whether non-numeric characters should be ignored
hy: Ոչ թվային գրանշանը պետք է արդյոք անտեսվի

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
hy: Պտտման կոճակը պետք է արդյոք անցնի մյուս ծայրին իր սահմանին հասնելուց հետո

en: Update Policy
hy: Թարմացման կանոնները

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
hy: Պտտման կոճակը պետք է արդյոք միշտ թարմացվի, թե միայն երբ արժեքը ճիշտ է

en: Reads the current value, or sets a new value
hy: Կարդում է ընթացիկ արժեքը կամ սահմանում է նոր արժեք

en: Style of bevel around the spin button
hy: Պտտման կոճակի շուրջ հետագծի ոճը

en: Whether the spinner is active
hy: Արդյոք պտտման կոճակը ակտիվ է

en: Number of steps
hy: Քայլերի քանակը

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
hy: Պտտման կոճակին ամբողջ շրջանն ավարտելու համար անհրաժեշտ քայլերի քանակը։ Լռելյայն անիմացիան կավարտի մեկ շրջանը մեկ վայրկյանում  (տես #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
hy: Անիմացիայի տևողությունը

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
hy: Ժամանակը միլիվայրկյաններով, որի ընթացքում պտտիչը կկատարի ամբողջ պտույտ

en: Has Resize Grip
hy: Ունի չափի փոփոխման հնարավորություն

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
hy: Աշխատավիճակի տողը հնարավորություն ունի փոխելու եզրային չափերը

en: Style of bevel around the statusbar text
hy: Աշխատավիճակի տողի տեքստի շուրջ հետագծի ոճը

en: The size of the icon
hy: Պատկերակի չափը

en: The screen where this status icon will be displayed
hy: Էկրան, որի վրա պետք է երևա այս վիճակի պատկերակը

en: Whether the status icon is visible
hy: Վիճակի պատկերակը արդյոք երևացող է

en: Whether the status icon is embedded
hy: Վիճակի պատկերակը արդյոք ներդրված է

en: The orientation of the tray
hy: Տեղեկացման վահանակի դիրքը

en: Has tooltip
hy: Ունի հուշում

en: Whether this tray icon has a tooltip
hy: Այս տեղեկացման վահանակի պատկերակը ունի արդյոք հուշում

en: Tooltip Text
hy: Հուշման տեքստ

en: The contents of the tooltip for this widget
hy: Վիջեթի համար հուշման պարունակությունը

en: Tooltip markup
hy: Հուշման նշարկում

en: The contents of the tooltip for this tray icon
hy: Այս տեղեկացման վահանակի պատկերակի հուշման պարունակությունը

en: The title of this tray icon
hy: Այս տեղեկացման վահանակի պատկերակի վերնագիրը

en: The number of rows in the table
hy: Աղյուսակում տողերի քանակը

en: The number of columns in the table
hy: Աղյուսակում սյուների քանակը

en: Row spacing
hy: Միջտողային տարածություն

en: The amount of space between two consecutive rows
hy: Երկու հարևան տողերի միջև տարածության չափը

en: Column spacing
hy: Միջսյունային տարածություն

en: The amount of space between two consecutive columns
hy: Երկու հարևան սյուների միջև տարածության չափը

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա աղյուսակի բջիջներն ունեն նույն լայնությունը/բարձրությունը

en: Left attachment
hy: Ձախ կցում

en: Right attachment
hy: Աջ կցում

en: The column number to attach the right side of a child widget to
hy: Ենթավիջեթի աջ կողմից կցվող սյուների քանակը

en: Top attachment
hy: Կցում վերևից

en: The row number to attach the top of a child widget to
hy: Ենթավիջեքին վերևից կցվող տողերի քանակը

en: Bottom attachment
hy: Կցում ներքևից

en: Horizontal options
hy: Հորիզոնական ընտրանքներ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
hy: Ենթատարրի հորիզոնական վարքը բնութագրող ընտրանքներ

en: Vertical options
hy: Ուղղահայաց ընտրանքներ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
hy: Ենթատարրի ուղղահայաց վարքը բնութագրող ընտրանքներ

en: Horizontal padding
hy: Հորիզոնական լրացում

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
hy: Ենթատարրի և նրա աջ և ձախ հարևանների միջև լրացուցիչ հեռավորությունը պիքսելներով

en: Vertical padding
hy: Ուղղահայաց լրացում

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
hy: Ենթատարրի և նրա վերևի և ներքևի հարևանների միջև լրացուցիչ տարածություն՝ պիքսելներով

en: Tag Table
hy: Պիտակների աղյուսակ

en: Current text of the buffer
hy: Բուֆերի ընթացիկ տեքստը

en: Has selection
hy: Ունի ընտրում

en: Whether the buffer has some text currently selected
hy: Բուֆերն ունի արդյոք ընթացիկ նշված տեքստ

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
hy: Տեղադրման նշանի դիրքը (որպես տեղաշարժ սկսած բուֆերի սկզբից)

en: Copy target list
hy: Պատճենել նպատակների ցուցակը

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
hy: Թիրախների ցուցակը, որ աջակցում է այս բուֆերը փոխանակման բուֆերում պատճենելու և DND աղբյուրի համար

en: Paste target list
hy: Դնել թիրախների ցուցակը

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
hy: Թիրախների ցուցակը, որ աջակցում է այս բուֆերը փոխանակման բուֆերում դնելու և DND նպատակակետի համար

en: Mark name
hy: Նշել անունը

en: Left gravity
hy: Նախընտրելի է ձախից

en: Whether the mark has left gravity
hy: Նշանակումն ունի արդյոք ձախ ուղղվածություն

en: Tag name
hy: Պիտակի անուն

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
hy: Հաջորդ պիտակին հղվելու համար օգտագործվող անունը։ NULL անանուն պիտակների համար

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hy: Ֆոնի գույնը որպես (հնարավորինս չբաշխված) GdkColor

en: Background full height
hy: Ֆոնի լրիվ բարձրությունը

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
hy: Ֆոնի գույնը լրացնում է արդյոք մուտքատեղի տողի բարձրությունը, թե միայն պիտակավորված գրանշանների բարձրությունը

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
hy: Առաջնային պլանի գույնը որպես (հնարավորինս չբաշխված) GdkColor

en: Text direction
hy: Տեքստի ուղղությունը

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
hy: Տեքստի ուղղությունը, այսինքն աջից ձախ կամ ձախից աջ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
hy: Տառատեսակի ոճը որպես PangoStyle, օրինակ՝ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
hy: Տառատեսակի տարբերակ PangoVariant տեսքով, օրինակ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
hy: Տառատեսակի կշիռը որպես ամբողջ թիվ, տես նախապես սահմանված PangoWeight արժեքը, օրինակ PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
hy: Տառատեսակի ձգվածությունը որպես PangoStretch, օրինակ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
hy: Տառատեսակի չափը Pango միավորներով

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
hy: Տառատեսակի չափը որպես մասշտաբի սանդղակ տառատեսակի լռելյայն չափի համեմատությամբ։ Այս հատկությունը հարմարվում է թեմայի փոփոխության հետ, այդ պատճառով էլ հանձնարարելի է։ Pango-ն նախապես սահմանում է որոշ մասշտաբներ, ինչպես PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
hy: Ձախ, աջ կամ կենտրոնական հավասարեցում

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
hy: Լեզուն, որով գրված է այս տեքստը, ISO կոդի տեսքով։ Pango-ն կարող է այն օգտագործել որպես հուշում, երբ վերարտադրում է տեքստը։ Եթե սահմանված չէ, համապատասխան լռելյայնը կօգտագործվի։

en: Left margin
hy: Ձախ լուսանցք

en: Width of the left margin in pixels
hy: Ձախ լուսանցքի լայնությունը պիքսելներով

en: Right margin
hy: Աջ լուսանցք

en: Width of the right margin in pixels
hy: Աջ լուսանցքի երկարությունը պիքսելներով

en: Indent
hy: Տողի նահանջ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
hy: Պարագրաֆի նահանջը պիքսելներով

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
hy: Տեքստի տեղաշարժը՝ հենակետային տողից վերև (հենակետային տողից ներքև, եթե աճը բացասական է) Pango միավորներով

en: Pixels above lines
hy: Պիքսելների քանակը տողերի վերևում

en: Pixels of blank space above paragraphs
hy: Պարբերությունների վերևում դատարկ տարածության չափը պիքսելներով

en: Pixels below lines
hy: Պիքսելների քանակը տողերի ներքում

en: Pixels of blank space below paragraphs
hy: Պարբերություների միջև տարածությունը պիքսելներով

en: Pixels inside wrap
hy: Պիքսելները տողադարձի մեջ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
hy: Պարբերություններում տողադարձված տողերի միջև տարածությունը պիքսելներով

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
hy: Երբեք չտողադարձել արդյոք տողերը, թե տողադարձել բառի սահմաններում կամ գրանշանների սահմաններում

en: Custom tabs for this text
hy: Օգտագործողի ներդիրներ այս տեքստի համար

en: Invisible
hy: Անտեսանելի

en: Whether this text is hidden.
hy: Արդյոք այս տեքստը թաքցված է։

en: Paragraph background color name
hy: Պարբերության ֆոնի գույնի անունը

en: Paragraph background color as a string
hy: Պարբերության ֆոնի գույնը որպես տող

en: Paragraph background color
hy: Պարբերության ֆոնի գույն

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hy: Պարբերության ֆոնի գույնը որպես (հնարավորինս չբաշխված) GdkColor

en: Margin Accumulates
hy: Լուսանցքները հավաքվում են

en: Whether left and right margins accumulate.
hy: Հավաքել արդյոք աջ և ձախ լուսանցքները։

en: Background full height set
hy: Սահմանել ֆոնի լրիվ բարձրությունը

en: Whether this tag affects background height
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի ֆոնի բարձրության վրա

en: Justification set
hy: Տողի հավասարեցման սահմանում

en: Whether this tag affects paragraph justification
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն է ունենում պարբերության հավասարեցման վրա

en: Left margin set
hy: Սահմանել ձախ լուսանցքը

en: Whether this tag affects the left margin
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի ձախ լուսանցքի վրա

en: Indent set
hy: Սահմանել տողի նահանջը

en: Whether this tag affects indentation
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք նահանջի վրա

en: Pixels above lines set
hy: Սահմանել տողից վերև պիքսելների քանակը

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք տողերի վերևում պիքսելների քանակի վրա

en: Pixels below lines set
hy: Սահմանել տողից ներքև պիքսելների քանակը

en: Pixels inside wrap set
hy: Տողադարձված տողերի միջև պիքսելները

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք տողադարձված տողերի միջև պիքսելների քանակի վրա

en: Right margin set
hy: Սահմանել աջ լուսանցքը

en: Whether this tag affects the right margin
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է աջ լուսանցքի վրա

en: Wrap mode set
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: Whether this tag affects line wrap mode
hy: Այս ներդիրն ազդում է արդյոք տողադարձի ռեժիմի վրա

en: Tabs set
hy: Սահմանել թաբուլյացիայի չափը

en: Whether this tag affects tabs
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի թաբուլյացիայի վրա

en: Invisible set
hy: Սահմանել անտեսանելիությունը

en: Whether this tag affects text visibility
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդում է տեքստի տեսանելիության վրա

en: Paragraph background set
hy: Սահմանել պարբերության ֆոնը

en: Whether this tag affects the paragraph background color
hy: Արդյոք այս պիտակը ազդեցություն ունի պարբերության ֆոնի գույնի վրա

en: Pixels Above Lines
hy: Տողերի վերևի պիքսելները

en: Pixels Below Lines
hy: Տողերի ներքևի պիքսելները

en: Pixels Inside Wrap
hy: Տողադարձված տեղերի միջև պիքսելները

en: Wrap Mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: Left Margin
hy: Ձախ Լուսանցք

en: Right Margin
hy: Աջ Լուսանցք

en: Cursor Visible
hy: Կուրսորը տեսանելի է

en: If the insertion cursor is shown
hy: Եթե ընտրված է, ցույց տալ կուրսորը

en: Buffer
hy: Բուֆեր

en: The buffer which is displayed
hy: Ցուցադրվող բուֆերը

en: Whether entered text overwrites existing contents
hy: Ներմուծված տեքստը գրվում է արդյոք գոյություն ունեցողի վրայից

en: Accepts tab
hy: Ընդունել ներդիրները

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
hy: Կընդունվի արդյոք Tab-ը, եթե այդ գրանշանը մուտքագրվի

en: Error underline color
hy: Սխալի ընդգծման գույնը

en: Color with which to draw error-indication underlines
hy: Սխալը ցույց տալու ժամանակ օգտագործվող ընդգծման գույնը

en: Create the same proxies as a radio action
hy: Ստեղծել նույն պրոքսիները, ինչը օգտագործվում է ռադիո գործողության մոտ

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
hy: Այս գործողության պրոքսիները նման են արդյոք ռադիո գործողության պրոքսիներին

en: Whether the toggle action should be active
hy: Փոխանջատման գործողությունն արդյոք ակտիվ է

en: If the toggle button should be pressed in
hy: Փոխանջատման կոճակն արդյոք սեղմված է

en: If the toggle button is in an "in between" state
hy: Եթե փոխանջատման կոճակը  "in between" վիճակում է

en: Draw Indicator
hy: Նկարել Ինդիկատոր

en: If the toggle part of the button is displayed
hy: Եթե կոճակի փոխանջատող մասը ցուցադրված է

en: How to draw the toolbar
hy: Ինչպես նկարել գործիքների վահանակը

en: Show Arrow
hy: Ցուցադրել Սլաքը

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
hy: Ցույց տա՞լ սլաքը, եթե գործիքների վահանակը չի տեղավորվում

en: Size of icons in this toolbar
hy: Այս գործիքների վահանակում պատկերակների չափը

en: Icon size set
hy: Պատկերակի չափի սահմանված է

en: Whether the icon-size property has been set
hy: Արդյոք սահմանվել է «պատկերակի-չափ» հատկությունը

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
hy: Արդյոք տարրը պետք է ստանա լրացուցիչ տարածություն, երբ գործիքների վահանակը մեծանում է

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
hy: Արդյո՞ք տարրը պետք է ունենա նույն չափը, ինչ մյուս համասեռ տարրերը

en: Spacer size
hy: Բաժանիչի չափը

en: Size of spacers
hy: Բաժանիչների չափը

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
hy: Գործիքների վահանակի ստվերի և կոճակների միջև տարածությունը

en: Maximum child expand
hy: Ենթատարրերի առավելագույն ընդլայնումը

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
hy: Առավելագույն տարածության չափը, որ կարող է զբաղեցնել ընդլայնվող տարրը

en: Space style
hy: Տարածության ոճը

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
hy: Անջատիչները ուղղահայաց տողեր են, թե ուղղակի դատարկ են

en: Button relief
hy: Կոճակի ռելիեֆը

en: Type of bevel around toolbar buttons
hy: Գործիքների վահանակի կոճակների մակերեսի տիպը

en: Style of bevel around the toolbar
hy: Գործիքների վահանակի շուրջ մակերեսի ոճը

en: Text to show in the item.
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող տեքստը

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
hy: Եթե սահմանված է, պիտակի հատկության ընդգծումը մատնանշում է, որ հաջորդ նիշը պետք է օգտագործվի գերբեռնվածության մենյուում մնեմոնիկ արագացուցչի բանալու համար

en: Widget to use as the item label
hy: Վիջեթ, որը պետք է օգտագործվի որպես տարրի պիտակ

en: Stock Id
hy: Ներդրված պատկերակի Id

en: The stock icon displayed on the item
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող ներդրված պատկերակ

en: Icon name
hy: Պատկերակի անունը

en: The name of the themed icon displayed on the item
hy: Տարրի վրա ցուցադրված պատկերակի անունը թեմայից

en: Icon widget
hy: Պատկերակի վիջեթ

en: Icon widget to display in the item
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող պատկերակի վիջեթ

en: Icon spacing
hy: Պատկերակի նահանջը

en: Spacing in pixels between the icon and label
hy: Պատկերակի և պիտակի միջև տարածությունը պիքսելներով

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
hy: Գործիքների վահանակի տարրը համարվի արդյոք կարևոր։ Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա գործիքների վահանակի կոճակները ցույց կտան տեքստը GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ռեժիմում

en: The human-readable title of this item group
hy: Այս տարրերի խմբի համար օգտագործողին հասկանալի անուն

en: A widget to display in place of the usual label
hy: Վիջեթ, որը ցուցադրվելու է սովորական պիտակի փոխարեն

en: ellipsize
hy: Էլիպսաձև դարձնել

en: Ellipsize for item group headers
hy: Խմբի տարրերի վերնագրի էլիպսացում

en: Header Relief
hy: Վերնագրի ռելիեֆի ձևը

en: Relief of the group header button
hy: Խմբի գլխավոր կոճակի ռելիեֆը

en: Header Spacing
hy: Վերնագրի Տարածություն

en: Spacing between expander arrow and caption
hy: Ընդլայնող սլաքի և վերնագրի միջև տարածությունը

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
hy: Տարրը պետք է զբաղեցնի արդյոք լրացուցիչ տարածություն, երբ խոմբը մեծանում է

en: Whether the item should fill the available space
hy: Տարրը պետք է լցնի արդյոք ամբողջ հասանելի տարածությունը

en: New Row
hy: Նոր Տող

en: Whether the item should start a new row
hy: Տարրը պետք է ստեղծի արդյոք նոր տող

en: Position of the item within this group
hy: Տարրի դիրքը այս խմբում

en: Size of icons in this tool palette
hy: Այս գործիքների պնակում պատկերակների չափը

en: Style of items in the tool palette
hy: Այս գործիքների պնակում տարրերի ոճը

en: Exclusive
hy: Բացառիկ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
hy: Տարրերի խումբը պետք է արդյոք ընդլայնվի միայն տրված ժամանակում

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
hy: Տարրերի խումբը պետք է արդյոք զբաղեցնի լրացուցիչ տարածություն երբ պնակը մեծանում է

en: Foreground color for symbolic icons
hy: Առաջնային պլանի գույնը սիմվոլիկ պատկերակների համար

en: Error color
hy: Գույնը սխալի դեպքում

en: Error color for symbolic icons
hy: Սիմվոլիկ պատկերակների սխալի գույնը

en: Warning color
hy: Գույնը զգուշացման դեպքում

en: Warning color for symbolic icons
hy: Սիմվոլիկ պատկերակների զգուշացման գույն

en: Success color
hy: Գույնը հաջող ավարտի դեպքում

en: Success color for symbolic icons
hy: Սիմվոլիկ պատկերակների հաջողման գույն

en: Padding that should be put around icons in the tray
hy: Տեղեկացման վահանակի պատկերակների շուրջ դրվող լրացում

en: TreeModelSort Model
hy: TreeModelSort մոդել

en: The model for the TreeModelSort to sort
hy: TreeModelSort տեսակավորման համար մոդել

en: TreeView Model
hy: TreeView մոդել

en: The model for the tree view
hy: Ծառային տեսքի մոդել

en: Horizontal Adjustment for the widget
hy: Վիջեթի հորիզոնական կարգավորում

en: Vertical Adjustment for the widget
hy: Վիջեթի ուղղահայաց կարգավորում

en: Headers Visible
hy: Վերնագրերը տեսանելի են

en: Show the column header buttons
hy: Ցուցադրել սյուների վերնագրերի կոճակները

en: Headers Clickable
hy: Սեղմման նկատմամբ զգայուն վերնագրեր

en: Column headers respond to click events
hy: Կտտացման նկատմամբ զգայուն սյուների վերնագրերը

en: Expander Column
hy: Ընդլայնվող սյուն

en: Set the column for the expander column
hy: Սահմանել ընդլայնվող սյուն

en: Rules Hint
hy: Կանոնների հուշում

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
hy: Սահմանել հուշում թեմայի պրոցեսորի համար տողերը փոփոխական գույներով գծագրելու համար

en: Model column to search through during interactive search
hy: Ինտերակտիվ փնտրման ընթացքում փնտրվող սյան մոդել

en: Fixed Height Mode
hy: Ֆիքսված բարձրության ռեժիմ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
hy: Արագացնել GtkTreeView, ենթադրելով, որ բոլոր տողերն ունեն նույն բարձրությունը

en: Hover Selection
hy: Հետևող ընտրություն

en: Whether the selection should follow the pointer
hy: Ընտրությունը պետք է արդյոք հետևի ցուցիչին

en: Hover Expand
hy: Հետևող ընդլայնում

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
hy: Տողերը պետք է արդյոք ընդլայնվեն/կոծկվեն, երբ ցուցիչը շարժվում է նրանց վրայով

en: Show Expanders
hy: Ցուցադրել ընդլայնվածները

en: View has expanders
hy: Տեսքն ունի ընդլայնումներ

en: Level Indentation
hy: Մակարդակների նահանջը

en: Extra indentation for each level
hy: Լրացուցիչ նահանջ յուրաքանչյուր մակարդակի համար

en: Rubber Banding
hy: Մկնիկով առանձնացում

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
hy: Միացնել բազմակի տարրերի ընտությունը մկնիկի ցուցիչը քաշելիս

en: Enable Grid Lines
hy: Միացնել ցանցի գծերը

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
hy: Ցանցի գծերը պետք է արդյոք գծագրվեն ծառում

en: Enable Tree Lines
hy: Միացնել ծառի գծերը

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
hy: Ծառի գծերը պետք է արդյոք նկարվեն ծառում

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
hy: Սյուն տողերի համար հուշման տեքստ պարունակող մոդելում

en: Vertical Separator Width
hy: Ուղղահայաց Բաժանիչի Լայնությունը

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
hy: Ուղղահայաց տարածություն բջիջների միջև։ Պետք է լինի զույգ թիվ

en: Horizontal Separator Width
hy: Հորիզոնական Բաժանիչի Լայնությունը

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
hy: Սյուների միջև հորիզոնական տարածություն։ Պետք է լինի զույգ թիվ

en: Allow Rules
hy: Թույլատրել Կանոններ

en: Allow drawing of alternating color rows
hy: Թույլ տալ նկարել տողեր այլընտրանքային գույնով

en: Indent Expanders
hy: Նահանջի ընդլայնիչներ

en: Make the expanders indented
hy: Ստեղծել նահանջներ ընդլայնվող օբյեկտներում

en: Even Row Color
hy: Զույգ Տողերի Գույնը

en: Color to use for even rows
hy: Գույն, որ պետք է օգտագործվի զույգ տողերի համար

en: Odd Row Color
hy: Կենտ Տողերի Գույնը

en: Color to use for odd rows
hy: Գույնը, որ պետք է օգտագործվի կենտ տողերի համար

en: Grid line width
hy: Ցանցային գծի լայնություն

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
hy: Ծառի տեսք ունեցող ցանցի գծերի լայնությունը պիքսելներով

en: Tree line width
hy: Ծառի տողի լայնությունը

en: Width, in pixels, of the tree view lines
hy: Ծառում տողերը բաժանող գծերի լայնությունը պիքսելներով

en: Grid line pattern
hy: Ցանցի գծի կաղապար

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
hy: Ծառի տեսք ունեցող ցանցի տողեր նկարելիս օգտագործվող գծիկի կաղապար

en: Tree line pattern
hy: Ծառային տողի կաղապար

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
hy: Ծառի տեսք ունեցող ցանցում գծեր նկարելիս օգտագործվող գծիկի կաղապար

en: Whether to display the column
hy: Ցուցադրել արդյոք սյունը

en: Resizable
hy: Փոփոխական չափերի

en: Column is user-resizable
hy: Սյան չափերը կարող են փոփոխել օգտագործողի կողմից

en: Current width of the column
hy: Սյան ընթացիկ լայնությունը

en: Space which is inserted between cells
hy: Տարածություն, որը տեղադրված է բջիջների միջև

en: Sizing
hy: Չափադրում

en: Resize mode of the column
hy: Սյան չափերի փոփոխման ռեժիմ

en: Fixed Width
hy: Ֆիքսված Լայնություն

en: Current fixed width of the column
hy: սյան ընթացիկ ֆիքսված երկարությունը

en: Minimum Width
hy: Փոքրագույն Լայնություն

en: Minimum allowed width of the column
hy: Սյան փոքրագույն թույլատրելի լայնությունը

en: Maximum Width
hy: Մեծագույն Լայնություն

en: Maximum allowed width of the column
hy: Սյան մեծագույն թույլատրելի լայնությունը

en: Title to appear in column header
hy: Սյան գլխամասում հայտնվող վերնագիրը

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
hy: Սյուները տարածվում են վիջեթի համար նախատեսված երկարության չափով

en: Clickable
hy: Զգայուն կտտացնելու նկատմամբ

en: Whether the header can be clicked
hy: Արդյոք վերնագիրը զգայուն է մկնիկի սեղմման նկատմամբ

en: Widget to put in column header button instead of column title
hy: Վիջեթ, որը օգտագործվում է սյան վերնագրի փոխարեն որպես կոճակ

en: X Alignment of the column header text or widget
hy: Սյան վերնագրի տեքստի կամ վիջեթի X հավասարեցումը

en: Whether the column can be reordered around the headers
hy: Սյունը կարող է արդյոք տեղափոխվել այլ տեղ

en: Sort indicator
hy: Տեսակավորման ինդիկատոր

en: Whether to show a sort indicator
hy: Արդյոք ցուցադրել տեսակավորման ինդիկատորը

en: Sort order
hy: Տեսակավորման հերթականությունը

en: Sort direction the sort indicator should indicate
hy: Տեսակավորման ուղղությունը, որ ճանաչում է տեսակավորման ինդիկատորը

en: Sort column ID
hy: Տեսակավորման սյան ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
hy: Տրամաբանական տեսակավերման սյան ID, որով կատարվում է այս սյան տեսակավորումը, երբ այն նշվում է տեսակավորվելու համար

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
hy: Առանձնացված մենյուի տարրերն ավելանան արդյոք մենյուին

en: Merged UI definition
hy: Միավորված UI սահմանում

en: An XML string describing the merged UI
hy: Միավորված UI  նկարագրող XML տող

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
hy: Այս դիտակետի համար հորիզոնական դիրքի արժեքը որոշող GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
hy: Այս դիտակետի համար ուղղահայաց դիրքի արժեքը որոշող GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
hy: Որոշում է, թե դիտակետի շուրջ ինչպես պետք է նկարվի ստվերը

en: Widget name
hy: Վիջեթի անուն

en: The name of the widget
hy: Վիջեթի անունը

en: Parent widget
hy: Ծնող վիջեթ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
hy: Այս վիջեթի ծնող վիջեթը։ Պետք է լինի Container վիջեթ

en: Width request
hy: Լայնության սահմանման պահանջ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
hy: Վիջեթի լայնության սահմանման պահանջի փոփոխում, կամ -1 եթե պետք է օգտագործվի սկզբնական պահանջը

en: Height request
hy: Բարձրության սահմանման դիմում

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
hy: Վիջեթի բարձրության պահանջի սահմանման փոփոխում, կամ -1 եթե պետք է օգտագործվի սկզբնական պահանջը

en: Whether the widget is visible
hy: Արդյոք վիջեթը տեսանելի է

en: Whether the widget responds to input
hy: Վիջեթը օգտագործում է արդյոք մուտքը

en: Application paintable
hy: Աշխատածրագրի կողմից նկարվող

en: Whether the application will paint directly on the widget
hy: Աշխատածրագիրը անմիջապես կնկարի արդյոք վիջեթի վրա

en: Can focus
hy: Կարող է գալ ֆոկուսի

en: Whether the widget can accept the input focus
hy: Արդյոք վիջեթը կարող է ընդունել ներմուծման ֆոկուս

en: Has focus
hy: Ունի ֆոկուս

en: Whether the widget has the input focus
hy: Արդյոք վիջեթը ունի ներմուծման ֆոկուս

en: Is focus
hy: Ունի ֆոկուս

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
hy: Արդյոք վիջեթը վերին մակարդակի պատուհանում ֆոկուսային վիջեթ է

en: Can default
hy: Ընտրվում է լռելյայն

en: Whether the widget can be the default widget
hy: Արդյոք վիջեթը կարող է լինել լռելյայն վիջեթ

en: Has default
hy: Ունի լռելյայն արժեք

en: Whether the widget is the default widget
hy: Արդյոք վիջեթը լռելյայն վիջեթ է

en: Receives default
hy: Ստանում է լռելյայն գործողություն

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, վիջեթը կստանա լռելյայն գործողություն, երբ այն ֆոկուսի բերվի

en: Composite child
hy: Բաղադրյալ ենթատարր

en: Whether the widget is part of a composite widget
hy: Արդյոք վիջեթը բաղադրյալ վիջեթի մաս է

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
hy: Վիջեթի ոճը, որը պարունակում է տեղեկատվություն այն մասին թե ինչ տեսք էայն ունենալու (գույները և այլն)

en: Events
hy: Իրադարձություններ

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
hy: Իրադարձության դիմակ, որը որոշում է ինչ տեսակի GdkEvents է այս վիջեթը ստանում

en: Extension events
hy: Չափերի փոփոխման իրադարձություններ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
hy: Դիմակ, որը որոշում է թե ինչ տեսակի ընդլայնվող իրադարձություններ է ստանում այս վիջեթը

en: No show all
hy: Ամբողջը ցույց չտալ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
hy: gtk_widget_show_all()-ը չպետք է արդյոք ազդի այս վիջեթի վրա

en: Whether this widget has a tooltip
hy: Այս վիջեթն ունի արդյոք հուշում

en: The widget's window if it is realized
hy: Վիջեթի պատունանը, եթե այն տեղավորված է էկրանին

en: Double Buffered
hy: Կրկնակի Բուֆերացված

en: Whether the widget is double buffered
hy: Արդյոք վիջեթը կրկնակի բուֆերացված է

en: Interior Focus
hy: Ներքին Ֆոկուս

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
hy: Արդյոք գծագրել ֆոկուսային ինդիկատորը էլեմենտների ներսում

en: Focus linewidth
hy: Ֆուկուսի տողի լայնությունը

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
hy: ֆոկուսային ինդիկատորի տողի լայնությունը՝ պիքսելներով

en: Focus line dash pattern
hy: Ֆոկուսային տողի գծային նախշ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
hy: Ֆոկուսային ինդիկատոր գծագրելու համար օգտագործված գծային նախշ

en: Focus padding
hy: Ֆոկուսային լրացում

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
hy: Ֆոկուսային ինդիկատորի և վիջեթի սահմանների միջև լայնությունը՝ պիքսելներով

en: Cursor color
hy: Կուրսորի գույնը

en: Color with which to draw insertion cursor
hy: Մուտքագրման կուրսորի նկարվելու գույնը

en: Secondary cursor color
hy: Երկրորդական կուրսորի գույնը

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
hy: Երկրորդական մուտքագրման կուրսորի գույնը, երբ տեքստի խմբագրումը կատարվում է  աջից ձակ և ձախից աջ

en: Cursor line aspect ratio
hy: Կուրսորի կողմերի հարաբերություն

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
hy: Մուտքագրման կուրսորի կողմերի հարաբերությունը

en: Window dragging
hy: Պատուհանի Տեղաշարժ

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
hy: Պատուհանները կարող են արդյոք տեղաշարժվել դատարկ տարածության վրա սեղմելիս

en: Unvisited Link Color
hy: Չայցելած Հղումների Գույն

en: Color of unvisited links
hy: Չայցելած հղումների գույնը

en: Visited Link Color
hy: Այցելած Հղումների Գույն

en: Color of visited links
hy: Այցելած հղումները գույնը

en: Wide Separators
hy: Լայն բաժանիչներ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
hy: Բաժանիչն ունի արդյոք կոնֆիգուրացվող երկարություն և պետք է նկարվի օգտագործելուվ ուղղանկյուն՝ տողի փոխարեն

en: Separator Width
hy: Բաժանիչի լայնությունը

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
hy: Բաժանիչի երկարությունը, եթե լայն բաժանիչը ՃՇՄԱՐԻՏ է

en: Separator Height
hy: Բաժանիչի Բարձրությունը

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
hy: Բաժանիչի բարձրությունը, եթե "wide-separators" ՃՇՄԱՐԻՏ է

en: Horizontal Scroll Arrow Length
hy: Հորիզոնական Ոլորման Սլաքի Լայնությունը

en: The length of horizontal scroll arrows
hy: Հորիզոնական ոլորման սլաքների լայնությունը

en: Vertical Scroll Arrow Length
hy: Ուղղահայաց Ոլորման սլաքի երկարությունը

en: The length of vertical scroll arrows
hy: Ուղղահայաց ոլորման սլաքների երկարությունը

en: Window Type
hy: Պատուհանի Տեսակ

en: The type of the window
hy: Պատուհանի տեսակը

en: Window Title
hy: Պատուհանի Վերնագիր

en: The title of the window
hy: Պատուհանի վերնագիրը

en: Window Role
hy: Պատուհանի Դերը

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
hy: Պատուհանի համար եզակի իդենտիֆիկատոր, որը պետք է օգտագործվի երբ սեսիան վերականգնվում է

en: Startup ID
hy: Մեկնարկի ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
hy: Մեկնարկի եզակի իդենտիֆիկատոր մեկնարկման նշման կողմից օգտագործվող պատուհանի համար

en: If TRUE, users can resize the window
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, օգտվողը կարող է փոփոխել պատուհանի չափերը

en: Modal
hy: Մոդալ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
hy: Եթե ՃՇՄԱՐԻՏ է, ապա պատուհանը մոդալ է (մյուս պատուհանները չեն կարող օգտագործվել, քանի դեռ այս պատուհանը բաց է)

en: Window Position
hy: Պատուհանի Դիրքը

en: The initial position of the window
hy: Պատուհանի սկզբնական դիրքը

en: Default Width
hy: Լռելյայն Լայնություն

en: The default width of the window, used when initially showing the window
hy: Պատուհանն առաջին անգամ ցուցադրելիս օգտագործվող լռելյայն լայնություն

en: Default Height
hy: Լռելյայն Բարձրություն

en: The default height of the window, used when initially showing the window
hy: Պատուհանն առաջին անգամ ցուցադրելիս օգտագործվող լռելյայն բարձրություն

en: Destroy with Parent
hy: Ոնչնչացնել Ծնողի հետ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
hy: Պե՞տք է պատուհանը ոչնչացվի, երբ ոչնչացվում է նրա ծնողը

en: Icon for this window
hy: Պատկերակ այս պատուհանի համար

en: Mnemonics Visible
hy: Մնեմոնիկները տեսանելի են

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
hy: Մնեմոիկները տեսանելի են արդյոք այս պատուհանում

en: Name of the themed icon for this window
hy: Թեմայից պատկերակի անունը այս պատուհանի համար

en: Is Active
hy: Ակտիվ է

en: Whether the toplevel is the current active window
hy: Վերևի մակարդակի պատուհանը արդյոք ընթացիկ ակտիվ պատուհանն է

en: Focus in Toplevel
hy: Ֆոկուսը գտնվում է Վերին մակարդակում

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
hy: Արդյոք ներմուծման ֆոկուսը այս GtkWindow-ում է

en: Type hint
hy: Տպել հուշում

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
hy: Հուշում՝ էկրանի միջավայրին օգնելու հասկանալու, թե ինչ տեսակի պատուհան է սա և որպես ինչպես վերաբերվել նրան

en: Skip taskbar
hy: Բաց թողնել առաջադրանքի պատուհանը

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե պատուհանը չպետք է լինի առաջադրանքի պատուհանում

en: Skip pager
hy: Բաց թողնել փեյջերը

en: TRUE if the window should not be in the pager.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ, եթե պատուհանը չպետք է լինի փեյջերում

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե պատուհանը պետք է գրավի օգտագործողի ուշադրությունը։

en: Accept focus
hy: Ընդունել ֆոկուսը

en: TRUE if the window should receive the input focus.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե պատուհանը պետք է ստանա ներմուծման ֆոկուսը։

en: Focus on map
hy: Ֆոկուս արտապատկերման ժամանակ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
hy: ՃՇՄԱՐԻՏ է, եթե պատուհանը պետք է ստանա ներմուծման ֆոկուսը, երբ արտապատկերվում է։

en: Decorated
hy: Ձևավորված

en: Whether the window should be decorated by the window manager
hy: Արդյոք պատուհանը պետք է ձևավորված լինի կառավարիչ պատուհանով

en: Deletable
hy: Ջնջվող

en: Whether the window frame should have a close button
hy: Պատուհանի շրջանակը պետք է արդյոք ունենա փակելու կոճակ

en: Gravity
hy: Առաջնահերթության ուղղվածությունը

en: The window gravity of the window
hy: Պատուհանի առաջնահերթության ուղղվածությունը

en: Transient for Window
hy: Կապակցված պատուհան

en: The transient parent of the dialog
hy: Երկխոսության պատուհանի հետ կապված պատուհան

en: Opacity for Window
hy: Պատուհանի մգություն

en: The opacity of the window, from 0 to 1
hy: Պատուհանի մգությունը՝ 0-ից 1

en: IM Preedit style
hy: IM Preedit ոճ

en: How to draw the input method preedit string
hy: Ինչպես գծագրել ներմուծման մեթոդի preedit տեքստը

en: IM Status style
hy: IM Աշխատավիճակի ոճ

en: How to draw the input method statusbar
hy: Ինչպես գծագրել աշխատավիճակի պատուհանի ներմուծման մեթոդը

en: Allow TCP connections
hy: Թույլատրել TCP միացումները

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
hy: Անվտանգության ապահովումից ելնելով, սարքահամալիրների վրա, որոնք ունեն _IcqTCPTransNoListen() (XFree86 համակարգեր), գնոմ–ենթահամակարգը չի կատարում TCP  պորտերի միացումները։ Այս տարբերակը թույլ է տալիս միացումների իրականացում (իրավասու) հեռավոր հանգույցներից։ Գնոմ ենթահամակարգը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ–ենթահամակարգը գործարկողին հուշում է սեանսի ավարտի մասին

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
hy: Միացնելու դեպքում գնոմ ենթահամակարգը սեանսը ավտոմատ կերպով պահում է, հակառակ դեպքում համակարգից դուրս գալու դիալոգը ներկայացնում է սեանսը պահելու տարբերակ

en: Preferred Image to use for login splash screen
hy: Նախընտրելի տարբերակ, որպես համակարգ մտնելու առկայծող էկրան օգտագործելու համար

en: Selected option in the log out dialog
hy: Համակարգից դուրս գալու դիալոգի Ընտրված տարբերակ

en: Show the splash screen
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը

en: Show the splash screen when the session starts up
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը, երբ սեանսը սկսվում է

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
hy: Սա հարաբերական ուղու արժեք է՝ հիմնված $datadir/pixmaps/, տվյալների կատալոգից դուրս։ Ենթա–կատալոգները և պատկերների անունները համապատասխան արժեքներ են։ Այս արժեքները փոփոխելը կներգործի հաջորդ սեանսի համար համակարգ մտնելիս։

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
hy: Սա այն տարբերակն է, որը պետք է ընտրել համակարգից դուրս գալու դիալոգում, համապատասխան արժեքներն են "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" , համակարգը վերագործարկելու համար։

en: _Order:
hy: _կարգ

en: The order in which applications are started in the session.
hy: Կարգը, որով կիրառական ծրագրերը գործարկվում են սեանսում

en: What happens to the application when it exits.
hy: Ինչ է պատահում կիրառական ծրագրերին, երբ հեռանում են։

en: Waiting to start or already finished.
hy: Սպասում է գործարկմանը կամ արդեն ավարտել է

en: Started but has not yet reported state.
hy: Գործարկվել է, սակայն կարգավիճակը չի ֆիքսել

en: A normal member of the session.
hy: Սեանսի նորմալ անդամ

en: Saving session details.
hy: Պահել սեանսի մանրամասները

en: State not reported within timeout.
hy: Կարգավիճակ, որը ժամանակը սպառվելու ընթացքում չի ֆիքսվել

en: Unaffected by logouts but can die.
hy: Համակարգից դուրս գալիս չի վնասվե, սակայն կարող է ոչնչանալ

en: Never allowed to die.
hy: Երբեք չի թույլատրվի ոչնչանալ

en: Discarded on logout and can die.
hy: Համակարգից դուրս գալուց հրաժարում և կարող է ոչնչանալ

en: Always started on every login.
hy: Միշտ գործարկվում է յուրաքանչյուր անգամ համակարգ մտնելիս

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
hy: GNOME Settings Daemon–ի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել.
    
    Այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են թեմաները, ձայները կամ հետին պլանի կարգադրվածքները կարող են ճիշտ չաշխատել։

en: 
    
    The last error message was:
hy: 
    
    Վերջին սխալ հաղորդագրությունը:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
hy: 
    
    Գնոմը միշտ կփորձի վերագործարկել Settings Daemon –ը, երբ հաջորդ անգամ դուք համակարգ մտնեք։

en: There was an unknown activation error.
hy: Կատարվել է ակտիվացման անհայտ սխալ

en: The Settings Daemon restarted too many times.
hy: Settings Daemon–ը վերագործարկվեց բավականին շատ անգամներ

en: _Save current setup
hy: _Պահպանել ընթացիկ պարամետրերը

en: _Log out
hy: _Համակարգից դուրս գալ

en: Sh_ut down
hy: _Անջատել

en: _Restart the computer
hy: _Համակարգիչը վերագործարկել

en: Specify a session name to load
hy: Նշել սեանսի անունը բեռնելու համար

en: Only read saved sessions from the default.session file
hy: Միայն կարդալ պահպանված սեանսները դեֆոլտ ենթահամակարգի ֆայլից

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների գրանցման ժամանակ (0=հավերժ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների արձագանքին սպասելով (0=հավերժ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
hy: Միլիվայրկյանների ժամանակահատված, որն անցել է հաճախորդների ոչնչացմանը  սպասելով (0=հավերժ)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
hy: Անկարող է փնտրել ինտերնետային հասցեն %s.
    Դա կարող է Գնոմին հետ պահել ճիշտ շահագործումից 
    Հնարավոր է, որ սխալը ուղղվի ավելացնելով 
    %s ֆայլին /և այլն /գլխավոր հանգույցին

en: Log in Anyway
hy: Միանալ համակարգին ցանկացած կերպ

en: Your session has been saved
hy: Ձեր սեանսը պահպանվել է

en: Wait abandoned due to conflict.
hy: Սպասումը դադարեցված է կոնֆլիկտի առկայության պատճառով։

en: No response to the %s command.
hy: Պատասխան չկա %s հրահանգին

en: The program may be slow, stopped or broken.
hy: Ծրագիրը կարող է դանդաղ, կասեցված կամ կոտրված լինել

en: You may wait for it to respond or remove it.
hy: Դուք կարող եք սպասել, որ այն արձագանքի, կամ հեռացնել այն։

en: Restart abandoned due to failures.
hy: Վերագործարկումը դադարեցվում է սխալների պատճառով։

en: A session shutdown is in progress.
hy: Սեանսի անջատումը ընթացքի մեջ է

en: Set the current session
hy: Սկսել ընթացիկ սեանսը

en: Use dialog boxes
hy: Օգտագործել դիալոգի արկղերը

en: The session name cannot be empty
hy: Սեանսի անունը դատարկ լինել չի կարող

en: The session name already exists
hy: Սեանսի անունը արդեն գոյություն ունի

en: Add a new session
hy: Ավելացնել նոր սեանս

en: Edit session name
hy: Խմբագրել սեանսի անունը

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
hy: Որոշ փոփոխություններ չեն պահվել 
    Համաձա՞յն եք հեռանալ։

en: Show splash screen on _login
hy: Համակարգ մտնելից ցույց տալ առկայծող էկրանը

en: As_k on logout
hy: Սեանսի ավարտի հաստատում

en: Automatically save chan_ges to session
hy: Ավտոմատ կերպով կատարել սեանսի փոփոխությունների պահում

en: _Sessions:
hy: _Սեանսներ կամ ենթահամակարգեր

en: Session Name
hy: Սեանսի անուն

en: Remove the currently selected client from the session.
hy: Ընթացիկ ընտրված հաճախորդին սեանսից հեռացնել

en: Apply changes to the current session
hy: Կիրառել ընթացիկ սեանսի փոփոխությունները

en: The list of programs in the session.
hy: Սեանսի ծրագրերի ցանկը

en: Currently running _programs:
hy: Ընթացիկ գործարկվող _ծրագրեր

en: Initialize session settings
hy: Գործարկել սեանսի կարգադրվածքները

en: Configure your sessions
hy: Ձեր սեանսի կոնֆիգուրացիաները կարգավորել

en: Sawfish Window Manager
hy: Sawfish պատուհանի մենեջեր

en: Metacity Window Manager
hy: Մետասիթի պատուհանի մենեջեր

en: The Panel
hy: Վահանակը

en: Session Manager Proxy
hy: Սեանսի մենեջերի տվյալները

en: _Startup Command:
hy: _Գործարկման հրահանգ

en: Startup Command
hy: Գործարկման հրահանգ

en: All Day
hy: Ամբողջ օրը

en: Appointments
hy: Պայմանավորվածություններ

en: Birthdays and Anniversaries
hy: Ծննդյան օրեր և տարեդարձեր

en: Weather Information
hy: Եղանակի տեսություն

en: Click to hide your appointments and tasks
hy: Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները փակելու համար

en: Click to view your appointments and tasks
hy: Կտտացրեք ձեր պայմանավորվածությունները և առաջադրանքները տեսնելու համար

en: Expand list of appointments
hy: Ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը։

en: Expand list of birthdays
hy: Ընդլայնել ծննդյան օրերի ցուցակը

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել ծննդյան տոների ցուցակը։

en: Expand list of tasks
hy: Ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը։

en: Expand list of weather information
hy: Ընդլայնել եղանակային տվյալների ցուցակը

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել եղանակի տեսության ցուցակը։

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hy: Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանները աշխատասեղանի փոխարկչում ցույց կտան աշխատասեղանների անվանումները։ Հակառակ դեպքում աշխատասեղանի վրա կերևան պատուհանները։ Այս պարամետրը աշխատում է միայն այն ժամանակ, երբ պատուհանի կառավարիչը Metacity-ն է։

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hy: Ապլետի IID ցանկ, որը վահանակը անտեսելու է։ Այս կերպ դուք կարող եք անջատել որոշ ապլետներ և չբեռնել կամ ցույց չտալ ցանկի մեջ։ Օրինակ՝ անջատելու համար Մինի–հրահանգ ապլետը պետք է այս ցուցակին  ավելացնել'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'։ Վահանակը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։

en: The main GNOME menu
hy: Գնոմի գլխավոր մենյու

en: A custom menu bar
hy: Սովորական մենյուի տող

en: _Add to Panel...
hy: _Ավելացնել վահանակին…

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
hy: Նշել gconf-ի տեղը, որում պահված են ապլետի պարամետրերը

en: _Prefs Dir:
hy: _Պարամետրերի պանակ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hy: Վերին ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Top Centered Panel
hy: Վերին կենտրոնի վահանակ

en: Top Floating Panel
hy: Վերևում լողացող վահանակ

en: Bottom Expanded Edge Panel
hy: Ներքևի ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Bottom Centered Panel
hy: Ներքևի կենտրոնի վահանակ

en: Bottom Floating Panel
hy: Ներքևի լողացող վահանակ

en: Left Expanded Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Left Centered Panel
hy: Ձախ կենտրոնի վահանակ

en: Left Floating Panel
hy: Ձախ կողմի լողացող վահանակ

en: Left Edge Panel
hy: Ձախ ծայրի վահանակ

en: Right Expanded Edge Panel
hy: Աջ ծայրի ընդլայնված վահանակ

en: Right Centered Panel
hy: Աջ կողմի կենտրոնի վահանակ

en: Right Floating Panel
hy: Աջ կողմի լողացող վահանակ

en: Right Edge Panel
hy: Աջ ծայրի վահանակ

en: Menu Editor
hy: Ցանկի Խմբագրիչ

en: Edit Menus
hy: Ցանկերի խմբագրում

en: _Applications:
hy: Ծրագրեր

en: _Defaults
hy: Նախնական

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
hy: Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը։ այն նշված չէ /etc/passwd ֆայլի մեջ  և $HOME  միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք

en: Menu file
hy: Ցանկի ֆայլ

en: MENU_FILE
hy: ՑԱՆԿԻ―ՖԱՅԼ

en: Monitor for menu changes
hy: Ցանկի փոփոխությունները

en: Include <Exclude>d entries
hy: Ընդգրկել <բացառված> միավորները

en: Include NoDisplay=true entries
hy: Ընդգրկել NoDisplay=true միավորները

en: Invalid desktop file ID
hy: Սխալ ֆայլի ID

en: [Invalid Filename]
hy: [Սխալ ֆայլանուն]

en:  <excluded>
hy: <բացառված>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
hy: 
    
    
    ==== Ցանկը փոխցած է, վերաբեռնում ====

en: Menu tree is empty
hy: Ցանկը դատարկ է

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
hy:  - ստուգեք ԳՆՈՄ-ի Աշխատասեղանի Ցանկի Բնորոշման  իրագործումը

en: Configure
hy: Կազմաձևել

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: Disk Utility
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

en: Manage Drives and Media
hy: Կառավարել սարքերը և մեդիան

en: Disk Notifications
hy: Դիսկի ծանուցումներ

en: Provides notifications related to disks
hy: Դիսկին առնչվող ծանուցումներ

en: To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
hy: Տվյալների կորստից խուսափելու համար, նախքան մեդիան ջնջելը կամ սարքն անջատելը, սպասեք մինչև գործողության ավարտը։

en: The device to show the dialog for
hy: Սարք՝ դիալոգը ցույց տալու համար

en: Text to show
hy: Տեքստ՝ ցույց տալու համար

en: Error launching Disk Utility
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրերը թողարկելու սխալ

en: Device to format
hy: Սարք՝ ֆորմատ անելու համար

en: DEVICE
hy: ՍԱՐՔ

en: Operation was canceled
hy: Գործողությունն ընդհատված է

en: Gnome Disk Utility formatting tool
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրերը ֆոմատավորելու գործիք

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format partition %d of %s (%s)
hy: %d հատորը %s (%s)–ից  ֆորմատավորել

note: Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name, * third argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting partition %d of %s (%s)
hy: %d հատորի %s (%s)–ից   ֆարմատավորում

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Format %s (%s)
hy: Ֆորմատավորել %s (%s)

note: Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
en: Formatting %s (%s)
hy: %s (%s) ֆորմատավորում

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Format %s Volume (%s)
hy: Ֆորմատավորել %s հատոր (%s)

note: Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
en: Formatting %s Volume (%s)
hy: Ֆորմատավորում %s հատոր (%s)

en: Unmounting...
hy: Ապամոնտաժում…

en: Unable to format '%s'
hy: Հնարավոր չէ ֆոմատավորել '%s'–ը

en: Error formatting volume
hy: Սխալ՝ հատորը ֆորմատավորելիս

en: Mounting volume...
hy: Հատորի տեղադրում…

en: Error mounting device
hy: Սխալ՝ ձայնը տեղադրելիս

en: Error storing passphrase in keyring
hy: Սխալ՝ անցաբառի պահպանման ժամանակ

en: The RAID Array to add a component to.
hy: RAID խումբ՝ բաղադրիչ ավելացնելու համար։

en: Add spare to %s
hy: %s–ին spare ավելացել

en: Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
hy: RAID "%s" (%s) շարքում %s spare ստեղծելու համար սարք ընտրել

en: Expand %s
hy: Ընդլայնել %s–ը

en: Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
hy: Ընտրել մեկ կամ մի քանի սարքեր, ոչպեսզի օգտագործել %s–ը RAID "%s" (%s) խումբը ընդլայնելու համար

en: The VG to add a PV to.
hy: VG PV–ին ավելացնելու համար։

en: Add Physical Volume to %s (%s)
hy: Ավելացնել ֆիզիկական հատոր %s (%s)–ին

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
hy: Սխալների ընթերցման հաճախականություն

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
hy: Սխալների հաճախականությունը դիսկից տվյալներ կարդալու ընթացքում։ Զրոյից բացի արժեքը ցույց է տալիս խնդիր՝ կապված դիսկի մակերեսի կամ կարդալու և գրելու գլխիկների հետ։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
hy: Թողարկման ներկայուցում

en: Average efficiency of the disk
hy: Դիսկի միջին արդյունավետությունը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
hy: Դիսկի միանալու ժամանակ

en: Time needed to spin up the disk
hy: Դիսկի միանալու համար ժամանակ է հարկավոր

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
hy: Միացման և անջատման կետ

en: Number of spindle start/stop cycles
hy: Շպինդելի պտույտների սկսել/կանգնեցնել թիվը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
hy: Վերահատկացված սեկտորի հաշվում

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
hy: Վերաբաշխված բաժինների քանակը։ Երբ կոշտ սկավառակը գտնում է կարդալ/գրել/ստուգելու սխալ, այն նշում է տարածքը որպես "վերազբաղեցված" և փոխանցում է տվյալները հատուկ տարածք (ազատ տարածք)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
hy: Կապուղու ընթերցման չափ

en: Margin of a channel while reading data.
hy: Կանալի չափը տվյալներն ընթերցելու ընթացքում։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
hy: Սխալների հաճախականություն

en: Frequency of errors while positioning
hy: Տեղադրման ժամանակ սխալների հաճախականություն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
hy: Ժամանակի ցուցադրման հաճախականություն

en: Average efficiency of operations while positioning
hy: Տեղադրման ընթացքում գործընթացի միջին արդյունավետությունը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
hy: Միացված է (ժամանակը)

en: Number of hours elapsed in the power-on state
hy: Ժամերի քանակը միացրած ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
hy: Spinup-ի փորձերի քանակ

en: Number of retry attempts to spin up
hy: Մի քանի փորձեր դիսկը միացնելու համար

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
hy: Կարգավորման փորձ

en: Number of attempts to calibrate the device
hy: Սարքը կարգավորելու փորձերի քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
hy: Միացված պտույտների հաշվում

en: Number of power-on events
hy: Միացնելու մի քանի ձևեր

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
hy: Ընթերցելու ծրագրային սխալի հաճախականություն

en: Frequency of 'program' errors while reading from the disk
hy: Դիսկը կարդալու ընթացքում ծրագրի սխալների հաճախականություն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
hy: Զեկուցված անուղղելի սխալներ

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
hy: Սխալներ, որոնք հնարավոր չէ վերականգնել ECC սարքի միջոցով

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
hy: Գրառումների խափանում

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
hy: Դեպքերի քանակը, թե քանի անգամ է ձայնագրչի գլխիկը նախատեսվածից ավելի բարձր եղել։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
hy: Օդի ջերմաստիճան

en: Airflow temperature of the drive
hy: Սարքի օդի ջերմաստիճանը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
hy: G-sense սխալների հաճախականություն

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
hy: Սխալների տեղի ունենալու հաճախությունը ծանրաբեռնվածության ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
hy: Վթարային անջատումներ

en: Number of power-off or emergency retract cycles
hy: Վերականգման ցիկլերի քանակը վթարային անջատումներից հետո

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
hy: Բեռնել/չբեռննել պտույտների հաշվումը

en: Number of cycles into landing zone position
hy: Պտույտների թիվը իջեցման դիրքում

en: Current internal temperature of the drive
hy: Սարքի ներկայիս ջերմությունը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
hy: Ապարատային ապահովման ECC-ն վերանորոգված է

en: Number of ECC on-the-fly errors
hy: Ապարատային ուղղման համար պահանջված սխալների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
hy: Վերահատկացման հաշվում

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
hy: Վերաբաշխվող գործողությունների քանակը։ Այս ատրիբուտի շարքի արժեքը ցույց է տալիս (հաջողված և չհաջողված) փորձերի ընդհանուր քանակը՝ փոխանցելու տվյալները վերազբաղեցված բաժիններից դեպի ազատ տարածք

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
hy: Անորոշ սեկտորներ

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
hy: Վերաբաշխման սպասող սեկտորներ։ Եթե վերաբաշխման սպասող սեկտորը հետագայում հաջողությամբ է գրվում կամ կարդացվում, արժեքը բարձրանում է և չի բաշխվում։ Սեկտորի վրա սխալների կարդալուց սեկտորը չի բաշխվի, այն կբաշխվի միայն գրելու փորձի ձախողման դեպքում։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
hy: Անուղղելի բաժնի հաշիվը

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
hy: Անուղղելի սխալների ընդհանուր քանակը՝ բաժինը կարդալու և գրելու ընթացքնում։ Ատրիբուտի արժեքի բարձրացումը ցույց է տալիս դիսկի մակերեսի վնասվածքները և/կամ մեխանիզմի ենթահամակարգի հետ կապված խնդիրները։

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
hy: UDMA CRC սխալների հաճախականություն

en: Number of CRC errors during UDMA mode
hy: CRC սխալների քանակ UDMA ռեժիմի ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
hy: Գրել սխալների հաճախականությունը

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
hy: Սկավառակի վրա գրելու սխալ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
hy: Կարդալու հետ կապված թեթև սխալներ

en: Number of off-track errors
hy: Հետագծերից դուրս գալու ժամանակ հանդիպող սխալների քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
hy: Նշման սխալներ

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
hy: Տվյալների նշման (DAM) սխալների քանակ (կամ)

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
hy: Գործարկումը չեղյալ է համարված

en: Number of ECC errors
hy: ECC սխալների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
hy: ECC ծրագրի ուղղումներ

en: Number of errors corrected by software ECC
hy: ECC ծրագրով ուղղված սխալների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
hy: Ջերմաստիճանային ռեժիմի հաճախականություն

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
hy: Ջերմաստիճանային ռեժիմի հաճախականության քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
hy: Թռիչքի բարձրություն

en: Height of heads above the disk surface
hy: Գլխիկի բարձրությունը սկավառակի մակերևույթից

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
hy: Հոսանքի ուժի պտույտ

en: Amount of high current used to spin up the drive
hy: Հոսանքի ուժը, որն օգտագործվում է սկավառակը պտտելիս

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
hy: Պտույտների աղմուկ

en: Number of buzz routines to spin up the drive
hy: Սկավառակի պտույտների քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
hy: Ավտոնոմ դիրքավորում

en: Drive's seek performance during offline operations
hy: Սարքի դիրքավորման արդյունավետությունը ավտոնոմ գործողությունների ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
hy: Սկավառակների փոփոխում

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
hy: Սկավառակի փոփոխումը հնարավոր է պահեստի վրա ուժեղ ցնցումների դեպքում, որը կապված է ջերմաստիճանի անկման հետ

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
hy: Բեռնման արդյունքում եղած սխալների քանակ՝ հայտնաբերված շոկային սենսորով

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
hy: Բեռնման ժամերը

en: Number of hours in general operational state
hy: Ընդհանուր գործողության վիճակի ժամերի քանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
hy: Բեռնելու/չբեռնելու հաշվման փորձ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
hy: Սարքի բեռնում, որի պատճառն է շատ գործողությունների կրկնությունը, ինչպես օրինակ գլխիկի կարդալը, ձայնագրելը, դիրքվորումը և այլն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
hy: Բեռնման շփում

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
hy: Սարքի բեռնում, որի պատճառն է պահեստի մեխանիկական մասերի շփումը

en: Total number of load cycles
hy: Բեռնման պտույտների ընդհանուր թիվ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
hy: Բեռնման ժամանակը

en: General time for loading in a drive
hy: Սարքի վրա բեռնելու ընդհանուր ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
hy: Պտույտների պահերի հզորացում

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
hy: Սարքի շրջման փորձերի քանակ

en: Number of power-off retract events
hy: Վթարային անջատումների քանակը

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
hy: GMR գլխիկի ամպլիտուդա

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
hy: Դողացող գլխիկների ամպլիտուդա (GMR-head) գործարկվող ռեժիմում

en: Temperature of the drive
hy: Սարքի ջերմաստիճան

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
hy: Դիմացկունության պահեստ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
hy: Սարքի վրա ավարտված ջնջելու ֆիզիկական պտույտների տոկոսային հարաբերությունը սարքի ապահոված առավելագույն պտույտներին

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
hy: ECC անուղղելի հաշվումներ

en: Number of uncorrectable ECC errors
hy: ECC անուղղելի սխալների թիվ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
hy: Լավ հաճախականության հատվածներ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
hy: Հասանելի պահպանված հատվածների թվի տոկոսային հարաբերությունը պահպանված հատվածների ընդհանուր թվին

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
hy: Գլխիկի թռչելու ժամեր

en: Time while head is positioning
hy: Գլխիկի դիրքավորման ժամանակ

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
hy: Սխալների ընթերցման հաճախականություն

en: Number of errors while reading from a disk
hy: Սկավառակը կարդալու ընթացքում հայտնաբերված սխալների քանակ

note: Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found. * %d is the attribute number.
en: No description for attribute %d
hy: %d հատկանիշի համար ոչ մի բացատրություն չկա

note: Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
en: Normalized:
hy: Կանոնավորված՝

note: Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
en: Worst:
hy: Ամենավատ՝

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: Failing
hy: Խափանված է

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
hy: Նախկինում ձախողվել է

en: Error reading SMART data
hy: Սխալ՝ SMART տվյալները կարդալիս

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: Choose SMART Self-test
hy: Ընտրել SMART ինքնաստուգում

note: Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
en: The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
hy: Ստուգումները հնարավոր է երկար տևեն՝ կախված դիսկի արագությունից և չափից։ Դուք կարող եք շարունակել Ձեր համակարգը օգտագործել ստուգման ընթացքում։

note: Translators: Radio button for short test
en: _Short (usually less than ten minutes)
hy: _Կարճ (սովորաբար տասը րոպեից ավելի քիչ)

note: Translators: Radio button for extended test
en: _Extended (usually tens of minutes)
hy: _Ընդլայնված (սովորաբար տասնյակ րոպեներ)

note: Translators: Radio button for conveyance test
en: C_onveyance (usually less than ten minutes)
hy: Հարմար (սովորաբար տասը րոպեից քիչ)

note: Translators: Button in "Run self-test dialog"
en: _Run Self Test
hy: _Ինքնաստուգում անցկացնել

note: Translators: The title of the SMART dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – SMART Data
hy: %s (%s) – SMART տվյալներ

note: Translators: Item name in the status table
en: Updated:
hy: Թարմացված է.

note: Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
en: Time since SMART data was last read – SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping
hy: Ժամանակ՝ վերջին անգամ SMART տվյալները կարդալուց ի վեր. մինչև դիսկի հանգստի ռեժիմը SMART տվյալները թարմացվում են ամեն 30 րոպեն մեկ

note: Translators: Item name in the status table
en: Self-tests:
hy: Ինքնաստուգումներ.

note: Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
en: The result of the last self-test that ran on the disk
hy: Դիսկի վրա տարված վերջին ինքնաստուգման արդյունքը

note: Translators: Item name in the status table
en: Powered On:
hy: Միացված է.

note: Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
en: The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state
hy: Սկավառակի միացված ժամանակի քանակ

note: Translators: Item name in the status table
en: Power Cycles:
hy: Պտույտներ՝

note: Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
en: The number of full disk power on/off cycles
hy: Ամբողջ սկավառակի միացնել/անջատել պտույտների թիվը

note: Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
en: The temperature of the disk
hy: Սկավառակի ջերմաստիճան

note: Translators: Item name in the status table
en: Bad Sectors:
hy: Վատ սեկտորներ՝

note: Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
en: The sum of pending and reallocated bad sectors
hy: Վատ սեկտորների ստուգման և վերահատկացման գումար

note: Translators: Item name in the status table
en: Self Assessment:
hy: Ինքնագնահատում՝

note: Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
en: The assessment from the disk itself whether it is about to fail
hy: Գնահատում սկավառակից հնարավոր խափանման դեպքում

note: Translators: Item name in the status table
en: Overall Assessment:
hy: Ամբողջական գնահատում՝

note: Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the * status table
en: An overall assessment of the health of the disk
hy: Սկավառակի աշխատունակ վիճակի ամբողջական գնահատում

note: Translators: Button details
en: Reads SMART Data, waking up the disk
hy: Կարդում է SMART տվյալների՝ արթնացնելով դիսկը

note: TODO: better icon Translators: Button name
en: Run _Self-test
hy: Գործարկել _ինքնաստուգումը

note: Translators: Button details
en: Test the disk surface for errors
hy: Ստուգել սկավառակի մակերևույթը սխալներ գտնելու համար

note: Translators: Button name
en: _Cancel Self-test
hy: _Չեղյալ համարել ինքնաստուգումը

note: Translators: Button details
en: Cancels the self-test
hy: Չեղյալ է համարում ինքնաստուգումը

note: Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
en: _Attributes
hy: _Հատկանիշեր

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
hy: Գնահատում

note: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Translators: Check button in the status table
en: Don't _warn if the disk is failing
hy: Չզգուշացնել, _երբ սկավառակը խափանվում է

note: Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
en: Leave unchecked to get notified if the disk starts failing
hy: Թողնել չստուգված և տեղեկանալ, երբ սկավառակը սկսի խափանվել

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one year
en: %.1f years
hy: %.1f տարի

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one day
en: %.1f days
hy: %.1f օր

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one hour
en: %.1f hours
hy: %.1f ժամ

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one minute
en: %.1f minutes
hy: %.1f րոպե

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a time-based unit that exceed one second
en: %.1f seconds
hy: %.1f վայրկյան

en: %d sector | %d sectors
hy[0]: %d բաժին
hy[1]: %d բաժիններ

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Pre-Fail)" in English
en: Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)
hy: Խափանումը վերահաս սխալի նշան է (Pre-Fail)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Old-Age)" in English
en: Failure is a sign of old age (Old-Age)
hy: Խափանումը հին լինելու նշան է (հին)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Online)" in English
en: Every time data is collected (Online)
hy: Ամեն անգամ տվյալներ են հավաքվում (օնլայն)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep * "(Not Online)" in English
en: Only during off-line activities (Not Online)
hy: Միայն օֆլայն գործողությունների ժամանակ (ոչ օնլայն)

note: Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age). * Second %s is the update type (Online or Not Online). * The six %x is the raw data of the attribute.
en: Type: %s
    Updates: %s
    Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
hy: Տեսակ՝ %s
    Թարմացնել՝ %s
    Չմշակված՝ 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when no drive is currently selected
en: No drive selected
hy: Ոչ մի սարք չի ընտրվել

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is not available
en: SMART not supported
hy: SMART–ը չի աջակցվում

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when SMART is supported but data was never collected
en: SMART data never collected
hy: SMART տվյալները հավաքված չեն

note: Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table * when the SMART data is malformed
en: SMART data is malformed
hy: SMART տվյալները չեն հավաքվել

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: Passed
hy: Անցել է

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in * the status table when the self-assessment of the * drive is FAILING
en: FAILING
hy: ՁԱԽՈՂՎՈՂ

en: %d bad sector | %d bad sectors
hy[0]: %d փչացած հատված
hy[1]: %d փչացած հատված

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Completed OK
hy: Լավ է ավարտվել

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Cancelled (with hard or soft reset)
hy: Չեղյալ է համարվել (սարքային կամ ծրագրային վերակարգավորում)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: Not completed (a fatal error might have occurred)
hy: Չավարտված (հնարավոր է վճռորոշ սխալի պատճառով)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Electrical)
hy: խԱՓԱՆՎԵՑ (էլեկտրոնային)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Servo)
hy: ԽԱՓԱՆՎԵՑ (սերվո սարք)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Read)
hy: ԽԱՓԱՆՎԵՑ (կարդալ)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: FAILED (Suspected of having handled damage)
hy: ԽԱՓԱՆՎԵՑ (հավանաբար վնասվել է)

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: In progress
hy: Գործընթացի մեջ է

en: This operation concerns the volume "%s" (%s)
hy: Գործողությունը կապված է  "%s" (%s) հատորի հետ

en: This operation concerns the drive "%s" (%s)
hy: Այս գործողությունը վերաբերում է  "%s" (%s) սարքին

en: This operation concerns "%s" (%s)
hy: Այս գործողությունը վերաբերում է  "%s" (%s)-ին

en: The chosen user name
hy: Ընտրված օգտագործողի անվանումը

en: The chosen address
hy: Ընտրված հասցեն

en: Choose Server
hy: Ընտրել սերվեր

note: Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
en: Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
hy: Զննել DNS-SD արձանագրության միջոցով հայտնաբերված սերվերները

note: Translators: This is the label explaining the dialog
en: To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
hy: Պահեստային սարքերը այլ համակարգչից կառավարելու համար մուտքագրեք հասցեն և սեղմեք “Connect”։ Կապը կհաստատվի <i>Secure Shell</i> արձանագրությունն օգտագործելով։

note: Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
en: The hostname or address to connect to
hy: Համակարգչի անվանումը կամ հասցն կապ հաստատելու համար

en: Server _Address:
hy: Սերվերի _հասցե՝

note: Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
en: The user name to connect as
hy: Օգտագործողի անվանում՝ կապ հաստատելու որպես՝

en: Maximum Logical Volume Size
hy: Տրամաբանական հատորի առավելագույն  չափը

en: The maximum possible logical volume size
hy: Տրամաբանական հատորի առավելագույն հնարավոր  չափը

en: Logical Volume Size
hy: Տրամաբանական հատորի  չափը

en: The requested Logical Volume size
hy: Տրամաբանակ հատորի պահանջված  չափը

note: Translators: The %s is the name of the volume group
en: Create Logical Volume on %s
hy: Ստեղծել տրամաբանական հատոր %s վրա

en: Pool
hy: Խումբ

en: The pool of devices
hy: Սարքերի խումբ

en: RAID Level
hy: RAID մակարդակ

en: The selected RAID level
hy: Ընտրված RAID մակարդակ

en: The requested name for the array
hy: Զանգվածի համար պահանջված չափը

en: The requested size of the array
hy: Զանգվածի պահանջված չափը

en: Component Size
hy: Բաղադրիչի չափը

en: The size of each component
hy: Յուրաքանչյուր բաղադրիչի չափը

en: Stripe Size
hy: Հերթափոխության չափը

en: The requested stripe size of the array
hy: Պահանջված զանգվածի հերթափոխության չափը

en: Drives
hy: Սարքեր

en: Array of drives to use for the array
hy: Սարքերի զանգված որպես զանգված օգտագործելու համար

en: Create RAID Array
hy: Ստեղծլ RAID զանգված

en: RAID _Level:
hy: RAID _մակարդակ՝

en: Array _Name:
hy: Զանգվածի _անվանում՝

note: Translators: This is the default name to use for the new array. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
en: New RAID Array
hy: Նոր RAID զանգված

en: Stripe S_ize:
hy: Հերթափոխության չ_ափ՝

en: Array _Size:
hy: Զանգվածի _չափ՝

en: _Disks
hy: _Սկավառակներ

note: -------------------------------------------------------------------------------- TODO: Actually make this work
en: Use entire disks instead of _partitions
hy: Օգտագործել ամբողջական սկավառակները _հատորների փոխարեն

en: If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created.
hy: Եթե ստուգված է, յուրաքանչյուր նշված ամբողջական դիսկը կօգտագործվի RAID շարքի համար։ Հակառակ դեպքում կստեղծվեն հատորներ։

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
en: Insufficient number of disks to create a %s array.
hy: Սկավառակների ոչ բավարար քանակ %s զանգված ստեղծելու համար։

en: To create a %s array, select a disk. | To create a %s array, select %d disks.
hy[0]: %s զանգված ստեղծելու համար սկավառակ ընտրեք
hy[1]: %s զանգված ստեղծելու համար %d սկավառակ ընտրեք

en: To create a %s array, select one more disk. | To create a %s array, select %d more disks.
hy[0]: %s զանգված ստեղծելու համար ևս մեկ %d  սկավառակ ընտրեք
hy[1]: %s զանգված ստեղծելու համար ևս մեկ %d սկավառակ ընտրեք

note: Translators: This is for the tip text shown in the dialog. * First %s is the size e.g. '42 GB'. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1". * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
en: To create a %s %s array on %d disks, press "Create"
hy: %s %s զանգվածը %d սկավառակի համար ստեղծելու համար սեղմեք "Create"

en: Maximum Partition Size
hy: Հատորի առավելագույն չափը

en: The maximum possible partition size
hy: Հատորի հնարավոր առավելագույն չափը

en: Partition Size
hy: Հատորի չափը

en: The requested partition size
hy: Հատորի պահանջված չափը

note: Translators: The %s is the name of the drive
en: Create partition on %s
hy: Ստեղծել հատոր %s–ի վրա

en: Flags for the widget
hy: Դրոշակներ վիջեթի համար

en: Selected Drives
hy: Ընտրված սարքեր

en: Array of selected drives
hy: Ընտրված սարքերի զանգված

en: Number of available disks
hy: Հասանելի սկավառակների քանակը

en: Largest Segment For Selected
hy: Ամենամեծ հատվածը ընտրվածի համար

en: The largest free segment for the selected drives
hy: Ամենամեծ ազատ  հատվածը ընտրված սարքերի համար

en: Largest Segment For All
hy: Ամենամեծ հատվածը բոլորի համար

en: The largest free segment for all the drives
hy: Ամենամեծ ազատ հատվածը բոլոր սարքերի համար

en: The size to use in the details header
hy: Մանրամասների վերնագրում օգտագործվող չափ

en: Cannot select multipath component
hy: Չի հաջողվել ընտրել multipath բաղադրիչ

en: No free space.
hy: Ազատ տեղ չկա։

note: Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
en: Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
hy: Ոչ բավարար տեղ․ %s է պահանջվում, բայց  ամենամեծ, հարակից ազատ հատվածը %s է։

note: Translators: This is shown in the details column
en: The disk will be partitioned and a partition will be created
hy: Դիսկը կբաժանվի մասերի և հատոր կստեղծվի

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
hy: Դիսկը կբաժանվի մասերի և %s հատոր կսեղծվի։ Դրանից հետո ազատ տեղ չի լինի։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
hy: Դիսկը կբաժանվի մասերի և %s հատոր կստեղծվի։ Դրանից հետո %s ազատ տարածք կմնա։

note: Translators: This is shown in the details column
en: A partition will be created
hy: Նոր հատոր կսեղծվի

note: Translators: This is shown in the details column
en: A volume will be created
hy: Հատոր կստեղծվի

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
hy: %s հատոր կստեղծվի, որից հետր ազատ տարածք չի լինի։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
hy: %s հատոր կսեղծվի, որից հետո ազատ տարածք չի մնա։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s partition will be created. Afterwards %s will be available.
hy: %s հատոր կստեղծվի, որից հետո %s ազատ տարածք կմնա։

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the component size e.g. '42 GB'. * Second %s is the remaining free space after the operation.
en: A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
hy: %s հատոր կստեղծվի, որից հետո %s ազատ տարածք կմնա։

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: Whole disk is uninitialized. %s available for use
hy: Ամբողջ սկավառակը ինիցիալիզացված չէ։ %s-ն է հասանելի օգտագործման համար։

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s available for use
hy: %s–ը հասանելի է օգտագործման համար

note: Translators: This is shown in the Details column. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: The disk has no partitions. %s available for use
hy: Դիսկը հատորներ չունի։ %s ազատ օգտագործման տեղ կա

en: The disk has %d partition | The disk has %d partitions
hy[0]: Դիսկը ունի %d հատոր
hy[1]: Դիսկը ունի %d հատորներ

note: Translators: This is shown in the Details column. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.". * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
en: %s. Largest contiguous free block is %s
hy: %s. Ամենամեծ հարակից ազատ հատվածը %s

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: Storage Devices
hy: Պահեստային սարքեր

en: Error benchmarking drive
hy: Սխալ՝ սարքի գնահատման ժամանակ

en: Are you sure you want to start a read/write benchmark?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք սկսել գրելու և կարդալու գնահատումը։

note: TODO: better icon
en: _Benchmark
hy: _Գնահատում

note: Translators: The title of the benchmark dialog. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk") * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array" * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
en: %s (%s) – Benchmark
hy: %s (%s) – գնահատում

note: benchmark results
en: Minimum Read Rate:
hy: Կարդալու նվազագույն հաճախականություն՝

en: Minimum Write Rate:
hy: Գրելու նվազագույն հաճախականություն՝

en: Maximum Read Rate:
hy: Կարդալու առավելագույն հաճախականություն՝

en: Maximum Write Rate:
hy: գրելու առավելագույն հաճախականություն՝

en: Average Read Rate:
hy: Կարդալու միջին հաճախականություն՝

en: Average Write Rate:
hy: Գրելու միջին հաճախականություն՝

en: Last Benchmark:
hy: Վերջին գնահատումը՝

en: Average Access Time:
hy: Մուտքի միջին ժամանակ՝

en: Start _Read-Only Benchmark
hy: Սկսել միայն կարդալու ստուգումը

en: Measure read rate and access time
hy: Չափել կարդալու և մուտքի ժամանակի հաճախականությունը

note: TODO: better icon
en: Start Read/_Write Benchmark
hy: Սկսել կարդալու և _գրելու ստուգումը

en: Measure read rate, write rate and access time
hy: Չափել կարդալու, գրելու և մուտքի ժամանակի հաճախականությունը

note: Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
en: Cancels the currently running benchmark
hy: Չեղյալ է համարում փորձի իրականացումը

note: Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
en: Edit %s
hy: %s–ը խմբագրել

en: Missing Physical Volume
hy: Ֆիզիկական հատոր չկա

en: Edit PVs on %s (%s)
hy: %s (%s)–ին խմբագրել PV–ներ

en: Physical _Volumes
hy: Ֆիզիկական _հատորներ

en: Physical Volume
hy: Ֆիզիկական հատոր

en: Unallocated
hy: Չհատկացված

en: SMART Status:
hy: SMART–ի կարգավիճակը.

en: Device:
hy: Սարք՝

en: _New Physical Volume
hy: _Նոր ֆիզիկական հատոր

en: Add a new PV to the VG
hy: VG–ին նոր PV ավելացնել

en: _Remove Physical Volume
hy: _Հեռացնել ֆիզիկական հատորը

en: Remove the PV from the VG
hy: Հեռացնել PV–ն  VG–ից

note: Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component Translators: This string is used when SMART is not supported
en: Not Supported
hy: Չապահովված

en: Edit components on %s (%s)
hy: Խմբագրել բաղադրիչները %s (%s)–ում

en: C_omponents
hy: Բ_աղադրիչներ

en: Add _Spare
hy: Ավելացնել պահուստային սկավառակ

en: Add a spare to the array
hy: Զանգվածին պահուստային սկավառակ ուղարկել

en: _Expand Array
hy: _Ընդլայնել զանգվածը

en: Increase the capacity of the array
hy: Նվազեցնել զանգվածի կարողությունը

en: _Attach Component
hy: _Բաղադրիչ մաս կցել

en: Attach the component to the array
hy: Բաղադրիչ մասը կցել զանգվածին

en: _Remove Component
hy: _Հեռացնել բաղադրիչ մասը

en: Remove the component from the array
hy: Բաղադրիչ մասը հեռացնել զանգվածից

en: Part_ition Label:
hy: Հատորի պիտակ.

note: Translators: 'Type' means partition type here
en: Ty_pe:
hy: Տեսակ՝

note: --- flag used by mbr, apm
en: _Bootable
hy: _Գործարկելի

note: flag used by gpt
en: Required / Firm_ware
hy: Պահանջված / ծրագ_րաշար

en: The operation failed
hy: Գործընթացը չի հաջողվել

en: The device is busy
hy: Սարքը զբաղված է

en: The operation was canceled
hy: Գործընթացն ընդհատված է

en: The daemon is being inhibited
hy: Ինքնաշխատ ծրագիրը արգելվում է

en: An invalid option was passed
hy: Ոչ ճիշտ ընտրացանկ է անցել

en: The operation is not supported
hy: Գործողությունը չի աջակցվում

en: Getting ATA SMART data would wake up the device
hy: ATA SMART տվյալները կարթնացնեն սարքը

en: Filesystem driver not installed
hy: Ֆայլերի համակարգի սարքը տեղադրված չէ

en: Filesystem tools not installed
hy: ֆայլերի համակարգի գործիքները տեղադրված չեն

en: An error occurred while performing an operation on "%s" (%s): %s
hy: "%s" (%s): %s–ի վրա գործողություն կատարելիս սխալ է հայտնաբերվել

en: An error occurred: %s
hy: Սխալ է հայտնաբերվել՝ %s

en: Flags specifying the behavior of the dialog
hy: Երկխոսության ռեժիմը նշող դրոշակ

en: Filesystem type
hy: Ֆայլերի համակարգի տեսակ

en: The selected filesystem type
hy: Ընտրված ֆայլերի համակարգի տեսակ

en: Filesystem label
hy: ֆայլերի համակարգի պիտակ

en: The requested filesystem label
hy: Պահանջված ֆայլերի համակարգի պիտակը

en: Filesystem options
hy: Ֆայլերի համակարգի ընտրացանկ

en: The options to use for creating the filesystem
hy: Ընտրացանկ, որն օգտագործվում է ֆայլերի համակարգ ստեղծելու համար

en: Whether the volume should be encrypted
hy: Արդյոք պետք է գաղտնագրել հատորը

en: Take Ownership
hy: Ստանձնել սեփականությունը

en: Whether the filesystem should be owned by the user
hy: Արդյո՞ք օգտագործողը պետք է տիրապետի ֆայլերի համակարգին

en: Affirmative Button Mnemonic
hy: Սիմվոլիկ համաձայնության կոճակ

en: The mnemonic label for the affirmative button
hy: Սիմվոլիկ պիտակ համաձայնության կոճակի համար

note: Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
en: Format %s
hy: Ֆորմատավորել %s

en: Disk _Utility
hy: Սկավառակի _օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
en: Use Disk Utility to format volume
hy: Օգտագործել սկավառակի օժանդակ ծրագրերը հատորը ֆորմատավորելու համար

en: Compatible with all systems (FAT)
hy: Համատեղելի է բոլոր համակարգերի հետ (FAT)

en: Compatible with Linux (ext2)
hy: Համատեղելի է  Linux (ext2)–ի հետ

en: Compatible with Linux (ext4)
hy: Համատեղելի  է Linux (ext4)–ի հետ

en: Encrypted, compatible with Linux (FAT)
hy: Կոդավորված է և համատեղելի է Linux (FAT)–ի հետ

note: Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
en: New Volume
hy: Նոր հատոր

en: T_ake ownership of filesystem
hy: Ս_տանձնել ֆայլերի համակարգի սեփականությունը

en: The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system.
hy: Ընտրված ֆայլերի համակարգը ֆայլերի սեփականության գաղափար ունի։ Եթե ստուգվի, ապա կարող եք ղեկավարել ստեղծված ֆայլերի համակարգը։ Եթե չստուգվի, միայն արտոնյալ օգտագործոողը մուտք կունենա դեպի ֆայլերի համակարգ։

en: _Encrypt underlying device
hy: _Կոդավորել ներքոհիշյալ սարքը

en: Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems.
hy: Կոդավորումը պաշտպանում է Ձեր տվյալները՝ պահանջելով անցաբառ մուտքագրել նախքան համակարգը կօգտագործվի

en: Warning: All data on the volume will be irrevocably lost.
hy: Զգուշացում. հատորի վրայի բոլոր տվյալները անվերադարձ կկորչեն։

[ctx: application name]
en: Process Viewer (top)
hy: Գործընթացի դիտակ (վերև)

[ctx: application name]
en: Terminal Pager (less)
hy: Տերմինալի ֆայլ (ավելի քիչ)

[ctx: application name]
en: Unknown
hy: Անհայտ

en: uid: %d  pid: %d  program: %s
hy: uid: %d  pid: %d  ծրագիր: %s

en: pid: %d  program: %s
hy: pid: %d  ծրագիր: %s

note: Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
en: Partition %d on %s
hy: Հատոր %d %s–ի վրա

en: Cannot unmount volume
hy: Չի կարող ապամոնտաժել հատորը

en: One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again.
hy: Մեկ կամ մի քանի ծրագրեր օգտագործում են հատորը։ Փակել ծրագրերը, այնուհետև նորից փորձել ապամոնտաժումը։

en: Passphrases do not match
hy: Անցաբառերը չեն համապատասխանում

en: Passphrases do not differ
hy: Անցաբառերը չեն տարբերվում

en: Passphrase can't be empty
hy: Անցաբառի տողը չի կարող դատարկ լինել

en: Cr_eate
hy: Ստ_եղծել

en: Change _Passphrase
hy: Փոխել _անցաբառը

en: To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it
hy: Կոդավորված սարք ստեղծելու համար անցաբառ ընտրեք, որպեսզի այն պաշտպանի

en: To change the passphrase, enter both the current and new passphrase
hy: Անցաբառը փոխելու համար մուտքագրեք և՛ ներկա, և՛ նոր անցաբառը

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase
hy: Այս սարքի տվյալները պահված են կոդավորված ձևով և պաշտպանված են անցաբառով։

en: Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase.
hy: Այս սարքի տվյալները կպահվեն կոդավորված ձևով և կպաշտպանվեն անցաբառով։

en: Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase.
hy: Այս սարքի տվյալները պահված են կոդավորված ձևով և պաշտպանված են անցաբառով։

en: To make the data available for use, enter the passphrase for the device.
hy: Տվյալներն օգտագործելու համար մուտքագրեք անացաբառը։

en: Incorrect Passphrase. Try again.
hy: Ոչ ճիշտ անցաբառ. նորիվ փորձեք։

en: C_urrent Passphrase:
hy: Ը_նթացիկ անցաբառ՝

en: _New Passphrase:
hy: _Նոր անցաբառ՝

en: _Verify Passphrase:
hy: _Ստուգել անցաբառը՝

en: _Passphrase:
hy: _Անցաբառ՝

en: _Forget passphrase immediately
hy: _Անմիջապես մոռանալ անցաբառը

en: Remember passphrase until you _log out
hy: Հիշել անցաբառը մինչև _դուրս գալը

en: _Remember forever
hy: _Ընդմիշտ հիշել

en: LUKS Passphrase for UUID %s
hy: LUKS անցաբառ UUID %s–ի համար

en: Empty (don't create a file system)
hy: Դատարկ (չստեղծել ֆայլերի համակարգ)

en: Extended Partition
hy: Ընդլայնված հատոր

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: GUID Partition Table
hy: GUID հատորի աղյուսակ

en: Don't partition
hy: Չմասնատել

en: Apple Partition Map
hy: Apple հատորի քարտեզ

en: Partitioning Scheme
hy: Հատորի սխեմա

en: The selected partitioning scheme
hy: Ընտրված հատորի սխեմա

note: Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
en: _Scheme:
hy: _Սխեմա՝

en: The currently selected size
hy: Վերջերս ընտրված չափ

en: Minimum Size
hy: Նվազագույն չափ

en: The minimum size that can be selected
hy: Նվազագույն չափը, որ կարող էր ընտրվել

en: Maximum Size
hy: Առավելագույն չափ

en: The maximum size that can be selected
hy: Առավելագույն չափը, որ կարող էր ընտրվել

en: Less than a minute ago
hy: Ավելի քիչ, քան մեկ րոպե առաջ

en: %d minute ago | %d minutes ago
hy[0]: %d րոպե առաջ
hy[1]: %d րոպե առաջ

en: %d hour ago | %d hours ago
hy[0]: %d ժամ առաջ
hy[1]: %d ժամ առաջ

en: Drive to show volumes for
hy: Հատորները ցույց տալու սկավառակատար

note: Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
en: RAID Array is not running
hy: RAID զանգվածը չի գործարկվում

note: Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected Translators: This string is used as a description text when no media has * been detected for a drive
en: No Media Detected
hy: Ոչ մի միջոց չհայտնաբերվեց

note: Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
en: Extended
hy: Ընդլայնված

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID Component
hy: RAID բաղադրիչ

note: Translators: this is a verb
en: _Format...
hy: _Ֆորմատ...

en: Create new filesystem on the selected device
hy: Ստեղծել ֆայլերի նոր համակարգ ընտրված սարքի վրա

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
hy: Հիշողության քարտ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
hy: SD բարձր որակ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
hy: Ճկուն սկավառակ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
hy: Առկայծում

note: Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB"). * * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
en: %s File
hy: %s ֆայլ

note: Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s Drive
hy: %s սարք

note: Translators: first %s is the size, second %s is the media type * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
en: %s %s Drive
hy: %s %s սարք

note: Translators: This string is used to describe a hard disk. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Hard Disk
hy: %s կոշտ սկավառակ

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known.
en: Hard Disk
hy: Կոշտ սկավառակ

note: Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is * the size of the drive e.g. '45 GB'.
en: %s Solid-State Disk
hy: %s կիսահաղորդչային սկավառակ

note: Translators: This string is used to describe a SSD where the size * is not known.
en: Solid-State Disk
hy: Կիսահաղորդչային սկավառակ

note: Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the * size of the inserted media, for example '45 GB'.
en: %s Media
hy: %s մեդիա

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: MBR Partition Table
hy: MBR հատորի աղյուսակ

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format
en: Apple Partition Table
hy: Apple հատորի աղյուսակ

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: Partitioned
hy: Մասնատված

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: Not Partitioned
hy: Չմասնատված

note: TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
en: SAS Expander
hy: SAS ընդլայնող

en: PATA Host Adapter
hy: PATA հոսթ ադապտեր

en: SATA Host Adapter
hy: SATA հոսթ ադապտեր

en: ATA Host Adapter
hy: ATA հոսթ ադապտեր

en: SAS Host Adapter
hy: SAS հոսթ ադապտեր

en: SCSI Host Adapter
hy: SCSI հոսթ ադապտեր

en: Host Adapter
hy: Հոսթ ադապտեր

note: Translators: Description
en: Logical Volume
hy: Տրամաբանական հատոր

note: Translators: VPD name
en: LVM2 Logical Volume
hy: LVM2 տրամաբանական հատոր

note: Translators: Description
en: Volume Group
hy: Հատորի խումբ

note: Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
en: %s LVM2 Volume Group
hy: %s LVM2 հատորի խումբ

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 Volume Group
hy: LVM2 հատորի խումբ

note: Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group. * %s is the size, formatted like '45 GB' Translators: label for an unallocated space on a disk
en: %s Free
hy: %s ազատ

note: Translators: Description
en: Unallocated Space
hy: Չհատկացված տեղ

note: Translators: VPD name
en: LVM2 VG Unallocated Space
hy: LVM2 VG չհատկացված տեղ

note: Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s %s Array
hy: %s %s զանգված

note: Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5' Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
en: %s Array
hy: %s զանգված

note: Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4 * second %s is the state of the device
en: RAID Array %s (%s)
hy: RAID զանգված %s (%s)

note: Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
en: RAID device %s
hy: RAID սարք %s

en: RAID Array
hy: RAID զանգված

[ctx: Linux MD slave state]
en: Not Attached
hy: Չկցված

[ctx: Linux MD slave state]
en: Faulty
hy: Վնասված

[ctx: Linux MD slave state]
en: Fully Synchronized
hy: Ամբողջովին համաժամանակեցված

[ctx: Linux MD slave state]
en: Blocked
hy: Արգելափակված է

[ctx: Linux MD slave state]
en: Partially Synchronized
hy: Մասամբ համաժամանակեցված

en: Local Storage
hy: Տեղային պահեստ

note: TODO: use display-hostname
en: Storage on %s
hy: Պահեստ %s–ի վրա

en: Multipath Devices
hy: Multipath սարքեր

en: Drives with multiple I/O paths
hy: I/O բազմաթիվ ուղիներով սարքեր

en: Multi-disk Devices
hy: Բազմասկավառակ սարքեր

en: RAID, LVM and other logical drives
hy: RAID, LVM և այլ տրամաբանական սարքեր

en: Peripheral Devices
hy: Արտաքին սարքեր

en: USB, FireWire and other peripherals
hy: USB, FireWire և այլ արտաքին սարքեր

en: Error enumerating devices: %s
hy: Սխալ՝ սարքերը թվարկելիս՝ %s

en: Error enumerating adapters: %s
hy: Սխալ՝ ադապտերները թվարկելիս՝ %s

en: Error enumerating expanders: %s
hy: Սխալ՝ ընլայնողներին թվարկելիս՝ %s

en: Error enumerating ports: %s
hy: Սխալ՝ պորտերը տվարկելիս՝ %s

en: Error listening to address `localhost:%d': %s: %s
hy: Սխալ՝ հասցեն լսելիս՝ localhost:%d': %s: %s

en: Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost
hy: Սխալ՝ տեղային TCP սերվեր ստեղծելիս. փորձում է կապվել 9000-10000 պորտերի հետ localhost–ում

en: Error setting auth mechanisms on local DBusServer
hy: Սխալ՝ DBusսերվերի վրա auth մեխանիզմը կարգավորելիս

en: Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s
hy: Չի հաջողվել վերլուծել հրամանի տողը՝ %s' (Սխալ հասցե): %s

en: Unable to spawn ssh program: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ssh ծրագիրը՝ %s

en: Error reading stderr output: %s
hy: Սխալ՝ stderr արտածումը կարդալիս՝ %s

en: Error reading stderr output: No content
hy: Սխալ՝ stderr արտածումը կարդալիս. բովանդակություն չկա

en: Error logging in
hy: Սխալ մուտքի ժամանակ

en: Error sending `%s': %s
hy: Սխալ՝ ուղարկելիս՝ %s': %s

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'
hy: Անսպասելի stderr արտածում - սպասված udisks-tcp-bridge. սպասում էր գաղտնիքին, բայց ստացավ՝ %s'

en: Error passing authorization secret: %s
hy: Սխալ լիազորության գաղտնիքն անցկացնելիս՝ %s

en: Error reading stderr from: %s
hy: Սխալ՝ stderr–ը %s–ից կարդալիս

en: Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'
hy: Անսպասելի stderr արտածում - սպասելի udisks-tcp-bridge. փորձում էր միանալ %d' պորտին, բայց միացավ %s'–ին

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s
hy: udisks-tcp-bridge ծրագիրը չհաստատեց, որ լիազորված է՝ %s

en: The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized
hy: udisks-tcp-bridge ծրագիրը չհաստատեց, որ լիազորված է

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (12-bit version)
hy: FAT (12-bit տարբերակ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (16-bit version)
hy: FAT (16-bit տարբերակ)

note: Translators: FAT is a filesystem type
en: FAT (32-bit version)
hy: FAT (32-bit տարբերակ)

note: Translators: NTFS is a filesystem type
en: NTFS (version %s)
hy: NTFS (տարբերակ %s)

en: Linux Unified Key Setup
hy: Linux միավորված ստեղնի տեղադրում

note: Translators: Ext2 is a filesystem type
en: Ext2 (version %s)
hy: Ext2 (տարբերակ %s)

note: Translators: Ext3 is a filesystem type
en: Ext3 (version %s)
hy: Ext3 (տարբերակ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3 (version %s)
hy: Մատյան Ext3–ի համար (տարբերակ %s)

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: Journal for Ext3
hy: Մատյան Ext3–ի համար

note: Translators: ext4 is a filesystem type
en: Ext4 (version %s)
hy: Ext4 (տարբերակ %s)

note: Translators: xfs is a filesystem type
en: XFS (version %s)
hy: XFS (տարբերակ %s)

note: Translators: reiserfs is a filesystem type
en: ReiserFS (version %s)
hy: ReiserFS (տարբերակ %s)

note: Translators: udf is a filesystem type
en: Universal Disk Format
hy: Ընդհանուր սկավառակի ֆորմատավորում

note: Translators: filesystem type for swap space
en: swap
hy: տեղափոխում

en: LVM2 Physical Volume (version %s)
hy: LVM2 ֆիզիկական հատոր (տարբերակ %s)

en: LVM2 Physical Volume
hy: LVM2 ֆիզիկական հատոր

en: RAID Component (version %s)
hy: RAID բաղադրիչ (տարբերակ %s)

en: Creating File System
hy: Ստեծում է ֆայլերի համակարգ

en: Mounting File System
hy: Տեղադրում է ֆայլերի համակարգ

en: Unmounting File System
hy: Ապամոնտաժում է ֆայլերի համակարգը

en: Checking File System
hy: Ստուգում է ֆայլերի համակարգը

en: Creating LUKS Device
hy: Ստեղծում է LUKS սարք

en: Unlocking LUKS Device
hy: բացում է LUKS սարքը

en: Locking LUKS Device
hy: Փակում է LUKS սարքը

en: Creating Partition Table
hy: Ստեղծում է հատորի աղյուսակ

en: Deleting Partition
hy: Ջնջում է հատորը

en: Creating Partition
hy: Ստեղծում է հատոր

en: Modifying Partition
hy: Ձևափոխում է հատորը

en: Setting Label for Device
hy: Կարգավորում է պիտակը սարքի համար

en: Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device
hy: Փոխում է անցաբառը կոդավորված LUKS սարքի համար

en: Adding Component to RAID Array
hy: Ավելացնում է բաղադրիչ RAID զանգվածին

en: Removing Component from RAID Array
hy: Հեռացնում է բաղադրիչը RAID զանգվածից

en: Stopping RAID Array
hy: Կանգնեցնում է RAID զանգվածը

en: Starting RAID Array
hy: Սկսում է RAID զանգվածը

en: Checking RAID Array
hy: Ստուգում է RAID զանգվածը

en: Repairing RAID Array
hy: Նորոգում է RAID զանգվածը

en: Running Short SMART Self-Test
hy: Գործարկվող կարճ SMART ինքնաստուգում

en: Running Extended SMART Self-Test
hy: Գործարկվող ընդլայնված SMART ինքնաստուգում

en: Running Conveyance SMART Self-Test
hy: Գործարկվող փոխանցման SMART ինքնաստուգում

en: Ejecting Media
hy: Հեռացնող միջոց

en: Detaching Device
hy: Անջատող սարք

en: Forcibly Unmounting Filesystem
hy: Ստիպողաբար ապամոնտաժման ֆայլերի համակարգ

en: Forcibly Locking LUKS device
hy: Ստիպողաբար փակվող LUKS սարք

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Linux
en: Linux Basic Data Partition
hy: Linux հիմանական տվյալների հատոր

note: Same as MS BDP
en: Linux RAID Partition
hy: Linux RAID հատոր

en: Linux Swap Partition
hy: Linux տեղափոխման հատոր

en: Linux LVM Partition
hy: Linux LVM հատոր

en: Linux Reserved Partition
hy: Linux պահված հատոր

note: Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
hy: MBR հատորի սխեմա

en: EFI System Partition
hy: EFI համակարգի հատոր

en: BIOS Boot Partition
hy: BIOS բեռնավորման հատոր

note: Microsoft
en: Microsoft Reserved Partition
hy: Microsoft պահված հատոր

en: Microsoft Basic Data Partition
hy: Microsoft հիմնական տվյալների հատոր

note: Same as Linux BDP
en: Microsoft LDM Metadata Partition
hy: Microsoft LDM մետատվյալների հատոր

en: Microsoft LDM Data Partition
hy: Microsoft LDM տվյալների հատոր

en: Microsoft Windows Recovery Environment
hy: Microsoft Windows վերականգնման միջավայր

note: HP-UX
en: HP-UX Data Partition
hy: HP-UX տվյալների հատոր

en: HP-UX Service Partition
hy: HP-UX սպասարկման հատոր

note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot Partition
hy: FreeBSD բեռնավորման հատոր

en: FreeBSD Data Partition
hy: FreeBSD տվյալների հատոր

en: FreeBSD Swap Partition
hy: FreeBSD Swap հատոր

en: FreeBSD UFS Partition
hy: FreeBSD UFS հատոր

en: FreeBSD Vinum Partition
hy: FreeBSD Vinum հատոր

en: FreeBSD ZFS Partition
hy: FreeBSD ZFS հատոր

note: Solaris
en: Solaris Boot Partition
hy: Solaris բեռնավորման հատոր

en: Solaris Root Partition
hy: Solaris հիմնական հատոր

en: Solaris Swap Partition
hy: Solaris տեղափոխման հատոր

en: Solaris Backup Partition
hy: Solaris պահպանման հատոր

en: Solaris /usr Partition
hy: Solaris /usr հատոր

note: Same as Apple ZFS
en: Solaris /var Partition
hy: Solaris /var հատոր

en: Solaris /home Partition
hy: Solaris /տնային հատոր

en: Solaris Alternate Sector Partition
hy: Solaris այլընտրանքային սեկտորի հատոր

en: Solaris Reserved Partition
hy: Solaris պահված հատոր

en: Solaris Reserved Partition (2)
hy: Solaris պահված հատոր (2)

en: Solaris Reserved Partition (3)
hy: Solaris պահված հատոր(3)

en: Solaris Reserved Partition (4)
hy: Solaris պահված հատոր (4)

en: Solaris Reserved Partition (5)
hy: Solaris պահված հատոր (5)

note: Mac OS X
en: Apple HFS/HFS+ Partition
hy: Apple HFS/HFS+ հատոր

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS Partition
hy: Apple UFS հատոր

en: Apple ZFS Partition
hy: Apple ZFS հատոր

note: Same as Solaris /usr
en: Apple RAID Partition
hy: Apple RAID հատոր

en: Apple RAID Partition (Offline)
hy: Apple RAID հատոր (օֆլայն)

en: Apple Boot Partition
hy: Apple բեռնավորման հատոր

en: Apple Label Partition
hy: Apple պիտակի հատոր

en: Apple TV Recovery Partition
hy: Apple հեռուստատեսային վերանորոգման հատոր

note: NetBSD
en: NetBSD Swap Partition
hy: NetBSD տեղափոխման հատոր

en: NetBSD FFS Partition
hy: NetBSD FFS հատոր

en: NetBSD LFS Partition
hy: NetBSD LFS հատոր

en: NetBSD RAID Partition
hy: NetBSD RAID հատոր

en: NetBSD Concatenated Partition
hy: NetBSD միավորված հատոր

en: NetBSD Encrypted Partition
hy: NetBSD կոդավորված հատոր

en: Unused Partition
hy: Չօգտագործված հատոր

en: Empty Partition
hy: Դատարկ հատոր

en: Driver Partition
hy: Դրայվերի հատոր

en: Driver 4.3 Partition
hy: Դրայվեր 4.3 հատոր

en: ProDOS file system
hy: ProDOS ֆայլի համակարգ

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Empty (0x00)
hy: Դատարկ (0x00)

en: Extended (0x05)
hy: Ընդլայնված (0x05)

en: Hidden FAT12 (0x11)
hy: Թաքնված FAT12 (0x11)

en: Compaq diagnostics (0x12)
hy: Compaq ախտորոշում (0x12)

en: Hidden FAT16 <32M (0x14)
hy: Թաքնված FAT16 <32M (0x14)

en: Hidden FAT16 (0x16)
hy: Թաքնված FAT16 (0x16)

en: Hidden HPFS/NTFS (0x17)
hy: Թաքնված HPFS/NTFS (0x17)

en: Hidden W95 FAT32 (0x1b)
hy: Թաքնված W95 FAT32 (0x1b)

en: Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)
hy: Թաքնված W95 FAT32 (LBA) (0x1c)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)
hy: Թաքնված W95 FAT16 (LBA) (0x1e)

note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Linux swap (0x82)
hy: Linux փոխանակում (0x82)

en: Hibernation (0x84)
hy: Հիբերնացիա (0x84)

en: Linux Extended (0x85)
hy: Ընդլայնված Linux (0x85)

en: Hibernation (0xa0)
hy: Հիբերնացիա (0xa0)

en: FreeBSD (0xa5)
hy: ԱնվճարBSD (0xa5)

en: OpenBSD (0xa6)
hy: ԲացBSD (0xa6)

en: Solaris boot (0xbe)
hy: Solaris բեռնավորում (0xbe)

en: Linux RAID autodetect (0xfd)
hy: Linux RAID ինքնահայտնաբերում (0xfd)

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Shown for unknown partition types. * %s is the partition type name #-#-#-#-#  108 (Epiphany trunk)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hy: Անհայտ (%s)

en: A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange.
hy: Գրեթե բոլոր սարքերի կամ համակարգերի հետ համատեղելի հայտնի չափ, որ հատկապես օգտագործվում է ֆայլերի փոխանակման ժամանակ։

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal.
hy: Այս ֆայլի համակարգը համատեղելի  է միայն Linux համակարգերի հետ և ապահովում է դասական UNIX ֆայլի թույլտվություն։ Ֆայլի համակարգը մատյան չի օգտագործում։

en: This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support.
hy: Այս ֆայլի համակարգը համատեղելի  է միայն Linux–ի հետ և ապահովում է դասական UNIX ֆայլի թույլտվություն։

en: Swap area used by the operating system for virtual memory.
hy: Փոխանակման տարածք, որն օգտագործվում է գործող համակարգերի կողմից վերիրական հիշողության համար։

en: The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows.
hy: Հիմնական Windows ֆայլերի համակարգ։ Այնքան էլ համատեղելի չէ այլ գործող համակարգերի հետ՝ բացի Windows–ից։

en: Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix.
hy: Պարզ ֆայլերի համակարգ ցածր վերադիրներով և UNIX–ի ապահովման թույլտվությամբ։ Այնքան էլ համատեղելի չէ գործող համակարգերի հետ՝ բացի Linux–ից և Minix–ից։

en: No file system will be created.
hy: Ոչ մի ֆայլի համակարգ չի ստեղծվի։

en: Create an Extended Partition for logical partitions.
hy: Ստեղծել ընդլայնված  հատոր տրամաբանական մասերի համար։

en: The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions.
hy: Master Boot Record սխեման համատեղելի է գրեթե բոլոր սարքերի կամ համակարգերի հետ, բայց սկավառակի չափի և բաժանումների թվի հետ կապված մի շարք սահմանափակումներ ունի։

en: A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media.
hy: Ժառանգման սխեմա, որ անհամատեղելի է շատ համակարգերի հետ բացի Apple–ից և Linux–ից։ Շարժական միջոցների համար խորհուրդ չի տրվում։

en: The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems.
hy: GUID սխեման համատեղելի է ամենանոր համակարգերի հետ, բայց կարող  է անհամատեղելի լինել որոշ  սարքերի և ժառանգման համակարգերի հետ։

en: Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks.
hy: Ամբողջ սկավառակը նշել որպես չօգտագործված։ Այս ընտրացանկն օգտագործել միայն այն ժամանակ, երբ ցանկանում եք խուսափել սկավառակի մասնատումից օր՝ ամբողջ սկավառակի, ճկուն / Zip սկավառակի օգտագործումը։

[ctx: connection name]
note: Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
en: Unknown
hy: Անհայտ

note: Translators: Connection with speed information. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB' * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
en: %s at %s
hy: %s–ը %s–ի մոտ

[ctx: RAID level]
en: Stripe (RAID-0)
hy: Հերթափոխություն (RAID-0)

[ctx: RAID level]
en: Mirror (RAID-1)
hy: Հայելի (RAID-1)

[ctx: RAID level]
en: Parity Disk (RAID-4)
hy: Զույգության սկավառակ (RAID-4)

[ctx: RAID level]
en: Distributed Parity (RAID-5)
hy: Բաշխված զույգություն (RAID-5)

[ctx: RAID level]
en: Dual Distributed Parity (RAID-6)
hy: Երկակի բաշխված զույգություն (RAID-6)

[ctx: RAID level]
en: Stripe of Mirrors (RAID-10)
hy: Հայելիների հերթափոխ (RAID-10)

[ctx: RAID level]
en: Concatenated (Linear)
hy: Միավորված (Գծային)

[ctx: RAID level]
en: Linear
hy: Գծային

en: Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում, բայց անկայուն է սխալների դեպքում։ Եթե զանգվածում մեկ սկավառակ էլ խափանվի, ապա ամբողջ RAID-0 զանգվածը կխափանվի։

en: Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing.
hy: Հայելային կառավարում առանց զույգության։ Կայուն է սխալների դեպքում  և ապահովում է բարելավված իրականացում կարդալու համար։ RAID-1 զանգվածը կարող է պարունակել ընդամենը մեկ սկավառկի կորուստ։

en: Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-4 զանգվածը կարող է պարունակել միայն մեկ սկավառկի կորուստ։

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-5 զանգվածը կարող է պարունակել միայն մեկ սկավառկի կորուստ։

en: Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-6 զանգվածը կարող է պարունակել սկավառկի երկու կորուստ։

en: Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives.
hy: Հերթափոխված կարգավորում առանց զույգության։ Ապահովում է բարելավված իրականացում և կայուն է սխալների դեպքում։ RAID-10 զանգվածը կարող է պարունակել այնքան դրայվ կորուստներ, մինչև որ հայելին չկորցնի իր սկավառակները։

en: Unknown RAID level %s.
hy: Անհայտ RAID մակարդակ %s։

note: Translators: Overall description of the GOOD status
en: Disk is healthy
hy: Սկավառակը վնասված չէ

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
en: Disk was used outside of design parameters in the past
hy: Սկավառակը նախկինում օգտագործվել է նախագծի պարամետրերից դուրս

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
en: Disk has a few bad sectors
hy: Սկավառակն ունի մի քանի վատ սեկտորներ

note: Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
en: DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS
hy: ՍԿԱՎԱՌԱԿԸ ՆԱԽԱՏԵՍՎԱԾ ՊԱՐԱՄԵՏՐԵՐԻՑ ԴՈՒՐՍ Է ԳՈՐԾԱԾՎՈՒՄ

note: Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
en: Backup all data and replace the disk
hy: Պահել բոլոր տվյալները և տեղափոխել սկավառակը

note: Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
en: DISK HAS MANY BAD SECTORS
hy: ՍԿԱՎԱՌԱԿԸ ՈՒՆԻ ՎԱՏ ՇԱՏ ՍԵԿՏՈՐՆԵՐ

note: Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
en: DISK FAILURE IS IMMINENT
hy: ՀՆԱՐԱՎՈՐ Է ՍԿԱՎԱՌԱԿԸ ԽԱՓԱՆՎԻ

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
hy: CD-ROM սկավառակ

en: Blank CD-ROM Disc
hy: Դատարկ CD-ROM սկավառակ

en: CD-R Disc
hy: CD-R սկավառակ

en: Blank CD-R Disc
hy: Դատարկ CD-R սկավառակ

en: CD-RW Disc
hy: CD-RW սկավառակ

en: Blank CD-RW Disc
hy: Դատարկ CD-RW սկավառակ

en: DVD-ROM Disc
hy: DVD-ROM սկավառակ

en: Blank DVD-ROM Disc
hy: Դատարկ DVD-ROM սկավառակ

en: DVD-RW Disc
hy: DVD-RW սկավառակ

en: Blank DVD-RW Disc
hy: Դատարկ DVD-RW սկավառակ

en: DVD-RAM Disc
hy: DVD-RAM սկավառակ

en: Blank DVD-RAM Disc
hy: Դատարկ DVD-RAM սկավառակ

en: DVD+R Disc
hy: DVD+R սկավառակ

en: Blank DVD+R Disc
hy: Դատարկ DVD+R սկավառակ

en: DVD+RW Disc
hy: DVD+RW սկավառակ

en: Blank DVD+RW Disc
hy: Դատարկ DVD+RW սկավառակ

en: DVD+R DL Disc
hy: DVD+R DL սկավառակ

en: Blank DVD+R DL Disc
hy: Դատարկ DVD+R DL սկավառակ

en: DVD+RW DL Disc
hy: DVD+RW DL սկավառակ

en: Blank DVD+RW DL Disc
hy: Դատարկ DVD+RW DL սկավառակ

en: Blu-Ray Disc
hy: Blu-Ray սկավառակ

en: Blank Blu-Ray Disc
hy: Դատարկ Blu-Ray սկավառակ

en: Blu-Ray R Disc
hy: Blu-Ray R սկավառակ

en: Blank Blu-Ray R Disc
hy: Դատարկ Blu-Ray R սկավառակ

en: Blu-Ray RW Disc
hy: Blu-Ray RW սկավառակ

en: Blank Blu-Ray RW Disc
hy: Դատարկ Blu-Ray RW սկավառակ

en: HD DVD Disc
hy: HD DVD սկավառակ

en: Blank HD DVD Disc
hy: Դատարկ HD DVD սկավառակ

en: HD DVD-R Disc
hy: HD DVD-R սկավառակ

en: Blank HD DVD-R Disc
hy: Դատարկ HD DVD-R սկավառակ

en: HD DVD-RW Disc
hy: HD DVD-RW սկավառակ

en: Blank HD DVD-RW Disc
hy: Դատարկ HD DVD-RW սկավառակ

en: MO Disc
hy: MO սկավառակ

en: Blank MO Disc
hy: Դատարկ MO սկավառակ

en: MRW Disc
hy: MRW սկավառակ

en: Blank MRW Disc
hy: Դատարկ MRW սկավառակ

en: MRW/W Disc
hy: MRW/W սկավառակ

en: Blank MRW/W Disc
hy: Դատարկ MRW/W սկավառակ

en: Blank Optical Disc
hy: Դատարկ օպտիկական սկավառակ

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Extended
hy: %s–ն ընդարձակված է

en: Contains logical partitions
hy: Պարունակում է տրամաբանական հատորներ

note: Translators: Label for an extended partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Encrypted
hy: %s գաղտնագրված է

en: Optical Disc
hy: Օպտիկական սկավառակ

note: Translators: Label for a partition with a filesystem * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Filesystem
hy: %s ֆայլի համակարգ

note: Translators: Label for a partition table * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition Table
hy: %s մասնաբաժնի սեղան

note: Translators: Label for a LVM volume * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s LVM2 Physical Volume
hy: %s LVM2 ֆիզիկական հատոր

note: Translators: label for a RAID component * First %s is the size, formatted like '45 GB' * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
en: %s %s Component
hy: %s %s բաղադրիչ

note: Translators: description for a RAID component * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
en: Part of "%s" array
hy: "%s" շարքի մաս

note: Translators: label for a swap partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Swap Space
hy: %s փոխել տեղը

note: Translators: label for a data partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Data
hy: %s տվյալներ

note: Translators: label for a volume of unrecognized use * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Unrecognized
hy: %s Չճանաչված

note: Translators: description for a volume of unrecognized use
en: Unknown or Unused
hy: Անհայտ կամ չօգտագործված

note: Translators: label for a partition * %s is the size, formatted like '45 GB'
en: %s Partition
hy: %s հատոր

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number * and the %s is the VPD name for the drive.
en: Partition %d of %s
hy: Հատոր՝ %d–ը %s–ից

note: Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
en: Partition %d
hy: Հատոր %d

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume. * The %s is the VPD name for the drive.
en: Whole-disk volume on %s
hy: Ընդհանուր սկավառակի հատոր՝ %s

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
hy: Ընդհանուր սկավառակի հատոր

note: Translators: %s is the name of the device
en: It's now safe to remove "%s".
hy: Այժմ կարող եք ապահով հանել "%s"–ը։

note: Translators: %s is the name of the device
en: Writing data to "%s"...
hy: Տվյալներ է գրում "%s"–ի վրա…

en: To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
hy: Տվյալների կորստից խուսափելու համար նախքան մեդիան կամ սարքը անջատելը սպասեք մինչև գրծողության ավարտը ։

en: One or more disks are failing
hy: Մեկ կամ մի քանի դիսկեր ձախողվել են

note: Translators: This is used as the title of the notification
en: A hard disk may be failing
hy: Հնարավոր է՝ կոշտ սկավառակի աշխատանքը ձախողվել է

note: Translators: This is used as the text of the notification
en: One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
hy: Մեկ կամ մի քանի կոշտ սկավառակներ ունեն խնդիրներ։ Ավելին իմանալու համար կտտացրե՛ք պատկերանիշի վրա։

en: Volume to show
hy: Ցույց տալ հատորը

en: Drive to show
hy: Ցույց տալ սկավառակատարը

en: Multipath Drive
hy: Բազմաֆունկցիոնալ սկավառակատար

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SAS Host Adapter").
en: PHY %d of %s
hy: PHY %d–ը %s–ից

note: Translators: This is used in the "Location" element for a disk * connected to a Adapter or Expander - The %d is the * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander * name (e.g. "SATA Host Adapter").
en: Port %d of %s
hy: Միացք %d–ը %s–ից

[ctx: Write Cache]
en: Enabled
hy: Ակտիվացնել

[ctx: Write Cache]
en: Disabled
hy: Ապաակտիվացնել

[ctx: Rotation Rate]
en: Solid-State Disk
hy: Կոշտ սկավառակ

note: Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
en: Unknown Scheme: %s
hy: Անհայտ սխեմա. %s

en: Error launching Brasero
hy: Սխալ՝ Brasero–ն տեղադրելիս

en: The application is not installed
hy: Ծրագիրը տեղադրված չէ

en: Error ejecting medium
hy: Սխալ՝ մեդիումից դուրս գալիս

en: Error detaching drive
hy: Սխալ՝ սկավառակատարը անջատելիս

en: Error formatting drive
hy: Սխալ՝ սկավառակատարը ֆորմատավորելիս

en: Are you sure you want to format the drive?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ֆորմատավորել սկավառակատարը։

en: <b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured.
hy: <b>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ</b> որոշ ուղիներ են դեպի սկավառակատար հայտնաբերվել, բայց համապատասխան ոչ մի բազմաֆունկցիոնալ սարք չկա։ Հնարավոր է, որ Ձեր OS–ը ապակոնֆիգուրացվի։

en: Go to Multipath Device
hy: Գնալ դեպի բազմաֆունկցիոնալ սարք

en: <b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object.
hy: <b>ՆՇՈՒՄ.</b> Այս տարրը ցույց է տալիս դեպի սկավառակատար տանող մի քանի ճանապրհ։ Սկավառակատարի վրա գործողություն իրականացնելու համար օգտագործեք համապատասխան բազմաֆունկցիոնալ տարրը։

en: Firmware Version:
hy: Ծրագրաշարի տարբերակ.

note: Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
en: World Wide Name:
hy: Հանրահայտ անվանում.

en: Write Cache:
hy: Գրել քեշ.

en: Rotation Rate:
hy: Պտտման հաճախականություն.

en: Partitioning:
hy: Մասնաբաժանում.

en: Open CD/_DVD Application
hy: Բացել CD–ի և DVD–ի ծրագիր

en: Create and copy CDs and DVDs
hy: Ստեղծել և պատճենել CD–ներ և DVD–ներ

en: Format _Drive
hy: Ֆորմատավորել _սկավառակատարը

en: Erase or partition the drive
hy: Ջնջել կամ մասնատել սկավառակատարը

en: SM_ART Data
hy: SM_ART տվյալներ

en: View SMART data and run self-tests
hy: Ցույց տալ SMART տվյալները և ինքնուրույն փորձ անցկացնել

en: Eject medium from the drive
hy: Անջատել մեդիումը սկավառակատարից

en: Safe Rem_oval
hy: Ապահով հեռացում

en: Power down the drive so it can be removed
hy: Սկավառակատարի հզորությունն ընկնում է, այնպես, որ այն հնարավոր լինի հանել

en: Measure drive performance
hy: Չափման սկավառակատարի ներկայացում

en: Parallel ATA
hy: Զուգահեռ ATA

en: Serial Attached SCSI
hy: Սերիական կցված SCSI

en: Driver:
hy: Սարքավար.

en: Fabric:
hy: Կառուցվածք.

en: Number of Ports:
hy: Միացքների համարները.

en: Error starting Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորը սկսելիս

en: Error stopping Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորը փակելիս

en: Error setting name for Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորի խումբն անվանելիս

en: Choose a new Volume Group name.
hy: Հատորների խմբի նոր անվանում ընտրել

en: Error adding Physical Volume to Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորների խմբին ֆիզիկական հատոր ավելացնելիս

en: Error creating PV for VG
hy: Սխալ՝ VG–ի համար PV ստեղծելիս

en: Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group
hy: Սխալ՝ հատորների խմբից ֆիզիկական հատորի համար հատորը ջնջելու ընթացքում

en: Error removing Physical Volume from Volume Group
hy: Սխալ՝ ֆիզիկական հատորը հատորների խմբից ջնջելու ընթացքում

en: Are you sure you want the remove the Physical Volume?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել ֆիզիկական հատորը։

en: Not Running
hy: Չի գործարկվում

en: Partially Running
hy: Մասամբ է գործարկվում

en: Unknown (%d)
hy: Անհայտ (%d)

en: Extent Size:
hy: Ընդարձակել չափը՝

en: Physical Volumes:
hy: Ֆիզիկական հատոր՝

en: Unallocated:
hy: Չհատկացված՝

en: St_art Volume Group
hy: Սկ_սել հատորի խումբը

en: Activate all LVs in the VG
hy: Ակտիվացնել բոլոր LV–երը VG–ում

en: St_op Volume Group
hy: Կա_նգնեցնել հատորի խումբը

en: Deactivate all LVs in the VG
hy: Ապաակտիվացնել բոլոր LV–երը VG–ում

en: Edit _Name
hy: Խմբագրել _անվանումը

en: Change the Volume Group name
hy: Փոխել հատորի խմբի անվանումը

en: Edit _Physical Volumes
hy: Խմբագրել _ֆիզիկական հատորները

en: Create and remove PVs
hy: Ստեղծել և հեռացնել PV–երը

[ctx: RAID status]
en: Not running, partially assembled
hy: Չի գործարկվում. մասամբ է հավաքված

[ctx: RAID status]
en: Not running
hy: Չի գործարկվում

[ctx: RAID status]
en: Not running, can only start degraded
hy: Չի գործարկվում. կարող է սկսել միայն վատթարացման դեպքում

[ctx: RAID status]
en: Not running, not enough components to start
hy: Չի գործարկվում. բաղադրիչները բավական չեն սկսելու համար

[ctx: RAID status]
en: DEGRADED
hy: ՎԱՏԹԱՐԱՑՎԱԾ

[ctx: RAID status]
en: Running
hy: Գործարկում

[ctx: RAID action]
en: Reshaping
hy: Վերաձևավորում

[ctx: RAID action]
en: Resyncing
hy: Համաժամանակեցում

[ctx: RAID action]
en: Repairing
hy: Վերանորոգում

[ctx: RAID action]
en: Recovering
hy: Վերականգնում

[ctx: RAID action]
en: Checking
hy: Ստուգում

[ctx: RAID action]
en: Idle
hy: Պարապուրդ

en: Error stopping RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը կանգնեցնելիս

en: Error starting RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը սկսելիս

en: Not enough components available to start the RAID Array
hy: Ոչ բավարար բաղադրիչներ RAID զանգվածը սկսելու համար

en: Are you sure you want the RAID Array degraded?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք RAID զանգվածը աստիճանազրկել։

en: Error deleting partition for component in RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածից բաղադրիչի համար հատորը ջնջելիս

en: Error removing component from RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածից բաղադրիչ մասը հեռացնելիս

en: Are you sure you want the remove the component?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք հեռացնել բաղադրիչը։

en: Error adding component to RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածին բաղադրիչ մաս ավելացնելիս

en: Error creating component for RAID array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածի համար բաղադրիչ մաս ստեղծելիս

en: Error expanding RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը ընդարձակելիս

en: Error checking RAID Array
hy: Սխալ՝ RAID զանգվածը ստուգելիս

en: Metadata Version:
hy: Մետատվյալների տարբերակ՝

en: Components:
hy: Բաղադրիչներ՝

en: St_art RAID Array
hy: Սկ_սել RAID զանգվածը

en: Bring up the RAID Array
hy: Կազմել RAID զանգված

en: St_op RAID Array
hy: Կանգնեցնել RAID զանգվածը

en: Tear down the RAID Array
hy: Քանդել RAID զանգվածը

en: Format/Erase RAI_D Array
hy: Ֆորմատ անել և ջնջել RAI_D զանգվածը

en: Erase or partition the array
hy: Ջնջել կամ մասնատել զանգվածը

en: Chec_k Array
hy: Ստուգե_լ զանգվածը

en: Check and repair the array
hy: Ստուգել և նորոգել զանգվածը

en: Edit Com_ponents
hy: Խմբագրել մաս_երը

en: Create and remove components
hy: Ստեղծել և տեղափոխել մասերը

en: Measure RAID array performance
hy: Չափել RAID զանգվածի արդյունավետությունը

en: Error unmounting volume
hy: Սխալ՝ հատորն ապամոնտաժելիս

en: Error mounting volume
hy: Սխալ՝ հատորը տեղադրելիս

en: Error deleting partition
hy: Սխալ՝ հատորը ջնջելիս

en: Are you sure you want to delete the partition?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել հատորը։

en: Error creating filesystem
hy: Սխալ՝ ֆայլերի համակարգ ստեղծելիս

en: Are you sure you want to format the volume?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ֆորմատ անել հատորը։

en: Error modifying partition
hy: Սխալ՝ հատորը ձևափոխելիս

en: Are you sure you want to forget the passphrase?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մոռանալ անցաբառը։

en: _Forget
hy: _Մոռանալ

en: Error locking LUKS volume
hy: Սխալ՝ LUKS հատորը փակելիս

en: Error unlocking LUKS volume
hy: Սխալ՝ LUKS հատորը բացելիս

en: Error creating partition
hy: Սխալ՝ հատոր ստեղծելիս

en: Error changing label
hy: Սխալ՝ պիտակը փոխելիս

en: Choose a new filesystem label.
hy: Ընտրել նոր ֆայլերի համակարգի պիտակ։

en: _Label:
hy: _Պիտակ՝

en: Error checking filesystem on volume
hy: Սխալ հատորների ֆայլերի համակարգը ստուգելիս

en: File system check on "%s" (%s) completed
hy: "%s" (%s) ֆայլերի համակարգի ստուգումն ավարտված է

en: File system is clean.
hy: այլերի համակարգը մաքուր է։

en: File system is <b>NOT</b> clean.
hy: Ֆայլերի համակարգը <b>NOT</b> մաքուր է։

en: Error spawning nautilus: %s
hy: Սխալ nautilus %s ստեղծելիս

en: Error creating Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատոր ստեղծելիս

en: Error stopping Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորը կանգնեցնելիս

en: Error starting Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորը սկսելիս

en: Error setting name for Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորի անվանումը կարգավորելիս

en: Choose a new name for the Logical Volume.
hy: Տրամաբանական հատորի համար նոր անվանում ընտրել։

en: Error deleting Logical Volume
hy: Սխալ՝ տրամաբանական հատորը ջնջելիս

en: Are you sure you want to delete the logical volume?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տրամաբանական հատորը։

en: Volume Name:
hy: Հատորի անվանում՝

en: Partition Type:
hy: Մասնաբաժնի տեսակ՝

en: Partition Label:
hy: Մասնաբաժնի պիտակ՝

en: Partition Flags:
hy: Մասնաբաժնի դրոշակներ՝

en: Available:
hy: Հասանելի՝

en: Mount Point:
hy: Տեղադրման կետ՝

[ctx: LVM2 LV State]
en: Running
hy: Գործարկվող

[ctx: LVM2 LV State]
en: Not Running
hy: Չգործարկվող

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: Bootable
hy: Գործարկելի

note: Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
en: Required
hy: Պահանջված

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: Allocated
hy: Հատկացված

note: Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
en: Allow Read
hy: Կարդալը թույլատրել

note: Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
en: Allow Write
hy: Գրելը թույլատրել

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a * remote server - it uses the sftp:// protocol
en: View files on the volume using a SFTP network share
hy: Տեսնել հատորի վրա գտնվող ֆայլերը՝ օգտագործելով SFTP ցանցի բաժինը

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: View files on the volume
hy: Տեսնել հատորի վրա գտնվող ֆայլերը

note: Translators: this the the text for the mount point * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
en: Mounted at %s
hy: %s–ում տեղադրված

en: Not Mounted
hy: Չտեղադրված

en: Encrypted Volume (Locked)
hy: Կոդավորած հատոր (փակված)

en: Encrypted Volume (Unlocked)
hy: Կոդավորած հատոր (բացված)

en: Go to array
hy: Գնալ դեպի զանգված

en: Container for Logical Partitions
hy: Տրամաբանական մասեր պարունակող

en: Logical _Volumes
hy: Տրամաբանական _հատորներ

en: _Volumes
hy: _Հատորներ

en: Mount the volume
hy: Տեղադրել հատորը

en: Un_mount Volume
hy: Ապ_ամոնտաժել հատորը

en: Unmount the volume
hy: Ապամոնտաժել հատորը

en: Fo_rmat Volume
hy: Հատորը ֆո_րմատ անել

en: Erase or format the volume
hy: Հատորը ջնջել կամ ֆորմատ անել

en: _Check Filesystem
hy: _Ստուգել ֆայլերի համակարգը

en: Check and repair the filesystem
hy: Ստուգել և նորոգել ֆայլերի համակարգը

en: Edit Filesystem _Label
hy: Խմբագրել ֆայլերի համակարգի _պիտակը

en: Change the label of the filesystem
hy: Փոխել ֆայլերի համակարգի պիտակը

en: Ed_it Partition
hy: Խմբագր_ել հատորը

en: Change partition type, label and flags
hy: Փոխել մասնաբաժնի տեսակը, պիտակը և դրոշակը

en: D_elete Partition
hy: Ջ_նջել հատորը

en: Delete the partition
hy: Ջնջել հատորը

en: _Create Partition
hy: _Ստեղծել հատոր

en: Create a new partition
hy: Ստեղծել նոր հատոր

en: _Lock Volume
hy: _Փակել հատորը

en: Make encrypted data unavailable
hy: Կոդավորած տվյալները հասանելի դարձնել

en: Un_lock Volume
hy: Բաց_ել հատորը

en: Make encrypted data available
hy: Կոդավորած տվյալները հասանելի դարձնել

en: Forge_t Passphrase
hy: Մոռանա_լ անցաբառը

en: Delete passphrase from keyring
hy: Ջնջել անցաբառը ստեղների կապից

en: Change passphrase
hy: Փոխել անցաբառը

en: _Create Logical Volume
hy: _Ստեղծել տրամաբանական հատոր

en: Create a new logical volume
hy: Ստեղծել նոր տրամաբամական հատոր

en: S_tart Volume
hy: Ս_կսել հատորը

en: Activate the Logical Volume
hy: Ակտիվացնել տրամաբանական հատորը

en: Edit Vol_ume Name
hy: Խմբագրել հատ_որի անվանումը

en: Change the name of the volume
hy: Փոխել հատորի անվանումը

en: D_elete Volume
hy: Ջ_նջել հատորը

en: Delete the Logical Volume
hy: Ջնջել տրամաբանական հատորը

en: Sto_p Volume
hy: Կանգնեցնե_լ հատորը

en: Deactivate the Logical Volume
hy: Ապաակտիվացնել տրամաբանական հատորը

note: Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
en: %s — Disk Utility
hy: %s — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device 
en: %s (%s) [%s] @ %s — Disk Utility
hy: %s (%s) [%s] @ %s — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on a remote machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third %s is the hostname of the remote host (e.
en: %s (%s) @ %s — Disk Utility
hy: %s (%s) @ %s — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array'). * Third is the device
en: %s (%s) [%s] — Disk Utility
hy: %s (%s) [%s] — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

note: Translators: Window title when an item on the local machine is selected. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn'). * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
en: %s (%s) — Disk Utility
hy: %s (%s) — Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

en: Error creating RAID array
hy: Սխալ՝ RAID զանգված ստեղծելիս

en: Error connecting to “%s”
hy: “%s”–ի հետ կապ հաստատելու սխալ

en: Manage storage devices on another machine
hy: Կառավարել պահեստային սարքերը այլ համակարգչի վրա

en: _Create
hy: _Ստեղծել

en: _RAID Array...
hy: _RAID զանգված...

en: Create a RAID array
hy: Ստեղծել RAID զանգված

en: Get Help on Disk Utility
hy: Օգնություն ստանալ սկավառակի օժանդակ ծրագրից

en: An error occured
hy: Սխալ է կատարվել

en: The operation failed.
hy: Գործողությունը ձախողվեց։

en: The device is busy.
hy: Սարքն զբաղված է։

en: The operation was canceled.
hy: Գործողությունը չեղյալ համարվեց։

en: The daemon is being inhibited.
hy: Daemon–ն արգելակվեց։

en: An invalid option was passed.
hy: Անվավեր ընտրացանկ է անցել։

en: The operation is not supported.
hy: Գործողությունն ապահովված չէ։

en: Getting ATA SMART data would wake up the device.
hy: ATA SMART տվյալները ստանալու դեպքում սարքը կվերականգնվի։

en: _Details:
hy: _Մանրամասներ՝

en: _Storage Devices
hy: _Պահեստային սարքեր

en: About GNOME
hy: Գնոմի Մասին

en: News
hy: Նորություններ

en: GNOME Library
hy: Գնոմ գրադարան

en: Friends of GNOME
hy: Գնոմի ընկերները

en: The Mysterious GEGL
hy: Առեղծվածային GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
hy: Ծվծվան ռետինե Գնոմ

en: Wanda The GNOME Fish
hy: Վանդա Գնոմ ձկնիկը

en: _Open URL
hy: _Բացել URL–ը

en: _Copy URL
hy: _Պատճենահանել URL-ը

en: About the GNOME Desktop
hy: Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին

en: Welcome to the GNOME Desktop
hy: Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան

en: Brought to you by:
hy: Ներկայացնում են.

en: Distributor
hy: Բաշխող

en: Build Date
hy: Կազմավորման ամսաթիվ

en: Display information on this GNOME version
hy: Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
hy: Գնոմն  ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր։

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
hy: Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի, ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը, ցանցի բրաուզերը, ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր։

note: #-#-#-#-#  135 (gnome-desktop.HEAD.hy)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations. #-#-#-#-#  134 (gnome-desktop.HEAD.hy)  #-#-#-#-#
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hy: Գնոմն ազատ, օգտագործելի, կայուն, մատչելի  աշխատանքային էկրան է   Unix–ի նման ընտանիքի համար՝ կազմված գործարկվող համակարգերից։

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
hy: Գնոմի  կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության,   կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են  դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում։

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
hy: Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք, ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ, կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում։

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hy: Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում՝ սկսած նրա ստեղծման օրից՝ 1997թ–ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով՝ ներառյալ թարգմանությունները, փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը։

en: could not find a suitable configuration of screens
hy: չի կարող գտնել էկրանների համապատասխան կոնֆիգուրացում

en: Re_move
hy: Հե_ռացնել

en: Current network location
hy: Ընթացիկ ցանցի տեղակայություն

en: Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
hy: Կարգավորել սա ընթացիկ տեղակայության անվանման համար։ Սա օգտագործվում է համապատասխան ցանցի պրոքսի կոնֆիգուրացիան որոշելու համար։

en: GConf key to which this property editor is attached
hy: GConf ստեղն, որին կցված է հատկությունների այս խմբագիրը

en: Callback
hy: Մշակող

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
hy: Գործարկել այս մշակողը, երբ ստեղնի հետ կապված արժեքը փոխվում է

en: Change set
hy: Փոխել կարգավորումը

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
hy: gconf հաճախորդին իր դիմումի համաձայն ուղարկվղ GConf փոփոխություն պարունակող տվյալ

en: Conversion to widget callback
hy: Փոփոխություն վիջեթ մշակողում

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
hy: Գործարկել մշակողը, երբ տվյալները GConf–ից վերածվում են վիջեթի

en: Conversion from widget callback
hy: Փոխակերպում վիջեթից մշակողի

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
hy: Գործարկել մշակողը, երբ տվյալները GConf–ից վերածվում են վիջեթի

en: UI Control
hy: UI ղեկավարում

en: Object that controls the property (normally a widget)
hy: Օբյեկտ, որ ղեկավարում է հատկույունը (սովորաբար վիջեթ)

en: Property editor object data
hy: Հատկությունների խմբագրի օբյեկտի տվյալ

en: Custom data required by the specific property editor
hy: հատուկ հատկությունների խմբագրի սովորական տվյալ

en: Property editor data freeing callback
hy: Հատկության խմբագրի տվյալները ազատում են մշակողը

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
hy: Գործարկել մշակողը, երբ պետք է ազատվեն հատկության խմբագրի օբյեկտի տվյալները

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
hy: Չի հաջողվել գտնել '%s' ֆայլը։
    
    Խնդրում ենք հաստատել, որ այն գոյություն ունի և նորից փորձել կամ ընտրել ֆոնի այլ նկար։

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
hy: Ես չգիտեմ, թե ինչպես բացել '%s' ֆայլը։
    Հավանաբար այն նկարի մի տեսակ է, որը դեռ ապահովված չէ։
    
    Խնդրում ենք փոխարենն այլ նկար ընտրել։

en: Please select an image.
hy: Խնդրում ենք նկար ընտրել։

en: Date And Time
hy: Ամսաթիվ և Ժամանակ

en: Date and Time preferences panel
hy: Ամսաթիվը և Ժամանակի նախընտրությունների վահանակ

en: Start the preferred visual assistive technology
hy: Սկսել նախընտրելի տեսողական աջակցող տեխնոլոգիան

en: Visual Assistance
hy: Տեսողական օգնություն

en: Error saving configuration: %s
hy: Սխալ՝ %s կոնֆիգուրացիան պահպանելիս

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
hy: Բոլոր %s դեպքերը կտեղափոխվեն իրական տողերով

en: E_xecute flag:
hy: Գ_ործարկել դրոշակը՝

en: Open link in new _tab
hy: Բացել տողը նոր _ներդիրով

en: Open link in new _window
hy: Բացել տողը նոր _պատուհանով

en: Open link with web browser _default
hy: Բացել տողը նոր վեբ զննիչով _նախնական

en: Banshee Music Player
hy: Banshee երաժշտական նվագարկիչ

en: Debian Terminal Emulator
hy: Debian Տերմինալի էմուլյատոր

en: Evolution Mail Reader
hy: Evolution փոստային ընթերցող

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
hy: GNOME խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի

en: GNOME OnScreen Keyboard
hy: GNOME OnScreen ստեղնաշար

en: Gnopernicus with Magnifier
hy: Gnopernicus խոշորացույցով

en: Iceape Mail
hy: Iceape էլ–փոստ

en: KDE Magnifier without Screen Reader
hy: KDE խոշորացույց առանց էկրանի ընթերցող սարքի

en: Linux Screen Reader
hy: Linux էկրանի ընթերցող սարք

en: Linux Screen Reader with Magnifier
hy: Linux–ի էկրանի ընթերցող սարք խոշորացույցով

en: Listen
hy: Լսել

en: Muine Music Player
hy: Muine երաժշտական նվագարկիչ

en: Netscape Communicator
hy: Netscape հաղորդակցվող

en: Orca with Magnifier
hy: Orca խոշորացույցով

en: Rhythmbox Music Player
hy: Rhythmbox նվագարկիչ

en: SeaMonkey Mail
hy: SeaMonkey էլ–փոստ

en: Standard XTerminal
hy: Ստանդարտ X–տերմինալ

en: Totem Movie Player
hy: Totem նվագարկիչ

en: Change resolution and position of monitors
hy: Փոխել մոնիտորների բաժանումը և դիրքը

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in gnome-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
hy: Օգտագործում․ %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    Այս ծրագիրը տեղադրում է RANDR պրոֆիլը բազմակի մոնիտորային ռեժիմի համար նշված
    համակարգային տարածքում։ Վերջնական պրոֆիլը կդառնա սովոր սովորական, երբ
    RANDR plug-in գործարկվում է gnome-settings-daemon -ում։
    
    SOURCE_FILE - ամբողջական ճանապարհն է, տիպիկ /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - տեղադրված ֆայլի հարաբերական անունը. Այն կդրվի նշված տեղում
                RANDR կոնֆիգուրացիաների համար՝ իր համակարգի պանակում,
                այնպես որ արդյունքը տիպիկ կլինի %s/DEST_NAME

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
hy: Սխալ՝ կոնֆիգուրացիայի տվյալների բազայում արագացուցիչն անջատելիս՝ %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
hy: Ստեղների համադրությունը խմբագրելու համար կտտացրեք համապատասխան տողի վրա և մեքենագրեք ստեղների նոր համադրություն կամ սեղմեք backspace–ը ջնջելու համար։

en: Unable to load stock icon '%s'
hy: Հնարավոր չէ բեռնել '%s' պատկերանիշը

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
hy: շարժում|դեպի ձախ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
hy: շարժում|դեպի աջ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
hy: շարժում|դեպի վեր

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
hy: շարժում|դեպի վար

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
hy: շարժում|ապաակտիվացված է

en: Choose type of click _beforehand
hy: Ընտրել կտտացնելու տեսակը _նախապես

en: Choose type of click with mo_use gestures
hy: Ընտրել կտտացնելու տեսակը մկն_իկի շարժումներով

en: D_ouble click:
hy: Կ_րկնակի կտտոց՝

en: D_rag click:
hy: Ա_րգելակի կտտոց՝

en: Disable _touchpad while typing
hy: Ապաակտիվացնել _սենսորային վահանակը մեքենագրելու ժամանակ

en: Enable h_orizontal scrolling
hy: Ակտիվացնել հ_որիզոնական ոլորումը

en: Seco_ndary click:
hy: Երկր_որդական կտտոց՝

en: Show click type _window
hy: Ցույց տալ պատուհանի կտտոցի _տեսակը

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
hy: Կրկնակի կտտոցի պարամետրերը ստուգելու համար փորձեք կրկնակի կտտացնել վառվող լույսի վրա։

en: Two-_finger scrolling
hy: Ոլորում երկու _մատով

en: You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
hy: Կարող եք նաև օգտագործել հապաղումով կտտոցը վահանակի ապլետի կտտոցի տեսակը ընտրելու համար։

en: _Disabled
hy: _Ապաակտիվացված է

en: _Edge scrolling
hy: _Եզրային ոլորում

en: _Initiate click when stopping pointer movement
hy: _Գործարկել կտտոցը, երբ դադարեցվում է ցուցչի շարժումը

en: _Motion threshold:
hy: _Շարժման սահմանային արժեք՝

en: _Single click:
hy: _Մեկ կտտոց՝

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
hy: _Իրականցնել երկրորդական կտտոցը՝ պահելով հիմնական կոճակը

en: New Location...
hy: Նոր տեղակայություն...

en: Location already exists
hy: Տեղակայությունն արդեն գոյություն ունի

en: Create New Location
hy: Ստեղծել նոր տեղակայություն

en: The location already exists.
hy: Տեղանքն արդեն գոյություն ունի։

en: _Delete Location
hy: _Ջնջել տեղակայությունը

en: _Location name:
hy: _Տեղակայության անվանումը՝

en: _Use the same proxy for all protocols
hy: _Միևնույն պրոքսին օգտագործել բոլոր պրոտոկոլների համար

en: <span size="x-large">High/Inverse</span>
hy: <span size="x-large">Բարձր/Հետադարձ</span>

en: <span size="x-large">High</span>
hy: <span size="x-large">Բարձր</span>

en: <span size="x-large">Low</span>
hy: <span size="x-large">Ցածր</span>

en: <span size="x-large">Normal</span>
hy: <span size="x-large">Նորմալ</span>

en: Acceptance delay:
hy: Ընդունման հապաղում

en: Accessibility features can be turned on or off with keyboard shortcuts
hy: Մատչելիության հատկությունները կարելի է միացնել կամ անջատել ստեղների համադրություններով

en: Beep when Caps and Num Lock are used
hy: Ազդանշանել, երբ Caps և Num Lock-ը օգտագործված են

en: Beep when a key is
hy: Ազդանշանել, երբ ստեղնը սեղմված է

en: Beep when a modifer key is pressed
hy: Ազդանշանել, երբ մոդիֆիկատորի ստեղնը միացված է

en: Change constrast:
hy: Փոխել հակադրությունը

en: Closed Captioning
hy: Փակված տակագրում

en: Control the pointer using the keypad.
hy: Կառավարել ցուցիչը՝ օգտագործելով ստեղնախումբ։

en: Control the pointer using the video camera.
hy: Կառավարել ցուցիչը՝ օգտագործելով տեսախցիկ։

en: Decrease size:
hy: Նվազեցնել չափը

en: Disable if two keys are pressed together
hy: Ապաակտիվացնել, եթե երկու ստեղները սեղմվում են միաժամանակ

en: Display a textual description of speech and sounds.
hy: Ցուցադրել խոսքի և ձայնի տեքստային նկարագրությունը

en: Flash the entire screen
hy: Ամբողջ էկրանի թարթում

en: Flash the window title
hy: Պատուհանի վերնագրի թարթում

en: High/Inverse
hy: Բարձր/Հակադարձ

en: HighContrast
hy: Մեծ Հակադրություն

en: HighContrastInverse
hy: Մեծ Հակադրության Հակադարձ

en: Hover Click
hy: Կտտոց վրայով անցնելիս

en: I need assistance with:
hy: Ես կարիք ունեմ այսպիսի օգնականի․

en: Ignores fast duplicate keypresses
hy: Անտեսել ստեղների սեղմման արագ կրկնումները

en: Increase size:
hy: Աճեցնել չափը

en: Keyboard Settings...
hy: Ստեղնաշարի պարամետրեր․․․

en: LowContrast
hy: Փոքր Հակադրություն

en: Mouse Settings...
hy: Մկնիկի Պարամետրերը․․․

en: On screen keyboard
hy: Gnome-ի On screen ստեղնաշար

en: OnBoard
hy: Ներդրված

en: Pointing and Clicking
hy: Հղվել և Սեղմել

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted.
hy: Ստեղնի սեղմման և նրա ընդունման միջև դնում է հապաղում

en: Seeing
hy: Դիտում է

en: Show Universal Access status
hy: Ցուցադրում է Համընդհանուր Հասանելիության վիճակը

en: Sound Settings...
hy: Ձայնի Պարամետրեր․․․

en: Test flash
hy: Տեստավորել թարթումը

en: Test:
hy: Տեստ.

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination.
hy: Բանալիների մոդիֆիկատորների հաջորդականությունը դիտարկում է որպես բանալիների հաջորդականություն։

en: Trigger a click when the pointer hovers.
hy: Գործարկել կտտոցը, երբ ցուցիչը անցնում է վրայով

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button.
hy: Գործարկել երկրորդական կտտոց՝ պահելով հիմնական կոճակը

en: Turn on or off:
hy: Միացնել կամ անջատել․

en: Type here to test settings
hy: Տպել այստեղ՝ պարամետրերը ստուգելու համար․

en: Typing Assistant
hy: Տպման Օ_գնական՝

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
hy: Օգտագործել տեսողական ցուցումները, երբ զգուշացման ձայներ են լսվում։

en: Use an alternative form of text input
hy: Տեքստի մուտքագրման համար օգտագործել ալտերնատիվ ձև

en: Video Mouse
hy: ՏեսաՄկնիկ

en: Zoom in:
hy: Մեծացնել.

en: Zoom out:
hy: Փոքրացնել․

en: accepted
hy: ընդունված է

en: pressed
hy: սեղմված է

en: rejected
hy: մերժված է

en: The GNOME configuration tool
hy: GNOME-ի կոնֆիգուրացման գործիք

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա OpenType տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա PCF տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա TrueType տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
hy: Եթե դրված է որպես ճշմարիտ, ապա Type1 տառատեսակը կդառնա մանրապատկեր։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
hy: Կարգավորել այս ստեղնը OpenType տառատեսակի մանրապատկերի հրաման ստեղծելու համար։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
hy: Կարգավորել ստեղնը PCF տառատեսակի մանրապատկերի հրաման ստեղծելու համար։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
hy: Դնել այս ստեղնը TrueType տառատեսակի մանրապատկերի ստեղծելու համար հրամանի վրա։

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
hy: Դնել այս ստեղնը այն հրամանի վրա, որն օգտագործվում է առաջին խմբի տառատեսակների մանրապատկեր ստեղծելու համար։

en: Thumbnail command for OpenType fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման OpenType տառատեսակի համար

en: Thumbnail command for PCF fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման PCF տառատեսակի համար

en: Thumbnail command for TrueType fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման TrueType տառատեսակի համար

en: Thumbnail command for Type1 fonts
hy: Մանրապատկերի հրաման Type1 տառատեսակի համար

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
hy: Ստեղծե՞լ OpenType տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Whether to thumbnail PCF fonts
hy: Ստեղծե՞լ PCF տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
hy: Ստեղծե՞լ TrueType տառատեսակի մանրապատկեր։

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
hy: Ստեղծե՞լ Type1 տառատեսակի մանրապատկեր։

en: usage: %s fontfile
hy: օգտագործում. %s ֆոնտֆայլ

en: I_nstall Font
hy: Տեղադրել տառատեսակ

en: Preview fonts
hy: Ցուցադրել տառատեսակները

en: Font size (default: 64)
hy: Տառատեսակի չափ (լռելյայն՝ 64)

en: Error parsing arguments: %s
hy: Սխալը վերլուծող փաստարկումներ. %s

en: Example Panel
hy: Վահանակի Օրինակ

en: Example preferences panel
hy: Նախընտրությունների վահանակի օրինակ

en: _All Settings
hy: _Բոլոր Պարամետրերը

note: Description on gcalctool application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -u, --unittest                  Perform unit tests
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
hy: Ծրագրի Կարգավորումներ.
      -u, --unittest            Տեստավորել միավորները
      -s, --solve <արտահայտություն>    Լուծում է տրված արտահայտությունը

note: Tooltip for the insert variable button
en: Insert Variable
hy: Ներմուծել Փոփոխականը

note: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986–2010 The Gcalctool authors
hy: © 1986-2010 Gcalctool-ի հեղինակները

en: All types
hy: Բոլոր տեսակները

en: Audio device
hy: Ձայնասարք

en: Joypad
hy: Խաղաձող

en: Video device
hy: Տեսասարք

en: Click to select device...
hy: Կտտացրե՛ք սարքն ընտրելու համար

en: No adapters available
hy: Ոչ մի ադապտեր հասանելի չէ

en: Searching for devices...
hy: Որոնում է սարքերը...

en: Remove '%s' from the list of devices?
hy: '%s'–ը ջնջե՞լ սարքերի ցուցակից։

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
hy: Եթե ջնջեք սարքը, ստիպված կլինեք հաջորդ օգտագործումից առաջ կրկին տեղադրել այն։

en: All categories
hy: Բոլոր դասերը

en: Paired
hy: Զուգակցված

en: Trusted
hy: Վստահված

en: Not paired or trusted
hy: Չզուգակցված կամ չվստահված

en: Paired or trusted
hy: Զուգակցված կամ վստահված

en: <b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
hy: <b> Ցույց տալ միայն Bluetooth սարքերը ... հետ</b>

note: The device category filter
en: Device _category:
hy: Սարքի_կատեգորիա.

en: Select the device category to filter
hy: Ընտրել սարքի կատեգորիան ֆիլտրելու համար

note: The device type filter
en: Device _type:
hy: Սարք_տեսակ.

en: Select the device type to filter
hy: Ընտրել սարքի տեսակը ֆիլտրելու համար

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
hy: Մուտքի սարքեր (մկնիկներ, ստեղնաշարեր և այլն)

en: Headphones, headsets and other audio devices
hy: Ականջակալ,  ականջակալներ (խոսափողով) և այլ ձայնասարքեր

en: Use this GPS device for Geolocation services
hy: Օգտագործել այս GPS սարքը աշխարհագրական տվյալներ տրամադրող ծառայությունների համար

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
hy: Միանալ համացանցին՝ օգտագործելով Ձեր բջջային հեռախոսը (փորձարկում)

en: Select Device to Browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

en: _Browse
hy: _Զննել

en: Select device to browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

en: Turn On Bluetooth
hy: Միացնել  Bluetooth–ը

en: Bluetooth: Off
hy: Bluetooth. Անջատված

en: Turn Off Bluetooth
hy: Անջատել Bluetooth–ը

en: Bluetooth: On
hy: Bluetooth. միացված

en: Bluetooth: Disabled
hy: Bluetooth. Կասեցված

en: Send files...
hy: Ուղարկել ֆայլերը

en: Browse files...
hy: Զննել ֆայլերը...

en: Open Keyboard Preferences...
hy: Բացել ստեղնաշարի նախընտրությունները...

en: Open Mouse Preferences...
hy: Բացել մկնիկի նախընտրությունները...

en: Open Sound Preferences...
hy: Բացել ձայնի նախընտրությունները...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
hy: - Bluetooth ապլետ

en: Bluetooth Applet
hy: Bluetooth ապլետ

en: Bluetooth: Enabled
hy: Bluetooth. թույլատրված է

en: Device '%s' wants to pair with this computer
hy: '%s' սարքը պետք է միացնել համակարգչին

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել %s սարքում նշված PIN–ը (անհատական իդենտիֆիկացնող ծածկագիր)

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
hy: Խնդրում ենք, հաստատել, արդյոք PIN '%s'–ը համընկնում է %s սարքի PIN-ի հետ։

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
hy: Թույլատրել մուտքը դեպի '%s'–ը

en: Device %s wants access to the service '%s'.
hy: %s սարքը մուտքի իրավունք է ցանկանում դեպի '%s' ծառայությունը։

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
hy: Զուգակցման հարցում '%s'–ի համար

en: Bluetooth device
hy: Bluetooth սարք

en: Enter PIN
hy: Մուտքագրել PIN–ը

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
hy: Զուգակցման հաստատում '%s'–ի համար

en: Verify PIN
hy: Ստուգել PIN–ը

en: Authorization request from '%s'
hy: Լիազորման հարցում '%s'–ի համար

en: Check authorization
hy: Ստուգել լիազորումը

en: Bluetooth Manager
hy: Bluetooth կառավարիչ

en: Bluetooth Manager applet
hy: Bluetooth կառավարման ապլետ

en: Bluetooth: Checking
hy: Bluetooth. ստուգում

en: Browse files on device...
hy: Զննել ֆայլեր սարքի վրա...

en: Send files to device...
hy: Ֆայլերը ուղարկել  սարքի վրա...

en: Set up new device...
hy: Կարգավորել նոր սարք...

en: _Always grant access
hy: _Միշտ թույլատրել մուտքը

en: _Grant
hy: _Թույլատրել

en: _Reject
hy: _Մերժել

en: _Does not match
hy: _Չի համընկնում

en: _Matches
hy: _Համընկնումներ

en: _Show input
hy: _Ցույց տալ մուտքը

en: Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
hy: Չի կարող սկսել "Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը" նախընտրությունները

en: Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
hy: Խնդրում ենք ստուգել, որ "Անձնական ֆայլի համատեղ օգտագործումը" ծրագիրը ճիշտ է տեղադրված։

en: Bluetooth Preferences
hy: Bluetooth նախընտրություններ

en: _Show Bluetooth icon
hy: _Ցույց տալ Bluetooth–ի պատկերանշանը

en: Receive Files
hy: Ստանալ ֆայլերը

en: Output a list of currently known devices
hy: Արտածել ընթացիկ հայտնի սարքերի ցուցակը

en: Bluetooth Properties
hy: Bluetooth–ի հատկությունները

note: The discoverable checkbox
en: Make computer _visible
hy: Համակարգիչը _տեսանելի դարձնել

en: Friendly name
hy: Ընկերական անուն

en: Set up _new device...
hy: Կարգովորել _նոր սարքը...

en: No Bluetooth adapters present
hy: Bluetooth–ի ոչ մի ադապտեր չկա

en: Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in.
hy: Ձեր համակարգիչը ոչ մի միացված ադապտեր չունի։

en: Whether to show the notification icon
hy: Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը

en: Whether to show the notification icon.
hy: Ցու՞յց տալ տեղեկացման պատկերանշանը։

en: GConf error: %s
hy: GConf-ի սխալ. %s

en: All further errors shown only on terminal.
hy: Հետագա բոլոր սխալները ցույց տալ միայն տերմինալի վրա։

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
hy: '%s'–ի հետ զուգակցումը  չեղյալ է համարված

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
hy: Խնդրում ենք, հաստատե՛ք, որ '%s'–ի վրա ցուցադրված PIN–ը համընկնում է այս մեկի հետ։

en: Please enter the following PIN:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
hy: '%s'–ի տեղադրումը չհաջողվեց

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
en: Connecting to '%s'...
hy: Միանում է '%s'–ին…

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա և ստեղնաշարի վրա սեղմել “Enter”.

en: Please enter the following PIN on '%s':
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել հետևյալ PIN–ը '%s'–ի վրա.

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
hy: Խնդրում ենք սպասել մինչև  կարգավորման ավարտը '%s' սարքի վրա…

en: Successfully set up new device '%s'
hy: Նոր '%s' սարքը հաջողությամբ է տեղադրված

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
hy: '0000' (ամենամեծ քանակությամբ ականջակալներ (խոսափողով), մկնիկներ և GPS սարքեր)

en: Bluetooth New Device Setup
hy: Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորում

en: Custom PIN:
hy: Ընդհանուր PIN.

en: Device Setup
hy: Սարքի կարգավորում

en: Device Setup Failed
hy: Սարքի կարգավորումը ձախողված է

en: Device search
hy: Սարքի որոնում

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
hy: Չի համընկնում

en: Finishing New Device Setup
hy: Ավարտում է նոր սարքի կարգավորում

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
hy: Հաստատված PIN

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
hy: Համընկնումներ

en: PIN Options
hy: PIN ընտրացանկեր

en: PIN _options...
hy: PIN _ընտրացանկեր...

en: Select the additional services you want to use with your device:
hy: Ընտրել լրացուցիչ ծառայություններ Ձեր սարքի հետ օգտագործելու համար.

en: Select the device you want to setup
hy: Ընտրե՛ք սարքը, որը ցանկանում եք կարգավորել

en: Setup Completed
hy: Կարգավորումն ավարտված է

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
hy: Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորումը կառաջնորդի Ձեզ Bluetooth–ի ակտիվացված սարքերը տվյալ համակարգչի հետ օգտագործման համար կոնֆիգուրացնելու պրոցեսի միջով։

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
hy: Սարքը հասանելի և "տեսանելի" (երբեմն նաև՝ "հայտնաբերվող") կլինի համակարգչից մինչև 10 մետր հեռավորության վրա։ Կասկածի դեպքում կարդացեք սարքի ձեռնարկը։

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
hy: Բարի գալուստ Bluetooth–ի նոր սարքի կարգավորման համակարգ

en: _Automatic PIN selection
hy: _PIN–ի ավտոմատ ընտրում

en: _Restart Setup
hy: _Վերագործարկման կարգավորում

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
hy[0]: մոտավորապես %'d ժամ
hy[1]: մոտավորապես %'d ժամ

en: File Transfer
hy: Ֆայլի տեղափոխում

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
hy: Bluetooth–ով ֆայլերի ուղարկում

en: An unknown error occurred
hy: Անհայտ սխալ է հայտնաբերվել

en: Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
hy: Համոզվե՛ք, որ հեռադիր սարքը միացված է և ընդունում է Bluetooth–ի միացումները

en: Sending file %d of %d
hy: Ուղարկում է %d–ի %d–ը

en: Select Device to Send To
hy: Ընտրե՛ք սարքը ուղարկելու համար

en: Send _To
hy: Ուղարկել

en: Choose files to send
hy: Ընտրել ֆայլերը ուղարկելու համար

en: Remote device to use
hy: Հեռադիր սարքի օգտագործումը

en: Remote device's name
hy: Հեռադիր սարքի անվանումը

en: Programming error, could not find the device in the list
hy: Ծրագրավորման սխալ,  չի կարող ցուցակից գտնել սարքը

en: Obex Push file transfer unsupported
hy: Obex Push ֆայլի փոխանցումը չի ապահովվում

en: Run in standalone mode
hy: Գործարկել առանձին եղանակով

en: Moblin Bluetooth Panel
hy: Moblin Bluetooth վահանակ

en: - Moblin Bluetooth Panel
hy: – Moblin Bluetooth վահանակ

en: Pairing with %s failed.
hy: %s–ի զուգակցումը ձախողվեց։

en: <u>Pair</u>
hy: <u>Զուգակցում</u>

en: <u>Connect</u>
hy: <u>Միացում</u>

en: <u>Browse</u>
hy: <u>Զննում</u>

en: Device setup failed
hy: Սարքի կարգավորումը ձախողվեց

note: Back button
en: Back to devices
hy: Ետ՝ դեպի սարքերը

en: Device setup
hy: Սարքի կարգավորում

en: Only show:
hy: Միայն ցույց տալ.

note: Button for PIN options file
en: PIN options
hy: PIN ընտրացանկեր

note: Add new button
en: Add a new device
hy: Նոր սարք ավելացնել

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
hy: Համակարգչից ֆայլ ուղարկել

en: Bluetooth Manager Panel
hy: Bluetooth կառավարման վահանակ

note: true
en: HAL backend enabled.
hy: HAL back-end–ը թույլատրելի է

en: (shows single image for status and charge)
hy: <small>(ցուցադրում է մեկ պատկեր կարգավիճակի և լիցքավորման համար)</small>

en: (two images: one for status, one for charge)
hy: <small>(երկու պատկեր՝ մեկը կարգավիճակի, մյուսը՝ լիցքի համար)</small>

en: _Compact view
hy: _Հակիրճ տեսք

en: _Expanded view
hy: _Ընդարձակ տեսք

en: HAL error
hy: HAL–ի սխալ

en: Could not create libhal_ctx
hy: Չի կարող ստեղծել libhal_ctx

en: No batteries found
hy: Մարտկոցը բացակայում է

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
hy: Անկարող է գործարկել HAL: %s: %s-ը

en: Drain from top
hy: Սպառել վերևից

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hy: Ցուցադրել մարտկոցի ցուցչի վերից վար իջեցումը։ Կիրառելի է միայն մարտկոցի ավանդական ցուցադրման ժամանակ։

en: Show the horizontal battery
hy: Ցուցադրել հորիզոնական մարտկոցը

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
hy: Ցուցադրել ավանդական, հորիզոնական մարտկոցը վահանակի վրա։

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
hy: Ցուցադրել ուղղահայաց, փոքրացված մարտկոցը վահանակի վրա։

en: Upright (small) battery
hy: Ուղղահայաց (փոքր) մարտկոց

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hy: Գնոմ վահանակ ապլետ տարօրինակ նիշերի ընտրության համար, որոնք բացակայում են ստեղնաշարի վրա։  Թողարկված է GNU General Public  արտոնագրով։

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
hy: ԽՈՐՀՈՒՐԴ ՉԻ ՏՐՎՈՒՄ – Ապլետը գործարկելիս ցուցադրվող նիշեր

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hy: A 0 արժեքը ցույց է տալիս պրոցեսորի հաճախականությունը, 1–ը՝ հաճախականությունը և միավորները, 2–ը՝ տոկոսները՝ հաճախականության փոխարեն։

en: Mode to show cpu usage
hy: Պրոցեսորի օգտագործումը ցույց տալու ռեժիմ

en: Cannot execute '%s'
hy: Չի կարող կատարել '%s'

en: Interval timeout to check mount point status
hy: Ժամանակավոր ընդմիջում՝ միացման կետի կարգավիճակը ստուգելու համար

en: Time in seconds between status updates
hy: Կարգավիճակի նորացման միջև ընկած ժամանակահատվածը վարկյաններով

en: Geyes Applet Factory
hy: G աչքերի ապլետ ֆաբրիկա

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
hy: Հիմար աչքեր Գնոմ վահանակի համար։ Նրանք հետևում են մկնիկին։

en: Geyes Preferences
hy: G աչքերի նախընտրանքներ

en: Alt+Control changes layout.
hy: Alt+Control–ը փոխում է դասավորությունը։

en: Alt+Shift changes layout.
hy: Alt+Shift–ը փոխում է դասավորությունը։

en: Arabic keymap
hy: Արաբերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: Belgian
hy: Բելգերեն

en: Both Alt keys together change layout.
hy: Երկու Alt ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը։

en: Both Ctrl keys together change layout.
hy: Երկու Ctrl ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը։

en: Both Shift keys together change layout.
hy: Երկու Shift ստեղները միասին փոխում են դասավորությունը։

en: Brazil Portuguese keymap
hy: Բրազիլիական Պորտուգալերենի ստեղնաշարի դասավորությունը

en: Bulgarian Cyrillic
hy: Բուլղարական կյուրեղյան

en: Bulgarian keymap
hy: Բուլղարերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: CapsLock key changes layout.
hy: CapsLock ստեղնը փոխում է դասավորությունը

en: Control+Shift changes layout.
hy: Control+Shift փոխում է դասավորությունը

en: Czech keymap
hy: Չեխերեն ստեղնաշարի

en: Danish keymap
hy: Դանիերեն ստեղնաշար

en: Dutch keymap
hy: Հոլանդերեն ստեղնաշար

en: English keymap
hy: Անգլերեն ստեղնաշար

en: Estonian keymap
hy: Էստոներեն ստեղնաշար

en: Finnish keymap
hy: Ֆիններեն ստեղնաշար

en: French Swiss
hy: Շվեյցարական Ֆրանսերեն

en: French Swiss keymap
hy: Շվեյցարական ֆրանսերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: French keymap
hy: Ֆրանսերեն ստեղնաշարի դասավորությունը

en: French-Canadian 105-key
hy: Ֆրանս–կանադական ստեղնաշար, 105 ստեղն

en: GB 102-key
hy: Բրիտանական անգլերեն ստեղնաշար, 102 ստեղն

en: GB 105-key
hy: Բրիտանական անգլերեն ստեղնաշար, 105 ստեղն

en: Generic Keyboard
hy: Ընդհանուր ստեղնաշար

en: Georgian Latin
hy: Վրացական լատիներեն

en: Georgian Russian layout
hy: Վրացական ռուսերեն ստեղնաշար

en: Georgian keymap
hy: Վրացերեն ստեղնաշար

en: German Swiss with Euro
hy: Շվեյցարական Գերմաներեն եվրո սիմվոլը ընդգրկող

en: German keymap
hy: Գերմաներեն ստեղնաշար

en: Greek keymap
hy: Հուներեն ստեղնաշար

en: Hebrew keymap
hy: Եբրայերեն ստեղնաշար

en: Hungarian 101-key latin 1
hy: Հունգարերեն 101 ստեղն, լատիներեն 1

en: Hungarian 101-key latin 2
hy: Հունգարերեն 101 ստեղն, լատիներեն 2

en: Hungarian 105-key latin 1
hy: Հունգարերեն 105 ստեղն, լատիներեն 1

en: Hungarian 105-key latin 2
hy: Հունգարերեն 105 ստեղն, լատիներեն 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
hy: Հունգարերեն PC/AT 101 ստեղնաշար

en: Hungarian latin1
hy: Հունգարերեն, լատիներեն1

en: Icelandic keymap
hy: Իսլանդերեն ստեղնաշար

en: Italian keymap
hy: Իտալերեն ստեղնաշար

en: Japanese keymap
hy: Ճապոներեն ստեղնաշար

en: Lao keymap
hy: Լաոսերեն ստեղնաշար

en: Layout shift behavior
hy: Դասավորության փոխման վարքագիծ

en: Left Alt key changes layout.
hy: Ձախ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը

en: Left Ctrl key changes group.
hy: Ձախ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը

en: Left Shift key changes group.
hy: Ձախ Shift ստեղնը փոխում է խումբը

en: Left Win-key changes layout.
hy: Ձախ Win ստեղնը փոխում է դասավորութունը։

en: Lithuanian keymap
hy: Լիտվերեն ստեղնաշար

en: Menu key changes layout.
hy: Menu ստեղնը փոխում է դասավորությունը։

en: Mongolian alt keymap
hy: Մոնղոլերեն alt ստեղնաշար

en: Mongolian keymap
hy: Մոնղոլերեն ստեղնաշար

en: Mongolian phonetic keymap
hy: Մոնղոլերեն հնչյունաբանական ստեղնաշար

en: Plain Russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

en: Polish deadkeys
hy: Լեհերեն հնացած սիմվոլներ

en: Portugal Deadkeys
hy: Պորտուգալերեն հնացած սիմվոլներ

en: Portuguese keymap
hy: Պորտուգալերեն ստեղնաշար

en: Right Alt key changes layout.
hy: Աջ Alt ստեղնը փոխում է դասավորությունը։

en: Right Ctrl key changes group.
hy: Աջ Ctrl ստեղնը փոխում է խումբը։

en: Right Shift key changes group.
hy: Աջ Shift ստեղնը փոխում է խումբը։

en: Right Win-key changes layout.
hy: Աջ Win ստեղնը փոխում է դասավորությունը։

en: Russian Cyrillic
hy: Ռուսական կյուրեղյան

en: Russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

en: Serbian keymap
hy: Սերբերեն ստեղնաշար

en: Shift+CapsLock changes layout.
hy: Shift+CapsLock–ը փոխում է դասավորությունը։

en: Slovak keymap
hy: Սլովակերեն ստեղնաշար

en: Slovenian keymap
hy: Սլովեներեն ստեղնաշար

en: Spanish keymap
hy: Իսպաներեն ստեղնաշար

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
hy: Sun (!ոչ PC!) հունգարական–5 դասավորություն, լատինական 2

en: Swedish keymap
hy: Շվեդերեն ստեղաշար

en: Swiss keymap
hy: Շվեյցարերեն ստեղնաշար

en: Thai Kedmanee
hy: Թայլանդական կեդմանական

en: Thai keymap
hy: Թայլանդերեն ստեղնաշար

en: Turkish "F" keyboard
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար "F"

en: Turkish "Q" keyboard
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար "Q"

en: Turkish keymap
hy: Թուրքերեն ստեղնաշար

en: UK 105-key
hy: Բրիտանական 105-ստեղն

en: UK PC/AT keyboard
hy: Մեծ Բրիտանիա (PC/AT) ստեղնաշար

en: US 101-key keyboard
hy: ԱՄՆ 101-ստեղն ստեղնաշար

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
hy: ԱՄՆ 105-ստեղն (windows ստեղներով) ստեղնաշար

en: US 84-key
hy: ԱՄՆ 84 ստեղն

en: US DEC 450
hy: ԱՄՆ DEC 450

en: US IBM RS/6000
hy: ԱՄՆ IBM RS/6000

en: US International
hy: ԱՄՆ Միջազգային

en: US Macintosh
hy: ԱՄՆ Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
hy: ԱՄՆ PC/AT 101 ստեղնաշար

en: US Silicon Graphics 101-key
hy: ԱՄՆ Silicon Graphics 101-ստեղն

en: US Sun type5
hy: ԱՄՆ Sun type5

en: Armenian Sun keymap
hy: Հայերեն Sun ստեղնաշար

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
hy: Ադրբեջանական Թուրքերեն Sun ստեղնաար

en: Belarusian Sun keymap
hy: Բելառուսերեն Sun ստեղնաշար

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
hy: Բրազիլական Պորտուգալերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Brazil Portuguese Sun keymap
hy: Բրազիլական Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

en: British Sun Type-4 keymap
hy: Բրիտանական Sun Type-4 ստեղնաշար

en: British Sun USB keymap
hy: Բրիտանական Sun USB ստեղնաշար

en: British Sun keymap
hy: Բրիտանական Sun ստեղնաշար

en: Bulgarian Sun keymap
hy: Բուլղարերեն Sun ստեղնաշար

en: Canadian Sun keymap
hy: Կանադերեն Sun ստեղնաշար

en: Czech Sun keymap
hy: Չեխերեն Sun ստեղնաշար

en: Danish Sun Type-4 keymap
hy: Դանիերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Danish Sun USB keymap
hy: Դանիերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Danish Sun keymap
hy: Դանիերեն Sun ստեղնաշար

en: Dutch Sun keymap
hy: Հոլանդերեն Sun ստեղնաշար

en: Estonian Sun keymap
hy: Էստոներեն Sun ստեղնաշար

en: Finnish Sun keymap
hy: Ֆիններեն Sun ստեղնաշար

en: French Sun USB keymap
hy: Ֆրանսերեն Sun USB ստեղնաշար

en: French Sun keymap
hy: Ֆրանսերեն Sun ստեղնաշար

en: German Sun Type-4 keymap
hy: Գերմաներեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: German Sun USB keymap
hy: Գերմաներեն Sun USB ստեղնաշար

en: German Sun keymap
hy: Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

en: Hebrew Sun keymap
hy: Եբրայերեն Sun ստեղնաշար

en: Hungarian latin2 Sun keymap
hy: Հունգարերեն latin2 Sun ստեղնաշար

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
hy: Հունգարերեն type5 latin 1 ստեղնաշար

en: Icelandic Sun keymap
hy: Իսլանդերեն Sun ստեղնաշար

en: Italian Sun Type-4 keymap
hy: Իտալերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Italian Sun USB keymap
hy: Իտալերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Italian Sun keymap
hy: Իտալերեն Sun ստեղնաշար

en: Japanese Sun Type-4 keymap
hy: Ճապոներեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Japanese Sun keymap
hy: Ճապոներեն Sun ստեղնաշար

en: Latvian Sun keymap
hy: Լատվիերեն Sun ստեղնաշար

en: Lithuanian Sun keymap
hy: Լիտվերեն Sun ստեղնաշար

en: Macedonian Sun keymap
hy: Մակեդոներեն Sun ստեղնաշար

en: Norwegian Sun keymap
hy: Նորվեգերեն Sun ստեղնաշար

en: Polish Sun keymap
hy: Լեհերեն Sun ստեղնաշար

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Portuguese Sun keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

en: Romanian Sun keymap
hy: Ռումիներեն Sun ստեղնաշար

en: Russian Sun keymap
hy: Ռուսերեն Sun ստեղնաշար

en: Serbian Sun standard keymap
hy: Սերբերեն Sun ստանդարտ ստեղնաշար

en: Slovak Sun keymap
hy: Սլովակերեն Sun ստեղնաշար

en: Slovenian Sun keymap
hy: Սլովեներեն Sun ստեղնաշար

en: Spanish Sun Type-4 keymap
hy: Իսպաներեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Spanish Sun USB keymap
hy: Իսպաներեն Sun USB ստեղնաշար

en: Spanish Sun keymap
hy: Իսպաներեն Sun ստեղնաշար

en: Swedish Sun Type-4 keymap
hy: Շվեդերեն Sun Type-4 ստեղնաշար

en: Swedish Sun USB keymap
hy: Շվեդերեն Sun USB ստեղնաշար

en: Swedish Sun keymap
hy: Շվեդերեն Sun ստեղնաշար

en: Swiss German Sun keymap
hy: Շվեյցարական Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

en: Thai Sun keymap
hy: Թայլանդերեն Sun ստեղնաշար

en: Turkish Sun keymap
hy: Թուրքերեն Sun ստեղնաշար

en: US Sun Type-4 keymap
hy: ԱՄՆ Sun Type-4 ստեղնաշար

en: US Sun USB keymap
hy: ԱՄՆ Sun USB ստեղնաշար

en: US Sun type5 keymap
hy: ԱՄՆ Sun Type5 ստեղնաշար

en: Ukrainian Sun keymap
hy: Ուկրաիներեն Sun ստեղնաշար

en: Vietnamese Sun keymap
hy: Վիետնամերեն Sun ստեղնաշար

en: Gweather Applet Factory
hy: G եղանակի ապլետի ֆաբրիկա

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
hy: © 1999-2005 Ս. Պապադիմիտրիու և այլոք

en: GNOME Weather
hy: ԳՆՈՄ Եղանակ

en: Invest
hy: Ներդնել

en: Track your invested money.
hy: հետագծե՛ք ներդրված գումարը

en: 1 Year
hy: 1 տարի

en: 3 Months
hy: 3 ամիս

en: 5 Days
hy: 5 օր

en: 5 Years
hy: 5 տարի

en: 6 Months
hy: 6 ամիս

en: Auto _refresh
hy: Ավտոմատ թարմացում

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
hy: Ներբեռնվող գծապատկեր <b>Yahoo!</b> – ից

en: Exponential moving average:
hy: Ցուցչային փոփոխական միջին

en: Fast stoch
hy: Արագ stoch

en: Financial Chart
hy: Ֆինանսական գծապատկեր

en: Indicators:
hy: Ցուցիչներ՝

en: Moving average:
hy: Փոփոխական միջին.

en: Overlays:
hy: Վերադրումներ՝

en: Slow stoch
hy: Դանդաղ stoch

en: Splits
hy: Բաժանումներ

en: Volumes
hy: Ձայնածավալ

en: _Graph style:
hy: _Գրաֆիկի ոճը.

en: _Options
hy: _Ընտրացանկ

en: _Ticker symbol:
hy: _Նշել սիմվոլը.

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
hy: <i><small><b>Note:</b> Հարցումները հետաձգվում են առնվազն 15 րոպե։
    <b>սկզբնաղբյուր: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
hy: Ներդնել նախընտրությունները

en: Stocks
hy: Պաշարներ

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
hy: <b>Պահեստային տեղեկություն դեռևս մուտքագրված չէ</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
hy: <b>Պահեստային հարցումները այս պահին անհասանելի են</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
hy: Սերվերի հետ հնարավոր չէ կապ հաստատել։ Համակարգիչը համացանցից դուրս է կամ սերվերները չեն աշխատում։ Քիչ անց կրկին փորձե՛ք։

en: Financial Chart - %s
hy: Ֆինանսական գծապատկեր - %s

en: Opening Chart
hy: Գծապատկերը բացում է

en: Chart downloaded
hy: Գծապատկերը ներբեռնված է

en: Chart could not be downloaded
hy: Գծապատկերը հնարավոր չէ ներբռնել

en: Invest Applet
hy: Ներդրման ապլետ

en: Price
hy: Արժեք

en: Commission
hy: Հանձնաժողով

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
hy: Ներդրվածը չի կարող կապ հաստատել Yahoo–ի հետ. ֆինանսավորում

en: Updated at %s
hy: Թարմացված %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
hy: Հարցումների միջին փոփոխություն %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
hy: Դիրքերի հավասարակշռում. %+.2f

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
hy: Թիկեր

en: Change %
hy: Փոփոխություն %

en: Gain %
hy: Աճ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
hy: Փնտրման վահանակ (նախկինում՝ մինի ղեկավար)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
hy: Փնտրման վահանակ

en: Mini-Commander
hy: Մինի հրաման

en: MiniCommander Applet Factory
hy: Մինի հրամանի ապլետ ֆաբրիկա

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hy: Այս գնոմ ապլետը հրամանի տող է ավելացնում վահանակի վրա։ Այն իրականացնում է հրամանը, ընդգրկում է հրամանների պատմությունը և փոփոխվող մակրո հրամանները

en: No items in history
hy: Պատմության էլեմենտները բացակայում են

note: build file select dialog
en: Start program
hy: Ծրագրի գործարկում

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hy: Այստեղ մուտքագրեք հրամանը և Գնոմ միջավայրը այն կիրականացնի

en: Cannot get schema for %s: %s
hy: Հնարավոր չէ ստանալ սխեման %s: %s համար

en: Cannot set schema for %s: %s
hy: Հնարավոր չէ տեղակայել սխեմա %s: %s համար

en: Set default list value for %s
hy: Տեղակայել հիմնական ցուցակի արժեք %s–ի համար

en: Error syncing config data: %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացման ժամանակ սխալ է գրանցվել %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների տողեր

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցուցակ, որոնք պարունակում են մակրո հրահանգների շաբլոնների տողեր

en: Macro command list
hy: Մակրո հրահանգների ցուցակ

en: Macro pattern list
hy: Մակրո շաբլոնների ցուցակ

en: Add New Macro
hy: Ավելացնել նոր մակրոհրահանգ

en: Auto Completion
hy: Ավտոմատ ավարտում

en: Command Line Preferences
hy: Հրահանգի տող ապլետի պարամետրեր

en: Command line _background:
hy: Հրահանգի տողի ֆոն

en: Command line _foreground:
hy: Հրահանգի տողի գույն

en: E_nable history-based auto completion
hy: Միացնել պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

en: _Add Macro...
hy: Ավելացնել մակրոհրահանգ

en: _Delete Macro
hy: Հեռացնել մակրոսը

en: _Macros:
hy: Մակրոս

en: _Use default theme colors
hy: Օգտագործել թեմայի հիմնական գույներ

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hy: Փորձել ավտոմատ լրացնել հրահանգները մուտքագրված հրահանգների պատմության հիման վրա

en: Background color, blue component
hy: Ֆոնի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

en: Background color, green component
hy: Ֆոնի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

en: Background color, red component
hy: Ֆոնի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

en: Foreground color, blue component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կապույտ կոմպոնենտ

en: Foreground color, green component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կանաչ կոմպոնենտ

en: Foreground color, red component
hy: Առաջնային պլանի գույն, կարմիր կոմպոնենտ

en: History list
hy: Հրահանգների պատմության ցանկ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
hy: GConfValue մուտքագրումների ցանկ, որոնք պարունակում են մուտքերի պատմույթան պահմանման տողեր

en: Not used anymore
hy: Այլևս չի օգտագործվում

en: Perform history autocompletion
hy: Կատարել հրահանգների պատմության վրա հիմնված ավտոլրացում

en: Show a frame surrounding the applet.
hy: Ցույց տալ ապլետը շրջապատող շրջանակը

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hy: Ցույց տալ բռնակ, որպեսզի ապլետը հնարավոր լինի հեռացնել վահանակից

en: Show handle
hy: Ցույց տալ բռնակը

en: The blue component of the background color.
hy: Ֆոնի գույնի կապույտ կոմպոնենտը

en: The blue component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կապույտ կոմպոնենտը

en: The green component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

en: The green component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կանաչ կոմպոնենտը

en: The red component of the background color.
hy: Հետին ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

en: The red component of the foreground color.
hy: Առաջնային ֆոնի կարմիր կոմպոնենտը

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
hy: Այս ապլետ ստեղնը խորհուրդ չի տրվում, դրա փոխարեն օգտագործվում է գլոբալ ստեղնը  /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
hy: Օգտագործել հիմնական թեմայի գույներ

en: Use theme colors instead of custom ones.
hy: Օգտագործել թեմայի գույներ գործարկողի կողմից կիրառվողի փոխարեն

en: Width of the applet
hy: Ապլետի լայնությունը

en: Browser
hy: Բրոուզեր

en: Click this button to start the browser
hy: Բրոուզեր գործարկման համար սեղմեք այս կոճակը

en: Click this button for the list of previous commands
hy: Սեղմեք այս կոճակը նախորդ հրահանգների ցուցակը ստանալու համար

en: Command line has been disabled by your system administrator
hy: Հրահանգի տողի ապլետը ձեր համակարգի ադմինիստրատորի կողմից արգելվել է

en: Mini-Commander applet
hy: Մինի հրահանգող ապլետ

en: This applet adds a command line to the panel
hy: Այս ապլետը վահանակին ավելացնում է հրահանգի տող

en: You must specify a pattern
hy: Անհրաժեշտ է ընտրել շաբլոնը

en: You must specify a pattern and a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել շաբլոնը և հրահանգը

en: You must specify a command
hy: Անհրաժեշտ է նշել հրահանգը

en: You may not specify duplicate patterns
hy: Չի կարելի նշել կրկնվող շաբլոններ

en: Adjust the sound volume
hy: Կարգավորել ձայնի բարձրությունը

en: Mu_te
hy: Անջատել ձայնը

en: _Open Volume Control
hy: Բացել ձայնի բարձրության կարգավորիչը

en: Volume Applet
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
hy: Բարձրության կարգավորիչը վերահսկման համար ոչ մի տարր և/կամ սարք չի գտնում։  Սա նշանակում է, որ դուք չեք տեղակայել GStreamer կոնտակտները կամ ձայնային քարտի կոնֆիգուրացիաները ճիշտ չեն

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
hy: Դուք կարող եք ձայնի վերահսկումը վահանակից հեռացնել՝ վահանակի միկրոֆոնի աջ մանրապատկերի վրա կտտոցով և մենյուից ընտրելով /վահանակից հեռացնել/ կոճակը։

en: Failed to start Volume Control: %s
hy: Ձայնային վերահսկումը չհաջողվեց գործարկել՝ %s

en: %s: muted
hy: %s. անձայն

en: Failed to display help: %s
hy: Չի հաջողվում պատկերել օգնության ձեռնարկը %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
hy: Ձայնային կարգավորում Գնոմ վահանակի համար

en: Using GStreamer 0.10.
hy: Օգտագործում է GStreamer 0.10.–ը

en: Volume Control...
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

en: Unknown Volume Control %d
hy: Ձայնի բարձրության անհայտ կարգավորիչ %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
hy: Ապլետով կառավարվող ալիք։  Միայն OSS տեղակայումների համար

en: Saved mute state
hy: Անձայն կարգավիճակի պահպանում

en: Saved volume to restore on startup
hy: Ձայնի բարձրության պահպանված մակարդակը հաջորդ գործարկման ժամանակ վերականգնվելու համար

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
hy: Ձայնային կարգավորիչի պարամետրեր

en: Select the device and track to control.
hy: Ընտրեք կարգավորվող սարքը և ալիքը

en: Activate and monitor a dial-up network connection
hy: Ակտիվացնել և պատկերել համար–հավաքում ցանցային միացումը

en: Modem Monitor
hy: Մոդեմի ստուգում

en: Connection active, but could not get connection time
hy: Միացումն ակտիվացված է, սակայն միացման ժամանակը ստանալ չի հաջողվում

en: Time connected: %.1d:%.2d
hy: Միացման ժամանակ %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ պրովայդերին (ծառայություն մատուցողին) միանալու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
hy: Ինտերնետ ծառայություն մատուցողից անջատվելու համար անհրաժեշտ են ադմինիստրատորի արտոնություններ

en: The entered password is invalid
hy: Մուտքագրված ծածկագիրը ճիշտ չէ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
hy: Համոզվեք, որ ծածակագիրը ճիշտ եք մուտքագրել և որ "caps lock" ստեղնը ակտիվ չի եղել

en: Do you want to connect?
hy: Ցանկանում եք միանալ

en: Do you want to disconnect?
hy: Ցանկանում եք անջատել

en: C_onnect
hy: Միացում

en: Could not launch network configuration tool
hy: Ցանցի կոնֆիգուրացիայի ծրագրի գործարկումը չի հաջողվում

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hy: Ստուգել, թե այն ճիշտ որոնման ուղու վրա է տեղադրված և ունի մուտքի ճիշտ թույլտրվություններ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hy: Համար–հավաքում ցանցի միացումը ակտիվացնելու և ստուգելու ապլետ

en: Root password required
hy: Պահանջվում է հիմնական գաղտնաբառը

en: CD Player (Deprecated)
hy: CD նվագարկիչ

en: Panel applet for playing audio CDs
hy: Աուդիո կոմպակտ դիսկի նվագարկման ապլետ

en: Alert you when new mail arrives
hy: Տեղեկացում նոր նամակի մասին

en: Inbox Monitor (Deprecated)
hy: Ստացվող նամակների փոստարկղի մոնիտոր (ժամկետանց)

en: Volume Control (Deprecated)
hy: Ձայնային կարգավորում (խորհուրդ չի տրվում)

en: Factory for deprecating applets
hy: Ժամկետանց ապլետների ֆաբրիկա

en: Null Applet Factory
hy: Զրոյական ապլետի ֆաբրիկա

en: Monitor the quality of a wireless network link
hy: Առանց հաղորդալարի ցանցային կապի որակի ստուգում

en: Wireless Link Monitor
hy: Առանց հաղորդալարի կապի մոնիտոր

en: Inbox Monitor
hy: Մոնիտորի մուտքային պահոց

en: CD Player
hy: CD նվագարկիչ

en: Some panel items are no longer available
hy: Վահանակի մի քանի տարրեր այլևս մատչելի չեն

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
hy: Վահանակի մեկ կամ ավելի տարրեր այլևս գնոմ միջավայրում մատչելի չեն

en: These items will now be removed from your configuration:
hy: Այս տարրերը պետք է հեռացվեն ձեր կոնֆիգուրացիայից

en: You will not receive this message again.
hy: Դուք այս հաղորդագրությունը կրկին չեք ստանա

en: Tomboy (ne Stickynotes)
hy: Թոմբոյ (կպչուն գրառումներ)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
hy: Թոմբոյ (կպչուն թղթերի նոր թափանցիկ տարբերակ)

en: Close note
hy: Գրառումը փակել

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hy: Կպչուն գրառումներ գնոմ միջավայրի համար

en: Error while spawning nautilus:
    %s
hy: Nautilus–ի գործարկման սխալ:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hy: Գնոմ միջավայրի զամբյուղը, որը գտնվում է ձեր վահանակի վրա։  Դուք կարող եք օգտագործել այն զամբյուղի պարունակությունը տեսնելու համար և կարող եք տարրերը քաշելով գցել զամբյուղի մեջ

en: Variable
hy: Փոփոխական

en: <b>Size</b>
hy: <b>Չափ</b>

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hy: '%s' անսպասելի ատրիբուտ '%s' տարրի համար

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
hy: Չգտնվեց '%s' ատրիբուտ %s' տարրի համար

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hy: Անսպասելի '%s' տեգ, սպասվում էր '%s տեգը

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hy: Անսպասելի '%s' տեգ '%s' -ի ներսում

en: No valid bookmark file found in data dirs
hy: Չհաջողվեց գտնել էջանիշ ֆայլ որոնման պանակներում

en: A bookmark for URI '%s' already exists
hy: URI '%s' -ի համար արդեն գոյություն ունի էջանիշ

en: No bookmark found for URI '%s'
hy: URI '%s' -ի համար էջանիշ գտնված չէ

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ MIME տեսակ

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ նշում տվյալների գատղնիության մասին

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
hy: URI '%s' ի էջանիշում գտնված չէ խմբերի բազմություն

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' անունով աշխատածրագիր՝ որն ստեղծել էջանիշ '%s' -ի համար

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
hy: Չի հաջողվել լրացնել'%s' կատարման տողը %s URI -ի միջոցով

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hy: Նշանների '%s' բազմությունից '%s' փոխարկում չի ապահովվում։

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' -ից '%s' փոխարկիչ

en: Invalid byte sequence in conversion input
hy: Փոխարկման մուտքում անվավեր բայթերի հաջորդականություն

en: Error during conversion: %s
hy: Սխալ փոխարկման ընթացքում․ %s

en: Partial character sequence at end of input
hy: Մուտքի վերջում նշանների մասնակի հաջորդականություն

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hy: Չի հաջողվել ճշգրիտ փոխարկել «%s» նիշը «%s» նիշերի հավաքածուի որևէ նիշի

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hy: URI '%s' չի հանդիսանում բացարձակ URI "file"  համակարգի օգտագործման ժամանակ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hy: '%s' տեղային ֆայլի URI -ը չի կարող պարունակել '#'

en: The URI '%s' is invalid
hy: URI '%s' անվավեր է

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hy: Անվավեր հոսթի անուն '%s' -ում

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hy: URI '%s' պարունակում է անթույլատրելի էկրանավորող նիշեր

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hy: Ճանապարհի '%s' անվանումը բացարձակ չէ

en: Invalid hostname
hy: Անվավեր հոսթի անուն

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hy: %a %d %b %Y %r %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
hy: %r

[ctx: full month name]
en: January
hy: Հունվարի

[ctx: full month name]
en: February
hy: Փետրվարի

[ctx: full month name]
en: March
hy: Մարտի

[ctx: full month name]
en: April
hy: Ապրիլի

[ctx: full month name]
en: May
hy: Մայիսի

[ctx: full month name]
en: June
hy: Հունիսի

[ctx: full month name]
en: July
hy: Հուլիսի

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
hy: Հնվ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hy: Փտր

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hy: Մար

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hy: Ապր

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hy: Մայ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hy: Հնս

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hy: Հլս

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hy: Երկուշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hy: Ուրբաթ

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hy: Շաբաթ

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hy: Կիրակի

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hy: Երկ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hy: Երք

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hy: Չրք

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hy: Հնգ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hy: Ուր

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hy: Շբթ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hy: Կրկ

en: Error opening directory '%s': %s
hy: '%s' պանակը բացելու սխալ՝ %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hy: Չի հաջովում հատկացնել %lu բայթ "%s" ֆայլը կարդալու համար

en: File "%s" is too large
hy: "%s" ֆայլը չափազանց մեծ է

en: Failed to read from file '%s': %s
hy: Չի հաջողվում կարդալ '%s' ֆայլից՝ %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ '%s' ֆայլի ատրիբուտները ․ Ձախողում  fstat() ֆունկցիայում․ %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ fdopen() խափանվեց՝ %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hy: Չի հաջողվել վերանվանել '%s' ֆայլը որպես '%s'՝ g_rename() խափանվեց՝ %s

en: Failed to create file '%s': %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ֆայլ '%s'՝ %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը գրելու համար՝ fdopen() խափանվել է՝ %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hy: Չի հաողվել գրել '%s' ֆայլ՝ fwrite() խափանվեց՝ %s

en: Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' ֆայլը․ fflush() -ը խափանվեց․ %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' ֆայլը․ fsync() -ը խափանվեց․ %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hy: Չի հաջովել փակել '%s' ֆայլը՝ fclose() խափանվեց՝ %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hy: '%s' ֆայլը չի կարող վերացվել՝ g_unlink() խափանվեց՝ %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hy: '%s' ձևանմուշը անվավեր է, այն պետք է չպարունակի '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hy: '%s' ձևանմուշը չի պարունակում XXXXXX

en: %.1f GB
hy: %.1f ԳԲ

en: %.1f TB
hy: %.1f ՏԲ

en: %.1f PB
hy: %.1f ՊԲ

en: %.1f EB
hy: %.1f ԵԲ

en: %s byte | %s bytes
hy[0]: %s բայթ
hy[1]: %s բայթ

en: %.1f KB
hy: %.1f ԿԲ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hy: Չի հաջողվել կարդալ '%s' սիմվոլիկ հղումը՝ %s

en: Symbolic links not supported
hy: Սիմվոլիկ հղումները չեն ապահովվում

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' ից '%s' փոխարկիչ: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hy: g_io_channel_read_line_string ֆունկցիայում ուղղակի կարդալ հնարավոր չէ

en: Leftover unconverted data in read buffer
hy: Կարդացող բուֆերում մնացել են չփոխարկված տվյալներ

en: Channel terminates in a partial character
hy: Կապուղին ավարտվում է թերի նիշով

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hy: g_io_channel_read_to_end ֆունկցիայում ուղղակի կարդալ հնարավոր չէ

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hy: Չի հաջողվել բացել '%s' ֆայլը՝ open() խափանվեց՝ %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել '%s' ֆայլը ․ Ձախողում mmap() ֆունկցիայում․ %s

en: Error on line %d char %d:
hy: Սխալ %d տողի %d նիշում․

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
hy: Սխալ UTF-8 կոդավորված տեքստ անվան մեջ - անվավեր '%s'

en: '%s' is not a valid name
hy: '%s' անվավեր անուն

en: '%s' is not a valid name: '%c'
hy: '%s' անվավեր անուն ․ '%c'

en: Error on line %d: %s
hy: Սխալ %d տողում՝ %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hy: Չհաջողվեց վերլուծել '%-.*s' -ը, որը պետք է լինի թիվ՝ նիշի վրա հղման ներսում (Օրինակ՝ &#234;) -

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hy: Նիշի հղումը չի ավարտվում կետ-ստորակետով; ամենայն հավանականությամբ դուք օգտագործել եք

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hy: '%-.*s' նիշի վրա հղումը չի այլագրում թույլատրելի նիշ

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hy: Հայտնաբերվել է դատարկ կառուցվածք '&;' , թույլատրելի կառուցվածքներն են․  &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
hy: '%-.*s' կառուցվածքի անունը հայտնի չէ

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hy: Կառուցվածքը չի վերջանում կետ-ստորակետով; հավանաբար «&» նիշը չի օգտագործվել կառուցվածքի

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hy: Փաստաթուղթը պետք է սկսվի որևէ էլէմենտով (օրինակ <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hy: '%s' նիշը հանդիսանում է անվավեր '<' նիշից հետո; տարրի անվանումը չի կարող սկսվել այդ նիշով

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է '>' նիշը '%s' դատարկ տեգի փակման համար

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը , սպասվում է '=' նիշը '%s' ատրիբուտի անվանումից հետո, որը պատկանում է '%s' տարրին

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է '>' կամ '/'  նիշը '%s' տարրի բացվող տեգի փակման համար,

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hy: Հանդիպեց '%s' ավելորդ նիշը, սպասվում է բացվող չակերտ հավասարության նշանից հետո, երբ '%s' ատրիբուտին տրվում է արժեք «%s» տարրում

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hy: «%s» նիշը հանդիսանում է անվավեր '</' նիշից հետո; '%s' տարրի անվանումը չի կարող սկսվել այդ նիշով

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hy: '%s' նիշը հանդիսանում է անվավեր փակող տարրի «%s» անվանումից հետո; թույլատրելի արժեքն է '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hy: '%s' տարրը փակված է, ներկա պահին ոչ մի տարր բացված էչ

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hy: '%s' տարրը փակված է, բայց ներկա պահին բացված համարվում է '%s' տարրը

en: Document was empty or contained only whitespace
hy: Փաստաթուղթը դատարկ էր կամ պարունակում էր միայն բացատներ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց անմիջապես անկյունաձև բացող փակագծից հետո '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց, երբ դեռ բացված  էին  տարրերը - '%s' -ը վերջին բացված տարրն է

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց, սպասվում էր <%s/> տեգի ավարտը նշող փակող անկյունաձև փակագիծ

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց տարրի անվան ներսում

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի անվան ներսում

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց էլեմենտը բացող տեգի ներսում

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի անվանը հաջորդող հավասարության նշանից հետո ;ատրիբուտի արժեքը որոշված չէ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց ատրիբուտի արժեքի ներսում

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց '%s' տարրը փակող տեգի ներսում

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hy: Փաստաթուղթը անսպասելիորեն ավարտվեց մեկնաբանության կամ հրահանգի մշակման ներսում

en: corrupted object
hy: վնասված օբյեկտ

en: internal error or corrupted object
hy: Արտաքի սխալ կամ վնասված օբյեկտ

en: out of memory
hy: հիշողությունը վերջացավ

en: backtracking limit reached
hy: Հասել է հետադարձ վերահսկողության սահմանին

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hy: օրինակը պարունակում է տարրեր, որոնք չեն ապահովվում մասնակի համընկնումների համար

en: internal error
hy: ներքին սխալ

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hy: ետ հղումները, ինչպես պայմանները չեն ապահովվում մասնակի համընկնումների համար

en: recursion limit reached
hy: հասել է ռեկուրսիայի սահմանին

en: workspace limit for empty substrings reached
hy: դատարկ ենթատողերի համար աշխատատարածքի սահմանը

en: invalid combination of newline flags
hy: տողադարձի դրոշների անվավեր համակցում

en: unknown error
hy: Չհայտնաբերված սխալ

en: \ at end of pattern
hy: \ շաբլոնի վերջում

en: \c at end of pattern
hy: \c շաբլոնի վերջում

en: unrecognized character follows \
hy: հաջորդում է անճանաչելի տարր \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
hy: ռեգիստրի փոփոխման էկրանավորումն (\l, \L, \u, \U) այստեղ արգելված է

en: numbers out of order in {} quantifier
hy: Թվերի հաջորդականությունը {} քվանտորում սխալ է

en: number too big in {} quantifier
hy: Չաձազանց մեծ թիվ քվանտորում

en: missing terminating ] for character class
hy: բացակայում է փակող ] նիշերի դասի համար

en: invalid escape sequence in character class
hy: Անվավեր էկրանավորում տարրերի դասում

en: range out of order in character class
hy: Տարրերի դասում միջակայքը սխալ է

en: nothing to repeat
hy: ոչինչ չկա կրկնելու

en: unrecognized character after (?
hy: անճանաչելի տարր (? -ից հետո

en: unrecognized character after (?<
hy: անճանաչելի տարր (?< -ից հետո

en: unrecognized character after (?P
hy: անճանաչելի տարր (?P -ից հետո

en: POSIX named classes are supported only within a class
hy: POSIX դասի փոփոխությունը ապահովված է միայն դասի ներսում

en: missing terminating )
hy: բացակայում է փակվող փակագիծը )

en: ) without opening (
hy: ) առանց բացվող փակագծի (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hy: (?R կամ (?[+-] թվերը պետք է հաջորդեն )-ին

en: reference to non-existent subpattern
hy: Հղում դեպի գոյություն չունեցող ենթաշաբլոն

en: missing ) after comment
hy: բացակայում է ) մեկնաբանությունից հետո

en: regular expression too large
hy: անչափ մեծ կանոնավոր արտահայտություն

en: failed to get memory
hy: չստացվեց ստանալ հիշողություն

en: lookbehind assertion is not fixed length
hy: lookbehind - հաստատումը չունի հաստատուն երկարություն

en: malformed number or name after (?(
hy: Սխալ թիվ կամ անուն (?( -ից հետո

en: conditional group contains more than two branches
hy: Պայմանական խումբը պարունակում է երկուսից ավել ճյուղեր

en: assertion expected after (?(
hy: սպասվում էր հաստատում (?( -ից հետո

en: unknown POSIX class name
hy: Չհայտնաբերված POSIX դասի անուն

en: POSIX collating elements are not supported
hy: POSIX տեսակավորող տարրերը չեն ապահովվում

en: character value in \x{...} sequence is too large
hy: նիշի արժեք \x{...} հաջորդականությունում չափազանց մեծ է

en: invalid condition (?(0)
hy: սխալ պայման  (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hy: lookbehind - հաստատումներում չի թույլատրվում \C

en: recursive call could loop indefinitely
hy: ռեկուրսիվ կանչը կարող է կրկնվել անսահման քանակությամբ

en: missing terminator in subpattern name
hy: ենթաշաբլոնի անվան մեջ բացակայում է փակող նիշը

en: two named subpatterns have the same name
hy: երկու անվանված ենթաշաբլոններ ունեն միևնույն անունըv

en: malformed \P or \p sequence
hy: սխալ հաջորդականություն \P կամ \p

en: unknown property name after \P or \p
hy: չհայտնաբերված հատկության անուն \P -ից կամ \p -ից հետո

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hy: ենթաշաբլոնի անունը չափազանց երկար է (32 նիշից ավել չի կարող լինել)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hy: չափազանց շատ անվանված ենթաշաբլոններ (չի կարող լինել 10,000 -ից ավելի)

en: octal value is greater than \377
hy: ութական արժեքը գերազանցում է \377

en: DEFINE group contains more than one branch
hy: DEFINE խումբը պարունակում է մեկից ավելի ճյուղեր

en: repeating a DEFINE group is not allowed
hy: Արգելված է կրկնել DEFINE խումբը

en: inconsistent NEWLINE options
hy: Անհամատեղելի NEWLINE ընտրանքներ

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
hy: \g -ին չի հաջորդում անուն փակագծերի մեջ կամ  ոչ բացասական թիվ  (հնարավոր է փակագծերում)

en: unexpected repeat
hy: չսպասված կրկնում

en: code overflow
hy: կոդի գերլցում

en: overran compiling workspace
hy: կազմակվող աշխատատիրույթի գերածախս

en: previously-checked referenced subpattern not found
hy: արդեն ստուգված հղումով ենթաշաբլոնը գտնված չէ

en: Error while matching regular expression %s: %s
hy: %s կանոնավոր արտահայտության հետ համընկնման որոնման ժամանակ առաջացելե է սխալ․ %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hy: PCRE գրադարանը կազմարկված է առանց UTF8 -ի աջակցման

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hy: PCRE գրադարանը կազմարկված է առանց UTF8 -ի հատկությունների ապահովման

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած %s կանոնավոր արտահայտության կազմարկման ժամանակ %d նիշում․ %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
hy: %s կանոնավոր արտահայտության օպտիմիզացման սխալ․ %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
hy: սպասվում է տասնվեցական թիվ կամ  '}' նիշ

en: hexadecimal digit expected
hy: սպասվում է տասնվեցական թիվ

en: missing '<' in symbolic reference
hy: նիշային հղումում բացակայում է  '<'

en: unfinished symbolic reference
hy: չվերջացած նիշային հղու

en: zero-length symbolic reference
hy: զրոյական երկարությամբ նիշային հղում

en: digit expected
hy: սպասվում է թիվ

en: illegal symbolic reference
hy: չթույլատրված նիշային հղում

en: stray final '\'
hy: ավելորդ '\' վերջում

en: unknown escape sequence
hy: Անհայտ էկրանավորող հաջորդականություն

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%s" փոխարինվող տեքստի վերլուծության մեջ %lu համարի նիշում․ %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%s" փոխարինվող տեքստի վերլուծության մեջ %lu համարի նիշում․ %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hy: Հայտնաբերված է չփակված չակերտ հրամանատողում կամ թաղանթի այլ տեքստում

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hy: Տեքստը  ավարտվել է '\' նիշից անմիջապես հետո։ (Տեքստը հետևյալն էր '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hy: Տեքստը ավարտվել է %c -ի համար փակվող փակագիծը գտնելուց առաջ։ (Տեքստը հետևյալն էր '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hy: Տեքստը դատարկ էր (կամ պարունակում է միայն բացատներ)

en: Failed to read data from child process
hy: Չի հաջողվել կարդալ տվյալները ենթապրոցեսից

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hy: Չի հաջողվել (%s) ենթապրոցեսի հետ կապուղի ստեղծելը

en: Failed to read from child pipe (%s)
hy: Չի հաջողվել կարդալ զավակի (%s) կապուղուց

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hy: Չի հաջողվել տեղափոխվել '%s' պանակ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատացնել (%s) ենթապրոցեսը

en: Invalid program name: %s
hy: Անվավեր ծրագրի անուն․ %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hy: Անթույլատրելի տող արգումենտների վեկտորի %d համարով տողում․ %s

en: Invalid string in environment: %s
hy: Անթույլատրելի տող միջավայրում․ %s

en: Invalid working directory: %s
hy: Անթույլատրելի աշխատանքային պանակ․ %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատեցնել (%s) օգնական ծրագիրը

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hy: Չնախատեսված սխալ g_io_channel_win32_poll()-ում ենթապրոցեսից տվյալներ կարդալիս

en: Failed to read data from child process (%s)
hy: Չի հաջողվել կարդալ տվյալները (%s) ենթապոցեսից

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
hy: Չնախատեսված սխալ select()-ում (%s) ենթապրոցեսից տվյալներ կարդալիս

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hy: Չնախատեսված սխալ waitpid()-ում (%s)

en: Failed to fork (%s)
hy: fork ֆունկցիան անհաջող է ավարտվել (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hy: Չի հաջողվել աշխատեցնել "%s" ենթապրոցեսը (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hy: Չի հաջողվել վերաուղղորդել (%s) ենթապրոցեսի ներածումը կամ արտածումը

en: Failed to fork child process (%s)
hy: fork ֆունցիայի ձախողում ենթապրոցեսի ստեղծման ժամանակ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
hy: Չհայտնաբերված սխալ "%s" ենթապրոցեսի կատարման ժամանակ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hy: Չի հաջողվել բավականաչափ տվյալներ կարդալ զավակի կապուղուց (%s)

en: Character out of range for UTF-8
hy: Նիշը դուրս է UTF-8-ի սահմանից

en: Invalid sequence in conversion input
hy: Փոխակերպման մուտքի տողում հայտնաբերվել է անթույլատրելի տող

en: Character out of range for UTF-16
hy: Նիշը դուրս է UTF-16-ի սահմանից

en: [OPTION...]
hy: [ընտրանք...]

en: Help Options:
hy: Օգնության Ընտրանքներ․

en: Show all help options
hy: Ցույց տալ օգնության բոլոր ընտրանքները

en: Application Options:
hy: Աշխատածրագրի ընտրանքները․

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hy: Չի ստացվել վերլուծել '%s' ամբողջի արժեքը %s համար

en: Integer value '%s' for %s out of range
hy: '%s' ամբողջ արժեքը %s համար դուրս է սահմանից

en: Cannot parse double value '%s' for %s
hy: Չի ստացվել վերլուծել '%s' կոտորակային արժեքը %s համար

en: Double value '%s' for %s out of range
hy: '%s' կոտորակային արժեքը %s համար դուրս է սահմանից

en: Error parsing option %s
hy: Ընտրանքի վերլուծության սխալ %s

en: Missing argument for %s
hy: Բացակայում է %s-ի արգումենտը

en: Unknown option %s
hy: Անհայտ ընտրանք %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
hy: Թույլատրելի բանալիների ֆայլը չի գտնվել որոնման պանակներում

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' տողը , որը բանալի-արժեք զույգ, խումբ կամ մեկնաբանություն չէ

en: Invalid group name: %s
hy: Խմբի անվավար անվանում․ %s

en: Key file does not start with a group
hy: Բանալներիի ֆայլը չի սկսվել խմբի հետ

en: Invalid key name: %s
hy: Անվավեր բանալու անուն․ %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է չապահովվող '%s' կոդավորում

en: Key file does not have group '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չունի '%s' խումբը

en: Key file does not have key '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չունի '%s' բանալի

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի՝ '%s' արժեքով, որը  UTF-8 չի

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը  պարունակում է '%s' բանալի, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է '%s' բանալի '%s' խմբում, որի արժեքը չի կարող մեկնաբանվել։

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը չի պարունակում '%s' բանալի '%s' խմբում

en: Key file contains escape character at end of line
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է escape նիշ տողի վերջում

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hy: Բանալիների ֆայլը պարունակում է անթույլատրելի escape հաջորդականություն '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hy: '%s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես թիվ։

en: Integer value '%s' out of range
hy: '%s' ամբոզջ արժեքը դուրս է սահմանից

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hy: %s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես սահող ստորակոտով թիվ։

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hy: %s' արժեքը չի կարող մեկնաբանվել որպես տրամաբանական արժեք։

en: Too large count value passed to %s
hy: Քանակի չափազանց մեծ արժեք է փոխանցվել %s-ին

en: Stream is already closed
hy: Հոսքն արդեն փակ է

en: Operation was cancelled
hy: Գործողությունը չեղյալ է հայտարարվել

en: Invalid object, not initialized
hy: Անվավեր օբյեկտ,  չի սկզբնարժեքավորվել

en: Incomplete multibyte sequence in input
hy: Ոչ լրիվ բազմաբայթ հաջորդականություն մուտքային տվյալներում

en: Not enough space in destination
hy: Տարածությունը բավարար չէ արդյունքի համար

en: Cancellable initialization not supported
hy: Ընդհատվող սկզբնարժեքավորումը չի ապահովվում

en: %s filetype
hy: %s ֆայլի տիպ

en: %s type
hy: %s տիպ

en: GCredentials is not implemented on this OS
hy: GCredentials-ը իրականացված չէ այս ՕՀ-ի վրա

en: There is no GCredentials support for your platform
hy: Գոյություն չունի GCredentials աջակցում ձեր պլատֆորմայի համար

en: Unexpected early end-of-stream
hy: Հոսքի անսպասելի վաղաժամ ավարտ

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
hy: Չաջակցվող '%s' բանալի '%s' հասցեում

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
hy: '%s' հասցեն անվավեր է (պետք է ուղիներից ճիշտ մեկը, tmpdir կամ աբստրակտ բանալիներ)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
hy: Բանալի/արժեք զույգի անիմաստ համադրություն '%s' հասցեում

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - port-ի ատրիբուտը սխալ է

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - family-ի ատրիբուտը սխալ է

en: Address element '%s', does not contain a colon (:)
hy: '%s' հասցեի էլեմենտը չի պարունակում (:) երկու կետ

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s', does not contain an equal sign
hy: %d, '%s' բանալի/արժեք զույգը '%s' հասցեի տարրում չի պարունակում հավասարման նշան

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
hy: Բանալու կամ արժեքի կոդավորման սխալ %d Բանալի/Արժեք զույգում, '%s', '%s' հասցեի տարրում

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
hy: Սխալ '%s' հասցեում - unix-ի փոխադրումը պահանջում է տեղադրված լինի բանալիներից ճիշտ մեկը՝ 'path' կամ 'abstract'

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - host ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - port ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
hy: Սխալ '%s' հասցեում - noncefile ատրիբուտը բացակայում է կամ սխալ է

en: Error auto-launching:
hy: Չհաջողվեց ավտոմատ կերպով հաստատել կապ․

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
hy: Չհայտնաբերված կամ չաջակցվող '%s' փոխադրում '%s' հասցեի համար

en: Error opening nonce file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլը բացելու սխալ․ %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլը կարդալու սխալ %s․

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
hy: '%s' ֆայլը կարդալու սխալ, սպասվում էր 16 բայթ, ստացվել է %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
hy: Չի հաջողվել գրել '%s' file-ի պարունակությունը հոսքում․

en: The given address is empty
hy: Տրված հասցեն դատարկ է

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hy: Չի հաջողվել բազմացնել հաղորդագրության կապուղին առանց մեքենայի իդենտիֆիկատորի

en: Error spawning command line '%s':
hy: '%s' հրամանային տողի բազմացման սխալ․

en: Abnormal program termination spawning command line '%s': %s
hy: Ծրագրի ոչ նորմալ ավարտ '%s' հրամանային տողը բազմացնելիս․ %s

en: Command line '%s' exited with non-zero exit status %d: %s
hy: '%s' հրամանային տողը ավարտվել է ոչ զրոյական %d կարգավիճակով․ %s

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hy: Չի հաջողվել որոշել սեսիայի կապուղու հասցեն (իրականացված չէ այս օպերացիոն համակարգում)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
hy: Չի հաջողվել որոշել կապուղու հասցեն  DBUS_STARTER_BUS_TYPE միջավայրային փոփոխականից - անհայտ արժեք '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hy: Չի հաջողվել որոշել կապուղու հասցեն, քանի որ DBUS_STARTER_BUS_TYPE միջավայրային փոփոխականը տեղադրված չէ

en: Unknown bus type %d
hy: %d չհայտնաբերված bus - ի տիպ

en: Unexpected lack of content trying to read a line
hy: Պարունակության անսպասելի պակաս տողը կարդալու փորձ կատարելիս

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hy: Պարունակության անսպասելի պակաս տողը (ապահով) կարդալու փորձ կատարելիս

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hy: Վավերացման բոլոր հասանելի մեխանիզմները սպառվել են (փորձվել են․ %s) (հասանելի են․ %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hy: Անջատվել է GDBusAuthObserver -ով։։հաստատված-վավերացված-հավասարազոր

en: Error statting directory '%s': %s
hy: '%s' պանակը բացելու սխալ. %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hy: '%s' պանակի թույլտվությունները սխալ են։ Սպասվում էր 0700 ռեժիմ, ստացվել է 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
hy: '%s' պանակ ստեղծելու սխալ․ %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
hy: Կարդալու համար նախատեսված '%s' ֆայլը բացելու սխալ․

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: keyring-ի %d տողը '%s' -ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: %d տողի առաջին բառանիշը '%s' - ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
hy: keyring-ի %d տողի երկրորդ բառանիշը '%s' -ում, որի պարունակությունը '%s' է, սխալ է

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
hy: Չի գտնվել %d id-ով cookie '%s' keyring-ում

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլը ջնջելու սխալ․ %s

en: Error creating lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլի ստեղծման սխալ․ %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման (հղում չպարունակող) ֆայլի փակման ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
hy: '%s' արգելափակման ֆայլի կապերն անջատելու սխալ․ %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
hy: Գրելու համար նախատեսված '%s' ֆայլը բացելու սխալ․

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
hy: (Լրացուցիչ, '%s' - ի արգելափակման թողարկումը ևս ձախողվել է․ %s)

en: The connection is closed
hy: Կապը փակ է

en: Timeout was reached
hy: Հասել է timeout

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hy: Հանդիպել են չաջակցվող դրոշներ client-side միացումը հաստատելիս

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
hy: Գոյություն չունի 'org.freedesktop.DBus.Properties' ինտերֆեյս %s ուղու վրա գտնվող օբյեկտի համար

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
hy: Տեղի է ունեցել սխալ'%s' հատկությունը սահմանելիս․ Սպասվում էր '%s' տիպը , բայց ստացվել է'%s'

en: No such property '%s'
hy: '%s' հատկությունը գոյություն չունի

en: Property '%s' is not readable
hy: '%s' հատկությունը կարդացվող չէ

en: Property '%s' is not writable
hy: '%s' հատկությունը գրվող չէ

en: No such interface '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյս

en: No such interface
hy: Այդպիսի ինտերֆեյս գոյություն չունի

en: No such interface '%s' on object at path %s
hy: Գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյս %s ուղու վրա գտնվող օբյեկտի համար

en: No such method '%s'
hy: Այդպիսի '%s' մեթոդ գոյություն չունի

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
hy: '%s' հաղորդագրության տիպը չի համապատասխանում '%s' սպասվող տիպին

en: An object is already exported for the interface %s at %s
hy: Օբյեկտը արդեն արտածվել է  %s ինտերֆեյսի համար %s ում

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
hy: '%s'մեթեդը վերադարձնում է '%s' տիպը, բայց սպասվում էր '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
hy: '%s' մեթոդը '%s' ինտերֆեյսի վրա '%s' նկարագրությամբ գոյություն չունի

en: A subtree is already exported for %s
hy: Ենթածառն արդեն արտածվել է %s համար

en: type is INVALID
hy: տիպը ԱՆՎԱՎԱԵՐ Է

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hy: METHOD_CALL հաղորդագրություն․ PATH կամ MEMBER գլխամասային դաշտը բացակայում է

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hy: METHOD_RETURN հաղորդագրություն․ REPLY_SERIAL գլխամասային դաշտը բացակայում է

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hy: ՍԽԱԼԻ հաղորդագրություն․ REPLY_SERIAL կամ ERROR_NAME գլխամասային դաշտը բացակայում է

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ PATH, INTERFACE կամ MEMBER գլխամասային դաշտերը բացակայում են

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ PATH գլխամասային դաշտը օգտագործում է /org/freedesktop/DBus/Local ռեզերվացված արժեքը

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hy: SIGNAL հաղորդագրություն․ INTERFACE գլխամասային դաշտը օգտագործում է org.freedesktop.DBus.Local ռեզերվացված արժեքը

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
hy: Սպասվում է վավերական UTF-8 տող, բայց գտնվել է անվավեր բայթեր %d տեղաշարժի վրա (տողի երկարությունը %d է)։ Վավերական UTF-8 տող, որի համար մինչ այդ կետը '%s' էր։

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
hy: '%s' տողից հետո սպասվում էր NUL բայթ, բայց գտնվել է %d

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
hy: '%s' վերլուծված արժեքը D-Bus օբյեկտի վավեր ճանապարհ չէ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
hy: '%s' վերլուծված արժեքը D-Bus օբյեկտի վավեր նկարագրություն չէ

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
hy: '%s' վերլուծված արժեքը տարբերակի համար D-Bus օբյեկտի վավեր նկարագրություն չէ

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
hy: Սխալ D-Bus լարի ֆորմատից '%s' տիպի տողով GVariant-ի զուգահեռացման ժամանակ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
hy: Անվավեր endianness արժեք։ Սպասվում էր 0x6c ('l') կամ 0x42 ('B') ', բայց գտնվել է 0x%02x արժեքը

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
hy: Հիմնական պրոտոկոլի ավավեր տարբերակ։ Սպասվում էր 1, բայց գտնվել է %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
hy: Գտնվել է '%s' նկարագրությամբ նկարագրության գլխամասը, բայց հաղորդագրության մարմինը դատարկ է

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
hy: Վերլուծված '%s' արժեքը վավեր D-Bus նկարագրությաություն չէ (մարմնի համար)

en: Cannot deserialize message:
hy: Չի հաջողվել զուգահեռացնել հաղորդագրությունը

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
hy: Սխալ '%s' տիպի տողով GVariant-ը D-Bus լարի ֆորմատի փոխելիս

en: Cannot serialize message:
hy: Չի հաջողվել հաջորդական ձևով ներկայացնել հաղորդագրությունը

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
hy: Հաղորդագրության մարմինն ունի '%s' նկարագրություն, բայց գոյություն չունի նկարագրության գլխամաս

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
hy: Հաղորդագրության մարմինն ունի տիպի '%s' նկարագրություն, բայց  նկարագրությունը գլխամասային դաշտում '%s' է

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
hy: Հաղորդագրության մարմինը դատարկ է, բայց  նկարագրությունը գլխամասային դաշտում ('%s') է

en: Error return with body of type '%s'
hy: '%s' տիպի մարմնով ֆայլի վերադարձման սխալ

en: Error return with empty body
hy: Սխալ վերադարձ դատարկ մարմնով

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id:
hy: Չի հաջողվել բեռնել /var/lib/dbus/machine-id․

en: Error calling StartServiceByName for %s:
hy: %s - ի համար StartServiceByName-ի կանչման սխալ․

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hy: Չսպասված պատասխան %d StartServiceByName("%s") մեթոդից

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hy: Չի հաջողվել կանչել մեթոդ․ պրոքսին առանց տիրոջ լավ հայտնի անվան համար է և պրոքսին կառուցված է G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START դրոշի միջոցով

en: Abstract name space not supported
hy: Աբստրակտ անվանումների տիրույթները չեն ապահովվում

en: Cannot specify nonce file when creating a server
hy: Չի հաջողվել նշել nonce ֆայլ սերվեր ստեղծելիս

en: Error writing nonce file at '%s': %s
hy: Ֆայլը գրելու սխալ '%s' - ում․ %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
hy: '%s' տողը վավեր D-Bus GUID չէ

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
hy: Չի կարող լսել '%s' չաջակցվող փոխադրումը

en: COMMAND
hy: Հրաման

en: Error parsing introspection XML: %s
hy: XML զննումը վերլուծելու սխալ․ %s

en: Connect to the system bus
hy: Միանում է համակարգի կապուղուն

en: Connect to the session bus
hy: Կապվում է սեսիայի կապուղուն

en: Connect to given D-Bus address
hy: Կապվում է տրված D-Bus հասցեին

en: Connection Endpoint Options:
hy: Կապի Վերջնակետի Ընտրանքներ․

en: Options specifying the connection endpoint
hy: Կապի վերջնակետը նշելու ընտրանքներ

en: No connection endpoint specified
hy: Կապի վերջկակետը նշված չէ

en: Multiple connection endpoints specified
hy: Նշված են կապի բազմակի վերջնակետեր

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
hy: Զգուշացում․ Հաշվի առնելով զննում տվյալը, '%s' ինտերֆեյսը գոյություն չունի

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
hy: Զգուշացում․ Հաշվի առնելով զննում տվյալը, '%s'մեթոդը գոյություն չունի '%s' ինտերֆեյսի համար

en: Error connecting: %s
hy: Միացման ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

en: Error: %s is not a valid object path
hy: Սխալ․ %s - ը օբյեկտի վավեր ուղի չէ

en: Error parsing parameter %d: %s
hy: %d պարամետրի վերլուծման սխալ․ %s

en: Destination name to invoke method on
hy: Նպատակետի անունը, որի վրա պետք է կանչվի մեթոդը

en: Object path to invoke method on
hy: Օբյեկտի ուղին, որի վրա պետք է կանչվի մեթոդը

en: Method and interface name
hy: Մեթոդի և ինտերֆեյսի անունը

en: Invoke a method on a remote object.
hy: Կանչել մեթոդը հեռադիր օբյեկտի համար

en: Error: Destination is not specified
hy: Սխալ․ Նպատակակետը նշված չէ

en: Error: Object path is not specified
hy: Սխալ․ Օբյեկտի ուղին նշված չէ

en: Error: Method name is not specified
hy: Սխալ․ Մեթոդի անունը նշված չէ

en: Error: Method name '%s' is invalid
hy: Սխալ․ Մեթոդի '%s' անունը անվավեր է

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
hy: %d պարամետրի վերլուծման սխալ, որը '%s' տիպի է․ %s

en: Destination name to introspect
hy: Նպատակետի անունը, որը պետք է զննել

en: Object path to introspect
hy: Օբյեկտի ուղին, որը պետք է զննել

en: Print XML
hy: Տպել XML

en: Introspect a remote object.
hy: Զննել հեռադիր օբյեկտը։

en: Destination name to monitor
hy: Նպատակակետի անունը, որին պետք է հետևել

en: Object path to monitor
hy: Օբյեկտի ուղին, որին պետք է հետևել

en: Monitor a remote object.
hy: Հետևել հեռադիր օբյեկտը

en: Desktop file didn't specify Exec field
hy: Desktop ֆայլում նշված չի Exec դաշտը

en: Unable to find terminal required for application
hy: Չի հաջողվել աշխատածրագրի համար պահանջված տերմինալը գտնել

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել %s կոնֆիգուրացիոն պանակ օգտագործողի աշխատածրագրի համար. %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
hy: Օգտագործողի համար չի հաջողվել ստեղծել %s MIME կոնֆիգուրացիոն պանակ. %s

en: Can't create user desktop file %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել օգտագործողի desktop ֆայլ %s

en: Custom definition for %s
hy: Պատվիրված սահմանում %s համար

en: drive doesn't implement eject
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
hy: Սարքը չի իրականացնում "դուրս հանում" կամ "դուրս հանում գործողությամբ"

en: drive doesn't implement polling for media
hy: Սարքը չի իրականացնում կրիչի կողմից հայցը

en: drive doesn't implement start
hy: Սարքը չի իրականացնում սկիզբը

en: drive doesn't implement stop
hy: Սարքը չի իրականացնում ավարտը

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GEmblem կոդավորման %d տարբերակը

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
hy: GEmblem կոդավորման մեջ սխալ քանակությամբ բառանիշեր (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GEmblemedIcon կոդավորման %d տարբերակը

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
hy: GEmblemedIcon կոդավորման մեջ սխալ քանակությանմ բառանիշեր (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
hy: GEmblemedIcon-ի համար սպասվում է GEmblem

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
hy: Դիտման կետ պարունակող գոյություն չունի

en: Can't copy over directory
hy: Չի ստացվում պատճենել պանակից վերև

en: Can't copy directory over directory
hy: Չի ստացվում պատճենել պանակը պանակի վրայից

en: Target file exists
hy: Գոյություն ունի նպատակակակետի ֆայլ

en: Can't recursively copy directory
hy: Չի ստացվում ռեկուրսիվ պատճենել պանակը

en: Splice not supported
hy: Միավորումն ապահովված չէ

en: Error splicing file: %s
hy: Ֆայլը միավորելու սխալ․ %s

en: Can't copy special file
hy: Չի ստացվում պատճենել հատուկ պանակը

en: Invalid symlink value given
hy: Տրված է սիմվոլիկ հղման անվավեր արժեք

en: Trash not supported
hy: Ազբամանը ապահովված չէ

en: File names cannot contain '%c'
hy: Ֆայլի անունը չի կարող պարունակել '%c'

en: volume doesn't implement mount
hy: Հատորը չի կարող իրականացնել միացումը

en: No application is registered as handling this file
hy: Այս ֆայլի մշակման համար աշխատածրագիր գրանցված չի

en: Enumerator is closed
hy: Հաշվիչը փակ է

en: File enumerator has outstanding operation
hy: Ֆայլի հաշվիչը պարունակում է անավարտ գործողություն

en: File enumerator is already closed
hy: Ֆայլի հաշվիչը արդեն փակ է

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
hy: Չի հաջողվել փոխել GFileIcon կոդավորման %d տեսակը

en: Malformed input data for GFileIcon
hy: Սխալ ձևավորված մուտքային տվյալ GFileIcon համար

en: Stream doesn't support query_info
hy: Հոսքը չի ապահովում query_info

en: Seek not supported on stream
hy: Հոսքով տեղաշարժվելը չի ապահովվում

en: Truncate not allowed on input stream
hy: Վնասում թույլատրված չի ելքային հոսքում

en: Truncate not supported on stream
hy: Վնասում չի ապահովվում հոսքում

en: Wrong number of tokens (%d)
hy: Բառանիշերի սխալ քանակություն (%d)

en: No type for class name %s
hy: %s դասի անվան համար տիպ գոյություն չունի

en: Type %s does not implement the GIcon interface
hy: %s տիպը չի իրականավնում GIcon ինտերֆեյսը

en: Type %s is not classed
hy: %s տիպը չի համարվում դասակարգված

en: Malformed version number: %s
hy: Վատ ձևավորված տեսակի անուն․ %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
hy: %s տիպը չի իրականացնում GIcon ինտերֆեյսի from_tokens()-ը

en: Can't handle the supplied version the icon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել պատկերակի տեքստային ներկայացման տվյալ տարբերակը

en: Input stream doesn't implement read
hy: Մուտքային հոսքը չի ապահովում կարդալը

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
hy: Հոսքը պարունակում է անավարտ գործողություն

en: Not enough space for socket address
hy: Սոկետի հասցեի համար բավականաչափ տեղ չկա

en: Unsupported socket address
hy: Սոկետի չաջակցվող անուն

en: empty names are not permitted
hy: Դատարկ անվանումները թույլատրելի չեն

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
hy: Անվավեր անուն '%s'․ Անունները պետք է սկսվեն փոքրատառով

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and dash ('-') are permitted.
hy: անվավեր անուն '%s'․ անվավեր նիշ '%c'; միայն փոքրատառեր, թվեր և գծիկներ ('-') են թույլատրվում։

en: invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted.
hy: անվավեր անուն '%s': որկու հաջորդական գծիկներ ('--') թույլատրելի չեն։

en: invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-').
hy: անվավեր անուն '%s'․ վերջին նիշը չի կարող լինելգծիկ ('-')։

en: <child name='%s'> already specified
hy: <ենթատարրի անունը='%s'> արդեն նշված է

en: can not add keys to a 'list-of' schema
hy: չի հաջողվել ավելացնել բանալիներ 'list-of' սխեմային

en: <key name='%s'> already specified
hy: <բանալու անուն='%s'> արդեն նշված է

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
hy: <բանալու անուն='%s'> ծածկում է <բանալու անուն='%s'> <սխեմայի id='%s'> -ում; օգտագործել <override> արժեքը փոփոխելու համար

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
hy: ճիշտ մեկը հետևյալներից՝ 'տիպ', 'enum' կամ 'դրոշներ', պետք է նշված լինի որպես <բանալի> ատրիբուտ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
hy: <%s id='%s'> դեռևս սահմանված չէ։

en: invalid GVariant type string '%s'
hy: Անվավեր GVariant տիպի տողի անուն '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
hy: <override> տրված է, բայց սխեման չի ընդլայնում որևէ բան

en: no <key name='%s'> to override
hy: գոյություն չունի <բանալու անուն='%s'> վերագրելու համար

en: <override name='%s'> already specified
hy: <override name='%s'> արդեն սահմանված է

en: <schema id='%s'> already specified
hy: <սխեմայի id='%s'> արդեն սահմանված է

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
hy: <սխեմայի id='%s'> ընդլայնում է դեռևս գոյություն չունեցող սխեման '%s'

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
hy: <սխեմայի id='%s'> դեռևս գոյություն չունեցող '%s' սխեմայի ցուցակ է

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
hy: <սխեմայի id='%s'> ցուցակ է, որն ընդլայնում է <սխեմայի id='%s'>, որը ցուցակ չէ

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
hy: <սխեմայի id='%s' list-of='%s'> ընդլայնում է <սխեմայի id='%s' list-of='%s'> բայց '%s' չի ընդլայնում '%s'

en: a path, if given, must begin and end with a slash
hy: ճանապարհը, եթե տրված է, պետք է սկսվի և ավարտվի թեք գծով

en: <%s id='%s'> already specified
hy: <%s id='%s'> արդեն սահմանված է

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hy: <%s> տարրըը չի թույլատրվում <%s> -ի ներսում

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hy: <%s> տարրը չի թույլատրվում վերին մակարդակում

en: text may not appear inside <%s>
hy: տեքստը կարող է չհանդիպել <%s> -ի ներսում

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
hy: Գոյություն չունի '%s' բանալի '%s' սխեմայում, ինչպես սահմանված է նորից վերագրվող '%s' ֆայլում

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is out of the range given in the schema
hy: վերագրելու համար '%s' բանալին '%s' սխեմայում '%s' վերագրվող ֆայլում սխեմայում տրված սահմաններից դուրս է

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
hy: վերագրելու համար '%s' բանալին '%s' սխեմայում '%s' վերագրվող ֆայլում վավեր ընտրությունների ցուցակում չէ

en: where to store the gschemas.compiled file
hy: Որտեղ տեղավորել gschemas.compiled ֆայլը

en: DIRECTORY
hy: Պանակ

en: Do not write the gschema.compiled file
hy: Չգրել gschemas.compiled ֆայլը

en: This option will be removed soon.
hy: Այս ընտրանքը շուտով կհեռացվի

en: Do not enforce key name restrictions
hy: Չպարտադրել բանալու անվան սահմանապակումները

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
hy: Կազմարկել բոլոր GSettings schema ֆայլերը schema cache-ում։
    Schema ֆայլերը պետք է ունենան .gschema.xml ընդլայնում,
    և cache ֆայլը կոչվում է gschemas.compiled։

en: You should give exactly one directory name
hy: Պետք է նշել ճիշտ մեկ պանակի անուն

en: No schema files found:
hy: schema ֆայլ չի գտնվել․

en: doing nothing.
hy: ոչինչ չանել։

en: removed existing output file.
hy: հեռացվել է գոյություն ունեցող ելքային ֆայլը։

en: Unable to find default local directory monitor type
hy: Չի հաջողվում լռելյայն տեղային պանակների համար գտնել ցուցարկչի տիպը

en: Invalid filename %s
hy: Ֆայլի %s անունը անվավեր է

en: Error getting filesystem info: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլային համակրգի մասին տեղեկատվություն ստանալիս․ %s

en: Can't rename root directory
hy: Չի հաջողվում վերանվանել root պանակը

en: Error renaming file: %s
hy: Ֆայլը անվանափոխելու սխալ․ %s

en: Error opening file: %s
hy: Ֆայլ բացելու սխալ․ %s

en: Can't open directory
hy: Չի ստացվում բացել պանակ

en: Error trashing file: %s
hy: Ֆայլը աղբամանի մեջ ուղարկելու սխալ․ %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել '%s' աղբաման պանակ․ %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
hy: Չի հաջողվել գտնել վերին մակարդակի պանակ աղբամանի համար

en: Unable to find or create trash directory
hy:  Չի հաջողվել գտնել կամ ստեղծել աղբաման պանակը

en: Unable to create trashing info file: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել ինֆորմացիա աղբամանում գտնվող ֆայլի մասին․ %s

en: Unable to trash file: %s
hy: Չի հաջողվել ուղարկել ֆայլը աղբամանի մեջ․ %s

en: Error creating directory: %s
hy: Պանակ ստեղծելու սխալ․ %s

en: Filesystem does not support symbolic links
hy: Ֆայլային համակարգը չի ապահովում սիմվոլիկ հղումներ

en: Error making symbolic link: %s
hy: Սիմվոլիկ հղում ստեղծելու սխալ․ %s

en: Error moving file: %s
hy: Ֆայլի տեղափոխման սխալ․ %s

en: Can't move directory over directory
hy: Հնարավոր չէ տեղափոխել պանակը պանակի վրայով

en: Backup file creation failed
hy: Չի հաջողվել ստեղծել պահուստային ֆայլ

en: Error removing target file: %s
hy: Նպատակակետի ֆայլը հեռացնելու սխալ․ %s

en: Move between mounts not supported
hy: Տեղադրումների կետերի միջև տեղափոխությունը չի աջակցվում

en: Attribute value must be non-NULL
hy: Ատրիբուտի անունը չպետք է լինի NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր անուն (սպասվում է տող)

en: Invalid extended attribute name
hy: Ընդլայնված ատրիբուտի անվավեր անուն

en: Error setting extended attribute '%s': %s
hy: '%s' ընդլայնված ատրիբուտը սահմանելու սխալ․ %s

en: Error stating file '%s': %s
hy: '%s' ֆայլի մասին տեղեկություններ ստանալիս առաջացած սխալ․ %s

en:  (invalid encoding)
hy: (անվավեր կոդավորում)

en: Error stating file descriptor: %s
hy: Ֆայլի դեսկրիպտորը ստանալիս առաջացած սխալ․ %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hy: Ատրիբուտի անվավեր տեսակ (սպասվում է byte տող)

en: Cannot set permissions on symlinks
hy: Չհաջողվեց սահմանել արտոնություններ սիմվոլիկ հղման համար․ %s

en: Error setting permissions: %s
hy: Արտոնություններ սահմանելու սխալ․ %s

en: Error setting owner: %s
hy: Սխալ սեփականատեր սահմանելիս․ %s

en: symlink must be non-NULL
hy: Սիմվոլիկ հղումը պետք է լինի ոչ NULL

en: Error setting symlink: %s
hy: Սխալ սիմվոլիկ հղում սահմանելիս․ %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hy: Չի հաջողվել ստեղծել սիմվոլիկ հղում․ ֆայլը սիմվոլիկ հղում չէ

en: Error setting modification or access time: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած փոփություններ կամ հասանելիության ժամանակը սահմանելիս․ %s

en: SELinux context must be non-NULL
hy: SELinux կոնտեքստը պետք է լինի ոչ NULL

en: Error setting SELinux context: %s
hy: SELinux կոնտեքստի սահմանման սխալ․ %s

en: SELinux is not enabled on this system
hy: SELinux հասանելի չէ այս համակարգում

en: Setting attribute %s not supported
hy: %s ատրիբուտի սահմանումը չի ապահովվում

en: Error reading from file: %s
hy: Ֆայլից կարդալու սխալ․ %s

en: Error seeking in file: %s
hy: Ֆայլի վրայով անցնելու սխալ․ %s

en: Error closing file: %s
hy: Ֆայլը փակելու սխալ․ %s

en: Unable to find default local file monitor type
hy: Չի հաջողվել գտնել լռելյայն տեղային ֆայլերի մոնիտորի տիպը

en: Error writing to file: %s
hy: Ֆայլում գրելու սխալ․ %s

en: Error removing old backup link: %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել հին պահուստային ֆայլերը․ %s

en: Error creating backup copy: %s
hy: Պահեստային կրկնօրինակ ստեղծելիս առաջացած սխալ․ %s

en: Error renaming temporary file: %s
hy: Ժամանակավոր ֆայլն անվանափոխելու սխալ․ %s

en: Error truncating file: %s
hy: Ֆայլը կտրելու սխալ․ %s

en: Error opening file '%s': %s
hy: '%s' Ֆայլը բացելու սխալ․ %s

en: Target file is a directory
hy: Նպատակակետի ֆայլը պանակ է

en: Target file is not a regular file
hy: Նպատակակետի ֆայլը կանոնավոր ֆայլ չէ

en: The file was externally modified
hy: Ֆայլը արտաքինից փոփոխվել է

en: Error removing old file: %s
hy: Հին ֆայլը ջնջելու սխալ․ %s

en: Invalid GSeekType supplied
hy: Փոխանցված է անվավեր GSeekType

en: Invalid seek request
hy: Չի կարելի վնասել GMemoryInputStream-ը

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hy: Չի կարելի վնասել GMemoryInputStream-ը

en: Memory output stream not resizable
hy: Ելքային հոսքի չափը հիշողության մեջ փոփոխելի չէ

en: Failed to resize memory output stream
hy: Չի հաջողվել փոփոխել ելքային հոսքի չափը հիշողության մեջ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
hy: Գրելու համար պահանջվող հիշողության չափը ավելի մեծ է քան հասանելի հասցեների տիրույթը

en: Requested seek before the beginning of the stream
hy: Պահանջվել է տեղափոխում հոսքը սկսվելուց առաջ

en: Requested seek beyond the end of the stream
hy: Պահանջվել է տեղափոխում հոսքի ավարտին

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
hy: Տեղադրումը չի իրականացրել "ապամոնտաժումը"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել "դուրս հանելը "

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել  "ապամոնտաժումը" կամ "ապամոնտաժում գործողությամբ"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել  "դուրս հանել" կամ "դուրս հանել գոծողությամբ"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
hy: Տեղադրւմը չի իրականացրել "վերամոնտաժումը"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
hy: Տեղադրւմը չի իրականացնում պարունակության տիպի որոշումը

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
hy: Տեղադրումը չի իրականացնում պարունակության տիպի սինխրոն որոշումը

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
hy: '%s' Hostname-ը պարունակում է '[' բայց ոչ ']'

en: Output stream doesn't implement write
hy: Ելքային հոսքը չի իրականացնում գրելը

en: Source stream is already closed
hy: Սկզբնական հոսքը արդեն փակ է

en: Error resolving '%s': %s
hy: '%s' - ի լուծման սխալ․ %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
hy: '%s' - ի հակադարձ լուծման սխալ․ %s

en: No service record for '%s'
hy: Գոյություն չունի ծառայողական գրառում '%s' -ի համար

en: Temporarily unable to resolve '%s'
hy: Ժամանակավորապես հնարավոր չէ լուծել '%s'

en: Error resolving '%s'
hy: Լուծման սխալ․ %s

en: Get the value of KEY
hy: Ստանալ բանալու արժեքը

en: Invalid socket, not initialized
hy: Անվավեր սոկետ, սկզբնարժեքավորված չէ

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
hy: Անվավեր սոկետ, սկզբնարժեքավորումը չի իրականացվել հետևյալ պատճառով․ %s

en: Socket is already closed
hy: Սոկետը արդեն փակ է

en: Socket I/O timed out
hy: I/O սոկետի ժամանակը լրացել է

en: creating GSocket from fd: %s
hy: Ստեղծել GSocket fd-ից․ %s

en: Unable to create socket: %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել սոկետ․ %s

en: Unknown protocol was specified
hy: Նշված է անհայտ պրոտոկոլ

en: could not get local address: %s
hy: Չի կարող ստանալ տեղային հասցեն․ %s

en: could not get remote address: %s
hy: Չի կարող ստանալ հեռադիր հասցեն․ %s

en: could not listen: %s
hy: Չի կարող լսել․ %s

en: Error binding to address: %s
hy: Հասցեին կապվելու սխալ․ %s

en: Error accepting connection: %s
hy: Չհաջողվեց կապի հաստատումը ընդունել՝ %s

en: Error connecting:
hy: Չհաջողվեց հաստատել կապ․

en: Connection in progress
hy: Կատարվում է միացում

en: Error connecting: %s
hy: Չհաջողվեց հաստատել կապ․ %s

en: Unable to get pending error: %s
hy: Չի հաջողվել ստանալ սպասված սխալը․ %s

en: Error receiving data: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած տվյալներն ստանալիս․ %s

en: Error sending data: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած տվյալներն ուղարկելիս․ %s

en: Error closing socket: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած սոկետը փակելիս․ %s

en: Waiting for socket condition: %s
hy: Սպասում է սոկետի վիճակին․ %s

en: Error sending message: %s
hy: Հաղորդագրության ուղարկման սխալ․ %s

en: GSocketControlMessage not supported on windows
hy: SocketControlMessage-ը չի աջակցվում windows-ում

en: Error receiving message: %s
hy: Հաղորդագրություն ստանալու ժամանակ առաջացած սխալ․ %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
hy: g_socket_get_credentials-ը իրականացված չէ այս ՕՀ-ի վրա

en: Unknown error on connect
hy: Չհայտնաբերված սխալ կապի ժամանակ

en: Trying to proxy over non-TCP connection is not supported.
hy: Ոչ TCP  կապի միջոցով փորձել պրոքսիի սահմանումը չի աջակցվում

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
hy: '%s' պրոքսի պրոտոկոլը չի աջակցվում

en: Listener is already closed
hy: Լսողը արդեն փակ է

en: Added socket is closed
hy: Ավելացված սոկետը փակ է

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
hy: SOCKSv4 չի աջակցում IPv6 '%s' հասցեն

en: SOCKSv4 implementation limits username to %i characters
hy: SOCKSv4 իրականացումը սահմանափակում է ՛օգտագործողի անունը՛ մինչև %i նիշի

en: SOCKSv4a implementation limits hostname to %i characters
hy: SOCKSv4a իրականացումը սահմանափակում է հոսթի անունը մինչև %i նիշի

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
hy: Սերվերը SOCKSv4 պրոքսի սերվեր չէ։

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
hy: SOCKSv4 սերվերի միջոցով կապը մերժվել է

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
hy: Սերվերը SOCKSv5 պրոքսի սերվեր չէ։

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
hy: SOCKSv5 պրոքսին պահանջում է վավերացում

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
hy: SOCKSv5 պահանջում է վավերացման մեթոդ, որը չի աջակցվում GLib-ի կողմից։

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol (max. is %i).
hy: Օգտագործողի անունը կամ գաղտնաբառը չափազանց երկար է SOCKSv5 պրոտոկոլի համար (առավելագույնը %i)։

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
hy: SOCKSv5 վավերացումը ձախողվել է սխալ օգտագործողի անվան կամ գաղտնաբառի պատճառով։

en: Hostname '%s' too long for SOCKSv5 protocol (maximum is %i bytes)
hy: '%s' հոսթի անունը չափազանց երկար է SOCKSv5 պրոտոկոլի համար (առավելագույնը %i բայթ)

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
hy: Ինտերնալ SOCKSv5 պրոքսի սերվերի սխալ։

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
hy: SOCKSv5 կապը չի թույլատրվում կանոնները սահմանողի կողմից։

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
hy: Հոսթը անհասանելի է SOCKSv սերվերի միջոցով։

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
hy: Ցանցը անհասանելի է SOCKSv պրոքսիի միջոցով։

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
hy: SOCKSv5 պրոքսիի միջոցով կապը մերժվել է։

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
hy: SOCKSv5 պրոքսին չի աջակցում 'միացնել' հրամանը։

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
hy: SOCKSv5 պրոքսին չի աջակցում տրված հասցեի տիպը։

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
hy: Չի հաջողվել մշակել GThemedIcon կոդավորման %d տարբերակը

en: Expecting 1 control message, got %d
hy: Սպասվոմ է 1 հսկիչ հաղորդագրություն, ստացվել է %d

en: Unexpected type of ancillary data
hy: Լրացուցիչ տվյալների անսպասելի տիպ

en: Expecting one fd, but got %d
hy: Սպասվում է մեկ ֆայլի դեսկրիպտոր, բայց ստացվել է %d

en: Received invalid fd
hy: Ստացվել է անվավեր ֆայլի դեսկրիպտոր

en: Error sending credentials:
hy: Տվյալներն ուղարկելու սխալ․

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
hy: Սխալ՝ ստուգելիս արդյոք SO_PASSCRED-ը միացված է սոկետին․ %s

en: Unexpected option length while checking if SO_PASSCRED is enabled for socket. Expected %d bytes, got %d
hy: Հատկության անվավեր երկարություն՝ ստուգելիս, արդյոք SO_PASSCRED-ը սոկետի համար միացված է։ Սպասվում էր %d բայթ, ստացվել է %d

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած SO_PASSCRED - ը միացնելու ժամանակ․ %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
hy: Սպասվում էր կարդալ մեկ բայթ ստացված տվյալներից, բայց կարդացվել է զրո բայթ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
hy: Սխալ SO_PASSCRED անջատելիս․ %s

en: Error reading from unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ից կարդալու ժամանակ․ %s

en: Error closing unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ը փակելու ժամանակ․ %s

en: Filesystem root
hy: Ֆայլալին համակարգի արմատը

en: Error writing to unix: %s
hy: Սխալ՝ առաջացած unix - ում գրելիս․ %s

en: Abstract unix domain socket addresses not supported on this system
hy: Այս համակարգը չի աջակցում unix domain սոկետների աբստրակտ հասցեները

en: volume doesn't implement eject
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
hy: Սարքը չի իրականացնում դուրս հանումը կամ դուրս հանումը գործողությամբ

en: Can't find application
hy: Չի հաջողվել գտնել աշխատածրագիրը

en: Error launching application: %s
hy: Աշխատածրագրի թողարկման սխալ․ %s

en: URIs not supported
hy: Սիմվոլիկ հղումներն ապահովված չեն

en: association changes not supported on win32
hy: Համադրման փոփոխությունները չեն աջակցվում win32-ում

en: Association creation not supported on win32
hy: Համադրման ստեղծումը չի աջակցվում win32-ում

en: Error reading from handle: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլից կարդալիս․ %s

en: Error closing handle: %s
hy: Սխալ՝ ֆայլը փակելիս․ %s

en: Error writing to handle: %s
hy: Տեղի է ունեցել սխալ ֆայլում գրելու ժամանակ․ %s

en: Not enough memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ

en: Internal error: %s
hy: Ներքին սխալ․ %s

en: Need more input
hy: Ավելի շատ մուտքային տվյալների կարիք կա

en: Invalid compressed data
hy: Անվավեր սեղմված տվյալներ

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
hy: Ստեղծել կամ բացել օգտագործողի ինտերֆեյսի նախագծեր GTK+ աշխատածրագրերի համար

en: Glade Interface Designer
hy: Glade-ի Ինտերֆեյսի Խմբագիր

en: Interface Designer
hy: Ինտերֆեյսի Խմբագիր

en: Output version information and exit
hy: Արտածել ծրագրի տարբերակի մասին ինֆորմացիա և դուրս գալ

en: Disable Devhelp integration
hy: Անջատել Devhelp-ի հետ համագործակցությունը

en: be verbose
hy: Մանրամասն

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
hy: Ստեղծել կամ խմբագրել օգտագործողի ինտերֆեյսի նախագծեր GTK+ կամ GNOME աշխատածրագրերի համար։

en: Glade options
hy: Glade-ի ընտրանքներ

en: Glade debug options
hy: Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքներ

en: Show Glade debug options
hy: Ցույց տալ Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքները

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
hy: gmodule ապահովումը բացակայում է։ glade-ի աշխատանքի համար պահանջվում է gmodule ապահովում

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
hy: Չի հաջողվել բացել'%s' ֆայլը, այն գոյություն չունի.

en: [Read Only]
hy: [Միայն Կարդալու Համար]

en: User Interface Designer
hy: Օգտագործողի Ինտերֆեյսի Խմբագիր

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
hy: Ակտիվացնել '%s' %s

en: Requires:
hy: Պահանջվում է․

en: The file %s has been modified since reading it
hy: Վերջին անգամ կարդալուց հետո %s ֆայլը փոփոխվել է

en: Failed to save %s: %s
hy: Չի հաջողվել պահպանել %s: %s

en: Project '%s' saved
hy: '%s' ծրագիրը պահպանված է

en: Could not save the file %s
hy: Չի հաջողվել պահպանել %s ֆայլը

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
hy: Դուք չունեք ֆայլը պահպանելու համար անհրաժեշտ թույլտվություն։

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
hy: Չի հաջողվել պահպանել %s ֆայլը։ Այդ կատալոգից մեկ այլ պրոյեկտ արդեն բացված է։

en: No open projects to save
hy: Պահպանման ենթակա բացված պրոյեկտներ չկան

en: Save changes to project "%s" before closing?
hy: Պահպանե՞լ "%s" պրոյեկտում կատարված փոփոխությունները նախքան փակելը։

en: Your changes will be lost if you don't save them.
hy: Ձեր փոփոխությունները կկորեն, եթե դուք դրանք չպահպանեք։

en: Failed to save %s to %s: %s
hy: Չհաջողվեց պահպանել %s -ը %s: %s -ում

en: Save…
hy: Պահպանել․․․

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
hy: Glade-ը ազատ ծրագրակազմ է; դուք կարող եք տարածել կամ փոփոխել այն Free Software Foundation-ի կողմից հրատարակված GNU General Public License-ի ցուցանիշներին համաձայն; կամ արտոնագրի 2-րդ տարբերակին համաձայն, կամ (ձեր հայեցողությամբ) ցանկացած ավելի թարմ տարբերակին համաձայն։
    Glade-ը տարածվում է այն հույսով, որ այն կլինի օգտակար, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔԻ; չի երաշխավորվում նույնիսկ նրա պիտանելիությունը կամ ՈՐԵՎԷ ՊԱՀԱՆՋՆԵՐԻՆ ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Լրացուցիչ ինֆորմացիա ստանալու համար ծանոթացեք GNU General Public License -ին։
    Դուք պետք է ստանաք GNU General Public License-ի պատճեն Glade-ի հետ; եթե դուք այն չեք ստացել, գրեք Free Software Foundation-ին հետևյալ հասցեով՝ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսերի խմբագրիչ GTK+-ի և GNOME -ի համար։

en: _Projects
hy: _Պրոյեկտներ

en: Create a new project
hy: Ստեղծել նոր պրոյեկտ

en: Open a project
hy: Բացել պրոյեկտ

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
hy: Ներկապնակի _Արտաքին տեսքը

en: Display the user manual
hy: Ցույց տալ օգտագործողի ձեռնարկը

en: _Developer Reference
hy: _Նախագծողի ուղեցույց

en: Display the developer reference manual
hy: _Ցույց տալ նախագծողի ուղեցույցը

en: Save the current project
hy: Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը

en: Save the current project with a different name
hy: Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը այլ անունով

en: Close the current project
hy: Փակել ընթացիկ պրոյեկտը

en: Modify project preferences
hy: Փոփոխել պրոյեկտի նախընտրությունները

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
hy: _Նախորդ Պրոյեկտ

en: Activate previous project
hy: Ակտիվացնել նախորդ պրոյեկտը

en: _Next Project
hy: _Հաջորդ Պրոյեկտ

en: Activate next project
hy: Ակտիվացնել հաջորդ պրոյեկտը

en: _Use Small Icons
hy: _Օգտագորխել փոքր պատկերակներ

en: Show items using small icons
hy: Փոքրացնել տարրերի պատկերակները

en: Dock _Palette
hy: Ամրացնել _Ներկապնակը

en: Dock the palette into the main window
hy: Ամրացնել ներկապնակը հիմնական պատուհանին

en: Dock _Inspector
hy: Ամրացնել _Պրոյեկտի կառուցվածքը

en: Dock the inspector into the main window
hy: Ամրացնել _Պրոյեկտի կառուցվածքը հիմնական պատուհանին

en: Dock Prop_erties
hy: Ամրացնել _Հատկությունները

en: Dock the editor into the main window
hy: Ամրացնել խմբագրիչը հիմնական պատուհանին

en: Tool_bar
hy: Գործիքների _վահանակ

en: Show the toolbar
hy: Ցուցադրել գործիքների վահանակը

en: Show the statusbar
hy: Ցուցադրել վիճակների տողը

en: Project _Tabs
hy: _Պրոյեկտների ներդիրնեեր

en: Show notebook tabs for loaded projects
hy: Բեռնված նախագծի համար ցուցադրել գրանցատետրի ներդիրները

en: Display items as text beside icons
hy: Ցույց տալ տարրերի տեքստերը պատկերակների կողքին

en: _Icons only
hy: Միայն _Պատկերակներ

en: Display items as icons only
hy: Ցույց տալ միայն տարրերի պատկերակները

en: _Text only
hy: Միայն _Տեքստ

en: Display items as text only
hy: Ցույց տալ տարրերի միայն տեքստային նկարագրությունները

en: Select widgets in the workspace
hy: Ընտրել աշխատատիրույթի վիջեթները

en: Drag Resize
hy: Փոխել չափը տեղափոխման ժամանակ

en: Drag and resize widgets in the workspace
hy: Տեղափոխել աշխատատիրույթի վիջեթները և փոխել նրանց չափը

en: Could not create a new project.
hy: Չի հաջողվել ստեղծել նոր պրոյեկտ։

en: The project %s has unsaved changes
hy: %s պրոյեկտում կան չպահպանված փոփոխություններ

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
hy: Եթե դուք վերաբեռնեք այն, բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կարող են կորել։ Վերաբեռնե՞լ այն ամեն դեպքում։

en: The project file %s has been externally modified
hy: Վերջին անգամ կարդալուց հետո %s պրոյեկտի ֆայլը փոփոխվել է դիսկի վրա

en: Do you want to reload the project?
hy: Ուզու՞մ եք վերաբեռնել պրոյեկտը։

note: Change tooltips
en: Undo: %s
hy: Ետարկել․ %s

en: the last action
hy: վերջին գործողություն

en: Redo: %s
hy: Վերարկել․ %s

en: Inspector
hy: Պրոյեկտի կառուցվածք

en: Active Project
hy: Ակտիվ Պրոյեկտ

en: The active project
hy: Ակտիվ պրոյեկտը

en: Pointer Mode
hy: Ցուցիչի Ռեժիմ

en: Current mode for the pointer in the workspace
hy: Աշխատատիրույթում ցուցիչի ընթացիկ ռեժիմ

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
hy: Չհաջողվեց պահպանել տվյալները %s պանակում, քանի որ դա սովորական ֆայլ է։
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
hy: Չհաջողվեց ստեղծել %s պանակը մասնավոր տվյալներ պահապանելու համար։
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
hy:  %s (%s) -ում մասնավոր տվյալներ գրելու սխալ .
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
hy: (%s) սխալը ծագել է տվյալները պահպանելու համար կոնֆիգուրացիայի փաթեթավորման ժամանակ։
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
hy: Չի հաջողվել բացել %s -ը (%s) մասնավոր տվյալները գրելու համար .
    Այս սեսիայում մասնավոր տվյալները չեն պահպանվի

en: No widget selected.
hy: Չկան նշված վիջեթներ։

en: Unable to paste to the selected parent
hy: Չի կարող տեղադրել նշված տեղում

en: Unable to paste to multiple widgets
hy: Չի կարող տեղադրել մի քանի վիջեթներում

en: No widget selected on the clipboard
hy: Փոխանակման բուֆերում չկան վիջեթներ

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
hy: Միաժամանակ միայն մեկ վիջեթ կարող է տեղադրվել կոնտեյներում

en: Insufficient amount of placeholders in target container
hy: Կոնտեյներում բջիջների քանակը բավարար չէ

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
hy: Տվյալի տեղափոխում

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
hy: Տվյալների տեղափոխում

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Color Picker
hy: Գույնի ընտրություն

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
hy: Բացակայող Նկար

en: Stock
hy: Պահեստ

en: A builtin stock item
hy: Ներդրված պահեստային տարր

en: Stock Image
hy: Պահեստի Նկար

en: A builtin stock image
hy: Ներդրված պահեստի նկար

en: A list of objects
hy: Օբյեկտների ցուցակ

en: Image File Name
hy: Նկարի Ֆայլի Անուն

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
hy: Նկարը բեռնելու համար ներմուծեք ֆայլի անունը, հարաբերական կամ բացարձակ ճանապարհը

en: A GDK color value
hy: GDK color-ի արժեքը

en: An integer value
hy: Ամբողջ թվի արժեք

en: Unsigned Integer
hy: Առանց նշանի ամբողջ թիվ

en: An unsigned integer value
hy: Առանց նշանի ամբողջ թվի արժեք

en: An entry
hy: Մուտքատեղ

en: Strv
hy: Տողերի մասիվ

en: String array
hy: Տողերի մասիվ

en: Float
hy: Սահող ստորակետով թիվ

en: A floating point entry
hy: Մուտքատեղ սահող ստորակետով թվի համար

en: A boolean value
hy: Բուլյան արժեք

en: Setting object type on %s to %s
hy: %s օբյեկտի տիպի սահմանում %s - ում

en: Add a %s to %s
hy: Ավելացնել %s %s -ում

en: Add %s item
hy: Ավելացնել %s տարրը

en: Add child %s item
hy: Ավելացնել %s զավակ

en: Delete %s child from %s
hy: Ջնջել %s զավակը %s -ից

en: Reorder %s's children
hy: Վերադասավորել %s -ի զավակները

en: Container
hy: Կոնտեյներ

en: The container object this editor is currently editing
hy: Ներկա պահին խմբագրվող կոնտեյներ

en: Hierarchy
hy: Հիերարխիա

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
hy: <big><b>Ակնարկներ․</b></big>
      * Ծառում էլեմենտ ավելացնելու համար մկնիկի աջ կոճակով կտտացրեք ծառի վրա։
      * Նշված էլեմենտը ջնջելու համար սեղմել Delete.
      * Էլեմենտների դասավորությունը փոփոխելու համար տեղափոխել դրանք մկնիկով.
      * Տիպի սյունը կարելի է խմբագրել.

en: Setting multiple properties
hy: Մի քանի հատկությունների սահմանում

en: Setting %s of %s
hy: Սահմանել %s -ը %s -ից

en: Setting %s of %s to %s
hy: Սահմանել %s -ը %s -ից %s -ում

en: Renaming %s to %s
hy: %s -ը վերանվանել %s -ով

en: multiple
hy: մի քանի

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
hy: Դուք չեք կարող հեռացնել բաղադրյալ վիջեթի ներքին վիջեթը

en: %s is locked by %s, edit %s first.
hy: %s - ը արգելափակված է %s - ով, սզբում խմբագրեք %s - ը։

en: Remove %s
hy: Հեռացնել %s -ը

en: Remove multiple
hy: Հեռացնել մի քանիսը

en: Clipboard add %s
hy: Ավելացնել %s փոխանակման բուֆերին

en: Clipboard add multiple
hy: Ավելացնել մի քանի էլեմենտ փոխանակման բուֆերին

en: Clipboard remove %s
hy: Հեռացնել %s -ը փոխանակման բուֆերից

en: Clipboard remove multiple
hy: Հեռացնել մի քանի էլեմենտ փոխանակման բուֆերից

en: Create %s
hy: Ստեղծել %s

en: Cut %s
hy: Կտրել %s -ը

en: Copy %s
hy: Կրկնօրինակել %s -ը

en: Paste %s
hy: Տեղադրել %s -ը

en: Drag-n-Drop from %s to %s
hy: Տեղափոխում %s -ից %s

en: Add signal handler %s
hy: Ավելացնել %s ազդանշանի մշակման ծրագիր

en: Remove signal handler %s
hy: Հեռացնել %s ազդանշանի մշակման ծրագիրը

en: Change signal handler %s
hy: Փոփոխել %s ազդանշանի մշակման ծրագիրը

en: Setting i18n metadata
hy: Մետատվյալների տեղայնացման սահմանում

en: Converting %s to %s format
hy: %s -ը փոխարկել %s ֆորմատի

en: Setting %s to use a %s naming policy
hy: %s - ի սահմանում %s անվանումների կանոննները օգտագործելու համար

en: Locking %s by widget %s
hy: Արգելափակել %s -ը %s վիջեթով

en: Unlocking %s
hy: %s -ի ապաարգելափակում

en: Unable to load image (%s)
hy: Չհաջողվեց բեռնել նկար (%s)

en: Property Class
hy: Հատկությունների դաս

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
hy: GladeEditorProperty, որն ստեղծված է GladePropertyClass-ի աշխատանքի համար

en: Use Command
hy: Օգտագործել Հրամանը

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
hy: Օգտագործել արդյոք API հրամանը ետարկման/վերարկման ստեկի համար

en: Select Fields
hy: Նշել Դաշտերը

en: _Select individual fields:
hy: _Նշել առանձին դաշտերը․

en: Select Named Icon
hy: Ընտրեք Անվանված Պատկերակ

en: Edit Text
hy: Խմբագրել Տեքստը

note: Translatable
en: T_ranslatable
hy: Թ_արգմանվող

en: Whether this property is translatable
hy: Այս հատկությունը արդյո՞ք թարգմանվող է

note: Has Context
en: _Has context prefix
hy: _Ունի՞ կոնտեքստային նախածանց

en: Whether the translatable string has a context prefix
hy: Թարգմանվեղ տողն ունի արդյո՞ք կոնտեքստային նախածանց

en: Conte_xt for translation:
hy: Կոնտե_քստ թարգմանիչների համար․

en: Co_mments for translators:
hy: Մե_կնաբանություններ թարգմանիչների համար․

en: Select a file from the project resource directory
hy: Ընտրեք ֆայլ պրոյեկտի ռեսուրսների պանակից

en: Choose parentless %s type objects in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք առանց ծնողի %s օբյեկտի տիպը

en: Choose a parentless %s in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք առանց ծնողի %s

en: Choose %s type objects in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք %s տիպի օբյեկտներ

en: Choose a %s in this project
hy: Այս պրոյեկտում ընտրեք %s - ը

note: Checklist
en: O_bjects:
hy: Օ_բյեկներ․

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
hy: Ստեղծել %s %s -ի %s -ի համար

note: Checklist
en: Objects:
hy: Օբյեկներ․

en: Lower:
hy: Ընթացիկ արժեք

en: The minimum value
hy: Նվազագույն արժեք

en: Upper:
hy: Վերին սահման․

en: The maximum value
hy: Առավելագույն արժեք

en: Step inc:
hy: Փոփոխման քայլ․

en: The increment to use to make minor changes to the value
hy: Մեծացման քայլի արժեքը շատ փոքր չափով փոփոխման համար

en: Page inc:
hy: Էջի մեծացում․

en: The increment to use to make major changes to the value
hy: Մեծացման քայլի արժեքը զգալի չափով փոփոխելու համար

en: Page size:
hy: Էջի չափ․

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
hy: Էջի չափը (GtkScrollbar-ում տեսանելի տարածքի չափն է)

en: The Object's name
hy: Օբյեկտի անունը

en: Show info
hy: Ցույց տալ ինֆորմացիան

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
hy: Ցույց տա՞լ ինֆորմացիոն կոճակը բեռնվող վիջեթի համար

en: The currently loaded widget in this editor
hy: Այս խմբագրիչում բեռնվող վիջեթը

note: configure page container
en: _Signals
hy: _Ազդանշաններ

en: View documentation for the selected widget
hy: Դիտել փաստաթուղթը նշված վիջեթի համար

en: Reset widget properties to their defaults
hy: Ետ բերել վիջեթի հատկությունների լռելյայն արժեքները

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
hy: %s Հատկություններ - %s [%s]

en: _Packing
hy: _Փաթեթավորում

en: _Common
hy: _Ընդհանուր

en: Create a %s
hy: Ստեղծել %s

en: Common
hy: Ընդհանուր

en: Select the properties that you want to reset to their default values
hy: Ընտրեք այն հատկությունները, որոնց համար ուզում եք ետ բերել լռելյայն արժեքները

en: Reset Widget Properties
hy: Ետ բերել Վիջեթների հատկությունները

note: Checklist
en: _Properties:
hy: _Հատկություններ․

en: _Select All
hy: _Նշել Բոլորը

en: _Unselect All
hy: _Հանել Նշվածը

note: Description
en: Property _Description:
hy: Հատկության _Նկարագրություն․

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
hy: %s - %s Հատկություններ

en: Placing %s inside %s
hy: Տեղադրել %s -ը %s -ի ներսում

en: X position property
hy: X դիրքի հատկություն

en: The property used to set the X position of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի X դիրքը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

en: Y position property
hy: Y դիրքի հատկություն

en: The property used to set the Y position of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի Y դիրքը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

en: Width property
hy: Լայնություն

en: The property used to set the width of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի լայնությունը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

en: Height property
hy: Բարձրություն

en: The property used to set the height of a child object
hy: Ենթաօբյեկտի բարձրությունը դնելու համար օգտագործվող հատկություն

en: Can resize
hy: Կարող է փոփոխել չափը

en: Whether this container supports resizes of child widgets
hy: Թուլատրու՞մ է կոնտեյները փոփոխել ենթավիջեթների չափը

en: Widget selector
hy: Վիջեթների նշում

en: Create root widget
hy: Ստեղծել արմատային վիջեթ

en: _Add widget here
hy: _Ավելացնել վիջեթ այստեղ

en: Add widget as _toplevel
hy: Ավելացնել վիջեթ որպես _վերին սահման

en: Read _documentation
hy: Կարդալ _փաստաթուղթ

en: Set default value
hy: Սահմանել լռելյայն արժեք

en: Whether project has been modified since it was last saved
hy: Պրոյեկտը փոփոխվել է արդյո՞ք վերջին անգամ պահպանելուց հետո

en: Whether project has a selection
hy: Պրոյեկտն ունի արդյո՞ք նշում

en: The filesystem path of the project
hy: Ֆայլային համակարգում պրոյեկտի ուղին

en: Read Only
hy: Միայն Կարդալու Համար

en: Whether project is read-only
hy: Պրոյեկտը միայն կարդալու համա՞ր է

en: The project file format
hy: Պրոյեկտի ֆայլի ֆորմատ

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
hy: Չի հաջողվել բեռնել %s.
    Հետևյալ անհրաժեշտ կատալոգներն անհասանելի են․ %s

en: %s preferences
hy: %s նախընտրություններ

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս վիջեթը ներկայացված է %s %d.%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' դասի օբյեկները ներկայացված են %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Վիջեթը հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d.%d տարբերակից ակսած, այն դեպքում երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' դասի օբյեկները հասանելի են GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում

en: This widget is only supported in libglade format
hy: Այս վիջեթը ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
hy: '%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից ապահովվում են միայն libglade ֆորմատում

en: This widget is not supported in libglade format
hy: Այս վիջեթը չի ապահովվում libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
hy: '%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից չի ապահովվում libglade ֆորմատում

en: This widget is deprecated
hy: Այս վիջեթը հնացած է

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
hy: '%s' դասի [%s] օբյեկները %s %d․%d -ից հնացած են

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
hy: Այս հատկությունը չի ապահովվում libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
hy: «%s» օբյեկտների «%s» դասի [%s] հատկությունը չի ապահովվում libglade-ում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար չի ապահովվում libglade ֆորմատում

en: This property is only supported in libglade format
hy: Այս հատկությունը ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
hy: [%s] '%s' հատկությունը օբյեկտների '%s' դասի համար ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ապահովվում է միայն libglade ֆորմատում

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս հատկությունը ներկայացված է %s %d․%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս հատկությունը հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում, այն դեպքում երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' փաթեթավորման հատկությունը '%s' օբյեկտների դասի համար հասանելի է GtkBuilder ֆորմատում %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
hy: [%s] '%s' ազդանշանը '%s' օբյեկտների դասի համար ներկայացված է %s %d․%d -ում

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
hy: Այս վիջեթը ներկայացված է %s %d.%d -ում, այն դեպքում, երբ պրոյեկտը օգտագործում է %s %d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
hy: "%s" պրոյեկտն ունի սխալներ։ Պահպանե՞լ ամեն դեպքում

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
hy: "%s" պրոյեկտն ունի հնացած վիջեթներ և/կամ տարբերակի անհամապատասխանություն։

en: Unsaved %i
hy: Չպահպանված %i

en: Set options in your project
hy: Սահմանեք ընտրանքներ ձեր պրոյեկտում

note: Project format
en: Project file format:
hy: Պրոյեկտի ֆայլի ֆորմատ․

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
hy: Օբյեկտների անունները եզակի են․

en: within the project
hy: Պրոյեկտում

en: inside toplevels
hy: յուրաքանչյուր պատուհանի համար

note: Resource path
en: Image resources are loaded locally:
hy: Նկարները բեռնվում են տեղային․

note: Project directory...
en: From the project directory
hy: Պրոյեկտի պանակից

en: From a project relative directory
hy: Պրոյեկտի պանակից ըստ հարաբերական ճանապարհի

en: From this directory
hy: Այս պանակից

en: Choose a path to load image resources
hy: Ընտրեք նկարները բեռնելու ուղին

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
hy: Գրադարանի պահանջվող տարբերակներ․

en: Verify versions and deprecations:
hy: Ստուգել տարբերակները և գտնել հնացված վիջեթները․

en: (internal %s)
hy: (ներքին %s)

en: (%s child)
hy: (%s ենթավիջեթ)

en: The GladePropertyClass for this property
hy: Այս հատկության համար սեղծված GladePropertyClass դաս

en: If the property is optional, this is its enabled state
hy: Եթե հատկությունը պարտադիր չէ, սա նրա ատկիվացված վիճակն է

en: This gives backends control to set property sensitivity
hy: Սա տալիս է ղեկավարման մուտք զգայունության հատկության սահմանման համար

en: Context for translation
hy: Կոնտեքստ թարգմանիչների համար

en: Comment for translators
hy: Մեկնաբանություն թարգմանիչների համար

en: Translatable
hy: Թարգմանվող

en: Has Context
hy: Ունի կոնտեքստ

en: Visual State
hy: Տեսանելի վիճակ

en: Priority information for the property editor to act on
hy: Ինֆորմացիա օբյեկտի վիճակի մասին հատկությունների խմբագրիչի համար

en: <Type here>
hy: <Լրացրեք>

en: <Object>
hy: <Օբյեկտ>

en: Select an object to pass to the handler
hy: Ընտրեք օբյեկտ մշակող ծրագրին փոխանցելու համար

en: Signal
hy: Ազդանշան

en: The name of the signal to connect to
hy: Ազդանշանի անունը, որին պետք է միանալ

en: Handler
hy: Մշակող ծրագիր

en: Enter the handler to run for this signal
hy: Ներմուծել մշակող ծրագիրը, որը պետք է գործարկվի այս ազդանշանի համար

en: An object to pass to the handler
hy: Չի կարող փոխանցել մշակող ծրագրին

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
hy: Արդյոք օրինակը և օբյեկտը պետք է փոխանակվեն, երբ կանչվում է մշակողծրագիրը

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
hy: Մշակող ծրագիրը պետք է արդյոք կանչվի ազդանշանի լռելյայն մշակող ծրագրից առաջ կամ հետո

en: We could not find the symbol "%s"
hy: Չի հաջողվել գտնել "%s" սիմվոլը

en: Could not get the type from "%s"
hy: Չի հաջողվել գտնել տիպը "%s" - ից

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
hy: Չհաջողվեց ավելացնել չոլորվող %s վիջեթ %s պանակին։
    Սկզբում ավելացրեք %s -ը։

en: Libglade Files
hy: Libglade - ի Ֆայլերը

en: GtkBuilder Files
hy: GtkBuilder - ի Ֆայլերը

en: All Glade Files
hy: Glade - ի Բոլոր Ֆայլերը

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
hy: %s -ը գոյություն ունի։
    Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։

en: Error writing to %s: %s
hy: %s - ում գրելու սխալ․ %s

en: Error reading %s: %s
hy: %s - ից կարդալու սխալ․ %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
hy: %s մուտք-ելքի կապուղու աշխատանքի ավարտման սխալ․ %s

en: Failed to open %s for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s - ը գրելու համար․ %s

en: Failed to open %s for reading: %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s - ը կարդալու համար․ %s

en: Could not show link:
hy: Չի հաջողվել ցուցադրել հղումը

en: Internal name
hy: Ներքին անուն

en: The internal name of the widget
hy: Վիջեթի ներքին անունը

en: Anarchist
hy: Ինքնուրույն

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
hy: Այս ներդրված ենթավիջեթը հանդիսանում է արդյո՞ք ժառանգ կամ ինքնուրույն վիջեթ

en: The object associated
hy: Այս օբյեկտը ասոցացված է

en: Adaptor
hy: Ադապտոր

en: The class adaptor for the associated widget
hy: Ադապտոր դաս ասոցացված վիջեթների համար

en: The glade project that this widget belongs to
hy: Glade պրոյեկտը, ոին պատկանում է այս վիջեթը

en: A list of GladeProperties
hy: GladeProperties - ի ցուցակ

en: A pointer to the parenting GladeWidget
hy: Ցուցիչ՝ ծնող GladeWidget - ի վրա

en: Internal Name
hy: Ներքին Անուն

en: A generic name prefix for internal widgets
hy: Ներքին վիջեթների համար ընդհանուր անվան նախածանց

en: A GladeWidget template to base a new widget on
hy: GladeWidget - ի ձևանմուշ նոր վիջեթներ ստեղծելու համար

en: Exact Template
hy: Ճշգրիտ Ձևանմուշ

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
hy: Մենք ստեղծու՞մ ենք ճշգրիտ կրկնօրինակ երբ օգտագործում ենք ձևանմուշ

en: A GladeCreateReason for this creation
hy: Ստեղծման համար GladeCreateReason օբյեկտ

en: Toplevel Width
hy: Գլխավոր պատուհանի Լայնություն

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hy: Վիջեթի լայնությունը, երբ գլխավոր պատուհանը պատկանում է GladeDesignLayout - ին

en: Toplevel Height
hy: Գլխավոր պատուհանի Բարձրություն

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
hy: Վիջեթի բարձրությունը, երբ գլխավոր պատուհանը պատկանում է GladeDesignLayout - ին

en: Support Warning
hy: Զգուշացման Ապահովում

en: A warning string about version mismatches
hy: Զգուշացում տարբերակների անհամապատասխանության մասին

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
hy: %s էլեմենտի համար ստացված ադապտորը (%s) արդեն գոյություն ունի։

en: Name of the class
hy: Դասի անունը

en: GType of the class
hy: Դասի GType - ը

en: Translated title for the class used in the glade UI
hy: Դասի թարգմանված անվանումը օգտագործվում է glade - ի ինտերֆեյսում

en: Generic Name
hy: Ընդհանուր Անուն

en: Used to generate names of new widgets
hy: Օգտագործվում է նոր վիջեթների անուններ գեներացնելու համար

en: The icon name
hy: Պատկերակի անունը

en: The name of the widget catalog this class was declared by
hy: Վիջեթների կատալոգի անունը, որը սահմանում է այս դասը

en: Book
hy: Գիրք

en: DevHelp search namespace for this widget class
hy: Անվանումների տարածք DevHelp այս վիջեթների դասի համար

en: Special Child Type
hy: Հատուկ Տիպ Ենթաէլեմենտի Համար

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
hy: Պարունակում է փաթեթավորման հատկության անվանումը, կոնտեյներ դասի հատուկ ենթաէլեմենտների պատկերման համար

en: A cursor for inserting widgets in the UI
hy: Կուսոր ինտերֆեյսում վիջեթներ ավելացնելու համար

en: The project being inspected
hy: Ոսումնասիրվող պրոյեկտ

en: < search widgets >
hy: < փնտրել վիջեթներ >

en: class
hy: Դաս

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
hy: Ցուցիչ GladeWidgetActionClass դասի ստրուկտուրայի վրա

en: Whether this action is sensitive
hy: Գործողությունը զգայու՞ն է

en: All Contexts
hy: Բոլոր կոնտեքստները

en: Named Icon Chooser
hy: Պատկերակների անվանական ընտրություն

en: Icon _Name:
hy: Պատկերակի _Անունը․

en: C_ontexts:
hy: Կոնտեքստներ

en: Icon Na_mes:
hy: Պատկերակի _Անուններ․

en: _List standard icons only
hy: _Ցուցադրել միայն ստանդարտ պատկերակները

en: Could not create directory: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել պանակ․ %s

en: Emotes
hy: Հույզեր

en: International
hy: Միջազգային

[ctx: textattr]
en: Style
hy: Ոճ

[ctx: textattr]
en: Weight
hy: Քաշ

[ctx: textattr]
en: Variant
hy: Տարբերակ

[ctx: textattr]
en: Stretch
hy: Ձգում

[ctx: textattr]
en: Underline
hy: Ընդգծում

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
hy: Վրագծված

[ctx: textattr]
en: Gravity
hy: Ձգողություն

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
hy: Ձգողությն հուշում

[ctx: textattr]
en: Size
hy: Չափը

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
hy: Բացարձալ Չափը

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
hy: Տեքստի Գույնը

[ctx: textattr]
en: Background Color
hy: Ֆոնային Գույնը

[ctx: textattr]
en: Underline Color
hy: Ընդգծման Գույնը

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
hy: Վրագծման Գույնը

[ctx: textattr]
en: Scale
hy: Մասշտաբ

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
hy: <Ներմուծել արժեք>

en: Select a color
hy: Ընտրեք գույն

en: Setup Text Attributes
hy: Ասհմանել Տեքստի Ատրիբուտները

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
hy: Այս հատկությունը չի կիրառվի քանի սահմանված չի Օգտագործել ընդգծումը հատկանիշը

en: Property not selected
hy: Հատկությունը ընտրված չէ

en: This property is only for use in dialog action buttons
hy: Այս հատկությունը միայն երկխոսության մեջ գործողությունների կոճակ համար է

en: This property is set to be controlled by an Action
hy: Այս հատկությունը ղեկավարվում է գործողությամբ

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
hy: Ընտրեք GnomeUIInfo պատկերային տարր

en: Removing parent of %s
hy: Հեռացնել %s - ի ծնող էլեմենտին

en: Adding parent %s for %s
hy: Ավելացնել %s ծնող էլեմենտ %s - ի համար

en: Adding %s to Size Group %s
hy: Ավելացնել %s -ը %s Չափերի Խմբին

en: Adding %s to a new Size Group
hy: Ավելացնել %s -ը նոր Չափերի Խմբին

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
hy: Նոր Չափերի Խումբ

en: Ordering children of %s
hy: Կարգավորել %s - ի ենթաէլեմենտները

en: Insert placeholder to %s
hy: Տեղադրել տեղապահ %s - ում

en: Remove placeholder from %s
hy: Հեռացնել տեղապահ %s - ից

en: Insert Row on %s
hy: Տեղադրել տող %s - ում

en: Insert Column on %s
hy: Տեղադրել Սյուն %s - ում

en: Remove Column on %s
hy: Հեռացնել Սյուն %s - ից

en: Remove Row on %s
hy: Հեռացնել Տող %s - ից

en: Insert page on %s
hy: Տեղադրել էջ %s - ում

en: Remove page from %s
hy: Հեռացնել էջ %s - ից

en: This property only applies to stock images
hy: Այս հակտությունը միայն պակերային նկարների համար է

en: This property only applies to named icons
hy: Այս հակտությունը միայն պատկերակների թեմաների համար է

en: <separator>
hy: <բաժանիչ>

en: <custom>
hy: <այլ>

en: Tool Item
hy: Գործիքներ Վահանակի Էլեմենտ

en: Packing
hy: Փաթեթավորում

en: Normal item
hy: Սովորական Էլեմենտ

en: Image item
hy: Նկար

en: Check item
hy: Նշումով Կոճակ

en: Radio item
hy: Կոճակ ընտրությամբ

en: Separator item
hy: Բաժանիչ տարր

en: Edit Menu Bar
hy: Մենյուների Վահանակի Խմբագրում

en: Edit Menu
hy: Խմբագիր Մենյու

en: Print S_etup
hy: Էջի Պ_արամետրեր

en: _Undo Move
hy: _Ետարկել Տեղափոխումը

en: _Redo Move
hy: _Վերարկել Տեղափոխումը

en: _Pause game
hy: _Դադար

en: _Restart Game
hy: _Վերագործարկել Խաղը

en: _Hint
hy: _Հուշում

en: _Scores...
hy: _Արագությունները․․․

en: _End Game
hy: _Վերջացնել Խաղը

en: Create New _Window
hy: Ստեղծել Նոր _Պատուհան

en: _Close This Window
hy: _Փակել Այս Պատուհանը

en: _Settings
hy: _Պարամետրեր

en: Fi_les
hy: Ֆայ_լեր

en: _Windows
hy: _Պատուհաններ

en: _Game
hy: _Խաղ

en: Toggle
hy: Կոճակ-փոխանջատիչ

en: Check
hy: Նշում

en: Tool Bar Editor
hy: Գործքների Վահանակի Խմբագիր

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
hy: Այս հատկությունը չի կիրառվում, երբ սահմանված է բազմակետերի օգտագործումը

en: This property does not apply when Angle is set.
hy: Այս հատկությունը չի կիրառվում, երբ անկյունը սահմանված չէ

en: Introduction page
hy: Ներածության էջ

en: Content page
hy: Բովանդակության էջ

en: Confirmation page
hy: Հաստատման էջ

en: %s is set to load %s from the model
hy: %s - ը սահմանված է մոդելից %s - ը բեռնելու համար

en: %s is set to manipulate %s directly
hy: %s - ը աշխատում է ուղիղ %s - ի հետ

en: Tree View Column
hy: Ծառի Սյուն

en: Cell Renderer
hy: Բջջի Վերարտադրում

en: Properties and Attributes
hy: Հատկություններ և Ատրիբուտներ

en: Common Properties and Attributes
hy: Ընդհանուր Հատկություններ և Ատրիբուտներ

note: Accelerator
en: Accelerator
hy: Արագացուցիչ

en: Combo
hy: Համակցված Պատուհան

en: Spin
hy: Պտտեցուցիչ

en: Spinner
hy: Պտտատուփ

en: Icon View Editor
hy: Պատկերակների Խմբագիր

en: Combo Editor
hy: Համակցված Պատուհանի Խմբագիր

en: Column
hy: Սյուն

en: Tree View Editor
hy: Ծառի Խմբագիր

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
hy: Արագացուցիչը կարող է տեղադրվել միայն Գործողությունների Խմբի ներսում։

en: <choose a key>
hy: <ընտրեք ստեղնը>

en: Accelerator Key
hy: Արագացուցչի ստեղնվ

en: Choose accelerator keys...
hy: Ընտրեք արագացուցչի ստեղներ․․․

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
hy: Ֆայլի անուն, լրիվ կամ հարաբերական ճանապարհ այս գործիքների վահանակի կոճակի պատկերակ բեռնելու համար

en: A list of accelerator keys
hy: Արագացուցչի ստեղների ցուցակ

en: A list of sources for this icon factory
hy: Աղբյուրների ցուցակ այս պատկերակների ֆաբրիկայի համար

en: A symbolic icon size for the stock icon
hy: Պահեստային պատկերակի սիմվոլիկ չափ

en: A tooltip text for this widget
hy: Հուշող տեքստ այս վիջեթի համար

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
hy: «Ծրագրի Մասին» երկխոսություն

en: Accel Label
hy: Արագացուցիչների Պիտակ

en: Accelerator Mode column
hy: Արագացուցչի Ռեժիմի սյուն

en: Accelerator Modifiers column
hy: Արագացուցչի Ձևափոխչի սյուն

en: Accelerator Renderer
hy: Արագացուցչի Պատկերում

note: Accelerators
en: Accelerators
hy: Արագացուցիչներ

en: Activatable column
hy: Ակտիվացվող սյուն

en: Active column
hy: Ակտիվ սյուն

en: Add Parent
hy: Ավելացնել Ծնող Էլեմենտ

en: Add to Size Group
hy: Ավելացնել Չափերի Խմբին

en: Adjustment column
hy: Կարգավորման սյուն

en: Alignment column
hy: Հավասարեցման սյուն

en: All Events
hy: Բոլոր Պատահարները

en: All Modifiers
hy: Բոլոր Ձևափոխիչները

en: Alt Key
hy: Բոլոր Բանալիները

en: Always Center
hy: Միշտ Ըստ Կենտրոնի

en: An accelerator key for this action
hy: Արագացուցչի ստեղն այս գործողության համար

en: Aspect Frame
hy: Հարաբերության Շրջանակ

en: Attributes column
hy: Ատրիբուտների սյուն

en: Background Color Name column
hy: Ֆոնային Գույնի Անվան սյուն

en: Background Color column
hy: Ֆոնային Գույնի սյուն

en: Bottom to Top
hy: Ներքևից Վերև

en: Button 1 Motion
hy: Շարժում՝ մկնիկի 1-ին կոճակը սեղմած

en: Button 2 Motion
hy: Շարժում՝ մկնիկի 2-րդ կոճակը սեղմած

en: Button 3 Motion
hy: Շարժում՝ մկնիկի 3-րդ կոճակը սեղմած

en: Button Box
hy: Կոճակների Խումբ

en: Button Motion
hy: Շարժում սեղմած կոճակով

en: Button Press
hy: Սեղմել Կոճակը

en: Button Release
hy: Բաց թողնել Կոճակը

en: Cell Background Color column
hy: Բջջի Ֆոնային Գույնի սյուն

en: Cell Background Color name column
hy: Բջջի Ֆոնային Գույնի անունի սյուն

en: Center on Parent
hy: Ծնող էլեմենտի Կենտրոն

en: Character
hy: Սիմվոլ

en: Check Button
hy: Նշումով Կոճակ

en: Check Menu Item
hy: Նշումով Մենյուի էլեմենտ

en: Climb Rate column
hy: Արագության սյուն

en: Color Button
hy: Գույն Ընտրության Կոճակ

en: Color Selection Dialog
hy: Գույնի Ընտրության երկխոսություն

en: Combo Box
hy: Համակցված Պատուհան

en: Combo Box Entry
hy: Համակցված Պատուհանի Մուտքատեղ

en: Combo Renderer
hy: Համակցված Պատուհանի Պատկերում

en: Composite Widgets
hy: Բաղադրյալ Վիջեթներ

en: Condensed
hy: Խտացրած

en: Containers
hy: Կոնտեյներներ

en: Content
hy: Բովանդակություն

en: Continuous
hy: Անընդհատ

en: Control Key
hy: Control Ստեղն

en: Control and Display
hy: Ղեկավարել և Ցույց Տալ

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
hy: Ղեկավարված է

en: Controller For
hy: Ղեկավարող

en: Create Folder
hy: Ստեղծել Պանակ

en: Data column
hy: Տվյալների սյուն

en: Delayed
hy: Հետաձգված

en: Described By
hy: Նկարագրված է

en: Description For
hy: Նկարագրություն

en: Digits column
hy: Թվերի սյուն

en: Discontinuous
hy: Ընդհատվող

en: Discrete
hy: Դիսկրետ

en: Drag & Drop
hy: Տեղափոխում մկնիկով

en: Drawing Area
hy: Տարածք Նկարելու համար

en: Drop Down Menu
hy: Իջնող Մենյու

en: Edit Separately
hy: Խմբագրել Առանձին

en: Edit&#8230;
hy: Խմբագրել&#8230;

en: Editable column
hy: Խմբագրվող սյուն

en: Eighth Key
hy: Ութերորդ ստեղն

en: Ellipsize column
hy: Կլորացման սյուն

en: Embedded By
hy: Ներդրված է

en: Embeds
hy: Պարունակում է օբյեկտներ

en: Enter Notify
hy: Մուտքագրել Ծանուցումը

en: Enter a list of column types for this data store
hy: Մուտքագրեք սյուների տիպերի ցուցակը այս տվյաների համար

en: Enter a list of values to be applied on each row
hy: Մուտքագրեք արժեքների ցուցակը՝ կիրառված յուրաքանչյուր տողի վրա

en: Entry Buffer
hy: Մուտքային Բուֆեր

en: Entry Completion
hy: Մուտքատեղի ավտոմատ լրացում

en: Etched In
hy: Փորագրված է ներսում

en: Etched Out
hy: Փորագրված է դրսում

en: Event Box
hy: Պատահարների տարածք

en: Exposure
hy: Պահում

en: Extra Condensed
hy: Բավականաչափ խտացված

en: Extra Expanded
hy: Բավականաչափ ընդարձակված

en: Family column
hy: Տառատեսակների սյուն

en: Fifth Key
hy: Հիգերորդ ստեղն

en: Fifth Mouse Button
hy: Մկնիկի Հիգերորդ Կոճակը

en: File Chooser Button
hy: Ֆայլի Ընտրության Կոճակ

en: File Chooser Dialog
hy: Ֆայլի Ընտրության երկխոսություն

en: File Chooser Widget
hy: Ֆայլի Ընտրության Վիջեթ

en: First Mouse Button
hy: Մկնիկի Առաջին Կոճակը

en: Flows From
hy: Հետևում է սկսած

en: Flows To
hy: Հետևում է ետևից

en: Focus Change
hy: Ֆոկուսի Փոփոխում

en: Follow State column
hy: Վիճակի վերահսկողության սյուն

en: Font Button
hy: Տառատեսակի Կոճակ

en: Font Description column
hy: Տառատեսակի Նկարագրության սյուն

en: Font Selection Dialog
hy: Տառատեսակի Ընտրության Երկխոսություն

en: Font column
hy: Տառատեսակի սյուն

en: Foreground Color Name column
hy: Տեքստի Գույնի Անվանման սյուն

en: Foreground Color column
hy: Տեքստի Գույնի սյուն

en: Forth Mouse Button
hy: Մկնիկի Չորրորդ Կոճակ

en: Grow Only
hy: Միայն Մեծացնել

en: Half
hy: Կես

en: Handle Box
hy: Մշակման Տարածք

en: Has Entry column
hy: Ունի Մուտքատեղի սյուն

en: Height column
hy: Բարձրության սյուն

en: Horizontal Alignment column
hy: Հորիզոնական Հավասարեցման սյուն

en: Horizontal Box
hy: Հորիզոնական արկղ

en: Horizontal Button Box
hy: Կոճակների Հորիզոնական Խումբ

en: Horizontal Padding column
hy: Հորիզոնական Լրացման սյուն

en: Horizontal Panes
hy: Հորիզոնական Վահանակներ

en: Horizontal Ruler
hy: Հորիզոնական Քանոն

en: Horizontal Scale
hy: Հորիզոնական Սանդղակ

en: Horizontal Scrollbar
hy: Հորիզոնական Ոլորվող Վահանակ

en: Horizontal Separator
hy: Հորիզոնական Բաժանիչ

en: Hyper Modifier
hy: Hyper Ձևափոխիչ

en: Icon Factory
hy: Պատկերակների Ֆաբրիկա

en: Icon Name column
hy: Պատկերակի անունի սյուն

en: Icon Sources
hy: Պատկերակների Աղբյուրներ

en: If Valid
hy: Եթե Վավերական է

en: Image Menu Item
hy: Նկարների Մենյուի տարր

en: In
hy: Մեջ

en: Inconsistent column
hy: Անհամապատասխան սյուն

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
hy: Ցույց է տալիս, որ ենթապատուհանը ամրացված է ինչ-որ բաղադրիչի, բայց օգտագործողի ինտերֆեյսի հիերարխիայում չկա ոչ մի կապ այդ բաղադրիչի հետ

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը ղեկավարվում է մեկ կամ մի քանի օբյեկների կողմից

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը բջիջ է աղյուսակում, որը ցուցադրված է այն պատճառով, որ մեկ այլ էլեմենտ այդ սյան մեջ ընդարձակված է և հղվում է այս բջջին

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը ղեկավարում է մեկ կամ մի քանի օբյեկտներ

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը պիտակ է մեկ կամ մի քանի օբյեկտների համար

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը մեկ կամ մի քանի օբյեկտների խմբի անդամ է

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը պիտակավորված է մեկ կամ մի քանի օբյեկտների կողմից

en: Indicates that an object is a parent window of another object
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը այլ օբյեկտի ծնող պատուհան է

en: Indicates that an object is a popup for another object
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը այլ օբյեկտի համար ելնող պատուհան է

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը նկարագրում է մեկ այլ օբյեկտ; այդ նկարագությունը ավելի մանրամասն է, քան պիտակ հանդիսացող օբյեկտինը

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
hy: Ցույց է տալիս, որ մեկ այլ օբյեկտ նկարագրում է այս օբյեկտը; այդ նկարագությունը ավելի ընդարձակ է, քան պիտակավորված օբյեկտինը

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտի պարունակությունը տրամաբանորեն հետևում է մեկ այլ AtkObject օբյեկտից հաջորդական ճանապարհով, օրինակ տեքստի կարդալու կարգը

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտի պարունակությունը տրամաբանորեն հետևում է մեկ այլ AtkObject օբյեկտից հաջորդական ճանապարհով, օրինակ տեքստի կարդալու կարգը

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
hy: Ցույց է տալիս, որ օբյեկտը տեսողական պարունակում է այլ օբյեկներ, օրինակ այս օբյեկտի պարունակությունը պարուրում է այլ օբյեկտի պարունակությունը

en: Indicator Size column
hy: Ինդիակատորի Չափի սյուն

en: Initially Complete
hy: Սկզբնական լրացում

en: Insert After
hy: Ավելացնել Հետո

en: Insert Before
hy: Ավելացնել Առաջ

en: Insert Page After
hy: Ավելացնել Էջ Հետո

en: Insert Page Before
hy: Ավելացնել Էջ Առաջ

en: Intro
hy: Ներածություն

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
hy: «Պարունակում է» -ի հակառակ հասկացողությունը ցույց է տալիս, որ այս օբյեկտի պարունակությունը տեսողական ներդրված է մեկ այլ օբյեկտում

en: Invisible Char Set
hy: Անտեսանելի Սիվոլների Բազմություն

en: Items
hy: Տարրեր

en: Key Press
hy: Ստեղնի Սեղմում

en: Key Release
hy: Ստեղնի Բաց Թողնում

en: Keycode column
hy: Ստեղնի Կոդի սյուն

en: Label For
hy: Պիտակ

en: Labelled By
hy: Պիտակավորված

en: Language column
hy: Լեզվի սյուն

en: Large Toolbar
hy: Գործիքների Մեծ Վահանակ

en: Least Recently Used first
hy: Սկզբում ամենավաղ օգտագործվածը

en: Leave Notify
hy: Թողնել Ծանուցումը

en: Left to Right
hy: Ձախից Աջ

en: Link Button
hy: Հղման Կոճակ

en: List Store
hy: Ցուցակի Մոդել

en: List of widgets in this group
hy: Այս խմբի վիջեթների ցուցակ

en: Lock Key
hy: Արգելափակման բանալի

en: Member Of
hy: Անդամ

en: Menu Shell
hy: Մենյու

en: Menu Tool Button
hy: Գործիք-Կոճակ

en: Message Dialog
hy: Հաղորդագրության Երկխոսություն

en: Meta Modifier
hy: Մետա Ձևափոխիչ

en: Model column
hy: Մոդելի սյուն

en: Most Recently Used first
hy: Սկզբում ամենավաղ օգտագործվածը

en: Node Child Of
hy: Ենթաէլեմենտ

en: North East
hy: Հյուսիս Արևելք

en: North West
hy: Հյուսիս Արևմուտք

en: Notebook
hy: Գրանցատետր

en: Number of items
hy: Տարրերի քանակ

en: Number of pages
hy: Էջերի քանակ

en: Number of pages in this assistant
hy: Էջերի քանակ այս օգնական ծրագրում

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
hy: Օբյեկտի նմուշի անունը ֆորմատավորված օգնական տեխնոլոգիաների հասանելիության համար

en: Oblique
hy: Շեղված

en: Ok, Cancel
hy: Ok, Չեղյալ համարել

en: Orientation column
hy: Ուղղության սյուն

en: Paned
hy: Բաժանող պատուհան

en: Parent Window Of
hy: Ծնող Պատուհան

en: Pixbuf Expander Closed column
hy: Պատկերի Ընդարձակման Փակված սյուն

en: Pixbuf Expander Open column
hy: Պատկերի Ընդարձակման Բաց սյուն

en: Pixbuf Renderer
hy: Պատկերի Պատկերում

en: Pixels
hy: Պիքսելներ

en: Pointer Motion
hy: Ցուցչի շարժում

en: Pointer Motion Hint
hy: Ցուցչի շարժման հուշում

en: Popup
hy: Ելնող պատուհան

en: Popup For
hy: Ելնող պատուհան

en: Popup Menu
hy: Ելնող Պատուհանի Մենյու

note: #-#-#-#-#  128 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
hy: Սեղմել

en: Primary Icon Activatable
hy: Առաջնային Պատկերակը Ակտիվ է

en: Primary Icon Name
hy: Առաջնային Պատկերակի Անունը

en: Primary Icon Pixbuf
hy: Առաջնային Պատկերակի Pixbuf

en: Primary Icon Sensitive
hy: Առաջնային Պատկերակը Զգայուն է

en: Primary Icon Tooltip Markup
hy: Առաջնային Պատկերակի Հուշող Տեքստի Նշում

en: Primary Icon Tooltip Text
hy: Առաջնային Պատկերակի Հուշող Տեքստ

en: Primary Stock Icon
hy: Առաջնային Պատկերային Տարր

en: Progress Bar
hy: Կատարման ինդիկատոր

en: Progress Renderer
hy: Կատարման ինդիկատորի Պատկերում

en: Property Change
hy: Հատկության Փոփոխում

en: Proximity  Out
hy: Մոտ

en: Proximity In
hy: Շատ մոտ

en: Pulse column
hy: Իմպուլսի սյուն

en: Queue
hy: Հերթ

en: Radio Action
hy: Ընտրման Գործողություն

en: Radio Button
hy: Ընտրման Կոճակ

en: Radio Menu Item
hy: Ընտրման Մենյուի Տարր

en: Radio Tool Button
hy: Գործիքների Վահանակի Ընտրման Կոճակ

en: Radio column
hy: Ընտրման Կոճակների սյուն

en: Recent Action
hy: Վերջին Գործողություն

en: Recent Chooser
hy: Վերջին Ֆայլեր

en: Recent Chooser Dialog
hy: Վերջին Ֆայլերի Ընտրման Երկխոսություն

en: Release Modifier
hy: Ձևափոխիչի Բաց Թողնում

en: Remove Column
hy: Հեռացնել Սյուն

en: Remove Page
hy: Հեռացնել Էջ

en: Remove Parent
hy: Հեռացնել Ծնող Էլեմենտ

en: Remove Row
hy: Հեռացնել Տող

en: Remove Slot
hy: Հեռացնել Slot

en: Response ID
hy: Պատասխանի իդենտիֆիկատոր

en: Rise column
hy: Բարձրացման սյուն

en: Ruler
hy: Քանոն

en: Scale Button
hy: Մասշտաբավորման Կոճակ

en: Scale column
hy: Մասշտաբավորման սյուն

en: Scroll
hy: Ոլորում

en: Scrolled Window
hy: Ոլորվող Պատուհան

en: Second Mouse Button
hy: Մկնիկի Երկրորդ Կոճակ

en: Secondary Icon Activatable
hy: Երկրորդային Պատկերակը Ակտիվ է

en: Secondary Icon Name
hy: Երկրորդային Պատկերակի Անուն

en: Secondary Icon Pixbuf
hy: Երկրորդային Պատկերակի Pixbuf

en: Secondary Icon Sensitive
hy: Երկրորդային Պատկերակը Զգայուն է

en: Secondary Icon Tooltip Markup
hy: Երկրորդային Պատկերակի Հուշող Տեքստի Նշում

en: Secondary Icon Tooltip Text
hy: Երկրորդային Պատկերակի Հուշող Տեքստ

en: Secondary Stock Icon
hy: Երկրորդային Պատկերային Տարր

en: Semi Condensed
hy: Կիսասեղմված

en: Semi Expanded
hy: Կիսաընդարձակված

en: Sensitive column
hy: Զգայուն սյուն

en: Separator Menu Item
hy: Մենյուի Տարրերի Բաժանիչ

en: Separator Tool Item
hy: Գործիքների Վահանակի Տարրերի Բաժանիչ

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
hy: Սահմանել ընթացիկ էջը (միայն խմբագրելու համար)

en: Set the description of the Activate atk action
hy: Սահմանել atk -ի գործողության ակտիվացման նկարագրություն

en: Set the description of the Click atk action
hy: Սահմանել atk - ի կտտացնելու գործողության նկարագրություն

en: Set the description of the Press atk action
hy: Սահմանել atk - ի սեղմման գործողության նկարագրություն

en: Set the description of the Release atk action
hy: Սահմանել atk - ի բաց թողնելու գործողության նկարագրություն

en: Set the text in the view's text buffer
hy: Տեղադրել տեքստ տեքստային բուֆերի վիջեթում

en: Seventh Key
hy: Յոթերորդ Ստեղն

en: Shift Key
hy: Shift Ստեղն

en: Single
hy: Միակ

en: Single Paragraph Mode column
hy: Մեկ Պարբերության Օգտագործման սյուն

en: Sixth Key
hy: Վեցերորդ Ստեղն

note: Objects
en: Size Group
hy: Հավասարեցում ըստ Չափի

en: Size column
hy: Չափի սյուն

en: Small Capitals
hy: Փոքր Մեծատառեր

en: Small Toolbar
hy: Փոքր Գործիքների Վահանակ

en: South East
hy: Հարավ Արևելք

en: South West
hy: Հարավ Արևմուտք

en: Specialized Widgets
hy: Հատկորոշած Վիջեթներ

en: Spin Button
hy: Պտտեցման Կոճակ

en: Spin Renderer
hy: Պտտեցման Պատկերում

en: Spinner Renderer
hy: Պտտման Վերարտադրում

en: Splash Screen
hy: Էկրան

en: Spread
hy: Երկարություն

en: Static
hy: Ստատիկ

en: Status Bar
hy: Կարգավիճակի տող

en: Status Icon
hy: Կարգավիճակի Պատկերակ

en: Stock Button
hy: Պահեստային Կոճակ

en: Stock Detail column
hy: Պատկերային Էլեմենտների Մանրամասների սյուն

en: Stock Item
hy: Պատկերային Տարր

en: Stock Size column
hy: Պատկերային տարրերի չափերի սյուն

en: Stock column
hy: Պատկերային տարրերի սյուն

en: Stretch column
hy: Ձգման սյուն

en: Strikethrough column
hy: Վրագծման սյուն

en: Structure
hy: Կառուցվածք

en: Style column
hy: Ոճի սյուն

en: Substructure
hy: Ենթակառուցվածք

en: Subwindow Of
hy: Ենթապատուհան

en: Super Modifier
hy: Super Ձևափոխիչ

en: Text Buffers
hy: Տեքստային Բուֆերներ

en: Text Column column
hy: Տեքստի Սյուն

en: Text Entry
hy: Տեքստի Մուտքատեղի

en: Text Horizontal Alignment column
hy: Տեքստի Հորիզոնական Հավասարեցման սյուն

en: Text Renderer
hy: Տեքստի Պատկերում

en: Text Tag
hy: Տեքստի Միջանցքներ

en: Text Vertical Alignment column
hy: Տեքստի Ուղղահայաց Հավասարեցման սյուն

en: Text View
hy: Տեքստի Տարածք

en: The column in the model to load the value from
hy: Մոդելում արժեք բեռնելու սյուն

en: The items in this combo box
hy: Համակցված պատուհանի տարրեր

en: The number of items in the box
hy: Կոնտեյներում տարրերի քանակը

en: The number of pages in the notebook
hy: Գրանցատետրում էջերի քանակը

en: The page position in the Assistant
hy: Օգնական ծրագրում էջի դիրքը

en: The pango attributes for this label
hy: pango ատրիբուտներ այս պիտակի համար

en: The position of the menu item in the menu shell
hy: Մենյուի տարրի դիրքը մենյուի մեջ

en: The position of the tool item in the toolbar
hy: Գործիքների վահանակի տարրի դիրքը գործիքների վահանակում

en: The response ID of this button in a dialog
hy: Դիալոգում այս կոճակի պատասխանի իդենտիֆիկատորը

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
hy: Տարրի վրա ցուցադրվող պահեստային պատկերակը (ընտրեք տարր GTK+ - ի պահեստից կամ պատկերակների ֆաբրիկայից)

en: The stock item for this button
hy: Պատկերային տարր այս կոճակի համար

en: The stock item for this menu item
hy: Պատկերային տարր այս մենյուի տարրի համար

en: Third Mouse Button
hy: Մկնիկի Երրորդ Կոճակ

en: Toggle Action
hy: Փոխանջատիչ Գործողություն

en: Toggle Button
hy: Փոխանջատիչ Կոճակ

en: Toggle Renderer
hy: Փոխանջատչի Պատկերում

en: Toggle Tool Button
hy: Գործիքների Վահանակի Կոճակ Փոխանջատիչ

en: Tool Bar
hy: Գործիքների Վահանակ

en: Tool Button
hy: Գործիքների Վահանակի Կոճակ

en: Top Level
hy: Վերին Սահման

en: Top to Bottom
hy: Վերևից Ներքև

en: Toplevels
hy: Գլխավոր պատուհաններ

en: Tree Model
hy: Ծառի Մոդել

en: Tree Model Filter
hy: Ծառի Մոդելի Ֆիլտր

en: Tree Model Sort
hy: Ծառի Մոդելի տեսակավորում

en: Tree Selection
hy: Ծառում Ընտրություն

en: Tree Store
hy: Ծառ

en: Tree View
hy: Ծառ

en: Ultra Condensed
hy: Գերխտացված

en: Ultra Expanded
hy: Գերընդարձակված

en: Underline column
hy: Ընդգծման սյուն

en: Use Underline
hy: Օգտագործել Ընդգծում

en: Value column
hy: Արժեքի սյուն

en: Variant column
hy: Տարբերակի սյուն

en: Vertical Alignment column
hy: Ուղղահայաց Հավասարեցման սյուն

en: Vertical Box
hy: Ուղղահայաց Արկղ

en: Vertical Button Box
hy: Կոճակների Ուղղահայաց Խումբ

en: Vertical Padding column
hy: Ուղղահայաց Լրացման սյուն

en: Vertical Panes
hy: Ուղղահայաց Վահանակ

en: Vertical Ruler
hy: Ուղղահայաց Քանոն

en: Vertical Scale
hy: Ուղղահայաց Սանդղակ

en: Vertical Scrollbar
hy: Ուղղահայաց Ոլորվող Վահանակ

en: Vertical Separator
hy: Ուղղահայաց Բաժանիչ

en: Viewport
hy: Նայելու Պատուհան

en: Visibility Notify
hy: Տեսանելիության Ծանուցում

en: Visible column
hy: Տեսանելի սյուն

en: Volume Button
hy: Ձայնի բարձրության կոճակ

en: Weight column
hy: Հաստության սյուն

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
hy: Այս էջը հենց սկզբից կնշվի արդյոք որպես ավարտված, անկախ օգտագործողի մուտքից։

note: #-#-#-#-#  128 (glade3)  #-#-#-#-# Objects
en: Widgets
hy: Վիջեթներ

en: Width column
hy: Լայնության սյուն

en: Width in Characters column
hy: Լայնության սյուն սիմվոլներով

en: Window Group
hy: Պատուհանների Խումբ

en: Word Character
hy: Բառի սիմվոլ

en: Wrap Mode column
hy: Տողադարձի Ռեժիմի սյուն

en: Wrap Width column
hy: Տողադարձի Լայնության սյուն

en: Yes, No
hy: Այո, Ոչ

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
hy: Դուք կարող եք նշել սա որպես թարգմանվող և սահմանել անուն/հասցե, եթե դուք ուզում եք նշեք թարգմանչի անունը, հակառակ դեպքում պետք է թերթեք բոլոր թարգմանիչների ցանկը և հանեք թարգմանելու համար նշումը

en: Collate
hy: Համադրել

en: GTK+ Unix Print Toplevels
hy: Unix - ի տպագրման համակարգի վերին մակարդակի GTK+ պատուհաններ

en: Generate PDF
hy: Գեներացնել PDF

en: Generate PS
hy: Գեներացնել PS

en: Number Up
hy: Մի կողմում էջերի քանակը

en: Number Up Layout
hy: Էջերի դասավորությունը մի կողմի վրա

en: Page Set
hy: Էջի չափ

en: Page Setup Dialog
hy: Էջի Պարամետրերի Երկխոսություն

en: Print Dialog
hy: Տպելու Երկխոսություն

en: Setting columns on %s
hy: Սյուների պարամետրերի օգտագործում %s - ում

en: < define a new column >
hy: < սահմանել նոր սյուն >

en: Add and remove columns:
hy: Ավելացնել և ջնջել սյուներ․

en: Column type
hy: Սյան տիպը

en: Column name
hy: Սյան անվանում

en: Add and remove rows:
hy: Ավելացնել և ջնջել տողեր․

en: Sequential editing:
hy: Հաջորդական խմբագրում․

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
hy: Ներմուծեք ֆայլի անունը կամ հարբերական կամ լրիվ ուղին '%s' - ի սկզբնակետի համար (Glade-ը դրանք բեռնում է միայն կատարման ժամանակ ձեր նախագծի պանակից)

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
hy: Ոզու՞մ եք նշել տեքստի ուղղությունը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

en: Set the text direction for this source of '%s'
hy: Սահմանեք տեքստի ուղղությունը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
hy: Ոզու՞մ եք նշել պատկերակի չափը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

en: Set the icon size for this source of '%s'
hy: Սահմանեք պատկերակի չափը '%s' - ի այս սկզբնակետի համար

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
hy: Ոզու՞մ եք նշել '%s' - ի այս սկզբնակետի վիճակը

en: Set the state for this source of '%s'
hy: Սահմանեք '%s' - ի այս սկզբնակետի համար վիճակ

en: Setting %s to use standard configuration
hy: Սահմանեք %s ստանդարտ կոնֆիգուրացիա օգտագործելու համար

en: Setting %s to use a custom child
hy: Սահմանեք %s լրացուցիչ ենթաէլեմենտ օգտագործելու համար

en: Setting %s to use a stock button
hy: Սահմանեք %s պահեստային կոճակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a label and image
hy: Սահմանեք %s պիտակի և նկարի օգտագործման համար

en: Configure button content
hy: Կոնֆիգուրացնել կոճակի պարունակությունը

en: Add custom button content
hy: Կոճակին ավելացնել լրացուցիչ ինֆորմացիա

en: Stock button
hy: Պահեստային կոճակ

en: Label with optional image
hy: Պիտակ, նկարի ընտրանքով

en: Setting %s to use standard label text
hy: Սահմանել %s ստանդարտ պիտակի տեքստի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a custom label widget
hy: Սահմանել %s լրացուցիչ պիտակ վիջեթի օգտագործման համար

en: Setting %s to use an image from stock
hy: Սահմանել %s պահեստից նկարի օգտագործման համար

en: Setting %s to use an image from the icon theme
hy: Սահմանել %s պատկերակների թեմայից նկարի օգտագործման համար

note: Label area frame...
en: Edit Label
hy: Պիտակի Խմբագրում

en: Setting %s to use an image from filename
hy: Սահմանել %s ֆայլից նկարի օգտագործման համար

note: Image size frame...
en: Set Image Size
hy: Սահմանել նկարի չափը

en: Setting %s to use a stock item
hy: Սահմանել %s պահեստային տարրի օգտագործման համար

en: Stock Item:
hy: Պահեստային տարր․

en: Custom label and image:
hy: Լրացուցիչ պիտակ և նկար․

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
hy: Սկզբում մուտքատեղում ավելացրեք տարրի անունը, այնուհետեև ավելացրեք և սահմանեք տարրի աղբյուրը ծառում

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
hy: Սահմանեք սյուներ ձեր ցուցակի համար; դրանց իմաստալից անուններ տալը կօգնի վերստանալ դրանք բջջի ատրիբուտների սահմանման ժամանակ (սեղմեք Delete ստեղնը նշված սյունը հեռացնելու համար)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
hy: Ավելացնեք, հեռացրեք և խմբագրեք տվյաների տողերը (դուք կարող եք օգտագործել Ctrl+N ավելացնելու համար նոր տողեր և Delete ստեղնը նշված տողը հեռացնելու համար)

en: Setting %s to use an attribute list
hy: Սահմանեք %s ատրիբուտների ցուցակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a Pango markup string
hy: Սահմանեք %s Pango նշման տողերի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a pattern string
hy: Սահմանեք %s նմուշ տողերի օգտագործման համար

en: Setting %s to set desired width in characters
hy: %s պարամետրը նախընտրելի լայնությունը սիմվոլներով սահմանելու համար է

en: Setting %s to set maximum width in characters
hy: %s պարամետրը առավելագույն լայնությունը սիմվոլներով սահմանելու համար է

en: Setting %s to use normal line wrapping
hy:  %s պարամետրը տողադարձի օգտագործման համար է

en: Setting %s to use a single line
hy: %s պարամետրը մեկ տողի օգտագործման համար է

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
hy: Սահմանեք %s յուրահատուկ Pango բառի տողադարձի օգտագործման համար

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
hy: Պիտակի արտաքին տեսքի խմբագիր

note: Label formatting...
en: Format label
hy: Պիտակի ֆորմատ

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
hy: Տողադարձ

en: Text wraps normally
hy: Տեքստը տողադարձվել է նորմալ

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
hy: Սահմանել %s %s հատկությունը որպես ատրիբուտ օգտագործելու համար

en: Setting %s to use the %s property directly
hy: Սահմանել %s %s հատկությունը անմիջականորեն օգտագործելու համար

en: Retrieve %s from model (type %s)
hy: %s -ի վերստացումը մոդելից (%s տիպ)

en: no model
hy: Մոդել չկա

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
hy: Ընտրեք Տվյալների Մոդել և սահմանեք որոշ
    սյուներ սկզբում տվյալների պահեստում

en: Setting %s to use static text
hy: Սահմանել %s ստատիկ տեքստի օգտագործման համար

en: Setting %s to use an external buffer
hy: Սահմանեք %s արտաքին բուֆերի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a primary icon from stock
hy: Սահմանեք %s պահեստից առաջնային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
hy: Սահմանեք %s ֆայլից առաջնային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a primary icon from filename
hy: Սահմանեք %s պատկերակների թեմայից առաջնային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
hy: Սահմանեք %s պահեստից երկրորդային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
hy: Սահմանեք %s պատկերակների թեմայից երկրորդային պատկերակի օգտագործման համար

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
hy: Սահմանեք %s պատկերակների թեմայից երկրորդային պատկերակի օգտագործման համար

note: Primary icon...
en: Primary icon
hy: Առաջնային պատկերակ

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակ

en: Setting %s action
hy: %s գործողության օգտագործում

en: Setting %s to use action appearance
hy: Օգտագործել %s գործողության արտաքին տեսքը

en: Setting %s to not use action appearance
hy: Չօգտագործել %s գործողության արտաքին տեսքը

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
hy: Միացնել բոլոր «ինքնամիացուող» էջանիշերը եւ դուրս գալ

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
hy: Անտեսել գործող նմուշը, հարկադրելով բացել նոր նմուշ։

en: Print a list of supported URI schemes
hy: Ցուցադրել սատարուող URI֊ների կառուցուածքը

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
hy: ֊ պարզ յետնաշերտ հակադարձ նիշքերին միանալու համար

en: Unix Device
hy: Unix Սարք

en: WebDAV (secure)
hy: WebDAV (անվտանգ)

en: Connecting to "%s"
hy: Միացում "%s"֊ին

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
hy: Պարզ յետնաշերտ տեղային եւ հակադարձ նիշքերին միանալու համար

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
hy: Հեղինակային իրաւունք 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
hy: Gigolo֊ն կարող է գործածել հետեւեալ GVfs հաղորդակարգերից մեկը․

en: Supported Protocols
hy: Սատարուող հաղորդակարգեր

en: The command '%s' failed
hy: '%s'  հրամանի ձախողում

en: Invalid terminal command
hy: Վահանակի սխալ հրաման

en: No default location available for "%s"
hy: Լռելեայն դիրք "%s" ֊ի համար գոյութիւն չունի

en: Edit _Bookmark
hy: Խմբագրել _էջանիշը

en: Create _Bookmark
hy: Նոր _էջանիշ

en: Service Type
hy: Ծառայութեան տիպ

en: Move it now?
hy: Տեղաշարժե՞լ։

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
hy: Gigolo֊ն տեղափոխում է կազմաձեւման հին նշարանը, մինչ մեկնարկը։

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
hy: Անհնար է տեղափոխել կազմաձեւման  "%s"  հին նշարանները դէպի  "%s" (%s)։ Տեղափոխէք նշարանը ձեռքով, դէպի նոր տեղադրութիւն։

en: Domain: %s
hy: Տիրոյթ․ %s

en: Share: %s
hy: Փոխատրում․ %s

en: Folder: %s
hy: Պանակ․ %s

en: Path: %s
hy: Ուղի․ %s

en: Auto-Connect
hy: Ինքնա֊միացում

en: Other information
hy: Այլ տեղեկոյթ

en: You must enter a name for the bookmark.
hy: Մուտքագրէք անուն էջանիշի համար

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
hy: Անունն արդէն գործածուում է։ Ընտրէք ուրիշը։

en: You must enter a server address or name.
hy: Մուտքագրէք սպասարկչի հասցէն կամ անունը։

en: You must enter a share name.
hy: Ներմուծէք փոխատրուած անունը։

en: You must enter a valid URI for the connection.
hy: Մուտքագրէք միացման վաւեր URI։

en: _Device:
hy: _Սարք․

en: Create Bookmark
hy: Նոր էջանիշ

en: Edit Bookmark
hy: Խմբագրել էջանիշը

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
hy: Էջանիշի կարգաւորումներ

en: _Color:
hy: _Գոյն․

en: Au_to-Connect:
hy: Ին_քնամիացում

note: Connection Settings
en: Connection Settings
hy: Միացման կարգաւորումներ

en: Service t_ype:
hy: Ծառայութեան տ_իպ․

en: P_ath:
hy: Ու_ղի․

note: Optional Information
en: Optional Information
hy: Ընտրական տեղեկոյթ

en: Set the port to 0 to use the default port
hy: Սահմանէք մուտքը 0` լռելեայն մուտքը գործածելու համար

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
hy: Սա չի գործածուում տեղակայման համար, այն հարկաւոր է միայն նիշային զննարկչում տեղակայման կէտի բացման համար

en: Both horizontal
hy: Երկուսն էլ հորիզոնական

en: Detailed List
hy: Մանրամասն ցուցակ

note: Row
en: _File Manager
hy: _Նիշք

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
hy: Մուտքագրէք ծրագրի անունը, բացելու եւ դիտելու համար տեղակայման կէտերը

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
hy: Մուտքագրէք ծրագրի անունը, բացելու համար տեղակայման կէտերը վահանակում

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
hy: _Էջանիշի ինքնամիացման միջանկեալ

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
hy: Էջանիշերի ինքնամիացման հաճախականութիւնը, վարկեաններով։ Զրոն կանխում է ստուգումը։

en: _Save window position and geometry
hy: _Պահել պատուհանի դիրքը եւ երկրաչափութիւնը

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
hy: Պահել պատուհանի դիրքը եւ երկրաչափութիւնը վերականգնելով այն միացնելիս

en: Show status _icon in the Notification Area
hy: Ցուցադրել վիճակի _պատկերակը ծանուցումների դաշտում

en: Start _minimized in the Notification Area
hy: Գործարկել _փոքրացուած տարբերակը ծանուցումների գաւտում

en: Show side panel
hy: Ցուցադրել կողային փեղկ

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
hy: Ցուցադրել կողային փեղկը, Samba/Windows փոխատրումները, էջանիշերի ցուցակում, տեղային ցանցի աւգնութեամբ զննելու համար

en: Show auto-connect error messages
hy: Ցուցադրել ինքնամիացման սխալների հաղորդագրութիւնները

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
hy: Ցուցադրել սխալների հաղորդագրութիւնների պատուհանները, երբ էջանիշերի ինքամիացումը ձախողուում է

en: _Connection List Mode
hy: _Միացումների ցուցակի աշխատակերպ

en: Show _toolbar
hy: Ցուցադրել _գործեշերտը

en: _Orientation
hy: _Դիրք

en: No bookmark
hy: Էջանիշեր չկան

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
hy: <b>%s</b>
    
    URI՝ %s
    Միացում․ Կայ
    Սպասարկման տիպ․ %s
    Էջանիշ․ %s

en: <b>Unix device: %s</b>
hy: <b>Unix սարք․ %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
hy: Չյաջողուեց միանալ "%s" ֊ին

en: Disconnecting from "%s" failed.
hy: Չյաջողուեց անջատուել "%s"֊ից

en: No Workgroups found
hy: Աշխատախմբեր չեն գտնուել

en: No Shares found
hy: Փոխատրումներ չեն գտնուել

en: No Hosts found
hy: Խնամորդ չի գտնուել

en: Connect to the selected share
hy: Միանալ ընտրուած փոխատրմանը

en: Create a bookmark from the selected share
hy: Ստեղծել էջանիշ ընտրուած փոխատրումից

en: Refresh the network list
hy: Թարմեցնել ցանցերի ցուցակը

en: Close panel
hy: Փակել ընտրացանկը

en: No bookmarks
hy: Էջանիշեր չկան

en: Connect to the selected bookmark
hy: Անցնել նշուած էջանիշին

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
hy: Պարզ յետնաշերտ,հակադարձ նիշքերին միանալու համար

en: Background Color
hy: Ֆոնի գույն

en: Open Files…
hy: Բացել Ֆայլերը…

en: Phrase not found
hy: Ֆրազան գտնված չէ

en: The file contains corrupted data.
hy: Ֆայլը պարունակում է փչացած տվյալներ

en: gedit cannot handle this location.
hy: գեդիտը չի կարող վարվել այս տեղայնքի հետ

en: The file contains data in an invalid format.
hy: Ֆայլը պարունակում է սխալ ֆորմատով տվյալներ

en: The file is too big.
hy: Ֆայլը չափազանց մեծ է

en: There are too many open files. Please, close some applications and try again.
hy: Չափացանց շատ բաց ֆայլեր կան։ Փակեք որոշ ծրագրեր, և փորձեք կրկին

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
hy: գեդիտը չի կարող գտնել ֆայլը, հավանաբար այն վերջերս ջնջվել է

en: Ch_aracter Coding:
hy: Կոդավորում

en: _Edit Anyway
hy: Այնուամենայնիվ խմբագրել

en: _Don't Edit
hy: չխմբագրել

note: FIXME: try to rephrase in a better way
en: The file %s is already open.
hy: %s ֆայլը արդեն բաց է

en: Hide panel
hy: Թակցնել վահանակը

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hy: Սպասվում էր "%s", ստացվել է "%s", "%s" բանալու համար

en: Open a file from a specified location
hy: Բացել ֆայլը նշված տեղայնքից

en: Open the gedit manual
hy: Բացել գեդիտի ձեռնարկը

en: _Replace...
hy: Փոխարինել

en: Unable to find file %s.
hy: Հնարավոր չէ գտնել %s ֆայլը

en: Open a recently used file
hy: Բացել վերջերս կիրառվող ֆայլը

en: Activate %s
hy: Ակտիվացնել %s

en: _Output:
hy: Ելք՝

en: _Save:
hy: Պահել՝

en: _Tools:
hy: Գործիքներ՝

en: German (Austria)
hy: Գերմաներեն (Ավստրիա)

en: German (Germany)
hy: Գերմաներեն (Գերմանիա)

en: German (Swiss)
hy: Գերմաներեն (Շվեյցարիա)

en: English (American)
hy: Անգլերեն (Ամերիկա)

en: English (British)
hy: Անգլերեն (Բրիտանիա)

en: English (Canadian)
hy: Անգլերեն (Կանադա)

en: French (France)
hy: Ֆրանսերեն (Ֆրանսիա)

en: French (Swiss)
hy: Ֆրանսերեն (Շվեյցարիա)

en: Maltese
hy: Մալտերեն

en: Portuguese (Brazilian)
hy: Պորտուգալերեն (Բրազիլիա)

en: Zulu
hy: Զուլու

en: _Check Spelling
hy: Ստուգել ուղագրությունը

en: The document is empty.
hy: Փաստաթուղթը դատարկ է

en: Select the _language of the current document.
hy: Ընտրել ընթացիկ փաստաթղթի լեզուն

en: <b>Language</b>
hy: <b>Լեզու</b>

en: <b>word</b>
hy: <b>բառ</b>

en: Add w_ord
hy: Ավելացնել բառ

en: Cha_nge
hy: Փոխել

en: Change A_ll
hy: Փոխել բոլորը

en: Check _Word
hy: Ստուգել բառը

en: _Suggestions:
hy: Առաջարկություններ

en: Spell checker
hy: Ուղագրության ստուգւմ

en: Image file '%s' contains no data
hy: Պատկերային '%s' ֆայլը տվյալ չի պարունակում

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' անիմացիան. պատճառն անհայտ է, հավանաբար վնասված է անիմացիոն ֆայլը

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկեր բեռնող մոդուլը. %s. %s

en: Image type '%s' is not supported
hy: Պատկերի '%s' տեսակը չի ապահովվում

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hy: Չի հաջողվում ճանաչել պատկերային ֆայլի ֆորմատը '%s' ֆայլի համար

en: Unrecognized image file format
hy: Պատկերային ֆայլի անճանաչելի ֆորմատ

en: Failed to load image '%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' պատկերը․ %s

en: Error writing to image file: %s
hy: Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ․ %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hy: gdk-pixbuf գրադարանի այս տարբերակը չի թույլատրում պահել պատկերի ֆորմատը․ %s

en: Insufficient memory to save image to callback
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը հիշելու համար

en: Failed to open temporary file
hy: Չհաջողվեց բացել ժամանակավոր ֆայլը

en: Failed to read from temporary file
hy: Չհաջողվեց կարդալ ժամանակավոր ֆայլից

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել '%s' գրելու համար՝ %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hy: Պատկերը գրելու ընթացքում չհաջողվեց փակել '%s', հնարավոր է բոլոր տվյալները չեն պահպանվել՝ %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hy: Հիշողությունը անբավարար է պատկերը բուֆերում պահելու համար

en: Error writing to image stream
hy: Պատկերային ֆայլում գրառման սխալ՝ %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hy: Ներքին սխալ. պատկեր բեռնող  '%s' մոդուլը չկարողացավ ավարտել պատկերի բեռնումը, սակայն սխալի պատճառը չի նշվում

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hy:  '%s' տեսակ պատկերի աստիճանաբար բեռնումը չի ապահովվում

en: Image header corrupt
hy: Պատկերի վերնագիրը վնասված է

en: Image format unknown
hy: Պատկերի անհայտ ֆորմատ

en: Image pixel data corrupt
hy: Պատկերի պիքսելային տվյալները վնասված են

en: Unexpected icon chunk in animation
hy: Անիմացիայում անսպասելի կադրերի մասնատում

en: Unsupported animation type
hy: Անիմացիայի տեսակը չի անապահովվում

en: Invalid header in animation
hy: Անիմացիոն ֆայլը պարունակում է սխալ վերնագիր

en: Not enough memory to load animation
hy: Անիմացիան բացելու համար հիշողությունը բավարար չէ

en: Malformed chunk in animation
hy: Անիմացիան պարունակում է վատ ձևավորված կտոր

en: The ANI image format
hy: Պատկերի ANI ֆորմատ

en: BMP image has bogus header data
hy: BMP պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ

en: Not enough memory to load bitmap image
hy: Հիշողությունը բավարար չէ կետպատկեր բեռնելու համար

en: BMP image has unsupported header size
hy: BMP պատկերը ունի չապահովվող վերնագրի չափ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hy: Այս տեսակի (topdown) BMP պատկերնեը չեն կարող սեղմվել

en: Premature end-of-file encountered
hy: Ֆայլի վաղահաս վերջ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hy: Հնարավոր չեղավ հիշողություն հատկացնել BMP ֆայլը պահելու համար

en: Couldn't write to BMP file
hy: Հնարավոր չեղավ BMP ֆայլում գրել

en: The BMP image format
hy: Պատկերի BMP ֆորմատ

en: The EMF image format
hy: EMF պատկերային ֆորմատ

en: The GIF image format
hy: Պատկերի GIF ֆորմատ

en: The ICO image format
hy: Պատկերի ICO ֆորմատ

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hy: JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 միջակայքի արժեք. '%s' արժեքը չի կարող մշակվել

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hy: JPEG որակը պետք է ունենա 0–ից 100 միջակայքից արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է

en: The JPEG image format
hy: Պատկերի JPEG ֆորմատ

en: Could not allocate memory: %s
hy: Չհաջողվեց հատկացնել հիշողություն․ %s

en: Could not create stream: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել հոսք․ %s

en: Could not seek stream: %s
hy: Չհաջողվեց փոխել դիրքը հոսքում․ %s

en: Could not read from stream: %s
hy: Չկարողացավ կարդալ հոսքից․ %s

en: Couldn't load bitmap
hy: Չհաջողվեց բեռնել նկարը

en: Couldn't load metafile
hy: Չհաջողվեց բեռնել մետաֆայլը

en: Unsupported image format for GDI+
hy: Չապահովվող պատկերի ֆորմատ GDI+ - ի համար

en: Couldn't save
hy: Չհաջողվեց պահպանել

en: The WMF image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

en: Failure reading GIF: %s
hy: Չի հաջողվում GIF կարդալ՝ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hy: GIF ֆայլում բացակայում էին որոշ տվյալներ. հնարավոր է այն ինչ որ կերպ կրճատվել է

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hy: GIF բեռնիչի ներքին սխալ (%s)

en: Stack overflow
hy: Ստեկի գերլցում

en: GIF image loader cannot understand this image.
hy: GIF պատկերի բեռնիչը չի հասկանում այս պատկերը

en: Bad code encountered
hy: Հայտնաբերվել է սխալ կոդ

en: Circular table entry in GIF file
hy: GIF ֆայլ ներմուծված է շրջանային աղյուսակ

en: Not enough memory to load GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ GIF ֆայլը բեռնելու համար

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ստեղծելու կադր GIF ֆայլում

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hy: GIF պատկերը վնասված է (սխալ LZW խտացում)

en: File does not appear to be a GIF file
hy: Ֆայլը նման չէ GIF ֆայլի

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hy: GIF ֆորմատի %s տարբերակը չի ապահովվում

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hy: GIF պատկերը չունի գլոբալ գունային քարտեզ, և ներքին շրջանակը զուրկ է տեղային գունային քարտեզից

en: GIF image was truncated or incomplete.
hy: GIF պատկերը կտրված կամ կիսատ է

en: Error reading ICNS image: %s
hy: ICNS պատկերային ֆայլը կարդալու սխալ՝ %s

en: Could not decode ICNS file
hy: Չհաջողվեց ապակոդավորել ICNS ֆայլը

en: The ICNS image format
hy: ICNS պատկերի ֆորմատ

en: Invalid header in icon
hy: Սխալ վերնագիր պատկերակում

en: Not enough memory to load icon
hy: Հիշողությունը բավարար չէ պատկերակը բեռնելու համար

en: Compressed icons are not supported
hy: Խտացված պատկերակները չեն ապահովվում

en: Icon has zero width
hy: Պատկերակի լայնությունը զրո է

en: Icon has zero height
hy: Պատկերակի բարձրությունը զրո է

en: Unsupported icon type
hy: Չապահովվող պատկերակի տեսակ

en: Not enough memory to load ICO file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ ICO ֆայլը բեռնելու համար

en: Image too large to be saved as ICO
hy: Պատկերը չափազանց մեծ է որպես ICO պահելու համար

en: Cursor hotspot outside image
hy: Սլաքի ցուցամասը պատկերից դուրս է

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hy: ICO ֆայլի չապահովվող խորություն՝ %d

en: Couldn't allocate memory for stream
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել հոսքի համար

en: Couldn't decode image
hy: Չհաջողվեց ապակոդավորել պատկերային ֆայլը

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hy: Ձևափոխված  JPEG2000 - ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն

en: Image type currently not supported
hy: Պատկերի տեսակը ներկայումս չի ապահովվում

en: Couldn't allocate memory for color profile
hy: Չի հաջողվել հիշողություն հատկացնել գույնային պրոֆիլին

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hy: Անբավարար հիշողություն JPEG 2000 ֆայլը բացելու համար

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել բուֆերային պատկերների տվյալների համար

en: The JPEG 2000 image format
hy: JPEG 2000 պատկերի ֆորմատ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hy: JPEG պատկերային ֆայլի մեկնաբանման սխալ՝ (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ պատկերը բեռնելու համար. փորձեք ազատել հիշողությունը՝ փակելով որոշ ծրագրեր

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hy: Չապահովվող JPEG գունային երանգ (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hy: Ձևափոխված JPEG–ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն։

en: Couldn't allocate memory for header
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել վերնագրի համար

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել միջավայրի բուֆերի համար

en: Image has invalid width and/or height
hy: Պատկերն ունի անվավեր լայնություն կամ/և բարձրություն

en: Image has unsupported bpp
hy: Պատկերն ունի չապահովվող պիքսելների քանակ 1 բիթում

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hy: Պատկերն ունի չապահովվող քանակի %d–բիթային հարթություն

en: Couldn't create new pixbuf
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
hy: Հնարավոր չէ հիշողություն հատկացնել գծային տվյալների համար

en: Didn't get all lines of PCX image
hy: PCX պատկերի ոչ բոլոր տողերն են առկա

en: No palette found at end of PCX data
hy: PCX տվյալի վերջում ոչ մի գունակազմ չի հայտնաբերվել

en: The PCX image format
hy: Պատկերների PCX ֆորմատ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hy: Սխալ են PNG պատկերի բիթերն ըստ ալիքի

en: Transformed PNG has zero width or height.
hy: Ձևափոխված PNG–ն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hy: Ձևափոխված PNG–ի բիթերի քանակը հոսքում 8 չէ

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hy: Ձևափոխված PNG -ն ո՛չ RGB է, ո՛չ էլ RGBA

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hy: Ձևափոխված PNG ֆայլը ունի չապահովվող քանակությամբ ալիքներ. պետք է լինի 3 կամ 4

en: Fatal error in PNG image file: %s
hy: Վճռորոշ սխալ PNG պատկերային ֆայլում՝ %s

en: Insufficient memory to load PNG file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNG ֆալը բեռնելու համար

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hy: Հիշողությունը բավարար չէ %ld –ը %ld –ով փոխարինելու համար. փորձեք փակել որոշ աշխատածրագրեր, որպեսզի հիշողություն ազատեք

en: Fatal error reading PNG image file
hy: Վճռորոշ սխալ՝ PNG պատկերային ֆայլը կարդալու ժամանակ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hy: Վճռորոշ սխալ՝ PNG պատկերային ֆայլը կարդալու ժամանակ․ %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hy: PNG տեքստային կտորների բանալիները պետք է ունենան առնվազն 1 և առավելագույնը 79 նիշ

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hy: PNG տեքստային կտորների բանալիները պետք է լինեն ASCII տեսակի

en: Color profile has invalid length %d.
hy: Գույնային պրոֆիլը ունի անվավեր երկարություն %d։

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hy: PNG սեղմման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9 արժեք. '%s' արժեքը վերլուծելի չէ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hy: PNG սեղմման աստիճանը կարող է ունենալ 0-ից 9 արժեք. '%d' արժեքը անթույլատրելի է

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hy: PNG տեքստային կտորի %s արժեքը չի կարող ձևափոխվել ISO-8859-1 կոդի։

en: The PNG image format
hy: Պատկերի PNG ֆորմատ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hy: PNM բեռնիչը ակնկալում էր գտնել ամբողջ թիվ, բայց չգտավ

en: PNM file has an incorrect initial byte
hy: PNM ֆայլն ունի սխալ սկզբնաբայթ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hy: PNM ֆայլը ճանաչելի PNM ենթաֆորմատով չէ

en: PNM file has an image width of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի լայնությունը 0 է

en: PNM file has an image height of 0
hy: PNM ֆայլի պատկերի բարձրությունը 0 է

en: Maximum color value in PNM file is 0
hy: PNM ֆայլում գույների առավելագույն արժեքը 0 է

en: Maximum color value in PNM file is too large
hy: Առավելագույն գունային արժեքը PNM ֆայլում չափազանց մեծ է

en: Raw PNM image type is invalid
hy: PNM ֆորմատի պատկերի տվյալ տեսակը անվավեր է

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hy: PNM պատկերի բեռնիչը չի ապահովում այս PNM ենթաֆորմատը

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hy: PNM ֆորմատները պահանջում են ուղիղ մեկ միավոր ազատ տարածություն նմուշային տվյալներից առաջ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hy: Չի հաջողվում հատկացնել հիշողություն PNM պատկերը բեռնելու համար

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hy: Հիշողությունը բավարար չէ PNM կոնտեքստային կառուցվածքը բեռնելու համար

en: Unexpected end of PNM image data
hy: PNM պատկերային տվյալների անսպասելի ավարտ

en: Insufficient memory to load PNM file
hy: Հիշողությունը անբավարար է PNM ֆայլը բեռնելու համար

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hy: PNM/PBM/PGM/PPM պատկերային ֆորմատի ընտանիք

en: Input file descriptor is NULL.
hy: Մուտքային ֆայլի նկարագրիչը  NULL է։

en: Failed to read QTIF header
hy: QTIF վերնագիրը չհաջողվեց կարդալ

en: File error when reading QTIF atom: %s
hy: QTIF ատոմը կարդալիս ֆայլային սխալ՝ %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
hy: Չհաջողվեց հատկացնել QTIF կոնտեքստային կառուցվածք։

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել GdkPixbufLoader օբյեկտ։

en: Failed to find an image data atom.
hy: Չհաջողվեց գտնել պատկերի տվյալների ատոմը

en: The QTIF image format
hy: QTIF պատկերային ֆորմատ

en: RAS image has bogus header data
hy: RAS պատկերի վերնագիրը պարունակում է կեղծ տվյալ

en: RAS image has unknown type
hy: RAS պատկերի տեսակն անհայտ է

en: unsupported RAS image variation
hy: Չապահովվող RAS պատկերի տարբերակ

en: Not enough memory to load RAS image
hy: Հիշողությունը անբավարար է RAS պատկերը բեռնելու համար

en: The Sun raster image format
hy: Sun–ի պատկերացանցային ֆորմատ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել IOBuffer կառուցվածքի (struct) համար

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել IOBuffer տվյալներին

en: Cannot realloc IOBuffer data
hy: Չի հաջողվում վերաբաշխել IOBuffer տվյալները

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hy: Չի հաջողվում հատկացնել IOBuffer-ի ժամանակավոր տվյալները

en: Cannot allocate new pixbuf
hy: Չի հաջողվում հատկացնել նոր pixbuf գրադարան

en: Image is corrupted or truncated
hy: Պատկերը վնասված է կամ կտրված է

en: Cannot allocate colormap structure
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել գունային քարտեզի տվյալների կառուցվածքին

en: Cannot allocate colormap entries
hy: Չի հաջողվում հատկացնել հիշողություն գունային քարտեզի տարրերի համար

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hy: Գունային քարտեզի տարրերի անսպասելի բիթային խորություն

en: Cannot allocate TGA header memory
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել TGA վերնագրին

en: TGA image has invalid dimensions
hy: TGA պատկերի չափերը սխալ են

en: TGA image type not supported
hy: Պատկերի TGA տեսակը չի ապահովվում

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել TGA կոնտեքստի կառուցվածքին

en: Excess data in file
hy: Ավելցուկային տվյալներ ֆայլում

en: The Targa image format
hy: Պատկերային Targa ֆորմատ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի լայնությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hy: Չհաջողվեց ստանալ պատկերի բարձրությունը՝ սխալ TIFF ֆայլ

en: Width or height of TIFF image is zero
hy: TIFF պատկերն ունի զրոյական լայնություն կամ բարձրություն

en: Dimensions of TIFF image too large
hy: TIFF պատկերի չափերը չափազանց մեծ են

en: Insufficient memory to open TIFF file
hy: Հիշողությունը անբավարար է TIFF պատկերը բացելու համար

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hy: Չհաջողվեց TIFF ֆայլից բեռնել RGB տվյալները

en: Failed to open TIFF image
hy: Չհաջողվեց բացել TIFF պատկերը

en: TIFFClose operation failed
hy: Չհաջողվեց փակել TIFF–ը

en: Failed to load TIFF image
hy: Չհաջողվեց բեռնել TIFF պատկերը

en: Failed to save TIFF image
hy: Չհաջողվեց պահպանել TIFF պատկերը

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
hy: TIFF սեղմումը չի հղվում վավերական կոդավորչի վրա

en: Failed to write TIFF data
hy: Չհաջողվեց գրել TIFF տվյալները

en: Couldn't write to TIFF file
hy: Չկարողացավ գրել TIFF ֆայլում

en: The TIFF image format
hy: TIFF պատկերային ֆորմատ

en: Image has zero width
hy: Պատկերն ունի զրոյական լայնութուն

en: Image has zero height
hy: Պատկերն ունի զրոյական բարձրություն

en: Not enough memory to load image
hy: Հիշողությունը անբավարար է նկար բեռնելու համար

en: Couldn't save the rest
hy: Չհաջողվեց պահպանել մնացածը

en: The WBMP image format
hy: Պատկերի WBMP ֆորմատ

en: Invalid XBM file
hy: Անվավեր XBM ֆայլ

en: Insufficient memory to load XBM image file
hy: Հիշողությունը բավարար չէ XBM պատկերային ֆայլ բեռնելու համար

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hy: Չհաջողվեց ժամանակավոր ֆայլում գրել XBM պատկերը բեռնելիս

en: The XBM image format
hy: XBM պատկերային ֆորմատ

en: No XPM header found
hy: XPM-ի վերնագիր չի հայտնաբերվել

en: Invalid XPM header
hy: Անվավեր XPM-ի վերնագիր

en: XPM file has image width <= 0
hy: XPM ֆայլում պատկերի լայնությունը <= 0

en: XPM file has image height <= 0
hy: XPM ֆայլում պատկերի բարձրությունը <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hy: XPM նկարը պարունակում է անվավեր քանակությամբ նիշեր ըստ պիքսելի

en: XPM file has invalid number of colors
hy: XPM ֆայլում գույների քանակը անվավեր է

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hy: Չի հաջողվում հիշողություն հատկացնել XPM պատկերը բեռնելու համար

en: Cannot read XPM colormap
hy: Չի հաջողվում կարդալ XPM-ի գունային քարտեզը

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hy: Չհաջողվեց գրել ժամանակավոր ֆայլ XPM պատկերը բեռնելիս

en: The XPM image format
hy: Պատկերային XPM ֆորմատ

en: Software development tools
hy: Ծրագրակազմի մշակման գործիքներ

en: Educational software
hy: Կրթական ծրագրեր

en: Applications for Internet access
hy: Համացանցային ծրագրեր

en: Keep This Configuration
hy: Պահել այս կարգավորումը

en: Restore Previous Configuration
hy: Վերականգնել նախկին կարգավորումը

en: Fullscreen word processor
hy: Լիէկրան տեքստային խմբագրիչ

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
hy: FocusWriter-ն արտաքին շեղումներից ուշադրությունը զերծ պահող պարզ տեքստային խմբագրիչ է։ Այն գործածում է թաքնվող միջերես, որը հասանելի է դառնում էկրանի ծայրերին մկնիկի շարժմամբ հպվելու միջոցով։ Սա թե՛ ծրագրին տալիս է գործածողի աչքի համար սովորական տեսք ու զգացողություն, թե՛ միաժամանակ նրան թույլ տալիս խորասուզվել աշխատանքի մեջ, առանց ուշադրությունն արտաքին հանգամանքներով շեղելու։

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
hy: FocusWriter-ը գործածողին թույլ է տալիս ստեղծել աշխատանքի սեփական միջավայր՝ թեմաների միջոցով, որոնցով կարելի է ընտրել տառատեսակը, գույները և որևէ նկարով խորապատկեր՝ որոշակի տրամադրություն ստեղծելու համար։ Այն նաև ցույց է տալիս մուտքագրվող նյութի մանրամասն վիճակագրությունը, թույլ տալիս սահմանել աշխատանքի օրական սահմանաքանակ, հնարավորություն ունի մեկ պատուհանում միանգամից շատ նիշքեր բացելու, ուղղագրությունը ստուգելու և այլն։

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
hy: Բացի դրանից, ծրագիրը բացվելիս լռելյայն ցուցադրում է այն վերջին նիշքը, որի վրա գործածողն աշխատել է, և հենց այն հատվածում, որում նա վերջին անգամ փոփոխություն է կատարել, ինչը հնարավորություն է տալիս շարունակելու աշխատանքն այնտեղից, որտեղ այն վերջին անգամ ընդհատվել էր։

en: Fullscreen Word Processor
hy: Լիէկրան տեքստային խմբագրիչ

en: Write without distractions
hy: Գրիր առանց ուշադրության շեղման

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
hy: Անցել է՝ %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
hy: Մնացել է՝ %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
hy: %a - Հաշիվ (Սա պարունակող տողերը բաց կթողնվեն, եթե միայն այն չի օգտագործում հաշվով մուտք գործելու համար)

en: %d directory | %d directories
hy[0]: %d թղթապանակ
hy[1]: %d թղթապանակներ

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
hy[0]: %d թղթապանակ՝ իր բովանդակությամբ
hy[1]: %d թղթապանակներ՝ իրենց բովանդակությամբ

en: %d file | %d files
hy[0]: %d ֆայլ
hy[1]: %d ֆայլեր

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
hy[0]: %d ֆայլ։ Ընդհանուր չափը. %s
hy[1]: %d ֆայլեր։ Ընդհանուր չափը. %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
hy[0]: %d ֆայլ։ Ընդհանուր չափը՝ ոչ քիչ քան %s
hy[1]: %d ֆայլեր։ Ընդհանուր չափը՝ ոչ քիչ քան %s

en: %h - Host
hy: %h - Հոսթը

en: %llu directory | %llu directories
hy[0]: %llu թղթապանակ
hy[1]: %llu թղթապանակ

en: %llu file | %llu files
hy[0]: %llu ֆայլ
hy[1]: %llu ֆայլ

en: %p - Password
hy: %p - Գաղտնաբառը

en: %s (%s/s)
hy: %s (%s/վ)

en: %s (? B/s)
hy: %s (Բ/վ)

en: %s - Certificate expired!
hy: %s - Վկայագիրը սպառված է։

en: %s - Not yet valid!
hy: %s - Ճիշտ չէ։

en: %s - Proxy user
hy: %s - Պրոքսիի օգտվող

en: %s and %s. Total size: %s
hy: %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
hy: %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s-ից ոչ քիչ

en: %s with %d bits
hy: %s %d բիթ

en: %u - Username
hy: %u - Օգտատերի անունը

en: %w - Proxy password
hy: %w - Պրոքսիի գաղտնաբառը

en: &Abort previous connection and connect in current tab
hy: &Ընդհատել նախորդ կապակցումը և կապակցել այս պատուհանում

en: &About...
hy: &Ծրագրի մասին...

en: &Account:
hy: &Հաշիվ.

en: &Active
hy: &Ակտիվ

en: &Add bookmark...
hy: &Ավելացնել էջանիշերում...

en: &Add files to queue
hy: &Ավելացնել ֆայլեր

en: &Add key file...
hy: &Ավելացնել բանալի ֆայլ...

en: &Add to queue
hy: &Ավելացնել հերթականությանը

en: &Always trust certificate in future sessions.
hy: &Միշտ կիրառել այս վկայագիրը բոլոր աշխատաշրջանների համար։

en: &Always trust this host, add this key to the cache
hy: &Միշտ վստահել այս հոսթին, ավելացնել բանալին շտեմում

en: &Always use default editor
hy: &Միշտ օգտագործել ծրագրային խմբագիրը

en: &Always use selection for unassociated files
hy: &Միշտ օգտագործել չասոցացված ֆայլերի համար

en: &Always use this action
hy: &Միշտ օգտագործել այս գործողությունը

en: &Ask your operating system for the external IP address
hy: &Ստանալ տեղեկություններ արտաքին IP հասցեի մասին՝ համակարգի կարգավորումներում

en: &Auto
hy: &Ինքնա

en: &Autodetect
hy: &Ինքնորոշում

en: &Background color:
hy: &Խորքի գույնը.

en: &Binary
hy: &Կրկնակի

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
hy: &Կրկնակի մասնիկներ, որոնք օգտագործում են SI նշաններ։ (Օր.՝ 1 ԿԲ = 1024 բայթ)

en: &Browse...
hy: &Դիտել...

en: &Burst tolerance:
hy: &Հասանելի գերազանցում.

en: &Clear private data...
hy: &Ջնջել անձնական տվյալները...

en: &Close FileZilla
hy: &Փակել FileZilla

en: &Configure speed limits...
hy: &Կարգավորել արագության սահմանափակումները...

en: &Configure...
hy: &Կարգավորել...

en: &Connect
hy: &Կապակցել

en: &Copy current connection to Site Manager...
hy: &Պատճենել գործող կապակցումները Կայքերի կառավարիչում...

en: &Create directory
hy: &Ստեղծել թղթապանակ

en: &Create new tab
hy: &Ստեղծել նոր պատուհան

en: &Debug
hy: &Վրիպազերծել

en: &Debug information in message log:
hy: &Գրառում վրիպազերծումների գրանցումների ֆայլում.

en: &Default editor:
hy: &Ծրագրային խմբագիրը.

en: &Default file exists action...
hy: &Ծրագրային գործողություն, եթե ֆայլը գոյություն ունի...

en: &Delay between failed login attempts:
hy: &Դադար՝ անհաջող կապակցումների ընթացքում.

en: &Delete symlink
hy: &Ջնջել նշան-հղումը

en: &Directory comparison
hy: &Համեմատել բաժինները

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
hy: &Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել տեղային թղթապանակի փոփոխումը

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
hy: &Անջատել համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռակա թղթապանակի փոփոխումը

en: &Discard local file then download and edit file anew
hy: &Մերժել համակարգչի ֆայլը, ներբեռնել այն և վերականգնել խմբագրումը

en: &Disconnect
hy: &Կապախզում

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
hy: &Միջին արագության փոխարեն ցուցադրել գործող արագությունը

en: &Display size in bytes
hy: &Ցուցադրել ֆայլի չափը բայթերով

en: &Don't show this dialog again.
hy: &Այլևս չցուցադրել։

en: &Don't use external IP address on local connections.
hy: Չօգտագործել արտաքին IP հասցե՝ &տեղային կապակցումների ժամանակ։

en: &Double-click action on files:
hy: &Գործողություն՝ մկնիկի կրկնակի սեղմամբ.

en: &Download to:
hy: &Ներբեռնել՝

en: &Download...
hy: &Բեռնում...

en: &Downloads:
hy: &Բեռնումներ.

en: &Edit filter rules...
hy: &Խմբագրել զտելու կանոնները...

en: &Enable
hy: &Միացնել

en: &Enable compression
hy: &Միացնել սեղմումը

en: &Enable speed limits
hy: &Միացնել արագության սահմանափակումները

en: &Encoding:
hy: &Կոդավորումը.

en: &Encryption:
hy: &Կոդավորումը.

en: &Enter custom command...
hy: &Պատահական հրաման...

en: &Establish connection in a new tab
hy: &Կապ հաստատել նոր պատուհանում

en: &Execute
hy: &Գործարկել

en: &Export Site Manager entries
hy: &Արտահանել Կայքերի կառավարիչի գրառումները

en: &Fall back to active mode
hy: &Վերադառնալ ակտիվ եղանակին

en: &File Attributes...
hy: &Ֆայլի հատկանիշները...

en: &File permissions...
hy: &Ֆայլի թույլտվությունները ...

en: &File:
hy: &Ֆայլ.

en: &Filter conditions:
hy: &Զտիչի պայմաններ.

en: &Filter sets:
hy: &Զտիչներ.

en: &Filters
hy: &Զտիչներ

en: &Filters:
hy: &Զտիչներ.

en: &Finish editing and delete local file
hy: &Ավարտել խմբագրումը և ջնջել ֆայլը

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
hy: &Հարթեցրեք տեղային ուղիները, վերբեռնեք բոլոր պարունակող ֆայլերը միանգամից թիրախային թղթապանակում

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
hy: &Հարթեցրեք հեռակա ուղիները, ներբեռնեք բոլոր պարունակող ֆայլերը միանգամից հիմնական թղթապանակում։

en: &Follow symlink, delete target directory contents
hy: &Հետևելով հղում-նշանին ջնջել թղթապանակի պարունակությունը

en: &Get external IP address from the following URL:
hy: &Ստանալ արտաքին IP հասցե հետևյալ տեղից.

en: &Getting help...
hy: &Ստանալ օգնություն...

en: &Global bookmark
hy: &Ընդհանուր էջանիշ

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
hy: &HTTP/1.1 օգտագործվում է CONNECT եղանակը

en: &Hide identical files
hy: &Թաքցնել նույնանման ֆայլերը

en: &Highest
hy: &Բարձրագույն

en: &Highest available port:
hy: &Հասանելի ամենաբարձր պորտը.

en: &Host:
hy: &Հոսթ՝

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
hy: &IEC կրկնակի մասնիկներ (Օր.՝ 1 Կբիթ = 1024 բայթ)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
hy: &ISO 8601 (օրինակ՝ 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
hy: &Օգտագործել ֆայլերի համակարգային ասոցացումները

en: &Install new version
hy: &Տեղակայել նոր տարբերակը

en: &Keep local path structure relative to search root
hy: &Թողնել տեղային ուղիների կառուցվածքը՝ հարաբերական որոնման խորքին

en: &Keep remote path structure relative to search root
hy: &Թողնել հեռակա ուղիների կառուցվածքը՝ հարաբերական որոնման համար

en: &Key file:
hy: &Բանալի ֆայլ

en: &Layout of file and directory panes:
hy: &Վահանակների դիրքը.

en: &Limit local ports used by FileZilla
hy: &Սահմանափակել տեղային պորտերի օգտագործումը

en: &Limit number of simultaneous connections
hy: &Սահմանափակել միաժամանակյա կապակցումները

en: &Local directory tree
hy: &Համակարգչի ֆայլերի &ցանկը

en: &Local directory:
hy: &Համակարգչային թղթապանակներ.

en: &Local search
hy: &Տեղային որոնում

en: &Log to file
hy: &Կատարել գրառում

en: &Logon Type:
hy: &Մուտքի եղանակը.

en: &Logontype:
hy: &Մուտքի եղանակը.

en: &Low
hy: &Ցածր

en: &Manage bookmarks...
hy: &Խմբագրել էջանիշերը...

en: &Manual transfer...
hy: &Ձեռադիր փոխանցում...

en: &Maximum number of connections:
hy: &Կապուղիների մաքս. քանակը.

en: &Maximum number of retries:
hy: &Փորձերի մաք. քանակը.

en: &Message log
hy: &Հաղորդագրությունների պատուհան

en: &Minimize to tray
hy: &Թաքցնել ներքևում

en: &Name sorting mode:
hy: Խմբավորելու &եղանակը.

en: &Name:
hy: &Անուն՝

en: &Network configuration wizard...
hy: &Ցանցի կարգավորման Օգնական...

en: &New Site
hy: &Նոր կայք

en: &New version available!
hy: &Հասանելի է նոր տարբերակը:

en: &Normal
hy: &Նորմալ

en: &Numeric value:
hy: &Համարային նշանակում.

en: &OPEN
hy: &ԲԱՑԵԼ

en: &Overwrite
hy: &Վրագրել

en: &Passive
hy: &Պասիվ

en: &Password:
hy: &Գաղտնաբառ՝

en: &Play sound
hy: &Վերարտադրել ձայն

en: &Port:
hy: &Պորտ՝

en: &Preserve timestamps of transferred files
hy: &Պահպանել ֆայլերի ժամանակավոր նշանները

en: &Queue
hy: &Հերթականություն

en: &Quickconnect
hy: &Արագ կապակցում

en: &Quickconnect bar
hy: &Արագ կապակցման վահանակ

en: &Quickconnect history
hy: Ջնջել &արագ կապակցման պատմությունը

en: &Read
hy: &Կարդում է

en: &Reconnect
hy: &Կրկնել կապակցումը

en: &Reconnect information
hy: &Վերակապակցումների տեղեկություն

en: &Refresh
hy: &Թարմացնել

en: &Remember password until FileZilla is closed
hy: FileZilla-ն փակելուց առաջ &հիշել գաղտնաբառը

en: &Remote directory:
hy: &Հեռակա թղթապանակ.

en: &Remote path:
hy: &Հեռակա ուղի.

en: &Remote search
hy: &Հեռակա որոնում

en: &Remove key
hy: &Ջնջել բանալին

en: &Remove selected
hy: &Ջնջել ընտրվածը

en: &Reopen local file
hy: &Կրկին բացել համակարգչային ֆայլը

en: &Replace invalid characters with:
hy: &Փոխել սխալ նշանները.

en: &Report a bug...
hy: &Հաղորդել սխալի մասին...

en: &Request attention
hy: &Ուշադրության պահանջ

en: &Reset and requeue all
hy: &Վերակայել և վերականգնել ֆայլերը հերթում

en: &Restart Wizard
hy: &Վերաբացել Օգնականը

en: &Resume
hy: &Շարունակել

en: &Run command...
hy: &Կատարել հրաման...

en: &Run configuration wizard now...
hy: &Բացել կարգավորումների Օգնականը...

en: &Run update check now...
hy: &Ստուգել թարմացումները...

en: &SITE
hy: &ԿԱՅՔԸ

en: &Save as...
hy: &Պահպանել որպես...

en: &Search
hy: &Փնտրել

en: &Search remote files...
hy: &Փնտրել ֆայլեր սպասարկիչում...

en: &Select Entry:
hy: &Ընտրեք գրառումը.

en: &Select language:
hy: &Ընտրել ծրագրի լեզուն.

en: &Select the columns that should be displayed:
hy: &Ընտրեք ցուցադրվող սյուները.

en: &Server
hy: &Սպասարկիչ

en: &Settings
hy: &Կարգավորումներ

en: &Settings...
hy: &Կարգավորումներ...

en: &Show debug menu
hy: &Ցուցադրել վրիպազերծման ցանկը

en: &Show detailed log
hy: &Մանրամասներ

en: &Show timestamps in message log
hy: &Ցուցադրել ֆայլի ստեղծման ժամանակը

en: &Site Manager entries
hy: &Կայքերի կառավարիչի ցանկը

en: &Site Manager...
hy: &Կայքերի կառավարիչ...

en: &Site-specific bookmark
hy: &Որոշված էջանիշ

en: &Skip
hy: &Բաց թողնել

en: &Speed limits
hy: &Արագության սահմանափակում

en: &Start transfer immediately
hy: &Սկսել փոխանցումը

en: &Swap local and remote panes
hy: &Տեղ-տեղ փոխել վահանակները

en: &TLS Ciphers
hy: &TLS չիպերներ

en: &Test
hy: &Թեստ

en: &Theme:
hy: &Թեման.

en: &Transfer
hy: &Փոխանցումներ

en: &Transfer mode:
hy: &Փոխանցման եղանակը.

en: &Transfer queue
hy: &Փոխանցման հերթականություն

en: &Treat dotfiles as ASCII files
hy: &ASCII նշաններով ֆայլեր

en: &Unedit
hy: &Ետարկել խմբագրումը

en: &Update cached key for this host
hy: &Թարմացնել գրանցարանի բանալին այս հոսթի համար

en: &Upload
hy: &Վերբեռնել

en: &Upload to:
hy: &Վերբեռնել՝

en: &Upload...
hy: &Վերբեռնել...

en: &Uploads:
hy: &Վերբեռնումներ.

en: &Use custom program
hy: &Օգտագործել ընտրված ծրագիր

en: &Use synchronized browsing
hy: &Օգտագործել համաժամանակեցված դիտումը

en: &Use system's default editor for text files
hy: &Օգտագործել համակարգչային խմբագրիչը տեքստային ֆայլերի համար

en: &Use the following IP address:
hy: &Օգտագործել հետևյալ IP հասցեն.

en: &Use the server's external IP address instead
hy: &Օգտագործել սպասարկիչի արտաքին IP հասցեն.

en: &Use thousands separator
hy: &Օգտագործել բաժանիչ

en: &User:
hy: &Օգտատերը.

en: &Username:
hy: &Օգտատերի անուն՝

en: &Version %s
hy: &Տարբերակ %s

en: &View/Edit
hy: &Դիտել/Խմբագրել

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
hy: &Հետևել ֆայլերի խմբագրմանը և հուշել փոփոխությունների վերբեռման մասին

en: &When checking for updates, check for:
hy: &Թարմացումները ստուգելիս ստուգել՝

en: &Write
hy: &Գրել

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
hy: '%s' գոյություն չունի կամ անհասանելի է։

en: '%s' is not a directory.
hy: '%s' թղթապանակ չէ

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
hy: 'Հաշիվը' եղանակով մուտք չի աջակցվում։

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
hy: 'Նորմալ' և 'Հաշիվը' եղանակները հասանելի չեն: Փոխարենը օգտագործեք 'Հարցնել գաղտնաբառը':

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
hy: 'Նորմալ' և 'Հաշիվը' եղանակները հասանելի չեն: Փոխվել է 'Հարցնել գաղտնաբառով':

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
hy: 'quote' - սա տեղայի հրաման է, որը օգտագործվում է հրամանի տողով՝ փաստարկները սպասարկիչ ուղարկելու համար։ Կարող եք գրել raw հրաման՝ առանց օգտագործելու համար 'quote'։

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
hy[0]: (%d առարկա է զտվել)
hy[1]: (%d առարկաներ են զտվել)

en: (%u%% downloaded)
hy: (%u%%-ը ներբեռնվել է)

en: (0 for no limit)
hy: (0 - առանց սահմանափակման)

en: (0-999 seconds)
hy: (0-999 վայր.)

en: (10-9999, 0 to disable)
hy: (10-9999, 0 - անջատված է)

en: (example: %H:%M)
hy: (օր.՝. %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
hy: (օր.՝ %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
hy: (%s/վ-ում)

en: --:--:-- left
hy: մնացել է՝ --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
hy: -c հնարավոր չէ օգտագործել FTP-ի հասցեի հետ։

en: -l can only be used together with an FTP URL.
hy: -l կարող է օգտագործվել միայն FTP-ի հասցեի հետ։

en: -s and -c cannot be present at the same time.
hy: -s և -c չեն կարող միաժամանակ օգտագործվել։

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
hy: -s հնարավոր չէ օգտագործել FTP-ի հետ։

en: 0 - None
hy: 0 - Ոչինչ

en: 1 - Warning
hy: 1 - Զգուշացում

en: 2 - Info
hy: 2 - Ինֆո

en: 3 - Verbose
hy: 3 - Մանրամասն

en: 32-bit system
hy: 32 բիթային համակարգ

en: 4 - Debug
hy: 4 - Վրիպազերծում

en: 64-bit system
hy: 64 բիթային համակարգ

en: < &Back
hy: « &Հետ

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
hy: Այս անունով արդեն կա։ Մուտքագրեք այլ անուն։

en: A default editor needs to be set.
hy: Նշեք հիմնական խմբագրիչը։

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
hy: Այս թղթապանակը չի կարող տեղափոխվել ենթաթղթապնակ։

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
hy: Կան սպասարկիչներ, որոնք չեն թույլատրում օգտագործել պասիվ եղանակը, կամ նշված չեն համապատասխան կարգավորումներ։ Այս դեպքում անհրաժեշտ կլինի ակտիվ եղանակը։

en: A file previously opened has been changed.
hy: Բացված ֆայլը փոփոխվել է։

en: A file with that name is already being transferred.
hy: Այս անունով ֆայլ արդեն փոխանցվում է։

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
hy: Այս անունով ֆայլ դեռևս խմբագրվում է։ Փակեք այն և կրկին փորձեք։

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
hy: Անունը համակարգչում չի կարող ապակոդավորվել։
    Համոզվեք, որ LC_CTYPE (կամ LC_ALL) նշանակումները ճիշտ են հաստատված։
    Եթե խնդիրը չլուծվի, ապա հնարավոր է ֆայլերը բացակայեն ցանկից։
    Այլևս հաղորդագրություն չի ցուցադրվի։

en: A new version of FileZilla is available:
hy: Հասանելի է FileZilla-ի նոր տարբերակը.

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
hy: Սովորաբար սպասարկիչը ցույց է տալիս բոլոր ֆայլերը, բայց որոշ սպասարկիչներ թաքցնում են ֆայլերը։ Օգտագործեք այս կարգավորումները՝ ստիպելու համար սպասարկիչն ցուցադրելու բոլոր ֆայլերը։

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
hy: Սովորաբար սպասարկիչը սա չի պահանջում։

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hy: Կատարվում է հեռակա գործողություն և միացրած է համաժամանակեցված դիտումը։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել թղթապանակի փոփոխությունները։

en: A&dd
hy: Ա&վելացնել

en: A&llow resume of ASCII files
hy: Թ&ույլատրել ASCII ֆայլերի փոխանցումը

en: A&pply only to downloads
hy: Կ&իրառել միայն բեռնումներին

en: A&pply only to uploads
hy: Կ&իրառել միայն վերբեռնումներին

en: A&pply to all files and directories
hy: Կ&իրառել բոլոր ֆայլերին թղթապանակներին

en: A&utomatically remove successful transfers
hy: Ջնջ&ել հաջողված բեռնումները

en: About FileZilla
hy: FileZilla-ի մասին

en: Above the file lists
hy: Ֆայլերի ցանկից վեր

en: Access to some local directories could not be restored:
hy: Մուտքը որոշ տեղային թղթապանակների հնարավոր չէ վերականգնել.

en: Account
hy: Հաշիվ

en: Action after queue &completion
hy: Գործողություն՝ հերթականությունը կատարելուց &հետո

en: Action on selected file:
hy: Գործողություն ընտրված ֆայլի հետ.

en: Action to perform:
hy: Կատարել գործողություն.

en: Active mode
hy: Ակտիվ եղանակ

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն չգիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն։

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն չգիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն։ Բացի դա փոփոխվել է ուղարկված հասցեն։

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
hy: FTP-ի ակտիվ եղանակի թեստը անհաջող էր։ FileZilla-ն գիտի արտաքին ճիշտ IP հասցեն, սակայն Ձեր բաշխիչը կամ արգելապատնեշ ծրագիրը ճիշտ չէ փոփոխել ուղարկվող հասցեն։

en: Active mode IP
hy: IP հասցեն՝ ակտիվ եղանակի համար

en: Add files to &queue only
hy: Ֆայլերն ավելացնել միայն &հերթականությանը

en: Add selected directory to the transfer queue
hy: Ավելացնել ընտրված թղթապանակները հերթականությանը

en: Add selected files and folders to the transfer queue
hy: Ավելացնել ընտրված թղթապանակները և ֆայլերը հերթականությանը

en: Add to queue
hy: Ավելացնել հերթականությանը

en: Address type not supported
hy: Հասցեի տեսակը չի աջակցվում

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
hy: Խորհուրդ. Եթե չեք ցանկանում փորձել ծրագրի նոր հնարավորությունները՝ օգտագործեք կայուն տարբերակը: Beta տարբերակները և nightly build-երը նախատեսված են փորձարկման համար: FileZilla-ի nightly build-երը հնարավոր է նորմալ չաշխատեն և անգամ վնասեն ձեր համակարգը: Այնպես որ զգույշ եղեք:

en: Al&ways perform this action
hy: Միշ&տ օգտագործել այս գործողությունը

en: Algorithm:
hy: Ալգորիթմը.

en: All files have been successfully transferred
hy: Բոլոր ֆայլերը հաջողությամբ փոխանցվել են

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
hy: Բոլոր պորտերը պետք է գտնվեն 1024-ի և 65535-ի միջև։

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
hy[0]: Բոլոր փոխանցումները ավարտվեցին։ %d ֆայլ չի փոխանցվել։
hy[1]: Բոլոր փոխանցումները ավարտվեցին։ %d ֆայլեր չեն փոխանցվել։

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
hy: Թույլ &տալ վերադառնալ այլ եղանակի՝ ձախողման դեպքում

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
hy: Թույլ տալ վերադառնալ այլ եղանակի՝ ձախողման դեպքում

en: Already connected
hy: Արդեն կապակցված է

en: Alternative name: | Alternative names:
hy[0]: Այլընտրանքային անուն.
hy[1]: Այլընտրանքային անուններ.

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
hy: Որպես այլընտրանք կարելի է օգտագործել Pageant-ը՝ PuTTY ծրագրում՝ կոճակները հաստատելու համար։ FileZilla-ն կարող է աշխատել Pageant-ի հետ։

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
hy: Որպես այլընտրանք կարելի է օգտագործել համակարգային SSH-ը։ Դրա համար համոզվեք, որ ընտրված է SSH_AUTH_SOCK նշանակությունը։

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
hy: Նաև կարող եք ներբեռնել FileZilla-ի նոր տարբերակը ծրագրի կայքից.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
hy: Սխալ՝ փոխանցման հերթականությունը "%s"-ից բեռնելիս։
    Հնարավոր է որոշ ֆայլեր չեն վերականգնվել։

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
hy: Սխալ՝ փոխանցման հերթականությունը "%s"-ում պահպանելիս։
    Հնարավոր է որոշ ֆայլեր չեն պահպանվել։

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
hy: Այս անունով ֆայլ արդեն կա։

en: Anonymous
hy: Անանուն

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
hy: Իրականացվում է հեռակա գործողություն, այժմ հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը։

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
hy: Կայքերի կառավարչի փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: Any changes made to the filters could not be saved.
hy: Զտիչների որևէ փոփոխություն չի պահպանվի։

en: Any changes made to the filters will not be saved.
hy: Զտիչների որևէ փոփոխություն չի պահպանվի։

en: App&ly to directories only
hy: Կիրա&ռել միայն թղթապանակներին

en: Apply to &current queue only
hy: Կիրառել միայն &այս հերթականությանը

en: Apply to &files only
hy: Կիրառել միայն &ֆայլերին

en: As tab in the transfer queue pane
hy: Պատուհանի տեսքով հերթականության փեղկում

en: Ask for action
hy: Հարցնել գործողության մասին

en: Ask for password
hy: Գաղտնաբառի հարցում

en: Ask operating system for a port.
hy: Հարցում օպերացիոն համակարգին՝ պորտի համար։

en: Ask your operating system for the external IP address
hy: Հարցում օպերացիոն համակարգում արտաքին IP հասցեի մասին

en: Associated program not found:
hy: Չի գտնվել ասոցացված ծրագիր.

en: At least one filter condition is incomplete
hy: Առնվազն մեկ զտիչ ավարտված չէ

en: At this point, all required information has been gathered.
hy: Պահանջվող տեղեկատվությունը հավաքված է։

en: Automatic file type classification
hy: Ֆայլերի տեսակների սիստեմավորում

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
hy: B <Նշան բայթերի համար։ Թարգմանել միայն առաջին տառը>

en: B&ypass proxy
hy: Շ&րջանցել պրոքսին

en: Basic usage instructions
hy: Օգտագործման հիմնական ցուցումներ

en: Being edited
hy: Խմբագրվում է

en: Blackboard
hy: Գրատախտակ

en: Bookmark:
hy: Էջանիշ.

en: Build date:
hy: Թողարկման ամսաթիվը՝

en: Build information
hy: Տարբերակի մասին

en: Business category:
hy: Գործնեության տեսակը.

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
hy: Ըստ ծրագրայինի օգտագործվում է հասանելի տեղային պորտ՝ ակտիվ եղանակում փոխանցումների համար։ Եթե ցանկանում եք մուտքագրել մեկ ուրիշը, կատարեք դա ստորև։

en: C&ancel current operation
hy: Չ&եղարկել այս գործողությունը

en: C&lear all
hy: Ջ&նջել բոլորը

en: C&opy URL(s) to clipboard
hy: &Պատճենել հիշապահեստում

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
hy: Պ&ատճենել URL(ները) գաղտնաբառերով հիշապահեստ

en: C&ustom
hy: Պ&ատահական

en: C&ustom filetype associations:
hy: Ֆ&այլերի ընտրովի ասոցացումներ.

en: CPU features:
hy: CPU-ի յուրահատկություններ՝

en: Calculating timezone offset of server...
hy: Ժամային գոտիների միջև տարբերության հաշվում...

en: Can't read from file
hy: Հնարավոր չէ՝ կարդալ ֆայլի տվյալները

en: Can't write data to file.
hy: Հնարավոր չէ գրել տվյալներ ֆայլում։

en: Can't write data to file: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել տվյալներ %s ֆայլում

en: Cancel current operation
hy: Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը

en: Cancels the current operation
hy: Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
hy: Մուտք չկա '%s'-ին։

en: Cannot add server to Site Manager
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել սպասարկիչը Կայքերի կառավարիչում

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
hy: Հնարավոր չէ փակել պատուհանը, քանի դեռ այն զբաղված է։
    Կանգնեցնե՞լ գործողությունը և փակել պատուհանը։

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
hy: Հնարավոր չէ համեմատել թղթապանակները, նշված են տարբեր զտիչներ համակարգչային և հեռակա թղթապանակների համար։

en: Cannot create new filter
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել նոր զտիչ

en: Cannot edit file
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը

en: Cannot edit file, not connected to any server.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը։ Չկա կապ սպասարկիչի հետ։

en: Cannot edit file, remote path unknown.
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել ֆայլը, ուղին հայտնի չէ։

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
hy: Հնարավոր չէ հաստատել FTP կապակցում՝ SFTP սպասարկիչի համար։

en: Cannot load key file
hy: Հնարավոր չէ բեռնել բանալի ֆայլը

en: Cannot load toolbar from resource file
hy: Հնարավոր չէ բացել գործիքաշերտը ռեսուրսների ֆայլից

en: Cannot remember password
hy: Հնարավոր չէ հիշել գաղտնաբառը

en: Cannot rename entry
hy: Հնարավոր չէ վերանվանել

en: Cannot rename file
hy: Հնարավոր չէ վերանվանել ֆայլը

en: Cannot save filterset
hy: Հնարավոր չէ պահպանել զտիչները

en: Cannot select filter
hy: Հնարավոր չէ ընտրել զտիչ

en: Cannot set file association
hy: Հնարավոր չէ ասոցացնել ֆայլը

en: Cannot show dialog
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել երկխոսության պատուհանը

en: Cannot view/edit selected file
hy: Հնարավոր չէ դիտել/խմբագրել ընտրված ֆայլը

en: Case insensitive
hy: Ոչ դուրճազգայուն

en: Case insensitive (default)
hy: Ոչ դուրճազգայուն (ծրագրային)

en: Case sensitive (default)
hy: Դուրճազգայուն (ծրագրային)

en: Categories to clear
hy: Ինչն է մաքրելու

en: Certificate and session data are not available yet.
hy: Վկայագիրը և տեղեկությունը աշխատաշրջանի մասին հասանելի չեն։

en: Certificate in chain:
hy: Տեղեկության վկայագրի մասին.

en: Certificate issuer
hy: Վկայագիրի թողարկող

en: Challenge:
hy: Փորձ.

en: Change file attributes
hy: Փոխել ֆայլի հատկանիշը

en: Change the file permissions.
hy: Փոխել ֆայլի լիազորությունները։

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
hy: Փոփոխությունը ուժի մեջ մտնելու համար պահանջվում է FileZilla-ի վերամեկնարկում։

en: Character encoding issue
hy: Նշաների կոդավորման սխալ

en: Charset
hy: Կոդավորումը

en: Check for &updates...
hy: Ստուգել &թարմացումները...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
hy: Ինքնավար ստուգել FileZilla-ի &թարմացումները.

en: Check for newer versions of FileZilla
hy: Ստուգել FileZilla-ի նոր տարբերակի առկայությունը

en: Check for updates failed
hy: Հնարավոր չեղավ ստուգել թարմացումները

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
hy: Ստուգել մուտքի տվյալները: Մուտքագրված գաղտնաբառի վերջում կա բացատ:

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
hy: Ստուգել մուտքի տվյալները: Մուտքագրված օգտվողի անվան վերջում կա բացատ:

en: Checking for correct external IP address
hy: Ստուգվում է ճիշտ արտաքին IP հասցեն

en: Checksum match on file %s
hy: Հանրագումարը համապատասխանում է՝ %s

en: Checksum mismatch on file %s
hy: Հանրագումարը անհամապատասխան է՝ %s

en: Choose a key file
hy: Ընտրել բանալի ֆայը

en: Choose the default local directory
hy: Ընտրել համակարգչային հիմնական թղթապանակը

en: Choose the local directory
hy: Ընտրել թղթապանակ համակարգչում

en: Chunk data improperly terminated
hy: Որոշ տվյալներ ճիշտ չեն ջնջվել

en: Cipher:
hy: Նիշը.

en: Cl&ose tab
hy: Փակ&ել պատուհանը

en: Classic
hy: Դասական

en: Clear &layout cache
hy: Մաքրել &դասավորության շտեմը

en: Clear auto&update data
hy: Մաքրել ինքնա&թարմացման տվյալները

en: Clear history
hy: Ջնջել պատմությունը

en: Clear quickconnect bar
hy: Մաքրել արագ կապակցումները

en: Click on Finish to save your configuration.
hy: Սեղմեք 'Ավարտել'՝ կազմաձևումը պահպանելու համար։

en: Client to server MAC:
hy: MAC-ի սպասրկիչ ծրագիր.

en: Client to server cipher:
hy: Սպասարկիչ ծրագրի շիֆրը.

en: Close &all other tabs
hy: Փակել &բոլոր այլ պատուհանները

en: Close FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ն

en: Close all running instances of FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ի բոլոր բացված օրինակները

en: Closes current tab
hy: Փակել այս պատուհանը

en: Co&mments:
hy: Մեկ&նաբանություններ.

en: Column properties
hy: Սյան հատկությունները

en: Column setup
hy: Սյան կարգավորում

en: Command and its arguments should be properly quoted.
hy: Հրամանը պետք է լինի չակերտներում։

en: Command failed
hy: Հրամանի ձախողում

en: Command not supported
hy: Հրամանը չի աջակցվում

en: Command not supported by this protocol
hy: Հրամանը չի աջակցվում

en: Common name:
hy: Ընդհանուր անուն՝

en: Communication tainted by router or firewall
hy: Կապը ընդհատվել է router-ի կամ firewall-ի կողմից

en: Compare &modification time
hy: Համեմատել &փոփոխման ժամանակը

en: Compare file&size
hy: Համեմատել ֆայլերի &չափը

en: Comparison &threshold (in minutes):
hy: Համեմատման &ժամանակային դադար (րոպե).

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
hy: Համեմատման &ժամանակային դադարը պետք է լինի 0-ի և 1440րոպեի միջև։

en: Compiled for:
hy: Մշակված՝

en: Compiled on:
hy: Հենքը՝

en: Compiled with:
hy: Կազմարկված է ըստ՝

en: Compiler flags:
hy: Կազմարկիչի դրոշակներ՝

en: Compressed
hy: Սեղմված է

en: Concurrent transfers
hy: Զուգահեռ փոխանցումներ

en: Conditions are c&ase sensitive
hy: Զգայուն է &գրանցարանի նկատմամբ

en: Configuration test
hy: Կազմաձևման թեստ

en: Configure passive mode
hy: Պասիվ եղանակի կարգավորում

en: Configure port range
hy: Պորտերի ընդգրկույթի կազմաձևում

en: Configuring FileZilla and your network
hy: Կարգավորել FileZilla-ն և Ձեր ցանցը

en: Confirm deletion
hy: Հաստատեք ջնջումը

en: Confirmation needed
hy: Պահանջվում է հաստատում

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
hy: Շնորհավորում ենք, Ձեր կազմաձևումը աշխատում է։

en: Connect bypassing proxy settings
hy: Կապակցել՝ շրջանցելով պրոքսին

en: Connect failed: %s
hy: Կապակցումը ձախողվեց՝ %s

en: Connect in current tab
hy: Կապակցել այս պատուհանում

en: Connect in new tab
hy: Կապակցել տվյալ պատուհանում

en: Connect to specified Site Manager site
hy: Կապակցել կայքին՝ Կայքերի կառավարիչից

en: Connecting to %s
hy: Կապակցվում է %s-ին

en: Connecting to %s through %s proxy
hy: Կապակցվում է %s-ին՝ %s պրոքսիով

en: Connecting to %s...
hy: Կապակցում է %s-ին...

en: Connection attempt failed
hy: Հնարավոր չէ կապակցել

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
hy: Հնարավոր չէ կապակցել "%s"-ին, փորձվում է այլ հասցե։

en: Connection attempt failed with "%s".
hy: Հնարավոր չէ կապակցել "%s"-ին։

en: Connection attempt interrupted by user
hy: Կապակցումը ընդհատվել է օգտատերի կողմից

en: Connection closed
hy: Կապակցումը անջատվել է

en: Connection closed by server
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: Connection established, initializing TLS...
hy: Կապը հաստատված է, որոշվում է TLS-ն...

en: Connection established, sending HTTP request
hy: Կապը հաստատված է, HTTP հարցում

en: Connection established, waiting for welcome message.
hy: Կապակցումը հաստատված է, սպասում է ողջյունի հաղորդագրությանը;

en: Connection established, waiting for welcome message...
hy: Կապը հաստատված է, սպասվում է հրավեր...

en: Connection lost
hy: Կապը ընդհատվել է

en: Connection not allowed by ruleset
hy: Կապը չի համապատասխանում կանոններին

en: Connection refused
hy: Կապը մերժված է

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
hy[0]: Կապակցման ժամանակի լրացում %d վայրկյան պասիվությունից հետո
hy[1]: Կապակցման ժամանակի լրացում %d վայրկյան պասիվությունից հետո

en: Connection timed out.
hy: Գերազանցվել է սպասելու ժամանակը։

en: Connection to server lost.
hy: Սպասարկիչի հետ կապը կորցվել է։

en: Connection with proxy established, performing handshake...
hy: Պրոքսի կապակցումը կատարված է, հաստատվում է ձեռքսեղմում...

en: Connection with server got closed prematurely.
hy: Կապակցումը սպասարկիչին անջատվել է ժամանակավրեպ։

en: Connection with the test server failed.
hy: Հնարավոր չեղավ կապակցել թեստային սպասարկիչի հետ։

en: Convert key file
hy: Փոխարկել բանալի ֆայլը

en: Copy (%d) of %s
hy: Պատճենվում է (%d)-ը %s-ից

en: Copy of %s
hy: Պատճենել %s-ից

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
hy: Պատճենել ընտրված միույթների URL-ները, այդ թվում՝ գաղտնաբառերը:

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
hy: Պատճենել ընտրված գրառման URL-ները գզրոց։

en: Could not accept connection: %s
hy: Հնարավոր չէ կապակցել. %s

en: Could not access path %s
hy: Հնարավոր չէ մատչել %s ուղուն

en: Could not add connection to Site Manager
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել Կայքերի կառավարիչում

en: Could not complete operation
hy: Հնարավոր չէ ավարտել գործողությունը

en: Could not connect to server: %s
hy: Հնարավոր չէ կապակցել սպասարկիչին. %s

en: Could not convert command to server encoding
hy: Հնարավոր չեղավ փոխարկել հրամանը սպասարկիչի կոդավորման

en: Could not convert private key
hy: Հնարավոր չէ փոխակերպել գաղտնի բանալին

en: Could not copy URLs
hy: Հնարավոր չէ պատճենել հասցեները

en: Could not copy data
hy: Հնարավոր չէ պատճենել տվյալները

en: Could not create CFURL from path %s
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել CFURL %s-ից

en: Could not create local file %s
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել տեղային ֆայլ՝ %s

en: Could not create logging mutex: %s
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել մուտքային ֆայլ՝ %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել անվտանգության էջանիշ URL-ից.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
hy: Հնարավոր չէ որոշել Drag&Drop-ի գործողությունը։
    Կամ կան տեղակայման սխալներ կամ Դուք չեք վերցրել ֆայլեր։

en: Could not establish connection to server
hy: Հնարավոր չէ կապակցել սպասարկիչին

en: Could not generate custom login sequence.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել պատահական մուտքային հղում։

en: Could not get full remote path.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ ամբողջական ուղին։

en: Could not get native path from CFURL
hy: Հնարավոր չէ ստանալ սեփական ուղին CFURL-ից

en: Could not get path from URL
hy: Հնարավոր չէ ստանալ ուղին URL-ից։

en: Could not get reply from fzputtygen.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ պատասխան fzputtygen-ից։

en: Could not get temporary directory to download file into.
hy: Բացակայում է ժամանակավոր ֆայլերի թղթապանակը։

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s", ստուգեք ֆայլի հասանելիությունը։
    Կայքերի կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: Could not load key file
hy: Հնարավոր չեղավ բեռնել բանալի ֆայլը

en: Could not load private key
hy: Հնարավոր չէ բացել գաղտնի բանալին

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: Չկա մուտք համակարգչային թղթապանակին, որը համապատասխանում է հեռակա '%s'-ին։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռակա թղթապանակի փոփոխումը։

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: Չկա մուտք համակարգչային թղթապանակին, որը համապատասխանում է հեռակա '%s'-ին։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: Չկա մուտք հեռակա թղթապանակին, որը համապատասխանում է համակարգչային '%s'-ին։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

en: Could not open clipboard
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել հիշապահեստը

en: Could not open log file: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլը

en: Could not parse remote path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։

en: Could not parse server address:
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել սպասարկիչի հասցեները.

en: Could not read from data socket.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալներ բնիկից:

en: Could not read from socket: %s
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալներ բնիկից. %s

en: Could not read server item.
hy: Հնարավոր չեղավ կարդալ սպասարկիչի տվյալները։

en: Could not receive data from server.
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալը սպասարկիչից:

en: Could not restore directory access
hy: Հնարավոր չեղավ վերականգնել մատչումը թղթապանակին

en: Could not seek to the end of the file
hy: Հնարավոր չէ գտնել ֆայլի վերջը

en: Could not send command to fzputtygen.
hy: Հնարավոր չէ հրաման ուղարկել fzputtygen-ին։

en: Could not spawn IO thread
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել I/O գործողությունը!

en: Could not start transfer
hy: Հնարավոր չէ սկսել փոխանցումը

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s",Կայքերի կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվել. %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", էջանիշը չի ավելացվել. %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", ընդհանուր էջանիշը չի պահպանվել. %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", հերթականությունը չի պահպանվել։
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s", հնարավոր չէ արտահանել ընտրված ֆայլերը. %s

en: Could not write "%s":
hy: Հնարավոր չէ գրել "%s".

en: Could not write key file: %s
hy: Հնարավոր չեղավ գրել բանալու ֆայլը. %s

en: Could not write to local file
hy: Հնարավոր չէ գրել համակարգչային ֆայլում

en: Could not write to log file: %s
hy: Հնարավոր չէ գրառել %s-ում

en: Could not write to socket: %s
hy: Հնարավոր չէ գրանցել տվյալները. %s

en: Crea&te new file
hy: Ստեղ&ծել նոր ֆայլ

en: Create &missing local directory and enter it
hy: Ստեղծել &թղթապանակ և մուտք գործել

en: Create &missing remote directory and enter it
hy: Ստեղծել &թղթապանակ և մուտք գործել

en: Create a new subdirectory in the current directory
hy: Ստեղծել թղթապանակ

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
hy: Ստեղծել նոր ենթաթղթապանակ տվյալ թղթապանակում

en: Create a new, empty file in the current directory
hy: Ստեղծել նոր՝ դատարկ ֆայլ այս թղթապանակում

en: Create director&y and enter it
hy: Ստեղծել թղթապանա&կ և մուտք գործել

en: Create empty file
hy: Ստեղծել դատարկ ֆայլ

en: Creating directory
hy: Ստեղծվում է թղթապանակ

en: Creating directory '%s'...
hy: Ստեղծվում է '%s' թղթապանակը...

en: Critical error
hy: Կրիտիկական սխալ

en: Critical error:
hy: Կրիտիկական սխալ.

en: Critical file transfer error
hy: Կրիտիկական սխալ՝ ֆայլի փոխանցման ժամանակ

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
hy: Կրիտիկական սխալ՝ %s-ի փոխանցման ժամանակ %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
hy: '%s' հեռակա թղթապանակը գտնվում է ավելի հետ հիմնականցի (%s)։
    Համաժամանակեցված դիտումը անջատված է։

en: Current transfer type is set to ASCII.
hy: Ընտրված է փոխանցման ASCII եղանակը։

en: Current transfer type is set to automatic detection.
hy: Ընտրված է փոխանցման եղանակի ինքնորոշման ֆունկցիան։

en: Current transfer type is set to binary.
hy: Ընտրված է binary եղանակը։

en: Curve:
hy: Կոր

en: Cus&tom
hy: Պատահա&կան

en: Custom filter set
hy: Զտիչների որոշված տեսակ

en: Custom server
hy: Ընտրված սպասարկիչ

en: D&ata type
hy: Ֆ&այլերի տեսակը

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
hy: SI նշաններ (օր.՝, 1 ԿԲ = 1000 բայթ)

en: D&elete
hy: Ջ&նջել

en: D&irectory comparison
hy: Թ&ղթապանակների համեմատություն

en: D&isable all
hy: Ա&րգելել բոլորը

en: D&o not save passwords
hy: Նշեք գաղտնաբառը

en: D&ouble-click action on directories:
hy: Գ&ործողություն մկնիկի կրկնակի սեղմամբ.

en: D&uplicate
hy: Կ&րկնօրինակել

en: DOS-like with virtual paths
hy: DOS-ի տեսքով՝ վիրտուալ ուղի

en: Dangerous filetype
hy: Ֆայլերի վտանգավոր տեսակներ

en: Data socket closed too early.
hy: Տվյալների բնիկը շուտ է փակվել։

en: Date formatting
hy: Ամսաթվի ձևաչափում

en: Date/time format
hy: Ամսաթվի/Ժամանակի ձևաչափը

en: Date/time unknown
hy: Անհայտ Ամսաթվ/Ժամանակ

en: Debugging settings
hy: Վրիպազերծման կարգավորումներ

en: Default &local directory:
hy: Համակարգչային հիմնական &թղթապանակը.

en: Default (Autodetect)
hy: Ըստ ծրագրայինի (Ինքնորոշում)

en: Default editor not properly quoted.
hy: Ծրագրային խմբագիրը սխալ է ընտրված։

en: Default file exists action
hy: Եթե ֆայլը կար ծրագրային գործողությունը

en: Default r&emote directory:
hy: Հ&եռակա հիմնական թղթապանակ.

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ծրագրային ուղին։ Համոզվեք, որ այն ճիշտ է նշված։

en: Default system language
hy: Համակարգային լեզուն

en: Default transfer mode:
hy: Փոխանցման եղանակը.

en: Default transfer type:
hy: Փոխանցման եղանակը ըստ ծրագրայինի.

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
hy: Ըստ ծրագրայինի. http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
hy: Դադարը կապակցումների միջև պետք է լինի 1-ից 999 վայր.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
hy[0]: Սպասում է կապակցման %d վայրկյան՝ անհաջող կապակցումից հետո...
hy[1]: Սպասում է միացման %d վայրկյանից անհաջող միացումից հետո...

en: Delete Site Manager entry
hy: Ջնջել Կայքերի կառավարիչից

en: Delete selected directory
hy: Ջնջել ընտրված թղթապանակը

en: Delete selected files and directories
hy: Ջնջել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

en: Deleting "%s"
hy: "%s"-ը ջնջվում է

en: Deleting %u files from "%s"
hy: %u ֆայլերի ջնջում "%s"-ից

en: Deleting symbolic link
hy: Նշանային հղման ջնջում

en: Details for new key:
hy: Նոր բանալու մանրամասները.

en: Detected newer version of FileZilla
hy: Հասանելի է FileZilla-ի նոր տարբերակ

en: Dire&ctories
hy: Թղթա&պանակներ

en: Directory comparison
hy: Թղթապանակների համեմատում

en: Directory comparison failed
hy: Հնարավոր չեղավ համեմատել թղթապանակները

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
hy: log ֆայլերով թղթապանակ գոյություն չունի կամ ուղին սխալ է։

en: Directory listing &filters...
hy: Թղթապանակների ցանկի &զտիչներ...

en: Directory listing aborted by user
hy: Թղթապանակների ցանկի կառուցումը ընդհատվել է օգտատերի կողմից

en: Directory listing failed
hy: Հնարավոր չեղավ կառուցել թղթապանակների ցանկը

en: Directory listing filters
hy: Թղթապանակների ցանկի կառուցման զտիչներ

en: Directory listing of "%s" successful
hy: "%s"-ի թղթապանակների ցուցակը ստացվեց

en: Directory listing successful
hy: Թղթապանակների ցուցակը ստացվեց

en: Disa&ble all
hy: Արգել&ել բոլորը

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել հեռակա թղթապանակի փոփոխումը։

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
hy: Անջատեք այս ընտրանքը, եթե թղթապանակի բովանդակությունը սխալ կդիտվի։

en: Disconnected from server
hy: Կապախզում սպասարկիչից

en: Disconnected from server: %s
hy: Կապախված է սպասարկիչից. %s

en: Disconnecting from previous server
hy: Կապախզվում է նախորդ սպասարկիչից

en: Disconnects from the currently visible server
hy: Կապախզվում է ընթացիկ սպասարկիչից

en: Display about dialog
hy: Ցուցադրել 'Ծրագրի մասին' պատուհանը

en: Do &not use default editor
hy: Չօ&գտագործել ծրագրային խմբագիրը

en: Do the same with &all selected files already being edited
hy: Նույն կատարել &բոլոր ընտրված ֆայլերի համար, որոնք խմբագրվում են

en: Do you really want to close FileZilla?
hy: Փակե՞լ FileZilla-ն։

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կարգավորումները և փոխանցման հերթականությունը Կայքերի կառավարիչից։

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
hy: Ջնջե՞լ բոլոր կարգավորումները Կայքերի կառավարիչից։

en: Do you really want to delete selected entry?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված գրառումը։

en: Do you really want to delete the transfer queue?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված փոխանցման հերթականությունը։

en: Do you really want to send '%s' to the server?
hy: Փոխանցե՞լ '%s'-ը սպասարկիչի վրա։

en: Do you want to reopen this file?
hy: Կրկի՞ն բացել այս ֆայլը

en: Don't use external IP address on &local connections.
hy: Չօգտագործել արտաքին IP հասցեն՝ &համակարգիչների միջև կապակցումների համար։

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
hy: Ֆայլերը կետերով, դա այն է, որ ֆայլի անունը սկսվում է կետով, օր.՝ .htaccess

en: Double-click action
hy: Մկնիկի կրկնակի սեղմում

en: Download &limit:
hy: Ներբեռնելու &սահմանափակում.

en: Download limit: %s/s
hy: Ներբեռնելու սահմանափակում. %s/s

en: Download limit: none
hy: Ներբեռնելու սահմանափակումներ. չկան

en: Download search results
hy: Ներբեռնել որոնման արդյունքը

en: Download selected directory
hy: Ներբեռնել ընտրված թղթապանակը

en: Download selected files and directories
hy: Ներբեռնել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
hy: Բեռնելու արագ-ը. %s/վ
    Վերբեռնելու արագ-ը. %s/վ

en: Downloading update...
hy: Թարմացումների ներբեռնում...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
hy: Drag&drop հնարավորությունը FileZilla-ի օրինակների միջև անհասանելի է։

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
hy: Drag&drop-ը տարբեր սպասարկիչների միջև անհասանելի է։

en: Dupl&icate
hy: Կ&րկնօրինակել

en: E&nable all
hy: Թ&ույլատրել բոլորը

en: E&nter directory
hy: &Բացել թղթապանակը

en: E&xecute
hy: Կ&իրառել

en: E-Mail:
hy: E-Mail-ը.

en: Each filter needs at least one condition.
hy: Յուրաքանչյուր զտիչ պետք է ունենա գոնե մեկ պայման։

en: Edit filters
hy: Խմբագրել տիչները

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
hy: Խմբագրել ընտրված ֆայլը և վերբեռնել սպասարկիչ։

en: Editing directories is not supported
hy: Գրացուցակների խմբագրումը չի աջակցվում

en: Editing failed
hy: Հնարավոր չէ խմբագրել

en: Editing search results
hy: Որոնման արդյունքների խմբագրում

en: Empty command
hy: Դատարկ հրաման

en: Empty command.
hy: Դատարկ հրաման։

en: Empty directory listing
hy: Թղթապանակներ չկան

en: Empty directory.
hy: Դատարկ թղթապանակ

en: Empty file extension.
hy: Ֆայլի ընդլայնումը հայտնի չէ։

en: Empty filter names are not allowed.
hy: Նշեք զտիչի անունը։

en: Empty name
hy: Դատարկ անուն

en: Empty quoted string.
hy: Դատարկ տող։

en: En&able all
hy: Մի&ացնել բոլորը

en: Enable invalid character &filtering
hy: Թույլատրել սխալ նշանների &զտումը

en: Encryption details
hy: Կոդավորման տվյալները

en: End comparison and change sorting order?
hy: Ավարտել համեմատումը և փոփոխել դասավորման կարգը։

en: Enter &custom command...
hy: Գրել &հրաման...

en: Enter 0 for unlimited speed.
hy: Մուտքագրեք 0՝ սահմանափակումները անջատելու համար։

en: Enter command
hy: Մուտքագրեք հրաման

en: Enter custom command
hy: Մուտքագրեք հրաման

en: Enter directory
hy: Մուտք թղթապանակին

en: Enter filter name
hy: Մուտքագրեք զտիչի անունը

en: Enter name for filterset
hy: Մուտքագրեք զտիչների անունը

en: Enter new name for filterset
hy: Զտիչների նոր անուն

en: Enter selected directory
hy: Բացել թղթապանակը

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչի հասցեն: Որոշելու համար սպասարկիչի հաղորդակարգը՝ հոսթը ավելացրեք հաղորդակարգի որոշիչով: Եթե հաղորդակարգը նշված չէ՝ կօգտագործվի ծրագրայինը (ftp://): Այստեղ կարող եք նաև նշել ամբողջական URL-ներ՝ protocol://user:pass@host:port, մյուս դաշտերի նշանակումները հետո կվերագրվեն:
    
    Աջակցվում են հետևյալ հաղորդակարգերը՝
    ftp:// նորմալ FTP՝ լրացուցիչ գաղտնագրումով,
    sftp:// SSH փոխանցումների համար,
    ftps:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (ենթադրելի) և
    ftpes:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (բացահայտ).

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ '%s' ֆայլի համար։
    Փոխարկված ֆայլը պաշտպանված կլինի նույն գաղտնաբառով։

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչի պորտի համարը։ Ըստ ծրագրայինի՝ FTP-ի համար 21-ն է, SFTP-ի համար՝ 22-ը։

en: Enter username
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը

en: Enter username and password
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը

en: Error exporting settings
hy: Սխալ՝ կարգավորումները արտահանելիս

en: Error importing
hy: Սխալ՝ ներմուծման

en: Error loading queue
hy: Հերթականությունը բեռնելու սխալ

en: Error loading xml file
hy: Սխալ՝ xml ֆայլը բացելիս

en: Error saving queue
hy: Հերթականությունը պահպանելու սխալ

en: Error starting program
hy: Սխալ՝ ծրագիրը բացելիս

en: Error writing xml file
hy: Սխալ՝ xml ֆայլում գրելիս

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
hy: Օրինակ՝ png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Examples
hy: Օրինակներ

en: Exe&cute
hy: Գործա&րկել

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
hy: Չկա տարբերակի մասին տեղեկությունը։ Հնարավոր չէ ստուգել թարմացումները։

en: Explorer
hy: Ուղեցույց

en: Export &Filters
hy: Արտահանել &զտիչները

en: Export &Queue
hy: Արտահանել &հերթականությունը

en: Export &Settings
hy: Կարգավորումների &արտածում

en: Export settings
hy: Կարգավորումների արտածում

en: F&ilter name:
hy: Զ&տիչի անուն՝

en: FTP - File Transfer Protocol
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրություն

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրություն՝ լրացուցիչ կոդավորմամբ

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
hy: FTP - Ֆայլերի փոխանցման արձանագրությունը վստահելի չէ

en: FTP Engine not initialized, can't connect
hy: FTP-ի հենքը որոշված չէ, հնարավոր չէ կապակցել

en: FTP Keep-alive
hy: FTP կենդանի կապակցում

en: FTP Proxy
hy: FTP պրոքսի

en: FTP URL
hy: FTP հասցե

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
hy: FTP-ն փոխանցման համար օգտագործում է երկրորդական կապուղիներ։ Այս կապումները կարող են իրականացվել երկու ուղիով։

en: FTPES - FTP over explicit TLS
hy: FTPES - FTP՝ բացահայտ TLS-ի միջոցով

en: FTPS - FTP over implicit TLS
hy: FTPS - FTP՝ ենթադրելի TLS-ի միջոցով

en: Failed to change directory
hy: Հնարավոր չէ փոխել թղթապանակը

en: Failed to change language
hy: Հնարավոր չէ փոխել լեզուն

en: Failed to convert command to 8 bit charset
hy: Հնարավոր չեղավ փոխարկել հրամանը 8 բիթ գրանշանի

en: Failed to copy or move sites
hy: Հնարավոր չէ պատճենել կամ տեղափոխել կայքերը

en: Failed to create backup copy of xml file
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել xml ֆայլի պահեստային օրինակը

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել բնիկի լսիչ՝ փոխանցման ակտիվ եղանակի համար

en: Failed to get 'My Documents' path
hy: 'My Documents'-ի ուղին հասանելի չէ

en: Failed to get desktop path
hy: 'Desktop '-ի ուղին հասանելի չէ

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ peer հասցեն։ Կապը անջատվեց։

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ peer հասցեն՝ տվյալների փոխանցման համար։ Կապը անջատվեց։

en: Failed to initialize FTP engine
hy: Հնարավոր չէ որոշել FTP-ի մղիչը!

en: Failed to load panels, invalid resource files?
hy: Հնարավոր չէ բացել վահանակները։

en: Failed to load private key: %s
hy: Հնարավոր չէ բացել գաղտնի բանալին. %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" ավելացնելու/գրելու համար

en: Failed to open "%s" for reading
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" կարդալու համար։

en: Failed to open "%s" for writing
hy: Հնարավոր չէ բացել "%s" գրելու համար։

en: Failed to parse returned path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել վերադարձված ուղին։

en: Failed to receive data
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տվյալները։

en: Failed to retrieve directory listing
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել թղթապանակների ցանկը

en: Failed to retrieve the external IP address.
hy: Հնարավոր չեղավ որոշել արտաքին IP հասցեն։

en: Failed to send command.
hy: Հնարավոր չէ ուղարկել հրաման։

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն (%s, %s)։

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s (%s) լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն։

en: Failed to set language to %s, using default system language
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն (%s, %s)։

en: Failed to set language to %s, using default system language.
hy: Հնարավոր չէ անցնել %s լեզվին, օգտագործվում է ծրագրային լեզուն։

en: Failed to validate settings
hy: Կարգավորումները ճիշտ չեն

en: Failed to write to file %s
hy: Հնարավոր չէ գրել %s ֆայլում

en: Failed to write xml file
hy: Հնարավոր չէ գրել xml ֆայլում

en: Failed transfers
hy: Չհաջողված փոխանցումներ

en: Fall back to active mode
hy: Վերադարձ ակտիվ եղանակաին

en: Fil&e:
hy: Ֆայ&լ.

en: Fil&es
hy: Ֆայ&լեր

en: File does not contain any importable data.
hy: Ֆայլում չկան տվյալներ, որոնք հնարավոր լինի ներմուծել։

en: File editing
hy: Խմբագրել ֆայլը

en: File exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

en: File exists action
hy: Գործողություն ,եթե ֆայլը գոյություն ունի

en: File has changed
hy: Ֆայլը փոխվել է

en: File lists
hy: Ֆայլերի ցանկը

en: File transfer aborted by user
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է Ձեր կողմից

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է, փոխանցվել է %s %s-ում

en: File transfer failed
hy: Ֆայլի փոխանցումը ձախողվեց

en: File transfer failed after transferring %s in %s
hy: Ֆայլի փոխանցումը դադարեցվել է, փոխանցվել է %s %s-ում

en: File transfer skipped
hy: Ֆայլի փոխանցումը բաց է թողնվել

en: File transfer successful
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել

en: File transfer successful, transferred %s in %s
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել, փոխանցվել է %s %s-ում

en: File transfers still in progress.
hy: Ֆայլը փոխանցվում է։

en: File would transfer with ASCII data type.
hy: Ֆայլը փոխանցվելու է ASCII տիպի տվյալներով։

en: File would transfer with binary data type.
hy: Ֆայլը փոխանցվելու է binary տիպի տվյալներով։

en: FileZilla Error
hy: FileZilla-ի սխալ

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
hy: FileZilla-ն կարող է փորձարկել կազմաձևը՝ համոզվելու, որ այն ճիշտ է։

en: FileZilla is already connected to a server.
hy: FileZilla-ն արդեն կապակցված է սպասարկիչին։

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
hy: Վերամեկնարկեք FileZilla-ն՝ լեզուն փոխելու համար։

en: FileZilla updates
hy: FileZilla-ի թարմացումները

en: Filelist status &bars
hy: Դրության &տողը

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
hy: Հնարավոր չէ նշել %s թղթապանակի %s ֆայլի անունը

en: Filename invalid
hy: Ֆայլի անունը սխալ է

en: Filename unchanged
hy: Ֆայլի անունը չի փոխվել

en: Filename:
hy: Ֆայլի անուն՝

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
hy: Ֆայլի անվան մեջ չպետք է լինեն այս նշանները. / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
hy: Ֆայլի անվան մեջ չպետք է լինեն այս նշանները. / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
hy: Խմբագրվող ֆայլեր

en: Filesize
hy: Չափը

en: Filesize format
hy: Ֆայլի չափի ձևաչափը

en: Filetype
hy: Ֆայլի տեսակը

en: Filetype associations
hy: Համակցումներ

en: Filter applies to:
hy: Կիրառել զտիչ՝

en: Filter invalid characters in filenames
hy: Ֆայլի անունում զտիչի սխալ նշաններ

en: Filter name already exists
hy: Այս անունով արդեն կա

en: Filter out items matching all of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք համապատասխանում են բոլոր հետևյալներին

en: Filter out items matching any of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք համապատասխանում են բոլոր հետևյալներին

en: Filter out items matching none of the following
hy: Բաղադրիչներ, որոնք չեն համապատասխանում բոլոր հետևյալներին

en: Filter out items matching not all of the following
hy: Չզտված միույթներ, որոնք ոչ բոլորին են համապատասխանում

en: Filter set already exists
hy: Այս զտիչը արդեն գոյություն ունի

en: Filter the directory listings
hy: Թղթապանակների ցանկի զտիչ

en: Filter validation failed
hy: Հնարավոր չէ ստուգել զտիչը

en: Find &files
hy: Գտնել &ֆայլեր

en: Find d&irectories
hy: Գտնել թ&ղթապանակներ

en: Fingerprint (SHA-1):
hy: Հաշվեգումար SHA-1.

en: Fingerprint (SHA-256):
hy: Հաշվեգումար (SHA-256)

en: Firewall and router configuration wizard
hy: Արգելապատնեշ ծրագրի կազմաձևման ծրագիր

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
hy: Կարգավորումների մասին լրացուցիչ տեղեկանալու համար բացեք ցանցի կարգավորման Օգնականը։

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
hy: Ապահովության համար պորտերի միջև տարբերությունը պետք է լինի ոչ պակաս քան 10։

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
hy: Այս աշխատաշրջանում օգտագործվելու են ծրագրային կարգավորումները։ Կարգավորումների փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: Force &UTF-8
hy: UTF-8՝ &ստիպողաբար

en: Force showing &hidden files
hy: Ցուցադրել &թաքնված ֆայլերը

en: Force showing hidden files
hy: Ցուցադրել թաքնված ֆայլերը

en: Format specifications:
hy: Ձևի դասակարգում.

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
hy: Ձևաչափ. ընդլայնումը "հրաման" հատկանիշներ։

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
hy: Գտնվել է նոր %s %s

en: Function %s failed
hy: %s գործառույթը ձախողվեց

en: Further documentation
hy: Մանրամասն թղթաբանություն

en: General SOCKS server failure
hy: SOCKS սպասարկիչի ձախողում

en: Generic proxy
hy: Ընդհանուր պրոքսին

en: Get external IP address from the following URL:
hy: Ստանալ արտաքին IP հասցեն հետևյալ URL-ից։

en: Getting help
hy: Օգնություն

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
hy: Այս անունով զտիչներ կան։ Փոխարինե՞լ։

en: Global bookmarks
hy: Ընդհանուր էջանիշեր

en: Group permissions
hy: Խմբի լիազորությունները

en: H&igh
hy: Բ&արձր

en: HTTPS - HTTP over TLS
hy: HTTPS - HTTP TLS-ի միջոցով

en: Highest
hy: Բարձրագույն

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hy: Պորտի ամենամեծ նշանակումը պետք է լինի 1024-ի 65535-ի միջև։

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
hy: Սեղմած պահեք SHIFT-ը՝ միաժամանակ երկու կողմի համար զտիչը միացնելու համար։

en: Homepage:
hy: Վեբ կայքը՝

en: Host key mismatch
hy: Հոսթի բանալին չի համընկնում

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
hy: Հոսթը սկսվում է '['-ով, բայց չկա փակագիծը վերջում։

en: Host unreachable
hy: Հոսթը հասանելի չէ

en: Hours,
hy: Ժամ,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
hy: I&SO 8601 (Օր.՝ 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
hy: IPv6 հասցեները չեն աջակցում SOCKS4 պրոքսի

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
hy: Եթե գործողության ընթացքում տվյալները չփոխանցվեն այս ժամանակում, ապա կապը կընդհատվի և FileZilla-ն կփորձի կրկնել կապակցումը։

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
hy: Սխալների մասին հաղորդելու համար ընտրեք "Մանրամասն" ցանկում։

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
hy: Եթե թեստը հաջող է, բայց Դուք չեք կարողանում փոխանցել ֆայլեր, ապա փորձեք օգտագործել ակտիվ եղանակը։

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
hy: Եթե կարգավորումը ընտրված է, ապա Դուք կկարողանաք կապակցել չկարգավորված սպասարկիչների, որոնք մերժում են փոխանցման ընտրված եղանակը։

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
hy: Եթե բանալու փոփոխումը անսպասելի էր, դիմեք սպասարկիչի ադմինին։

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
hy: Եթե խնդիրը չի լուծվել, դա նշանակում է, որ router-ը և/կամ firewall-ը շարունակում են արգելակել FileZilla-ն։

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
hy: Եթե խնդիրը չի լուծվել, դա նշանակում է, որ router-ը և/կամ firewall-ը շարունակում են արգելակել կապը։

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
hy: Երբ հաղորդագրությունների ֆայլի չափը հասնի լիմիտին, անվան վերջում կավելացվի ".1" (հնարավոր է ջնջվի հինը), որից հետո կստեղծվի նորը։

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
hy: Եթե հղումը ցույց է տալիս թղթապանակի վրա, ապա FileZilla-ն կարող է ջնջել այս հղումը կամ նրա հետ կապված թղթապանակը։

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
hy: Եթե խնդիրը դեռ առկա է, ապա դիմեք router կամ firewall ծրագրի հեղինակներին։

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
hy: Եթե խնդիրը դեռ առկա է, ապա դիմեք router ծրագրի հեղինակներին։

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
hy: Եթե օգտագորվում է համեմատումը ըստ ամսաթվի, ապա երկու ֆայլերը կդիտվեն նույնը, եթե նրանց ստեղծման կամ փոփոխման ժամանակը չի գերազանցում նշված սահմանափակումը։

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
hy: Լեզուն փոխելուց հետո վերամեկնարկեք FileZilla-ն:

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
hy: Սեղմելով 'Թեստ', FileZilla-ն կմիանա probe.filezilla-project.org-ին և կանցկացնի մի քանի պարզ թեստեր։

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
hy: Եթե փակեք FileZilla-ն, փոփոխությունները չեն պահպանվի։

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
hy: Եթե մուտքագրեք ֆայլերի սխալ տեսակներ, ապա ֆայլերը կարող են վնասվել փոխանցման ժամանակ։

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
hy: Եթե ծագեն սխալներ, ուրեմն կան կարգավորման սխալներ։

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
hy: Եթե կան խնդիրներ թղթապանակների ցանկի ստացման կամ ֆայլերի փոխանցման ժամանակ, փոխեք փոխանցման եղանակը։

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
hy: Եթե խնդիրները մնացել են, ապա ըստ էության դա կապված է հենց սպասարկիչի հետ։

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
hy: Եթե օգնականի աշխատանքը ավարտվել է հաջողությամբ և թեստը հաջողվել է, ուրեմն բոլոր ծրագրային կարգավորումները ճիշտ են։

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
hy: Եթե տեղակայված է firewall, համոզվեք, որ FileZilla-ն ունի մուտք բոլոր պորտերին։

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
hy: Եթե օգտագործում եք router, համոզվեք, որ բոլոր նշված պորտերը հասանելի են այն համակարգչի համար, որում աշխատում է FileZill-ն։

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
hy: Եթե Ձեր router-ը անընդհատ փոխում է IP հասցեն, ապա դիմեք այդ ծրագրի հեղինակներին։

en: Import settings
hy: Ներմուծել կարգավորումները

en: Import successful
hy: Ներմուծումը հաջող էր

en: Improperly quoted association.
hy: Համակցումը սխալ է նշվել։

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
hy: Ակտիվ եղանակում FileZilla-ն պահանջում է հետևել պորտին։

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
hy: router օգտագործելու դեպքում պետք է Ձեզ հասանելի լինեն բոլոր պորտերը, քանզի FileZilla չի կարող փոխել համակարգային կարգավորումները։

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
hy: Ակտիվ եղանակը օգտագործելու համար FileZilla-ն պետք է ստանա արտաքին IP հասցեն։

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
hy: Պասիվ եղանակում, որը խորհուրդ է տրվում, FileZilla-ն սպասարկիչից հայցում է պորտը և կապակցում դրան։

en: Incorrect password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
hy: Հնարավոր չեղավ ստանալ տեղեկություն FileZilla-ի նոր տարբերակի մասին: Փորձեք ավելի ուշ:

en: Initializing TLS...
hy: Որոշվում է TLS...

en: Insecure algorithm!
hy: Ոչ անվտանգ ալգորիթմ

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
hy: Սպասարկիչը անվտանգ չէ, այն չի աջակցում FTP-ն TLS-ով։

en: Interactive
hy: Ինտերակտիվ

en: Interrupted by user
hy: Կանգնեցված է օգտատերի կողմից

en: Invalid Content-Length
hy: Չափը սխալ է

en: Invalid HTTP Response
hy: HTTP-ի սխալ պատասխան

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
hy: Գրանշանների սխալ հաջորդականություն է ստացել: UTF-8-ը անջատում է։ Ընտրեք UTF-8-ը Կայքերի կառավարչում ՝ այն ստիպողաբար միացնելու համար։

en: Invalid chunk size
hy: Տվյալների չափի սխալ

en: Invalid data received
hy: Սխալ տվյալներ

en: Invalid date
hy: Սխալ ամսաթիվ

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
hy: Սխալ հոսթ, նշանից հետո պետք է լինի կետ և պորտը։

en: Invalid hostname: %s
hy: Հոսթի սխալ անվանում. %s

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
hy: Պորտը սխալ է։ Պետք է լինի 1-ից 65535

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
hy: Արձանագրությունը սխալ է։ Աջակցվում են՝
    ftp:// նորմալ FTP՝ լրացուցիչ գաղտնագրումով,
    sftp:// SSH փոխանցումների համար,
    ftps:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (ենթադրելի) և
    ftpes:// FTP՝ TLS-ի միջոցով (բացահայտ).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
hy: Պրոսքի հոսթ, նշանից հետո պետք է լինի կետ և պորտը։

en: Invalid regular expression
hy: Անվավեր կանոնավոր սահմանում

en: Invalid response code
hy: Պատասխանի սխալ կոդ

en: Invalid search conditions: %s
hy: Փնտրման պայմանների սխալ. %s

en: Invalid site path
hy: Կայքի սխալ ուղի

en: Invalid size in condition
hy: Սխալ չափ

en: Invalid username given.
hy: Օգտատերի անունը սխալ է։

en: Jurisdiction country:
hy: Իրավաբանական երկիրը.

en: Jurisdiction locality:
hy: Իրավաբանական հասցեն.

en: Jurisdiction state or province:
hy: Նահանգը կամ շրջանը.

en: Keep directories on top
hy: Սկզբից ցուցադրել թղթապանակները

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
hy: Ոչ բոլոր սպասարկիչներն են աջակցում այս ընտրանքը։

en: Key exchange
hy: Բանալիների փոխարինում

en: Key exchange:
hy: Բանալիների փոխանակում.

en: L&owest
hy: Փ&ոքրագույն

en: Language changed
hy: Լեզուն փոխվել է

en: Limit for concurrent &downloads:
hy: Սահմանափակել միաժամանակյա բեռնումների &քանակը.

en: Limit for concurrent &uploads:
hy: Սահմանափակել միաժամանակյա &վերբեռնումները.

en: Limit local ports
hy: Սահմանափակել տեղային պորտերը

en: Limit size of logfile
hy: Սահմանափակել log ֆայլի չափը

en: Limit:
hy: Սահմանափակում.

en: Line length exceeded
hy: Շատ է երկար

en: Linked against
hy: Բացի դա՝

en: Listen socket closed
hy: socket-ը փակ է

en: Listing:
hy: Ցանկը.

en: Lo&west available port:
hy: Փոք&րագույն պորտը.

en: Local file
hy: Ֆայլը համակարգչում

en: Local file does not exist.
hy: Համակարգչում ֆայլը գոյություն չունի։

en: Local file is %s
hy: Տեղային ֆայլն է՝ %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
hy: Համակարգչի ֆայլը թղթապանակ է, այլ ոչ ֆայլ։

en: Local file is not a valid filename.
hy: Ֆայլի անունը սխալ է։

en: Local file search
hy: Տեղային ֆայլի որոնում

en: Local filters:
hy: Տեղային զտիչներ.

en: Local path handling:
hy: Տեղային ուղու նկարագրում.

en: Local site:
hy: Տեղային կայք.

en: Locality:
hy: Համակարգչային.

en: Log file
hy: Գրանցումների ֆայլը

en: Logged in
hy: Մուտք գործում

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
hy: Մուտքի տվյալները պարունակում են ոչ ASCII նշաններ, սպասարկիչը հնարավոր է չաջակցի UTF-8։

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
hy: Մուտքի տվյալները պարունակում են ոչ ASCII նշաններ, սպասարկիչը հնարավոր է չաջակցի UTF-8։ Փորձվում է օգտագործել համակարգային կոդավորումը։

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
hy: Մուտքի եղանակը պետք է լինի 'Հարցնել գաղտնաբառը' կամ 'Ինտերակտիվ'։

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
hy: Մուտքի տեսակը կարող է օգտագործվել FTP հասցեի հետ։ Հատկանիշները պետք է լինեն '%s' կամ '%s'

en: Lowest
hy: Ամենացածր

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
hy: Ամենացածր թիվը պետք է լինի 1024-ից 65535։

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
hy: Համոզվեք, որ ֆայլը հասանելի է և ճիշտ XMLփաստաթուղթ է։

en: Malformed chunk data: %s
hy: Վնասվել են որոշ տվյալներ. %s

en: Manual transfer
hy: Ձեռադիր փոխանցում

en: Match all of the following
hy: Գտնվել է բոլորը հետևյալից

en: Match any of the following
hy: Գտնվել է ցանկացածը հետևյալից

en: Match none of the following
hy: Ոչինչ չի գտնվել հետևյալից

en: Match not all of the following
hy: Հետևյալ ոչ բոլորին է համապատասխանում

en: Maximum simultaneous &transfers:
hy: Միաժամանակյա առավ. &փոխանցումներ.

en: Message log
hy: Հաղորդագրությունների ֆայլը

en: Move &down
hy: Շարժել ներքև

en: Move &up
hy: Շարժել վերև

en: My Sites
hy: Իմ կայքերը

en: N/a
hy: Չկան տվյալներ

en: Name already exists
hy: Անունով արդեն կա

en: Name of bookmark already exists.
hy: Այս անունով էջանիշ արդեն կա։

en: Natural sort
hy: Բնական խմբավորում

en: Need to enter filter name
hy: Մուտքագրեք զտիչի անունը

en: Need to enter valid local path
hy: Պետք է նշել տեղային վավեր ուղի

en: Need to enter valid remote path
hy: Պետք է նշել գործող հեռակա ուղի

en: Need to specify a character encoding
hy: Նշեք նշանների կոդավորումը

en: New &Folder
hy: Նոր &թղթապանակ

en: New &tab
hy: Նոր &պատուհան

en: New Book&mark
hy: Նոր &Էջանիշ

en: New bookmark
hy: Նոր էջանիշ

en: New features and improvements in %s
hy: Նոր հնարավորություններ և շտկումներ %s-ում

en: New filter
hy: Նոր զտիչ

en: New folder
hy: Նոր թղթապանակ

en: New site
hy: Նոր կայք

en: Next to the transfer queue
hy: Փոխանցման հաջորդ հերթականությունը

en: No category to export selected
hy: Ընտրված չէ արտածման բաժինը

en: No command given, aborting.
hy: Չկա նշված հրաման։

en: No external IP address set, trying default.
hy: Արտաքին IP հասցեն նշված չէ։ Օգտագործում է ծրագրայինը։

en: No files are currently being edited.
hy: Ոչ մի ֆայլ չի խմբագրվում։

en: No filter name given
hy: Նշված չէ զտիչի անունը

en: No host given, please enter a host.
hy: Մուտքագրեք հոսթը։

en: No images available
hy: Չկան հասանելի նկարներ

en: No name for the filterset given.
hy: Նշված է զտիչների անունը։

en: No program associated with filetype
hy: Չկա այս ֆայլերի հետ ասոցացված ծրագիր։

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
hy: Ոչ մի ծրագիր ասոցիացված չէ '%s' ֆայլերի հետ։

en: No search results
hy: Ոչինչ չի գտնվել

en: No sites available
hy: Չկան հասանելի կայքեր

en: No supported SOCKS5 auth method
hy: Չի աջակցվում SOCKS5 եղանակը

en: No username given.
hy: Նշված չէ օգտատերի անունը։

en: None selected yet
hy: Ոչինչ չի ընտրված

en: Not all items could be requeued for transfer.
hy: Ոչ բոլոր ֆայլերն են հասանելի փոխանցման համար:

en: Not connected to any server
hy: Կապակցված չէ սպասարկիչին

en: Not connected to any server.
hy: Կապակցված չէ սպասարկիչին։

en: Not connected.
hy: Կապակցված չէ։

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
hy: Ուշադրություն. Այս հնարավորությունը աջակցվում է միայն FTP եղանակի դեպքում։

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
hy: Ուշադրություն. Այս հնարավորությունը աջակցվում է միայն սովորական, չկոդավորված FTP կապակցումների դեպքում։

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
hy: Ուշադրություն. Բազային պորտի օգտագործումը ստիպողաբար միացնում է FTP կապակցումների պասիվ եղանակը։

en: Number of decimal places:
hy: Նշանների ք-ը ստորակետից հետո.

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
hy: Փորձերի քանակը պետք է լինի 0 և 99-ի միջև

en: OS version:
hy: ՕՀ-ի տարբերակ՝

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
hy: Ընտրված եղանակը կկազմաձևևի հաջորդ էջերում։

en: Once
hy: Մեկ անգամ

en: Once a day
hy: Ամեն օր

en: Once a week
hy: Շաբաթը մեկ անգամ

en: Only use plain FTP (insecure)
hy: Օգտագործել միայն սովորական FTP

en: Open directory in system's file manager
hy: Բացել թղթապանակը՝ համակարգային file manager-ում

en: Open the Site Manager
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը

en: Open the Site Manager.
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը:

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը: Աջ սեղմում կայքերի ցանկում:

en: Open the file.
hy: Բացել ֆայլ։

en: Open the settings dialog of FileZilla
hy: Բացել FileZilla-ի կարգավորումները

en: Opened as:
hy: Բացել որպես.

en: Opening failed
hy: Հնարավոր չէ բացել

en: Opens a new tab
hy: Բացել նոր պատուհան

en: Opens the Site Manager
hy: Բացում է Կայքերի կառավարիչը

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
hy: Բացում է թղթապանակների ցանկի զտիչի պատուհանը։

en: Operating System:
hy: Օպերացիոն համակարգ՝

en: Organization:
hy: Կապմակերպությունը.

en: Other SFTP options
hy: Այլ SFTP ընտրանքներ

en: Overwrite &if source newer
hy: Փոխարինել &ավելի նորով

en: Overwrite file
hy: Փոխարինել ֆայլը

en: Overwrite file if size differs
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե չափով մեծ է

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե չափով ավելի մեծ է կամ ավելի նոր է

en: Overwrite file if source file newer
hy: Փոխարինել ֆայլը, եթե այն ավելի նոր է

en: Overwrite if &different size
hy: Փոխարինել, եթե &տարբերվում է չափով

en: Overwrite if different si&ze or source newer
hy: Փոխարինել, եթե տարբերվում է չա&փով կամ ավելի նոր է

en: Own build type: %s
hy: Սեփական մշակման տեսակը. %s

en: Owner permissions
hy: Օգտվողի իրավունքները

en: Owner/Group
hy: Օգտվողը/Խումբը

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
hy: Կան&խարգելել համակարգչի «քնեցումը» փոխանցումների ժամանակ

en: P&roxy host:
hy: Պրոքս&իի հոսթը.

en: PORT command tainted by router or firewall.
hy: PORT հրամանը արգելված է router-ի կամ firewall-ի կողմից։

en: Pa&ssive (recommended)
hy: Պաս&սիվ (խորհուրդ է տրվում)

en: Parameter not a valid URL
hy: Ընդունելի URL հասցե չէ

en: Parsing %d bytes of version information.
hy: Վերլուծում է տարբերակի մասին տեղեկության %d բայթը:

en: Pass&word:
hy: Գաղտնա&բառ՝

en: Passive (recommended)
hy: Պասիվ (խորհուրդ է տրվում)

en: Passive mode
hy: Պասիվ եղանակ

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
hy: Պասիվ եղանակը հաստատված է որպես ծրագրային

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
hy: Հնարավոր չէ նշել %s թղթապանակի և %s ենթաթղթապանակի ուղին

en: Path not found:
hy: Ճ-ը չի գտնվել

en: Pending removal
hy: Սպասում է ջնջման

en: Permission
hy: Իրավունք

en: Platform:
hy: Հարթակ՝

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
hy: Այցելեք https://filezilla-project.org/probe.php կայքը՝ համոզվելու համար, որ սպասարկիչը աշխատում է:

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
hy: Կարգավորեք firewall-ը և router-ը այնպես, որ FileZilla-ն կարողանա միանա պատահական պորտերի միջոցով։

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
hy: Անջատեք 'DMZ' և 'Խաղային' եղանակները Ձեր router-ում։

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
hy: Համոզվեք, որ Ինտերնետ կապը հասանելի է։

en: Please enter a custom date format.
hy: Նշեք ամսաթվի ձևաչափը։

en: Please enter a custom time format.
hy: Մուտքագրեք ժամանակի ձևաչափը։

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
hy: Նշեք ամսաթիվը հետևյալ ձևով Տարի/Ամիս/Օր ձևով, օրինակ՝ ՝2010-09-10

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hy: Նշեք ներբեռնելու արագության սահմանափակում (մեծ կամ հավասար 0-ի %s/վայր.)։

en: Please enter a name for the new filter.
hy: Մուտքագրեք նոր զտիչի անունը։

en: Please enter a new name for the copied filter.
hy: Մուտքագրեք պատճենված զտիչի անունը։

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
hy: Մուտքագրեք նոր զտիչների անունը։ "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
hy: Մուտքագրեք նոր զտիչի անունը։։

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչից միաժամանակյա բեռնումների քանակը (0-10)։

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչ միաժամանակյա վերբեռնումների քանակը (0-10)։

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
hy: Մուտքագրեք սպասարկիչ միաժամանակյա փոխանցումների քանակը (0-10)։

en: Please enter a password for this server:
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառ՝ այս սպասարկիչի համար.

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
hy: Մուտքագրեք դադարի ժամանակը՝ 10-ից 9999 վայր. (0՝ չկա դադար)։

en: Please enter a unique name for this filter set
hy: Մուտքագրեք նոր անուն այս զտիչների համար

en: Please enter a username for this server:
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը այս սպասարկիչում.

en: Please enter a valid portrange.
hy: Նշեք պորտերի ճիշտ նշում

en: Please enter an URL where to get your external address from
hy: Նշեք այն URL-ն, որից պետք է վերցվի Ձեր արտաքին IP հասցեն

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
hy: Մուտքագրեք վերբեռնելու արագության սահմանափակում բարձր կամ հավասար 0 %s/վ։

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
hy: Մուտքագրեք raw FTP հրաման։
    raw ftp հրամանի օգտագործումը կմաքրի շտեմը։

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
hy: Նշեք ծրագրի ուղին և փաստարկը։ Այս հրամանը կկատարվի, երբ հերթը ավարտվի:
    Օրինակ՝ c:\somePath\file.exe MS Windows-ում կամ /somePath/file Unix-ում։
    Կարող եք նշել հրամանները և դրանց փաստարկները չակերտներով:

en: Please enter the name of the directory which should be created:
hy: Մուտքագրեք թղթապանակի անունը՝

en: Please enter the name of the file which should be created:
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը.

en: Please enter username and password for this server:
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը այս սպասարկիչի համար.

en: Please enter your external IP address
hy: Մուտքագրեք Ձեր արտաքին IP հասցեն

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
hy: Համապատասխան տեղում գրեք Ձեր արտաքին IP հասցեն ակտիվ եղանակի համար։ Եթե Ձեր IP-ին դինամիկ է, կամ Դուք չգիտեք Ձեր արտաքին IP-ին, ապա միացրեք IP-ին որոշելու կարգավորումը։

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
hy: Ուշադրությամբ հետևեք ցուցումներին, քանի որ սխալ կազմաձևումը կազդի FTP կապակցումների վրա։

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
hy: Համոզվեք, որ FileZilla-ն ունի կապակցումներ հաստատելու իրավունք և գրված հասցեն ճիշտ է։

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
hy: Համոզվեք, որ այս լեզվի ֆայլը տեղակայված է համակարգչում։

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
hy: Համոզվեք, որ Ձեր router-ը ճիշտ է կարգավորված։

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
hy: FileZilla չի կարող ազդել սպասարկիչի ընտրության վրա։ Սպասարկիչը կարող է ընտրել պորտ, որը firewall-ը բնորոշել է որպես վտանգավոր և կողպել է այն։

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
hy: Հաշվի առեք այն, որ ֆայլի ստեղծման ժամանակը FTP, FTPS և FTPES սպասարկիչներ վերբեռնելիս կպահպանվի, եթե դրանք աջակցում են MFMT հրամանը։

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
hy: Հաշվի առեք այն, որ որոշ սպասարկիչներ կարող են արգելակել կապը, եթե կապակցումների միջև դադարը շատ կարճ լինի։

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
hy: Կրկին բացեք Օգնականը, եթե փոխել եք ցանցային կարգավորումները կամ եթե ծագում են խնդիրներ այն սպասարկիչի հետ, որին նախկինում նորմալ կապակցել եք։

en: Please select an action:
hy: Ձեր քայլը.

en: Please select the categories you would like to import.
hy: Ընտրեք ներմուծման բաժինները։

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
hy: Ընտրեք փոխանցման ծրագրային եղանակը։

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ "%s" թղթապանակի համար։

en: Please select the new attributes for the file "%s".
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ "%s" ֆայլի համար։

en: Please select the new attributes for the selected directories.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված թղթապանակների համար։

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված ֆայլերի և թղթապանակների համար։

en: Please select the new attributes for the selected files.
hy: Ընտրեք նոր հատկանիշներ ընտրված ֆայլերի համար։

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
hy: Թարմացրեք Ձեր firewall-ը և համոզվեք, որ router-ը ճիշտ է կարգավորված։

en: Postal code:
hy: Փոստային ինդեքսը.

en: Pre&allocate space before downloading
hy: Ներբեռնելուց առաջ նախա&հատկացնել բացատ

en: Preallocation
hy: Նախաբաշխւմ

en: Predefined Sites
hy: Որոշված կայքերը

en: Preserving file timestamps
hy: Պահպանվում է ֆայլերի ստեղծման ժամանակը

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
hy: Տպել FileZilla-ը բացելուն վերաբերող տեղեկությունը

en: Print version information to stdout and exit
hy: Տպել տարբերակի տեղեկությունը stdout և փակել

en: Prioritize directories (default)
hy: Թղթապանակների առաջնահերթությունը

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
hy: Անվտանգության քաղաքականություն. Կուղարկվի տեղեկություն միայն FileZilla-ի, CPU-ի և օպերացիոն համակարգի տարբերակի մասին։

en: Private &keys:
hy: Գաղտնի &կոդեր.

en: Pro&tocol:
hy: Արձա&նագրությունը

en: Pro&xy password:
hy: &Պրոքսիի գաղտնաբառը.

en: Process &Queue
hy: Կատարել &հերթականությունը

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
hy: Կատարված է %s-ը %s-ում:

en: Protocol:
hy: Արձանագրությունը.

en: Proxy &port:
hy: Պրոքսի &պորտը.

en: Proxy &user:
hy: Պրոքսի &օգտատեր.

en: Proxy authentication failed
hy: Պրոքսիի իսկորոշումը ձախողվեց

en: Proxy handshake failed: %s
hy: Հնարավոր չէ կապակցել %s պրոքսին

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
hy: Պրոսքի հոսթը սկսվում է '['-ով, բայց չկա փակագիծը վերջում։

en: Proxy reply: %s
hy: Պրոքսիի պատասխանը. %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
hy: Պրոքսի հարցման ձախողում. Պրոքսիի պատասխանը. %s

en: Proxy request failed: %s
hy: Պրոքսիի հարցման սխալ. %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
hy: Պրոքսիի հարցման սխալ. Հասցեի անհայտ տեսակ CONNECT պատասխանում

en: Proxy set but proxy host or port invalid
hy: Նշված է պրոքսի, բայց պրոքսի հոսթը և պորտը սխալ են

en: Public Key Authentication
hy: Բանալու ստուգում

en: Public key algorithm:
hy: Բանալու ալգորիթմը.

en: Public permissions
hy: Հրապարակային իրավունք

en: Queue has been fully processed
hy: Հերթականությունը կատարված է

en: Queue: %s MiB
hy: Հերթականություն. %s ՄԲ

en: Queue: %s%s
hy: Հերթականություն. %s%s

en: Queue: empty
hy: Հերթականություն. դատարկ է

en: Queued files
hy: Ֆայլեր, որոնք հերթում են

en: Queueing:
hy: Հերթականություն.

en: R&eboot system once
hy: Վ&երասկզբնաբեռնել համակարգը

en: R&emote directory tree
hy: Հ&եռակա թղթապանակների ցանկ

en: R&eset and requeue selected files
hy: Մա&քրել ցանկը և կրկնել նշված ֆայլերը

en: Raw FTP command
hy: Raw FTP-ի հրաման

en: Re&ad
hy: Կա&րդալ

en: Re&fresh
hy: &Թարմացնել

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
hy: Կրկին բացեք Օգնականը և ուշադրությամբ ստուգեք նշված բոլոր կարգավորումները։

en: Rea&d
hy: Կար&դալ

en: Really cancel current operation?
hy: Դադարեցնե՞լ։

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
hy[0]: Ջնջե՞լ %d թղթապանակը սպասարկիչից։
hy[1]: Ջնջե՞լ %d թղթապանակները սպասարկիչից։

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
hy[0]: Ջնջե՞լ %d ֆայլը սպասարկիչից։
hy[1]: Ջնջե՞լ %d ֆայլերը սպասարկիչից։

en: Really delete %s and %s from the server?
hy: Ջնջե՞լ %s-ը և %s-ը սպասարկիչից։

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված բոլոր ֆայլերը և/կամ թղթապանակները սպասարկիչից։

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
hy: Ջնջե՞լ ընտրված բոլոր ֆայլերը և/կամ թղթապանակները համակարգչից։

en: Reboot now
hy: Վերամեկնարկել այժմ

en: Rec&urse into subdirectories
hy: Վերա&ուղղորդել ենթաթղթապանակներ

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
hy: Թղթապանակների ցուցակը, որոնք կարծես կոդավորված են EBCDIC:

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
hy: Գերազանցում է 10000 նիշը, դադարեցվում է։

en: Received data tainted
hy: Ընդունված տվյալները սխալ էեն

en: Received invalid character in version information
hy: Ստացել է սխալ գրանշան տարբերակի մասին

en: Received version information is too large
hy: Ստացված տեղեկությունը շատ մեծ է

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
hy: Վերակապակցելու մասին տեղեկությունը չի կարող ջնջվել սպասարկիչին կապակցելու ժամանակ։
    Եթե շարունակեք՝ կապակցումը կընդհատվի։

en: Reconnection settings
hy: Վերակապակցելու կարգավորումներ

en: Reconnects to the last used server
hy: Միանալ վերջին օգտագործված սպասարկիչին

en: Recursively adding files to queue.
hy: Ֆայլերը ռեկուրսիվ ավելացվում են հերթականությանը

en: Recursively changing permissions.
hy: Թույլտվությունների ռեկրուսիվ փոփոխում:

en: Recursively deleting files and directories.
hy: Ֆայլերի և թղթապանակների ռեկրուսիվ ջնջում:

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
hy: Վերաուղղում սխալ կամ չաջակցվող URI-ի. %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
hy: Վերաուղղում սխալ կամ չաջակցվող հասցեի. %s

en: Refresh the file and folder lists
hy: Թարմացնել ֆայլերի և թղթապանակների ցանկը

en: Remember passwords?
hy: &Հիշե՞լ գաղտնաբառը

en: Remote file
hy: Ֆայլը սպասարկիչում

en: Remote file search
hy: Հեռակա ֆայլերի որոնում

en: Remote filters:
hy: Հեռակա զտիչներ.

en: Remote path
hy: Հեռակա ուղի

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։ Համոզվեք, որ ընտրված ուղին ճիշտ է և այն աջակցվում է սպասարկիչի կողմից (%s)։

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։ Համոզվեք, որ ընտրված ուղին ճիշտ է և այն աջակցվում է սպասարկիչի կողմից (%s)։

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։ Համոզվեք, որ ընտրված ուղին ճիշտ է։

en: Remote path could not be parsed.
hy: Հնարավոր չէ որոշել հեռակա ուղին։

en: Remote path handling:
hy: Հեռակա ուղու նկարագրում.

en: Remote path:
hy: Հեռակա ուղի.

en: Remote site:
hy: Հեռակա ուղի.

en: Remove &all
hy: Ջնջել &բոլորը

en: Remove &selected
hy: Ջնջել &ընտրվածը

en: Rename file
hy: Վերանվանել ֆայլը

en: Rename selected directory
hy: Փոխել ընտրված թղթապանակի անունը

en: Rename selected files and directories
hy: Փոխել ընտրված թղթապանակների և ֆայլերի անունները

en: Renaming '%s' to '%s'
hy: Վերանվանում՝ '%s'-ը '%s'-ի

en: Reporting bugs and feature requests
hy: Հաղորդել սխալի մասին

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
hy: Հարցումը մերժվել է - սպասառուն չի աշխատեցնում identd-ը կամ անհասանելի է

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
hy: Հարցումը մերժվել է - սպասառուի identd-ը չի կարող հաստատել օգտվողի ID-ի տողը

en: Request rejected or failed
hy: Հարցումը մերժվել է կամ ձախողվել

en: Require explicit FTP over TLS
hy: Պահանջվում է որոշակի FTP՝ TLS-ով

en: Require implicit FTP over TLS
hy: Պահանջվում է որոշակի FTP՝ TLS-ով

en: Reset and requeue &all
hy: Մաքրել ցանկը և կրկնել &բոլորը

en: Resolving address of %s
hy: %s-ի համար որոշվում է IP հասցեն

en: Response:
hy: Պատասխանը.

en: Results:
hy: Արդյունքները.

en: Resume file transfer
hy: Շարունակել փոխանցումը

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
hy: ASCII ֆայլերի ներբեռնելը կարող է հանգեցնել խնդիրների, եթե սպասարկիչը օգտագործում է այլ ձևաչափ։

en: Retrieving directory listing of "%s"...
hy: Ստանում է "%s"-ի թղթապանակների ցուցակը...

en: Retrieving directory listing...
hy: Ստանում է թղթապանակների ցուցակը...

en: Retrieving external IP address from %s
hy: Ստանում է արտաքին IP հասցեն %s-ից

en: S&how files currently being edited...
hy: Ց&ուցադրել խմբագրվող ֆայլերը...

en: S&how the Site Manager on startup
hy: Բ&ացելիս ցուցադրել Կայքերի կառավարիչը

en: S&hutdown system once
hy: Ա&նջատել համակարգիչը

en: S&top
hy: &Դադարեցնել

en: S&uspend system once
hy: Ը&նդհատել համակարգիչը

en: S&ynchronized browsing
hy: Հ&ամաժամանակեցված դիտում

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
hy: SOCKS4 պրոքսին կկապակցի %s-ին

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
hy: SOCKS5-ը չի աջակցում 255 նիշից երկար օգտվողի անուն կամ գաղտնաբառ:

en: Save settings?
hy: Պահպանե՞լ կարգավորումները։

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
hy: Գաղտնաբառի պահպանումը ցուցադրվել է համակարգի ադմինին:

en: Saving of passwords has been disabled by you.
hy: Գաղտնաբառերի պահպանումը ցուցադրվել է ձեր կողմից:

en: Scale factor:
hy: Մասշտաբի գործոնը՝

en: Search &conditions:
hy: Որոնման &պայմանները.

en: Search &directory:
hy: Փնտրել &թղթապանակ.

en: Search for files recursively.
hy: Ֆայլերի ինքնականչ որոնում։

en: Search server for files
hy: Ֆայլեր փնտրելու սպասարկիչը

en: Search type:
hy: Որոնման տեսակը՝

en: Security information
hy: Տեղեկություն անվտանգության մասին

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
hy: Նայեք այստեղ՝ https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
hy: Ընտր&եք սպասարկիչը

en: Select &page:
hy: &Ցանկը.

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյություն ունի։

en: Select default editor
hy: Ընտրեք ծրագրային խմբագիրը

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյությւոն ունի։ Գործում է միայն այս աշխատաշրջանի համար։

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
hy: Ընտրեք ծրագրային գործողությունը, եթե փոխանցվող ֆայլը արդեն գոյությւոն ունի։ Միայն ընտրված ֆայլերի համար։

en: Select file containing private key
hy: Ընտրեք գաղտնի կոդով ֆայլը

en: Select file for exported data
hy: Ընտրեք տվյալները արտահանելու ֆայլը

en: Select file for exported filters
hy: Ընտրեք ֆայլ՝ արտահանված զտիչների համար

en: Select file for exported queue
hy: Ընտրեք հերթականության ֆայլերը արտահանելու ֆայլը

en: Select file for exported settings
hy: Ընտրեք ֆայլերը արտահանելու ֆայլը

en: Select file for exported sites
hy: Ընտրեք ֆայլը՝ կայքերը արտահանելու համար

en: Select file to import settings from
hy: Ընտրեք ֆայլ, որից ներմուծվելու են կարգավորումները

en: Select file to upload
hy: Ընտրեք ֆայլ՝ վերբեռնելու համար

en: Select filename for converted key file
hy: Ընտրեք փոխարկված բանալու ֆայլի անունը

en: Select how these files should be opened.
hy: Նշեք, թե ինչպես բացել տվյալ ֆայլը։

en: Select target download directory
hy: Ընտրեք ներբեռնելու թղթապանակը

en: Select target filename
hy: Ընտրեք ֆայլի անունը

en: Select the categories to export:
hy: Արտածման համար ընտրեք բաժինները.

en: Select the private data you would like to delete.
hy: Ընտրեք ֆայլերը, որոնք ցանկանում եք ջնջել։

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
hy[0]: Փոխանցելու համար ընտրված է %d թղթապանակ՝ իրենց պարունակությամբ։
hy[1]: Փոխանցելու համար ընտրված են %d թղթապանակներ՝ իրենց պարունակությամբ։

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
hy[0]: Ընտրված է %d թղթապանակ։
hy[1]: Ընտրված են %d թղթապանակներ։

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
hy[0]: Փոխանցելու համար ընտրված է %d ֆայլ։
hy[1]: Փոխանցելու համար ընտրված են %d ֆայլեր։

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
hy[0]: Ընտրված է %d ֆայլ։ Չափը. %s
hy[1]: Ընտրված են %d ֆայլեր։ Չափը. %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
hy[0]: Ընտրված է %d ֆայլ։ Չափը՝ ամենաքիչը %s
hy[1]: Ընտրված են %d ֆայլեր։ Չափը՝ ամենաքիչը %s

en: Selected %s and %s for transfer.
hy: Փոխանցման համար ընտրված են %s և %s։

en: Selected %s and %s. Total size: %s
hy: Ընտրված են %s և %s։ Ընդհանուր չափը. %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
hy: Ընտրված են %s և %s։ Չափը ոչ քիչ քան՝ %s

en: Selected editor does not exist.
hy: Ընտրված խմբագիրը գոյություն չունի։

en: Selected file already being edited
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է

en: Selected file is already loaded
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն բացված է

en: Selected file is already opened
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն բացված է

en: Selected file is still being edited
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է

en: Selected filter only works for local files.
hy: Ընտրված զտիչը վերաբերում է միայն համակարգչային ֆայլերին։

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
hy: Ընտրված ընդհանուր էջանիշը և գործող սպասարկիչը օգտագործում են սպասարկիչի տարբեր տեսակներ։
    Այս սպասարկիչի համար օգտագործեք անհատական էջանիշեր։

en: Selected port usually in use by a different protocol.
hy: Ընտրված պորտը հիմնականում օգտագործում է այլ արձանագրություն։

en: Send FTP &keep-alive commands
hy: Ուղարկել FTP &ակտիվության հրամաններ

en: Send custom command to the server otherwise not available
hy: Պետք է ուղարկել անհատական հրաման սպասարկիչին

en: Sending keep-alive command
hy: Ուղարկվում է FTP &ակտիվության հրաման

en: Server &Type:
hy: Սպասարկիչի &տեսակը.

en: Server does not support non-ASCII characters.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ոչ-ASCII նիշեր:

en: Server does not support resume of files > %d GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ֆայլեր %d ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում ֆայլեր %d ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server does not support resume of files > 2GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում 2ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server does not support resume of files > 4GB.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում 4ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
hy: Սպասարկիչը չի աջակցում %d-ից մեծ ֆայլեր։

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
hy: Սպասարկիչը հնարավոր է պահանջի Հաշիվի անուն։ Փորձեք հատկորոշել այն Կայքերի կառավարիչի միջոցով

en: Server returned empty path.
hy: Սպասարկիչը վերադարձրել է դատարկ ուղի։

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
hy: Սպասարկիչը կրկին հայցում է Մուտքանունը։

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է պասսիվ պատասխան՝ անորոշ հասցեով։ Պասիվ եղանակը չաշխատեց։

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է պասիվ պատասխան՝ անորոշ հասցեով։ Օգտագործվում է սպասարկիչի գործող հասցեն։

en: Server sent unexpected reply.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է անորոշ պատասխան։

en: Server to client MAC:
hy: MAC սպասառուի սպասարկիչը.

en: Server to client cipher:
hy: Սպասարկիչի շիֆրը.

en: Server&type:
hy: Սպասարկիչի &տեսակը.

en: Server/Local file
hy: Սպասարկիչը/Ֆայլը համակարգչում

en: Session details
hy: Շրջանի մանրամասները

en: Set &Priority
hy: Հաստատել &առաջնահերթությունը

en: Settings directory:
hy: Կարգավորումների թղթապանակ՝

en: Sh&ow notification bubble
hy: Ցու&ցադրել ծանուցման պատուհանը

en: Show &raw directory listing
hy: Ցուցադրել թղթապանակների &ցանկը

en: Show &welcome dialog...
hy: Ցուցա&դրել ողջյունի պատուհանը...

en: Show both directory trees and continue comparing?
hy: Ցուցադրել թղթապանակների ցուցակը և շարունակել համեմատումը։

en: Show details
hy: Մանրամասները

en: Show details about custom date and time formats
hy: Ցուցադրել մանրամասներ ամսաթվի և ժամանակի ձևաչափերի վերաբերյալ

en: Shows available TLS ciphers
hy: Հասանելի TLS չիպերները

en: Shows this help dialog
hy: Ցուցադրել օգնության այս պատուհանը

en: Shutdown now
hy: Անջատել

en: Signature algorithm:
hy: ՍՏորագրության ալգորիթմը.

en: Site &Manager entries
hy: &Կայքերի կառավարիչի ցանկը

en: Site Manager
hy: Կայքերի կառավարիչ

en: Site Manager - Cannot remember password
hy: Կայքերի կառավարիչ՝ հնարավոր չէ հիշել գաղտնաբառը

en: Site Manager - Invalid data
hy: Կայքերի կառավարիչ՝ սխալ տվյալներ

en: Site Manager already open
hy: Կայքերի կառավարիչը արդեն բաց է

en: Site does not exist.
hy: Կայքը գոյություն չունի։

en: Site path has to begin with 0 or 1.
hy: Կայքի ուղին պետք է սկսվի 0-ով կամ 1-ով։

en: Site path is malformed.
hy: Սխալ ուղի։

en: Site-specific bookmarks
hy: Անհատական էջանիշեր

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
hy: Անհատական էջանիշերի համար պահանջվում է պահպանել սպասարկիչը Կայքերի կառավարիչում։
    Ավելացնե՞լ գործող կապը Կայքերի կառավարիչում։

en: Size formatting
hy: Ընդհանուր չսփը

en: Size unknown
hy: Չափը հայտնի չէ

en: Skip file
hy: Բաց թողնել ֆայլը

en: Skipping download of %s
hy: Բաց է թողնվում %s-ի բեռնումը

en: Skipping non-existing key file "%s"
hy: Բաց է թողնում գոյություն չունեցող "%s" բանալու ֆայլը

en: Skipping upload of %s
hy: Բաց է թողնվում %s-ի վերբեռնումը

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
hy: Որոշ ֆայլեր խմբագրվում են կամ պահանջում են վերբեռնում սպասարկիչ։

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
hy: Չկարգավորված սպասարկիչները router-ի միջոցով կապակցելու դեպքում կարող են օգտագործել տեղային IP հասցե.

en: Sort directories inline
hy: Դասավորել թղթապանակները մի գծով

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
hy: Դասավորման եղանակը չի կարող փոփոխվել թղթապանակները համեմատելիս։

en: Sorting
hy: Դասավորում

en: Sorting &mode:
hy: Դասավորման &եղանակ՝

en: Source and path of the drop operation are identical
hy: Աղբյուրը և ուղին նույնն են

en: Source and target file may not be the same
hy: Աղբյուրը և թիրախ ֆայլը չեն կարող նույնը լինել։

en: Source and target of the drop operation are identical
hy: Աղբյուրը և ուղին նույնն են

en: Source file:
hy: Աղբյուր-ֆայլը.

en: Speed limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

en: Speed limits are disabled, click to change.
hy: Արագության սահմանափակումներ չկան, սեղմեք՝ փոխելու համար։

en: Speed limits are enabled, click to change.
hy: Արագության սահմանափակումներ չկան, սեղմեք՝ փոխելու համար։

en: Stable and beta versions
hy: Կայուն և փորձարկվող տարբերակներ

en: Stable versions only
hy: Միայն կայուն տարբերակները

en: Stable, beta and nightly versions
hy: Կայուն և փորձարկվող տարբերակներ

en: Start transfer &immediately
hy: Անհապաղ սկսել &փոխանցումը

en: Start with opened Site Manager
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչի հետ

en: Started update check on %s
hy: Ստուգել թարմացումները՝ %s

en: Starting download of %s
hy: Սկսվում է %s-ի բեռնումը

en: Starting upload of %s
hy: Սկսվում է %s-ի վերբեռնումը

en: Starts the local site in the given path
hy: Սկսում է տեղային կայքը տրված ճ-ում

en: State or province:
hy: Նահանգը կամպրովինցիան.

en: Stop and remove &all
hy: Կանգնեցնել և ջնջել &բոլորը

en: Stop recursive operation
hy: Կանգնեցնել ռեկրուսիվ գործ.-ը

en: Street:
hy: Փողոցը.

en: Subject of certificate
hy: Վկայագիրի անվանում

en: Successful transfers
hy: Հաջողված փոխանցումներ

en: Summary of test results:
hy: Թեստի արդյունքները.

en: Suspend now
hy: Ընդհատել

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
hy: Այսպսի հղումները միշտ ջնջվում են։

en: Synchronized browsing
hy: Համաժամանակեցված դիտում

en: Synchronized browsing has been disabled.
hy: Համաժամանակեցված դիտումը անջատվել է։

en: Synchronizing directories.
hy: Թղթապանակների համաժամեցում:

en: Syntax error
hy: Սինթեքսի սխալ

en: Syntax error in command line
hy: Սինթեքսի սխալ՝ հրամանի տողում

en: System details
hy: Մանրամասներ

en: T&oolbar
hy: Գ&ործիքներ

en: TLS connection established, sending HTTP request
hy: TLS կապակցումը հաստատված է, ուղարկվում է HTTP հարցում

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
hy: TLS կապակցումը հաստատված է, սպասում է ողջյունի հաղորդագրություն...

en: TLS connection established.
hy: TLS կապակցումը հաստատված է։

en: TTL expired
hy: TTL ավարտվել է

en: Target file already exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

en: Target file:
hy: Ֆայլը սպասարկիչի վրա.

en: Target filename already exists!
hy: Այս անունով ֆայլ կա։

en: Target filename already exists, really continue?
hy: Այս անունով ֆայլ կա։ Շարունակե՞լ։

en: Test finished successfully
hy: Թեստավորումը հաջող էր

en: Test results
hy: Թեստի արդյունքները

en: Testing resume capabilities of server
hy: Ստուգվում է սպասարկիչից ներբեռնելու հնարավորությունը

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
hy: Կայքերի կառավարչը չի կարող օտագործվել, քանի դեռ ֆայլը վերականգնվում է:

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
hy: Կայքերի կառավարիչը օգտագործվում է FileZilla-ի այլ գործողության կողմից։ 3.
    Շարունակե՞լ։ Կայքերի Կառավարիչում կատարված փոփոխությունները չեն պահպանվելու։

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
hy: Կայքերի կառավարիչը օգտագործվում է FileZilla-ի այլ գործողության կողմից։ 3.
    Փակեք այն, տվյալները չեն ջնջվելու։

en: The address you entered was: %s
hy: Դուք գրել եք %s հասցե.

en: The bookmark could not be added.
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել էջանիշը։

en: The bookmarks could not be cleared.
hy: Հնարավոր չէ մաքրել էջանիշերը։

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
hy: Կապակցումը կոդավորված է։ Սեղմեք՝ մանրամասների համար։

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
hy: Նշված ամսաթիվի ձևաչափը սխալ է կամ պարունակում է չաջակցվող ձևաչափի հատկորոշիչներ:

en: The custom login sequence cannot be empty.
hy: Մուտքաբառը չի կարող դատարկ լինել։

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
hy: Նշված ամսաթիվի ձևաչափը սխալ է կամ պարունակում է չաջակցվող ձևաչափի հատկորոշիչներ:

en: The data connection could not be established: %s
hy: Հնարավոր չէ կապ հաստատել. %s

en: The default editor for text files could not be found.
hy: Չի գտնվել տեքստային ֆայլերի խմբագրման հաստատված ծրագիր։

en: The default editor for text files is '%s'.
hy: Տեքստային ֆայլերի հաստատված ծրագիր '%s'։

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
hy: Նշված զտիչի անունը արդեն առկա է: Ընտրեք այլ անուն:

en: The extension '%s' does already exist in the list
hy: '%s' ընդլայնումը արդեն կա ցանկում

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
hy: %s ֆայլը գոյություն ունի։
    Մուտքագրեք նոր անուն.

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
hy: '%s' ֆայլը հնարավոր չէ բացել.
    Համակցված ծրագիր (%s) չի գտնվել։
    Ստուգեք ասոցացումների կարգավորումները։

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
hy: '%s' ֆայլը պարունակում է SSH1 բանալի: SSH1 հաղորդակարգը արժեզրկված է:, FileZilla-ն աջակցում է միայն SSH2 բանալիներ:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
hy: '%s' ֆայլում չկա անհրաժեշտ տեղեկություններ։

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
hy: '%s' ֆայլը հնարավոր չէ բացել.
    Նշված չէ այս տիպի ֆայլերի հետ ասոցացված ծրագիր։

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
hy: '%s' ֆայլը չի կարելի բացել.
    Հրամանը չի աշխատել

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
hy: '%s' ֆայլը ստեղծվել է FileZilla-ի նոր տարբերակի կողմից:
    Նմանատիպ ֆայլերի բեռնումը կարող է հանգեցնել ֆայլերի կորստի:
    Շարունակե՞լ:

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
hy: '%s' ֆայլի տեսակը FileZilla-ն չի աջակցում։
    Փոխե՞լ այն այն տեսակի, որը FileZilla-ն աջակցում է։

en: The file selected as default editor does not exist.
hy: Ընտրված խմբագիրը գոյություն չունի։

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
hy: Ֆայլի անունով սյուները հանարավոր չէ թաքցնել կամ հեռացնել։

en: The filename column cannot be hidden.
hy: Ֆայլի անունով սյուները հանարավոր չէ թաքցնել։

en: The following character will be replaced: %s
hy: Այս նշանները կփոխվեն. %s

en: The following characters will be replaced: %s
hy: Այս նշանները կփոխվեն. %s

en: The free open source FTP solution
hy: Ազատ, բաց կոդով FTP ծրագիր

en: The global bookmarks could not be saved.
hy: Ընդհանուր Էջանիշերը հնարավոր չէ պահպանել։

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
hy: Ինչքան բարձր է վրիպազերծման աստիճանը, այնքան շատ տեղեկություն կգրանցվի մատյանում։ Վրիպազերծման վերաբերյալ տեղեկության ցուցադրումը նվազեցնում է ծրագրի արտադրողականությունը։

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
hy: Պետք է լինի 1-ի և 2000 ՄԲ-ի միջև

en: The local directory '%s' could not be created.
hy: Տեղային '%s' թղթապանակը չի կարող ստեղծվել։

en: The local directory '%s' does not exist.
hy: Տեղային '%s' թղթապանակը գոյություն չունի։

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
hy: '%s' համակարգչային թղթապանակը գտնվում է ավելի բարձր համաժամանակեցման սխեմայից (%s)։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել փոփոխել հեռակա թղթապանակը։

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
hy: Ամենացածրը պետք է լինի կամ ավելի քիչ, կամ հավասար ընտրված պորտերի մեծագույն թվից։

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
hy: Հնարավոր չէ ներբեռնել նոր տարբերակը, փորձեք ավելի ուշ:

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
hy: Նոր տարբերակը ներբեռնվել է Downloads թղթապանակում:

en: The queue will not be saved.
hy: Հերթականությունը չի կարող պահպանվել։

en: The remote directory '%s' does not exist.
hy: Հեռակա '%s' թղթապանակը գոյություն չունի։

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
hy: '%s' հեռակա թղթապանակը համաժամանակեցման արմատից վեր է (%s)։
    Անջատե՞լ համաժամանակեցված դիտումը և շարունակել փոփոխել հեռակա թղթապանակը։

en: The selected categories have been imported.
hy: Ընտրված բաժինները ներմուծվել են։

en: The selected file contains importable data for the following categories:
hy: Ընտրված ֆայլը ունի տվյալներ հետևյալ բաժինների համար.

en: The selected file is already being edited:
hy: Ընտրված ֆայլը արդեն խմբագրվում է.

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
hy: Ընտրված ֆայլը օգտագործվում է այլ ծրագրի կողմից։ Փակեք այն։

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
hy: Ընտրված ֆայլը միանգամից կբացվի։
    Դա վտանգավոր է և կարող է վնասել համակարգը։
    Շարունակե՞լ։

en: The server could not be added.
hy: Սպասարկիչը հնարավոր չէ ավելացնել։

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
hy: Սպասարկիչը ուղարկել է անհայտ պատասխան։

en: The server uses following charset encoding for filenames:
hy: Սպասարկիչի կողմից օգտագործվող կոդավորումը.

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
hy: Սպասարկիչի անհայտ տեսակի վկայագիր

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
hy: Սպասարկիչի և շտեմի բանալիները չեն համընկնում։ Հնարավոր է սպասարկիչի ադմինը փոխել է բանալին։

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
hy: Սպասարկիչի հոսթի բանալին հայտնի չէ։ Հնարավոր է սա այլ սպասարկիչ է։

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
hy: Կարգավորումները ներմուծվել են։ Վերամեկնարկեք FileZilla-ն՝ դրանք կիրառելու համար։

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կվերամեկնարկի, եթե Դուք չսեղմեք 'Չեղարկել'։

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կանջատվի, եթե չսեղմեք 'Չեղարկել'։

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
hy: Ֆայլւժը արդեն գոյություն ունի։.
    Ինչ անել։

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
hy: Թեստը անհաջող էր։ Պահպանե՞լ կարգավորումները։

en: The valid backup file %s could not be restored
hy: '%s' ֆայլը չի կարող վերականգնվել:

en: This filter set cannot be removed.
hy: Զտիչների խումբը հնարավոր չէ ջնջել։

en: This filter set cannot be renamed.
hy: Զտիչների խումբը հնարավոր չէ վերանվանել։

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
hy: Սա նշանակում է, որ router կամ և firewall ծրագրերը խանգարում են FileZilla-ին։

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
hy: Աշխատում է, եթե միայն Դուք միանում եք router-ի միջոցով։ Հակառակ դեպքում համակարգը կվերադարձնի արտաքին IP-ն։

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
hy: Այս Օգնականը կօգնի Ձեզ ճիշտ կարգավորել router և firewall ծրագրերը։

en: Time formatting
hy: Ժամանակի ձևաչափում

en: Time&out in seconds:
hy: Սպասելու &ժամանակը՝ վայր.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
hy: Համեմատելու համար թղթապանակները երկու կողմն էլ պետք է լինեն հավասարեցված։

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
hy: Սրա համար թղթապանակների հենքը պետք է կամ թաքցված լինեն կամ միացված։

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
hy: FileZilla-ն պետք է իմանա, թե որ բանալիները կարող է օգտագործել։

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
hy: Փոփոխել թղթապանակների համեմատությունը։ Մկնիկի աջ սեղմում՝ համեմատության եղանակը փոխելու համար։
    
    Գույներ.
    Դեղին. Ֆայլը գոյություն ունի միայն մեկ կողմում։
    Կանաչ. Ֆայլը ավելի նոր է մյուս կողմի չնշված ֆայլից։
    Կարմիր. Ֆայլերի չափերը չեն համընկնում։

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
hy: Փոփոխել համաժամանակեցված դիտումը։
    Միացնելու դեպքում համակարգչային թղթապանակում փոփոխությունները կբերի փոփոխությունների նաև սպասարկիչում և հակառակը։

en: Toggles processing of the transfer queue
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հերթականության կատարման ընթացքը

en: Toggles the display of the local directory tree
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել համակարգչում թղթապանակների սխեման

en: Toggles the display of the message log
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հաղորդագրությունների ֆայլը

en: Toggles the display of the remote directory tree
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել հեռակա թղթապանակների սխեման

en: Toggles the display of the transfer queue
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել ֆայլերի հերթականությունը

en: Too long header line
hy: Շատ երկար է

en: Too many redirects
hy: Վերաուղղորդումները չափազանց շատ են

en: Trace:
hy: Ուղեգծում.

en: Transfer &direction
hy: Փոխանցման &տեղը

en: Transfer &type
hy: Փոխանցելու &եղանակը

en: Transfer Mode
hy: Փոխանցման եղանակը

en: Transfer Queue
hy: Հերթականության պատուհանը

en: Transfer Settings
hy: Փոխանցման կարգավորումները

en: Transfer connection interrupted: %s
hy: Կապը ընդհատվել է. %s

en: Transferred data got tainted.
hy: Փոխանցված տվյալները վնասված են։

en: Transferring
hy: Փոխանցվում է

en: Transfers
hy: Փոխանցումներ

en: Transfers finished
hy: Փոխանցումները ավարտվել են

en: Treat files &without extension as ASCII file
hy: Հաշվել ֆայլերը &առանց նշելու որպես ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
hy: Հաշվել &ֆայլերը որպես ASCII

en: Trust changed Hostkey:
hy: Ընդունել հոսթի բանալու փոփոխությունը.

en: Trust new Hostkey:
hy: Հոսթի նոր բանալի.

en: Trust the new key and carry on connecting?
hy: Ընդունե՞լ նոր բանալին և շարունակել կապակցումը։

en: Trust this certificate and carry on connecting?
hy: Ընդունե՞լ վկայագիրը և շարունակել կապակցումը։

en: Trust this host and carry on connecting?
hy: Վստահե՞լ այս հոսթին և շարունակել կապակցումը։

en: Type of FTP Proxy:
hy: FTP պրոքսի տեսակը.

en: Type of generic proxy:
hy: Ընդհանուր պրոքսիի տեսակը.

en: U&pload
hy: Վ&երբեռնել

en: U&pload limit:
hy: Վ&երբեռման սահմանափակում.

en: U&se filetype associations if available
hy: Բացելու համար օգտագործել ֆայլերի ասոցացումները

en: U&se system defaults for current language
hy: Ընթացիկ լեզվի համար օգ&տ. լռելյայնը

en: USER@&HOST
hy: ՕԳՏԱՏԵՐԸ@&ՀՈՍԹԸ

en: Unassigned error code %d
hy: Սխալի անորոշ կոդ %d

en: Unit:
hy: Օբյեկտը.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
hy: FTP պրոքսի անհայտ տեսակ, հնարավոր չէ ստեղծել անհրաժեշտ հաջորդականությունը մուտքի համար։

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
hy: SOCKS արձանագրության անհայտ տեսակ. %d

en: Unknown certificate
hy: Անհայտ վկայագիր

en: Unknown error %d
hy: Անհայտ սխալ %d

en: Unknown error %u
hy: Անհայտ սխալ %u

en: Unknown host key
hy: Անհայտ բանալի

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
hy: SOCKS-ի անհայտ արձանագրություն. %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
hy: Անհայտ մաս, հնարավոր է այն ստեղծվել է FileZilla-ի կողմից։

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hy: Եթե խնդիրները չլուծվեն, FTP-ի ակտիվ եղանակը չի աշխատի և անհրաժեշտ կլինի օգտագործել պասիվ եղանակը։

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
hy: Եթե խնդիրները չլուծվեն, FTP-ի ակտիվ եղանակը չի աշխատի և անհրաժեշտ կլինի օգտագործել պասիվ եղանակը։

en: Unsupported redirect
hy: Վերաուղղորդումը չի աջակցվում

en: Up&load and unedit
hy: Վե&րբեռնել առանց փոփոխությունների

en: Upload limit: %s/s
hy: Վերբեռման սահմանափակում. %s/s

en: Upload limit: none
hy: Սահմանափակումներ չկան

en: Upload search results
hy: Ներբեռնել որոնման արդյունքները

en: Upload selected directory
hy: Վերբեռնել ընտրված թղթապանակը

en: Upload selected files and directories
hy: Վերբեռնել ընտրված ֆայլերը և թղթապանակները

en: Upload this file back to the server?
hy: Ֆայլը ետ վերբեռնե՞լ սպասարկիչ:

en: Upload this file to the server?
hy: Վերբեռնե՞լ ֆայլը սպասարկիչ։

en: Uploading
hy: Վերբեռնում է

en: Uploading and pending removal
hy: Վերբեռնվում է և սպասում է ջնջման

en: Uploading and unediting
hy: Վերբեռնում առանց փոփոխությունների

en: Use &custom charset
hy: Օգտագործել &ընտրված կոդավորումը

en: Use &custom editor:
hy: Օգտագործել &հետևյալ խմբագրիչը.

en: Use &default editor for text files
hy: Օգտագորխել &ծրագրային խմբագիրը

en: Use &synchronized browsing
hy: Օգտագործել հ&ամաժամանակեցված դիտում

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
hy: Օգտագործել UTF-8, եթե սպասարկիչը աջակցում է այն։

en: Use default action
hy: Օգտ հիմնական գործ.

en: Use explicit FTP over TLS if available
hy: Օգտագործել պարզ FTP TLS-ով, եթե հասանելի է

en: Use server currently connected to
hy: Օգտագործել սպասարկիչ, որը միացրած է

en: Use server from site manager
hy: Օգտագործել սպասարկիչ Կայքերի կառավարիչից

en: Use system &defaults for current language
hy: Ընթացիկ լեզվի համար օգտ. &լռելյայնը

en: Use the following IP address:
hy: Օգտագործել հետևյալ IP հասցեն.

en: Use the following port range:
hy: Օգտագործել պորտերի հետևյալ ընդգրկույթը՝

en: Use the server's external IP address instead
hy: Օգտագործել արտաքին IP հասցե

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
hy: Օգտագործեք սա, եթե միացել եք router-ի միջոցով և ունեք հաստատուն արտաքին IP հասցե։

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
hy: Օգտագործեք սա, եթե ունեք դինամիկ IP հասցե։ FileZilla-ն կուղարկի հարցումներ այս սպասարկիչին մեկ անգամ ամեն աշխատաշրջանի համար։

en: Username cannot be a series of spaces
hy: Օգտատերի անունը չի կարող ունենալ միայն բացեր

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
hy: Սխալ կոդավորման օգտագործումը կհանգեցնի ֆայլերի անվանումների սխալ արտացոլման։

en: Valid to:
hy: Գործածական է մինչ՝

en: Verbose log messages from wxWidgets
hy: wxWidgets-ի հաղորդագրություն

en: View hidden option set, but unsupported by server
hy: Նայել կարգավորումների այն մասը, որը սպասարկիչը չի աջակցում

en: View/Edit
hy: Դիտել/Խմբագրել

en: Visible columns
hy: Տեսանելի սյուներ

en: W&rite
hy: Գ&րել

en: Waiting for browsing connection
hy: Սպասում է կապակցման

en: Waiting for password
hy: Ստուգվում է գաղտնաբառը

en: Waiting for transfer to be cancelled
hy: Սպասում է փոխանցման չեղարկմանը

en: Waiting to retry...
hy: Սպասում է կրկնման...

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
hy: Ուշադրություն, անտեսվում է կապակցումը սխալ IP-ից։

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
hy: Ուշադրություն. Օգտագործեք 'Nightly' կառույցները միայն Ձեր պատասխանատվությամբ։
    Օգտագործման ընթացքում հնարավոր են սխալներ։
    Nightly կառույցները հնարավոր է նորմալ չաշխատեն, անգամ հանգեցման համակարգի վնասմանը։
    
    Ստուգե՞լ 'Nightly' կառույցի առկայությունը։

en: Warning: Potential security breach!
hy: Ուշադրություն. Առկա է անվտանգության ճեղք։

en: Welcome to FileZilla
hy: Բարի գալուստ FileZilla

en: What's new
hy: Ինչն է նոր

en: What's new:
hy: Ինչն է նոր.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
hy: Եթե թույլատրված է, ապա նշանները, որոնք չի աջակցում համակարգիչը, կփոխարինվեն փոխանցման ժամանակ։

en: When st&arting a new connection while already connected:
hy: Նոր կապակցում ստեղ&ծելիս, որն արդեն գործում է.

en: Widescreen
hy: Լայնէկրան

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
hy: Ցանկանու՞մ եք, որ FileZilla-ն հիշի գաղտնաբառերը:

en: Wr&ite
hy: Գր&ել

en: Wrong external IP address
hy: Սխալ արտաքին IP հասցե

en: Wrong line endings
hy: Տողերի սխալ վերջավորություն

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
hy: Կարծես Դուք օգտագործում եք միայն IPv6 հոսթ: Այն չի աջակցվում:

en: You are using the latest version of FileZilla.
hy: Դու օգտագործում եք FileZilla-ի նոր տարբերակը:

en: You can always open this dialog again through the help menu.
hy: Կարող եք բացել այս պատուհանը Օգնություն ցանկից։

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
hy: Կարող եք ներբեռնել FileZilla-ի նոր տարբերակը ծրագրի կայքից.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
hy: Թողեք դաշտը դատարկ՝ ծրագրային կարգավորումը օգտագործելու համար։

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
hy: Կարող եք նշել 'x'-ը ցանկացած տեղում՝ օրիգինալ ֆայլերին մուտքը պահպանելու համար։

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
hy: Հնարավոր չէ ներմուծել կարգավորումները FileZilla-ի կարգավորումների թղթապանակից։

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
hy: Հնարավոր չէ փոխել անընդունելի նշանը մեկ այլ անընդունելի նշանով։ Նշեք այնպես, ինչպես որ թույլատրվում է։

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
hy: Դուք չեք մուտքագրել ֆայլի նոր անունը։ Փոխարինե՞լ այն։

en: You have selected at least one symbolic link.
hy: Ընտրեք եք առնվազն մեկ հղում։

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
hy: Խմբագրման համար դուք ընտրել եք 10 ֆայլից ավելի։ Շարունակե՞լ։

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
hy: Բացելու համար դուք ընտրել եք 10 ֆայլից կամ թղթապանակից ավելի։ Շարունակե՞լ։

en: You have to enter a hostname.
hy: Մուտքագրեք հոսթի անունը։

en: You have to enter a key file path
hy: Պետք է նշեք բանալու ֆայլի ուղին

en: You have to enter a local directory.
hy: Մուտքագրեք տեղային թղթապանակ։

en: You have to enter a remote directory.
hy: Մուտքագրեք հեռակա թղթապանակ։

en: You have to enter a valid IPv4 address.
hy: Մուտքագրեք վավեր IPv4 հասցե:

en: You have to enter a writable local directory.
hy: Մուտքագրեք թղթապանակ համակարգչում, որտեղ հնարավոր է պահպանել։

en: You have to enter an account name
hy: Մուտքագրեք Հաշիվի անունը

en: You have to specify a user name
hy: Օգտատերի անունը

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
hy: Ձեր Router-ը կամ firewall-ը փոփոխել են փոխանցվող ֆայլը։

en: You need to enter a name for the bookmark.
hy: Մուտքագրեք էջանիշի անունը։

en: You need to enter a name for the log file.
hy: Մուտքագրեք log ֆայլի անունը։

en: You need to enter a properly quoted command.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ հրաման։

en: You need to enter a proxy host.
hy: Մուտքագրեք պրոքսի հոսթը։

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
hy: Մուտքագրեք թիվը 1-ից 65535-ի միջև

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
hy: Պետք է նշեք գոնե մեկ ուղի, հնարավոր չէ նշել դատարկ էջանիշ։

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
hy: Պետք է նշեք համակարգչային և հեռակա ուղի՝ պատուհանի համաժամանակեցված դիտումը ապահովելու համար։

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
hy: Պետք է նշեք համակարգչային և հեռակա ուղին՝ այս կայքի համար համաժամանակեցված դիտումը միացնելու համար։

en: You need to specify a local file.
hy: Նշեք ֆայլ համակարգչից։

en: You need to specify a remote file.
hy: Նշեք հեռակա ֆայլը։

en: You need to specify a remote path.
hy: Նշեք հեռակա ուղին։

en: You need to specify a server.
hy: Նշեք սպասարկիչը։

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
hy: Պետք է որ կապը նորմալ աշխատի։

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
hy: Համակարգիչը կվերամեկնարկի, եթե չսեղմեք 'Չեղարկել'։

en: after
hy: հետո

en: before
hy: մինչ

en: custom
hy: հարմարեցված

en: does not contain
hy: չի պարունակում

en: does not equal
hy: չի համապատասխանում

en: equals
hy: հավասարաչափ

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
hy: Հնարավոր չէ բացել fzputtygen-ը։
    Համոզվեք, որ ֆայլը գտնվում է այնտեղ, որտեղ որ FileZilla.ехе է։

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
hy: fzsftp-ն վերաբերում է FileZilla-ի այլ տարբերակին

en: fzsftp could not be started
hy: Հնարավոր չէ բացել fzsftp

en: group executable
hy: օգտագործված խմբի համար

en: group readable
hy: խմբային կարդացվող

en: group writeable
hy: խմբային գրվող

en: is equal to
hy: հավասարաչափ

en: is set
hy: նշված է

en: is unset
hy: նշված չէ

en: matches regex
hy: համապատասխանում է regex-ի

en: new name
hy: նոր անուն

en: owner executable
hy: կատարող

en: owner readable
hy: միայն կարդացվող

en: owner writeable
hy: կարդացվող և գրվող

en: world executable
hy: կատարող

en: world readable
hy: միայն կարդացվող

en: world writeable
hy: կարդացվող և գրվող

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hy: <i><b>Տեղեկացում։</b> գաղտնաբառը օգտագործվում է ընթացիկ արխիվին ավելացվող ֆայլերի գաղտնագրման և դուրս բերվող ֆայլերի վերծանման համար։ Արխիվը փակելիս նշանաբառը ոչնչացվում է </i>

en: A_vailable application:
hy: Մ-ատչելի կիրառական ծրագիր

en: Create Archive
hy: Կերտել արխիվ

en: Load Options
hy: Բեռնման տարբերակներ

en: R_ecent applications:
hy: Վ_երջին կիրառված ծրագրերը

en: _All files
hy: _Բոլոր ֆայլերը

en: _Application:
hy: _Կիրառական ծրագիր:

en: _Archive:
hy: _Արխիվ:

en: _Files:
hy: _Ֆայլեր:

en: _Selected files
hy: _Ընտրել ֆայլերը:

en: example: *.txt; *.doc
hy: օրինակ: *.txt; *.doc

en: Destination folder
hy: Նշանակման վայրի պանակ

en: Extract
hy: Դուրս բերում

en: Extract in _folder:
hy: Բացել _պանակը:

note: #-#-#-#-#  113 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
hy: Արխիվի մենեջեր

en: Create and modify an archive
hy: Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը

en: Extract Here
hy: Բացել այստեղ

en: Extract the selected archive in the current position
hy: Բացել արխիվը ընթացիկ դիրքում

en: Extract To...
hy: Բացել այնտեղ…

en: Extract the selected archive
hy: Բացել ընտրված արխիվը

en: Create Archive...
hy: Կերտել արխիվ

en: Create an archive with the selected objects
hy: Կերտել արխիվ ընտրված առարկաների հետ

en: Tar uncompressed (.tar)
hy: Tar չսեղմված (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hy: Tar սեղմված bzip –ով (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hy: Tar սեղմված bzip2 –ով (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hy: Tar սեղմված gzip –ով (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hy: Tar սեղմված lzop –ով(.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hy: Tar սեղմված սեղմիչով (.tar.Z)

en: 7-Zip (.7z)
hy: 7-Zip (.7z

en: Could not create the archive
hy: Չի հաջողվում կերտել արխիվ

en: You have to specify an archive name.
hy: Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hy: Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք

en: Archive type not supported.
hy: Արխիվի տեսակը աջակցում չունի

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Դուք ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

en: Could not delete the old archive.
hy: Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը

en: All archives
hy: Բոլոր արխիվները

en: Archive type:
hy: Արխիվի տեսակը

en: Could not save the archive
hy: Չի հաղոջվում պահպանել արխիվը

en: Last Output
hy: Վերջին հաղորդագրությունը

en: Could not display help
hy: Չի հաղոջվում պատկերել ձեռնարկը

en: File Roller
hy: Ֆայլ Ռոլեր

en: An archive manager for GNOME.
hy: Արխիվի մենեջեր գնոմի համար

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար "%s"

en: Could not add the files to the archive
hy: Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ

en: Add Files
hy: Ավելացնել ֆայլերը

en: _Add only if newer
hy: _Ավելացնել միայն նորացված ֆայլերը

en: Add a Folder
hy: Ավելացնել պանակ

en: _Include subfolders
hy: _Ներառել ենթապանակներ

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hy: Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում_ներ են

en: example: *.o; *.bak
hy: օրինակ: *.o; *.bak

en: _Include files:
hy: _Ներառել ֆայլեր

en: E_xclude files:
hy: Բ_ացառել ֆայլեր

en: _Load Options
hy: _Բեռնել տարբերակները

en: Sa_ve Options
hy: Պա-հել տարբերակները

en: Save Options
hy: Պահել տարբերակները

en: Options Name:
hy: Տարբերակների անունը։

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hy: "%s" անունը համապատասխան անուն չէ, որովհետև չի կարող պարունակել սիմվոլները %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hy: Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները նշանակման վայրի պանակներում արխիվ կերտելու համար

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hy: Նշանակման վայրի պանակը "%s" գոյություն չունի 
    
    Դուք ցանկանու՞մ եք կերտել այն

en: Create _Folder
hy: Կերտել _պանակ

en: Could not create the destination folder: %s.
hy: Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը %s.

en: Archive not created
hy: Արխիվը կերտված չէ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hy: Արխիվն արդեն գոյություն ունի։ Ցանկանու՞մ եք կրկին գրել այն։

en: Extraction not performed
hy: Դուրս բերումը չի իրականացվել

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար "%s"

en: R_e-create folders
hy: Վ_երակերտել պանակներ

en: Over_write existing files
hy: Գո_յություն ունեցող ֆայլերը կրկին գրել

en: Do not e_xtract older files
hy: Հին ֆայլերը դուրս չբերել

en: _Open destination folder after extraction
hy: _Նշանակման վայրի պանակները բացել դուրս բերումից հետո

en: Modified on:
hy: Մոդիֆիկացված է

en: Archive size:
hy: Արխիվի չափսը

en: Content size:
hy: Բովանդակության չափսը

en: Compression ratio:
hy: Սեղմման աստիճանը

en: Number of files:
hy: Ֆայլերի համարները

en: Symbolic link
hy: Սիմվոլիկ հղում

en: The file does not exist.
hy: Ֆայլը գոյություն չունի

note: #-#-#-#-#  105 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
hy: Ֆայլերի ավելացում

note: #-#-#-#-#  105 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
hy: Ֆայլերի հեռացում

en: Deleting files from archive
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնել

note: #-#-#-#-#  105 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
hy: Ֆայլերը բացել

en: Recompressing archive
hy: Վերասեղմել արխիվը

en: Decompressing archive
hy: Արխիվի հակասեղմում

en: _Extract
hy: _Բացել

note: #-#-#-#-#  113 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Button
en: Command _Line Output
hy: Հրահանգների _գծի հաղորդագրությունը

en: Add files to the specified archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլեր մասնավորեցված արխիվին և ծրագրից դուրս գալ

en: ARCHIVE
hy: ԱՐԽԻՎ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hy: Ավելացնել ֆայլերը հարցնելով արխիվի անունը և ծրագրից դուրս գալ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hy: Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ

en: FOLDER
hy: ՖՈԼԴԵՐ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել պահանջելով նշանակման պանակը և ծրագրից դուրս գալ

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
hy: Արխիվները բացել օգտագործելով արխիվների անունները որպես նշանակման վայրի պանակներ և ծրագրից դուրս գալ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hy: Նախնական պանակ '--add' և '--extract' հրահանգները օգտագործելու համար

en: Create destination folder without asking confirmation
hy: Կերտել նշանակման վայրի պանակ առանց հաստատում խնդրելու

en: _Archive
hy: _Արխիվ

en: _Arrange Files
hy: _Դասավորել ֆայլերը

en: Open R_ecent
hy: Բացել վեր_ջինը

en: Information about the program
hy: Տեղեկատվություն ծրագրի մասին

en: Add files to the archive
hy: Ֆայլերը ավելացնել արխիվ

en: Add a _Folder...
hy: Ավելացնել _պանակ...

en: Add a folder to the archive
hy: Արխիվին ավելացնել պանակ

en: Close the current archive
hy: Փակել ընթացիկ արխիվը

en: Display the File Roller Manual
hy: Պատկերել Ֆայլ Ռոլեր ձեռնարկը

en: Delete the selection from the archive
hy: Ընտրված հատվածը արխիվից ոչնչացնել

en: Deselect all files
hy: Հակաընտրել բոլոր ֆայլերը

en: _Extract...
hy: _Դուրս բերում...

en: Extract files from the archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

en: _Last Output
hy: _Վերջին հաղորդագրությունը

en: View the output produced by the last executed command
hy: Տեսաբերել հաղորդագրությունը, որը ներկայացվել է վերջին գործարկված հրահանգով

en: Create a new archive
hy: Կերտել նոր արխիվ

en: Open archive
hy: Բացել արխիվը

en: Open Fi_les...
hy: Բացել ֆայ_լերը

en: Open selected files with an application
hy: Ընտրված ֆայլերը բացել կիրառական ծրագրով

en: Pass_word...
hy: Նշանա_բառ...

en: Specify a password for this archive
hy: Այս արխիվի համար մասնավոր նշանաբառ ընտրել

en: Show archive properties
hy: Ցույց տալ արխիվի հատկությունները

en: Reload current archive
hy: Վերաբեռնել ընթացիկ արխիվը

en: Rename the selection
hy: Վերանվանել ընտրված հատվածը

en: Save the current archive with a different name
hy: Ընթացիկ արխիվը պահել այլ անվամբ

en: Select all files
hy: Ընտրել բոլոր ֆայլերը

en: Stop current operation
hy: Դադարեցնել ընթացիկ գործողությունը

en: _Test Integrity
hy: _Ամբողջական Թեստ

en: Test whether the archive contains errors
hy: Ստուգել արդյո՞ք արխիվը սխալներ է պարունակում

en: _View File
hy: _Տեսաբերել ֆայլը

en: View the selected file
hy: Տեսաբերել ընտրված ֆայլը

en: View the main toolbar
hy: Տեսաբերել հիմնական գործիքների վահանակը

en: Stat_usbar
hy: Կարգ_ավիճակի վահանակ

en: View the statusbar
hy: Տեսաբերել կարգավիճակի վահանակը

en: _Reversed Order
hy: _Հետադարձ կարգ

en: Reverse the list order
hy: Հետադարձել ցուցակի կարգը

en: View All _Files
hy: Տեսաբերել բոլոր _ֆայլերը

en: View as a F_older
hy: Տեսաբերել որպես ֆ_ոլդեր

en: by _Name
hy: Ըստ _անվան

en: Sort file list by name
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ անվան

en: by _Size
hy: Ըստ _չափսի

en: Sort file list by file size
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ չափսի

en: by T_ype
hy: Ըստ _տեսակի

en: Sort file list by type
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեսակի

en: by _Date modified
hy: Մոդիֆիկացիա ըստ _ամսաթվի

en: Sort file list by modification time
hy: Տեսակավորել ցուցակը ըստ մոդիֆիկացիայի ժամանակի

note: #-#-#-#-#  105 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
hy: Ըստ _տեղակայության

note: #-#-#-#-#  105 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
hy: Տեսակավորել ֆայլերի ցուցակը ըստ տեղակայության

en: [read only]
hy: [միայն կարդալ]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hy[0]: %d ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ֆայլեր (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hy[0]: %d ընտրված ֆայլ (%s)
hy[1]: %d ընտրված ֆայլեր (%s)

en: Reading archive
hy: Ֆայլի ընթերցում

en: Adding files to archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

en: Extracting files from archive
hy: Ֆայլերը բացել արխիվից

en: Testing archive
hy: Արխիվի ստուգում

en: Getting the file list
hy: Ստանալ ֆայլերի ցուցակը

en: wait please...
hy: սպասեք խնդրեմ

en: Could not display the folder "%s"
hy: Չի հաղոջվում պատկերել պանակը "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
hy: Այս արխիվը պաշտպանված է նշանաբառով 
    Խնդրվում է նշել նշանաբառը Edit->Password հրահանգով

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
hy: Նշված նշանաբառը չի համապատասխանում, խնդրվում է նոր նշանաբառ ընտրել օգտագործելով Edit->Password հրահանգը

en: Could not perform the operation
hy: Չի հաղոջվում կատարել գործողությունը

en: An error occurred while extracting files.
hy: Ֆայլերը բացելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while loading the archive.
hy: Արխիվը բեռնելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվից ոչնչացնելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while adding files to the archive.
hy: Ֆայլերը արխիվ ավելացելիս սխալ է կատարվել

en: An error occurred while testing archive.
hy: Արխիվը ստուգելիս սխալ է կատարվել

en: Command not found.
hy: Չի հաղոջվում գտնել հրահանգը

en: Command exited abnormally.
hy: Հրահանգը

en: Test Result
hy: Ստուգման արդյունքներ

en: You don't have the right permissions.
hy: Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները

en: You can't add an archive to itself.
hy: Դուք արխիվին արխիվ ավելացնել չեք կարող

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք ավելացնել այս ֆայլը ընթացիկ արխիվին կամ բացել այն որպես նոր արխիվ

en: Do you want to create a new archive with these files?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք նոր արխիվ կերտել այս ֆայլերով

en: Create _Archive
hy: Կերտել _արխիվ

note: #-#-#-#-#  105 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
hy: Գնալ դեպի սեփական տուն տեղակայությունը

en: Open a recently used archive
hy: Բացել վերջերս օգտագործված արխիվը

en: Could not open "%s"
hy: Չի հաղոջվում բացել "%s"

en: Could not save the archive "%s"
hy: Չի հաղոջվում պահել արխիվը "%s"

en: The new name is void.
hy: Նոր անունը անվավեր է

en: The new name is equal to the old one.
hy: Նոր անունը հավասարազոր է նախորդին

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ պանակ արդեն գոյություն ունի
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hy: "%s" անվամբ ֆայլ արդեն գոյություն ունի 
    
    %s

en: New folder name
hy: Ֆոլդերի նոր անուն

en: New file name
hy: Ֆայլի նոր անուն

en: Could not rename the folder
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել պանակը

en: Could not rename the file
hy: Չի հաղոջվում վերանվանել ֆայլը

en: Paste Selection
hy: Ընտրված հատվածը զետեղել

en: Add files to an archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

en: Extract archive
hy: Բացել արխիվը

en: Send
hy: Ուղարկել

en: Uncategorized
hy: Չդասակարգված

note: option menu label
en: Category:
hy: Կատեգորիա․

en: The icon to render.
hy: Ցուցադրելի պատկերակ

en: The GIcon to render.
hy: Ցուցադրել GIcon պատկերակ։

en: size
hy: չափ

en: The size of the icon to render in pixels.
hy: Պատկերակի չափը՝ պատկերատարրերով ցուցադրման համար։

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
hy: Շարժունացում

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
hy: Ցանկի պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
hy: Սարքի պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
hy: Էմոջիներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
hy: Նիշի պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
hy: Կարգավիճակի պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
hy: Պահեստային պատկերակներ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
hy: Բոլոր պատկերակները

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
hy: Ընտրել _պատկերակը․

note: search filter
en: _Search icon:
hy: _Որոնել պատկերակ․

en: Clear search field
hy: Մաքրել որոնման դաշտը

en: Layout mode
hy: Շարակարգի եղանակ

en: The layout mode
hy: Շարակարգի եղանակ

en: Single Click
hy: Միասեղմում

en: Single Click Timeout
hy: Միասեղմման ժամանակ

en: Block Device
hy: Ընթերցման սարք

en: Character Device
hy: Գրանշանային սարք

en: Socket
hy: Բնիկ

en: Create Launcher <b>%s</b>
hy: Ստեղծել <b>%s</b> գործարկիչ

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
hy: Աշխատանքային _նշարան․

note: #-#-#-#-#  111 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  110 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 
en: No icon
hy: Առանց պատկերակի

en: Select this option to run the command in a terminal window.
hy: Գործարկում է հրամանը վահանակի պատուհանում։

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
hy: Ընտրել աշխատանքային նշարան

en: Create Directory
hy: Ստեղծել նշարան

en: Edit Launcher
hy: Խմբագրել գործարկիչը

en: Edit Directory
hy: Խմբագրել նշարանը

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
hy: [ՆԻՇ|ՊԱՆԱԿ]

en: The file "%s" contains no data
hy: «%s» նիշը դատարկ է

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
hy: «%s» նիշը չունի գաղտնաբառ

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
hy: Ընտրել նշանուն

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hy: WebBrowser - նախընտրած զննարկիչ։
    MailReader - նախընտրած էլ֊փոստ։
    FileManager - նախընտրած նիշք։
    TerminalEmulator - նախընտրած վահանակ։

en: Browse and organize your bookmarks
hy: Զննել և կարգավորել էջանշանները

en: Epiphany Web Bookmarks
hy: Էպիֆանի էջանշանները

en: Web Bookmarks
hy: Էջանշաններ

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
hy: Հավելյալ հաղորդակարգերի ցանկ, որն համարվում է հուսալի, երբ disable_unsafe_protocols միացրած է

en: Additional safe protocols
hy: Հավելյալ հուսալի հաղորդակարգերը

en: Disable bookmark editing
hy: Անջատել էջանշանների խմբագրումը

en: Disable history
hy: Անջատել պատմությունը

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
hy: Անջատել էջանշաններն ավելացնելու կամ խմբագրելու հնարավորությունը

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
hy: Անջատել վահանակները խմբագրելու հնարավորությունը

en: Disable toolbar editing
hy: Անջատել վահանակի խմբագրումը

en: Disable unsafe protocols
hy: Անջատել ոչ հուսալի հաղորդակարգերը

en: Minimum font size
hy: Տառատեսակի մինիմալ չափը

en: Remember passwords
hy: Հիշել գաղտնագրերը

en: Download finished
hy: Բեռնումը ավարտված է

en: Remaining
hy: Մնացել է

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
hy: Դատարկ էջ

en: Redirecting to “%s”…
hy: Վերահաուղղվում է դեպի "%s"...

en: Transferring data from “%s”…
hy: Հաղորդվում են տեղեկություններ "%s"-ից․․․

en: Waiting for authorization from “%s”…
hy: Ակնկալվում է վավերացում "%s"-ից․․․

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hy: Բեռնվում է "%s"...

en: Send an email message to “%s”
hy: Ուղարկել իմակ "%s"-ին

en: Local files
hy: Լոկալ ֆայլեր

en: GConf error:
      %s
hy: GConf-ի սխալ՝
      %s

en: _Move on Toolbar
hy: _Տեղափոխել gործիքադարակի մեջ

en: All supported types
hy: Բոլոր սպասարկվող տեսակները

en: Web pages
hy: Վեբ էջեր

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ժամանակավոր պանակ "%s"-ում

en: Failed to create directory “%s”.
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել "%s" պանակը

en: Directory “%s” is not writable
hy: "%s" պանակի մեջ հնարավոր չի գրել

en: You do not have permission to create files in this directory.
hy: Այս պանակում չունեք ֆայլեր ստեղխելու հնարավորություն

en: Could not display help: %s
hy: Հնարավոր չէ ցուցադրել ձեռնարկը՝ %s

en: Con_firm password:
hy: Կրկնել գաղտնագիրը

en: Password quality:
hy: Գաղտնագրի որակը՝

en: Do not remember this password
hy: Չհիշել այս գաղտնագիրը

en: _Remember password for this session
hy: Հիշել գաղտնագիրը այս նիստի համար

en: Save password in _keyring
hy: Պահել գաղտնագիրը բանալիների կապոցի մեջ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
hy: Այսոր %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
hy: Երեկ %I:%M %p

en: Show “%s”
hy: Ցուցադրել "%s"

en: T_opics:
hy: Թեմաներ՝

en: Sho_w all topics
hy: Ցուցադրել բոլոր թեմաները

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
hy: Փնտրել համացանցում

en: Entertainment
hy: Զվարճանք

en: Shopping
hy: Առևտուր

en: Travel
hy: Ճանապարհորդություն

en: Work
hy: Գործ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
hy: Նորացնե՞լ "%s" էջանշանը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
hy: էջանշաններ|Բոլորը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
hy: էջանշաններ|Հաճախ դիտած էջերը

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
hy: էջանշաններ|ոչ դասակարգված

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
hy: էջանշաններ|մոտիվ կայքերը

en: Epiphany (RDF)
hy: Էպիֆանի (RDF)

en: Mozilla (HTML)
hy: Մոզիլլա (HTML)

en: Remove from this topic
hy: Հեռացնել այս թեմայից

note: File Menu
en: _New Topic
hy: Նոր թեմա

en: Create a new topic
hy: Ստեղծել նոր թեմա

en: Open the selected bookmark in a new window
hy: Բացել այս էջը նոր պատուհանում

en: Open the selected bookmark in a new tab
hy: Բացել ընտրված էջանշանը նոր ներդրի մեջ

en: Rename the selected bookmark or topic
hy: Վերանվանել ընտրված էջանշանը կամ թեման

en: View or modify the properties of the selected bookmark
hy: Զննել կամ փոփոխել ընտրված էջանշանների հատկությունները

en: _Import Bookmarks…
hy: Ներմուծել էջանշանները

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
hy: Ներմուծել էջանշանները այլ զննիչից կամ էջանշանների ֆայլից

en: _Export Bookmarks…
hy: Արտահանել Էջանշնանները

en: Export bookmarks to a file
hy: Արտահանել էջանշանները ֆայլի մեջ

en: Close the bookmarks window
hy: Փակել էջանշանների պատուհանը

en: Delete the selected bookmark or topic
hy: Հեռացնել ընտրված էջանշանը կամ թեման

en: Select all bookmarks or text
hy: Ընտրել բոլոր էջանշանները կամ տեքստերը

en: Display bookmarks help
hy: Ցուցադրել էջանշանների ձեռնարկը

en: Display credits for the web browser creators
hy: Ցուցադրել երախտիքը՝ զննիչի հեղինակները

en: _Show on Toolbar
hy: Ցուցադրել Վահանակի վրա

en: Show the selected bookmark on a toolbar
hy: Ցուցադրել ընտրված էջանշանը վահանակի վրա

note: View Menu
en: _Title
hy: Վերնագիր

en: Show only the title column
hy: Ցուցադրել միայն վերնագրի սյունում

en: T_itle and Address
hy: Վերնագիր և Հասցե

en: Show both the title and address columns
hy: Ցուցադրել վերնագրի և հասցեի սյուները

en: Type a topic
hy: Ներմուծեք թեման

en: Delete topic “%s”?
hy: Հեռացնե՞լ "%s" թեման

en: Delete this topic?
hy: Հեռացնե՞լ այս թեման

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
hy: Այս թեման հեռացնելու հետևանքով իր բոլոր էջանշանները կդառնան չկարգավորված, եթե դրանք այլ թեմաներին չեն պատկանում։ Էջանշանները այժմ հեռացվելու են։

en: _Delete Topic
hy: Հեռացնել Թեման

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
hy: Մոզիլլա "%s" պրոֆիլը

en: Import failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

en: Import Failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
hy: էջանշանները "%s"-ից չեն կարող ներմուծվել քանի որ ֆայլը փչացախ է, կամ չսպասարկվող տեսակի է

en: Import Bookmarks from File
hy: Ներմուծել էջանշանները ֆայլից

en: Firefox/Mozilla bookmarks
hy: Ֆայրֆոքս/Մոզիլլա էջանշաններ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
hy: Գալեոն/Կոնքուերոր էջանշաններ

en: Epiphany bookmarks
hy: Էպիֆանի էջանշաններ

en: Export Bookmarks
hy: Արտահանել էջանշանները

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
hy: Ֆայլի տեսակը՝

en: Import Bookmarks
hy: Ներմուծել Էջանշանները

en: I_mport
hy: Ներմուծել

en: Import bookmarks from:
hy: Ներմուծել էջանշաններ՝

en: _Copy Address
hy: Պատճենել հասցեն

en: Show properties for this bookmark
hy: Ցուցադրել էջանշանի հատկությունները

en: Open this bookmark in a new tab
hy: Բացել էջանշանը նոր ներդրի մեջ

en: Open this bookmark in a new window
hy: Բացել էջանշանը նոր պատուհանի մեջ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
hy: Բացել Նոր Ներդիրների մեջ

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
hy: Բացել այս թեմայի էջանշանները նոր ներդիրների մեջ

en: Related
hy: Վերաբերվող

en: Create topic “%s”
hy: Ստեղծել թեմա "%s"

en: _Other…
hy: Այլ․․․

en: _Automatic
hy: Ավտոմատ

en: Find links:
hy: Գտնել հղումները՝

en: Open the selected history link in a new window
hy: Բացել պատմությության ընտրված հղումը նոր պատուհանի մեջ

en: Open the selected history link in a new tab
hy: Բացել պատմության ընտրված հղումը նոր ներդրի մեջ

en: Add _Bookmark…
hy: Ավելացնել Էջանշան

en: Close the history window
hy: Փակել պատմության պատուհանը

en: _Address
hy: Հասցե

en: Show the address column
hy: Ցուցադրել հասցեի սյունը

en: _Date and Time
hy: Թիվը և Ժամը

en: Last 30 minutes
hy: Վերջին 30 րոպեն

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
hy[0]: Վերջին %d օրը
hy[1]: Վերջին %d օրերը

en: GNOME Web Browser
hy: ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչ

en: Open a new tab in an existing browser window
hy: Բացել նոր ներդիր գոյություն ունեցող պատուհանի մեջ

en: Open a new browser window
hy: Բացել նոր պատուհան

en: Launch the bookmarks editor
hy: Աշխատացնել էջանծանների խմբագրիչը

en: Import bookmarks from the given file
hy: Ներմուծել էջանշանները տրված ֆայլից

en: Add a bookmark
hy: Ավելացնել էջանշան

en: Go to the previous visited page
hy: Գնալ նախորդ հաճախած էջը

en: Back history
hy: Պատմությունը հետ պտտել

en: Go to the next visited page
hy: Գնալ հաջորդ հաճախած էջը

en: Forward history
hy: Պատմությունը առաջ պտտել

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
hy: Վերևի ցանկ

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
hy: Ներմուծեք էջի հասցեն՝ բացելու համար, կամ բառակապակցություն՝ փնտրելու համար

en: Adjust the text size
hy: Փոխել տեքստի չափը

en: Go to the home page
hy: Գնալ հիմնակամ էջ

en: _New Window
hy: Նոր Պատուհան

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
hy: վահանակի ոճը|հիմնական

en: _Add a New Toolbar
hy: Ավելացնել Նոր Վահանակ

en: T_ools
hy: Գործիքներ

en: _Toolbars
hy: Վահանակներ

en: Save the current page
hy: Պահել ընթացիկ էջը

en: Page Set_up
hy: Էջի Հատկությունները

en: Setup the page settings for printing
hy: Նշել էջի հատկությունները տպելու համար

en: Print Pre_view
hy: Տպվողի Կանխատեսքը

en: S_end Link by Email…
hy: Ուղարկել հղումը իմակով

en: Send a link of the current page
hy: Ուղարկել ընթացիկ էջի հղումը

en: Re_do
hy: Կրկնել

en: Delete text
hy: Հեռացնել տեքստը

en: Select the entire page
hy: Ընտրել ամբողջ էջը

en: Find a word or phrase in the page
hy: Գտնել բառ կամ բառակապակցություն այս էջում

en: P_ersonal Data
hy: Անձնական Տվյալներ

en: View and remove cookies and passwords
hy: Վերանայել ու հեռացնել քուքիները և գաղտնագրերը

en: P_references
hy: Նախընտրանքներ

en: Stop current data transfer
hy: Կանգնեցնել ընթացիկ տվյալների փոխանակումը

en: Display the latest content of the current page
hy: Ցուցադրել ընթացիկ էջի վերջին պարունակությունը

en: Increase the text size
hy: Մեծացնել տեքստի չափսը

en: Decrease the text size
hy: Փոքրացնել Տեքստի չաափսը

en: Use the normal text size
hy: Տեքստը ցուցադրել բնական չափսով

en: Text _Encoding
hy: Տեքստի կոդավորումը

en: Change the text encoding
hy: Փոխել տեքստի կոդավորումը

en: _Page Source
hy: Էջի ծրագրային տեքստը

en: View the source code of the page
hy: Դիտել էջի ծրագրի տեքստը

en: Page _Security Information
hy: Էջի անվտանգության տեղեկատվություն

en: Display security information for the web page
hy: Ցուցադրել էջի անվտանգության մասին տեղեկատվություն

en: _Edit Bookmarks
hy: Խմբագրել Էջանշանները

en: Open the bookmarks window
hy: Բացել էջանշանների պատուհանը

note: Go menu
en: _Location…
hy: Տեղանք

en: Go to a specified location
hy: Գնալ նշված տեղանք

en: Hi_story
hy: Պատմություն

en: Open the history window
hy: Բացել պատմության պատուհանը

en: Display web browser help
hy: Ցուցադրել զննիչի ձեռնարկը

note: File Menu
en: _Work Offline
hy: Աշխատել առանց ցանց

en: Switch to offline mode
hy: Աշխատել առանց ցանցի

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
hy: Թաքցնել Վահանակները

en: Show or hide toolbar
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել վահանակը

en: Show or hide statusbar
hy: Ցուցադրել իրավիճակի վահանակը

en: Open link in this window
hy: Բացել հղումը այս պատուհանում

en: Open Link in New _Window
hy: Բացել Հղումը Նոր Պատուհանում

en: Open link in a new window
hy: Բացել հղումը նոր պատուհանում

en: Open Link in New _Tab
hy: Բացել Հղումը Նոր Ներդրի մեջ

en: _Download Link
hy: Քաշել

en: _Save Link As…
hy: Պահել Հղումը Որպես․․․

en: Save link with a different name
hy: Պահել հղումը այլ անվան տակ

en: _Bookmark Link…
hy: Էջանշել Հղումը

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
hy: Ուղարկել Իմակ․․․

en: _Copy Email Address
hy: Պատճենել Իմակ․ Հասցեն

note: Images
en: Open _Image
hy: Բացել Նկարը

en: _Use Image As Background
hy: Նկարը փակցնել Աշխատասեղանին

en: Copy I_mage Address
hy: Պատճենել Նկարի Հասցեն

en: St_art Animation
hy: Սկսել Անիմացիան

en: St_op Animation
hy: Ավարտել Անիմացիան

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
hy: Եթե այնուամենայնիվ փակեք էջը, ապա կկորցնեք այն տեղեկատվությունը

en: Close _Document
hy: Փակել Էջը

en: Security level: %s
hy: Անվտանգության մակարդակ՝ %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
hy[0]: %d թակցրած պոպապ պատուհան
hy[1]: %d թակցրած պոպապ պատուհան

en: Open image “%s”
hy: Բացել "%s" նկարը

en: Use as desktop background “%s”
hy: Օգտագործել որպես աշխատասեղանի նախադիր "%s"

en: Save image “%s”
hy: Պահել էջը "%s"

en: Copy image address “%s”
hy: Պատճենել նկարի հասցեն "%s"

en: Send email to address “%s”
hy: Ուղարկել իմակ "%s" հասցեով

en: Copy email address “%s”
hy: Պատճենել "%s" էլ․ հասցեն

en: Save link “%s”
hy: Պահել "%s" հղումը

en: Bookmark link “%s”
hy: Էջանշել "%s" հղումը

en: Copy link's address “%s”
hy: Պատճենել հղման հասցեն "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
hy: <b>Ընտրեք անձնական տեղեկատվություն, որը կցանանաք մաքրել</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
hy: Դուք մաքրում եք անձնական տեղեկատվություն հաճախած էջերի մասին։ Ընտրեք տեղեկատվությունը, որը կցանկանայիք մաքրել՝

en: Clear All Personal Data
hy: Մաքրել բոլոր անձնական տվյալները

note: Cookies
en: C_ookies
hy: Քուքիները

note: Passwords
en: Saved _passwords
hy: Պահված գաղտնագրերը

note: History
en: _History
hy: Պատմությունը

note: Cache
en: _Temporary files
hy: Ժամանակավոր ֆայլերը

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
hy: <small><i><b>Զգուշացում՝</b>Տեղեկություններ, որոնք ցանկանում եք ջնջել վերականգնել չի լինի</i></small>

en: Cookie Properties
hy: Քուքիների հատկություններ

en: Content:
hy: Պարունակություն՝

en: Send for:
hy: Ուղարկված է՝

en: Encrypted connections only
hy: Միայն ծածկագրած միացումնեը

en: Any type of connection
hy: Միացումների ցանկացած տեսակ

en: End of current session
hy: Ընթացիկ նիստի վերջը

en: Domain
hy: Դոմեն

en: Download Link
hy: Քաշել

en: Save Link As
hy: Պահել Հղումը Որպես

en: Save Image As
hy: Պահել Նկարը Որպես

en: First
hy: Առաջին

en: System language (%s) | System languages (%s)
hy[0]: Համակարգի լեզուն (%s)
hy[1]: Համակարգի լեզուները (%s)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
hy: Դուք պետք է ստացած լինեք GNU General Public License արտոնագիրը ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչի հետ միասին։ Եթե ոչ, ապա դիմեք Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
hy: Դիմեք մեզ՝

en: Past developers:
hy: Նախկին հեղինակներըէ

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
hy: Հնարավորություն է տալիս զննել վեբ էջեր և գտնել համացանցում տեղեկատվություն։
    Սպասարկվում է %s-ի կողմից

en: GNOME Web Browser Website
hy: ԳՆՈՄ Ոեբ Զննիչի Կայքը

en: Simple image viewer
hy: Պարզ պատկեր դիտող

en: Eye of MATE Image Viewer
hy: Eye of MATE Պատկերների ապտապատկերման սարք

en: Browse and rotate images
hy: Զննել և պտտել պատկերներ

en: Image Properties
hy: Պատկերի Հատկություններ

en: Bytes:
hy: Բայթեր։

en: Flash:
hy: ֆլեշ։

en: ISO Speed Rating:
hy: ISO Արագության Վարկանիշ։

en: Date/Time:
hy: Օր/Ժամ:

en: Keywords:
hy: Բանալիբառեր:

en: Metadata
hy: Մետատվյալներ

en: <b>%f:</b> original filename
hy: <b>%f:</b> ինքնատիպ ֆայլի անուն

en: <b>%n:</b> counter
hy: <b>%n:</b> հաշվիչ

en: Destination folder:
hy: Նշանակման վայրի պանակ

en: Filename format:
hy: Ֆայլի ձևաչափ:

en: File Path Specifications
hy: Ֆայլի Ուղղու Որոշակիացում

en: Start counter at:
hy: Սկսել հաշվիչը․

en: Replace spaces with underscores
hy: Փոխարինել բացատներ ընդգծումներով

en: Rename from:
hy: Վերանվանել․

en: File Name Preview
hy: Ֆայլի Անունի Նախադիտում

en: Eye of MATE Preferences
hy: Eye of MATE  Նախապատվություններ

en: Image Enhancements
hy: Պատկերի Բարելավումներ

en: Smooth images when zoomed-_out
hy: Հարթեցնել պատկերները, երբ մասշտաբը փոքրացված է

en: Smooth images when zoomed-_in
hy: Հարթեցնել պատկերները, երբ մասշտաբը խոշորացված է

en: _Automatic orientation
hy: _Ավտոմատ կողմնորոշում

en: As custom color:
hy: Որպես գործարկողի գույն:

en: Transparent Parts
hy: Թափանցիկ մասեր

en: As check _pattern
hy: Որպես ստուգման _օրինաչափություն

en: As custom c_olor:
hy: Որպես գործարկողի գույն․

en: Color for Transparent Areas
hy: Թափանցիկ Տտարածքների համար Գույն

en: As _background
hy: Որպես _ֆոն

note: #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
hy: Պատկեր Դիտող

en: Image Zoom
hy: Պատկերի Խոշորացում

en: E_xpand images to fit screen
hy: Ընդարձակել պատկերը ամբողջ էկրանին

en: Sequence
hy: Հաջորդականություն

en: _Switch image after:
hy: _Անցնել պատկերը հետո:

en: _Random sequence
hy: _Պատահական հաջորդականություն

en: _Loop sequence
hy: Հաջորդականության _Հանգույց

en: Focal Length
hy: Ֆոկուսի երկարությունը

en: Automatic orientation
hy: Ավտոմատ կողմնորոշում

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hy: Արդյոք պատկերը պետք է պտտվի ինքնաբերաբար EXIF կողմնորոշման հիման վրա։

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
hy: Գույնը, որն օգտագործվում է պատկերի ետևում տարածքը լրացնելու համար։ Եթե օգտագործել֊ֆանի֊գույն բանալին սահմանված չէ,ապա փոխարենը գույն որոշում է ակտիվ GTK+ թեման։

en: Use a custom background color
hy: Օգտագործել սովորական ֆոնի գույն

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
hy: Եթե սա ակտիվ է, ապա գույնը կսահմանվի ֆոնի֊գույն բանալու կողմից, որը կոգտագործվի պատկերի ետևի տարածքը լրացնելու համար։ Եթե դա սահմանված չէ, ապա ընթացիկ GTK+ թեման կորոշի լրացնելու գույնը։

en: Interpolate Image
hy: Ընդմիջարկել պատկերը

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
hy: Արֆյոք պատկերը պետք է լինի ինտերպոլացված։ Սա հանգեցնում է ավելի լավ որակի, բայց որոշ չափով դանդաղ է, քան ոչինտերպոլացված պատկերները։

en: Extrapolate Image
hy: էկստրապոլացնել Պատկերը

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
hy: Արդյոք պատկերը պետք է էքստրապոլացնել։ Սա հանգեցնում է աղոտ որակի, և ինչ-որ չափով դանդաղ է, քան ոչ-էքստրապոլացված պատկերները։

en: Transparency indicator
hy: Թափանցիկության ցուցանիշ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
hy: Սահմանում է, թե ինչպես պետք է ցույց տալ թափանցիկությունը։ Թույլատրելի արժեքներ են՝ ստուգված, գույն և ոչ մեկը։ Եթե գույն ըընտրված չէ, ապա տրանս֊գույնբանալին սահմանում է գունի արժեքը որն օգտագործված է։

en: Scroll wheel zoom
hy: Պտտել անիվի խոշորացումը

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
hy: Արդյոք անիվի ոլորումը պետք է օգտագործվի խոշորացման համար։

en: Zoom multiplier
hy: Խոշորացման բազմապատկիչ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
hy: Բազմապատկիչը կիրառվում է, երբ մկնիկի ոլորումը օգտագործվում է խոշորացման համար։ Այս արժեքը սահմանում է ոլորման քայլը, որն օգտագործվում է յուրաքանչյուր ոլորման համար։ Օրինակ, 0.05 արդյունքները 5% խոշորացման ավելացման համար յուրաքանչյուր ոլորման համար և 1.00 արդյունք 100% խոշորացում։

en: Transparency color
hy: Թափանցիկ գույն

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hy: Եթե թափանցիկության բանալին ունի արժեքը՝ գույն, ապա այս բանալին որոշում է գույնը, որն օգտագործվում է, նշելով թափանցիկությունը։

en: Randomize the image sequence
hy: Պատահականացնել պատկերի հաջորդականությունը

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
hy: Արդյոք պատկերների հաջորդականությունը պետք է ցույց տալ պապահական հանգույցով։

en: Loop through the image sequence
hy: Տեղապտույտ է տալիս պատկերի հերթականությունը

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
hy: Արդյոք պատկերների հաջորդականությունը պետք է ցույց տալ անվերջ հանգույցով։

en: Allow zoom greater than 100% initially
hy: Թույլ տալ խոշորացնել ավելի մեծ, քան 100% սկզբնական շրջանում

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hy: Եթե սա սահմանվել է կեղծ, ապա պատկերը կձգվի էկրանին սկզբնական ջրջանում էկրանին տեղավորելու համար։

en: Delay in seconds until showing the next image
hy: Ուշացումը վայրկյաններով, մինչև ցուցադրվում է հաջորդ պատկերը

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hy: Արժեքը ավելի մեծ է, քան 0 սահմանվում են վարկյանները, որ պատկերը մնում է էկրանին մինչև ինքնաբերաբար ցուցադրվում է հաջորդը։ Զրոն անջատում է ինքնաբերաբար թերթումը։

en: Show/Hide the window toolbar.
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել գործիքադարակի պատուհանը

en: Show/Hide the window statusbar.
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել կարգավիճակի վահանակի պատուհանը։

en: Show/Hide the image collection pane.
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել պատկերի հավաքածուի վահանակը։

en: Image collection pane position.
hy: Պատկերների հավաքագրման վահանակի դիրքորոշումը։

en: Whether the image collection pane should be resizable.
hy: Արդյոք պատկերի հավաքածուի վահանակը պետք է լինի չափափոխելի։

en: Show/Hide the window side pane.
hy: Ցուցադրել/Թաքցնել կողմնակի վահանակի պատուհանը։

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
hy: Ցույց տալ/թաքցնել պատկերի հավաքագրման վահանակի ոլորման կոճակները։

en: Close main window without asking to save changes.
hy: Փակել հիմնական պատուհանը, առանց խնդրելով պահպանել փոփոխությունները:

en: Trash images without asking
hy: Զամբյուղից պատկերները առանց հարցնելու

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
hy: Եթե ակտիվացված է, ապա Eye of MATE չի հարցնի հաստատման համար, երբ պատկերները տեղափոխվում են զամբյուղից։ Այն կհարցնի, եթե որևէ  ֆայլ չի կարող տեղափոխել է զամբյուղից և փոխարենը կջնջի։

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
hy: Արդյոք մետատվյալները ցուցակ հատկությունների երկխոսության մեջ պետք է ունենա իր սեփական էջը։

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
hy: Եթե ակտիվացված է, ապա մանրակրկիտ մետատվյալներ ցուցակը հատկությունների երկխոսության մեջ կարող է տեղափոխվել իր սեփական էջի երկխոսություն։ Այդպես պետք է անել այն երկխոսությունը, որը ավելի շատ է օգտագործվում էկրաններին, քան ավելի քիչ, օրինակ, ինչպես օգտագործվում է ըստ նեթբուքերի։ Եթե անջատված է, ապա դաշտը կլինի ներդրված "Metadata" էջում:

en: External program to use for editing images
hy: Արտաքին ծրագիրը օգտագործել պատկերների խմբագրման համար

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
hy: Աշխատանքային սեղանի ֆայլի անունը (այդ թվում ".desktop"), որը դիմումը օգտագործում է պատկերի խմբագրման համար (երբ "Edit Image" գործիքաշարի կոճակը սեղմված է)։ Սահմանել դատարկ տող, այս հնարավորության անջատման համար։

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
hy: Արդյոք ֆայլ ընտրոցը պետք է ցույց օգտագործողների լուսանկարների թղթապանակը, եթե չկան բեռնված պատկերներ։

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
hy: Եթե ակտիվացված է և ոչ մի պատկեր բեռնվախ չէ ակտիվ պատւհանում, ապա ֆայլ ընտրողը կցուցադրի օգտագործողների լուսանկարները, օգտագործելով XDG հատուկ օգտվողի թղթապանակները։ Եթե ապաակտիվացված է կամ նկարների թղթապանակը սահմանված չէ, ապա դա ցույց կտա ընթացիկ աշխատանքային թղթապանակը։

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hy: Ակտիվ կոնտակտների ցանկը։ Այն չի պարունակում "Location" ակտիվ կոնտակտները։ Տես .eom-plugin ֆայլը, ձեռք բերելու համար "Location" տվյալ կոնտակտների համար։

en: Fullscreen with double-click
hy: Ամբողջ էկրանով կրկնակի սեղմեք

en: Reload Image
hy: Վերբեռնել պատկերը

en: Reload current image
hy: Վերբեռնել ընթացիկ պատկերը

en: Date in statusbar
hy: Ամսաթիվը կարգավիճակի վահանակի մեջ

en: If you don't save, your changes will be lost.
hy: Եթե դուք չպահպանեք ձեր բոլոր փոփոխությունները կկորչեն։

en: Save changes to image "%s" before closing?
hy: Պահպանե՞լ պատկերի փոփոխությունները "%s" փակելուց առաջ։

en: S_elect the images you want to save:
hy: Ընտրեք պատկերներ, որոնք ցանկանում եք պահպանել:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
hy: Եթե դուք չպահպանեք, ապա ձեր բոլոր փոփոխությունները կկորչեն։

en: File format is unknown or unsupported
hy: Ֆայլի ֆորմատը անհայտ է կամ չաջակցվող

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
hy: Eye of MATE չի կարող որոշել աջակցվող ֆայլի ֆորմատը ֆայլի անվանումների հիման վրա :

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
hy: Խնդրում եմ, փորձեք մեկ այլ ֆայլի ընդլայնում ինչպիսին են .png կամ .jpg։

en: All Images
hy: Բոլոր Նկարները

en: Open Image
hy: Բացել Պատկերը

en: Transformation on unloaded image.
hy: Կերպարանափոխություն բեռնաթափված պատկերի վրա։

en: Transformation failed.
hy: Կերպարանափոխություն ձախողվեց.

en: EXIF not supported for this file format.
hy: EXIF չի ապահովվում այս ֆայլի ֆորմատը։

en: Image loading failed.
hy: Պատկերի բեռնումը ձախողվեց

en: No image loaded.
hy: Բեռնված պատկեր չկա։

en: Temporary file creation failed.
hy: Ժամանակավոր ֆայլի ստեղծումը ձախողվեց.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել ժամանակավոր ֆայլ պահպանման համար: %s

en: Could not load image '%s'.
hy: Հնարավոր չէ բեռնել պատկերը '%s'.

en: No images found in '%s'.
hy: Պատկերներ չեն գտնվել '%s' մեջ։

en: The given locations contain no images.
hy: Տվյալ վայրերը չեն պարունակում պատկերներ։

en: Image Data
hy: Պատկերի տվյալներ

en: Image Taking Conditions
hy: Պատկերը Վերցնելու Պայմանները

en: Maker Note
hy: Ստեղծողի Գրառում

en: XMP Rights Management
hy:  XMP Իրավունքների Կառավարում

en: XMP Other
hy: XMP Այլ

en: %a, %d %B %Y  %X
hy: %a, %d %B %Y %X

en: Image Settings
hy: Պատկերի Պարամետրեր

en: The image whose printing properties will be set up
hy: Պատկերը, որի տպագրական հատկությունները պետք է սահմանվի

en: The information for the page where the image will be printed
hy: Տեղեկատվություն էջի համար, թե որտեղ պետք է տպագրվի պատկերը

en: C_enter:
hy: Կենտրոն։

en: _Scaling:
hy: _Սանդղակավորում։

en: _Unit:
hy: _Միավոր:

en: as is
hy: Ինչպես որ կա

en: Taken on
hy: Ստանալ

en: At least two file names are equal.
hy: Առնվազն երկու ֆայլի անուններ հավասար են։

en: Could not display help for Eye of MATE
hy: Չի հաղոջվում պատկերել ձեռնարկը Eye of MATE համար

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
hy: Թաքցնել

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
hy: Պատկերը "%s" փոփոխվել է ըստ արտաքին դիմումի։
    Ցանկանում ե՞ք վերաբեռնել այն։

en: Use "%s" to open the selected image
hy: Օգտագործել "%s" ընտրված պատկերը բացելու համար

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
hy: Պատկերի պահպանում "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
hy: Պատկերի բացում "%s"

en: Error printing file:
    %s
hy: Ֆայլի տպման սխալ։
    %s

en: _Reset to Default
hy: _Վերականգնել Նախնականը

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy: Այս ծրագիրը հանդիսանում է ազատ ծրագրային ապահովում. Դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձեւափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամի կողմից, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: Այս ծրագիրը տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, բաըց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

en: The MATE image viewer.
hy: MATE պատկերների արտապատկերման միջոց։

en: _Open Background Preferences
hy: _Բացել ֆոնի Նախընտրանքները

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
hy: Պատկերը "%s"-ը սահմանվել է որպես աշխատասեղանի ֆոն։
    Ցանկանում ե՞ք փոփոխել դրա տեսքը։

en: Saving image locally…
hy: Տեղային պատկերի պահպանում․․․

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք տեղափոխել
    "%s" զամբյուղից.

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
hy: Զամբյուղը "%s" համար չի կարող գտնվել։ Ցանկանու՞մ եք հեռացնել այս պատկերը մշտապես։

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
hy: Որոշ ընտրված պատկերներ չեն կարող տեղափոխվել է զամբյուղից և կհեռացվեն մշտապես։ Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել։

en: Move to _Trash
hy: Տեղափոխել Թափոն զամբյուղի մեջ

en: _Do not ask again during this session
hy: _Նորից չհարցնել  այս նստաշրջանի ընթացքում

en: Couldn't access trash.
hy: Չհաջողվեց մուտք գործել թափոնների զամբյուղ։

en: Couldn't delete file
hy: Չհաջողվեց ջնջել ֆայլը

en: Error on deleting image %s
hy: Պատկերի ջնջելու սխալ %s

en: T_oolbar
hy: Գ_ործիքադարակ

en: Edit the application toolbar
hy: Խմբագրիր կիրառական ծրագրերի գործիքադարակը

en: Preferences for Eye of MATE
hy: Նախընտրանքներ Eye of MATE համար

en: Help on this application
hy: Այս դիմումի օգնությունը

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hy: Փոխել գործիքադարակի տեսանելիությունը ընթացիկ պատուհանի մեփ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hy: Փոխել կարգավիճակների պատուհանի տեսանելիությունը ընթացիկ պատուհանի մեջ

en: _Image Collection
hy: _Պատկերի Հավաքածուն

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hy: Փոխել պատկերների հավաքագրման վահանակի տեսանելիությունը ընթացիկ պատուհանի մեջ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
hy: Փոխել կողային վահանակում ընթացիկ պատուհանի տեսանելիությունը

en: Save changes in currently selected images
hy: Ներկա պահին ընտրված պատկերների փոփոխությունները պահպանոլ

en: Open _with
hy: Բացել

en: Open the selected image with a different application
hy: Բացել ընտրված պատկերը տարբեր դիմումներով

en: Save the selected images with a different name
hy: Պահպանել ընտրված պատկերները տարբեր անունով

en: Print the selected image
hy: Տպել ընտրված պատկերը

en: Prope_rties
hy: Հատկություններ

en: Show the properties and metadata of the selected image
hy: Ցույց տալ ընտրված պատկերի հատկությունները և մետատվյալները

en: Undo the last change in the image
hy: Հետադարձել պատկերի վերջին փոփոխությունը

en: Flip _Horizontal
hy: Շրջել _Հորիզոնական

en: Mirror the image horizontally
hy: Հորիզոնական կերպով արտացոլիր պատկերը

en: Flip _Vertical
hy: Շրջել _ՈՒղղաձիգ

en: Mirror the image vertically
hy: Ուղղաձիգ կերպով արտացոլիր պատկերը

en: _Rotate Clockwise
hy: _Պտտել ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

en: Rotate the image 90 degrees to the right
hy: Պտտել պատկերը 90 աստիճանով դեպի աջ

en: Rotate Counterc_lockwise
hy: Պտտել ժամացույցի սլաքի հակառակ

en: Rotate the image 90 degrees to the left
hy: Պտտել պատկերը 90 աստիճանով դեպի ձախ

en: Set the selected image as the desktop background
hy: Ընտրված պատկերը սահմանել որպես աշխատանքային սեղանի ֆոն

en: Move the selected image to the trash folder
hy: Տեղափոխել ընտրված պատկերը աղբարկղի թղթապանակի մեջ

en: Copy the selected image to the clipboard
hy: Ընտրված պատկերըը պատճենել տվյալների փոխանակության բուֆերում

en: _Zoom In
hy: _Մեծացնել մասշտաբը

en: Enlarge the image
hy: Մեծացնել պատկերը

en: Shrink the image
hy: Կրճատել պատկերը

en: Show the image at its normal size
hy: Ցուցադրել պատկերը իր ներմալ չափերով

en: Fit the image to the window
hy: Հարմարեցնել պատկերը պատուհանին

en: Show the current image in fullscreen mode
hy: Ընթացիկ պատկերը ցույց տալ ամբողջ էկրանի ռեժիմում

en: Pause Slideshow
hy: Դադարեցրու Ցուցադրում

en: Pause or resume the slideshow
hy: Կանգնիր կամ վերսկսիր ցուցադրությունը

en: _Previous Image
hy: _Նախորդ պատկերը

en: Go to the previous image of the collection
hy: Գնալ նախորդ պատկերով հավաքածուի մեջ

en: _Next Image
hy: _Հաջորդ Պատկերը

en: Go to the next image of the collection
hy: Գնալ հաջորդ պատկերով հավաքածուի մեջ

en: _First Image
hy: _Առաջին Պատկերը

en: Go to the first image of the collection
hy: Գնալ առաջին պատկերով հավաքածուի մեջ

en: _Last Image
hy: _Վերջին Պատկերը

en: Go to the last image of the collection
hy: Գնալ վերջին պատկերով հավաքածուի մեջ

en: _Random Image
hy: _Պատահական Պատկեր

en: Go to a random image of the collection
hy: Գնալ դեպի պատահական պատկերով հավաքածուի մեջ

en: S_lideshow
hy: Ց_ուցադրում

en: Start a slideshow view of the images
hy: Պատկերների համար մեկնարկել սլայդցուցադրման տեսքը

en: Fit
hy: Տեղավորել

en: Collection
hy: Հավաքածու

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
hy: Թափոնի զամբյուղ

en: Edit the current image using %s
hy: Խմբագրել ընթացիկ պատկերը օգտագործելով %s

en: Open in fullscreen mode
hy: Բացել ամբողջ էկրանի ռեժիմում

en: Disable image collection
hy: Ապաակտիվացնել պատկերի հավաքածուն

en: Open in slideshow mode
hy: Բացել ցուցադրման եղանակում

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
hy: Սսկել նոր դեպք փոխարենը հետագա օգտագործման գոյություն ունեցող մեկի

en: Can't pass documents to this desktop element
hy: Չի կարող հանձնել փաստաթղթերը այս աշխատասեղանի տարրին

en: Engrampa Archive Manager
hy: Engrampa Արխիվային Կառավարիչ

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
hy: Արխիվի Կառավարիչ  MATE աշխատասեղանի միջավայրի համար

en: How to sort files
hy: Ինչպես սորտավորել ֆայլերը

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
hy: Ինչ չափանիշներ պետք է օգտագործել ֆայլերը դասավորելու համար։ Հնարավոր արժեքներն են՝ անունը, չափը, տեսակը, ժամանակը, ուղին։

en: Sort type
hy: Տեսակավորել տիպը

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
hy: Արդյոք աճման թե նվազման կարգով դասավորել։  Հնարավոր արժեքներն են՝ աճման, նվազման։

en: List Mode
hy: Ցանկ Ռեժիմ

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
hy: Արդյոք դիտել բոլոր ֆայլերը արխիվից (բոլոր_ֆայլերը), կամ դիտել արխիվը որպես թղթապանակ (ինչպես_թղթապանակ)։

en: Display type
hy: Ցուցադրել տեսակը

en: Display the Type column in the main window.
hy: Ցուցադրել Տիպ սյունը հիմնական պատուհանում:

en: Display the Size column in the main window.
hy: Ցուցադրել Չափ սյունը հիմնական պատուհանում:

en: Display the Time column in the main window.
hy: Ցուցադրել Ժամանակ սյունը հիմնական պատուհանում:

en: Display path
hy: Ցուցադրել ուղին

en: Display the Path column in the main window.
hy: Ցուցադրել Ուղի սյունը հիմնական պատուհանում:

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա կցուցադրեն պատկերանշանները կախված ֆայլի տեսակից (դանդաղ), հակառակ դեպքում օգտագործեք միշտ նույն պատկերանշանը բոլոր ֆայլերի համար (արագ)։

en: Name column width
hy: Անունը սյունակի լայնությունը

en: The default width of the name column in the file list.
hy: Ֆայլերի ցուցակում անուն սյունակի նախնական լայնությունը։

en: Max history length
hy: Պատմության առավելագույն երկարություն

en: Max number of items in the Open Recents menu.
hy: Բաց Վերջին ընտրացանկում առավելագույն տարրերի թիվը։

en: View toolbar
hy: Դիտել գործիքների վահանակը

en: Whether to display the toolbar.
hy: Արդյոք ցուցադրել գործիքների վահանակը.

en: View statusbar
hy: Դիտել կարգավիճակի վահանակ

en: Whether to display the statusbar.
hy: Արդյոք ցուցադրել կարգավիճակերի վահանակը.

en: View the folders pane
hy: Դիտել թղթապանակների վահանակը

en: Whether to display the folders pane.
hy: Արդյոք ցուցադրել թղթապանակների վահանակը․

en: Editors
hy: Խմբագրիչներ

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
hy: Դիմումների ցանկը ընդունված է բաց ֆայլի երկխոսության վրա և ոչ թե կապված ֆայլի տեսակի հետ։

en: Compression level
hy: Սեղմման մակարդակ

en: Encrypt the archive header
hy: Encrypt արխիվային վերնագիր

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
hy: Արդյոք արխիվի գլխամասը կոդավորվել է։ Եթե գլխամասը կոդավորված է գաղտնաբառ կպահանջվի, նշեք արխիվային բովանդակության ցանկը, որպես լավ։

en: Do not overwrite newer files
hy: Չվերագրանցեք ավելի նոր ֆայլերը

en: Recreate the folders stored in the archive
hy: Վերստեղծել արխիվում պահվող թղթապանակները

en: Default volume size
hy: Հիմնական ուժգնության չափ

en: The default size for volumes.
hy: Ծավալների համար նախնական չափը։

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
hy: Բացել ընտրված արխիվը ընթացիկ դիրքում

en: Compress...
hy: Սեղմել․․․

en: Create a compressed archive with the selected objects
hy: Ստեղծել սեղմված արխիվ ընտրված առարկաների հետ

en: Engrampa
hy: Ֆայլ Ռոլեր

en: Allows to create and extract archives
hy: Թույլ է տալիս ստեղծել և արդյունահանել արխիվներ

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy: Engrampa ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: Engrampa տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, բաըց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՎԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
hy: Դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը Engrampa֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An archive manager for MATE.
hy: Արխիվի մենեջեր գնոմի համար

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
hy: Ավելացնել միայն, եթե ավելի նոր է

en: Include _files:
hy: Ներառել _ֆայլեր։

en: _Exclude folders:
hy: _Չընդգրկել թղթապանակները։

en: _Reset Options
hy: _Վերագրանցել Ընտրանքները

en: _Options Name:
hy: _Ընտրանքների Անուն:

en: Enter the password for the archive '%s'.
hy: Մուտքագրեք գաղտնաբառը արխիվի համար '%s'.

[ctx: File]
en: New
hy: Նոր

[ctx: File]
en: Save
hy: Պահպանել

en: There was an internal error trying to search for applications:
hy: Կար ներքին սխալ փորձում է որոնել ծրագրեր:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
hy: Չկա հրաման %s ֆայլի համար տեղադրված։
    Ցանկանում եք որոնել՞ հրաման այս ֆայլը բացելու համար։

en: Could not open this file type
hy: Չհաջողվեց բացել այս տիպի ֆայլ

en: _Search Command
hy: _Որոնել Հրաման

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
hy: Թարմացնե՞լ "%s" ֆայլը "%s արխիվում։

en: Update the files in the archive "%s"?
hy: Թարմացնե՞լ ֆայլերը "%s" արխիվում։

en: File _Format: %s
hy: Ֆայլի  _Ձևաչափ: %s

en: All Supported Files
hy: Բոլոր Աջակցված ֆայլերը

en: By Extension
hy: Ըստ Երկարաձգման

en: File Format
hy: Ֆայլի Ձևաչափ

en: Extension(s)
hy: Երկարաձգում(ներ)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
hy: Ծրագիրը չէր կարողանում պարզել ֆայլի ֆորմատը ցանկանում է օգտագործել `%s'։ Խնդրում ենք համոզվեք, որ օգտագործել է հայտնի երկարաձգման համար այդ ֆայլը, կամ ձեռքով է ընտրել ֆայլի ֆորմատը ցանկից ստորև։

en: File format not recognized
hy: Ֆայլի ֆորմատ չի ճանաչվել

en: File not found.
hy: Ֆայլը չի գտնվել․

en: Archive not found
hy: Արխիվը չի գտնվել

en: This archive type cannot be modified
hy: Այս արխիվի տիպը չի կարող փոփոխվել

en: Could not find the volume: %s
hy: Չհաջողվեց գտնել ծավալը: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
hy: Բեռնվում "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
hy: Ընթերցում "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
hy: "%s"֊ից ֆայլի ջնջում

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
hy: Թեստավորում "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
hy: Պատճենահանելով ֆայլերը ավելացնել %s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
hy: Ֆայլերի ավելացում "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
hy: Բացել ֆայլերը "%s"֊ից

en: Copying the extracted files to the destination
hy: Պատճենահանել արտահանված ֆայլերը նախատեսված տեղում

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
hy: Պահպանում "%s"

en: _Open the Archive
hy: _Բացել Արխիվը

en: _Show the Files
hy: _Ցույց տալ Ֆայլերը

en: Extraction completed successfully
hy: Դուրս քաշումը հաջողությամբ ավարտել է

en: Archive created successfully
hy: Արխիվը հաջողությամբ ստեղծվել է

en: An error occurred while saving the archive.
hy: Տեղի է ունեցել սխալ մինչ արխիվի պահպանումը։

en: An error occurred.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել.

[ctx: File]
en: Size
hy: Չափս

[ctx: File]
en: Type
hy: Տիպ

[ctx: File]
en: Date Modified
hy: Փոփոխված ամսաթիվը

[ctx: File]
en: Location
hy: Տեղակայություն

[ctx: File]
en: Name
hy: Անուն

en: Close the folders pane
hy: Փակել թղթապանակների վահանակը

en: Replace file "%s"?
hy: Փոխարինել ֆայլը "%s"?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
hy: Մեկ այլ թղթապանակ նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
hy: Նոր անունը դատարկ է , խնդրում եմ մուտքագրել անունը:

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
hy: Նոր անունը նույնն է, ինչպես հին մեկը, խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
hy: "%s" անունը անվավեր է, քանի որ այն պարունակում է առնվազն մեկ հետևյալ նշաններից․ %s, խնդրում ենք մուտքագրել այլ անուն։

en: _New folder name:
hy: _Նոր թղթապանակի անունը։

en: _New file name:
hy: _Նոր ֆայլի անունը։

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
hy: Բացել արխիվների բովանդակությունը արխիվային թղթապանակի մեջ և ծրագրից դուրս գալ

en: Compress
hy: Սեղմել

en: - Create and modify an archive
hy: - Ստեղծել և փոփոխոլ արխիվը

en: _Filename:
hy: _Ֆայլի անուն։

en: _Encrypt the file list too
hy: _Կոդավորել  ֆայլերի ցուցակը նույնպես

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
hy: Բաժանել _ծավալների

en: _Other Options
hy: _Այլ Տարբերակներ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
hy: <span weight="bold" size="larger">Գաղտնաբառը պահանջեց</span>

en: Re-crea_te folders
hy: Վերստեղծել թղթապանակը

en: _Add Files…
hy: _Ավելացնել ֆայլեր․․․

en: Add a _Folder…
hy: Ավելացնել _Թղթապանակը․․․

en: Add Folder
hy: Ավելացնել Թղթապանակ

en: Display the Engrampa Manual
hy: Պատկերել Ֆայլ Ռոլեր ձեռնարկը

en: _Extract…
hy: _Հանել․․․

en: Find…
hy: Որոնել․․․

en: _Open With…
hy: _Բացվում է…

en: Pass_word…
hy: Գաղտ_նաբառ․․․

en: Open the selected folder
hy: Բացել ընտրված թղթապանակը

en: _Folders
hy: _Թղթապանակներ

en: by _Date Modified
hy: Փոփոխված _Ամսաթվի միջոցով

en: _Encrypt the file list
hy: _Կոդավորել ֆայլերի ցուցակը

[ctx: File]
en: Name:
hy: Անուն։

en: Last modified:
hy: Վերջին անգամ փոփոխված։

en: S_elect the files you want to update:
hy: Ը_նտրեք ֆայլերը, որոնք դուք ցանկանում եք թարմացնել:

en: Video files
hy: Վիդեո ֆայլեր

en: No Videos Open
hy: Բացված վիդեոներ չկան

en: Open a saved file.
hy: Բացել պահված ֆայլը:

en: Replay last video
hy: Վերանվագարկել վերջին վիդեոն

en: Play from Disc
hy: Նվագարկել սկավառակից

en: Move to Trash
hy: Տեղափոխել արկղի մեջ

en: Playlist
hy: Երգացանկ

en: Disable Repeat
hy: Անջատել կրկնումը

en: Audio:
hy: Աուդիո՝

en: Task finished
hy: Առաջադրանքն ավարտված է

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
hy: Գործարկել ծրագիրը տերմինալում

en: Are you sure you want to close this tab?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք փակել այս ներդիրը:

en: There is an active process on this tab.
hy: Այս ներդիրում առկա է ակտիվ գործընթաց:

en: If you close it, the process will end.
hy: Եթե Դուք փակեք այն, գործընթացը կավարտվի:

en: Are you sure you want to quit Terminal?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք դուրս գալ Տերմինալից:

en: There is an active process on this terminal.
hy: Տերմինալում առկա է ակտիվ գարծընթաց;

en: If you quit Terminal, the process will end.
hy: Եթե Դուք փակեք Տերմինալը, գարծընթացը կավարտվի:

en: Quit Terminal
hy: Դուրս գալ Տերմինալից

en: Folder:
hy: Թղթապանակ։

en: Pending
hy: Սպասում

en: Violet
hy: Մանուշկագույն

en: Charcoal
hy: Քարածուխ

en: On this computer
hy: Այս համակարգիչում

en: Due date
hy: Կատարման ժամանակահատվածը

en: Reminders
hy: Հիշեցուցիչներ

note: i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
hy: Պրոեկտներ

en: Views
hy: Տեսաբերում

en: Sections
hy: Հատվածներ

en: Create Tag
hy: Ստեղծել պիտակ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hy: Աշխատեցնել "%s --help", հրամանային տողի բոլոր ընտրանքների ցուցակը տեսնելու համար։

en: _Export
hy: _Արտահանել

en: any
hy: որևէ

en: _Ascending
hy: _Աճման կարգով

en: Publishing
hy: Հրապարակում

en: starts with
hy: սկսում է

en: Chess
hy: Շախմատ

en: Listen to music
hy: Լսել երաժշտություն

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
hy: $NAME-ը $ALBUM-ում

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
hy: $NAME-ը կատարում է $ARTIST-ը

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
hy: $NAME կատարում է $ARTIST $ALBUM-ում

en: Classical
hy: Դասական

en: Club
hy: Քլաբ

en: Dance
hy: Պարային երաժշտություն

en: Full Bass
hy: Բասերի ուժեղացում

en: Full Treble
hy: Բարձր հաճախականությունների ուժեղացում

en: Full Bass + Treble
hy: Բասերի և բարձր հաճախականությունների ուժեղացում

en: Large Hall
hy: Մեծ դահլիճ

en: Live
hy: Կենդանի երաժշտություն

en: Pop
hy: Փոփ

en: Reggae
hy: Ռեգգի

en: Rock
hy: Ռոք

en: Ska
hy: Սկա

en: Soft Rock
hy: Փափուկ ռոք

en: Techno
hy: Տեխնո

en: New playlist
hy: Նոր երգացանկ

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
hy: MPEG 3.0 (*.m3u)-ի ընդլայնված տարբերակը

en: Export Playlist
hy: Արտաբեռնել երգացանկը

en: Import %s
hy: Ներբեռնել %s

en: Empty device!
hy: Դատարկ սարք

en: This device does not contain any music.
hy: Տվյալ սարքում երաժշտություն առկա չէ։

en: Android Phone
hy: Android հեռախոս

en: Finishing sync process…
hy: Սինխրոնիզացման գործընթացը ավարտվում է․․․

en: No similar songs found
hy: Նմանատիպ երգեր չեն հայտնաբերվել

en: Similar
hy: Նմանատիպ

en: Similar Media
hy: Նմանատիպ մեդիա

en: Import to Library…
hy: Նեռբեռնել գրադարանում․․․

en: Search Music
hy: Փնտրել երաժշտություն

en: No songs in Queue
hy: Հերթում երգեր առկա չեն

en: No songs in History
hy: Պատմությունում երգեր առկա չեն

en: Import Music
hy: Ներբեռնել երաժշտություն

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
hy: Հերթ

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
hy: <b>%s</b>-ի երաժշտական ֆայը <b>%s</b>-ի կատարմամբ չի գտնվել:

en: %i music files could not be found?
hy: %i երաժշտական ֆայլերը հնարավեր չէ՞ գտնել:

en: Rescan Library
hy: Ընթացիկ գրադարան

en: Remove Song
hy: Հեռացնել երգը

en: Find Song
hy: Գտնել երգը

en: Choose Music Folder
hy: Ընտրել երաժշտության թղթապանակը

en: Install Plugin
hy: Տեղադրել փլագինը

en: Select Music Folder…
hy: Ընտրել երաժշտության թղթապանակը

en: Write metadata to file:
hy: Գրել մետատվյալները ֆայլում՝

en: Copy imported files to Library:
hy: Պատճենել ներբեռնված ֆայլերը գրադարանում

en: Remove from Library
hy: Հեռացնել գրադարանից

en: Export Playlists
hy: Արտաբեռնել երգացանկերը

en: Playlist Title
hy: Երգացանկի վերնագիրը

en: Name of Playlist
hy: Երգացանկի անունը

en: Rules
hy: Կանոններ

en: Bitrate
hy: Բիթրեյթ

en: Composer
hy: Կոմպոզիտոր

en: Date Added
hy: Ավելացման օրը

en: Last Played
hy: Վերջին նվագարկվածը

en: Rating
hy: Վարկանիշ

en: days ago
hy: օրեր առաջ

en: Continue Syncing
hy: Շարունակել սինխրոնիզացիան

en: Importing music from %s…
hy: Երաժշտության ներբեռնում %s֊ից․․․

en: Adding files to library…
hy: Ֆայլերն ավելացվում են գրադարանում․․․

en: All music files are already in your library
hy: Բոլոր երաժշտական ֆայլերը գտնվում են Ձեր գրադարանում

en: No files were imported.
hy: Ֆայլեր չեն ներբեռնվել։

en: Added to your queue:
hy: Ավելացվել են Ձեր հերթում՝

en: Playlists
hy: Երգացանկեր

en: Device Name:
hy: Սարքի անունը՝

en: Device Name
hy: Սարքի անունը

en: All Music
hy: Ամբողջ երաժշտությունը

en: Genres
hy: Ոճեր

en: Albums
hy: Ալբոմներ

en: Ratings
hy: Վարկանիշներ

en: Composers
hy: Կոմպոզիտորներ

en: Groupings
hy: Խմբեր

en: All Genres
hy: Բոլոր ոճերը

en: All %i Genres
hy: Բոլոր %i ոճերը

en: No Genres
hy: Ոճեր չկան

en: All Artists
hy: Բոլոր կատարողները

en: All %i Artists
hy: Բոլոր %i կատարողները

en: No Artists
hy: Կատարողներ չկան

en: All Albums
hy: Բոլոր ալբոմները

en: All %i Albums
hy: Բոլոր %i ալբոմները

en: No Albums
hy: Ալբոմներ չկան

en: All Years
hy: Բոլոր տարիները

en: All %i Years
hy: Բոլոր %i տարիները

en: No Years
hy: Տարիներ չկան

en: All Ratings
hy: Բոլոր վարկանիշները

en: No Ratings
hy: Վարկանիշներ չկան

en: All Groupings
hy: Բոլոր խմբերը

en: All %i Groupings
hy: Բոլոր %i խմբերը

en: No Groupings
hy: Խմբեր չկան

en: All Composers
hy: Բոլոր կոմպոզիտորները

en: All %i Composers
hy: Բոլոր %i կոմպոզիտորները

en: No Composers
hy: Կոմպոզիտորներ չկան

en: On Left
hy: Ձախ կողմը

en: On Top
hy: Վերևրում

[ctx: List column title]
en: Track
hy: Կոմպոզիցիա

[ctx: List column title]
en: Title
hy: Վերնագիր

[ctx: List column title]
en: Length
hy: Երկարություն

[ctx: List column title]
en: Artist
hy: Կատարող

[ctx: List column title]
en: Album
hy: Ալբոմ

[ctx: List column title]
en: Album Artist
hy: Ալբոմի կատարողը

[ctx: List column title]
en: Composer
hy: Կոմպոզիտոր

[ctx: List column title]
en: Genre
hy: Ոճ

[ctx: List column title]
en: Year
hy: Տարի

[ctx: List column title]
en: Grouping
hy: Խումբ

[ctx: List column title]
en: Rating
hy: Վարկանիշ

[ctx: List column title]
en: Date Added
hy: Ավելացման օրը

[ctx: List column title]
en: Last Played
hy: Վերջին նվագարկվածը

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
hy: Տեղակայություն

[ctx: List column title]
en: File Size
hy: Ֆայլի չափը

en: Add music to your library.
hy: Ավելացնել երաժշտություն գրադարանին:

en: Change Music Folder
hy: Փոխել երաժշտության թղթապանակը

en: Select Music Folder
hy: Ընտրել երաժշտության թղթապանակը

en: No Songs
hy: Երգեր առկա չեն

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
hy: Հերթ

en: Add to Playlist
hy: Ավելացնել երգացանկում

en: Remove from Device
hy: Հեռացնել սարքից

en: Remove from Queue
hy: Հեռացնել հերթից

en: New Playlist…
hy: Նոր երգացանկ...

en: Delete Current
hy: Ջնջել ընթացիկը

en: Save as Playlist
hy: Պահել ինչպես երգացանկ․․․

en: Export…
hy: Արտաբեռնել․․․

en: New Playlist
hy: Նոր երգացանկ

en: Import Playlists
hy: Ներբեռնել երգացանկերը

en: Add Playlist
hy: Ավելացնել երրգացանկ

en: Repeat Song
hy: Կրկնել երգը

en: Unknown Album
hy: Անհայտ ալբոմ

en: Unknown Artist
hy: Անհայտ կատարող

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hy: 
    
    Ֆայլային համակարգը աչքի անցկացնել ֆայլային մենեջերի միջոցով։

en: File Operations
hy: Ֆայլի Գործողություններ

en: Created:
hy: Ստեղծված:

en: Sort by
hy: Դասավորել ըստ

en: Browse the contents of the network
hy: Աչքի անցկացնել քոմփյութերային ցանցի բովանդակությունները

note: append the "Open in New Tab" menu action
en: Open in New Tab
hy: Բացել նոր ներդիրում

note: append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
hy: Բացել նոր պատուհանում

en: Searching…
hy: Փնտրում․․․

en: Server Details
hy: Սերվերի Մանրամասնությունները

en: User Details
hy: Օգտագործողի Մանրամասնությունները

en: Remember this password
hy: Հիշել այս գաղտնաբառը

en: Please verify your user details.
hy: Խնդրում ենք ստուգել Ձեր օգտագործողի մանրամասները։

en: File conflict
hy: Ֆայլի հակասություն

en: Original file
hy: Ֆայլի Բնօրինակ

en: Replace with
hy: Փոխարինել հետ

en: Merge folder "%s"?
hy: Միաձուլել թղթապանակ "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
hy: Միաձուլումը պետք է հարցնի հաստատման համար, նախքան որևէ ֆայլի փոխարինումը թղթապանակում, որոնք հակասում են ֆայլերի պատճենահանմանը։

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
hy: Հին թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
hy: Ավելի նոր թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
hy: Մեկ այլ թղթապանակ նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
hy: Փոխարինելով այն կհեռացնի բոլոր ֆայլերը թղթապանակում:

en: A folder with the same name already exists in "%s".
hy: Նույն անունով թղթապանակ արդեն գոյություն ունի "%s".

en: Replacing it will overwrite its content.
hy: Փոխարինելով այն կվերագրանցի դրա բովանդակությունը։

en: An older file with the same name already exists in "%s".
hy: Հին թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
hy: Ավելի նոր թղթապանակը նույն անունով արդեն գոյություն ունի "%s".

en: Could not determine original location of "%s"
hy: Չի կարող որոշել բնօրինակի դիրքը "%s"

en: The item cannot be restored from trash
hy: Տարրը չի կարող վերականգնվել զամբյուղից

en: Delete _All
hy: Ջնջել բոլորը

en: _Merge
hy: _Միաձուլել

en: Merge _All
hy: Միաձուլել _Բոլորը

en: Empty _Trash
hy: Դատարկել _թափոն զամբյուղը

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hy: Եթե դուք հեռացնեք տարրը, այն վերջնականապես կկորչի

en: Deleting files
hy: Ֆայլերի հեռացում։

en: Error while deleting.
hy: Հեռացման սխալ

en: _Skip files
hy: _Բաց թողնել ֆայլերը

en: Moving files to trash
hy: Տեղափոխել ֆայլերը դեպի աղբարկղ

en: Trashing Files
hy: Ֆայլերի Խոտանում

en: Deleting Files
hy: ֆայլերի ջնջում

en: Error while copying.
hy: Պատճենման սխալ

en: Error while moving.
hy: Տեղափոխման սխալ

en: Error while moving files to trash.
hy: Սխալ, մինչ ֆայլի տեղափոխումը թափոնների զամբյուղ։

en: You do not have permissions to access the destination folder.
hy: Դուք չունեք թույլտվություններ նպատակային թղթապանակ ներգործելու համար։

en: There was an error getting information about the destination.
hy: Տեղի է ունեցել սխալ նպատակային վայրի մասին տեղեկություն ստանալու ժամանակ։

en: The destination is not a folder.
hy: Նպատակային վայրը թղթապանակ չէ։

en: The destination is read-only.
hy: Նախատեսված վերջնակետը միայն ընթերցվող է:

en: Could not remove the source folder.
hy: Չհաջողվեց հեռացնել աղբյուրի թղթապանակը։

en: You cannot move a folder into itself.
hy: Դուք չեք կարող պանակը տեղափոխել իր մեջ։

en: You cannot copy a folder into itself.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել պանակը իր մեջ։

en: The destination folder is inside the source folder.
hy: Նշանակման վայրի պանակը հիմնական պանակի մեջ է։

en: You cannot move a file over itself.
hy: Դուք չեք կարող տեղափոխել ինքն իր վրայով։

en: You cannot copy a file over itself.
hy: Դուք չեք կարող պատճենել ֆայլը իր վրայով։

en: The source file would be overwritten by the destination.
hy: Աղբյուր ֆայլը կլինի վերագրված ըստ նշանակման վայրի։

en: Copying Files
hy: ՖայլերիՊատճենում

en: Moving Files
hy: Ֆայլերի Տեղափոխում

en: Symbolic links only supported for local files
hy: Խորհրդանշական հղումները ապահովվում է միայն տեղական ֆայլերի համար

en: The target doesn't support symbolic links.
hy: Թիրախը չի աջակցում խորհրդանշական հղումները։

en: Setting permissions
hy:  Թույլտվությունների կարգաբերում

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hy: Անվերնագիր պանակ։

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
hy: Նոր ֆայլ

en: Add Event
hy: Ավելացնել Իրադարձություն

en: user.name
hy: օգտատերի.անուն

en: Keep a copy locally
hy: Պահպանել պատճեն տեղում

en: user.name or user.name@gmail.com
hy: օգտատերի.անուն կամ օգտատերի.անուն@gmail.com

en: Use a secure connection
hy: Օգտագործել անվտանգ կապ

en: Server handles meeting invitations
hy: Սերվերը գործածում է հանդիպումների հրավերքները

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
hy: Ձեր գալիք իրադարձությունները ցուցադրվելու են այստեղ, երբ ընտրեք օր իրադարձություններով

en: All day
hy: Ամբողջ օրը

en: Edit Event
hy: Փոփոխել իրադարձությունը

en: General Informations
hy: Ընդհանուր ինֆորմացիա

en: Guests
hy: Հյուրեր

en: Delete Event
hy: Ջնջել իրադարձությունը

en: Create Event
hy: Ստեղծել իրադարձություն

en: Save Changes
hy: Հիշել փոփոխությունները

en: Accepted
hy: Ընդունված է

en: Declined
hy: Մերժված է

en: No Participants
hy: Մասնակիցներ չկան

en: Invite
hy: Հրավիրել

en: All day:
hy: Ողջ օրը

en: Name of Event
hy: Իրադարձության անվանումը

en: John Smith OR Example St.
hy: Մոնթե Մելքոնյան ԿԱՄ Նժդեհի փ.

en: Reminders:
hy: Հիշեցումներ

en: No Reminders
hy: Հիշեցումներ չկան

en: Add Reminder
hy: Ավելացնել հիշեցում

en: Repeat:
hy: Կրկնել

en: Daily
hy: Օրեկան

en: Weekly
hy: Շաբաթական

en: Monthly
hy: Ամսեկան

en: Yearly
hy: Տարեկան

en: Every:
hy: Յուրաքանչյուր

en: Ends:
hy: Ավարտվում է

en: Until
hy: Մինչև

en: The same day every month
hy: Ամեն ամսվա նույն օրը

en: %u more…
hy: %u ավելին...

en: Calendar Name
hy: Օրացույցի անունը

en: Mark as default calendar
hy: Նշել որպես հիմնական օրացույց

en: Create Calendar
hy: Ստեղծել օրացույց

en: Create a new event
hy: Ստեղծել նոր իրադարձություն

en: Manage Calendars
hy: Կարգավորել օրացույցները

en: Export or Share the default Calendar
hy: Արտահանել կամ բաշխել հիմնական օրացույցը

en: Add New Calendar…
hy: Ավելացնել նոր օրացույց

en: Show extended functionality
hy: Ցուցադրել ընդլայնված ֆունկցիաներ

en: Add last result
hy: Ավելացնել վերջին արդյունքը

en: Backspace
hy: Ետ

en: Expression
hy: Արտահայտություն

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
hy: '%s' անհայտ է

en: &Addresses
hy: Հասցեներ

en: &Documentation
hy: &Փաստաթղթեր

en: &Donate to server
hy: &Նվիրաբերել սերվերի

en: &Encrypt/decrypt message
hy: &Ծածկագրել/վերծանել հաղորդագրություն

en: &Export
hy: &Արտահանում

en: &From QR code
hy: &QR կոդից

en: &From file
hy: &Ֆայլից

en: &From text
hy: &տեքստից

en: &From the blockchain
hy: &blockchain ֊ից

en: &History
hy: &Պատմություն

en: &Labels
hy: &Պիտակներ

en: &Load transaction
hy: &Գործարքի բեռը

en: &Network
hy: &Ցանց

en: &New/Restore
hy: &Նոր/Վերականգնում

en: &Official website
hy: &Պաշտոնական կայք

en: &Password
hy: &Գաղտնաբառ

en: &Pay to many
hy: &Վճարել շատ

en: &Plugins
hy: &Փլագիններ

en: &Private keys
hy: &Մասնավոր բանալիներ

en: &Recently open
hy: &Վերջերս բաց

en: &Report Bug
hy: &Հաշվետվություն Սխալի Մասին

en: &Seed
hy: &Սերմեր

en: &Sign/verify message
hy: &ստորագրել/ստուգել հաղորդագրությունը

en: &Sweep
hy: &Հավաքել

en: &Tools
hy: &Գործիքներ

en: &Wallet
hy: &Դրամապանակ

en: A copy of your wallet file was created in
hy: Ձեր դրամապանակի ֆայլի պատճենը ստեղծվել է

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
hy: Առաջարկվող վճարների չափը ավտոմատ ավելացվում է այս դաշտում։ Դուք կարող եք նրան վերանշանակել։ Նա մեծանում է գործարքի հետ միասին։

en: Add Cosigner
hy: Ավելացնել Երաշխավորի

en: Additional fees
hy: Լրացուցիչ վճարներ

en: Amount received:
hy: Ստացած գումարները․

en: Amount sent:
hy: Օգտագործած գումարը․

en: Amount to be sent
hy: Վճարման գումարի չափը

en: Amount to be sent.
hy: Վճարման գումարի չափը։

en: Auto connect
hy: Ավտոմատ միացում

en: BIP39 seed
hy: BIP39 սերմ

en: Base unit
hy: Արժույթ

en: Base unit of your wallet.
hy: Ձեր դրամապանակի արժույթը։

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
hy: Նախքան հայտնելը բագի մասին, թարմացրեք Electrum ֊ի վերջին տարբերակը (վերջին թողարկման կամ git HEAD), և ներառեք տարբերակի համարը հաշվետվության մեջ։

en: Bitcoin Address is None
hy: Բիթքոյն հասցեն որոշված չէ

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
hy: Բիթքոյն Գործարքները սովորաբար անվճար չեն։ Հավելավճարները գործարքների համար վճարում է նա ով վերավճարում է միջոցները:

en: Blockchain
hy: Բլոկչայն

en: Broadcast
hy: Ուղարկել

en: Broadcasting transaction...
hy: Գործարքի Լրատու...

en: Bump Fee
hy: Հարված վճարին

en: Cannot broadcast transaction
hy: Անհնար է ուղարկել գործարքը

en: Cannot read file
hy: Չի կարող կարդալ ֆայլը

en: Change Password
hy: Փոխել Գաղտնաբառը

en: Child Pays for Parent
hy: Հետնորդը Վճարում է Ծնողի համար

en: Child pays for parent
hy: Հետնորդը վճարում է Ծնողի համար

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
hy: Ընտրել գաղտնաբառ ձեր դրամապանակի բանալիները ծածկագրելու համար։

en: Choose a server
hy: Ընտրել սերվեր

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
hy: Ընտրել մեթող կոպեկ հավաքելու համար(UTXO)։ Հասանելի են հետևյալները:

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
hy: Ընտրել թվով ստորագրություններ, որոնք անհրաժեշտ են Ձեր դրամապանակի միջոցների բացելու համար։

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
hy: Ընտրեք ինչպիսի առցանց միավոր է օգտագործվում գործառույթներում, որոնք բացում են վեբ֊դիտարկիչ

en: Choose...
hy: Ընտրել...

en: Coin selection
hy: Քոին Ընտրություն

en: Confirm Passphrase:
hy: Հաստատել Գաղտնաբառը.

en: Confirm Password:
hy: Գաղտնաբառի Հաստատում.

en: Confirm Seed
hy: Հաստատել Սերմերը

en: Confirm new PIN
hy: Հաստատել նոր PIN-կոդ

en: Copy and Close
hy: Պատճենել և փակել

en: Critical Error
hy: Կրիտիկական Սխալ

en: Current Password:
hy: Ընթացիկ Գաղտնաբառ․

en: Dark/Light
hy: Մութ/Բաց

en: Decrypt
hy: Վերծանել

en: Delete invoice?
hy: Հեռացնե՞լ ապրանքագիրը

en: Delete wallet?
hy: Ջնջե՞լ դրամապանակը

en: Denomination
hy: Անվանում

en: Electrum Plugins
hy: Electrum Փլագին

en: Electrum wallet
hy: Electrum դրամապանակ

en: Encrypt
hy: Ծածկագրել

en: Encrypt wallet file
hy: Ծածկագրել դրամապանակի ֆայլը

en: Encrypt/decrypt Message
hy: Ծածկագրել/վերծանել հաղորդագրությունը

en: Enter Seed
hy: Մուտքագրել Սերմերը

en: Enter addresses
hy: Մուտքագրել հասցեները

en: Enter description
hy: Մուտքագրել նկարագրություն

en: Enter new PIN
hy: Մուտքագրեք նոր PIN

en: Enter private keys
hy: Մուտքագրել անձնական բանալիները

en: Enter private keys:
hy: Մուտքագրել անձնական բանալիներ.

en: Enter wallet name
hy: Մուտքագրել դրամապանակի անունը

en: Estimate
hy: Գնահատում

en: Exit Electrum
hy: Ելք Electrum -ից

en: Expired
hy: Լրացել է

en: Expires
hy: Լրանում է

en: Export History
hy: Արտահանման Պատմություն

en: Failed to update password
hy: Չհաջողվեց թարմացնել գաղտնաբառը

en: Fee
hy: Վճար

en: Fiat
hy: Ֆիատ

en: Fiat currency
hy: Ֆիատ գումար

en: Final
hy: Եզրափակիչ

en: Format: address, amount
hy: Ձևաչափ․ հասցե, քանակ

en: Hello World
hy: Բարև Աշխարհ

en: Import addresses
hy: Ներմուծում հասցեներ

en: Import file
hy: Ներմուծում ֆայլ

en: Import private keys
hy: Անձնական բանալիների ներմուծում

en: Increase fee
hy: Բարձրացնել վճարը

en: Inputs
hy: Մուտքագրումներ

en: Invoices
hy: Հաշիվ-ֆակտուրաներ

en: New Contact
hy: Նոր Կոնտակտ

en: New Password:
hy: Նոր գաղտնաբառ․

en: New contact
hy: Նոր կոնտակտ

en: No Wallet
hy: Ոչ նոր Դրամապանակ

en: Offline
hy: Անցանց

en: Outputs
hy: Արդյունքներ

en: Paid
hy: Վճարված

en: Passphrase:
hy: Գաղտնաբառ․

en: Pay to
hy: Վճարել

en: Pay to many
hy: &Վճարել շատ

en: Please enter your password
hy: Խնդրում ենք մուտքագրեք Ձեր գաղտնաբառը

en: Private key
hy: Մասնավոր բանալի

en: Private keys
hy: Մասնավոր բանալիներ

en: Proxy user
hy: Պրոքսի օգտատեր

en: Public key
hy: Բաց բանալի

en: QR code
hy: QR Կոդ

en: Read QR code
hy: Կարդալ QR կոդ

en: Read file
hy: Կարդալ ֆայլը

en: Seed Type
hy: Սերմերի Տեսակը

en: Show/Hide
hy: Ցույց Տալ/Թաքցնել

en: Sweep
hy: Հավաքել

en: To
hy: Դեպի

en: Total size
hy: Ընդհանուր չափը

en: Transaction ID
hy: Փոխանցման ID

en: Transaction ID:
hy: Փոխանցման ID․

en: Transactions
hy: Գործարքներ

en: Upgrade
hy: Թարմացում

en: Use Tor Proxy
hy: Օգտագործել Tor Պրոքսի

en: Verify
hy: Ստուգել

en: Video Device
hy: Սարքի Տեսանյութ

en: View log
hy: Ցուցադրել Մատյանը

en: WARNING
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ

en: Wallet
hy: Դրամապանակ

en: please wait...
hy: խնդրում ենք սպասել...

en: watching only
hy: միայն դիտել

en: Special thanks:
hy: Հատուկ շնորհակալություն

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
hy: # Հայերեն

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
hy: Կարգավորել ստեղնաշարը

en: Canadian French
hy: Կանադական ֆրանսերեն

en:  days
hy:  օր

en:  songs
hy:  երգ

en: %1 albums
hy: %1 ալբոմ

en: %1 days
hy: %1 օր

en: %1 days ago
hy: %1 օր առաջ

en: %1 song
hy: %1 երգ

en: %1 songs
hy: %1 երգ

en: %1 songs found
hy: %1 երգ գտավ

en: %1 songs found (showing %2)
hy: %1 երգ գտավ (ցույց տրվում է %2)

en: %n finished
hy: %n ավարտված

en: %n remaining
hy: %n մնացած

en: &Center
hy: &Կենտրոն

en: &Left
hy: &Ձախ

en: &Right
hy: &Աջ

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
hy: ՏՎԵՔ ԲՈԼՈՐ ՓԱՌՔ «ՀԻՊՆՈՍԻ ԵՆԹԱՐԿՎԱԾ ՄԱՐԴ ԴՈԴՈՇ»

en: File type
hy: Ֆայլի տեսակը

en: Playback
hy: Նվագարկում

en: Preset:
hy: Վերագրում՝

en: Search results
hy: Որոնման արդյունքներ

en: empty
hy: դատարկ

en: Driver Manager
hy: Դրայվերների մենեջեր

en: Software Manager
hy: Ծրագրերի կառավարիչ

en: Domain Blocker
hy: Դոմենի արգելում

en: Blocked domains
hy: Արգելված դոմեններ

en: Block access to selected domain names
hy: Արգելել ընտրված դոմենները

en: Parental Control
hy: Ծնողի կառավարում

en: Uninstall
hy: Հեռացնել

en: Board games
hy: Սեղանախաղեր

en: Reviews
hy: Գրախոսություններ

en: Web
hy: Ոստայն

en: Scanning
hy: Ծրում

en: Install new applications
hy: Տեղադրել նոր ծրագիր

en: Toolbars
hy: Գործիքների վահանակ

en: Send by Email
hy: Ուղարկել էլ․ փոստով

en: Send as email attachment
hy: Ուղարկել ֆայլ էլ․ փոստով

en: Failed to launch '%s'
hy: Չհաջողվեց բացել '%s'

en: Restore System Configuration
hy: Վերականգնել համակարգի կարգավորումները

en: Restore the default menu layout
hy: Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը

en: Ne_w Item
hy: _Նոր տարր

en: Program:
hy: Ծրագիր․

en: Execution of '%s' failed:
hy: '%s'-ի կատարումը չհաջողվեց

en: Hide Text
hy: Թաքցնել տեքստը

en: Remove this desklet
hy: Հեռացնել այս դեսկլետը

en: Loaded successfully
hy: Բարեհաջող բեռնված  է

en: Restart Cinnamon
hy: Վերագործարկել Cinnamon֊ը

en: Connect to...
hy: Միանալ․․․

en: No open windows
hy: Բացված պատուհաններ չկան

en: Close all
hy: Փակել բոլորը

en: Recent Files
hy: Ընթացիկ ֆայլերը

en: <unknown>
hy: <անհայտ է>

en: disconnecting...
hy: անջատում․․․

en: connecting...
hy: միացում․․․

en: unavailable
hy: անհասանելի

en: connection failed
hy: կապի խափանում

en: Enable networking
hy: Միացնել ցանցային կապը

en: VPN Connections
hy: VPN միացում

en: Network Connections
hy: Ցանցային միացումներ

en: No recent documents
hy: Ընթացիկ ֆայլեր չկան

en: Open Player
hy: Բացել նվագարկիչը

en: Quit Player
hy: Դուրս գալ նվագարկիչից

en: Repeat All
hy: Կրկնել բոլորը

en: Open Trash
hy: Բացել  աղբարկղը

en: All windows
hy: Բոլոր պատուհանները

en: Users and Groups
hy: Օգտվողներ և խմբեր

en: Add or remove users and groups
hy: Ավելացնել կամ ջնջել օգտվողներ և խմբեր

en: Choose a command
hy: Ընտրել հրամանը

en: Login Window
hy: Մուտքի պատուհան

en: Software Sources
hy: Ծրագրերի աղբյուր

en: Confirm password
hy: Հաստատեք գաղտնաբառը

en: Generate a password
hy: Գեներացնել գաղտնաբառ

en: Show password
hy: Ցույց տալ գաղտնաբառը

en: Passwords do not match
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում

en: Too short
hy: Շատ կարճ է

en: Administrator
hy: Ադմինիստրատոր

en: Ask what to do
hy: Հարցրեք, թե ինչ պետք է անել

en: Enable Effects
hy: Միացնել էֆեկտներ

en: Customize
hy: Ընտելացնել

en: Desktop font
hy: Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը

en: Output profile
hy: Արտածման հատկագիր

en: Add Application
hy: Ավելացնել Դիմում

en: percent
hy: Տոկոս

en: Resident
hy: Մշտական

en: Recommended
hy: Խորհուրդ է տրվում

en: Move Up
hy: Տեղափոխել վերև

en: Move Down
hy: Տեղափոխել ներքև

en: page 1
hy: Էջ 1

en: page 2
hy: Էջ 2

en: Catfish File Search
hy: Catfish նիշերի որոնում

en: Search the file system
hy: Որոնել նիշային համակարգում

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
hy: նիշք;գտնել;բացայայտել;զննել;որոնել;

en: Catfish Preferences
hy: Catfish նախընտրութիւններ

en: Classic (_Titlebar)
hy: Դասական (_անուանագաւտի)

en: _Modern (CSD)
hy: _Ժամանակակից (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
hy: Ձեր նոր պատուհանի դասաւորութիւնը կկիրառուի Catfish-ը վերագործարկելուց յետոյ:

en: Window Layout
hy: Պատուհանների դասաւորութիւն

en: Show _hidden files in the results
hy: Ցոյց տալ _թաքնուած նիշքը արդիւնքների մէջ

en: Show filter _sidebar
hy: Ցուցադրել զտիչի _կողքային գաւտին

en: Add Directory...
hy: Աւելացնել նշարան...

en: Remove Directory
hy: Հեռացնել նշարանը

en: Exclude Directories
hy: Բացառել նշարանները

en: Close the search _window after opening a file
hy: Փակէք որոնման պատուհանը _նիշքը բացելուց յետոյ

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
hy: Ցուցադրել _նիշքում

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
hy: _Պատճէնել տեղադրութիւնը

en: _Save as...
hy: _Պահել որպէս․․․

en: File Extensions
hy: Նիշերի ընդլայնումներ

en: Any time
hy: Ցանկացած ժամանակ

en: This week
hy: Այս շաբաթ

en: Go to Today
hy: Այսաւր

en: <b>Start Date</b>
hy: <b>մեկնարկ ամսաթիւ</b>

en: <b>End Date</b>
hy: <b>Աւարտի ամսաթիւ</b>

en: Results will be displayed as soon as they are found.
hy: Արդիւնքը կը ցուցադրուի, երբ այն գտնուի։

en: Update Search Database
hy: Թարմացնել որոնման շտեմարանը

en: Unlock
hy: Արգելաբացել

en: <b>Database:</b>
hy: <b>Շտեմարան․</b>

en: <b>Updated:</b>
hy: <b>Թարմացուած․</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
hy: <big><b>Թարմացնել որոնման շտեմարանը</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
hy: Աւելի արագ որոնման համար, թարմացրէք շտեմարանը։
    Հարկաւոր է վարիչի արտաւնութիւններ։

en: Search for files
hy: Որոնել նիշեր

en: Compact List
hy: Սեղմ ցուցակ

en: Show _sidebar
hy: Ցոյց տալ _կողքային գաւտին

en: Search file _contents
hy: Փնտրել նիշքի _բովանդակութիւնը

en: _Match results exactly
hy: _Համընկեցնել ճշգրիտ արդիւնքները

en: _Refresh search index...
hy: _Թարմացրէք որոնման ցուցիչը...

en: Usage: %prog [options] path query
hy: Գործածում․ %prog [options] path query

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
hy: Ցուցադրել վրիպազերծման հաղորդագրութիւննրը (--vv֊ն կը վրիպազերծի նաեւ catfish_lib֊ը)

en: Use large icons
hy: Գործածել մեծ պատկերակներ

en: Use thumbnails
hy: Գործածել փոքրապատկերներ

en: Display time in ISO format
hy: Ժամը՝ ISO ձեւաչափում

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
hy: Սահմանել որոնման լռելեայն ուղին

en: Perform exact match
hy: Կատարել ճշգրիտ որոնում

en: Include hidden files
hy: Նեառեալ թաքնուած նիշերը

en: Perform fulltext search
hy: Կատարել ամբողջագրոյթային որոնում

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
hy: Եթե ուղին եւ հարցումը տրամադրուում են, որոնում սկսուում է, երբ յաւելուածը ցուցադրուում է։

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
hy: %s(անվաւեր այլագրում)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
hy: Մուտքագրէք Ձեր հարցումը վերեւում, որպէսզի գտնէք Ձեր նիշքերը 
    կամ կտտացրէք %s պատկերակի վրա` լրացուցիչ ընտրանքների համար:

en: An error occurred while updating the database.
hy: Շտեմարանի թարմացման սխալ։

en: Authentication cancelled.
hy: Վաւերացման չեղարկում։

en: Search database updated successfully.
hy: Շտեմարանի թարմացումը կատարուած է։

en: Stop Search
hy: Դադարեցնել

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
hy: Որոնումն ընթացքի մէջ է․․․
    Սեղմէք չեղարկման կոճակը կամ Escape ստեղնը դադարի համար։

en: Begin Search
hy: Սկսել

en: "%s" could not be opened.
hy: Անհնար է բացել %s֊ը։

en: "%s" could not be saved.
hy: Անհնար է պահել %s֊ը։

en: "%s" could not be deleted.
hy: Անհնար է ջնջել %s֊ը։

en: Save "%s" as...
hy: Պահել %s֊ը որպէս․․․

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
hy: Ջնջե՞լ
    %s֊ն անվերադարձ։

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
hy: Ջնջե՞լ
    նշուած %i նիշերը։

en: No files found.
hy: Նիշերը չեն գտնուել։

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
hy: Փորձէք կատարել ոչ այդքան յատուկ
    որոնում կամ փորձէք այլ նշարանում։

en: 1 file found.
hy: 1 նիշ է գտնուել։

en: %i files found.
hy: %i նիշերը գտնուած չեն։

en: Searching for "%s"
hy: Որոնում ենք %s ֊ը

en: Search results for "%s"
hy: Որոնում ենք արդիւնք %s֊ի համար

en: Catfish is a versatile file searching tool.
hy: Catfish֊ը նիշերի որոնման բազմակողմանի գործիք է

en: Password Required
hy: Պահանջուում է գախտնաբառ

en: Incorrect password... try again.
hy: Սխալ գախտնաբառ․․․ փորձեք կրկին։

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
hy: Ներմուծեք Ձեր գախտնաբառը
     վարչարարական առաջադրանքները իրագործելու համար։

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
hy: Յաւելուած "%s"֊ը թոյլ է տալիս
    կատարելագործել Ձեր համակարգի ամրագրուած մասերը։

en: Versatile file searching tool
hy: Նիշերի բազմակողմանի որոնման գործիք

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
hy: Catfish֊ը փոքր, արագ եւ հզոր որոնման գործիք է։ Նուազագոյն միջերեսի եւ արդիւնքների ստացման շեշտադրութեամբ, այն թոյլ է տալիս գտնել նիշեր առանց նիշքի միջամտութեան։ Հզոր զտիչների, (փոփոխման ամսաթիւը, նիշի տիպը, բովանդակութիւնը) շնորհիւ աւգտատէրերն այլեւս չեն ունենայ կախուածութիւն նիշային համակարգից։

en: The main Catfish window displaying image search results
hy: Հիմնական Catfish պատուհանը ցուցադրում է որոնուած արդիւնքների նկարները

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
hy: Հիմնական Catfish պատուհանը ցուցադրում է առկա զտիչները եւ զտուած որոնման արդիւնքները

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
hy: Այս թողարկումը լուծում է Debian- ի փաթեթաւորման սխալները եւ ներառում է բարելաւուած միջոցներ:

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
hy: Այս թողարկումը աւելացնում է աջակցութիւն՝ Wayland-ի ներքոյ աշխատելու համար եւ պարունակում է թարմացուած երկխաւսութիւններ՝ պարզեցուած հսկիչներով:

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
hy: Այս թողարկումն հասցէյաւորում է մեկնարկման որոշ սխալներ, ինչպէս նաեւ տարբեր խնդիրներ՝ շրջանցող խորհրդանշական յղումներով:

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
hy: Այս թողարկումը ներառում է շատ հայտնի բարելաւումներ, ներկայացնում է նոր նախընտրութիւնների երկխաւսութիւն եւ բարելաւում է որոնման արդիւնքները եւ կատարողականը:

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
hy: Այս թողարկումը պարունակում է կատարողական բարելաւումներ` բացառելով հազուադէպ որոնման նշարաններ:

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
hy: Այս թողարկումը պարունակում է նախընտրելի աշխատասեղանի ամբողջացումը, աջակցութիւն OpenBSD- ի եւ Wayland- ի համար, եւ թարգմանութեան կատարելագործուած աջակցութեան:

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
hy: Տարբեակում հզորացուած է միջերեսը, աշխատասեղանի ամբողջացումը, լուծուած են որոշ խնդիրներ։ Չակերտաւորուած տողերի որոնման պատրաստումը ներկայումս ընթացքի մէջ է։ Նիշերի կարելի է տեղադրել այլ յաւելուածներում։ Փոքրապատկերները ստեղծուուում են միայն ըստ պահանջի։

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
hy: Տարբերակում մշակուած է փոքրապատկերների հետ աշխատանքը եւ լուծուած են որոշ խնդիրներ։ Պատկերակների ցուցադրումը հզորացուած է եւ չի համապատասխանի այլ յաւելուածների հետ։ Արդիւնքի պատուհանում ցուցադրուող տարրերն արդէն հասանելի են աշխատասեղանից։

en: This is a minor translations-only release.
hy: Սա սոսկ թարգմանական տարբերակ է։

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
hy: Տարբերակում թարմացուած է միջերեսը եւ թարմացուած են որոշ թարգմանութիւններ։

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hy: Տարբերակում ցուցադրուում է բոլոր ժամակնիքները, ըստ ժամագաւտու այլ ոչ (UTC)֊ի։

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
hy: Տարբերակում ուղղուած են արդիւնքի պատուհանի որոշ սխալներ։ Նիշերը հեռացուում են եւս մեկ անգամ արդիւնքի ցուցակից ջնջուելուց յետոյ։ Վերականգնուել է աջ եւ կենտրոնասեղմումի գործառութիւնը։ Տուեալների ընդգրկոյթային զտիչները կարգաւորուում են ըստ ժամագաւտու այլ ոչ (UTC)֊ի։

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
hy: Տարբերակում թարմացուած է միջերեսը, որոնման արագութիւնը, ուղղուած են որոշ խնդիրներ։ Մշակուել է աշխատահոսքը, որն իր մեջ ներառում GTK+ գործիքակազմի ամենաթարմ յատկութիւնները։ Թարմացուել է գաղտնաբառերի հետ աշխատանքը, որն արդէն ներառում է PolicyKit֊ը։

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
hy: Տարբերակում ուղղուած են երկու սխալ եւ թարմացուած են թարգմանութիւնները

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
hy: Տարբերակում ուղղուած է որոշ համակարգերում յաւելուածի միացման խնդիրը։

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
hy: Տարբերակում ուղղուած է բազմակի եզրոյթների որոնման հետ կապուած խնդիրը։ InfoBar֊ը ցուցադրուում է, երբ հնանում է որոնման շտեմարանը, մշակուել է նաեւ շտեմարանի թարմացումը։

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
hy: Տարբերակում ուղղուած է երկու խնդիր կապուած որոնման գործողութեան ճիշտ գործարկման եւ նշանային պատկերակների բացակայութեան հետ կապուած։

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
hy: Այս կայուն տարբերակում գաղտնաբառի պատուհանի հուսանելիութիւնն աւելացել է, մաքրուել է չգործարկուող այլագիրը եւ ուղղուել է ցուցակի ու տարրերի ընտրութեան հետ կապուած խնդիրները։

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
hy: Տարբերակում լուծուած են պաշտպանութեան սխալները, ուղղած է հետադարձը կապը ընտրուած բազմակի տարրերի հետ։

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
hy: 1.0x֊ի առաջին տարբերակում թարմացուել է ծրագրի միջերեսը եւ ուղղուել են որոշ խնդիրներ։ Լռելեայն արտաւնութիւնների փոփոխութիւնների արդիւնքում վերացուել են մի շարք խնդիրներ փաթեթաւորման հետ կապուած։ Տողերի թարգմանելի դառնալու արդիւնքում ընդլայնուել է հասանելիութիւնը, մշակուել են ստեղնաշարի արագացուցիչները։

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
hy: Այստեղ կարող եք գտնել ուսուցողական նյութերը, որպեսզի սկսեք օգտվել Կալիբրե-ի ավելի առաջադեմ հնարավորություններից, օրինակ XPath-ից և ձևանմուշներից:

en: Setup
hy: Տեղակայում

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
hy: Ակտիվացրե՛ք JavaScript-ը որոնելու հնարավորությունը միացնելու համար:

en: calibre User Manual
hy: Կալիբրե-ի Օգտագործման Ձեռնարկ

en: Examples:
hy: Աւրինակներ․

en: Adding books
hy: Գրքերի ավելացում

en: The main calibre user interface
hy: Կալիբրե-ի օգտագործման գլխվոր ինտերֆեյսը

en: Adding your favorite news website to calibre
hy: Ավելացնել նորությունների Ձեր նախընտրած կայքը Կալիբրե-ի մեջ

en: The Command Line Interface
hy: Հրամանների Տողի Ինտերֆեյսը

en: Setting up a calibre development environment
hy: Կարգավորել Կալիբրե-ի զարգացման միջավայրը

en: Add books
hy: Գիրք ավելացնել

en: Send to device
hy: Ուղարկել սարք

en: Edit Table of Contents
hy: Խմբագրել բովանդակությունը

en: Restart calibre
hy: Վերաթողարկել Calibre-ն

en: Adding a cover
hy: Շապիկի ավելացում

en: Auto-complete
hy: Ավտոմատ լրացում

en: Acoli
hy: Ակոլի

en: Col
hy: Սյուն

en: Filipino
hy: Ֆիլիպիներեն

en: Mango
hy: Մանգո

en: Talossan
hy: Թալոսերեն

en: Zaza
hy: Զազա

en: Zeem
hy: Զիմ

en: [options]
hy: [ընտրանքներ]

en: Does absolutely nothing
hy: Ոչինչ չի անում

en: Base
hy: Հիմք

en: Cannot configure
hy: Հնարավոր չէ կազմաձևել

en: Metadata reader
hy: Անդրտվյալներ կարդողը

en: Metadata writer
hy: Անդրտվյալներ գրողը

en: Catalog generator
hy: Ցանկ ստեղծողը

en: Extract cover from comic files
hy: Արտահանել կազմերը comic ֆայլերից

en: Read metadata from %s files
hy: Կարդալ անդրտվյալները %s ֆայլերից

en: Set metadata in %s files
hy: Ավելացնել անդրտվյալները %s ֆայլերի մեջ

en: Set metadata from %s files
hy: Ավելացնել անդրտվյալները %s ֆայլերց

en: Add books to calibre or the connected device
hy: Ավելացնել գրքեր Calibre-ի կամ միացրած սարքավորումների մեջ

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
hy: Ստանալ ծանոթագրությունները միացրած Kindle-ից (փորձնական է)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
hy: Ստեղծել ձեր Calibre-ի գրադարանում առկա գրքերի ցանկը

en: Edit the Table of Contents in your books
hy: Խմբագրել ձեր գրքերի բովանդակության աղյուսակները

en: Delete books from your calibre library or connected device
hy: Ջնջել գրքերը ձեր Calibre-ի գրադարանից կամ միացրած սարքավորումից

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
hy: Զետեղել արդիացված անդրտվյալները ձեր Calibre-ի գրադարանում առկա գրքերի ֆայլերի մեջ

en: Edit the metadata of books in your calibre library
hy: Խմբագրել ձեր Calibre-ի գրադարանում առկա գրքերի անդրտվյալները

en: Read books in your calibre library
hy: Կարդալ գրքեր ձեր Calibre-ի գրադարանից

en: Show a list of related books quickly
hy: Արագ ցուցադրել վերաբերվող գրքերի ցանկը

en: Filter/transform the tags for books in the library
hy: Ֆիլտել/ձևափոխել գրադարանի գրքերի նշումները

en: Show an editor for testing templates
hy: Ցուցադրել ձևանմուշներ փորձարկելու խմբագիրը

en: Export books from your calibre library to the hard disk
hy: Արտահանել գրքեր ձեր Calibre-ի գրադարանից՝ կոշտ սկավառակին

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
hy: Բացել այն թղթապանակը, որը պարունակում է գրքային ֆայլեր ձեր գրադարանում

en: Send books to the connected device
hy: Ուղարկել գրքերը միացրած սարքավորման մեջ

en: Browse the calibre User Manual
hy: Դիտել calibre-ի օգտագործման ձեռնարկը

en: Customize calibre
hy: Ընտելացնել Calibre-ն

en: Copy books from the device to your calibre library
hy: Կրկնապատկել գրքերը սարքավորումից ձեր Calibre գրադարան

en: Match book on the devices to books in the library
hy: Համապատասխանացնել գրքերը սարքավորման մեջ ձեր Calibre գրադարանի հետ

en: Sort the list of books
hy: Դասակարգել գրքերի ցանկը

en: Conversion
hy: Փոխարկում

en: Input profile
hy: Ներածման հատկագիր

en: Disabled plugins
hy: Կասեցված խրվակներ

en: Enabled plugins
hy: Միացրած խրվակներ

en: List all installed plugins
hy: Ցուցադրել բոլոր տեղակայված խրվակների ցանկը

en: Add an empty book (a book with no formats)
hy: Ավելացնել դատարկ գիրք (Գիրք առանց ֆորմատի)

en: On Device
hy: Սարքում

en: unchecked
hy: ստուգված չէ

en: checked
hy: ստուգված է

en: MTP Device
hy: MTP սարք

en: Unknown MTP device
hy: Անհայտ MTP սարք

en: All by author
hy: Բոլորը ըստ հեղինակի

en: Use this IP address
hy: Օգտագործել այս IP հասցեն

en: Configure Device
hy: Կազմաձևել սարքը

en: DEBUG
hy: ՎՐԻՊԱԿԱԶԵՐԾՈՒՄ

en: The default font size
hy: Լռելյայն տառատեսակի չափսը

en: %s is not a number
hy: %sը թիվ չէ

en: Cover
hy: Կազմ

en: Author(s)
hy: Հեղինակ(ներ)

en: Series | Series
hy[0]: Շարք
hy[1]: Շարք

en: Main text
hy: Հիմնական տեքստ

en: Add books from a single directory
hy: Ավելացնել մի պանակի գրքեր

en: Add from ISBN
hy: Ավելացնել ISBN-ի միջոցով

en: Control the adding of books
hy: Ղեկավարել գրքերի ավելացումը

en: Choose archive file
hy: Ընտրեք արխիվի ֆայլը

en: Select root folder
hy: Ընտրեք արմատի թղթապանակը

en: Cannot add
hy: Ավելացնել չհաջողվեց

en: Adding
hy: Ավելացում

en: Supported books
hy: Աջակցվող գրքեր

en: Select books
hy: Ընտրել գրքեր

en: Add to library
hy: Ավելացնել գրադարան

en: No book selected
hy: Գիրք չի ընտրվել

en: Downloading books
hy: Գրքերի ներբեռնում

en: Not supported
hy: Չի աջակցվում

en: Already exists
hy: Արդեն գոյություն ունի

en: Backup metadata
hy: Մետքտվյալների պահուստավորում

en: Add to the %s library
hy: Ավելացնել %s գրադարանին

en: &Move
hy: Տեղափոխել

en: Duplicate books
hy: Կրկնօրինակ գրքեր

en: Select &all
hy: Ընտրել բոլորը

en: Select &none
hy: Չընտրել ոչինչ

en: Deleting...
hy: Ջնջում...

en: Failed to delete
hy: Ջնջել չհաջողվեց

en: Delete books
hy: Ջնջել գրքեր

en: Connect to folder
hy: Միանալ թղթապանակին

en: Similar books...
hy: Նմանատիպ գրքեր...

en: Search for %s
hy: Որոնել %s

en: does not start with
hy: չի սկսում

en: Number
hy: Թիվ

en: &Add
hy: Ավելացնել

en: &Load
hy: &Բեռնել

en: Author One
hy: Հեղինակ մեկ

en: Author Two
hy: Հեղինակ երկուս

en: Device no longer connected.
hy: Սարքը այլևս միացված չէ

en: Configure %s
hy: Կազմաձևել  %s

en: No device
hy: Սարք չկա

en: No device connected
hy: Չկա միացված սարք

en: Edit authors
hy: Խմբագրել հեղինակներին

en: Edit text
hy: Խմբագրել տեքստը

en: Title Case
hy: Վերնագրային

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
hy: Տիպ․

en: Template value:
hy: Ձևանմուշի արժեք.

en: Download %s
hy: Ներբեռնել %s

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
hy: Ներբեռնում եմ <b>%(fname)s</b> %(url)sից

en: Downloading book
hy: Ներբեռնում եմ գիրքը

en: News:
hy: Նորություններ.

en: ISBN:
hy: ISBN.

en: Publisher:
hy: Հրատարակիչ.

en: Published:
hy: Հրատարակվել է.

en: ZIP files
hy: ZIP ֆայլեր

en: Configure this device
hy: Կազմաձևել այս սարքը

en: Saved search
hy: Պահպանված որոնում

en: Configure Viewer
hy: Կազմաձևել դիտարկիչը

en:  - LRF Viewer
hy:  - LRF դիտարկիչ

en: LRF Viewer
hy: LRF դիտարկիչ

en: Calibre Library
hy: Կալիբր Գրադարան

en: Authors changed
hy: Հեղինակը փոխվեց

en: A comma separated list of languages for this book
hy: Այս գրքի ստորակետով բաժանված լեզուների ցանկը

en: Unknown language
hy: Անհայտ լեզու

en: Clear date
hy: Մաքրել ամսաթիվը

en:  [%(num)d of %(tot)d]
hy:  [%(tot)dից %(num)d]

en: page %d
hy: էջ %d

en: Authors: %s
hy: Հեղինակներ. %s

en: Configure
hy: Կազմաձևել

en: to
hy: ում

en: Yes/No with text
hy: Այո/Ոչ տեքստով

en: Yes/No
hy: Այո/Ոչ

en: Short text
hy: Կարճ տեքստ

en: new email address
hy: նոր էլ. հասցե

en:  cm
hy: սմ

en:  MB
hy: ՄԲ

en:  secs
hy:  վրկ

en:  minutes
hy: րոպե

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &All
hy: Բոլորը

en: &Invert
hy: Շրջել

en: Children
hy: Զավակներ

en: Split
hy: Անջատել

en: Chapter
hy: Գլուխ

en: %s books
hy: %s գիրք

en: Book (%s)
hy: Գիրք (%s)

en: Does not exist
hy: Գոյություն չունի

en: INFO
hy: ԻՆՖՈ

en: &Language:
hy: Լեզու՝

en: Open %s
hy: Բացել %s

en: &Name
hy: Անուն

en: Add a dictionary
hy: Բառարան ավելացնել

en: New dictionary
hy: Նոր բառարան

en: Configure the dictionary: <b>%s
hy: Կազմաձևել բառարանը. <b>%s

en: Add a word
hy: Բառ ավելացնել

en: Ignored
hy: Անտեսված

en: Replace all matches
hy: Փոխարինել բոլոր համապատասխանությունները

en: Add a cover
hy: Շապիկ ավելացնել

en: Add bookmark
hy: Ավելացնել էջանիշ

en: Inspect
hy: Դիտել

en: Printing...
hy: Տպվում է

en: English (United Kingdom)
hy: Անգլերեն (Միացյալ Թագավորություն)

en: Dutch (Netherlands)
hy: Հոլանդերեն (Հոլանդիա)

en: Open as administrator
hy: Բացել որպես կառավարիչ

en: Opens the file with administrator privileges
hy: Ֆայլը բացել ադմինիստրատորի արտոնություններով

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
hy: <big><b>Անհնար է որոշել ծրագրի մեկնարկը: </b></big>
    
    Ձեր ընտրած տարրը չի կարող բացվել ադմինիստրատորի հզորությամբ, որովհետև ճիշտ կիրառումը չի կարող որոշվել։

en: Privilege granting extension
hy: Արտոնության տրամադրումը երկարացնել

en: _Resize Images...
hy: _Չափափոխել Նկարներ ...

en: Resize each selected image
hy: Չափափոխել ընտրված յուրաքանչյուր պատկերը

en: Ro_tate Images...
hy: Պտ_տել Պատկերներ...

en: Rotate each selected image
hy: Պտտեցնել  ընտրված յուրաքանչյուր պատկեր

en: Resize Images
hy: Փոփոխել նկարների չափսերը

en: Select a size:
hy: Ընտրել չափը:

en: Scale:
hy: Սանդղակ:

en: Custom size:
hy: Պատվերով չափը:

en: Append
hy: Ավելացնել

en: .resized
hy: ․չափափոխված

en: to file title
hy: ֆայլի տիտղոս

en: Resize in place
hy: Չափափոխել տեղում

en: Resizing image: %d of %d
hy: Պատկերի չափափոխում։%d %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
hy: <i>Չափափոխում "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
hy: Խնդրում ենք մուտքագրել վավերական ֆայլի վերջածանցը!

en: Rotate Images
hy: Պտտել Նկարներ

en: <b>Image Rotation</b>
hy: <b>Նկարի պտտում</b>

en: Select an angle:
hy: Ընտրել անկյունը

en: Custom angle:
hy: Պատվերով անկյունը:

en: degrees clockwise
hy: աստիճան ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

en: <b>Filename</b>
hy: <b>Ֆայլի անուն</b>

en: .rotated
hy: ․պտտված

en: Rotate in place
hy: Պտտել տեղում

en: _Rotate
hy: _Պտտել

en: Rotating image: %d of %d
hy: Պտտվող նկար: %d of %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
hy: <i>Պտտում "%s"</i>

en: Image Converter
hy: Նկարի Փոխակերպիչ

en: Rotate and resize images
hy: Պտտել և չափափոխել նկարներ

en: Open in _Terminal
hy: Բացել  _Տերմինալը

en: Open the currently selected folder in a terminal
hy: Բացել ներկայումս ընտրված թղթապանակը տերմինալում

en: Open the currently open folder in a terminal
hy: Բացել ներկայումս բաց թղթապանակը տերմինալում

en: Open a terminal
hy: Բացել տերմինալը

en: Open terminal
hy: Բացել տերմինալը

en: Open terminals from folders
hy: Բացել տերմինալներ թղթապանակներից

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
hy: Արդյոք բացվող տերմինալը աշխատասեղանի վրա բացում է տերմինալ տուն դիրեկտորիայի մեջ

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա բացելով տերմինալ աշխատասեղանի վրա կբացի տերմինալը գլխավոր թղթապանակի մեջ։ Հակառակ դեպքում, այն կարող է բացել է աշխատասեղանի թղթապանակը։ Նշենք, որ այս ստեղնը անտեղի է, եթե աշխատասեղանի թղթապանակը նույնականանում է գլխավոր թղթապանակի հետ։

en: Send to...
hy: Ուղարկել դեպի․․․

en: Send file by mail, instant message...
hy: Ուղարկել ֆայլը փոստով, ակնթարթային հաղորդագրություն...

en: Send files by mail, instant message...
hy: Ուղարկել ֆայլերը փոստով, ակնթարթային հաղորդագրություն...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
hy: Ակնկալում URI֊ներ կամ ֆայլի անուններ ընդունված, որպես տարբերակ

en: Could not parse command-line options: %s
hy: Չհաջողվեց վերլուծել հրամանային տողի տարբերակները: %s

en: Could not load any plugins.
hy: Չհաջողվեց բեռնել որևէ կոնտակտներ։

en: Please verify your installation
hy: Խնդրում ենք ստուգել Ձեր տեղադրումը

en: Send To
hy: Ուղարկել դեպի

en: Integrates email clients and Pidgin
hy: Ինտեգրվել է էլփոստի հաճախորդներին և Pidgin

en: Send To...
hy: Ուղարկել Դեպի․․․

en: Send _as:
hy: Ուղարկել _որպես:

en: Send t_o:
hy: Ուղարկել դ_եպի:

en: Send _packed in:
hy: Ուղարկել _փաթեթավորված:

en: Unable to send file
hy: Անհնար է ուղարկել ֆայլ

en: There is no connection to gajim remote service.
hy: gajim հեռավոր ծառայության կապ չկա։

en: Sending file failed
hy: Ֆայլի ուղարկումը ձախողվեց

en: Recipient is missing.
hy: Ստացողը բացակայում է.

en: Unknown recipient.
hy: Անհայտ հասցեատեր.

en: Instant Message (Gajim)
hy: Ակնթարթային Հաղորդագրություն (Gajim)

en: New CD/DVD
hy: Նոր CD/DVD

en: Existing CD/DVD
hy: Գոյություն ունեցող CD/DVD

en: CD/DVD Creator
hy: CD/DVD Ստեղծող

en: Instant Message (Pidgin)
hy: Ակնթարթային Հաղորդագրություն (Pidgin)

en: Removable disks and shares
hy: Շարժական սկավառակներ և բաժնեմասեր

en: UPnP Media Server
hy: UPnP Մեդիա Սերվեր

en: Allows to quickly share a folder
hy: Թույլ է տալիս արագ կիսել թղթապանակը

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
hy: Caja պետք է ավելացնել որոշ թույլտվություններ ձեր "%s" թղթապանակներին, որպեսզի կիսեք այն

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
hy: "%s" թղթապանակին անհրաժեշտ հետևյալ է լրացուցիչ թույլտվությունները կիսեվելու աշխատանքի համար․
    %s%s%sՑանկանո՞ւմ եք Caja֊ն թղթապանակում ավելացնի այդ թույլտվություններ ինքնաբերաբար։

en:   - read permission by others
hy:  - կարդալ թույլտվություն ուրիշների կողմից

en:   - write permission by others
hy:  - գրել թույլտվություն ուրիշների կողմից

en:   - execute permission by others
hy: - կատարել թույլտվություն մյուսների կողմից

en: Add the permissions automatically
hy: Ավելացնել թույլտվությունները ինքնաբերաբար

en: Could not change the permissions of folder "%s"
hy: Չի հաղոջվում փոխել թղէապանակի թույլտվությունները "%s"

en: Share name is too long
hy: Կիսել անունը չափազանց երկար է

en: The share name cannot be empty
hy: Կիսված անունը չի կարող դատարկ լինել

en: Error while getting share information: %s
hy: Սխալ, մինչ կիսված տեղեկատվության ստանալը: %s

en: Another share has the same name
hy: Մեկ այլ մասնաբաժինը ունի նույն անունը

en: Modify _Share
hy: Փոփոխել _Բաժինը

en: Create _Share
hy: Ստեղծել _Բաժին

en: There was an error while getting the sharing information
hy: Տեղի է ունեցել սխալ, մինչ բաժանվող ինֆորմացիայի ստացումը

en: Folder Sharing
hy: Թղթապանակի Բաժանում

en: Sharing Options
hy: Բաժանման Տարբերակներ

en: Share this Folder
hy: Կիսել այս թղթապանակը

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
hy: <big><b>Թղթապանակի Թաժանում</b></big>

en: Share _name:
hy: Բաժանե _անուն․

en: Share this _folder
hy: Բաժանել այս _թղթապանակը

en: _Allow others to create and delete files in this folder
hy: _Թույլ տալ, որ մյուսները ստեղծեն և ջնջեն ֆայլեր այս թղթապանակում

en: _Guest access (for people without a user account)
hy: _Հյուրի հնարավորությունները (առանց օգտատիրոջ հաշիվ ունեցող մարդկանց համար)

en: %s %s %s returned with signal %d
hy: %s %s %s վերադարձավ ազդանշանով %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
hy: %s %s %s ձախողվեց անհայտ պատճառներով

en: 'net usershare' returned error %d: %s
hy: 'net usershare' վերադարձված սխալ %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
hy: 'net usershare' վերադարձված սխալ %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
hy: ելքը 'net usershare' անվավեր է UTF-8 կոդավորմանը

en: Samba's testparm returned with signal %d
hy: Samba's testparm վերադաձվել է ազդանշանով %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
hy: Samba's testparm ձախողվեց անհայտ պատճառներով

en: Samba's testparm returned error %d: %s
hy: Samba's testparm  վերադարձված սխալ %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
hy: Samba's testparm վերադարձված սխալ %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
hy: Հնարավոր չէ հեռացնել մասնաբաժինը %s ուղղու համար,  որի ճանապարհը կիսաված չէ

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
hy: Հնարավոր չէ փոխել ուղին գոյություն ունեցող մասնաբաժնի։ Խնդրում ենք հեռացնել հին առաջին մասնաբաժինը և ավելացնել նորը

en: Set image as the current wallpaper
hy: Սահմանել պատկերը որպես ներկայիս պաստառ

en: Allows to quickly set wallpaper
hy: Թույլ է տալիս արագ ստեղծել պաստառ

en: _Patterns
hy: _Նմուշներ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hy: Քաշեք խճանկարի դրվագը առարկայի վրա այն փոխելու համար

en: Blue Ridge
hy: Կապույտ երկնակամար

en: Blue Rough
hy: Թանձր կապույտ

en: Blue Type
hy: Կապույտ տեսակ

en: Brushed Metal
hy: Անփայլ երկաթ

en: Burlap
hy: Շագանակագույն

en: Camouflage
hy: Քողարկված գույներ

en: Cork
hy: Խցան

en: Countertop
hy: Կոնտուր

en: Dark MATE
hy: Մուգ գնոմ

en: Fibers
hy: Մանրաթելեր

en: Floral
hy: Բուսական

en: Fossil
hy: Քարացած

en: Green Weave
hy: Կանաչ հյուսք

en: Ice
hy: Սառույց

en: Manila Paper
hy: Մուգ շագանակագույն թուղթ

en: Moss Ridge
hy: Դեղնականաչ գույն

en: Ocean Strips
hy: Օվկիանոսի ալիքներ

en: Purple Marble
hy: Մանուշակագույն մարմար

en: Ridged Paper
hy: Ստվարաթուղթ

en: Rough Paper
hy: Կոշտ թուղթ

en: Sky Ridge
hy: Երկնային ալիքներ

en: Snow Ridge
hy: Ձյան ալիքներ

en: Stucco
hy: Ծեփ

en: Terracotta
hy: Կարմրամանուշակագույն

en: Wavy White
hy: Սպիտակ ալիք

en: C_olors
hy: Գ_ույներ

en: Drag a color to an object to change it to that color
hy: Քաշեք գույնը առարկայի վրա նրան այդ գույնը տալու համար

en: Tangerine
hy: Մանդարին

en: Grapefruit
hy: Գրեյպֆրուտ

en: Ruby
hy: Մուգ կարմիր կամ սուտակագույն

en: Pale Blue
hy: Բաց կապույտ

en: Danube
hy: Դանուբ

en: Indigo
hy: Ինդիգո

en: Sea Foam
hy: Ծովի փրփուր

en: Deep Teal
hy: Մուգ կապտականաչ գույն

en: Dark Cork
hy: Մուգ խցան

en: Mud
hy: Ցեխ

en: Fire Engine
hy: Հրշեջ մեքենա

en: Envy
hy: Նախանձ

en: Azul
hy: Լազուր

en: Lemon
hy: Լիմոն

en: Bubble Gum
hy: Պղպջախեժ

en: Apparition
hy: Ուրվական

en: Concrete
hy: Բետոն

en: Shale
hy: Թերթաքար

en: Granite
hy: Գրանիտ

en: Onyx
hy: Օնիքս

en: _Emblems
hy: _Խորհրդանիշ

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hy: Քաշեք էմբլեմը առարկայի վրա` այն առարկային ավելացնելու համար

en: File manager for the MATE desktop environment
hy: MATE սեղանադիր միջավայրի համար ֆայլային կառավարիչ

en: Autorun Prompt
hy: Ինքնագործարկվող Հուշում

en: Browse the file system with the file manager
hy: Ֆայլերի համակարգում բրաուզ կատարել ֆայլերի մենեջերի միջոցով։

en: File Management
hy: Ֆայլերի կառավարում

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
hy: Փոխել ֆայլի ղեկավարման սարքի պատուհանների վարքը և տեսքը

en: The text of the label.
hy: Պիտակի տեքստը․

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hy: Հավասարեցնել տեքստի տողերի հարաբերական պիտակները իրար։ Սա չի ազդում պիտակների ներսում տեղաբաշխման հավասարեցման վրա։ Տես GTK GtkMisc::::xalign դրա համար։

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hy: Եթե սահմանված է, ապա փաթեթավորեք գծերը, եթե տեքստը դառնում է լայն։

en: The current position of the insertion cursor in chars.
hy: Ներդրման կուրսորի ընտացիկ դիրքը սիմվոլների մեջ։

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hy: Հնադիպակաց դիրքի վերջի ընտրությունը կուրսորի համար սիմվոլների մեջ։

en: You can stop this operation by clicking cancel.
hy: Դուք կարող եք դադարեցնել այս գործողությունը, սեղմելով չեղյալ.

en: _Clear
hy: _Մաքրել

en: No applications found
hy: Դիմումներ չեն գտնվել

en: Do Nothing
hy: Ոչինչ չանել

en: Open with other Application...
hy: Բացել մեկ այլ Ծրագիր...

en: You have just inserted an Audio CD.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք Աուդիո CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք Աուդիո DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք Վիդեո DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք Վիդեո CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք Սուպեր Վիդեո CD.

en: You have just inserted a blank CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ Blu-Ray սկավառակը․

en: You have just inserted a blank HD DVD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք դատարկ HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք լուսանկար CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք նկար CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
hy: Դուք պարզապես պետք է տեղադրեք կրիչը թվային նկարի հետ։

en: You have just inserted a digital audio player.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք թվային աուդիո նվագարկիչը։

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
hy: Դուք պարզապես պետք է դեղադրեք կրիչը նախատեսված ծրագրային ապահովման հետ ինքնաբերաբար սկսված։

en: You have just inserted a medium.
hy: Դուք պետք է պարզապես տեղադրեք միջավայրը։

en: Choose what application to launch.
hy: Ընտրեք գործարկելու ինչ որ դիմում։

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
hy: Ընտրեք, թե ինչպես պետք է բացել "%s" և արդյոք այս գործողությունը կատարել ապագայում այլ միջոցների համար տիպի "%s".

en: _Always perform this action
hy: _Միշտ կատարել այս գործողությունը

en: Cut the selected text to the clipboard
hy: Ընտրված տեքստը կտրել տեղափոխել տվյալների փոխանակության բուֆեր։

en: Paste the text stored on the clipboard
hy: Տեքստը տեղադրել տվյալների փոխանակության բուֆերում և պահել։

en: Select all the text in a text field
hy: ԸՆտրել տեքստի դաշտի ամբողջ տեքստը։

en: The name and icon of the file.
hy: Ֆայլի անունը և պատկերակը։

en: The size of the file.
hy: Ֆայլի չափսը

en: The type of the file.
hy: Ֆայլի տեսակը։

en: The date the file was modified.
hy: Ֆայլի մոդիֆիկացիայի ամսաթիվը

en: The date the file was accessed.
hy: Ֆայլի մուտքի ամսաթիվը

en: The owner of the file.
hy: Ֆայլի սեփականատերը

en: The group of the file.
hy: Ֆայլի խումբը

en: The permissions of the file.
hy: Ֆայլի թույլտվություններ

en: Octal Permissions
hy: Ութանգամյան թույլտվություն

en: The permissions of the file, in octal notation.
hy: Ֆայլի թույտվությունները ութանգամյա նշագրմամբ։

en: The mime type of the file.
hy: Ֆայլի mime տեսակը

en: SELinux Context
hy: SELinux Կոնտեքստ

en: The SELinux security context of the file.
hy: SELinux անվտանգության համատեքստի ֆայլը։

en: The location of the file.
hy: Ֆայլի գտնվելու վայրը

en: Extension
hy: Ձգվածություն

en: Trashed On
hy: Խոտանված

en: Date when file was moved to the Trash
hy: Ժամանակը, երբ ֆայլը տեղափոխվել է Զամբյուղ

en: Original Location
hy: Բնօրինակ Տեզադրություն

en: Original location of file before moved to the Trash
hy: Ֆայլի բնօրինակ տեղադրությունը մինչև թափոնների մեջ տեղափոխելը

en: on the desktop
hy: Աշխատասեղանի վրա

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
hy: %s-ի տունը

en: _Copy Here
hy: _Պատճենել այստեղ

en: Set as _Background
hy: Սահմանել որպես _հետին պլան

en: Set as background for _all folders
hy: Սահմանել որպես հետին պլան _բոլոր պանակների համար

en: Set as background for _this folder
hy: Սահմանել որպես հետին պլան _այս պանակի համար։

en: The emblem cannot be installed.
hy: Էմբլեմը չի կարող տեղակայվել։

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hy: Ներողություն, դուք պետք է նշեք ոչ դատարկ հիմնաբառ նոր էմբլեմի համար։

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hy: Ներողություն, էմբլեմի հիմնաբառերը կարող են պարունակել միայն տառեր, միավոր տարածություններ և թվեր։

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hy: Ներողություն, այդ անվամբ էմբլեմ արդեն առկա է "%s"

en: Please choose a different emblem name.
hy: Խնդրվում է ընտրել այլ անուն էմբլեմի համար

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hy: Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմը։

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hy: Ներողություն, չի հաջողվել պահել գործարկողի էմբլեմի անունը։

en: This file cannot be mounted
hy: Այս ֆայլը չի կարող տեղադրվել

en: This file cannot be unmounted
hy: Այս ֆայլը չի կարող չտեղադրված լինել

en: This file cannot be ejected
hy: Այս ֆայլը չի կարող լինել հեռացված

en: This file cannot be started
hy: Այս ֆայլը չի կարող սկսվել

en: This file cannot be stopped
hy: Այս ֆայլը չի կարող դադարեցվել

en: Slashes are not allowed in filenames
hy: Չի թույլատրվում նվազեցնել ֆայլի անումը

en: Toplevel files cannot be renamed
hy: Բարձր կարգի ֆայլերը չեն կարող վերանվանվել

en: Unable to rename desktop icon
hy: Աշխատասեղանի պատկերը անհնար է վերանվանել

en: Unable to rename desktop file
hy: Աշխատասեղանին ֆայլը անհնար է վերանվանել

en: today at 00:00:00 PM
hy: այսօր ժամը 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
hy: այսօր ժամը %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
hy: այսօր ժամը 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
hy: այսօր, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
hy: այսօր, %-I:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
hy: երեկ ժամը 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hy: երեկ ժամը %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
hy: երեկ ժամը 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
hy: երեկ, ժամը 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
hy: երեկ, %-I:%M %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hy: Չորեքշաբթի, 00 սեպտեմբերի 0000, ժամը 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hy: Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hy: Երկուշաբթի, 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hy: 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hy: 00 հոկտեմբերի, ժամը 00:00 PM

en: Not allowed to set permissions
hy: Չի թույլատրվում է սահմանել թույլտվությունները

en: Not allowed to set owner
hy: Չի թույլատրվում է սահմանել սեփականատեր

en: Specified owner '%s' doesn't exist
hy: Նշված սեփականատեր '%s' գոյություն չունի

en: Not allowed to set group
hy: Չի թույլատրվում սահմանել խումբ

en: Specified group '%s' doesn't exist
hy: Նշված խումբ '%s'  գոյություն չունի

en: ? items
hy: ? տարրեր

en: ? bytes
hy: ? բայթեր

en: unknown MIME type
hy: անհայտ MIME տեսակ

en: program
hy: ծրագիր

en: Link to %s
hy: Հղում դեպի %s

en: Select a new name for the _destination
hy: Ընտրեք մի նոր անուն նպատակակետի համար

en: Differences...
hy: Տարբերություններ...

en: Another link to %s
hy: Մեկ այլ հղում դեպի %s

note: Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
hy: %'dst հղում դեպի %s

en: %'dnd link to %s
hy: %'dnd հղում դեպի %s

en: %'drd link to %s
hy: %'dnd հղում դեպի %s

en: %'dth link to %s
hy: %'dth հղում դեպի %s

note: Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
hy: %s (%'dth պատճե)%s

note: Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
hy: %s (%'dst պատճե)%s

note: Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
hy: %s (%'dnd պատճե)%s

note: Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
hy: %s (%'drd պատճե)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B» զամբյուղից

en: Empty all items from Trash?
hy: Դատարկե՞լ զամբյուղի բոլոր տարրերը։

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
hy: Բոլոր տարրերը Զամբյուզից ընդմիշտ կջնջվեն.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք մշտապես ջնջել «% B».

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
hy: "%B" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող ջնջվել, որովհոտև դուք չունեք թույլտվություններ դրանք տեսնելու համար։

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
hy: Տեղի է ունեցել սխալ "%B" թղթապանակում ֆայլերի մասին տեղեկատվություն ստանալու ժամանակ։

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
hy:  "%B" թղթապանակը չի կարող ջնջվել, որովհետև դուք այն կարդալու թույլտվություն չունեք։

en: There was an error reading the folder "%B".
hy: Տեղի է ունեցել ֆայլի ընթերցման սխալ "%B"։

en: Could not remove the folder %B.
hy: Չհաջողվեց հեռացնել թղթապանակը %B.

en: There was an error deleting %B.
hy: Ոչնչացման ընթացքում սխալ կար %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hy: Չի հաջողվել ֆայլը թափոն զամբյուղ տեղափոխել, դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել այն անմիջապես։

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
hy: "%B" ֆայլը չեն կարող տեղափոխվել թափոնների զամբյուղի մեջ։

en: Unable to eject %V
hy: Անհնար է դուրս հանել %V

en: Unable to unmount %V
hy: Անհնար է ապամոնտաժել %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
hy: Ցանկանու՞մ եք դատարկել զաբյուղը մինչ ձեր հեռանալը։

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
hy: Որպեսզի վերականգնել ազատ տարածությունը այս ծավալի վրա աղբը պետք է դատարկել։ Բոլոր Խոտանված տարրերը ծավալի վրա ընդմիշտ պետք է կորչեն։

en: Do _not Empty Trash
hy: Ոչ դատարկ Զամբյուզ

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
hy: "%B" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hy: "%B" թղթապանակը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դրանք կարդալու թույլտվություններ չունեք։

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
hy: "%B"  ֆայլը չի կարող կառավարվել, որովհետև դուք դա կարդալու թույլտվություններ չունեք։

en: There was an error getting information about "%B".
hy: Տեղեկություններ ստանալու մասին սխալ կա "%B".

en: Error while copying to "%B".
hy: Սխալ մինչ պատճենահանումը դեպի "%B"։

en: There is %S available, but %S is required.
hy: %S հասանելի է, իսկ %S պահանջվում է։

en: Moving "%B" to "%B"
hy: Տեղափոխում "%B" դեպի "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
hy: Պատճենում "%B" դեպի "%B"

en: Duplicating "%B"
hy: Բազմացնող "%B"

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
hy: %S  %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
hy: "%B" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք այս վայրում ստեղծելու թույլտվություններ չունեք։

en: There was an error creating the folder "%B".
hy: Սխալ է տեղի ունեցել "%B" թղթապանակի ստեղծման ժամանակ։

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
hy: "%B" թղթապանակում ֆայլերը չեն կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք դրանք տեսնելու թույլտվություններ չունեք։

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hy: "%B" թղթապանակը չի կարող պատճենահանվել, քանի որ դուք չունեք թույլտվություններ դրանք կարդալու։

en: Error while moving "%B".
hy: Սխալ մինչև տեղափոխումը "%B"։

en: Error while copying "%B".
hy: Սխալ մինչ պատճենահանումը "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
hy: Չի կարող հեռացվել ֆայլերը արդեն գոյություն ունեցող թզթապանակից %F։

en: Could not remove the already existing file %F.
hy: Չլ կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը  %F։

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
hy: Չի կարող հեռացնել արդեն գոյություն ունեցող ֆայլը նույն անունով %F։

en: There was an error copying the file into %F.
hy: Մինչ ընդրված ֆայլի պատճենահանումը %F մեջ։

en: Preparing to Move to "%B"
hy: Նախապատրաստվում է տեղափոխել "%B"

en: There was an error moving the file into %F.
hy: Մինչ ֆայլի տեղափոխումը սխալ կա %F մեջ։

en: Creating links in "%B"
hy: Հղումների Ստեղծում "%B"

en: Error while creating link to %B.
hy: Սխալ մինչ %B հղման ստեղծումը։

en: There was an error creating the symlink in %F.
hy: Տեղի է ունեցել symlink ստեղծման սխալ, %F մեջ։

en: Error while creating directory %B.
hy: Սխալ մինչ %B թղթապանակի ստեղծումը։

en: Error while creating file %B.
hy: Սխալ մինչ %B ֆայլի ստեղծումը։

en: There was an error creating the directory in %F.
hy: Տեղի է ունեցել թղթապանակի ստեղծման սխալ, %F մեջ։

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
hy: Անհնար է պիտակը նշել վստահված (գործարկվող)

en: The selection rectangle
hy: Ընտրության ուղղանկյուն

en: The Link "%s" is Broken.
hy: Հղումը "%s" կոտրված է.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
hy: Հղումը "%s" կոտրված է. Տեղափոխե՞լ այն Աղբարկղ.

en: This link cannot be used, because it has no target.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, քանի որ այն չունի նշանակետ:

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
hy: Այս հղումը չի կարող օգտագործվել, քանի որ նրա նշանակետը "%s" գոյություն չունի.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hy: Դուք ցանկանում եք գործարկել "%s"–ը, թե ցույց տալ դրա պարունակությունը

en: "%s" is an executable text file.
hy: "%s"–ը գործարկվող ֆայլ է

en: Run in _Terminal
hy: Գործարկել _տերմինալում

en: Are you sure you want to open all files?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք բացել բոլոր ֆայլերը

en: Could not display "%s".
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել "%s".

en: The file is of an unknown type
hy: Ֆայլի տեսակը անհայտ է

en: There is no application installed for %s files
hy: Տեղադրված դիմում ֆայլերի համար չկան %s

en: _Select Application
hy: _Ընտրել Դիմում

en: Unable to search for application
hy: Անհնար է որոնել դիմումը

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
hy: Չկան տեղադրված կիրառական ծրագրեր %s ֆայլերի համար։
    Դուք ցանկանու՞մ եք որոնել կիրառական ծրագիր այս ֆայլը բացելու համար։

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
hy: Դիմումը պիտակը "%s"-ը չի նշվում որպես վստահված։ Եթե Դուք չգիտեք այս ֆայլի աղբյուրը, ապա դրա մեկնարկումը կարող է լինել վտանգավոր:

en: Mark as _Trusted
hy: Նշել որպես _Վստահված

en: Unable to mount location
hy: Անհնար է տեղակայել դիրքը

en: Unable to start location
hy: Անհնար է սկսել դիրքը

en: Opening "%s".
hy: Բացում "%s"

en: Could not set application as the default: %s
hy: Չհաջողվեց սահմանել դիմումը որպես հիմնական: %s

en: Could not set as default application
hy: Չհաջողվեց սահմանել որպես հիմնական դիմում

en: Could not remove application
hy: Չհաջողվեց հեռացնել դիմումը

en: No applications selected
hy:  Ընտրված դիմումներ չկան

en: %s document
hy: %s փաստաթուղթ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
hy: Ընտրել դիմումը բացելու համար %s և այլ ֆայլերի տիպը "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
hy: Բացել բոլոր ֆայլերը "%s" տիպով։

en: Could not run application
hy: Հնարավոր չէ գործարկել ծրագիրը

en: Could not find '%s'
hy: Հնարավոր չէ գտնել '%s'

en: Could not find application
hy: Հնարավոր չէ գտնել դիմումը

en: Could not add application to the application database: %s
hy: Չհաջողվեց ավելացնել դիմում դիմումի բազայում: %s

en: Could not add application
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել դիմում

en: _Use a custom command
hy: _Օգտագործել գործարկողի հրամանը

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
hy: Բաց %s այլ %s փաստաթուղթը հետ:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
hy: Բացել %s հետ։

en: _Remember this application for %s documents
hy: _Հիշել այս դիմումը %s փաստաթղթերի համար

en: Open all %s documents with:
hy: Բացել բոլորը %s փաստաթղթերի հետ:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
hy: Բացել %s և այլ "%s" փաստաթղթի հետ:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
hy: _Հիշել այս դիմումը "%s" ֆայլերի  համար

en: Open all "%s" files with:
hy: Բացել բոլորը "%s" ֆայլերի հետ:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hy: Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ կիրառական ծրագիր?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
hy: "%s" չի կարող բացել "%s", քանի որ "%s" չեն կարող մուտք գործել ֆայլերը "%s" դիրքերում։

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hy: Բացումը խափանվեց, ցանկանու՞մ եք ընտրել մեկ այլ գործողություն։

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
hy: Կանխադրված գործողությունը չի կարող բացվել "%s", քանի որ այն չի կարող մուտք գործել ֆայլերը "%s" վայրերում։

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Ոչ մի այլ ծրագրեր հասանելի չէ այս ֆայլը դիտելու համար։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի վրա, դուք կարող էք բացել այն:

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hy: Ոչ մի այլ գործողություն հասանելի չէ այս ֆայլը դիտելու համար։ Եթե դուք պատճենեք այս ֆայլը ձեր համակարգչի վրա, դուք կարող էք բացել այն:

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
hy: Ներեցեք, բայց դուք չեք կարող կատարել հրամանները հեռավոր կայքից։

en: This is disabled due to security considerations.
hy: Սա անջատված է անվտանգության նկատառումներով։

en: There was an error launching the application.
hy: Կիրառական ծրագրի գործարկման ժամանակ սխալ է կատարվել։

en: This drop target only supports local files.
hy: Այս նետման նշանակետը աջակցում է միայն տեղային ֆայլերին։

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hy: Ոչ տեղային ֆայլերը բացելու համար անհրաժեշտ է դրանք պատճենել տեղային պանակում և կրկին նետել։

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hy: Այն տեղային ֆայլերը, որոնք դուք նետել արդեն բացված են եղել։

en: Details:
hy: Մանրամասներ։

en: Search for "%s"
hy: Որոնում "%s" համար

en: Delete %d copied items
hy: Ջնջել %d պատճենահանված տարրերը

en: Delete '%s'
hy: Ջնջել '%s'

en: Delete %d duplicated items
hy: Ջնջել %d կրկնապատկված տարրերը

en: Move %d items back to '%s'
hy: Տեղափոխել %d տարրերը դեպի ետ '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
hy: Տեղափոխել '%s' դեպի ետ '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
hy: Վերանվանել '%s' որպես '%s'

en: Restore %d items from trash
hy: Վերականգնել %d տարրերը ազբարկղի զամբյուղի մեջ

en: Restore '%s' to '%s'
hy: Վերականգնել '%s' դեպի '%s'

en: Move %d items back to trash
hy: Տեղափոխել %d տարրերը ետ դեպի զամբյուղի մեջ

en: Move '%s' back to trash
hy: Տեղափոխել '%s' հետ աղարկղի զամբյուղը

en: Delete links to %d items
hy: Ջնջել հղումներ %d տարրերից

en: Delete link to '%s'
hy: Ջնջել հղումը '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
hy: Վերականգնել բնօրինակ թույլտվությունները արգելափակված տարրերի '%s' մեջ

en: Restore original permissions of '%s'
hy: Վերականգնել բնօրինակ թույլտվությունները '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
hy: Վերականգնել խումբը '%s'֊ից  '%s'֊ի

en: Restore owner of '%s' to '%s'
hy: Վերականգնել սեփականատեր '%s' '%s'

en: Copy %d items to '%s'
hy: Պատճենել %d տարրերը դեպի '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
hy: Պատճենել '%s' դեպի '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
hy: Կրկնօրինակել %d տարրերը '%s' մեջ

en: Duplicate '%s' in '%s'
hy: Կրկնօրինակել '%s' '%s' մեջ

en: Move %d items to '%s'
hy: Տեղափոխել %d տարրերը դեպի  '%s'

en: Move '%s' to '%s'
hy: Տեղափոխել '%s' դեպի '%s'

en: Create new file '%s' from template
hy: Ստեղծել նոր ֆայլ '%s'  կաղապարից

en: Create an empty file '%s'
hy: Ստեղծել դատարկ ֆայլ '%s'

en: Create a new folder '%s'
hy: Ստեղծել նոր թղթապանակ '%s'

en: Move %d items to trash
hy: Տեղափոխել %d տարրեր զամբյուղի մեջ

en: Move '%s' to trash
hy: Տեղափոխել '%s' զամբյուղի մեջ

en: Restore '%s' from trash
hy: Վերականգնել '%s' զամբյուղից

en: Create links to %d items
hy: Ստեղծել հղումներ դեպի %d տարրեր

en: Create link to '%s'
hy: Ստեղծել հղում դեպի '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
hy: Սահմանել արգելափակված տարրերի թույլտվությունները  '%s'֊ի մեջ

en: Set permissions of '%s'
hy: Սահմանել թույլտվությունները '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
hy: Սահմանել խումբ '%s' դեպի '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
hy: Սահմանել սեփականատեր '%s' դեպի '%s'

en: _Undo creation of an empty file
hy: _Հետադարձել դատարկ ֆայլի ստողծումը

en: _Undo creation of a file from template
hy: _Հետադարձել կաղապարից ֆայլի ստեղծումը

en: _Redo creation of an empty file
hy: _Կրկնել դատարկ ֆայլի ստեղծումը

en: _Redo creation of a file from template
hy: _Կրկնեկ կաղապարից ֆայլի ստեղծումը

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
hy: Որտեղ է նոր բաց էջանիշերի դիրքը բրաուզերի պատուհաններում։

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
hy: Եթե սահմանված է "after-current-tab", ապա նոր էջերը մուտքագրված են ընթացիկ էջից հետո։ Եթե սահմանված է "end", ապա նոր էջը կցված է էջի ցուցակի վերջում։

en: Caja will exit when last window destroyed.
hy: Caja դուրս կգա այն ժամանակ, երբ վերջին պատուհանը կոչնչացվի։

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
hy: Միացնել կլասիկ նաուտիլիուսի վարքագիծը, որտեղ բոլոր պատուհանները զննիչներ են

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսի պատուհանները զննիչ պատուհաններ են։ Ահա ինչպիսի վարքագիծ ուներ նաուտիլիուսը նախքան 2.6 տարբերակը և որոշ մարդիկ այս տարբերակը նախընտրում են։

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
hy: Միշտ օգտագործել տեղակայման մուտքագրումը, և ոչ ցանցի երթուղին

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը զննիչ պատուհանները գործիքների տեղակայման տողի համար միշտ օգտագործում է տեքստային մուտքագրումներ, հետագծի տողի փոխարեն։

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
hy: Արդյոք հարցնել հաստատուն, երբ ֆայլերը ջնջվում են, կամ Զամբյուղը դատարկվում է։

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja խնդրում է հաստատել, երբ փորձում են ջնջել ֆայլեր, կամ դատարկել Զամբյուղը։

en: Whether to enable immediate deletion
hy: Արդյո՞ք միացնել արագ հեռացումը։

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը հնարավորություն է տալիս ֆայլը անմիջապես տեղում հեռացնել, դեպի թափոնի զամբյուղը շարժելով տանելու փոխարեն։ Այս հնարավորությունը կարող է վտանգավոր լինել,  այն զգուշությամբ օգտագործեք։

en: When to show preview text in icons
hy: Ե՞րբ ցույց տալ տեքստի նախնական պատկերը պատկերակում։

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում տեքստային ֆայլերի բովանդակությունը ֆայլերի պատկերակներում։ Եթե սահմանված է "always", ապա նախնական ցուցադրումը միշտ կատարվում է, նույնիսկ եթե պանակը հեռավոր սերվերի վրա է գտնվում։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա ցույց է տրվում տեղային ֆայլերի համակարգերի նախնական տեքստերը։ Եթե սահմանված է "never", երբեք չի հաջողվի կարդալ նախնական տեղեկատվությունը։

en: When to show number of items in a folder
hy: Ե՞րբ ցույց տալ տարրերի թիվը պանակի մեջ

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց է տրվում պանակի տարրերի քանակությունը։ Եթե սահմանված է "always", ապա տարրերի թիվը միշտ ցուցադրվում է, նույնիսկ եթե պանակը գտնվում է հեռավոր սերվերի վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա այն ցույց է տրվում միայն տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա դրանց թիվը հաշվելն անհնար է

en: Type of click used to launch/open files
hy: Կտտոցի տեսակը, որն օգտագործվում է ֆայլերը գործարկելու/բացելու համար։

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hy: Հնարավոր արժեքներն են "single" , որոնք ֆայլերը գործարկում են մեկ կտտոցով, կամ "double", որոնք դրանք գործարկում են կրկնակի կտտոցով։

en: What to do with executable text files when activated
hy: Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստային ֆայլերի հետ, երբ ակտվացվում են։

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hy: Ինչպես վարվել գործարկվող տեքստաին ֆայլերի հետ, երբ դրանք ակտիվացվում են (մեկ կամ կրկնակի կտտոցներով)։ Հնարավոր արժեքներն են. "launch", դրանք գործարկելու համար որպես ծրագրեր, "ask" , հարցնել ինչ կատարել դիալոգի միջոցով, և "display", դրանք պատկերել որպես տեքստային ֆայլեր։

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
hy: Օգտագործեք լրացուցիչ մկնիկի կոճակի իրադարձությունները Caja' բրաուզերի պատուհանի մեջ

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
hy: Օգտվողների համար մկներ, որոնք ունեն "Forward" և "Back" կոճակները, այս բանալին կորոշվի, եթե ցանկացած գործողություն վերցված է Caja ներսում կամ երբ սեղմված է։

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
hy: Մկնիկի կոճակը "Forward" հրամանը ակտիվացնելու համար բրաուզերի պատուհանի մեջ։

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hy: Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն "Forward" և "Back" կոճակները, այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում "Forward" հրամանը բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են  6֊ից 14-ը սահմանում։:

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
hy: "Back" հրամանը ակտիվացնելու համար մկնիկի կոճակը բրաուզերի պատուհանի մեջ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
hy: Օգտագործողների համար մկնիկներ, որոնք ունեն "Forward" և "Back" կոճակները, այս ստեղնը սահմանում է, թե որ կոճակն է ակտիվացնում "Back" հրամանը բրաուզերի պատուհանի մեջ։ Հնարավոր արժեքներն տատանվում են 6֊ից 14-ը սահմանում։:

en: When to show thumbnails of image files
hy: Երբ ցույց տալ պատկերային ֆայլերի պիկտոգրամաները։

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում պատկերների ֆայլերը որպես պիկտոգրամաներ։ Եթե սահմանված է "always", ապա միշտ կցուցադրվեն, նույնիսկ եթե պանակները գտնվում են հեռավոր սերվերների վրա։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա կցուցադրվեն տեղային ֆայլերի համակարգերի պիկտոգրամաները։ Եթե սահմանված է "never", ապա երբեք չի հաջողվի տեսնել պատկերները, կարելի է օգտվել միայն ընդհանուր պատկերակներից։

en: Maximum image size for thumbnailing
hy: Փոքրացման համար առավելագույն պատկերի չափսը

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hy: Այս չափսից մեծ պատկերները (բայթերով) չեն փոքրացվում։ Այս կարգադրվածքի նպատակն է խուսափել մեծ պատկերները փոքրացնելուց, որը կարող է երկար ժամանակ խլել բեռնելիս կամ մեծ հիշողություն օգտագործել։

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hy: Արդյո՞ք նախապես լսել ձայները՝ դրվագապատկեների վրա մկնիկի սլաքը տեղափոխելիս։

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
hy: Արագության ընտրությունը, երբ ցույց են տրվում ձայնային ֆայլերը մկնիկի սլաքը այդ ֆալերի պատկերակների վրայով շարժելիս։ Եթե սահմանված է "always", ապա ձայնը միշտ կվերարտադրվի, նույնիսկ եթե ֆայլը հեռավոր սերվերի վրա է։ Եթե սահմանված է "local_only", ապա վերարտադրվում են միայն նախնական հնչյունները տեղային ֆայլերի համակարգում։ Եթե սահմանված է "never", ապա ֆայլերը չեն վերարտադրում ձայնը։

en: Show advanced permissions in the file property dialog
hy: Ցուցադրել խթանած թույլտվությունները ֆայլի հատկության երկխոսության մեջ

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja Ձեզ հնարավորություն է տալիս խմբագրել և ցուցադրել ֆայլի թույլտվությունները ավելի շատ  Unix-նման ձևով, մուտք գործելով որոշակի ավելի ներքին գործածության տարբերակներ։

en: Show folders first in windows
hy: Պանակները առաջինը ցույց տալ պատուհաններում

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը ցույց է տալիս պանակները  ավելի շուտ քան ցույց կտա ֆայլերը որպես պատկերակներ և ցուցակ։

en: Default sort order
hy: Տեսակավորման նախնական կարգ

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
hy: Նախնական տեսակավորման կարգ պատկերակների տեսաբերման տարրերի համար։ Հնարավոր արժեքներն են "name", "size", "type", "modification_date", և "emblems"։

en: Reverse sort order in new windows
hy: Հակառակ դասավորություն նոր պատուհաններում

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր պատուհաններում ֆայլերը դասավորվում են հակառակ ուղղությամբ, այսինքն, եթե դասավորված են անունով, ապա ա–ից ֆ դասավորելու փոխարեն դրանք դասավորվում են ֆ–ից ա, եթե դասավորվում են ըստ չափսի՝ աճելու փոխարեն դրանք նվազում են։

en: Caja uses the users home folder as the desktop
hy: Նաուտիլիուսն օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա նաուտիլիուսը օգտագործում է գործարկողի սեփական տուն պանակը որպես աշխատասեղան։ Եթե այն ճշգրիտ չէ, ապա այն օգտագործում է ~/ախատանքային սեղանը որպես աշխատանքային սեղան։

en: Custom Background
hy: Պատվիրված հետին պլան

en: Whether a custom default folder background has been set.
hy: Արդյո՞ք գործարկողի պանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։

en: Default Background Color
hy: Հետին պլանի նախնական գույն

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
hy: Նախնական թղթապանակի ֆոնի գույնը։ Միայն օգտագործվում, եթե background_set ճիշտ է։

en: Default Background Filename
hy: Ֆայլի անվան նախնական հետին պլան

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
hy: Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ background_set–ը ճշգրիտ է:

en: Custom Side Pane Background Set
hy: Գործարկողի կողմից ընտրված կողային վահանակի հետին պլան

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hy: Արդյո՞ք գործարկողի կողային վահանակի նախնական հետին պլանը սահմանվել է։

en: Default Side Pane Background Color
hy: Կողային վահանակի նախնական հետին պլան

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hy: Կողային վահանակի նախնական հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է

en: Default Side Pane Background Filename
hy: Կողային վահանակի ֆայլի անվան նախնական հետին պլան

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hy: Նախնական պանակի հետին պլանի ֆայլի անուն։ Կիրառվում է միայն, երբ side_pane_background_set–ը ճշգրիտ է:

en: Default folder viewer
hy: Պանակների նախնական տեսաբերում

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
hy: Երբ թղթապանակը այցելած է այս տեսակետը օգտագործվում է բացառությամբ, եթե դուք ընտրել եք մեկ այլ տեսակետ տվյալ թղթապանակում։ Հնարավոր արժեքներն են "list-view", "icon-view" և "compact-view"։

en: Date Format
hy: Ամսաթվի ֆորմատ

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hy: Ֆայլի ամսաթվերի ֆորմատը։ Հնարավոր արժեքներն են "locale", "iso", և "informal".

en: Whether to show hidden files
hy: Արդյո՞ք ցույց տալ թաքնված ֆայլերը։

en: Whether to show backup files
hy: Արդյո՞ք ցույց տալ պահեստային կամ պատճենող ֆայլերը։

en: Whether to show file sizes with IEC units
hy: Արդյոք ցույց տալ ֆայլի չափը IEC միավորներով

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա ֆայլի չափերը ցույց են տալիս, օգտագործելով IEC (բազա 1024) միավորները "KIB"֊ով վերջածանցների ոճով, նախնականի փոխարեն SI միավորներով։

en: List of possible captions on icons
hy: Պատկերակների վրա հնարավոր վերնագրերի ցանկը

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
hy: Աշխատասեղանի վրա տեղակայված տեսակոճակից ներքև՝ որպես պատկերակներ ներկայացվող վերնագրերի ցանկ։ Ցույց տրվող վերնագրերի իրական թիվը կախված է պատկերման մասշտաբից։Հնարավոր արժեքներն են: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" և "mime_type".

en: Use tighter layout in new windows
hy: Պատուհաններում օգտագործել առավել խիտ սխեմաներ։

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պատկերակները նոր պատուհաններում, ըստ նախնականի դասավորվում են ավելի խիտ

en: Put labels beside icons
hy: Դնել պիտակները պատկերակների կողքին։

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hy: Եթե ճշգրիտ է, պիտակները տեղակայվում են պատկերակների կողքին և ոչ թե նրանց ներքևում

en: Default icon zoom level
hy: Պատկերակի պատկերման նախնական մասշտաբ

en: Default zoom level used by the icon view.
hy: Պատկերման մասշտաբի նախնական մակարդակ, որն օգտագործվում է  պատկերակի տեսաբերման ժամանակ

en: Default Thumbnail Icon Size
hy: Նախնական Մանրապատկերի Պատկերանշանի Չափ

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
hy: Պատկերանշանի նախնական չափը մանրանկարների համար պատկերանշանի տեսքի մեջ։

en: Text Ellipsis Limit
hy: Տեքստի Զեղչման Սահմանափակում

en: Default compact view zoom level
hy: Հիմնական կոմպակտ տեսքի խոշորացման մակարդակը

en: Default zoom level used by the compact view.
hy: Հիմնական խոշորացման մակարդակը, որն օգտագործվում է կոմպակտ տեսքի կողմից։

en: All columns have same width
hy: Բոլոր սյուները ունեն նույն լայնությունը

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
hy: Եթե այս նախապատվությունը սահմանվում է, ապա բոլոր սյունակները կոմպակտ տեսքի մեջ ունեն նույն լայնությունը։ Հակառակ դեպքում յուրաքանչյու սյունակի լայնությունը որոշվում է առանձին։

en: Default list zoom level
hy: Պատկերման մասշտաբի նախնական ցանկ

en: Default zoom level used by the list view.
hy: Նախնական պատկերման մասշտաբ, որն օգտագործվում է ցուցակի տեսաբերման ժամանակ

en: Default list of columns visible in the list view
hy: Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում

en: Default list of columns visible in the list view.
hy: Սյունակների նախնական ցանկ, որոնք երևում են տեսաբերված ցանկում

en: Default column order in the list view
hy: Սյուների նախնական կարգը տեսացուցակի մեջ

en: Default column order in the list view.
hy: Սյունակների նախնական կարգը տեսացանկի մեջ

en: Only show folders in the tree side pane
hy: Միայն ցույց տալ թղթապանակները ծառի կողքի ենթապատուհանի մեջ

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նաուտիլիուսը ցույց կտա պանակները ծառ կողային վահանակում։ Հակառակ դեպքում այն ցույց կտա երկուսն էլ, և պանակները և ֆայլերը։

en: The font description used for the icons on the desktop.
hy: Աշխատասեղանի պատկերակների համար օգտագործվող տառատեսակի նկարագրությունը:

en: Home icon visible on desktop
hy: Սեփական տուն պատկերակը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի սեփական տուն պանակը։

en: Computer icon visible on desktop
hy: Աշխատասեղանին երևացող համակարգչի պատկերակ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա  աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի համակարգչի տեղակայումը։

en: Trash icon visible on desktop
hy: Աշխատասեղանի վրա տեսանելի թափոն պատկերակ։

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի փափոն զամբյուղը։

en: Show mounted volumes on the desktop
hy: Ցույց տալ միացված հատորները աշխատասեղանի վրա

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա աշխատասեղանի վրա դրվում է պատկերակ, որը հղում է կատարում դեպի միացված հատորները։

en: Network Servers icon visible on the desktop
hy: Ցանցային Սերվերներ պատկերանշանը տեսանելի է աշխատասեղանի վրա

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hy: Եթե սա ճշգրիտ է, ապա Ցանցային Սերվերների տեսքի հետ կապված պատկերանշանը կդրվի աշխատասեղանի վրա։

en: Desktop computer icon name
hy: Աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի անունը

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի համակարգչի պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

en: Desktop home icon name
hy: Աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի անունը

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատասեղանի սեփական տուն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

en: Desktop trash icon name
hy: Աշխատանքային սեղանի թափոն պատկերակի անունը

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է տեղադրվել, եթե դուք աշխատանքայն սեղանի թափոն պատկերակի համար ցանկանում եք գործարկողի անուն սահմանել։

en: Network servers icon name
hy: Ցանցային սերվերների պատկերանշանի անունը

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
hy: Այս անունը կարող է սահմանվել, եթե դուք ցանկանում եք գործարկողի անունը տեղադրել ցանցային սերվերի համար աշխատանքային սեղանի վրա։

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
hy: Ամբողջ թիվը սահմանում է, թե քանի մասերի պետք է փախարինել ավելի երկար ֆայլի անունը աշխատասեղանի վրա էլլիպսների կողմից։ Եթե թիվն ավելի մեծ է, քան 0, ապա ֆայլի անունը չի գերազանցի տվյալ տողերի քանակը։ Եթե թիվը 0 է կամ ավելի փոքր, ապա ոչ մի սահմանափակում պարտադրված է ցուցադրվող տողերի վրա։

en: The geometry string for a navigation window.
hy: Նավիգացիայի պատուհանի համար երկրաչափական տող։

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
hy: Տողը պարունակում է պահպանված երկրաչափությունը և կորդինատները պատուհանների նավիգացիայի համար։

en: Whether the navigation window should be maximized.
hy: Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի։

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
hy: Արդյոք նավիգացիայի պատուհանը պետք է մաքսիմիզացվի ըստ նախնականի։

en: Width of the side pane
hy: Կողային վահանակի լայնությունը։

en: The default width of the side pane in new windows.
hy: Կողային վահանակի նախնական լայնությունը նոր պատուհաններում

en: Show toolbar in new windows
hy: Ցույց տալ գործիքների վահանակը նոր պատուհաններում

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան գործիքների վահանակը

en: Show location bar in new windows
hy: Ցույց տալ տեղակայման վահանակը պատուհաններում

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան տեղակայումը

en: Show status bar in new windows
hy: Ցույց տալ կարգավիճակի տողը նոր պատուհաններում

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կարգավիճակի տողը

en: Show side pane in new windows
hy: Ցույց տալ կողային վահանակը նոր պատուհաններում

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hy: Եթե ճշգրիտ է, նոր բացվող պատուհանները ցույց կտան կողային վահանակը

en: Side pane view
hy: Կողակին վահանակի տեսաբերում

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hy: Կողային վահանակի տեսաբերում նոր բացվող պատուհաններում

en: List of extensions in disabled state.
hy: Ընդարձակման ցանկը անջատված կարգավիճակների մեջ։

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
hy: Այս ցանկը պարունակում է ընդարձակումները, որոնք ներկայումս ապաակտիվացված են։

en: Whether to automatically mount media
hy: Արդյոք ավտոմատ տեղադրել միջոցները

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja֊ն ինքնաբերաբար տեղադրում է միջոցներ, ինչպիսիք են օգտագործողի տեսանելի կոշտ սկավառակներ և 
    շարժական միջոցները մեկնարկի և միջոցների ներդրման վրա։

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
hy: Արդյոք ավտոմատ բացել թղթապանակները չտեղադրված միջոցների համար

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
hy: Եթե ճշգրիտ է, ապա Caja֊ն ինքնաբերաբար բացում է թղթապանակը, երբ կրիչները ինքնատեղադրված են։ Սա վերաբերում է միայն այն կրիչներին, որտեղ չկա հայտնի x-content/* տիպ հայտնաբերված; այն կրիչների համար, որտեղ հայտնի x-content տիպը հայտանբերված է, օգտագործողի կոնֆիգուրացնելի գործողության վերցնելու փոխարեն։

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
hy: Երբեք չհուշել կամ ինքնամեկնարկել/ինքնասկսել ծրագրերը, երբ կրիչը տեղադրված է։

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
hy: Թեթ ճիշտ է, ապա Caja֊ն երբեք չպետք է հուշի կամ ինքնամեկնարկել/ինքնասկսել ծրագրերը, երբ կրիչը տեղադրված է։

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
hy: x-content/* տեսակների ցուցակ, որտեղ նախընտրած դիմումը կգործարկվի

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
hy:  x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի ծրագրի համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Նախընտրած դիմումը տվյալ տեսակի կլինի սկսված միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
hy:  x-content/* տիպերի ցուցակը սահմանված է "Do Nothing" համար

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
hy: x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի "Do Nothing"համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Հուշումը չի ցուցադրվի ոչ էլ որևէ համապատասխան հայտ կմեկնարկվի  տեղադրման միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
hy: x-content/* տիպերի ցուցակը սահմանված է "Open Folder" համար

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
hy: x-content/* տիպերի ցուցակը, որը օգտագործողը պետք է ընտրի "Open Folder" համար, capplet նախապատվությունների մեջ։ Թղթապանակի պատուհանը կբացվի տեղադրման միջոցների այդ տիպերի համապատասխանեցման մեջ։

en: Caja could not create the required folder "%s".
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել պահանջվող պանակը "%s"

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել հետևյալ պանակը կամ սահմանել թույտվությունները, այնպես որ նաուտիլիուսը կարողանա դրանք կերտել

en: Caja could not create the following required folders: %s.
hy: Նաուտիլիուսը չկարողացավ կերտել հետևյալ պահանջվող պանակները %s

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
hy: Նախքան նաուտիլիուսի գործարկումը խնդրվում է կերտել այս պանակները, սահմանել թույլտվությունները, այնպես որ նաուտիիուսը կարողանա կերտել դրանք

en: Unable to eject %s
hy: Անհնար է մերժել %s

en: Perform a quick set of self-check tests.
hy: Կատարել ինքնաստուգման արագ տեստ

en: Show the version of the program.
hy: Ցույց տալ ծրագրի տարբերակը։

en: Create the initial window with the given geometry.
hy: Կերտել նախնական պատուհան տրված երկրաչափությամբ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hy: Միայն կերտել պատուհաններ ճշգրիտ սահմանված URI–ներով

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hy: Աշխատասեղանը չկառավարել (բաց թողնելով պարամետրերի կարգադրվածքը պարամետրերի դիալոգում)

en: Quit Caja.
hy: Հեռացնել նաուտիլիուսը

en: Error starting autorun program: %s
hy: Ինքնագործարկվող ծրագրի մեկնարկման սխալ: %s

en: Cannot find the autorun program
hy: Հնարավոր չէ գտնել ինքնագործարկվող ծրագիրը

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
hy: <big><b>Ծրագրի ինքնագործարկման սխալ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
hy: <big><b> Այս կրիչը պարունակում է ծրագիր նախատեսված ավտոմանտ մեկնարկվելու համար։ Ցանկանու՞մ եք գործարկել այն։</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
hy: Ծրագիրը կգործարկվի անմիջապես կրիչից "%s"։ Դուք երբեք չպետք է գործարկեք այն ծրագրային միջոցը, որին դուք չեք վստահում։
    
    Եթե կասկածում եք, սեղմեք Չեղարկել։

en: There was an error displaying help: 
    %s
hy: Ձեռնարկի պատկերակման ժամանակ սխալ է կատարվել։ 
    %s

en: No bookmarks defined
hy: Էջանշաններ սահմանված չեն

en: <b>_Bookmarks</b>
hy: <b>_Էջանշաններ</b>

en: <b>_Name</b>
hy: <b>_Անուն</b>

en: <b>_Location</b>
hy: <b>_Տեղակայություն</b>

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
hy: Հնարավոր չէ բեռնել աջակցվող սերվերի մեթոդի ցուցակը։
    Խնդրում ենք ստուգել Ձեր GVfs տեղադրումը։

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
hy: "%s" թղթապանակը չի կարող բացվել "%s" վրա։

en: The server at "%s" cannot be found.
hy: Սերվերը "%s" չի կարող գտնվել։

en: Domain Name:
hy: Դոմեն Անուն։

en: User Name:
hy: Գործարկողի անուն։

en: Add _bookmark
hy: Ավելացնել _ ջանիշ

en: Bookmark Name:
hy: Էջանշանի անուն։

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
hy: 
    
    Ավելացնել տեղադրված սերվերի միացումը

en: Could not remove emblem with name '%s'.
hy: Չհաջողվեց ջնջել խորհրդանշանը անունով '%s'։

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hy: Դրա պատճառը հավանաբար այն է, որ էմբլեմը մշտական է, և ոչ այն որ դուք ինքներդ եք ավելացրել

en: Could not rename emblem with name '%s'.
hy: Չհաջողվեց վերանվանել խորհրդանշանը անունով '%s'։

en: Rename Emblem
hy: Էմբլեմը վերանվանել

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hy: Մուտքագրել նոր անուն պատկերակված էմբլեմի համար

en: Add Emblems...
hy: Ավելացնել էմբլեմներ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hy: Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hy: Յուրաքանչյուր էմբլեմի կողքին ավելացնել նկարագրական անուն։ Այս անունը կօգտագործվի այլ տեղերում էմբլեմը ճանաչելու համար։

en: Some of the files could not be added as emblems.
hy: Ֆայլերից մի քանիսը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ

en: The emblems do not appear to be valid images.
hy: Էմբլեմները համապատասխան պատկերներ չեն

en: None of the files could be added as emblems.
hy: Ֆայլերից ոչ մեկը հնարավոր չէ ավելացնել որպես էմբլեմներ

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hy: '%s' ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hy: Տեղափոխված ֆայլը համապատասխան պատկեր չէ

en: The emblem cannot be added.
hy: Էմբլեմը հնարավոր չէ ավելացնել

en: Show Emblems
hy: Ցույց տալ էմբլեմները

en: About Extension
hy: Ընդարձակման Մասին

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
hy: _Հակիրճ տեսք

en: By Name
hy: Ըստ անվան։

en: By Path
hy: Ուղիով

en: By Size
hy: Ըստ չափսի։

en: By Type
hy: Ըստ տեսակի։

en: By Modification Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացման ամսաթվի։

en: By Access Date
hy: Մուտքի Ամսաթվով

en: By Emblems
hy: Ըստ էմբլեմների։

en: By Trashed Date
hy: Վնասված Ամսաթվով

en: 100 KB
hy: 100 ԿԲ

en: 500 KB
hy: 500 ԿԲ

en: 1 GB
hy: 1 ԳԲ

en: 2 GB
hy: 2 ԳԲ

en: 4 GB
hy: 4 ԳԲ

en: File Management Preferences
hy: Ֆայլի կառավարչի պարամետրեր

en: <b>Default View</b>
hy: <b>Հիմնական Տեսք</b>

en: _Arrange items:
hy: _Դասավորել տարրերը

en: <b>Icon View Defaults</b>
hy: <b>Պատկերակի Հիմնական Տեսք</b>

en: Default _zoom level:
hy: Նախնական _մասշտաբի մակարդակ

en: _Use compact layout
hy: _Օգտագործել կոմպակտ սխեմա

en: <b>Compact View Defaults</b>
hy: <b>Կոմպակտ Հիմնական Տեսք</b>

en: _Default zoom level:
hy: _Նախնական մասշտաբի մակարդակ

en: A_ll columns have the same width
hy: Բ_ոլոր սյուներն ունեն նույն լայնությունը

en: <b>List View Defaults</b>
hy: <b>Ցանկի Հիմնական Տեսք</b>

en: D_efault zoom level:
hy: Հիմնական խոշորացման մակարդակը:

en: <b>Tree View Defaults</b>
hy: <b>Ծառի Հիմնական Տեսքը</b>

en: Show _only folders
hy: Ցույց տալ _միայն պանակները

en: _Single click to open items
hy: _Մեկ անգամ սեղմեք տարրերը բացելու համար

en: _Double click to open items
hy: _Կրկնակի սեղմեք տարրերը բացելու համար

en: Open each _folder in its own window
hy: Բացել յուրաքանչյուր _թղթապանակ իր սեփական պատուհանից

en: <b>Executable Text Files</b>
hy: <b>Գործարկվող Տեքստային Ֆայլեր</b>

en: _Run executable text files when they are opened
hy: _Մեկնարկել գործարկվող տեքստային ֆայլեր, երբ նրանք բացվում են

en: _View executable text files when they are opened
hy: _Դիտել գործարկվող տեքստային ֆայլերը, երբ նրանք բացվում են

en: _Ask each time
hy: _Յուրաքանչյուր անգամ խնդրել։

en: <b>Trash</b>
hy: <b>Թափոնների Զամբյուղ</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hy: Հարցնել նախքան թափոն զամբյուղը _դատարկելը կամ ֆայլերը ոչնչացնելը

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hy: Ն_երառել ոչնչացնել հրահանգը, որը շրջանցում է թափոն զամբյուղը

en: <b>Icon Captions</b>
hy: <b>Պատկերակի Նկարագրություն</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը, ինչպես այն հայտնվելու է պատկերակների անվան հետևում։ Ավելի շատ տեղեկատվությունը կհհայտնվի մասշտաբը մեծացնելու ժամանակ։

en: <b>Date</b>
hy: <b>Ամսաթիվ</b>

en: _Show file sizes with IEC units
hy: _Ցույց տալ ֆայլերի չափերը IEC միավորներով

en: <b>List Columns</b>
hy: <b>Սյունակների Ցանկ</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hy: Ընտրել տեղեկատվության կարգը, որով այն հայտնվելու է ցանկի տեսաբերման մեջ

en: List Columns
hy: Սյունակների ցանկ

en: <b>Text Files</b>
hy: <b>Տեքստային Ֆայլեր</b>

en: Show te_xt in icons:
hy: Ցույց տալ տե_քստը պատկերակներում

en: <b>Other Previewable Files</b>
hy: <b>Այլ Նախադիտվող Ֆայլեր</b>

en: Show _thumbnails:
hy: Ցույց տալ _նմուշներ

en: _Only for files smaller than:
hy: _Միայն այն ֆայլերի համար, որոնք փոքր են քան.

en: <b>Sound Files</b>
hy: <b>Ձայնային Ֆայլեր</b>

en: Preview _sound files:
hy: Նախադիտում _ձայնային ֆայլեր։

en: <b>Folders</b>
hy: <b>Թղթապանակներ</b>

en: Count _number of items:
hy: Հաշվել _տարրերի թիվը

en: <b>Media Handling</b>
hy: <b>Լրատվամիջոցների Մշակում</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
hy: Ընտրեք, թե ինչ է պատահում, երբ ներմուծվում է միջոց կամ միացվում են համակարգի սարքերը

en: CD _Audio:
hy: CD  _Աուդիո։

en: _DVD Video:
hy: _DVD Վիդեո։

en: _Music Player:
hy: _Երաժշտական Նվագարկիչ։

en: _Photos:
hy: _Նկարներ։

en: _Software:
hy: _Ծրագրային ապահովում։

en: <b>Other Media</b>
hy: <b>Այլ Լրատվամիջոցներ</b>

en: Less common media formats can be configured here
hy: Պակաս ընդհանուր լրատվամիջոցների ձևաչափերը կարող է կազմաձևվել այստեղ

en: Acti_on:
hy: Գործող_ություն:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
hy: _Երբեք չհուշել կամ չսկսել ծրագրերը լրատվամիջոցների ներմուծման վրա

en: B_rowse media when inserted
hy: Աչքի անցկացնել լրատվամիջոցները, երբ ներմուծվում են

en: <b>Available _Extensions:</b>
hy: <b>Հասանելի _Ընդլայնումներ:</b>

en: column
hy: սյուն

en: _About Extension
hy: Ընդարձակման _Մասին

en: C_onfigure Extension
hy: Կարգավորել Ընդլայնումը

en: Show History
hy: Ցույց տալ պատմությունը

en: Camera Brand
hy: Կամերայի ֆիրման

en: Camera Model
hy: Կամերայի մոդելը

en: Date Taken
hy: Նկարահանման ամսաթիվը

en: Date Digitized
hy: Թվայնացված Ամսաթիվ

en: Exposure Time
hy: Էքսպոզիցիայի ժամանակը

en: Aperture Value
hy: Ապերտուրայի արժեքը

en: ISO Speed Rating
hy: ISO արագությունը

en: Flash Fired
hy: Լույսի առկայծումը

en: Metering Mode
hy: Հաշվիչի ռեժիմ

en: Exposure Program
hy: Էքսպոզիցիայի ծրագիրը

en: Creator
hy: Ստեղծող

en: Failed to load image information
hy: Չհաջողվեց բեռնել պատկերի տեղեկատվությունը

en: loading...
hy: բեռնում...

en: Show Information
hy: Ցույց տալ տեղեկատվությունը

en: Use _Default Background
hy: Օգտագործել _նախնական հետին պլան

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
hy: Դուք չեք կարող վերագրել մեկից ավելի գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hy: Խնդրվում է քաշել միայն մեկ պատկեր գործարկողի պատկերակ սահմանելու համար

en: The file that you dropped is not local.
hy: Ֆայլը, որը դուք նետել եք տեղային ֆայլ չէ

en: You can only use local images as custom icons.
hy: Դուք կարող եք օգտագործել միայն տեղային պատկերները որպես գործարկողի պատկերակներ

en: The file that you dropped is not an image.
hy: Ֆայլը, որը դուք նետել եք պատկեր չէ

en: You can only use images as custom icons.
hy: Դուք կարող եք պատկերները միայն օգտագործել որպես գործարկողի պատկերակներ

en: Open With %s
hy: Բացել միասին %s

en: Go To:
hy: Գնալ դեպի

en: %s - File Browser
hy: %s – ֆայլի զննիչ

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք ջնջել տեղակայությունների ցանկը, որոնք դուք այցելել եք

en: The location "%s" does not exist.
hy: "%s" տեղակայությունը գոյություն չունի

en: The history location doesn't exist.
hy: Տեղակայությունների պատմությունը գոյություն չունի

en: Open another Caja window for the displayed location
hy: Բացել այլ նաուտիլիուս պատուհան պատկերակված տեղակայության համար

en: Open another tab for the displayed location
hy: Բացեք մեկ այլ էջանիշ ցուցաբերված վայրում

en: Open Folder W_indow
hy: Բացել Թղթապանակի Պատուհանը

en: Open a folder window for the displayed location
hy: Բացել թղթապանակի պատուհանը ցուցաբերված վայրում

en: Close _All Windows
hy: Փակել _բոլոր պատուհանները

en: Close all Navigation windows
hy: Փակել բոլոր նավիգացիոն պատուհանները

en: _Location...
hy: _Տեղակայություն

en: Clea_r History
hy: Մաքրե_լ պատմությունը

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hy: Մաքրել Գնալ ցանկի բովանդակությունը և Հետ/Առաջ ցուցակը

en: S_witch to Other Pane
hy: Անցնել Այլ Վահանակ

en: Move focus to the other pane in a split view window
hy: Տեղափոխել կիզակետը դեպի ուրիշ ենթապատուհան բաժանված տեսքի պատուհանի մեջ

en: Sa_me Location as Other Pane
hy: Նույն Դիրքը ինչպես Այլ Վահանակում

en: Go to the same location as in the extra pane
hy: Գնալ նույն դիրքը ինչպես լրացուցիչ վահանակում

en: Add a bookmark for the current location to this menu
hy: Այս ցանկի մեջ ավելացնել էջանշան ընթացիկ տեղակայության համար

en: _Edit Bookmarks...
hy: _Խմբագրել Էջանիշեր...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hy: Պատկերակել պատուհանը, որը թույլ է տալիս խմբագրել էջանշանները այս ցանկի մեջ

en: S_how Search
hy: Ցույց_տալ Որոնումը

en: Show search
hy: Ցույց տալ որոնումը

en: _Main Toolbar
hy: _Հիմնական գործիքների վահանակ

en: Change the visibility of this window's main toolbar
hy: Փոխել այս պատուհանի հիմնական գործիքների վահանակի տեսանելիությունը

en: Change the visibility of this window's side pane
hy: Փոխել այս պատուհանի կողմնակի վահանակի տեսանելիությունը

en: Location _Bar
hy: Տեղակայության _վահանակ

en: Change the visibility of this window's location bar
hy: Փոխել այս պատուհանի տեղակայության վահանակի տեսանելիությունը

en: _Search for Files...
hy: _Որոնել Ֆայլեր․․․

en: Search documents and folders by name
hy: Որոնել փաստաթղթեր և թղթապանակներ ըստ անվանման

en: E_xtra Pane
hy: Հ_ավելյալ Վահանակ

en: Open an extra folder view side-by-side
hy: Բացել լրացուցիչ թղթապանակը կողք-կողքի

en: _View As
hy: _Դիտել Որպես

en: Toggle between button and text-based location bar
hy: Փոխանջատել կոճակի և տեքստի վրա հիմնված գտնվելու բարի միջև

en: _New Tab
hy: _Նոր Էջ

en: _Close Tab
hy: _Փակել Էջը

en: Show Notes
hy: Ցույց տալ նշումները

en: Open the contents of the File System
hy: Բացել Ֆայլային Համակարգի պարունակությունը

en: Open the trash
hy: Բացել Աղբարկղը

en: Mount and open %s
hy: Տեղադրել և բացել %s

en: _Power On
hy: _Միացնել

en: _Safely Remove Drive
hy: _Ապահով կերպով Հեռացնել Սարքը

en: _Connect Drive
hy: _Միացնել Սկավառակատարը

en: _Disconnect Drive
hy: _Անջատել Սկավառակատարը

en: _Start Multi-disk Device
hy: _Մեկնարկել Բազմասկավառակային Սարքը

en: _Stop Multi-disk Device
hy: _Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը

en: _Unlock Drive
hy: _Բաց Սկավառակատար

en: _Lock Drive
hy: _Արգելափակել Սկավառակատարը

en: Unable to start %s
hy: Անհարող է սկսել %s

en: Unable to poll %s for media changes
hy: Անհնար է հավաքել %s լրատվամիջոցների փոփոխությունների համար

en: Unable to stop %s
hy: Անկարող է դադարեցնել %s

en: _Detect Media
hy: _Հայտնաբերել Մեդիա

en: Show Places
hy: Ցույց տալ տեղերը

en: Backgrounds and Emblems
hy: Հետին պլան և էմբլեմներ

en: _Remove...
hy: _Հեռացնել

en: Add new...
hy: Ավելացնել նորը․․․

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
hy: Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող ջնջվել։

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hy: Ստուգել ունե՞ք արդյոք թույտվություններ նմուշը ոչնչացնելու համար

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
hy: Կներեք, բայց %s խորհրդանշանը չի կարող ջնջվել։

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hy: Ստուգել արդյո՞ք դուք ունեք թույլտվություններ էմբլեմը ոչնչացնելու համար

en: Select an Image File for the New Emblem
hy: Ընտրել Պատկերի ֆայլը Նոր Խորհրդանշանի համար

en: Create a New Emblem
hy: Ստեղծել Նոր Խորհրդանշան

en: _Keyword:
hy: _Առանցքային բառ

en: _Image:
hy: _Պատկեր

en: Create a New Color:
hy: Կերտել նոր գույն

en: Color _value:
hy: Գույն _արժեք

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
hy: Ներողություն, բայց դուք չեք կարող փոխարինել վերականգնված պատկերը։

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hy: Վերամիացումը հատուկ պատկեր է, որը չի կարող ոչնչացվել

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
hy: Կներեք, բայց %s ձևանմուշը չի կարող տեղադրվել։

en: Select an Image File to Add as a Pattern
hy: Ընտրել Պատկերի ֆայլը ավելացնել որպես Նմուշ

en: The color cannot be installed.
hy: Գույնը տեղակայել հնարավոր չէ

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hy: Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք չօգտագործված գույնի անունը նոր գույնի համար

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hy: Ներողություն, դուք պետք է մասնավորեցնեք ոչ–դատարկ անուն նոր գույնի համար

en: Select a Color to Add
hy: Ընտրել Ավելացնելու Գույն

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hy: Ներողություն, "%s"–ը օգտագործելի պատկերային ֆայլ չէ

en: The file is not an image.
hy: Ֆայլը պատկեր չէ

en: Select a Category:
hy: Ընտրել կատեգորիան

en: C_ancel Remove
hy: Հ_եռացնելը ոչնչացնել

en: _Add a New Pattern...
hy: _Ավելացնել նոր նմուշ

en: _Add a New Color...
hy: _Ավելացնել նոր գույն

en: _Add a New Emblem...
hy: _Ավելացնել նոր էմբլեմ

en: Click on a pattern to remove it
hy: Կտտացնել նմուշի վրա այն հեռացնելու համար

en: Click on a color to remove it
hy: Կտտացնել գույնի վրա այն հեռացնելու համար

en: Click on an emblem to remove it
hy: Կտտացնել էմբլեմի վրա այն հեռացնելու համար

en: Patterns:
hy: Նմուշներ

en: Colors:
hy: Գույներ

en: Emblems:
hy: Էմբլեմներ

en: _Remove a Pattern...
hy: _Հեռացնել նմուշը

en: _Remove a Color...
hy: _Հեռացնել գույնը

en: _Remove an Emblem...
hy: _Հեռացնել էմբլեմը

en: Select folder to search in
hy: Ընտրել որոնելու թղթապանակ

en: Illustration
hy: Պատկերազարդում

en: Presentation
hy: Ներկայացում

en: Text File
hy: Տեքստային ֆայլ

en: Select type
hy: Ընտրել տիպը

en: Other Type...
hy: Աիլ Տիպ․․․

en: Remove this criterion from the search
hy: Հեռացնել այս չափանիշը որոնումից

en: Search Folder
hy: Փնտրել Թղթապանակ

en: Edit the saved search
hy: Խմբագրել պահպանված որոնումը

en: Add a new criterion to this search
hy: Ավելացնել նոր չափանիշ այս որոնմանը

en: Perform or update the search
hy: Կատարել կամ թարմացնել որոնումը

en: Close the side pane
hy: Փակել կողային վահանակը

en: Close P_arent Folders
hy: Փակել հ_իմնադրվածք պանակները

en: Close this folder's parents
hy: Փակել այս պանակի հիմնադրվածքները

en: Clos_e All Folders
hy: Փակե_լ բոլոր պանակները

en: Close all folder windows
hy: Փակել բոլոր պանակների պատուհանները

en: Delete all items in the Trash
hy: Հեռացնել թափոն զամբյուղի բոլոր տարրերը։

en: Restore Selected Items
hy: Վերականգնել Ընտրված Տարրերը

en: Restore selected items to their original position
hy: Վերականգնել ընտրված տարրերը իրենց բնօրինակ դիրքորոշման

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hy: Դուք ցանկանու՞մ եք հեռացնել էջանշանները ձեր ցուցակի գոյություն չունեցող տեղակայությունից

en: Bookmark for Nonexistent Location
hy: Էջանշան՝ գոյություն չունեցող տեղակայության համար

en: You can choose another view or go to a different location.
hy: Դուք կարող եք ընտրել մեկ այլ տեսապատկեր կամ գնալ դեպի այլ տեղակայություն

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hy: Տեղակայությունը հնարավոր չէ ցույց տալ այս տեսաբերիչով

en: Content View
hy: Տեսապատկերի բովանդակությունը

en: View of the current folder
hy: Ընթացիկ պանակի տեսապատկերը

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
hy: Նաուտիլիուսը չունի տեղակայված տեսապատկերիչ, որն ընդունակ է ցույց տալ պանակը

en: The location is not a folder.
hy: Տեղակայությունը պանակ չէ

en: Could not find "%s".
hy: Հնարավոր չէ գտնել  "%s".

en: Please check the spelling and try again.
hy: Խնդրվում է կրկին ստուգել ուղղագրությունը և փորձել կրկին։

en: Caja cannot handle "%s" locations.
hy: Caja֊ն չի կարող կարգավորել "%s" տեղակայություններ։

en: Caja cannot handle this kind of location.
hy: Caja֊ն չի կարող կարգավորել այս տեսակի տեղակայությունը։

en: Unable to mount the location.
hy: Անկարող է տեղակայությունը տեղադրել։

en: Access was denied.
hy: Մուտքը արգելվում է

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել "%s",, քանի որ ընդունող չկարողացավ գտնել։

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hy: Ստուգեք, որպեսզի ուղղագրությունը ճիշտ լինի և որ ձեր ––––––––––ճիշտ լինեն։

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
hy: Սխալ: %s
    Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ դիտող և կրկին փորձեք:

en: Go to the location specified by this bookmark
hy: Գնալ այս էջանշանի մասնավորեցրած տեղակայությունը

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
hy: Caja֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է, դուք կարող եք վերաբաշխել և/կամ ձևափոխել այն՝ համաձայն GNU Համընդհանուր Հանրային Արտոնագրի պայմանների, ինչպես հրապարակվել է Ազատ Ծրագրային Ապահովության Հիմնադրամում, կամ տարբերակ 2 լիցենզիայի, կամ (ձեր ընտրությամբ) ցանկացած ավելի ուշ տարբերակը։

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hy: Caja-ն տարածվում է այն հույսով, որ օգտակար կլինի, սակայն ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔՆԵՐԻ; բացակայում են նույնիսկ ՎԱՃԱՌՔԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ, ԲԱՎԱՐԱՐ ՈՐԱԿԸ կամ ՈՐՈՇ ՆՊԱՏԱԿՈՎ ԿԻՐԱՌԵԼԻՈՒԹՅՈՒՆԸ։ Մանրամասները տեսեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի մեջ։

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
hy: դուք պետք է ընդունեք GNU համընդհանուր հանրային արտոնագրի պատճենը caja֊ի հետ համատեղ, եթե ոչ, ապա գրեք Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամ, Inc., 51 Franklin փողոց, Հինգերորդ հարկ, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
hy: Caja֊ն Ձեզ հնարավորություն է տալիս կազմակերպել ֆայլերը և թղթապանակները, երկուսն էլ Ձեր համակարգչի վրա և օնլայն։

en: MATE Web Site
hy: MATE Վեբ Կայք

en: _Backgrounds and Emblems...
hy: _Հետին պլան և էմբլեմներ

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hy: Պատկերակել նմուշները, գույները և էմբլեմները, որոնք կարող են օգտագործվել գործարկողի բնութագրիչ տեսքի համար

en: Edit Caja preferences
hy: Խմբագրել նաուտիլիուսի պարամետրերը

en: Stop loading the current location
hy: Դադարեցնել ընթացիկ դիրքի բեռնումը

en: Reload the current location
hy: Վերբեռնել ընթացիկ տեղակայությունը

en: Display Caja help
hy: Ցույց տալ նաուտիլիուսի ձեռնարկը

en: Display credits for the creators of Caja
hy: Ցուցադրել նաուտիլիուսի կերտողների անունները

en: Increase the view size
hy: Մեծացնել տեսքի չափը

en: Decrease the view size
hy: Նվազեցնել տեսքի չափը

en: Use the normal view size
hy: Օգտագործել տեսքի նորմալ չափը

en: _Home Folder
hy: _Տուն Թղթապանակ

en: _Computer
hy: _Համակարգիչ

en: Open your personal templates folder
hy: Բացեք Ձեր անձնական կաղապարների թղթապանակը

en: _Trash
hy: _Թափոն զամբյուղ

en: Open your personal trash folder
hy: Բացեք Ձեր անձնական աղբարկղի թղթապանակը

en: Toggle the display of hidden files in the current window
hy: Ցույց տալ թաքնված ֆայլերը ընթացիկ պատուհանում

en: These files are on an Audio CD.
hy: Այդ ֆայլերը Աուդիո Կոմպակտ Սկավառակի վրա են։

en: These files are on an Audio DVD.
hy: Այդ ֆայլերը Աուդիո DVD֊ի վրա են։

en: These files are on a Video DVD.
hy: Այդ ֆայլերը Վիդեո DVD֊ի վրա են։

en: These files are on a Video CD.
hy: Այդ ֆայլերը Վիդեո սկավառակի վրա են։

en: These files are on a Super Video CD.
hy: Այդ ֆայլերը Սուպեր Վիդեո սկավառակի վրա են։

en: These files are on a Photo CD.
hy: Այս ֆայլերը լազերային սկավառակի լուսանկարների վրա են:

en: These files are on a Picture CD.
hy: Այս ֆայլերը լազերային սկավառակի նկարների վրա են:

en: The media contains digital photos.
hy: Միջոցները պարունակում են թվային լուսանկարներ:

en: These files are on a digital audio player.
hy: Այս ֆայլերը թվային ձայնային խաղացողի վրա են:

en: The media contains software.
hy: Կրիչները պարունակում են ծրագիր:

en: The media has been detected as "%s".
hy: Միջավայրերը հայտնաբերվել են ինչպես "%s".

en: Zoom to Default
hy: Նախնականի մասշտաբը մեծացնել

en: Set the zoom level of the current view
hy: Սահմանել ընթացիկ տեսապատկերման մասշտաբը

en: E_mpty Trash
hy: Դ_ատարկ թափոն զամբյուղ

en: Create L_auncher...
hy: Կերտել գ_ործարկիչ

en: Change Desktop _Background
hy: Փոխել աշխատասեղանի _հետին պլանը

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hy: Ցույց տալ պատուհանը, որը ձեզ թույլ է տալիս սահմանել ձեր աշխատանքային սեղանի հետին պլանի նկարը և գույնը։

en: _Desktop
hy: _Աշխատանքային սեղան

en: The desktop view encountered an error.
hy: Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում սխալ է կատարվել

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hy: Աշխատանքային սեղանի տեսաբերման պրոցեսում, միացման ժամանակ սխալ է կատարվել

en: Select Items Matching
hy: Ընտրել Համապատասխան Տարրեր

en: Examples:
hy: Օրինակներ:

en: Save Search as
hy: Պահպանել Որոնում ինչպես

en: Search _name:
hy: Որոնել  _անուն։

en: Select Folder to Save Search In
hy: Ընտրել Թղթապանակ Որոնման մեջ Պահպանելու

en: "%s" selected
hy: "%s"–ը ընտրված է

en: Free space: %s
hy: Ազատ տարածություն: %s

en: Open parent location
hy: Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը

en: Open parent location for the selected item
hy: Բացել ընտրված տարրի հիմնադրվածք տեղակայությունը

en: Run "%s" on any selected items
hy: Գործարկել "%s"–ը ցանկացած ընտրված տարրի համար

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hy: Այս պանակի բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts, սցենարներ ցանկի մեջ

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hy: Ցանկից ընտրելով սցենարները այդ սցենարը կգործարկվի որևէ այլ ընտրված տարրի հետ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
hy: Այս թղթապանակում բոլոր գործարկվող ֆայլերը կհայտնվեն Scripts ընտրացանկի մեջ։ Ընտրացանկից ընտրելով Scripts կկատարվի այդ ենթածրագիրը։
    
    Երբ ենթածրագիրը ավարտվում է տեղային թղթապանակից, այն կարող է անցնել ընտրված ֆայլի անուններին։ Երբ ավարտվում է հեռավոր թղթապանակից (օրինակ թղթապանակը ցույց է տալիս վեբկայքը կամ ftp բովանդակությունը), ենթածրագիրը ոչ մի պարամետրի չի անցնի։
    
    Բոլոր դեպքերում միջավայրի փոփոխականների իրականացումը սահմանվում է ըստ Caja֊ի, որ ենթածրագրերը կարող են օգտագործվել․
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS։ Նորտող―բաժանված ուղիները ընտրված ֆայլերի (միայն, եթե տեղական)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS։ Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Ընթացիկ պատուհանի դիրքը և չափը
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Նոր֊տող֊բաժանված ուղղիներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ (եթե միայն տեղական)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: Նոր֊տող֊բաժանված URI֊ներ ընտրված ֆայլերի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ 
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI ընթացիկ դիրքի համար բաժանել֊տեսք պատուհանի ոչ ակտիվ ենթապատուհանի մեջ

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
hy: "%s" կտեղափոխվի եթե ըտրեք Փակցնել հրամանը

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
hy: "%s"-ը կպատճենահանվի, եթե դուք ընտրեք զետեղել հրահանգը

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hy: Տվյալների փոխանակման բուֆերում զետեղելու ոչինչ չկա

en: Unable to unmount location
hy: Անհնար է չտեղակայել դիրքը

en: Unable to eject location
hy: Անհնար է հեռացնել տեղակայությունը

en: Unable to stop drive
hy: Անհնար է գործարկումը դադարեցնել

en: Connect to Server %s
hy: Միացնել սերվերին %s

en: Link _name:
hy: Հղում _անուն:

en: Choose a program with which to open the selected item
hy: Ընտրել ծրագիրը, որով պետք է բացել ընտրված տարրը

en: View or modify the properties of each selected item
hy: Տեսաբերել կամ փոփոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարրի հատկությունները

en: Create a new empty folder inside this folder
hy: Այս պանակի մեջ կերտել նոր դատարկ պանակ

en: Create a new empty file inside this folder
hy: Կերտել նոր դատարկ ֆայլ այս պանակի մեջ

en: Open the selected item in this window
hy: Այս պատուհանում բացել ընտրված տարրը

en: Open in Navigation Window
hy: Բացել նավիգացիոն պատուհանը

en: Open each selected item in a navigation window
hy: Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նավիգացիոն պատուհանում

en: Open each selected item in a new tab
hy: Յուրաքանչյուր ընտրված տարր բացել նոր էջում

en: Open in _Folder Window
hy: Բացել _Թղթապանակի Պատուհանի մեջ

en: Open each selected item in a folder window
hy: Բացել յուրաքանչյուր ընտրված տարրը մի թղթապանակի պատուհանից

en: Other _Application...
hy: Այլ _Դիմում ...

en: Choose another application with which to open the selected item
hy: Ընտրել այլ կիրառական ծրագիր,որով բացել ընտրված տարրը

en: _Open Scripts Folder
hy: _Բացել սցենարների պանակը

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hy: Ցույց տալ այս ցանկի մեջ հայտնվող սցենարները պարունակող պանակը

en: Cop_y to
hy: Պատճենել

en: M_ove to
hy: Տեղափոխել

en: Select all items in this window
hy: Ընտրել այս պատուհանի բոլոր տարրերը

en: Select I_tems Matching...
hy: Ընտրել համապատասխան Տարրերը...

en: Select items in this window matching a given pattern
hy: Ընտրել տարրը այս պատուհանում, որը համաատասխանում է տվյալ նմուշին

en: Select all and only the items that are not currently selected
hy: Ընտրել բոլոր և միայն այն տարրերը որոնք ներկայումս ընտրված չեն

en: D_uplicate
hy: կրկն_օրինակել

en: Duplicate each selected item
hy: Կրկնօրինակել յուրաքանչյուր ընտրված տարր

en: Create a symbolic link for each selected item
hy: Կերտել սիմվոլիկ հղում յուրաքանչյուր ընտրված տարրի համար

en: Rename selected item
hy: Վերանվանել ընտրված տարրը

en: Move each selected item to the Trash
hy: Տեղափոխել յուրաքանչյուր ընտրված տարր թափոն զամբյուղի մեջ

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hy: Հեռացնել յուրաքանչյուր ընտրված տարր առանց թափոն զամբյուղի մեջ տեղափոխելու

en: _Restore
hy: _Վերականգնել

en: Reset View to _Defaults
hy: Տեսաբերումը կրկնակի միացնել ըստ _նախնականի

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hy: Տեսակավորման կարգը և պատկերման մասշտաբի մակարդակը համապատասպանեցնել այս տեսաբերման պարամետրերին։

en: Connect To This Server
hy: Միանալ այս սերվերին

en: Make a permanent connection to this server
hy: Կատարել մշտական միացում այս սերվերի հետ

en: Mount the selected volume
hy: Միացնել ընտրված հատորը

en: Unmount the selected volume
hy: Անջատել ընտրված հատորը

en: Eject the selected volume
hy: Դուրս բերել ընտրված հատորը

en: Format the selected volume
hy: Ընտրված հատորի Ֆորմատը

en: Start the selected volume
hy: Սկսել ընտրված ուժգնությունը

en: Stop the selected volume
hy: Դադարեցնել ընտրված ուժգնությունը

en: Detect media in the selected drive
hy: Հայտնաբերել լրատվամիջոցները ընտրված սարքում

en: Mount the volume associated with the open folder
hy: Տեղադրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

en: Unmount the volume associated with the open folder
hy: Ապամոնտաժել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

en: Eject the volume associated with the open folder
hy: Խմբագրել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

en: Format the volume associated with the open folder
hy: Ֆորմատավորել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

en: Start the volume associated with the open folder
hy: Սկսել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

en: Stop the volume associated with the open folder
hy: Դադարեցնել ծավալի հետ կապված բաց թղթապանակը

en: Open File and Close window
hy: Բացել ֆայլը և փակել պատուհանը

en: Sa_ve Search
hy: Պա_հպանել Որոնումը

en: Save the edited search
hy: Պահպանել խմբագրված որոնումը

en: Sa_ve Search As...
hy: Պահպանել Որոնումը Որպես...

en: Save the current search as a file
hy: Պահպանել ներկայիս որոնումը որպես ֆայլ

en: Open this folder in a navigation window
hy: Բացել այս պանակը նավիգացիոն պատուհանում

en: Open this folder in a new tab
hy: Բացել այս թղթապանակը նոր էջանիշից

en: Open this folder in a folder window
hy: Բացել այս թղթապանակը թղթապանակի պատուհանից

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hy: Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է հեռացվի զետեղել հրահանգով

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hy: Պատրաստել այս պանակը, որը պետք է պատճենվի զետեղել հրահանգով

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
hy: Տեղափոխել կամ պատճենել ֆայլերը, որոնք նախկինում ընտրվել են կտրել կամ պատճենել հրահանգներով ընտրված պանակների մեջ

en: Move this folder to the Trash
hy: Տեղափոխել այս պանակը թափոն զամբյուղի մեջ

en: Delete this folder, without moving to the Trash
hy: Հեռացնել այս պանակը առանց տեղափոխելու թափոն զամբյուղի մեջ

en: Mount the volume associated with this folder
hy: Տեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

en: Unmount the volume associated with this folder
hy: Ապատեղադրել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

en: Eject the volume associated with this folder
hy: Մերժել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

en: Format the volume associated with this folder
hy: Ֆորմատավորել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

en: Start the volume associated with this folder
hy: Սկսել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

en: Stop the volume associated with this folder
hy: Դադարեցնել ձայնի հետ կապված այս թղթապանակը

en: View or modify the properties of this folder
hy: Դիտել կամ փոփոխել այս թղթապանակի հատկությունները

en: _Other pane
hy: _Այլ վահանակ

en: Copy the current selection to the other pane in the window
hy: Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ

en: Move the current selection to the other pane in the window
hy: Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի այլ վահանակ պատուհանի մեջ

en: Copy the current selection to the home folder
hy: Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ

en: Move the current selection to the home folder
hy: Տեղափոխել ընթացիկ ընտրությունը դեպի տուն թղթապանակ

en: Copy the current selection to the desktop
hy: Պատճենել ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա

en: Move the current selection to the desktop
hy: Տեզափոխել է ընթացիկ ընտրությունը աշխատասեղանի վրա

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hy: Գործարկել կամ կառավարել %s–օ սցենարները

en: _Scripts
hy: _Սցենարներ

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
hy: Տեղափոխել բաց թղթապանակը զամբյուղից դեպի "%s"

en: Start the selected drive
hy: Սկսել ընտրված սարքը

en: Connect to the selected drive
hy: Միացնել ընտրված սարքը

en: _Start Multi-disk Drive
hy: _Սկսել Բազմասկավառակ Սարքը

en: Start the selected multi-disk drive
hy: Սկսել ընտրված բազմասկավառակ սարքը

en: U_nlock Drive
hy: Ապաարգելափակել Սարքը

en: Unlock the selected drive
hy: Ապաարգելափակել ընտրված սարքը

en: Stop the selected drive
hy: Դադարեցնել ընտրված սարքը

en: Safely remove the selected drive
hy: Ապահով կերպով հեռացնել ընտրված սարքը

en: Disconnect the selected drive
hy: Անջատել ընդրված սարքը

en: _Stop Multi-disk Drive
hy: _Կանգնեցնել Բազմասկավառակային Սարքը

en: Stop the selected multi-disk drive
hy: Դադարեցնել ընտրված բազմասկավառակ սկավառակատարը

en: Lock the selected drive
hy: Արգելափակել ընտրված սկավառակատարը

en: Start the drive associated with the open folder
hy: Սկսել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

en: Connect to the drive associated with the open folder
hy: Միացնել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
hy: Սկսել բազմասկավառակ ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

en: Unlock the drive associated with the open folder
hy: Բացել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

en: _Stop the drive associated with the open folder
hy: _Կանգնեցնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

en: Safely remove the drive associated with the open folder
hy: Ապահով կերպով հեռացնել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

en: Disconnect the drive associated with the open folder
hy: Անջատել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
hy: Կանգնեցնել ասոցացված բազմասկավառակ սկավառակատարը բաց թղթապանակով

en: Lock the drive associated with the open folder
hy: Արգելափակել ասոցացված սկավառակատարը բաց թղթապանակով

en: Browse in New _Window
hy: Փնտրել նոր _Պատուհանում

en: Browse in New _Tab
hy: Փնտրել Նոր _Էջ

en: _Delete Permanently
hy: _Ջնջել մշտապես

en: Delete the open folder permanently
hy: Հեռացնել բաց պանակը շարունակաբար

en: Move the open folder to the Trash
hy: Տեղափոխել բաց պանակը թափոն զամբյուղի մեջ

en: _Open With %s
hy: _Բացել Միասին %s

en: Delete all selected items permanently
hy: Բոլոր ընտրված տարրերը շարունակաբար հեռացնել

en: View or modify the properties of the open folder
hy: Տեսաբերել կամ փոփոխել բաց պանակի հատկությունները

en: Download location?
hy: Ներբեռնե՞լ տեղակայությունը

en: You can download it or make a link to it.
hy: Դուք կարող եք ներբեռնել այն կամ հղում կատարել դրան

en: Make a _Link
hy: Կերտել _հղում

en: Drag and drop is not supported.
hy: Քաշել և նետելը աջակցում չունի

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hy: Քաշել և նետելը աջակցում ունի միայն տեղային ֆայլերի համակարգում

en: An invalid drag type was used.
hy: Ահնամապատասխան քաշել տեսակ է օգտագործվել

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
hy: Կրճատված text.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
hy: Կրճատված տվյալներ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hy: Դուք ունեք թույլտվություններ, որոնք անհրաժեշտ են "%s"–ի պարունակությունը տեսաբերելու համար

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
hy: "%s" չհաջողվեց գտնել։ Գուցե այն վերջերս ջնջվել է։

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
hy: Ներեցեք, չի կարող ցույց տալ բոլոր բովանդակությունը "%s":%s

en: The folder contents could not be displayed.
hy: Պանակի պարունակությունը չի հաջողվել ցույց տալ

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
hy: "%s" անունը արդեն օգտագործվել է այս պանակում։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hy: Այս պանակում "%s" չկա։ Հավանաբար այն հենց նոր տեղափոխվել է կամ հեռացվել։

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hy: Դուք չունեք վերանվանման համար անհրաժեշտ թույլտվությունները "%s"

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hy: "%s" անունը անհամապատասխան անուն է, որովհետև այն պարունակում է"/" սիմվոլը։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hy: "%s" անունը անհամապատասխան անուն է։ Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն։

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
hy: Ներեցեք, չի կարող վերանվանել "%s" դեպի "%s":%s

en: The item could not be renamed.
hy: Տարրը չի կարող վերանվանվել

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hy: Դուք չունեք համապատասխան թույլտվությունները "%s"–ի խումբը փոխելու համար

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
hy: Ներեցեք, հնարավոր չէ փոխել խումբը "%s": %s

en: The group could not be changed.
hy: Խումբը հնարավոր չէ փոխել

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
hy: Ներեցեք, հնարավոր չէ փոխել սեփականատիրոջը "%s": %s

en: The owner could not be changed.
hy: Սեփականատիրոջը փոխել հնարավոր չէ

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
hy: Ներեցեք, հնաչրավոր չէ փոխել թույլտվությունները "%s":%s

en: The permissions could not be changed.
hy: Թույլտվությունները փոխել հնարավոր չէ

en: Renaming "%s" to "%s".
hy: Վերանվանում "%s"ից "%s"–ի

en: Keep icons sorted by name in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ անվան

en: Keep icons sorted by size in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ չափսի

en: by _Type
hy: Ըստ _տեսակի

en: Keep icons sorted by type in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ տեսակի

en: by Modification _Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացիաների _ամսաթիվ

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ մոդիֆիկացիաների

en: by _Emblems
hy: Ըստ _էմբլեմների

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hy: Պատկերակները պահել տողերով՝ տեսակավորված ըստ էմբլեմների

en: by T_rash Time
hy: Ըստ Վնասված Ժամանակի

en: Keep icons sorted by trash time in rows
hy: Պահել պատկերանշանները տեսակավորված, ըստ զամբյուղի ժամանակի տողերի մեջ

en: _Organize Desktop by Name
hy:  _Կազմակերպել Աշխատանքային էկրանը ըստ Անունի

en: Resize Icon...
hy: Չափափոխել Պատկերակը ...

en: Make the selected icon resizable
hy: Ընտրված պատկերանշանը դարձնել չափափոխելի

en: Restore Icons' Original Si_zes
hy: Վերականգնել պատկերակների նախնական չա_փսը

en: Restore each selected icon to its original size
hy: Վերականգնել յուրաքանչյուր ընտրված պատկերակ իր նախնական չափսին

en: _Organize by Name
hy: _Կազմակերպել ըստ անվան

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hy: Պատկերակները վերադասավորել դրանք պատուհանների մեջ տեղավորելու և համընկնումից խուսափելու համար

en: Compact _Layout
hy: Խտացված _դասավորություն

en: Toggle using a tighter layout scheme
hy: Փոխարկել օգտագործելով առավել խիտ սխեմա

en: Re_versed Order
hy: Հա_կադարձ կարգ

en: Display icons in the opposite order
hy: Պատկերակները ցույց տալ հակառակ կարգով

en: _Keep Aligned
hy: _Պահպանել շարքը

en: Keep icons lined up on a grid
hy: Պատկերակները պահել ցանցի վրա՝ շարքով

en: _Manually
hy: _Ձեռքով կառավարվող

en: Leave icons wherever they are dropped
hy: Թողնել պատկերակները այնտեղ որտեղ դրված են

en: By _Name
hy: Ըստ _անվան

en: By _Size
hy: Ըստ _չափսի

en: By _Type
hy: Ըստ _տեսակի

en: By Modification _Date
hy: Ըստ մոդիֆիկացիայի _ամսաթվի

en: By _Emblems
hy: Ըստ _էմբլեմների

en: By T_rash Time
hy: Վնասված ժամանակով

en: Restore Icon's Original Si_ze
hy: Վերականգնել պատկերակի նախնական չա_փսը

en: pointing at "%s"
hy: ցույց է տալիս "%s"

en: The icon view encountered an error.
hy: Պատկերակի տեսաբերման ժամանակ սխալ է կատարվել

en: The icon view encountered an error while starting up.
hy: Գործարկման պահին պատկերակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց

en: Display this location with the icon view.
hy: Այս տեղակայությունը ցույց տալ պատկերակի տեսաբերմամբ

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
hy: _Հակիրճ

en: The compact view encountered an error.
hy: Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ։

en: The compact view encountered an error while starting up.
hy: Կոմպակտ տեսքի հանդիպած սխալ, իսկ սկսումը։

en: Display this location with the compact view.
hy: Ցուցադրել այս դիրքը կոմպակտ տեսքով։

en: %s Visible Columns
hy: %s տեսանելի շարքեր

en: Choose the order of information to appear in this folder:
hy: Ընտրել այս թղթապանակում ինֆորմացիայի հայտնվելու կարգը․

en: Visible _Columns...
hy: Տեսանելի _շարքեր

en: Select the columns visible in this folder
hy: Ընտրել այս պանակի մեջ տեսանելի շարքերը

note: Translators: this is used in the view menu
en: _List
hy: _Ցուցակ

en: The list view encountered an error.
hy: Ցուցակի տեսաբերումը սխալ է կատարվել

en: The list view encountered an error while starting up.
hy: Գործարկման պահին ցուցակի տեսաբերումը  սխալ կատարվեց

en: Display this location with the list view.
hy: Ցույց տալ այս տեղակայությունը ցուցակի տեսաբերմամբ

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
hy: Դուք չեք կարող վերագրել ավելի քան մեկ գործարկողի պատկերանշան միաժամանակ։

en: Cancel Group Change?
hy: Ոչնչացնե՞լ խմբի փոփոխությունը

en: Cancel Owner Change?
hy: Ոչնչացնե՞լ սեփականատիրոջ փոփոխումը

en: nothing
hy: ոչինչ

en: unreadable
hy: անընթեռելի

en: Contents:
hy: Բովանդակություն

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
hy: օգտագործված

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
hy: ազատ

en: Total capacity:
hy: Ընդհանուր տարողություն։

en: Filesystem type:
hy: Ֆայլային համակարգի տեսակը։

en: Link target:
hy: Հղման նշանակետ

en: Free space:
hy: Ազատ տարածություն

en: E_xecute
hy: Կ_ատարել

note: Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
hy: ոչ

en: create/delete
hy: ստեզծել/ջնջել

en: access
hy: մուտք

en: Access:
hy: Մուտք։

en: Folder access:
hy: Թղթապանակի մուտք:

en: File access:
hy: Ֆայլի մուտք։

en: Special flags:
hy: Հատուկ դրոշներ

en: Set _user ID
hy: Սահմանել _գործարկողի իդենտիֆիկացիան

en: Set gro_up ID
hy: Սահմանել խմբ_ի իդենտիֆիկացիան

en: _Sticky
hy: _Կպչուն

en: _Owner:
hy: _Սեփականատեր:

en: _Group:
hy: _Խումբ

en: Allow _executing file as program
hy: Թույլ տալ _իրականացնել ֆայլը որպես ծրագիր

en: Others:
hy: Այլ

en: Folder Permissions:
hy: Թղթապանակի Թույլտվություններ։

en: File Permissions:
hy: Ֆայլի Թույլտվություններ

en: Text view:
hy: Տեքստի տեսաբերում

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
hy: Դուք սեփականատերը չեք, այնպես որ դուք չեք կարող փոխել այդ թույլտվությունները։

en: SELinux context:
hy: SELinux կոնտեքստ։

en: Last changed:
hy: Վերջին փոփոխությունը

en: Apply Permissions to Enclosed Files
hy: Գործածել Կից Ֆայլերի Թույլատվությունները

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hy: "%s"–ի փոփոխությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել

en: The permissions of the selected file could not be determined.
hy: Ընտրված ֆայլի թույտվությունները հնարավոր չէ հայտնաբերել

en: Creating Properties window.
hy: Կերտել հատկությունների պատուհան

en: Select Custom Icon
hy: Ընտրել Գործարկողի պատկերակը

en: Tree
hy: Ծառ

en: Show Tree
hy: Ցույց տալ ծառը

en: Unknown device
hy: Անհայտ սարք

en: Incoming file over Bluetooth
hy: Bluetooth-ով ստացվող ֆայլ

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
hy: Ընդունել ենք %(0)s ֆայլ %(1)s-ից

en: Reject
hy: Արգելել

en: Receiving file
hy: Ընդունում ենք ֆայլ

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
hy: Ընդունել ենք %(0)s ֆայլ %(1)s-ից

en: File received
hy: Ֆայլը ընդունվել է

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
hy: %(1)s ֆայլից %(0)s-ը ստացվել է

en: Transfer failed
hy: Փոխանցումը չհաջողվեց

en: Transfer of file %(0)s failed
hy: %(0)s ֆայլի փոխանցումը չհաջողվեց

en: Files received
hy: Ֆայլերը ստացվել են

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
hy[0]: Ստացվել է %d ֆայլը

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
hy[0]: Ստացվել է %d ավելի շատ ֆայլ

en: This is the Bluetooth name of your computer
hy: Սա համակարգչի Bluetooth-ի անունն է

en: Receive files from remote devices
hy: Ստանալ ֆայլեր այլ սարքերից

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
hy: Այս կարգավորումը թույլատրում է համակարգչին ստանալ ֆայլեր Bluetooth (OBEX)-ի միջոցով

en: Show a tray icon
hy: Ցույց տալ պատկերակը

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
hy: Տեսանելի որպես %s և հասանելի Bluetooth-ով ֆայլեր փոխանցելու

en: Visible as %s.
hy: Տեսանելի որպես %s

en: No Bluetooth adapters found
hy: Bluetooth ադապտեր չգտնվեց

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
hy: Bluetooth անջատված է սարքից

en: Bluetooth: Connected to %s
hy: Bluetooth. Կապված %s սարքին

en: Send files to a device
hy: Ուղարկել ֆայլեր

en: Open Bluetooth device manager
hy: Բացել Bluetooth Սարքերի Մենեջերը

en: Libraries
hy: Գրադարաններ

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
hy: Ստեղծման տեղեկություն

en: File Format Support
hy: Ֆայլի ֆորմատի աջակցում

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
hy: MP3 ներմուծում

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
hy: OGG Vorbis ֆայլի ներմուծում և վերցնում

en: ID3 tag support
hy: ID3 տեգի աջակցում

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
hy: FLAC ֆայլի ներմուծում և վերցնում

en: MP2 export
hy: MP2 ֆայլի ներմուծում

en: Import via QuickTime
hy: Ներմուծում QuickTime-ի միջոցով

en: FFmpeg Import/Export
hy: FFmpeg ֆայլի ներմուծում/վերցնում

en: Import via GStreamer
hy: Ներմուծում GStreamer-ի միջոցով

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
hy: Հիմնական գրադարան

en: Sample rate conversion
hy: Հաճախականության փոփոխում

en: Audio playback and recording
hy: Աուդիո նվագարկում և ձայնագրում

en: Plug-in support
hy: Պլագինի աջակցում

en: Sound card mixer support
hy: Ձայնային քարտի միախառնող աջակցում

en: Pitch and Tempo Change support
hy: Տեմպի և տոնի փոփոխման աջակցում

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
hy: Զվարճալի տեմպի և տոնի փոփոխման աջակցում

en: Build type:
hy: Տեսակը՝

en: GPL License
hy: GPL լիցենզիա

en: Failed to remove %s
hy: Անհաջող հեռացում %s

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
hy: Վերափոխե՞լ կարգավորումները:
    
    Սա միայն մեկ անգամվա երկխոսություն է, 'նստեցումից' հետո, որտեղ որ հրահանգել եք Կարգավորումների վերնշում:

en: Reset Audacity Preferences
hy: Վերնշել Աուդասիթի կարգավորումները

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
hy: %s գոյություն չունի:
    
    Այն հեռացվել է նախկին ֆայլերի ցանկից:

en: Files Missing
hy: Ֆայլերը բացակայում են

en: Audacity is starting up...
hy: Աուդասիթին մեկնարկում է...

en: Open &Recent...
hy: Բացել &նախկիններից...

en: &About Audacity...
hy: &Աուդասիթիի մասին...

en: &Preferences...
hy: &Կարգավորումներ...

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
hy: Աուդասիթին չի գտնում տեղ պահելու համար ժամանակավոր ֆայլերը:
    Խնդրում ենք մուտքագրել կարգավորումների համապատասխան վայրում այդ տեղը:

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
hy: Աուդասիթին պատրաստվում է փակվել: Խնդրում ենք կրկին բացել Աուդասիթին օգտվելու համար պահպանման վայրից:

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
hy: Բացված է Աուդասիթիի երկու պատճեն միաժամանակ, որը կարող է հանգեցնել
    ֆայլերի կորստի և համակարգի խաթարման:

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
hy: Աուդասիթին չի կարողանում բացել ժամանակավոր ֆայլերի տեղը:
    Այս թղթապանակը հնարավոր է զբաղեցված լինի այլ Աուդասիթիի պատճենի կողմից:

en: Do you still want to start Audacity?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք, որ սկսվի Աուդասիթին:

en: Error Locking Temporary Folder
hy: Եղավ սխալ, ժամանակավոր թղթապանակ բացելիս

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
hy: Համակարգը գտնում է, որ Աուդասիթիի այլ պատճեն է բացված:

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
hy: Օգտագործեք նոր կամ բացված հրահանգների կետերը, ներկայիս բացված Աուդասիթիում
    ընթացք բացելու համար մի քանի պրոեկտ միաժամանակ:

en: Audacity is already running
hy: Աուդասիթին արդեն բացված է

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
hy: Աուդասիթի պրոեկտ (.AUP) ֆայլերը թերի են 
    ասոցացված Աուդասիթիի հետ: 
    
    Ստեղծեք դրանց կապը Աուդասիթիի հետ, բացե՞լ դրանք երկակի մկնիկի հարվածով:

en: Audacity Project Files
hy: Աուդասիթի պրոեկտ ֆայլեր

en: Audacity Log
hy: Աուդասիթի պատմության գրքույկ

en: &Save...
hy: &Պահպանել...

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
hy: Մա&քրել

en: Save log to:
hy: Պահպանել պատմության գրքույկը ... տեղում՝

en: Could not find any audio devices.
hy: Չի գտնվել որևէ աուդիո սարք:

en: You will not be able to play or record audio.
hy: Դուք չեք կարող նվագարկել կամ ձայնագրել աուդիոն:

en: Error Initializing Audio
hy: Աուդիոյի թվային մեկնարկման սխալ

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
hy: Եղավ սխալ մեկնարկելիս midi-ն i/o layer.

en: You will not be able to play midi.
hy: Դուք չեք կարող նվագարկել midi.

en: Error Initializing Midi
hy: Եղավ սխալ Midi-ն մեկնարկելիս

en: Out of memory!
hy: Հիշողությունից բարձր է

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: Հնարավոր չէր այն ավելի օպտիմալացնել: Շատ բարձր է:

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը հատեց ձայնի մակարդաչափը %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: Հնարավոր չէր այն ավելի օպտիմալացնել: Շատ ցածր է:

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը մինչ %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: Վերլուծությունների ընդհանուր թիվը գերազանցել է, չգտնելով ձայնաչափը: Կրկին բարձր է:

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: Վերլուծությունների ընդհանուր թիվը գերազանցել է, չգտնելով ձայնաչափը: Կրկին ցածր է:

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի սանդղակը դադարեց: %.2f թվաց ընդհանուր ձայնաչափ:

en: Automatic Crash Recovery
hy: Ավտոմատ հետ բերում վթարային իրավիճակից հետո:

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
hy: Որոշ պրոեկտներ պահպանված չեն, վերջին անգամ Աուդասիթիի բաց լինելու պատճառով:
    Բարեբախտաբար հետևյալ պրոեկտները կարող են վերականգնվել:

en: Recoverable projects
hy: Վերականգնվող պրոեկտներ

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
hy: Մինչ վերականգնումը պահպանեք պրոեկտը, պահպանելով փոփոխությունը սկավառակում:

en: Quit Audacity
hy: Փակել Աուդասիթին

en: Discard Projects
hy: Հրաժարվել պրոեկտներից

en: Recover Projects
hy: Հետ բերել պրոեկտները

en: Confirm Discard Projects
hy: Հաստատել ձեր հրաժարումը պրոեկտներից

en: Could not enumerate files in auto save directory.
hy: Հնարավոր չէ թվարկել ֆայլերը ավտոմատ պահպանման վայրում:

en: &Command
hy: &Կառավարում

en: &Edit Parameters
hy: &Փոխել կարգավորումները

en: &Parameters
hy: &Կարգավորել

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
hy: Ogg Vorbis աջակցումը ընդգրկված չէ այս Աուդասիթի կառույցում

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
hy: FLAC աջակցումը ընդգրկված չէ այս Աուդասիթի կառույցում

en: Command %s not implemented yet
hy: Հրահանգ %s չի իրականացվել

en: Your batch command of %s was not recognized.
hy: Ձեր խմբային հրահանգը %s -ի չի ճանաչվել:

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
hy: Հաստատել %s պարամետր(երի) հետ
    
    %s

en: Test Mode
hy: Փորձնական ձև

en: Apply %s
hy: Հաստատել %s

en: Applying '%s' to current project
hy: Հաստատելով '%s' ներկայիս պրոեկտում

en: Please save and close the current project first.
hy: Խնդրում ենք պահպանել ընթացիկ պրոեկտը, ապա փակել:

en: Select file(s) for batch processing...
hy: Ընտրել ֆայլ(երը) հավաքական գործընթացի համար...

en: Applying...
hy: Հաստատվում է...

en: I&mport...
hy: Ներմուծել...

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list
en: Num
hy: Քանակ

en: Command
hy: Կառավարում

en: &Insert
hy: &Տեղադրել

en: De&lete
hy: Ջն&ջել

en: Move &Up
hy: Տեղափոխել &վերև

en: Move &Down
hy: Տեղափոխել &ներգև

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
hy: - ՎԵՐՋ -

en: %s changed
hy: %s փոխվեց

en: Do you want to save the changes?
hy: Ցանկանու՞մ եք պահպանել փոփոխությունները:

en: Name must not be blank
hy: Անունը չպետք է լինի դատարկ

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
hy: Անունը չպետք է պարունակի '%c' և '%c'

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
hy: Իսկապե՞ս ցանկանում եք ջնջել %s

en: Removing Dependencies
hy: Կախվածների հեռացում

en: Copying audio data into project...
hy: Պատճենվում է աուդիոյի ժամանակը պրոեկտում...

en: Project Depends on Other Audio Files
hy: Պրոեկտը կախված է այլ աուդիո ֆայլերից

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
hy: Պատճենումը այս ֆայլերի ձեր պրոեկտ, կհեռացնի կախվածությունը:
    Սա ապահով է, բայց պահանջում է սկավառակում շատ հիշողություն:

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
hy: 
    
    Ֆայլերը որպես ԲԱՑԱԿԱ տեղափոխվել կամ ջնջվել են և չեն կարող պատճենվել:
    Հետ բերեք դրանք իրենց նախկին տեղը, որպեսզի լինի պատճենում պրոեկտի մեջ:

en: Project Dependencies
hy: Պրոեկտին միացված

en: Audio File
hy: Աուդիո ֆայլ

en: Disk Space
hy: Սկավառակի հիշողությունը

en: Copy Selected Files
hy: Պատճենել նշված ֆայլերը

en: Cancel Save
hy: Դադարեցնել պահպանումը

en: Do Not Copy
hy: Չպատճենել

en: Copy All Files (Safer)
hy: Պատճենել բոլոր ֆայլերը (ապահով)

en: Whenever a project depends on other files:
hy: Ամեն անգամ պրոեկտը կախված այլ ֆայլերից՝

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
hy: Միշտ պատճենել բոլոր ֆայլերը (ապահով)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
hy: Երբեք չպատճենել որևէ ֆայլ

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
hy: Եթե սկսեք, ձեր պրոեկտը չի պահպանվի սկավառակում: Դուք դա ուզու՞մ եք:

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
hy: Ձեր պրոեկտը այս պահին առանձնացած է, այն կախված չէ որևէ աուդիո ֆայլից: 
    
    Եթե հիմա պրոեկտում փոփոխություն կատարեք, որի միացվածությունը ներմուծված ֆայլերի հետ արտաքին է, փոփոխությունից հետո առանձնացած չի լինի: Եթե պահպանեք առանց պատճենման այդ ֆայլերը, կարող եք կորցնել ինֆորմացիան:

en: Dependency Check
hy: Կախվածության ստուգում

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
hy: Սկավառակի ազատ տարածքը քիչ է այս ծավալի ձայնաչափի համար:
    Խնդրում ենք ընտրել այլ ժամանակավոր վայր կարգավորումներից:

en: Cleaning up temporary files
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի մաքրում

en: Saving project data files
hy: Պրոեկտի ժամանակավոր ֆայլերի պահպանում

en: Cleaning up cache directories
hy: Կեշ վայրերի մաքրում

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
hy: %s-հին%d

en: Renamed file: %s
hy: Անվանափոխված ֆայլը՝ %s

en: Changed block %s to new alias name
hy: Փոխված բլոկը %s նոր ծածկանվան

en: Inspecting project file data
hy: Ստուգելով պրոեկտ ֆայլի ծամանակը

en: Caching audio
hy: Աուդիո կեշավորում (cach)

en: Caching audio into memory
hy: Աուդիո կեշավորում հիշողությունում

en: Saving recorded audio
hy: Պահպանվում է ձայնագրվաձ աուդիոն

en: Saving recorded audio to disk
hy: Պահպանվում է ձայնագրված աուդիոն սկավառակում

en: Shaped
hy: Ձևավորված

en: Rectangular
hy: Ողղանկյուն

en: FFmpeg support not compiled in
hy: FFmpeg աջակցումը կազմված չէ

en: FFmpeg startup failed
hy: FFmpeg բացումը ձախողվեց

en: FFmpeg library not found
hy: FFmpeg գրադարանը գույություն չունի

en: Locate FFmpeg
hy: տեղադրում FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
hy: Աուդասիթիին պետք է ֆայլ '%s' ներմուծման և աուդիո ֆայլի վերցման համար FFmpeg-ի միջոցով:

en: Location of '%s':
hy: Տեղը '%s':

en: To find '%s', click here -->
hy: Գտնելու համար '%s', սեղմեք այստեղ -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
hy: FFmpeg-ի անվճար պատճենի համար, սեղմեք այստեղ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
hy: Որտեղ է '%s'?

en: FFmpeg not found
hy: FFmpeg-ն գոյություն չունի

en: Do not show this warning again
hy: Չցուցադրել այս զգուշացումը կրկին

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
hy: Ձախողվեց գտնել աջակցող FFmpeg գրադարանը:

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
hy: Սխալ (ֆայլը կարող է չգրվել)՝ %s

en: Do &not copy any audio
hy: Չպատճենել որևէ աուդիո

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
hy: Աուդասիթի պրոեկտներ

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
hy: Նշված ֆայլը չի կարող վերափոխվել Յունիկոդ տառատեսակներ են ընտրված:

en: Specify New Filename:
hy: Նշված նոր ֆայլի անունը՝

en: Spectrum
hy: Սպեկտր

en: Standard Autocorrelation
hy: Ստանդարտ ինքնակորելացիա

en: Cuberoot Autocorrelation
hy: Cuberoot ինքնակորելացիա

en: Enhanced Autocorrelation
hy: Լավացնող ինքնակորելացիա

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
hy: Կեպստրա

en: Linear frequency
hy: Գծային հաճախականություն

en: Log frequency
hy: Մուտքային հաճախականություն

note: i18n-hint: abbreviates decibels i18n-hint: short form of 'decibels'.
en: dB
hy: դԲ

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
hy: Սպեկտրները գրաֆիկավորելու համար, բոլոր նշված ձայնային ֆայլերը պետք է մի շառավիղի վրա լինեն նույն հաճախականությամբ:

en: Not enough data selected.
hy: Քիչ տվյալ է ընտրված:

en: Export Spectral Data As:
hy: Վերցնել սպեկտրալ ինֆորմացիան որպես՝

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
hy: Հաճախականություն (Հց)	Փուլ (դԲ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
hy: Լագ (վարկյան)	Հաճախականություն (Հց)	Փուլ

en: Frequency Analysis
hy: Հաճախականության անալիզներ

en: Plot Spectrum...
hy: Գրաֆիկական սպեկտր...

en: Welcome!
hy: Բարի գալուստ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
hy: Աուդիոյի նվագարկում

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
hy: Աուդիոյի ձայնագրում

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
hy: Ձայնագրում - Ընտրելով ձայնագրման սարք

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
hy: Ձայնագրում - Ընտրելով ձայնագրման միջոց

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
hy: Ձայնագրում - Ձայնագրման փուլի կարգավորումներ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
hy: Փոփոխում և մգացում մենյուները

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
hy: Վերցնում որպես աուդիո ֆայլ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
hy: Պահպանում որպես Աուդասիթի պրոեկտ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
hy: Այլ ֆորմատների աջակցում

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
hy: Գրել CD-ի վրա

en: No Local Help
hy: Ընդհանուր օգնություն չկա

en: These are our support methods:
hy: Սրանք մեր օգնության մեթոդներն են՝

note: i18n-hint: (verb)
en: &Discard
hy: Հրաժարվել

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
hy: Պատմություն...

en: Unable to determine
hy: Անհնար է որոշել

en: Edit Labels
hy: Փոփոխել կետերը

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Start Time
hy: Սկսման ժամ

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: End Time
hy: Ավարտի ժամ

en: New...
hy: Նոր...

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
hy: Սեղմեք F2 կամ կրկնակի մկնիկի հարված փոխելու համար պարունակությունը:

en: No labels to export.
hy: Չկան նշումներ վերցման համար:

en: Export Labels As:
hy: Վերցնել նշումները որպես՝

en: New Label Track
hy: Նոր նշում ձայնային ֆայլ

en: Enter track name
hy: Մուտքագրեք ձայնային ֆայլի անունը

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
hy: Նշիչ ձայնային ֆայլ

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
hy: Աուդասիթի առաջին մուտք

en: Choose Language for Audacity to use:
hy: Ընտրել լեզու Աուդասիթին օգտագործելու համար՝

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
hy: Ձեր ընտրած լեզուն, %s (%s), չի համապատասխանում որպես համակարգի լեզու, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
hy: Վերափոխված 1.0 պրոեկտ ֆայլ նոր ֆորմատի:
    Հին ֆայլը պահպանվեց որպես '%s'

en: Opening Audacity Project
hy: Բացված Աուդասիթի պրոեկտ

en: Audacity Karaoke%s
hy: Աուդասիթի Կարաոկե%s

en: &Karaoke...
hy: Կարաոկե...

en: &Undo %s
hy: &Հետ %s

en: &Redo %s
hy: &Առաջ %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
hy: Կա խնդիր ձեր վերջին գործողությունում: Եթե կարծում եք սա 
    սխալմունք է,խնդրում ենք հայտնել մեզ, որ թերություն եք գտել:

en: Disallowed
hy: Արգելված

en: Mix and Render
hy: Միախառնում և ստեղծում

en: Mixing and rendering tracks
hy: Միախառնված և ստեղծված ձայնագրություններ

en: Musical Instrument
hy: Երաժշտական գործիք

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right
en: Pan
hy: Պան

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: Solo
hy: Սոլո

en: Signal Level Meter
hy: Ազդանշանային մետրի փուլ

en: Moved gain slider
hy: Տեղափոխվել է ամրապնդման սլայդ

en: Moved velocity slider
hy: Տեղափոխված արագագործ սլայդ

en: Moved pan slider
hy: Տեղափոխվել է պան սլայդ

en: Audacity Mixer Board%s
hy: Աուդասիթի միախառնման տարածք%s

en: &Mixer Board...
hy: Միախառնող տեղ...

en: Module Unsuitable
hy: Մոդուլը անընդունելի է

en: Module "%s" found.
hy: Մոդուլ "%s" -ը գտնված է:

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
hy: 
    
    Միշտ օգտվել վստահելի աղբյուրների մոդուլներից

en: Try and load this module?
hy: Փորձե՞լ և բեռնել այս մոդուլը:

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
hy: Հավելում ձայնագրություն

en: There was a problem printing.
hy: Կա տպման խնդիր

en: Actual Rate: %d
hy: Ներկա  արագություն: %d

en: Recorded Audio
hy: Ձայնագրված աուդիո

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
hy: Պրոեկտը ստուգում է կարդացվող վնասված տեգերը:

en: Close project immediately with no changes
hy: Փակել պրոեկտը հիմա առանց փոփոխության

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
hy: Շարունակել կարգավորումները գրառման հետ պատմության գրքույկում և ստուգել այլ սխալներ: Սա կպահպանի պրոեկտը այս տեսքով մինչ դուք "Փակեք պրոեկտը անհապաղ" հետագա տագնապային նշանների վրա:

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
hy: Ուշադրություն - խնդիրները կարդացվում են հետևող տեգերում

en: Treat missing audio as silence (this session only)
hy: Նման բացակայող աուդիո որպես անձայն (միայն այս բացված ժամանակ)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
hy: Փոխարինել բացակայող աուդիոն լռության հետ (միշտ իսկույն):

en: Warning - Missing Aliased File(s)
hy: Ուշադրություն - Բացակայող կեղծված ֆայլ(եր)

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
hy: Վերականգնել կեղծված կարճ ֆայլերը (ապահով և առաջարկված)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
hy: Լռելյայն, բացակայող արտաքին ինֆորմացիայի համար (ծրագրի այս անգամվա միայն)

en: Close project immediately with no further changes
hy: Փակել պրոեկտը անմիջապես առանց փոփոխությունների

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
hy: Ուշադրություն - Բացակայող կեղծ համառոտ ֆայլ(եր)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
hy: Փոխարինել բացակա աուդիոն լռելյայն (միշտ իսկույն)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
hy: Ուշադրություն - Բացակայող ժամանակավոր բլոկ ֆայլ(եր)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
hy: Պրոեկտը ստուգում է "%s" թղթապանակ 
    գտնված %d առանձին բլոկ ֆայլ(եր): Այս ֆայլերը 
    այս պրոեկտի համար պիտանի չեն, բայց պետք կգան այլ պրոեկտներում: 
    Այդ ֆայլերը վտանգավոր չեն և փոքր են:

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
hy: Շարունակել ջնջելով; հրաժարվել հավելյալ ֆայլերից այս բացված ժամանակ

en: Delete orphan files (permanent immediately)
hy: Ջնջել առանձնացած ֆայլերը (միշտ իսկույն)

en: Warning - Orphan Block File(s)
hy: Ուշադրություն - Առանձնացած բլոկ ֆայլ(եր)

en: Cleaning up unused directories in project data
hy: Մաքրում պրոեկտի չօգտագործվող վայրերը պրոեկտի ժամանակից

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
hy: Ուշադրություն՝ Կա խնդիր ավտոմատ հետ բերման ժամանակ

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
hy: (Հետ բերված)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
hy: Այս ֆայլը պահպանվել է %s Աուդասիթի տարբերակի կողմից: Ֆորմատը փոխվել է: 
    
    Աուդասիթին փորձում է բացել և պահպանել այս ֆայլը, բայց դրա պահպանումը այս 
    տարբերակում կլինի, եթե նախնական բացված լինի 1.2 -ի կամ այլ տարբերակների կողմից: 
    
    Աուդասիթին կարող է ֆայլերի կորուստ ունենալ, եթե բացի սա, այսպիսով պետք է հետ տաք սա առաջինը: 
    
    Բացե՞լ այս ֆայլը հիմա:

en: 1.0 or earlier
hy: 1.0 կամ ավելի հին

en: Warning - Opening Old Project File
hy: Ուշադրություն - Բացվում է հին պրոեկտ ֆայլ

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
hy: <չհաստատված տարբերակ -- հնարավոր է վնասված պրոեկտ ֆայլ է>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
hy: Չի գտնվում պրոեկտի ինֆորմացիոն թղթապանակը՝ "%s"

en: Error Opening Project
hy: Պրոեկտի բացումը անհաջող էր

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
hy: Ֆայլը պահպանվել է նշված Աուդասիթի %s. -ի կողմից
    Դուք օգտագործում եք Աուդասիթի %s: Պետք է թարմացնեք նոր տարբերակի, բացելու համար այս ֆայլը:

en: Can't open project file
hy: Չի հաջողվում բացել պրոեկտ ֆայլը

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
hy: Ձեր պրոեկտը հիմա դատարկ է:
    Եթե պահպանվի, պրոեկտում չի լինի ոչմի ձայնագրություն:
    
    Այլ նախկին բաց ձայնագրություն պահպանելու համար՝
    Սեղմեք 'Ոչ', Փոխել > Դեպի հետ մինչ բոլոր ձայնագրությունները
    Բացում, մինչ ֆայլ > Պահպանել պրոեկտը:
    
    Պահպանե՞լ ամեն դեպքում:

en: Warning - Empty Project
hy: Ուշադրություն - Դատարկ պրոեկտ

en: Error Writing to File
hy: Ֆայլի գրման սխալ

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
hy: Չի հաջողվում պահպանել պրոեկտը: Հնարավոր է %s 
    չգրվող է կամ սկավառակում տեղ չկա:

en: Error Saving Project
hy: Պրոեկտի պահպանումը անհաջող էր

en: Saved %s
hy: Պահպանված %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
hy: Պրոեկտը չի պահպանվել, որովհետև ֆայլի անունը ապահովում է այլ պրոեկտի համար:
    Խնդրում ենք փորձել կրկին և նշել իսկական անունը:

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
hy: 'Պահպանել պրոեկտը' Աուդասիթի պրոեկտի համար չի լինի աուդի ֆայլ:
    Աուդիո ֆայլի համար, որը պետք է բացվի այլ ծրագրերի միջոցով, ընտրեք 'Վերցնել':

en: %s is already open in another window.
hy: %s կրկին բացված է այլ պատուհանում:

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
hy: Դուք փորձում եք բացել ավտոմատ ստեղծված հետ բերման ֆայլ:
    Այս արդյունքի հետևանքով որոշ ինֆորմացիա կարող է անհետանալ:
    
    Խնդրում ենք բացել համապատասխան Աուդասիթի պրոեկտ ֆայլեր:

en: Warning - Backup File Detected
hy: Ուշադրություն - Հետ բերման ֆայլեր են գտնվել

en: Error Opening File
hy: Ֆայլի բացումը անհաջող էր

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
hy: Ֆայլը հնարավոր է թերի է կամ թալանված: 
    %s

en: Error Opening File or Project
hy: Պրոեկտի կամ ֆայլի բացումն անհաջող էր

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
hy: Աուդասիթին միացված է վերստեղծելու Աուդասիթի 1.0 պրոեկտը նոր պրոեկտ ֆորմատի:

en: Project was recovered
hy: Պրոեկտը հետ բերվեց

en: Recover
hy: Հետ բերել

en: Could not remove old auto save file
hy: Չի ստացվում հեռացնել հին ավտոմատ պահպանման ֆայլը

en: Imported '%s'
hy: Ներմուծված '%s'

en: Error Importing
hy: Ներմուծման սխալ

en: Created new project
hy: Ստեղծված նոր պրոեկտ

en: Welcome to Audacity version %s
hy: Բարի գալուստ Աուդասիթի տարբերակ %s

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
hy: 
    Եթե պահպանվի, պրոեկտում չի լինի ձայնագրություն:
    
    Պահպանել որևէ երևացող բացված ձայնագրություն՝
    Դադարեցնել, փոխել > Դեպի հետ մինչ բոլոր ձայնագրությունները
    Բացում, մինչ ֆայլ > Պահպանել պրոեկտը:

en: On-demand import and waveform calculation complete.
hy: Ներմուծման և waveform-ի հաշվարկները ավարտվեց ըստ պահանջի:

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
hy: Ներմուծումը(ները) ավարտվեց: Բացված է %d ըստ պահանջի waveform-ի հաշվարկները: Ընդհանուր %2.0f%% ավարտվեց:

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
hy: Ներմուծումն ավարտվեց: Բացված է ըստ պահանջի waveform-ի հաշվարկներ: %2.0f%% ավարտվեց:

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
hy: Գլխավոր միախառնում

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hy: 16-բիթ Պրոց. հիշ.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hy: 24-բիթ Պրոց. հիշ.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
hy: 32-բիթ վերբեռն.

en: Screen Capture Frame
hy: Էկրանի տարածային շրջանակ

en: Choose location to save files
hy: Ընտրեք վայր ֆայլերի պահպանման համար

en: Save images to:
hy: Պահպանել նկարները...

en: Capture entire window or screen
hy: Նկարել նշված պատուհանը կամ էկրանը

en: Resize Small
hy: Փոխել փոքրի

en: Resize Large
hy: Փոխել մեծի

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
hy: Կապույտ ֆոն

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
hy: Սպիտակ ֆոն

en: Capture Window Only
hy: Նկարել պատուհանը միայն

en: Capture Full Window
hy: Նկարել ամբողջ պատուհանը

en: Capture Window Plus
hy: Նկարել պատուհանը և ավելին

en: Capture Full Screen
hy: Նկարել ամբողջ էկրանով

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
hy: Սպասեք 5 վարկյան և նկարեք նախկին նշված պատուհանը/երկխոսությունը

en: Capture part of a project window
hy: Նկարել պրոեկտի էկրանի մաս

en: All Toolbars
hy: Բոլոր գործիքադարակները

en: SelectionBar
hy: ՆշվածԲար

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
hy: Մետր

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
hy: Նվագարկել հաշվիչով

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
hy: Ձայնագրել հաշվիչով

en: Track Panel
hy: Ձայնագրության պանել

note: i18n-hint: "Tracks" include audio recordings but also other collections of * data associated with a time line, such as sequences of labels, and musical * notes
en: Tracks
hy: Ձայնագրություններ

en: First Track
hy: Առաջին ձայնագրություն

en: Second Track
hy: Երկրորդ ձայնագրություն

en: One Sec
hy: Մեկ վարկ.

en: Ten Sec
hy: Տաս վարկ.

en: One Min
hy: Մեկ րոպե

en: Five Min
hy: Հինգ րոպե

en: One Hour
hy: Մեկ ժամ

en: Short Tracks
hy: Կարճ ձայնագրություններ

en: Medium Tracks
hy: Միջին ձայնագրություններ

en: Tall Tracks
hy: Մեծ ձայնագրություններ

en: Choose a location to save screenshot images
hy: Ընտրեք վայր պահպանելու համար նկարված նկարները

en: Dry Previe&w
hy: Չոր դիտու&մ

en: Debu&g
hy: Վրիպ&ած

en: Nearest
hy: Մոտակա

en: Prior
hy: Պրիոր

en: Sound Activated Record
hy: Ձայնի ակտիվացված ձայնագրում

en: Activation level (dB):
hy: Ակտիվացման փուլ (դԲ)՝

en: Welcome to Audacity!
hy: Բարի գալուստ Աուդասիթի:

en: Don't show this again at start up
hy: Չցուցադրել սա մուտքի ժամանակ

en: Artist Name
hy: Կատարողի անունը

en: Track Title
hy: Երգի վերնագիրը

en: Album Title
hy: Ալբոմի վերնագիրը

en: Track Number
hy: Երգի համարը

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
hy: Օգտագործել մկնիկի ստեղները (կամ ՆՇԻ՛Ր ստեղն փոփոխումից հետո) կառավարելու համար դաշտերը:

en: E&dit...
hy: Փ&ոխել...

en: Rese&t...
hy: Վեր&նշել...

en: &Load...
hy: Բեռնում...

en: Set De&fault
hy: Դնել լռ&ելյայն

en: Edit Genres
hy: Փոխել ոճերը

en: Unable to save genre file.
hy: Հնարավոր չէ պահպանել ժանր ֆայլը:

en: Reset Genres
hy: Վերնշել ժանրերը

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
hy: Դուք վստա՞հ եք, որ ուզում եք վերնշել ոճային ֆայլերը լռելյայն:

en: Unable to open genre file.
hy: Չի հաջողվում բացել ոճի ֆայլը:

en: Load Metadata As:
hy: Ժամաչափի բեռնում որպես՝

en: Error Loading Metadata
hy: Ժամաչափի բեռնման սխալ

en: Save Metadata As:
hy: Պահպանել ժամաչափը որպես՝

en: Error Saving Tags File
hy: Տեգ ֆայլի պահպանման սխալ

en: Audacity could not write file:
      %s.
hy: Աուդասիթին չի կարողանում գրել ֆայլը՝
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
hy: Աուդասիթին չի կարողանում բացել ֆայլը՝
      %s
    գրման համար:

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
hy: Աուդասիթին չի կարողանում գրել նկարը որպես ֆայլ՝
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
hy: Աուդասիթին չի գտնում ֆայլը՝
      %s.
    Տեսքը բեռնված չէ:

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
hy: Աուդասիթին չի կարողանում բեռնել ֆայլը՝
      %s.
    Վատ png ֆորմա՞տ է միգուցե:

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
hy: Աուդասիթին չի կարող կարդալ, սա լռելյայն տեսք է:
    Խնդրում ենք լուծել խնդիրը:

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
hy: Որոշ ակնկալվող տեսքի ֆայլեր
     գտնվում են՝
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
hy: Չի ստացվում ստեղծել ճանապարհը՝
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
hy: Աուդասիթին չի կարող պահպանել ֆայլը՝
      %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
hy: Ժամ ֆայլի

en: Audacity Timer Record
hy: Աուդասիթի ժամային ձայնագրում

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
hy: Ժամաչափը զրո է: Ոչինչ չի ձայնագրվել:

en: Error in Duration
hy: Ժամաչափի սխալ

en: Audacity Timer Record Progress
hy: Աուդասիթի ժամային ձայնագրման սանդղակ

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
hy: 099 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
hy: 099 օր 024 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
hy: Սկզբի ամսաթիվ և ժամ

en: Start Date
hy: Սկզբի ամսաթիվ

en: End Date and Time
hy: Վերջի ամսաթիվ և ժամ

en: End Date
hy: Վերջի ամսաթիվ

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
hy: Աուդասիթի ժամային ձայնագրում - Սպասել սկսման

en: Stereo, 999999Hz
hy: Ստերեո, 999999Հց

en: TrackView
hy: ՁայնագրությանԴիտում

note: i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track. i18n-hint: compose a name identifying an unnamed track by number
en: Track %d
hy: Ձայնագրություն %d

en:  Mute On
hy: Լուռ միացնել

en:  Solo On
hy: Սոլո միացնել

en:  Select On
hy: Նշում միացնել

en: Click and drag to resize the track.
hy: Սեղմեք և քաշեք, ձայնագրության չափը փոփոխելու համար:

en: Removed audio track(s)
hy: Հեռացված աուդիո ձայնագրություն(ներ)

en: Remove Track
hy: Հեռացնել ձայնագրությունը

en: Removed track '%s.'
hy: Հեռացված ձայնագրություն '%s.'

en: Track Remove
hy: Հեռացնել ձայնագրություն

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
hy: Նշվածը փոքր է ձայնային բանալի դնելու համար

en: Calibration Results
hy: Չափաբերման արդյունք

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hy: Էներգիա                  -- արժեք: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hy: Նշանափոխություն                  -- արժեք: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
hy: Վայրի փոխումներ                  -- արժեք: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
hy: Բավարար տարածք չկա նշվածի տեղադրման համար

en: There is not enough room available to expand the cut line
hy: Բավարար տարածք չկա կտրված ֆայլի տարածման համար

en: Delay time (seconds):
hy: Դանդաղեցման ժամ (վարկյան)՝

en: Decay factor:
hy: Քայքայման գործոն՝

en: Commands
hy: Հրահանգներ

en: File Name:
hy: Նիշքի անունը՝

note: i18n-hint verb, imperative
en: Set
hy: Նշել

en: Linear
hy: Գծային

en: Amplify
hy: Ընդլայնել

en: Amplification dB
hy: Ընդլայնում դԲ

en: Auto Duck
hy: Ինքնախուսափում

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
hy: Դուք ընտրել եք ֆայլ, որը աուդիո չէ: ԱվտոԽուսափումը-ը աշխատում է աուդիո ֆայլերում միայն:

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
hy: Ավտո խուսափմանն անհրաժեշտ է վերահսկել ձայնագրությունները, որը ներգևում պիտի տեղադրվի, նշված ձայնագրությունը (ները):

en: Preview not available
hy: Կարճ դիտում չի աջակցում

en: Bass and Treble
hy: Բաս և եռատակ

en: Bass (dB):
hy: Բաս (դԲ)՝

en: &Treble (dB):
hy: Եռատակ (դԲ)՝

en: Change Pitch
hy: Փոխել տոնի բարձրությունը

en: Change Pitch without Changing Tempo
hy: Փոխել տոնի բարձրությունը տեմպի հետ

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
hy: Մոտավոր սկսման տոնի բարձրություն՝ %s%d (%.3f Հց)

en: from Octave
hy: Օկտավաից

en: to Octave
hy: Օկտավա

en: Semitones (half-steps)
hy: Որոշ տոներ (կես-քայլեր)

en: from (Hz)
hy: (Հց) -ից

en: to (Hz)
hy: մինչ (Հց)

en: Percent Change
hy: Տոկոս փոխում

en: Change Speed
hy: Փոխված արագություն

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
hy: Փոխված արագություն, ազդելով տեմի և տոնի բարձրության

en: Selection Length
hy: Ընտրվածի երկարություն

en: Change Tempo
hy: Փոխել տեմպը

en: Change Tempo without Changing Pitch
hy: Փոխել տեմպը տոնի բարձրության հետ

en: Length (seconds)
hy: Երկարություն (վարկյան)

en: Click Removal
hy: Սեղմել հեռացման

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
hy: Այս աուդիոյի համար ալգորիթմը էֆեկտիվ չէ: Չփոխվեց:

en: Selection must be larger than %d samples.
hy: Նշվածը պետք է մեծ լինի քան %d նշումները:

en: Max Spike Width
hy: Առավելագ. ծայրի լայնությունը

en: Compressor
hy: Խտացնող

note: i18n-hint: usually leave this as is as dB doesn't get translated
en: %3d dB
hy: %3d դԲ

en: %.1f secs
hy: %.1f վարկյ.

en: Ratio %.0f to 1
hy: Հարաբերակցում %.0f ից 1

en: Ratio %.1f to 1
hy: Հարաբերակցում %.1f ից 1

en: Noise Floor
hy: Աղմուկի ծածկ

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
hy: Գրոհի ժամ

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: Release Time
hy: Ազատ ժամանակ

en: Threshold %d dB
hy: Շեմը %d դԲ

en: Noise Floor %d dB
hy: Աղմուկի ծածկ %d դԲ

en: Release Time %.1f secs
hy: Մնաց ժամանակ %.1f վարկյ.

en: You can only measure one track at a time.
hy: Դուք կարող եք չափել միայն մեկ ձայնագրություն ժամանակի հետ:

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
hy: Ոչինչ չափված չէ:
    Խնդրում ենք ընտրել ձայնագրության մաս:

en: Volume
hy: Ձայնաչափ

en: &Foreground:
hy: Առաջին պլանի ֆոն՝

en: Foreground start time
hy: Առաջին պլանի ֆոն սկսման ժամանակ

en: Foreground end time
hy: Առաջին պլանի ֆոն ավարտի ժամանակ

en: &Measure selection
hy: Հավասարեցման նշում

en: &Background:
hy: Հետևի պլան ֆոն:

en: Background start time
hy: Հետևի պլանի ֆոն սկսման ժամանակ

en: Background end time
hy: Հետևի պլանի ֆոն ավարտի ժամանակ

en: Mea&sure selection
hy: Հավա&սարեցման նշում

en: Co&ntrast Result:
hy: Մթաց&ման արդյունք՝

en: R&eset
hy: Վեր&նշել

en: &Difference:
hy: Տարբերություն՝

en: zero
hy: զրո

en: indeterminate
hy: Անորոշ

en: Difference is indeterminate.
hy: Տարբերությունը անորոշ է:

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
hy: WCAG2 Անցում

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
hy: WCAG2 Ձախողում

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
hy: Ներկա տարբերությունը

en: Measured foreground level
hy: Հավասարեցված առաջին պլանի ֆոնի փուլ

en: No foreground measured
hy: Չկա առաջին պլանի ֆոնի հավասարված

en: Measured background level
hy: Հավասարեցված հետևի պլանի ֆոնի փուլ

en: No background measured
hy: Չկա հետևի պլանի ֆոնի հավասարեցված

en: Export Contrast Result As:
hy: Ներմուծել մթացման արդյունքը որպես՝

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
hy: WCAG 2.0 հաջող էր կրիտերիա 1.4.7 մթացման արդյունք

en: Filename = %s.
hy: Ֆայլի անուն = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hy: Ժամ սկսված = %2d ժամ, %2d րոպե, %.2f վարկյան:

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
hy: Ժամ ավարտված = %2d ժամ, %2d րոպե, %.2f վարկյան:

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
hy: Հաջող կրիտերիա 1.4.7 ից WCAG 2.0: անցում

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
hy: Հաջող կրիտերիա 1.4.7 ից WCAG 2.0: դուրս

en: Data gathered
hy: Ինֆորացիոն հավաքված

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
hy: Մթացման անալիզ (WCAG 2 համապատասխանություն)

en: Contrast...
hy: Հակադրում...

en: Duty cycle:
hy: Աշխատման ցիկլ՝

en: Tone duration:
hy: Տոնի ժամաչափ՝

en: Silence duration:
hy: Լռության ժամաչափ՝

en: Echo
hy: Կրկնում

en: Could not open file: "%s"
hy: Չի ստացվում բացել ֆայլը՝ "%s"

en: Preparing preview
hy: Կարճ դիտման պատրաստում

en: Previewing
hy: Կարճ դիտում

en: Applied effect: %s
hy: Կիրառված էֆեկտ %s

en: Delete Preset
hy: Ջնջել վերագրումը

en: Save Preset
hy: Պահպանել վերագրումը

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
hy: Կրկնել %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
hy: Բ-սպլայն

en: Cubic
hy: Քառակուսի

en: Equalization
hy: Տատանումների կառուցում

en: Graphic EQ
hy: Գրաֆիկ տատանում

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
hy: Հաստատել տատանումները, բոլոր նշված ձայնագրությունները պետք է լինեն նույն ձայնաչափի բաժնի

en: Max dB
hy: Առավելագույն դԲ

en: Min dB
hy: Ամենաքիչ դԲ

en: Draw Curves
hy: Գծման կորեր

en: Linear Frequency Scale
hy: Գծային հաճախականության սանդղակ

en: Li&near Frequency Scale
hy: Գծային հաճախականության սանդղակ

en: Length of &Filter:
hy: Ֆիլտրերի եր&կարությամբ

en: Length of Filter
hy: Ֆիլտրերի երկարությամբ

en: &Select Curve:
hy: Նշել կոր՝

en: Select Curve
hy: Նշել կոր

en: S&ave/Manage Curves...
hy: Պ&ահպանել/փոփոխել կորերը...

en: Fla&tten
hy: Հար&թեցում

en: &Processing:
hy: Ընթացքում է՝

en: &SSE
hy: Հոսքային ՍԻՄԴ հավելում

en: SSE &Threaded
hy: Հոսքային ՍԻՄԴ հավելում և թափանցած

en: A&VX
hy: Ընդլայնվ&ած վեկտոր հավելում

en: AV&X Threaded
hy: Ընդլայնվ&ած վեկտոր հավելում թափանցած

en: &Bench
hy: Նշանատեղ

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
hy: անանուն

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
hy: Սխալ, տատանման կորերի բեռնման ժամանակ ֆայլից:
    %s
    Սխալ հաղորդագրությունում ասվում է՝
    %s

en: Error Loading EQ Curves
hy: Սխալ, տատանման կորերի բեռնման ժամանակ

en: Error Saving Equalization Curves
hy: Սխալ, տատանման կորերի պահպանման ժամանակ

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
hy: Հարցված կորը չկա, վերցված 'անանուն'

en: Curve not found
hy: Կորը գոյություն չունի

en: Manage Curves List
hy: Փոփոխել կորերի ցանկը

en: Manage Curves
hy: Փոփոխել կորերը

en: &Curves
hy: Կորեր

en: Curve Name
hy: Կորի անունը

en: D&elete...
hy: Ջնջել...

en: &Get More...
hy: Ստանալ ավելին...

en: De&faults
hy: Լռ&ելյայն

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
hy: Անվանափոխել 'անանունը' պահպանելու համար նոր վայրում:
    'Լավ' պահպանում բոլոր փոփոխությունների, 'Չեղարկել' չկատարել:

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
hy: 'անանուն' միշտ գտնվում են ցանկի ամենաներգևում

en: 'unnamed' is special
hy: 'անանուն' հատուկ

en: Name is the same as the original one
hy: Անունը որոշներում, որպես օրիգինալ՝ մեկն է

en: Same name
hy: Որոշ անուն

en: Curve exists
hy: Կորը գոյություն ունի

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
hy: Չեք կարող ջնջել 'անանուն' կորը

en: Can't delete 'unnamed'
hy: Չի ջնջվում 'անանունը'

en: Confirm Deletion
hy: Ջնջման հաստատում

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
hy: Չեք կարող ջնջել 'անանուն' կորը, այն հատուկ է:

en: Choose an EQ curve file
hy: Ընտրել տատանման կոր ֆայլ

en: Export EQ curves as...
hy: Վերցնել տատանման կորերը որպես...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
hy: Չեք կարող վերցնել 'անանուն' կորը, այն հատուկ է:

en: Cannot Export 'unnamed'
hy: Չի հաջողվում վերցնել 'անանուն'

en: %d curves exported to %s
hy: %d կորերը վերցվեցին դեպի %s

en: Curves exported
hy: Կորերը վերցվեց

en: No curves exported
hy: Չկա կոր վերցման համար

en: Fade In
hy: Ավելացնել

en: Fade Out
hy: Քչացնել

en: Find Clipping
hy: Գտնել անջատում

en: Clipping
hy: Կտրում

en: There is not enough room available to generate the audio
hy: Բավարար տարածք չկա ստեղծելու համար աուդիոն

en: Noise reduction
hy: Աղմուկի կրճատում

en: Frequency smoothing
hy: Հաճախականության հարթում

en: Step 1
hy: Քայլ 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
hy: Նշել մի քանի վարկյան աղմուկի համար, որ Աուդասիթին իմանա, որ մասը զտի հանի,
    ապա սեղմել Ստանալ աղմուկի պրոֆիլ՝

en: &Get Noise Profile
hy: &Ստանալ աղմուկի պրոֆիլ

en: Step 2
hy: Քայլ 2

en: Noise:
hy: Աղմուկ՝

en: &Isolate
hy: &Մեկուսացում

en: Noise Removal
hy: Աղմուկի հեռացում

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
hy: Նշել բոլոր ձեր զտած աուդիոները, ընտրել ինչքան աղմուկ եք ուզում լինի
    զտել հանել և սեղմել 'Լավ' հեռացնելու համար աղմուկը:

en: Noise re&duction (dB):
hy: Աղմուկի կր&ճատում (դԲ)՝

en: &Sensitivity (dB):
hy: &Զգայունություն (դԲ)՝

en: Fr&equency smoothing (Hz):
hy: Հա&ճախականության հարթում (Հց)՝

en: Attac&k/decay time (secs):
hy: Հարձակ&ման/հետ քաշման ժամ (վարկյան)՝

en: Attack/decay time
hy: Հարձակման/հետ քաշման ժամ

en: Re&move
hy: Հե&ռացնել

en: Normalize
hy: Կարգավորել

en: Removing DC offset and Normalizing...
hy: Հեռացում DC ճյուղի և կարգավորում...

en: Removing DC offset...
hy: Հեռացում DC ճյուղի...

en: Normalizing without removing DC offset...
hy: Կարգավորում հեռացնելով DC ճյուղը...

en: Phaser
hy: Փուլապտտիչ

en: Stages
hy: Մասեր

en: Dry Wet
hy: Չոր խոնավ

en: LFO frequency in hertz
hy: Ցածր տատանմ. հաճախականություն հերցում

en: LFO start phase in degrees
hy: Ցածր տատանմ. սկզբնափուլ աստիճաններում

en: Depth in percent
hy: Խորություն տոկոսում

en: Feedback in percent
hy: Հետադարձ կամ տոկոսով

en: Repair
hy: Նորոգել

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
hy: Վերականգնման էֆեկտը նախատեսված է օգտագործելու, վնասված աուդիոյի շատ կարճ մասերում (մինչև 128 մաս):
    
    Մեծացնել և ընտրել փոքր խումբ երկրորդից, նորոգման համար:

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
hy: Նորոգումն աշխատում է օգտագործելով աուդիո տվյալները դուրս, ընտրված տարածքում:
    
    Խնդրում ենք ընտրել տարածք որն ունի աուդիո շփում առնվազն մեկ կողմը:
    
    Որքան շրջապատող աուդիո, այնքան լավ:

en: Vocal I
hy: Վոկալ I

en: Vocal II
hy: Վոկալ II

en: Bathroom
hy: Խոնավ տարածք

en: Small Room Bright
hy: Փոքր տարածք լուսավոր

en: Small Room Dark
hy: Փոքր տարածք մութ

en: Medium Room
hy: Միջին տարածք

en: Large Room
hy: Մեծ տարածք

en: Church Hall
hy: Դահլիճ

en: Cathedral
hy: Տաճար

en: Reverb
hy: Արտացոլում

en: &Room Size (%):
hy: &Տարածքի չափ (%)՝

en: &Pre-delay (ms):
hy: &Առաջխաղացման ուշացում (մվ)՝

en: Rever&berance (%):
hy: Ռեվերբերացում (%)՝

en: Da&mping (%):
hy: Խլացում (%)՝

en: Tone &Low (%):
hy: Թույլ &տոն (%)՝

en: Tone &High (%):
hy: Բարձր &տոն (%)՝

en: Wet &Gain (dB):
hy: Խոնա&վացում (դԲ)՝

en: Dr&y Gain (dB):
hy: Չորա&ցում (դԲ)՝

en: Stereo Wid&th (%):
hy: Ստերեո երկար&ություն (%)՝

en: Wet O&nly
hy: Միայն խ&ոնավ

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Butterworth
hy: Բաթերվորտ

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
hy: Չեբիշև տեսակ I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
hy: Չեբիշև տեսակ II

en: Lowpass
hy: Թույլ հաճախությամբ

en: Highpass
hy: Ուժեղ հաճախությամբ

en: Classic Filters
hy: Դասական զտումներ

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
hy: Զտման հաստատման համար, բոլոր նշված ձայնագրությունները պետք է լինեն նույն ձայնաչափի բաժնի:

en: &Filter Type:
hy: &Զտման տեսակը՝

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
hy: Պատ&վեր՝

en: &Passband Ripple:
hy: &Խմբաբենդային տատանում՝

en: &Subtype:
hy: &Ներտեսակ՝

en: C&utoff:
hy: Կ&տրվածք՝

en: Minimum S&topband Attenuation:
hy: Մինիմալ դ&ադարբենդային մարում՝

en: Initial Tempo Change (%)
hy: Նախնական տեմպի փոխում (%)

en: Final Tempo Change (%)
hy: Վերջնական տեմպի փոխում (%)

en: Initial Pitch Shift
hy: Նախնական ձայնի բարձրության

en: (%) [-50 to 100]:
hy: (%) [-50 ից 100]:

en: Final Pitch Shift
hy: Վերջնական ձայնի բարձրություն

en: Logarithmic
hy: Լոգարիթմային

en: Sawtooth
hy: Սղոցատամ

en: Square, no alias
hy: Քառակուսի, ոչմի կեղծանուն

en: Frequency Hertz Start
hy: Հաճախականություն հերց սկսման

en: Frequency Hertz End
hy: Հաճախականություն հերց ավարտի

en: Amplitude Start
hy: Ամպլիտուդա սկիզբ

en: Amplitude End
hy: Ամպլիտուդա ավարտ

en: Truncate Detected Silence
hy: Ընդհատել գտնված լռությունը

en: Compress Excess Silence
hy: Խտացնել ավելացված լռությունը

en: Truncate Silence
hy: Ընդհատել լռություն

en: Detect Silence
hy: Գտնել լռություն

en: VST Effects
hy: VST էֆեկտներ

en: Buffer Size
hy: Բուֆեր չափը

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
hy: &Բուֆեր չափ (8 ից 1048576 նմուշներ)՝

en: Enable &compensation
hy: Միացնել &հատուցումը

en: Graphical Mode
hy: Գրաֆիկական տեսք

en: Save VST Preset As:
hy: Պահպանել VST սկզբնաբերումը որպես՝

en: Error Saving VST Presets
hy: VST սկզբնաբերման պահպանման սխալ

en: Load VST Preset:
hy: Բեռնել VST նշումը՝

en: Error Loading VST Presets
hy: VST նշումների բեռնման սխալ

en: Effect Settings
hy: Էֆեկտի կարգավորումներ

en: Resonance
hy: Ռեզոնանս

en: Wah frequency offset in percent
hy: Վահ հաճախականության ճյուղ տոկոսում

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
hy: Աուդիո յունիթ էֆեկտներ

en: Preset
hy: Վերագրում

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
hy: Աուդիո յունիթ

en: Generator
hy: Ստեղծող

en: Applying Nyquist Effect...
hy: Nyquist էֆեկտի հաստատում...

en: Nyquist Prompt
hy: Nyquist հրահանգ

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
hy: Ներեցեք, չի կարող հաստատվել էֆեկտը ստերեո ձայնագրությունների վրա,  ուր ձայնագրությունները անհավասար են:

en: Nyquist returned too many audio channels.
hy: Nyquist վերադարձած շատ աուդիո ալիքներ:

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
hy: Nyquist վերադարձած մեկ աուդիո ալիք որպես զանգված:

en: Nyquist returned an empty array.
hy: Nyquist վերադարձած դատարկ զանգված:

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
hy: Ուշադրություն՝ Nyquist-ը վերադառնում է վնասված UTF-8 շարքով, վերստեղծված այստեղ որպես Latin-1]

en: Error in Nyquist code
hy: Սխալ` Nyquist կոդում

en: Enter Nyquist Command:
hy: Մուտք Nyquist կատարող՝

en: Save file as
hy: Պահպանել ֆայլը որպես

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
hy: Ներեցեք, Vamp պլագինները չեն կարող բացվել ստերեո ձայնագրությունների վրա, որտեղ ձայնագրության անհատական ալիքները անհավասար են:

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
hy: Ներեցեք, չի ստացվում բեռնել Vamp պլագինը:

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
hy: Ներեցեք, Vamp պլագինը չի ստացվում մեկնարկել:

en: Plugin Settings
hy: Պլագին կարգավորումներ

en: Export Audio
hy: Վերցնել աուդիոն

en: Edit Metadata Tags
hy: Փոխել ժամանակի ինֆորմացիոն տեգերը

en: All selected audio is muted.
hy: Բոլոր նշված աուդիոները ձայնազրկված են:

en: All audio is muted.
hy: Բոլոր աուդիոները ձայնազրկված են:

en: Unable to export
hy: Չի ստացվում վերցնել

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
hy: Դուք պատրաստվում եք վերցնել %s ֆայլը "%s" անունով:
    
    Ճիշտ տարբերակում այս ֆայլերը ավարտվում են ".%s" -ով և որոշ ծրագրեր չեն բացում ոչ ստանդարտ ֆայլի տեսակները:
    
    Իսկապե՞ս ցանկանում եք վերցնել ֆայլը այս նույն անունով:

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
hy: Ներեցեք, բայց տեղանուններում 256-ից ավելի տառեր չի աջակցում:

en: Advanced Mixing Options
hy: Հավելյալ միախառնման կարգավորում

en: Channel: %2d
hy: Ալիք՝ %2d

en: Output Channels: %2d
hy: Արտադրման ալիքներ՝ %2d

en: Mixer Panel
hy: Միխառնող պանել

en: Show output
hy: ցուցադրել ելքը

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
hy: Տվյալները պետք է ուղղվեն ստանդարտ: "%f" ֆայլի անվան օգտագործում վերցման պատուհանում:

en: Find path to command
hy: Գտնել հրահանգի ճանապարհը

en: (external program)
hy: (արտաքին ծրագիր)

en: Cannot export audio to %s
hy: Չի ստացվում աուդիոյից %s վերցնում

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
hy: Նշված աուդիոյի վերցնում հրահանգագծի կոդավորմամբ

en: Command Output
hy: Հրահանգի ելք

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
hy: FFmpeg-ի պատշաճ կարգավորումը պահանջում է շարունակում:
    Կարող եք կարգավորել այն մտնելով՝ Կարգավորումներ> Գրադարան:

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
hy: FFmpeg-ն չգտավ աուդիո կոդեկը 0x%x.
    Հավանաբար այս կոդեկը չի աջակցում:

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
hy: Փորձվում է վերցնել %d ալիքներ, բայց նշված ելքայի ֆորմատի ալիքների առավելագույն քանակը %d է

en: Exporting selected audio as %s
hy: Վերցնել նշված աուդիոն որպես %s

en: Invalid sample rate
hy: Սխալ ձայնաչափի բաժին

en: Resample
hy: Վերահաճախավորել

en: You may resample to one of the rates below.
hy: Դուք կարող եք վերանշել մեկը ներգևում դրված

en: Sample Rates
hy: Ձայնի բաժին

en: Bit Rate:
hy: Բիթի չափ՝

en: Application:
hy: Աշխատածրագիր․

en: Cutoff:
hy: Կտրվածք՝

en: Overwrite preset '%s'?
hy: Վերագրե՞լ նախադրված '%s'

en: Confirm Overwrite
hy: Վերագրման հաստատում

en: Please select format before saving a profile
hy: Խնդրում ենք ընտրել ֆորմատ, մինչ պրոֆիլի պահպանում

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
hy: Խնդրում ենք ընտրել կոդեկ, մինչ պրոֆիլի պահպանում

en: Preset '%s' does not exist.
hy: Վերագրումը '%s' գոյություն չունի:

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
hy: M4A (AAC) Ֆայլեր (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
hy: AC3 Ֆայլեր (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
hy: AMR (նեղ խումբ) Ֆայլեր (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
hy: WMA (տարբերակ 2) Ֆայլեր (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
hy: Ընտրովի FFmpeg վերցնում

en: 2-level
hy: 2 փուլ

en: 4-level
hy: 4 փուլ

en: 8-level
hy: 8 փուլ

en: Full search
hy: Ամբողջական որոնում

en: Log search
hy: Պատմ. ֆայլերի որոնում

en: Load Preset
hy: Վերագրամն բենում

en: Import Presets
hy: Ներմուծել վերագրումներ

en: Export Presets
hy: Վերցնել վերագրումները

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
hy: Կոդեկ՝

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
hy: Ոչ բոլոր կոդեկներն ու ֆորմատներն են համատեղելի: Բոլոր կոդեկների հետ ոչ բոլոր հավաքման կարգավորումներն են համատեղելի:

en: Show All Formats
hy: Ցուցադրել բոլոր ֆորմատները

en: Show All Codecs
hy: Ցուցադրել բոլոր կոդեկները

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
hy: ISO 639 3-տառ լեզվի կոդ
    Ճիշտ
    դատարկ - ավտոմատ

en: Bit Reservoir
hy: Բիթ ամբար

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
hy: Կոդեկ տեգ (FOURCC)
    Ոչ կարևոր
    դատարկ - ավտոմատ

en: Tag:
hy: Տեգ՝

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
hy: Բիթի չափ (բիթ/վարկյանում) - ազդում արֆյունքի, ֆայլի չափի և որակի վրա
    Որոշ կոդեկներ կարող են միայն ընդունել առանձին արժեքներ ինչպես՝ (128k, 192k, 256k և այլն)
    0 - ավտոմատ
    Առաջարկված - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
hy: Ընդհանուր որակ, օգտագործվում է բազմաձև, տարբեր կոդեկների կեղմից
    Պահանջվում է vorbis-ի համար
    0 - ավտոմատ
    -1 - անջատված (օգտագործում որակի փոխարեն)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
hy: Ձայնաչափի բաժին (Hz)
    0 - չփոխել չայնաչափի բաժինը

en: Sample Rate:
hy: Ձայնաչափի բաժին՝

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
hy: Աուդիո կտրվածքի բենդ երկարություն (Hz)
    Ոչ կարևոր
    0 - ավտոմատ

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
hy: AAC պրոֆիլ
    Ցածր բարդություն -լռելյայն
    Որոշ նվագարկիչներ կարող են նվագարկել ամեն բան, քան LC-ն

en: FLAC options
hy: FLAC ընտրանքներ

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
hy: Խտացման փուլ
    Պահանջվում է FLAC-ի համար
    -1 - ավտոմատ
    նվազագ - 0 (արագ կոդավորում, մեծ ֆայլ)
    առավ - 10 (դանդաղ կոդավորում, փոքր ֆայլ)

en: Compression:
hy: Խտացում՝

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
hy: Շրջանակի չափ
    Ոչ կարևոր
    0 - default
    min - 16
    max - 65535

en: Frame:
hy: Շրջանակ՝

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
hy: LPC գործակիցների ճշգրտություն
    Ոչ կարևոր
    0 - լռելյայն
    նվազ - 1
    առավ - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
hy: Կանխատեսման մեթոդի պատվեր
    Գնահատում - արագ, ցածր խտացում
    Պտմ ֆայլի որոնում - ցածր, լավագույն խտացում
    Ամբողջական որոնում - լռելյայն

en: PdO Method:
hy: PdO մեթոդ՝

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hy: Նվազագույն կանխատեսման պատվեր
    Ոչ կարևոր
    -1 - լռելյայն
    նվազագ - 0
    առավելագ - 32 (LPC-ով) կամ 4 (LPC-ով)

en: Min. PdO
hy: Նվազագ. PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
hy: Առավելագույն կանխատեսման պատվեր
    Ոչ կարևոր
    -1 - լռելյայն
    նվազագ - 0
    առավելագ - 32 (LPC-ով) կամ 4 (LPC-ով)

en: Max. PdO
hy: Առավելագ. PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hy: Առավելագույն կանխատեսման պատվեր
    Ոչ կարևոր
    -1 - լռելյայն
    նվազագ - 0
    առավելագ - 8

en: Min. PtO
hy: Նվազագ. PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
hy: Առավելագույն կանխատեսման պատվեր
    Ոչ կարևոր
    -1 - լռելյայն
    նվազագ - 0
    առավելագ - 8

en: Max. PtO
hy: Առավելագ. PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
hy: Օգտագործեք LPC

en: MPEG container options
hy: MPEG կոնտեյների ընտրանքներ

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
hy: Առավելագույն մուլտիպլեքսայնացված հեռարձակման բիթաչափ
    Ոչ կարևոր
    0 - լռելյայն

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
hy: Մուլտիպլեքս բաժին՝

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
hy: Փաթեթային չափ
    Ոչ կարևոր
    0 - լռելյայն

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
hy: Փաթեթային չափ՝

en: You can't delete a preset without name
hy: Չեք կարող ջնջել վերագրումը անվան հետ

en: Delete preset '%s'?
hy: Ջնջե՞լ վերագրումը '%s':

en: Select xml file with presets to import
hy: Նշել xml ֆայլ վերագրման հետ, ներմուծման համար

en: Select xml file to export presets into
hy: Նշել xml ֆայլ, վերցնելու վերագրումը -ից

en: Failed to guess format
hy: Չհաջողվեց կռահել ֆորմատը

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
hy: Չհաջողվեց գտնել կոդեկը

en: 16 bit
hy: 16 բիթ

en: 24 bit
hy: 24 բիթ

en: 0 (fastest)
hy: 0 (արագ)

en: 8 (best)
hy: 8 (լավագույն)

en: Bit depth:
hy: Բիթի խորություն՝

en: FLAC Files
hy: FLAC Ֆայլեր

en: FLAC export couldn't open %s
hy: FLAC վերցնումը չի բացվում %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
hy: FLAC կոդավորման անհաջող մեկնարկ
    Կարգավիճակ՝ %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
hy: Վերցնում նշված աուդիոն որպես FLAC

en: MP2 Files
hy: MP2 Ֆայլեր

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
hy: Չի ստացվում վերցնել MP2-ը այս ձայնի բաժնով և բիթաչափով

en: Unable to open target file for writing
hy: Անհար է բացել ֆայլը գրման համար

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: Insane
hy: ահռելի

en: Extreme
hy: Ծայրահեղ

en: Average
hy: Միջին

en: Constant
hy: Հաստատուն

en: Joint Stereo
hy: Համատեղ ստերեո

en: Bit Rate Mode:
hy: Բիթաչափի ձև՝

en: Variable Speed:
hy: Փոփոխական արագություն՝

en: Channel Mode:
hy: Ալիքի ռեժիմ՝

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
hy: Աուդասիթիին պետք է %s  ֆայլը, որպեսզի ստեղծի MP3-ները:

en: Location of %s:
hy: Տեղը %s -ի՝

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
hy: Գտնելու համար %s -ը, սեղմե՛ք այստեղ -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
hy: Որտե՞ղ է %s -ը:

en: MP3 Files
hy: MP3 ֆայլեր

en: Could not open MP3 encoding library!
hy: Չի ստացվում բացել MP3 կոդավորման գրադարանը:

en: Could not initialize MP3 encoding library!
hy: Չի ստացվում մեկնարկել MP3 կոդավորման գրադարանը:

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
hy: Ոչ ճիշտ կամ աջակցող MP3 կոդավորման գրադարան:

en: Unable to initialize MP3 stream
hy: Չի ստացվում մեկանարկել MP3 հոսքը

en: Exporting selected audio with %s preset
hy: Վերցնում նշված աուդիոն %s վերագրմամբ

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
hy: Վերցնում նշված աուդիոն VBR որակով %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
hy: Վերցնում նշված աուդիոն %d Kbps-ով

en: MP3 export library not found
hy: MP3 վերցման գրադարանը գոյություն չունի

en: Export Multiple
hy: Վերցնել բազմակի

en: Cannot Export Multiple
hy: Չի սացվում վերցնել բազմակի

en: Split files based on:
hy: Հեռացնել ֆայլերը բազայով՝

en: Include audio before first label
hy: Ներառել աուդիո մինչ առաջին նշում

en: First file name:
hy: Ֆայլի առաջին անուն՝

en: First file name
hy: Ֆայլի առաջին անուն

en: Name files:
hy: Անուն ֆայլեր՝

en: Using Label/Track Name
hy: Կիրառում Նշում/Ձայնագրության անուն

en: Numbering before Label/Track Name
hy: Թվայնացում մինչև նշում/Ձայնագրության անուն

en: Numbering after File name prefix
hy: Թվայնացում ֆայլի անվան նախածանցից առաջ

en: File name prefix:
hy: Ֆայլի անվան նախածանց՝

en: File name prefix
hy: Ֆայլի անվան նախածանց

en: "%s" successfully created.
hy: "%s" հաջողությամբ ստեղծվեց:

en: Choose a location to save the exported files
hy: Ընտրե՛ք տեղ պահպանելու վերցման ֆայլերը

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
hy: "%s" գոյություն չունի:
    
    Ցանկանու՞մ եք ստեղծել այն:

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
hy: Նշումը կամ ձայնագրությունը "%s" ոչ իրավական ֆայլի անուն է: Դուք չեք կարող օգտագործել որևէ՝ %s
    Օգտվել...

en: Ogg Vorbis Files
hy: Ogg Vorbis Ֆայլեր

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
hy: Վերցնել նշված աուդիոն որպես Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
hy: Այլ չխտացված ֆայլեր

en: Cannot export audio in this format.
hy: Հնարավոր չէ վերցնել աուդիո այս ֆորմատով:

en: Exporting the selected audio as %s
hy: Վերցնում նշված աուդիոն որպես %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
hy: Սխալ գրելիս %s ֆայլը (տեղ չկա՞ սկավառակում):
    Libsnd ֆայլն ասում է "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
hy: "%s" 
    MIDI ֆայլ է, ոչ աուդիո ֆայլ: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը նվագարկման համար, բայց դուք կարող եք
    փոփոխել այն սեղմելով՝ Ֆայլ > Ներմուծել > MIDI:

en: Select stream(s) to import
hy: Նշել հոսք(եր) ներմուծման համար

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
hy: Այս Աուդասիթի տարբերակը չի աջակցում %s օգնություն:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" աուդիո CD ձայնագրություն է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել CD-ները անմիջապես: 
    Բացեք (rip) CD ձայնագրությունները աուդիո ֆորմատի, որպեսզի 
    Աուդասիթին կարողանա ներումուծել, որպես WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
hy: "%s" երգացանկի ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս ֆայլը, որովհետև դա միայն պարունակում է հղումներ այլ ֆայլերից: 
    Դուք կարող եք բացել այն տեքստային փոփոխիչում և բեռնել հիմնական աուդիո ֆայլը:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" Windows Media աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս ֆայլը, արտոնագրի սահմանափակումների պատճառով: 
    Դուք պետք է վերափոխեք աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
hy: "%s" կոդավորված աուդիո ֆայլ է: 
    Սրանք սովորաբար լինում են ինտերնետ երաժշտական խանութներում: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը կոդավորման պատճառով: 
    Փորձեք այն ձայնագրել Աուդասիթիի միջոցով, կամ գրեք այն աուդիո CD-ի վրա ապա 
    բացեք CD ձայնագրությունը աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" RealPlayer-ի մեդիա ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այլ սեփականության ֆորմատը: 
    Դուք պետք է վերափոխեք այն աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
hy: "%s" նշման բազայի ֆայլ է, ոչ աուդիո ֆայլ: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Փորձեք վերափոխել այն աուդիո ֆայլի ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF և 
    ապա ներմուծեք, կամ ձայնագրեք այն Աուդասիթիով:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" Musepack աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Եթե կարծում եք. որ կարող է լինել mp3 ֆայլ, անվանափոխեք վերջում նշելով՝ ".mp3" 
    և փորձեք ներմուծել կրկին: Այլակերպ պետք է վերափխել աջակցող աուդիո 
    ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" is a Wavpack աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Դուք պետք է վերափոխեք աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" Դոլբի Թվային աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող ճիշտ բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Դուք պետք է վերափոխեք աջակցող աուդիո ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" Ogg Speex աուդիո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող ճիշտ բացել այս ֆայլը: 
    Դուք պետք է վերափոխեք այն աջակցող ֆայլի ֆորմատի, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
hy: "%s" վիդեո ֆայլ է: 
    Աուդասիթին չի կարող ճիշտ բացել այս տեսակի ֆայլը: 
    Դուք պետք է բացեք աջակցող աուդիո ֆորմատով, ինչպիսիք են՝ WAV կամ AIFF:

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
hy: Աուդասիթին ճանաչել է '%s' ֆայլի տեսակը:
    Ներմուծողները ենթադրաբար աջակցում են այնպիսի ֆայլերի, ինչպիսիք են՝
    %s,
    բայց դրանցից ոչ մեկը չհասկացավ ֆայլի ֆորմատը:

en: FFmpeg-compatible files
hy: FFmpeg համատեղելի ֆայլեր

en: FLAC files
hy: FLAC ֆայլեր

en: List of Files in basic text format
hy: Ֆայլերի ցանկ տեքստ բազային ֆորմատով

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
hy: Սխալ պատուհանի ցուցադրում LOF ֆայլերում:

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
hy: LOF Սխալ

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
hy: Վնասված տևողություն LOF ֆայլերում:

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
hy: MIDI ձայնագրությունները չեն կարող հատուցվել առանձին, միայն աուդիո ֆայլերն են կարող:

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
hy: Ձայնագրության վնասված հատուցում LOF ֆայլում:

en: Imported MIDI from '%s'
hy: Ներմուծված MIDI '%s' -ից

en: Import MIDI
hy: Ներմուծել MIDI

en: MP3 files
hy: MP3 ֆայլեր

en: Ogg Vorbis files
hy: Ogg Vorbis ֆայլեր

en: Media read error
hy: Մեդիայի կարդացման սխալ

en: Not an Ogg Vorbis file
hy: Ոչ Ogg Vorbis ֆայլ

en: Vorbis version mismatch
hy: Vorbis տարբերակի անհավասարություն

en: Invalid Vorbis bitstream header
hy: Սխալ Vorbis բիթ հոսքային վերնագիր

en: Internal logic fault
hy: Ներքին տրամաբանության սխալ

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
hy: WAV, AIFF, և այլ ոչ խտացված տեսակներ

en: Choose an import method
hy: Ընտրել ներմուծման մեթոդ

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
hy: Ստեղծե՛ք ֆայլերի պատճեններ մինչև փոփոխումը (անվտանգ)

en: Read the files &directly from the original (faster)
hy: Կարդալ ֆայլերը անմիջապես օրիգինալից (արագ)

en: Don't &warn again and always use my choice above
hy: Չզգուշացնել կրկին և միշտ օգտագործել իմ ընտրությունը վերևում

en: Importing %s
hy: Ներմուծվում են՝ %s

en: QuickTime files
hy: QuickTime ֆայլեր

en: Unable to start QuickTime extraction
hy: Անհնար է սկսել QuickTime բացում

en: Unable to set QuickTime render quality
hy: Անհնար է նշել QuickTime պատրաստման որակ

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
hy: Անհնար է նշել QuickTime դիսկրետ ալիքները արդյունավետ

en: Unable to get QuickTime sample size property
hy: Անհնար է ստանալ QuickTime նմուշի չափը արդյունավետ

en: Unable to retrieve stream description
hy: Անհնար է ստանալ հոսքի նկարագրությունը

en: Unable to get fill buffer
hy: Անհնար է ստանալ բուֆերի լրացումը

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
hy: Անմշակ ներմուծում

en: Import Raw Data
hy: Անմշակ տվյալների ներմուծում

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
hy: Ոչ ճիշտ բայտ

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
hy: Քիչ բայտի ձև

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
hy: Մեծ բայտի ձև

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
hy: Լռելյայն բայտի ձև

en: 1 Channel (Mono)
hy: 1 Ալիք (Մոնո-մեկ դինամիկ)

en: 2 Channels (Stereo)
hy: 2 Ալիքներ (Ստերեո-երկու դինամիկ)

en: %d Channels
hy: %d Ալիքներ

en: Byte order:
hy: Բայտ պատվեր՝

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
hy: Սկզբի տարբերություն՝

en: Amount to import:
hy: Ներմուծման քանակ՝

note: i18n-hint: (noun)
en: Sample rate:
hy: Ձայնաչափի բաժին՝

en: Time-Shift
hy: Ժամափոխում

en: Clip B&oundaries
hy: Կտրել սահմանները

en: Pasted text from the clipboard
hy: Տեքստի տեղադրում ժամանակավոր փոխանցողից

en: Pasted from the clipboard
hy: Տեղադրում ժամանակավոր փոխանցողից

en: Nothing to undo
hy: Ոչինչ հետ չբերել

en: Nothing to redo
hy: Ոչինչ առաջ չտալ

en: Cut to the clipboard
hy: Կտրել ժամանակավոր փոխանցողի մեջ

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
hy: Ջնջված %.2f վարկյան մինչ t=%.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
hy: Տեղադրում մի տեսակից մյուսը ձայնագրություն չի աջակցում:

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
hy: Պատճենումը ստերեո աուդիոյի որպես մոնո չի աջակցում:

en: Split-cut to the clipboard
hy: Առանձնացնող կտրում ժամանակավոր փոխանցողի մեջ

en: Split Cut
hy: Առանձնացնող կտրում

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
hy: Անջատում-ջնջված %.2f վարկյանը մինչ t=%.2f

en: Split Delete
hy: Անջատել ջնջել

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
hy: Լռելյայն նշված ձայնագրությունները %.2f վարկյանի մինչ %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
hy: Հատում նշված աուդիո տարածությունները %.2f վարկյանից %.2f վարկյան

en: Trim Audio
hy: Հատել աուդիո

en: Split to new track
hy: Անջատել որպես նոր ձայնաֆայլի

en: Split New
hy: Անջատել նոր

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
hy: Միացված %.2f վարկյանը մինչ t=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
hy: Բաժանված %.2f վարկյանը մինչ t=%.2f

en: Detach
hy: Բաժանել

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
hy: Կրկնօրինակել

en: R&emove Special
hy: Հեռացնել հատուկ

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
hy: Անջատելով կտրել

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
hy: Անջատելով ջնջել

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
hy: Ձայնազրկել աուդիոն

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
hy: Հատել աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
hy: Անջատել իրարից

en: Split Ne&w
hy: Անջատել նոր

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
hy: Միացնել

en: Detac&h at Silences
hy: Նշել լռելյայն

en: Pre&ferences...
hy: Կարգավորումներ...

en: Export Selected Audio
hy: Վերցնել նշված աուդիոն

en: There are no label tracks to export.
hy: Չկան նշման ձայնագրություններ վերցման համար:

en: Export MIDI As:
hy: Վերցնել MIDI-ն որպես

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
hy: Դուք ընտրել եք ֆայլի անունը չընդունված ֆորմատային ձևաչափով:
    Ցանկանու՞մ եք շարունակել:

en: Export MIDI
hy: Վերցնել MIDI-ն

en: Imported labels from '%s'
hy: Ներմուծված նշումներ '%s' -ից

en: Import Labels
hy: Ներմուծել նշումներ

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
hy: Նախկին &ֆայլեր

en: &Save Project
hy: Պահպանել պրոեկտը

en: Save Project &As...
hy: Պահպանել պրոեկտը &որպես...

en: &Export Audio...
hy: Վերցնել աուդիոն...

en: Expo&rt Selected Audio...
hy: Վերցնել նշված աուդիոն...

en: Export &Labels...
hy: Վերցնել նշումները...

en: Export &Multiple...
hy: Վերցնել կոլեկտիվ...

en: &Audio...
hy: Աուդիո...

en: &Labels...
hy: Նշումներ...

en: &MIDI...
hy: MIDI...

en: &Raw Data...
hy: Անմշակ տվյալներ...

en: Pa&ge Setup...
hy: Էջի կարգավորումներ...

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Print...
hy: Տպել...

en: Audio Device Info
hy: Աուդիո սարքի մասին

en: Au&dio Device Info...
hy: Աուդիո սարքի մասին...

en: Show &Log...
hy: Ցուցադրել &պատմության ֆայլերը...

en: Chec&k Dependencies...
hy: Ստու&գել միացումները...

en: Added label
hy: Ավելացված նշում

en: Paste Text to New Label
hy: Տեղադրել տեքստը նոր նշումում

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
hy: Կտրել նշված աուդիո մասերը ժամանակավոր փոխանցողի մեջ

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
hy: Կտրել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
hy: Ջնջել նշված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
hy: Ջնջել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
hy: Անջատել կտրել նշված աուդիո մասերը ժամանակավոր փոխանցողի մեջ

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
hy: Անջատել կտրել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
hy: Անջատել ջնջված նշված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
hy: Անջատել ջնջել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
hy: Լռելյան նշված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
hy: Լռելյայն նշված աուդիոն

en: Copied labeled audio regions to clipboard
hy: Պատճենվում է նշված աուդիո մասերը ժամանակավոր փոխանցողի մեջ

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
hy: Պատճենել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
hy: Անջատել նշված աուդիոն (միավորները կամ մասերը)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
hy: Անջատել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
hy: Միացված նշված աուդիոն (միավորներ կամ մասեր)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
hy: Միացնել նշված աուդիոն

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
hy: Բաժանված նշված աուդիո մասերը

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
hy: Բաժանել նշված աուդիոն

en: &Edit Labels...
hy: Փոխել նշումները...

en: Paste Te&xt to New Label
hy: Տեղադրել տեքստը նոր նշումում

en: La&beled Audio
hy: Նշված աուդիո

note: i18n-hint: (verb)
en: &Cut
hy: Կտրել

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
hy: Անջատող կտրում

en: Sp&lit Delete
hy: Անջատող ջնջում

en: Silence &Audio
hy: Լռելյայն &աուդիո

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
hy: Պատճենել

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
hy: Անջատել իրարից

en: &Generate
hy: Արտադրել

en: Effe&ct
hy: Էֆեկտ

en: Repeat Last Effect
hy: Կրկնել վերջին էֆեկտը

en: &Analyze
hy: Ստուգել

en: &Run Benchmark...
hy: Բացել հենանիշը...

en: Set Left Selection Boundary
hy: Դնել ձախ ընտրված սահմանը

en: Set Right Selection Boundary
hy: Դնել աջ ընտրված սահմանը

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &Select
hy: Ընտրել

en: &Tracks
hy: Ձայնագրություններ

en: In All &Tracks
hy: Բոլոր ձայնային ֆայլերը

en: &Left at Playback Position
hy: Ձախից սկսման դիրք

en: &Right at Playback Position
hy: Աջից սկսման դիրք

en: Track &Start to Cursor
hy: Ձայնային ֆայլի սկսումը մինչ սկսման գիծ

en: Cursor to Track &End
hy: Սկսման գծից մինչ ձայնային ֆայլի &վերջ

en: &Toolbars
hy: Գործիքադարակներ

en: Rendered all audio in track '%s'
hy: Ստեղծված բոլոր աուդիո ֆայլերը ձայնագրությունում '%s'

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: Render
hy: Ստեղծել

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
hy: Միախառնված և ստեղծված %d ձայնագրությունները որպես նոր ստերեո ձայնագրություն

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
hy: Միախառնված և ստեղծված %d ձայնագրությունները որպես նոր մոնո ձայնագրություն

en: Start to &Zero
hy: Սկսել զրոից

en: Start to &Cursor/Selection Start
hy: Սկսել գծի/նշված սկզբից

en: Start to Selection &End
hy: Սկսել նշված &վերջից

en: End to Cu&rsor/Selection Start
hy: Ավարտել գծի/նշված սկզբից

en: End to Selection En&d
hy: Ավարտել նշված վեր&ջից

en: Synchronize MIDI with Audio
hy: Սինք MIDI աուդիոյի հետ

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
hy: Սինք MIDI և աուդիո ձայնագրություններ

en: Adjusted gain
hy: Հարմարեցված աճ

en: Adjusted Pan
hy: Հարմարեցված պան

en: Created new audio track
hy: Ստեղծվել է նոր աուդիո ֆայլ

en: New Track
hy: Նոր ձայնագրություն

en: Created new stereo audio track
hy: Ստեղծվել է նոր ստերեո աուդիո ֆայլ

en: Created new label track
hy: Ստեղծվել է նոր նշում ձայնագրություն

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
hy: Աուդասիթիի այս տարբերակը միայն աջակցում է մեկ ժամի ձայն. ֆայլ, պրեկտի ոշոր պատուհաններում:

en: Created new time track
hy: Ստեղծված նոր ժամ. ձայնագրություն

en: New sample rate (Hz):
hy: Նոր հաճախություն (Հց)՝

en: The entered value is invalid
hy: Նշված արժեքը թերի է

en: Resampling track %d
hy: Վերահաճախավորում ձայնագրության %d

en: Resampled audio track(s)
hy: Վերահաճախավորված ձայնագրություն(ներ)

en: Resample Track
hy: Վերահաճախավորել ձայնագրություն

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hy: Հավասարեցումն ավարտվեց՝ MIDI-ն %.2f -ից %.2f վարկ, Աուդիո %.2f -ից %.2f վարկ.

en: Sync MIDI with Audio
hy: Սինք MIDI աուդիո

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
hy: Հավասարեցման սխալ՝ մուտքագրվածը շատ կարճ է՝ MIDI-ն %.2f -ից %.2f վարկ, Աուդիոն %.2f -ից %.2f վարկ.

en: Internal error reported by alignment process.
hy: Ներքին սխալ է հաղորդվում հավասարման գործընթացից:

en: Tracks sorted by time
hy: Ձայնագրությունները ընտրված են ժամանակի տեսակետից

en: Sort by Time
hy: Առանձնացնել ժամանակի տեսակետից

en: Tracks sorted by name
hy: Ձայնագրությունները ընտրված են անվան տեսակետից

en: Sort by Name
hy: Առանձնացնել անվան տեսակետից

en: Can't delete track with active audio
hy: Չի ստացվում ջնջել ձայնագրությունը ակտիվ աուդիոի հետ

en: Add &New
hy: Ավելացնել նոր

en: &Stereo Track
hy: Ստերեո ձայնագրություն

en: &Label Track
hy: Նշում ձայնագրություն

en: &Time Track
hy: Ժամ ձայնագրություն

en: Mi&x and Render
hy: Միախառնում և պատրաստում

en: &Resample...
hy: Վերկտրում...

en: Remo&ve Tracks
hy: Հեռացնել ֆայլերը

en: &Mute All Tracks
hy: Անջատել բոլորի ձայնը

en: &Unmute All Tracks
hy: Միացնել բոլորի ձայները

en: &Align Tracks
hy: Ձայնագրության հավասարում

en: &Align End to End
hy: Ուղղել վերջը վերջի հետ

en: Align &Together
hy: Ուղղել իրար

en: S&ort Tracks
hy: Ձայնային ֆայլի ֆիլտր

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
hy: Նվագարկում/Դադարեցում

en: Play/Stop and &Set Cursor
hy: Նվագարկում/Դադարեցում և սկսման գծի տեղադրում

en: &Loop Play
hy: Գործիքային նվագարկում

en: &Pause
hy: Դադար

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
hy: Ձայնագրել

en: &Timer Record...
hy: Ժամային ձայնագրում...

en: Pla&y Region
hy: Նվագարկել մասը

en: &Lock
hy: Բանալի

en: &Unlock
hy: Հանել բանալին

en: R&escan Audio Devices
hy: Վեր&ստուգել աուդիո սարքերը

en: Sound Activation Le&vel...
hy: Ձայնաչափի ակտիվացման փու&լ...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
hy: Ձայնագրման ակտիվացում ջայնաչափի փուլով (միացնել/անջատել)

en: &Overdub (on/off)
hy: Ձայնագրում ձայնին հավասար (միացնել/անջատել)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
hy: Ծրագրային ձայնագրման մոնիտորինգ (միացնել/անջատել)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
hy: Ա&վտոմատ ձայնագրման փուլի հարմարեցում (միացնել/անջատել)

en: T&ransport
hy: ՇարԺ

en: Zoom &In
hy: Մեծացնել

en: Zoom &Normal
hy: Մեծացնել լռելյայն

en: Zoom &Out
hy: Փոքրացնել

en: &Zoom to Selection
hy: Մեծացնել ընտրվածը

en: &Collapse All Tracks
hy: Ամբողջացնել բոլոր ձայնային ֆայլերը

en: Import complete. Calculating waveform
hy: Ներմուծումն ավարտվեց: Waveform հաշվարկ

en: Decoding Waveform
hy: Ալիքաձև կոդավորում

en: Batch
hy: Կապոց

en: Behaviors
hy: Վարքագծեր

en: &Don't apply effects in batch mode
hy: Չեն հաստատվում էֆեկտները խմբաքանակային ռեժիմում

en: Using:
hy: Օգտագործված՝

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: Recording
hy: Ձայնագրում

en: Latency
hy: Թաքնված

en: No audio interfaces
hy: Չկա աուդիո տեսքի նմուշ

en: No devices found
hy: Սարքեր չեն գտնվել

en: 1 (Mono)
hy: 1 (Մոնո-մեկ դինամիկ)

en: 2 (Stereo)
hy: 2 (Ստերեո-երկու դինամիկ)

en: Temporary files directory
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի ճանապարհներ

en: &Location:
hy: Գտնվելու վայր՝

en: Free Space:
hy: Դատարկ տեղ՝

en: C&hoose...
hy: Ընտրել...

en: Audio cache
hy: Աուդիո կեշ

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
hy: Նվագարկել և/կամ ձայնագրել օգտագործելով Օպ. Հիշ. (օգտակար թույլ դրայվերների համար)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
hy: Նվազագույն դատարկ հիշողություն (ՄԲ)`

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
hy: Եթե համակարգի առկա հիշողությունընշված արժեքից ընկնում է, ձայնագրությունը չի
     պահեստավորում հիշողություն և կարող է գրվել սկավառակում:

en: Choose a location to place the temporary directory
hy: Ընտրեք վայր, տեղադրելու ժամանակավոր ցուցակը

en: unavailable - above location doesn't exist
hy: անհասանելի - վերևի վայրը գոյություն չունի

en: Directory %s does not exist. Create it?
hy: %s Ճանապարհը գոյություն չունի: Ստեղծե՞լ այն:

en: New Temporary Directory
hy: Նոր ժամանակավոր ճանապարհ

en: Directory %s is not writable
hy: %s ճանապարհը գրման անհասանելի է

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի փոփոխումը էֆեկտ չի տա, մինչև չվերբեռնվի Աուդասիթին

en: Temp Directory Update
hy: Տեմպ ճանապարհի թարմացում

en: Instruction Set
hy: Նշման բացատրում

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
hy: Օգտագործել SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
hy: Ընդլայնված ներմուծում

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
hy: Փորձ առաջինն օգտագործելու զտումը ԲացՖայլ երկխոսությունում

en: Rules to choose import filters
hy: Ներմուծվող ֆայլերի ընտրության կանոն

en: File extensions
hy: Ֆայլ հավելաումներ

en: Mime-types
hy: Լռության տեսակներ

en: Importer order
hy: Ներմուծողի պտվեր

en: Move rule &up
hy: Տեղափոխել կանոնը վերև

en: Move rule &down
hy: Տեղափոխել կանոնը ցած

en: Move f&ilter up
hy: Տեղափոխել զտումը վերև

en: Move &filter down
hy: Տեղափոխել զտումը ներգև

en: &Add new rule
hy: Ավելացնել նոր կանոն

en: De&lete selected rule
hy: Ջնջել նշված կանոնը

en: Unused filters:
hy: Չվերցված զտումներ՝

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
hy: Կան տարածական նշաններ (տարածություններ, նոր տողեր, բրաուզերի էջեր կամ տողային սնուցումներ) մեկը այդ կետերից: Դրանք հավանաբար կոտրել են օրինական համապատասխանությունը: Եթե գիտեք ձեր անելիքները, ապա խորհուրդ է տրվում կտրել տարածքները: Ցանկանու՞մ եք, որ Աուդասիթին կտրի տարածքներ ձեզ համար:

en: Spaces detected
hy: Տարածքներ են գտնվել

en: Do you really want to delete selected rule?
hy: Վստա՞հ եք որ ցանկանում եք ջնջել նշված կանոնը:

en: Rule deletion confirmation
hy: Կանոնի ջնջման հաստատում

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
hy: -36 դԲ (մակերեսային դիապազոն, բարձր տարածության փոփոխման համար)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
hy: -48 դԲ (PCM 8 բիթ նմուշի դիապազոնի համար)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
hy: -60 դԲ (PCM 10 բիթ նմուշի դիապազոնի համար)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
hy: -96 դԲ (PCM 16 բիթ նմուշի դիապազոնի համար)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
hy: -120 դԲ (մարդու լսողությամ մոտավոր սահման)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
hy: -145 դԲ (PCM 24 բիթ նմուշի դիապազոնի համար)

en: From Internet
hy: Ինտերնետից

en: Location of &Manual:
hy: Ձեռքով կառավարման տեղ՝

en: &Beep on completion of longer activities
hy: Ազդանշան երկար գործունեություն ավարտելիս

en: Master Gain Control
hy: Մաստեր Գեյն համակարգ

en: Import / Export
hy: Ներմուծել / Վերցնել

en: When importing audio files
hy: Երբ ներմուծվում են աուդիո ֆայլեր

en: When exporting tracks to an audio file
hy: Երբ վերցվում են ձայնագրություններ որպես աուդիո ֆայլ

en: Keyboard preferences currently unavailable.
hy: Ստեղնաշարի կարգավորումները հիմա անհասանելի են:

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
hy: Բացել նոր պրոեկտ փոփոխելու ստեղնաշարի նշաները:

en: &Hotkey:
hy: Աչքի ընկնող կոճակ՝

en: Key Bindings
hy: Կոճակների պարտադիրները

en: View by:
hy: Տեսնել -ից՝

en: &Tree
hy: Ծառ

en: &Key
hy: Կոճակ

en: View by tree
hy: Տեսնել ծառերի կեղմից

en: View by name
hy: Տեսնել անվան կողմից

en: View by key
hy: Տեսնել բանալիների կեղմից

en: Searc&h:
hy: Որոնում՝

en: Bindings
hy: Պարտադիրները

en: Short cut
hy: Կարճ կտրել

note: i18n-hint: (verb)
en: &Set
hy: Նշել

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
hy: Նշում՝ Սեղմելով Cmd+Q կփակվի: Բոլոր մյուս կոճակները ուժի մեջ են:

en: &Defaults
hy: &Նախնական

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
hy: Ընտրել XML ստեղնաշարի նշաններ պարունակող ֆայլ, Աուդասիթիի համար...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
hy: Եղավ սխալ՝ ստեղնաշարի նշաններ ներմուծելիս

en: Loaded %d keyboard shortcuts
hy: Բեռնված %d ստեղնաշարի իկոններ

en: Loading Keyboard Shortcuts
hy: Բեռնվում է ստեղնաշարի իկոնները

en: Export Keyboard Shortcuts As:
hy: Վերցնել ստեղնաշարի նշանները որպես՝

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
hy: Եղավ սխալ՝ ստեղնաշարի նշանները վերցնելիս

en: You may not assign a key to this entry
hy: Դուք չեք կարող նշել բանալի այս գրառման մեջ

en: You must select a binding before assigning a shortcut
hy: Առաջինը պետք է նշեք պարտադիրը, մինչև նշանների նշելը

en: MP3 Library Version:
hy: MP3 գրադարանի տարբերակ՝

en: LAME MP3 Library:
hy: LAME MP3 գրադարան՝

en: &Locate...
hy: Տեղավորել...

en: FFmpeg Import/Export Library
hy: FFmpeg ներմուծման/վերցման գրադարան

en: FFmpeg Library Version:
hy: FFmpeg գրադարանի տարբերակ՝

en: No compatible FFmpeg library was found
hy: Չկա աջակցող FFmpeg գրադարան

en: FFmpeg Library:
hy: FFmpeg գրադարան՝

en: Loca&te...
hy: Տեղավորել...

en: Dow&nload
hy: Բեռնել

en: Allow &background on-demand loading
hy: Թույլատրում ֆոնի ըստ պահանջի բեռնման

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
hy: Աուդասիթին ավտոմատ գտավ լավ FFmpeg գրադարաններ:
    Վստա՞հ եք, որ ցանկաում եք դրանք կարգավորել ձոռքվ:

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
hy: MIDI սարքեր

en: Using: PortMidi
hy: Օգտագործված՝ PortMidi

en: No MIDI interfaces
hy: Չկան MIDI նմուշներ

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
hy: MIDI սինթեզատոր ուշացումը պետք է լինի ամբողջական թվով

note: i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features.
en: Modules
hy: Մոդուլներ

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
hy: Մկնիկի պարտադիրներ (լռելյայն արժեքներ, ոչ կարգավորվող)

en: Tool
hy: Գործիք

en: Command Action
hy: Հրահանգագիծ

en: Left-Click
hy: Ձախ սեղմում

en: Set Selection Point
hy: Նշել ընտրման կետ

en: Left-Drag
hy: Ձախ քաշում

en: Set Selection Range
hy: Նշել ընտրման դիապազոն

en: Shift-Left-Click
hy: Shift և ձախ սեղմում

en: Extend Selection Range
hy: Դիապազոնի ընդլայնված ընտրություն

en: Left-Double-Click
hy: Ձախ երկակի սեղմում

en: Select Clip or Entire Track
hy: Ընտրել հատված կամ ամբողջ ձայնագրությունը

en: Wheel-Rotate
hy: Շրջապտույտ

en: Zoom in on Point
hy: Խոշորացնել բաժնում

en: Zoom in on a Range
hy: Խոշորացնել դիապազոնում

en: same as right-drag
hy: որոշները որպես աջ քաշել

en: Right-Click
hy: Աջ սեղմում

en: Zoom out one step
hy: Մեկ քայլ փոքրացնել

en: Right-Drag
hy: Աջ քաշում

en: same as left-drag
hy: որոշները որպես ձախ քաշել

en: Shift-Drag
hy: Shift և քաշում

en: Zoom out on a Range
hy: Փոքրացնել դիապազոնից

en: Middle-Click
hy: Միջին սեղմում

en: Zoom default
hy: Խոշորացնել լռելյայն

en: Shift-Left-Drag
hy: Shift և ձախ քաշում

en: Move clip up/down between tracks
hy: Մասի տեղափոխում վերև/ցած ձայնագրությունների միջև

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
hy: Փոխել վերափոխիչի ուժեղացումը

en: Change Sample
hy: Փոխել նմուշը

en: Alt-Left-Click
hy: Alt և ձախ սեղմում

en: Smooth at Sample
hy: Հարթ նմուշ

en: Change Several Samples
hy: Փոխել որոշ նմուշներ

en: Change ONE Sample only
hy: Փոխել ՄԵԿ նմուշ միայն

en: Multi
hy: Բազմակողմանի

en: same as select tool
hy: Նույնը որպես ընտրանք գործիք

en: same as zoom tool
hy: Նույնը որպես խոշորացման գործիք

en: Shift-Wheel-Rotate
hy: Shift և շրջապտույտ

en: Effects Preview
hy: Էֆեկտի ցուցադրում

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
hy: Կտրվածի ցուցադրում

en: Seek Time when playing
hy: Ժամանակի փնտրում, երբ նվագարկվում է

en: &Short period:
hy: Կարճ հատված՝

en: Lo&ng period:
hy: Երկար հատված՝

en: Audacity Preferences
hy: Աուդասիթի կարգավորումներ

en: When saving a project that depends on other audio files
hy: Երբ պահպանվում է պրոեկտը որը կախված է այլ աուդիո ֆայլերից

en: Sampling
hy: Նմուշառում

en: Default Sample &Rate:
hy: Լռելյայն ձայնաչափի բաժին՝

en: Default Sample &Format:
hy: Լռելյայն ձայնաչափի ֆորմատ՝

en: Real-time Conversion
hy: Վերափոխում իրական ժամանակում

en: Sample Rate Con&verter:
hy: Ձայնաչափի վերափոխիչ՝

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
hy: Ողորկում՝

en: High-quality Conversion
hy: Բարձր որակի վերափոխում

en: Sample Rate Conver&ter:
hy: Ձայնաչափի վերափոխում՝

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
hy: Ողորկում՝

en: Sound Activated Recording
hy: Ձայնի ակտիվացվավ ձայնագրում

en: Automated Recording Level Adjustment
hy: Ավտոմատ ձայնագրման փուլի ճշգրտում

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
hy: Միացնել ավտոմատ ձայնագրման փուլի ճշգրտումը

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
hy: Նշանակետի գագաթ՝

en: Within:
hy: Ընթացքում՝

en: Analysis Time:
hy: Անալիզի ժամ՝

en: milliseconds (time of one analysis)
hy: միլիվարկյաններ (մեկ անալիզի ժամանակ)

en: Number of consecutive analysis:
hy: Անընդմեջ վերլուծության քանակ՝

en: 0 means endless
hy: 0 նշանակված անվերջություն

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
hy: Տոնի բարձրություն (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
hy: Առավելագույն հաճախությունը պետք է լինի 100 Հց կամ ավելի բարձր

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
hy: Նվազագույն հաճախությունը պետք է լինի առնվազն 0 Հց

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
hy: Նվազագույն հաճախությունը պետք է լինի ավել քան առավելագույն հաճախությունը

en: The range must be at least 1 dB
hy: Դիապազոնը պետք է լինի ոչ պակաս 1 դԲ-ից

en: The frequency gain cannot be negative
hy: Հաճախության ավելացումը չպետք է լինի բացասական

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
hy: Հաճախության բարձրացումը պետք է լինի ավելին քան 60 դԲ/դեկ

en: Spectrograms
hy: Սպեկտրոգրամներ

en: &Gain (dB):
hy: Հզորացում (դԲ)՝

en: &Range (dB):
hy: Դիապազոն (դԲ)՝

en: 8 - most wideband
hy: 8 - ամենալայն խումբ

en: 32768 - most narrowband
hy: 32768 - ամենանեղ խումբ

en: Show a grid along the &Y-axis
hy: Ցուցադրել ցանցը Y առանցքի երկայնքով

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
hy: FFT Գրառման գտնում

en: Minimum Amplitude (dB):
hy: Նվազագույն քանակ (դԲ)՝

en: Max. Number of Notes (1..128):
hy: Առավելագ. անակով գրառումներ (1..128)`

en: &Find Notes
hy: Գտնել գրառում

en: &Quantize Notes
hy: Քվանտային նշումներ

en: The maximum frequency must be an integer
hy: Առավելագույն հաճախությունը պետք է լինի ամբողջ թվով

en: The minimum frequency must be an integer
hy: Նվազագույն հաճախությունը պետք է լինի ամբողջ թվով

en: The gain must be an integer
hy: Հզորացումը պետք է լինի ամբողջ թվով

en: The range must be a positive integer
hy: Դիապազոնը պետք է լինի դրական աբողջ թիվ

en: The frequency gain must be an integer
hy: Հաճախության ավելացումը պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
hy: Նվազագույն քանակ (Դբ) պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: The maximum number of notes must be an integer
hy: Նշման առավելագույն քանակը պետք է լինի ամբողջ թիվ

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
hy: Նշման առավելագույն քանակը պետք է լինի

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
hy: Նմուշի կառուցվածքը փորձնական առանձնահատկություն է:
    
    Փորձելու համար սեղմե՛ք "Պահպանել նմուշի կեշը" երբ գտնվել են որևէ մոդիֆիկացված նկարներ և գույներ
    ImageCacheVxx.png օգտվելով նկարի փոփոխիչից ինչպիսիք են՝ Gimp:
    
    Սեղմե՛ք "Բեռնել նմուշի կեշը" հետ բեռնելու փոփոխված նկարներն ու գույները դեպի Աուդասիթի:
    
    (Միայն շարժ գործիքադարակն ու գույները ալիք ձայնագրությունում ազդեցություն ունեն, նույնիսկ
    եթե նկար ֆայլը այլ նշանները մեծ է ցուցադրում:)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
hy: Բեռնումը և պահպանումը անհատական թեմա ֆայլերի օգտագործում է անհատական ֆայլեր որոշ նկարների համար, բայց
    հակառակ դեպքում նույն միտքը:

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
hy: Թեմա կեշ - Նկարներ և գույներ

en: Save Theme Cache
hy: Պահպանել թեմա կեշը

en: Load Theme Cache
hy: Բեռնել թեմա կեշը

en: Individual Theme Files
hy: Անհատական թեմա ֆայլեր

en: Save Files
hy: Պահպանել ֆայլերը

en: Load Files
hy: Բեռնել ֆայլերը

en: Editing a clip can &move other clips
hy: Մասի փոփոխումը կարող է տեղափոխել այլ մասեր

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
hy: "Ձայնագրության տեղափոխման հավասարություն" բազմակի ցիկլեր ձայնագրություններով

en: Solo &Button:
hy: Սոլո կոճակ՝

en: Spectrogram
hy: Տատանման ցուցիչ

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: Audio Track
hy: Աուդիո ձայնագրություն

en: Warnings
hy: Զգուշացումներ

en: Show Warnings/Prompts for
hy: Ցուցադրել զգուշացումները/Հուշման

en: Saving &projects
hy: Պրոեկտների պահպանում

en: Saving &empty project
hy: Դատարկ պրոեկտի պահպանում

en: Mixing down to &mono during export
hy: Միախառնում մոնոյի վերցման ժամանակ

en: Mixing down to &stereo during export
hy: Միախառնում ստերեոյի վերցման ժամանակ

en: &Importing uncompressed audio files
hy: Ներմուծում չխտացված աուդիո ֆայլեր

en: Skip to Start
hy: Անցնել սկիզբ

en: Skip to End
hy: Անցնել վերջ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
hy: Շարժի գործիքադարակ

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
hy: Նվագարկման սարք

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
hy: Ձայնագրման սարք

en: Audio Host
hy: Աուդիո հոսթ

en: Recording Channels
hy: Ձայնագրման ալիքներ

en: 1 (Mono) Recording Channel
hy: 1 դինամիկ (Մոնո) ձայնագրման ալիք

en: 2 (Stereo) Recording Channels
hy: 2 դինամիկ (Ստերեո) ձայնագրման ալիք

en: Select Recording Device
hy: Նշել ձայնագրման սարք

en: Select Playback Device
hy: Նշել նվագարկման սարք

en: Select Audio Host
hy: Նշել աուդիո հոսթ

en: Select Recording Channels
hy: Նշել ձայնագրման ալիքներ

en: Device information is not available.
hy: Սարքի մասին տեղեկություն չի գտնվել:

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
hy: Սարքի գործիքադարակ

en: Cut selection
hy: Կտրել նշվածը

en: Copy selection
hy: Պատճենել նշվածը

en: Trim audio outside selection
hy: Հատել դուրս ընտրված աուդիոն

en: Silence audio selection
hy: Լռեցնել նշված աուդիոն

en: Sync-Lock Tracks
hy: Սինք-բանալի ձայնագրություններ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
hy: Փոխել գործիքադարակը

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
hy: Հաշվիչով ձայնագրում

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
hy: Հաշվիչով նվագարկում

en: Playback Level
hy: Նվագարկման փուլ

en: Recording Volume
hy: Ձայնագրման ձայնաչափ

en: Playback Volume
hy: Նվագարկման ձայնաչափ

en: Recording Volume: %.2f
hy: Ձայնագրման ձայնաչափ՝ %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
hy: Ձայնագրման ձայնաչափ (Անհասանելի է; օգտվե՛ք համակարգի միախառնումից)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
hy: Նվագարկման ձայնաչափ (Անհասանելի է; օգտվե՛ք համակարգի միախառնումից)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
hy: Միախառնող գործիքադարակ

en: Snap To
hy: Ճաքեցում

en: Snap Clicks/Selections to %s
hy: Իսկույ նսեղմում/Ընտրվածը %s

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
hy: Գործիքադարակի ընտրություն

en: ToolDock
hy: Գործիք Dock

en: Selection Tool
hy: Նշման գործիք

en: Envelope Tool
hy: Պատող գործիք

en: Time Shift Tool
hy: Ժամի որոշման գործիք

en: Zoom Tool
hy: Խոշորացնող գործիք

en: Draw Tool
hy: Գծող գործիք

en: Slide Tool
hy: Սլայդ գործիք

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
hy: Գործիքների գործիքադարակ

en: Play at selected speed
hy: Նվագարկել նշված արագությամբ

en: Playback Speed
hy: Նվագարկման արագություն

en: Modified Label
hy: Փոփոխված նշում

en: Label Edit
hy: Փոխել նշում

en: &Font...
hy: &Տառատեսակ...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
hy: Ձայնագրության նիշ տառատեսակ

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
hy: Տեսքի անունը

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
hy: Տեսքի չափը

en: &Delete Label
hy: &Ջնջել նշումը

en: Deleted Label
hy: Ջնջված նշում

en: Edited labels
hy: Փոփոխված մասեր

en: Up &Octave
hy: Բարձր է &օկտավայից

en: Down Octa&ve
hy: Ցածր օկտավ&ա

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
hy: Սեղմեք հորիզոնական մեծացման համար: Shift-սեղմում փոքրացման համար: Քաշելով գցել հատուկ մեծացված մաս:

en: Click and drag to stretch selected region.
hy: Սեղմեք և քաշեք, ձգելու համար նշված տարածքը:

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
hy: Ձգվող հավելում ձայնագրություն

en: Merged Clips
hy: Միացված ֆայլեր

en: Expanded Cut Line
hy: Տարածված կտրման գիծ

en: Removed Cut Line
hy: Հեռացված կտրման գիծ

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
hy: Գծում անելու համար, խոշորացրեք ընթացքում, մինչ  տեսնելը անհատական նմուշը:

en: Sample Edit
hy: Փոխել նմուշ

en: &Spectrogram
hy: Սպեկտրոգրամ

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
hy: Փոխված '%s' ից %s

en: Format Change
hy: Ֆորմատի փոխում

en: &Other...
hy: Այլ...

en: Rate Change
hy: Ձայնաչափի բաժնի փոխում

en: Set Rate
hy: Նշել ձայնաչափի բաժին

en: Ma&ke Stereo Track
hy: Պատրաստել ստերեո ֆայլ (երկու դինամիկով)

en: Swap Stereo &Channels
hy: Ստերեո ալիքների փոխանակում

en: Spl&it Stereo Track
hy: Անջատել ստերեո ձայնագ. ֆայլը

en: Left Channel
hy: Ձախ ալիք

en: Right Channel
hy: Աջ ալիք

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
hy: Պատրաստել '%s' ստերեո ձայնագրություն

en: Make Stereo
hy: Դարձնել ստերեո

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
hy: Փոխանակված ալիքներ '%s' -ում

en: Swap Channels
hy: Փոխանակել ալիքները

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
hy: Անջատել իրարից ստերեո ձայնագրությունը '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
hy: Անջատել իրարից ստերեոն մոնոի '%s'

en: Split to Mono
hy: Անջատել իրարից մոնոի

en: Wa&veform
hy: Ալիքաձև

en: Change lower speed limit (%) to:
hy: Փոխել դանդաղ արագացման սանդղակը (%) -ի՝

en: Lower speed limit
hy: Դանդաղ արագացման սանդղակ

en: Change upper speed limit (%) to:
hy: Փոխել արագ նվագարկման սանդղակը (%) -ի

en: Upper speed limit
hy: Արագ նվագարկման սանդղակ

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
hy: Նշել հաճախություն

en: Set time track display to linear
hy: Նշել ժամ ձայնագրության էկրանը գծային

en: Set Display
hy: Նշել էկրանը

en: Set time track display to logarithmic
hy: Նշել ժամ ձայնագրության էկրանը լոգարիթմային

en: Set time track interpolation to linear
hy: Նշել ժամ ձայնագրության միջարկումը գծային

en: Set Interpolation
hy: Նշել միջարկում

en: Set time track interpolation to logarithmic
hy: Նշել ժամ ձայնագրության միջարկումը լոգարիթմային

en: Logarithmic &Interpolation
hy: Լոգարիթմային &միջարկում

en: Move Track &Up
hy: Տեղափոխել ֆայլը &վերև

en: Move Track &Down
hy: Տեղափոխել ֆայլը &ներգև

en: Move Track to &Top
hy: Տեղափոխել ֆայլը &մեջտեղ

en: Move Track to &Bottom
hy: Տեղափոխել ֆայլը &ցած

en: Renamed '%s' to '%s'
hy: Անվանափոխված '%s' ից '%s'

en: Name Change
hy: Անվանափոխում

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
hy: Հարմարեցված պատիչ

en: Click and drag to move left selection boundary.
hy: Սեղմեք և քաշեք, տեղափոխելու համար ձախ նշված տարածքը:

en: Click and drag to move right selection boundary.
hy: Սեղմեք և քաշեք, տեղափոխելու համար աջ նշված տարածքը:

en: Move Track
hy: Տեղափոխել ձայնագրություն

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
hy: Վերլուծող

en: Stop Monitoring
hy: Դադարեցնել մոնիտորինգը

en: Start Monitoring
hy: Սկսել մոնիտորինգը

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
hy: Թարմացման բարձր արժեքը դարձնում է հաշվիչը ավելի հաճախակի ցուցադրվող
    փոփոխությամբ: 30 վարկյան արժեքը կամ պակասը կանխում է
    աուդիոյի որակի հաշվիչ ազդեցությունը թույլ մեքենաներում:

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
hy: Վարկյանում հաշվիչի թարմացման արժեք [1-100]՝

en: Show Log for Details
hy: Ցուցադրել պատմության ֆայլերի մանրամասներ

en: Please select an action
hy: Խնդրում ենք ընտրել որևէ գործողություն

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
hy: 01000,01000 վարկյան

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
hy: 0100 օր 024 ժ 060 ր 060 վ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
hy: 0100 ժ 060 ր 060.0100 վ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
hy: hh:mm:ss + միլիվարկյան

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
hy: 0100 ժ 060 ր 060.01000 վ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
hy: hh:mm:ss + մասեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+.# նմուշներ

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
hy: նմուշներ

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
hy: 01000,01000,01000 նմուշներ|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
hy: hh:mm:ss + ֆիլմի կադրեր (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+.24 կադրեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
hy: ֆիլմի կադրեր (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
hy: 01000,01000 կադրեր|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
hy: hh:mm:ss + NTSC կաթեցված կադրեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+.30 կադրեր|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
hy: hh:mm:ss + NTSC անկաթիլ կադրեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+.030 կադրեր| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
hy: NTSC կադրեր

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
hy: 01000,01000 կադրեր|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
hy: hh:mm:ss + PAL կադրեր (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+.25 կադրեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
hy: PAL կադրեր (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
hy: 01000,01000 կադրեր|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
hy: hh:mm:ss + CDDA կադրեր (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
hy: 0100 ժ 060 ր 060 վ+.75 կադրեր

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
hy: CDDA կադրեր (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
hy: 01000,01000 կադրեր|75

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
hy: կՀց

en: (Use context menu to change format.)
hy: (Օգտագործե՛ք համատեքստային մենյուն, ֆորմատի փոխման համար)

en: centiseconds
hy: ցենտիվարկյաններ

en: Elapsed Time:
hy: Լրացած ժամանակ՝

en: Remaining Time:
hy: Մնացած ժամանակ՝

en: Don't show this warning again
hy: Չցուցադրել այս զգուշացումը կրկին

en: -Infinity
hy: -Անվերջություն

en: Could not load file: "%s"
hy: Չի ստացվում բեռնել ֆայլը՝ "%s"

en: Gate
hy: Դարպաս

en: Atril Document Viewer
hy: Atril Փաստաթղթի Դիտող

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
hy: Փաստաթղթի դիտակ MATE սեղանադիր միջավայրի համար

en: MATE Document Previewer
hy: MATE Փաստաթղթի  նախադիտակ

en: Producer:
hy: Արտադրող:

en: Creator:
hy: Ստեղծող:

en: Number of Pages:
hy: Էջերի թիվ։

en: Optimized:
hy: Օպտիմիզացված:

en: Security:
hy: Անվտանգություն։

en: Paper Size:
hy: Թղթի չափը։

en: %.2f × %.2f inch
hy: %.2f × %.2f մատնաչափ

en: %s, Portrait (%s)
hy: %s, Դիմանկար (%s)

en: %s, Landscape (%s)
hy: %s, Բնապատկեր (%s)

en: Atril properties
hy: Atril Հատկություններ

en: Shows details for Atril documents
hy: Ցույց է տալիս մանրամասներ Atril փաստաթղթերի համար

en: Printing is not supported on this printer.
hy: Այս տպիչը չի ապահովում տպագրությունը։

en: Page %s — %s
hy: Էջ %s — %s

en: Send _To...
hy: Ուղարկել դ_եպի:

en: _Dual
hy: _Երկակի

en: Show two pages at once
hy: Երկու էջերը  ցույց տալ միանգամից

en: Adjust the zoom level
hy: Կարգավորել  մասշտաբի  մակարդակը

en: Move across visited pages
hy: Տեղափոխել այցելած էջերը մյուս կողմում

en: MATE Document Viewer
hy: Գնոմ Փաստաթուղթ Դիտող

en: Run atril in fullscreen mode
hy: Գործարկել atril֊ը ամբողջ էկրանի ռեժիմում

en: Run atril in presentation mode
hy: Գործարկել atril֊ը ներկայացման ռեժիմում

en: Run atril as a previewer
hy: Գործարկել atril֊ը, որպես նախադիտող

en: Selected Link
hy: Ընտրված հղում

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hy: Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է

en: Number of Anchors
hy: Խարիսխների քանակը

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hy: AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը

en: End index
hy: Վերջնական ինդեքս

en: The end index of the AtkHyperlink object
hy: AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս

en: Start index
hy: Սկիզբնական ինդեքս

en: The start index of the AtkHyperlink object
hy: AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս

en: invalid
hy: անվավեր

en: accelerator label
hy: արագացուցչի պիտակ

en: alert
hy: տագնապ

en: animation
hy: անիմացիա

en: arrow
hy: սլաք

en: calendar
hy: օրացույց

en: canvas
hy: կտավ

en: check box
hy: նշատուփ

en: check menu item
hy: նշատուփերի տարր

en: color chooser
hy: գույնի ընտրություն

en: column header
hy: սյան գլխամաս

en: combo box
hy: համակցված տուփ

en: dateeditor
hy: ամսաթվի խմբագրիչ

en: desktop icon
hy: աշխատասեղանի պատկերակ

en: desktop frame
hy: աշխատասեղանի շրջանակ

en: dial
hy: համարի հավաքում

en: dialog
hy: երկխոսություն

en: directory pane
hy: պանակի վահանակ

en: drawing area
hy: նկարչության տարածք

en: file chooser
hy: ֆայլերի ընտրություն

en: filler
hy: ներկող

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hy: տառատեսակի ընտրություն

en: frame
hy: շրջանակ

en: glass pane
hy: թափանցիկ վահանակ

en: html container
hy: պարունակությունը html լեզվով

en: internal frame
hy: ներքին շրջանակ

en: layered pane
hy: շերտավոր վահանակ

en: list item
hy: ցուցակի տարր

en: menu
hy: մենյու

en: menu bar
hy: մենյուի գոտի

en: menu item
hy: մենյուի տարր

en: option pane
hy: ընտրանքի վահանակ

en: page tab
hy: էջի ներդիր

en: page tab list
hy: էջի ներդիրների ցանկ

en: panel
hy: վահանակ

en: password text
hy: գաղտնաբառ

en: popup menu
hy: ելնող մենյու

en: progress bar
hy: ընթացագոտի

en: push button
hy: սեղմվող կոճակ

en: radio button
hy: կետակոճակ

en: radio menu item
hy: Կետակոճակների տարր

en: root pane
hy: արմատային վահանակ

en: row header
hy: տողի գլխամաս

en: scroll bar
hy: ոլորագոտի

en: scroll pane
hy: ոլորման վահանակ

en: separator
hy: բաժանիչ

en: slider
hy: սահիչ

en: split pane
hy: կրկնակի վահանակ

en: spin button
hy: պտտման կոճակ

en: table
hy: աղյուսակ

en: table cell
hy: աղյուսակի բջիջ

en: table column header
hy: աղյուսակի սյան գլխամաս

en: table row header
hy: աղյուսակի տողի գլխամաս

en: tear off menu item
hy: անբաժան մենյուի տարր

en: terminal
hy: տերմինալ

en: toggle button
hy: փոխանջատիչ կոճակ

en: tool bar
hy: գործիքների գոտի

en: tool tip
hy: հուշում

en: tree
hy: ծառ

en: tree table
hy: ծառի տեսքով աղյուսակ

en: viewport
hy: դիտման տարածք

en: header
hy: գլխամաս

en: footer
hy: ստորամաս

en: paragraph
hy: պարբերություն

en: ruler
hy: քանոն

en: autocomplete
hy: ինքնալրացում

en: edit bar
hy: խմբագրման վահանակ

en: embedded component
hy: ներդրված բաղադրիչ

en: entry
hy: գրառում

en: chart
hy: գծապատկեր

en: caption
hy: վերնագիր

en: document frame
hy: փաստաթղթի շրջանակ

en: section
hy: բաժին

en: redundant object
hy: ավելցուկային օբյեկտ

en: form
hy: ձեւ

en: input method window
hy: մուտքագրման մեթոդի պատուհան

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
hy: Օբյեկտի օրինակի նկարագրություն, որն օգտագործվում է մատչելիացման տեխնոլոգիաների միջոցով հասանելիության համար

en: Accessible Parent
hy: Մատչելիացված ծնող

en: Is used to notify that the parent has changed
hy: Օգտագործվում է ծնողի փոփոխությունների մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Value
hy: Մատչելիացված արժեք

en: Is used to notify that the value has changed
hy: Օգտագործվում է արժեքի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Role
hy: Մատչելիացված դեր

en: The accessible role of this object
hy: Այս օբյեկտի հասանելի դերը

en: Accessible Layer
hy: Մատչելիացված շերտ

en: The accessible layer of this object
hy: Այս օբյեկտի հասանելի շերտը

en: Accessible MDI Value
hy: Մատչելիացված MDI արժեք

en: The accessible MDI value of this object
hy: Այս օբյեկտի հասանելի MDI արժեքը

en: Accessible Table Caption
hy: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագիր

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար; այս հատկությունը չպետք է օգտագործվի, փոխարենը պետք է օգտագործվի accessible-table-caption-object հատկությունը

en: Accessible Table Column Header
hy: Մաչելիացված աղյուսակի սյան գլխամաս

en: Is used to notify that the table column header has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի սյան գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Column Description
hy: Աղյուսակի սյան մատչելի նկարագրություն

en: Is used to notify that the table column description has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի սյան նկարագրության փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Row Header
hy: Մաչելիացված աղյուսակի տողի գլխամաս

en: Is used to notify that the table row header has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի տողի գլխամասի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Row Description
hy: Աղյուսակի տողի մատչելի նկարագրություն

en: Is used to notify that the table row description has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի տողի նկարագրության փոփոության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Summary
hy: Մատչելիացված աղյուսակի ամփոփում

en: Is used to notify that the table summary has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի ամփոփման փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Accessible Table Caption Object
hy: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագրի օբյեկտ

en: Is used to notify that the table caption has changed
hy: Օգտագործվում է աղյուսակի վերնագրի փոփոխության մասին տեղեկացնելու համար

en: Number of Accessible Hypertext Links
hy: Հասանելի հիպերտեքստային հղումների քանակը

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hy: AtkHypertext ընթացիկ օբյեկտի պարունակած հղումների քանակը

en: Server:
hy: Սպասարկիչը.

en: Port:
hy: Պորտ․

en:   (requires restart of Arduino)
hy: (պահանջվում է Արդուինոյի վերագործարկում)

en:  Not used: {0}
hy: Չօգտագործված: {0}

en:  Used: {0}
hy: Օգտագործված: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
hy: 'Keyboard'-ը չի գտնվել: Արդյո՞ք Ձեր նախագիծը ներառում է '#include <Keyboard.h>' տողը:

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
hy: 'Mouse'-ը չի գտնվել: Արդյո՞ք Ձեր նախագիծը ներառում է ''#include <Mouse.h>'' տողը:

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
hy: 'arch' թղթապանակը այլևս չի սպասարկվում: Լրացուցիչ ինֆորմացիայի համար այցելեք http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
hy: (խմբագրել միայն այն դեպքում,  երբ Արդուինոն գործարկման մեջ չէ)

en: (legacy)
hy: (ժառանգություն)

en: --curdir no longer supported
hy: --curdir -n այլևս չի սպասարկվում

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
hy: --verbose, --verbose-upload և --verbose-build կարող է միասին կիրառվել միայն --verify -ի կամ --upload -ի հետ

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
hy: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Ցանկանում եք պահպանել փոփոխությունները այս գծանկարի համար<BR> նախկան փակելը?</b><p>Եթե ոչ, ապա ձեր փոփոխությունները կչեղարկվեն:

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
hy: "{0}" անունով պանակը արդեն գոյություն ունի: Հնարավոր չէ բացել գծանկարը:

en: A library named {0} already exists
hy: {0} անունով գրադարանը արդեն գոյություն ունի

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
hy: Արդուինոի նոր տարբերակը արդեն հասանելի է,
    ցանկանում եք այցելել Արդուինոի ներբեռման էջը?

en: A newer {0} package is available
hy: Նոր {0} փաթեթը հասանելի է

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
hy: Ձեր գծագրի ենթապանակը արդի գրադարան չէ

en: About Arduino
hy: Արդուինոյի մասին

en: Add .ZIP Library...
hy: Ավելացնել .ZIP գրադարան...

en: Add File...
hy: Ավելացնել նիշք․․․

en: Additional Boards Manager URLs
hy: Լրացուցիչ հարթակների կառավարիչների URL-ներ

en: Additional Boards Manager URLs:
hy: Լրացուցիչ հարթակների կառավարիչների URL-ներ:

en: Aggressively cache compiled core
hy: Ագրեսիվորեն պահել «կոմպիլացված» միջուկը

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
hy: Սխալ է տեղի ունեցել նիշքի կոդավորումն ուղղելու ընթացքում:
    Մի փորձեք պահպանել ծրագիրը, քանի որ այն կարող պահվել
    հին տարբարակով: Նորից բացեք էսքիզն ու կրկին փորձեք:

en: An error occurred while updating libraries index!
hy: Գրադարանների ինդեկսի թարմացման ժամանակ սխալ տեղի ունեցավ!

en: An error occurred while uploading the sketch
hy: Գծագիրը վերբեռնելիս սխալ տեղի ունեցավ

en: An error occurred while verifying the sketch
hy: Գծագրի ստուգման ընթացքում սխալ տեղի ունեցավ

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
hy: Գծագրի ստուգման/վերբեռնման ընթացքում սխալ տեղի ունեցավ

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
hy: Անհայտ սխալ է տեղի ունեցել պլատֆորմին առանձնահատուկ
    կոդի ձեր համակարգչին բեռնման ընթացքում:

en: Archive Sketch
hy: Արխիվացնել գծանկարը

en: Archive sketch as:
hy: Արխիվացնել գծանկարը որպես:

en: Archive sketch canceled.
hy: Գծանկարի արխիվացումը չեղարկել

en: Archiving built core (caching) in: {0}
hy: Կառուցված միջուկի արխիվացում (caching)` {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
hy: Գծանկարի արխիվացումը չեղարկվել է, քանի որ
    գծանկարը հնարավոր չէր ճիշտ պահել

en: Arduino
hy: Արդուինո

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
hy: Արդուինո ARM (32-bit) հարթակները

en: Arduino AVR Boards
hy: Արդուինո AVR հարթակներ

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
hy: Արդուինոն կարող է բացել միայն սեփական օրինակներն
    ու այն նիշքերը, որոնք վերջանում են .ino կամ .pde վերջավորությամբ

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
hy: Արդուինոն չի կարող աշխատել, քանի որ հնարավոր չէր
    ստելծել պանակ ձեր կարգավորումները պահելու համար:

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
hy: Արդուինոն չի կարող աշխատել, քանի որ հնարավոր չէր
    ստելծել պանակ ձեր գծագրերի գիրքը պահելու համար:

en: Arduino:
hy: Արդուինո:

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
hy: Վստահ եք որ ցանկանում եք ջնջել "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
hy: Վստահ եք որ ցանկանում եք ջնջել այս գծանկարը ?

en: Argument required for --board
hy: --board -ի համար արգումենտ է պահանջվում

en: Argument required for --port
hy: --port -ի համար արգումենտ է պահանջվում

en: Argument required for --pref
hy: --pref -ի համար արգումենտ է պահանջվում

en: Argument required for --preferences-file
hy: --preferences-file -ի համար արգումենտ է պահանջվում

en: Argument required for {0}
hy: {0}-ի համար արգումենտ է պահանջվում

en: Authorization required
hy: Լիազորություն է պահանջվում

en: Auto Format
hy: Ավտոֆորմատավորում

en: Auto Format finished.
hy: Ավտոֆորմատավորումը ավարտված է:

en: Auto-detect proxy settings
hy: Պրոքսի պարամետրերի ավտոմատ ճանաչում

en: Automatic proxy configuration URL:
hy: Ավտոմատ պրոքսի կոնֆիգուրացիայի URL:

en: Autoscroll
hy: Ավտոգալարում

en: Bad error line: {0}
hy: Վատ սխալի տող: {0}

en: Bad file selected
hy: Սխալ նիշք է ընտրված

en: Board
hy: Հարթակ

en: Board Info
hy: Տպասալի տվյալները

en: Board at {0} is not available
hy: Սալիկը հասանելի չէ {0} -ի վրա

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
hy: Հարթակ {0} (պլատֆորմ {1}, փաթեթ {2}) -ը ճանաչված չէ

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
hy:  {0}:{1}:{2} հարթակը չի սահմանում ''build.board'' կարգավորումը: Ավտոմատ նշանակում: {3}

en: Board:
hy: Հարթակ:

en: Boards Manager
hy: Հարթակների կառավարիչ

en: Boards Manager...
hy: Հարթակների կառավարիչ...

en: Boards included in this package:
hy: Հարթակները ներառված են այս փաթեթում:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
hy: Bootloader նիշքը կազմված է, սակայն չի գտնվել {0} -ն

en: Both NL & CR
hy: Երկուսն էլ NL & CR

en: Build options changed, rebuilding all
hy: Կառուցման տարբերակները փոփոխվել են, վերակառուցել ամբողջը

en: Built-in Examples
hy: Ներդրվաց օրինակներ

en: Burmese (Myanmar)
hy: Բուռմերեն (Մյանմար)

en: Burn Bootloader
hy: Վառել Bootloader-ը

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
hy: bootloader-ը վառվում է I/O հարթակին (սա կարող է տեւել միքանի րոպե)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
hy: CRC-ն չի համընկնում, նիշքը վնասված է: Այն կարող է լինել ժամանակավոր խնդիր, խնդրում ենք փոձել ավելի ուշ:

en: Can only pass one of: {0}
hy: Հնարավոր է փոխանցել {0}-ից միայն մեկը

en: Can't enable external editor
hy: Չի ստացվում ակտիվացնել արտաքին խմբագրիչը

en: Can't find the sketch in the specified path
hy: Հնարավոր չէ գտնել գծանկար նշված ճանապարհին

en: Cannot specify any sketch files
hy: Հնարավոր չէ նշել որևէ էսքիզային նիշք

en: Carriage return
hy: Նոր տող

en: Check for updates on startup
hy: Վերսկսման ժամանակ ստուգել թարմացումները

en: Chinese (China)
hy: Չիներեն (Չինաստան)

en: Chinese (Taiwan)
hy: Չիներեն (Թայվան)

en: Clear output
hy: Մաքրել արդյունքը

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
hy: Սեղմեք ոչ օֆիցիալ հարթակների սպասարկման URL-ների ցուցակի համար

en: Comment/Uncomment
hy: Մեկնաբանել/Մեկնաբանությունը չեղարկել

en: Communication
hy: Հաղորդակցություն

en: Compiler warnings:
hy: Կոմպիլիացիայի նախազգուշացումներ:

en: Compiling sketch...
hy: Գծանկարը կոմպիլիացվում է...

en: Contributed
hy: Սատարվում է

en: Copy as HTML
hy: Պատճենել որպես HTML

en: Copy error messages
hy: Պատճենման սխալի հաղորդագրություններ

en: Copy for Forum
hy: Պատճենել ֆորումի համար

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
hy: Հնարավոր չէր ավելացնել ''{0}'' գծագրին:

en: Could not copy to a proper location.
hy: Հնարավոր չէր պատճենել համապատասխան վայր

en: Could not create directory "{0}"
hy: Չի ստացվում ստեղծել "{0}" պանակը

en: Could not create the sketch folder.
hy: Հնարավոր չէր ստեղծել գծագրի պանակը

en: Could not create the sketch.
hy: Հնարավոր չէր ստեղծել գծագիրը

en: Could not delete "{0}".
hy: Հնարավոր չէր ջնջել "{0}"-ը:

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
hy: Հնարավոր չէր ջնջել գոյություն ունեցող "{0}" նիշքը:

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
hy: Հնարավոր չէր գտնել boards.txt -ը {0} -ում. Դա pre-1.5 է ?

en: Could not find tool {0}
hy: Հնարավոր չէր գտնել {0} գործիքը

en: Could not find tool {0} from package {1}
hy: Հնարավոր չէր գտնել {0} գործիքը {1} փաթեթից

en: Could not open the URL
    {0}
hy: Հնարավոր չէր բացել հետեւյալ URL-ը
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
hy: Հնարավոր չէր բացել հետեւյալ պանակը
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
hy: Հնարավոր չէր հարկին վերապահել գծագիրը: Դուք հնարավոր է պրոբլեմներ ունենաք,
    Եւ հնարավոր է ժամանակն է պատճենել կոդը այլ տեքստային խմբագրիչում:

en: Could not re-save sketch
hy: Հնարավոր չէր վերապահել գծագիրը

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
hy: Հնարավոր չէր կարդալ գունային թեմայի կարգավորումները:
    Դուք պետք է վերատեղադրեք Արդուինոն:

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
hy: Հնարավոր չէր կարդալ լռելյայն կարգավորումները:
    Դուք պետք է վերատեղադրեք Արդուինոն:

en: Could not remove old version of {0}
hy: Հնարավոր չէր ջնջել {0}-ի հին տարբերակը

en: Could not replace {0}
hy: {0}-ն չեղավ փոխարինել

en: Could not write preferences file: {0}
hy: Չի ստացվում խմբագրել նախընտրանքների նիշքը ՝ {0}

en: Couldn't archive sketch
hy: Հնարավոր չէր արխիվացնել գծագիրը

en: Couldn't determine program size: {0}
hy: Հնարավոր չէր որոշել գծագրի չափը: {0}

en: Couldn't do it
hy: Հնարավոր չէր անել դա

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
hy: Հնարավոր չեղավ գտնել հարթակ նշված պորտում: Համոզվեք որ ճիշտ պորտ եք նշել: Եթե այն ճիշտ է, փորձեք սեղմել հարթակի վերագործարկման կոճակը վերբեռնումը սկսելուց առաջ:

en: Czech (Czech Republic)
hy: Չեխերեն (Չեխիա)

en: Danish (Denmark)
hy: Դանիերեն (Դանիա)

en: Data Processing
hy: Տվյալների մշակում

en: Data Storage
hy: Տվյալների պահոց

en: Decrease Font Size
hy: Փոքրացնել տառաչափը

en: Decrease Indent
hy: Փոքրացնել տարածությունը

en: Default theme
hy: Հիմնական ոճ

en: Device Control
hy: Սարքի կառավարում

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
hy: Սարքը չի արձագանքում, ստուգեք արդյոք ճիշտ պորտն է նշված կամ վերագործարկեք հարթակը արտահանելուց առաջ

en: Discard all changes and reload sketch?
hy: Չեղարկել բոլոր փոփոխությունները եւ վերբեռնել գծագիրը?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
hy: Ցանկանում եք ջնջել {0}-ը?
    Եթե ցանկանում եք, ապա {0}-ը օգտագործել հնարավոր այլևս չի լինի:

en: Don't Save
hy: Չհիշել

en: Done Saving.
hy: Պահումն ավարտված է

en: Done burning bootloader.
hy: bootloader վառումն ավարտված է:

en: Done compiling
hy: Կոմպիլիացիան ավարտված է

en: Done compiling.
hy: Կոմպիլիացիան ավարտված է:

en: Done printing.
hy: Տպելն ավարտված է

en: Done uploading
hy: Վերբեռնումն ավարտված է

en: Done uploading.
hy: Վերբեռնումն ավարտված է:

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
hy: Ներբեռնված է {0}kb {1}kb-ից:

en: Downloading boards definitions.
hy: Ներբեռնվում է հարթակի սահմանումները:

en: Downloading libraries index...
hy: Ներբեռնվում է գրադարանների ինդեկսը...

en: Downloading library: {0}
hy: Ներբեռնվում է {0} գրադարանը

en: Downloading platforms index...
hy: Ներբեռնվում է պլատֆորմների ինդեկսը...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
hy: Ներբեռնվում են գործիքները ({0}/{1}).

en: Edison Help
hy: Եդիսոնի օգնություն

en: Editor font size:
hy: Խմբագրիչի տառատեսակի չափը:

en: Editor language:
hy: Խմբագրիչի լեզուն:

en: Enable Code Folding
hy: Ակտիվացնել կոդի փաթաթումը

en: Enter a comma separated list of urls
hy: Մուտքագրեք ստորակետով բաժանված url-ների ցանկը

en: Enter additional URLs, one for each row
hy: Մուտքագրել լրացուցիչ URL-ներ, մեկական ամեն տողում

en: Environment
hy: Միջավայր

en: Error adding file
hy: Չի ստացվում նիշքն ավելացնել

en: Error compiling for board {0}.
hy: {0} սալիկի կոմպիլացումը ձախողվեց:

en: Error compiling.
hy: Կոմպիլիացիայի սխալ:

en: Error downloading {0}
hy: Ներբեռման սխալ {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
hy: Սխալ Արդունոի տվյալներ պանակը բեռնելիս:

en: Error inside Serial.{0}()
hy: Սխալ սերիալում.{0}()

en: Error loading theme {0}: {1}
hy: {0} ոճի բեռնումը ձախողվեց՝ {1}

en: Error loading {0}
hy: Բեռնման սխալ {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
hy: Սերիալ պորտի բացման սխալ ''{0}'':

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
hy: Սխալ ''{0}' սերիալ պորտը բացելիս: Նայիր փաստաթղթերը այտեղ http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
hy: Չի ստացվում վերլուծել գրադարանների ինդեքսը՝ {0}
    Փորձեք բացել գրադարանի կառավարումը և թարմացնել ինդեքսը:

en: Error reading libraries index: {0}
hy: Չի ստացվում կարդալ գրադարանների ինդեքսը ՝ {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
hy: Չի ստացվում կարդալ փաթեթի ինդեքսների պանակը՝ {0}
     (մի գուցե թույլատրության խնդիր է)

en: Error reading preferences
hy: Սխալ հղումները կարդալիս

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
hy: Չհաջողվեց կարդալ կարգավորումների նիշքը: Խնդրում ենք ջնջել (կամ տեղափոխել) {0} -ն և վերագործարկել Արդուինոն:

en: Error running post install script
hy: Սխալ հետ-տեղադրման սկրիպտը աշխատացնելիս

en: Error starting discovery method:
hy: Սխալ ճանաչման մեթոդը սկսելուց:

en: Error touching serial port ''{0}''.
hy: Սխալ ''{0}'' սերիալ պորտի վերաբերյալ:

en: Error while burning bootloader.
hy: Սխալ bootloader-ի վառման ընթացքում:

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
hy: Սխալ bootloader-ը վառելիս: պակասող '{0}' կոնֆիգուրացիոն պարամետր

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
hy: Ձախողվեց գրանցել bootloader-ը, խնդրում ենք ընտրել serial port-ը

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
hy: Սխալ կոմպիլացիայի ընթացքում: պակասող '{0}' կոնֆիգուրացիոն պարամետր

en: Error while printing.
hy: Սխալ տպելու ընթացքում:

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
hy: Serial port-ի պարամետրերի կարգավորումը ձախողվեց՝ {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
hy: Սխալ վերբեռնման ընթացքում

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
hy: Սխալ վերբեռնման ընթացքում: պակասող '{0}' կոնֆիգուրացիայի պարամետր

en: Error while verifying
hy: Սխալ ստուգման ընթացքում

en: Error while verifying/uploading
hy: Սխալ ստուգման/վերբեռնման ընթացքում

en: Examples for any board
hy: Օրինակ ցանկացած սալիկի համար

en: Examples for {0}
hy: Օրինակներ {0} -ի համար

en: Examples from Custom Libraries
hy: Օրինակներ հարմարեցված գրադարաններից

en: Examples from Other Libraries
hy: Օրինակներ այլ գրադարաններից

en: Export canceled, changes must first be saved.
hy: Արտահանումն չեղարկվեց, փոփոխությունները պետք է առաջին հերթին պահվեն:

en: Export compiled Binary
hy: Արտահանել կոմպիլացված բինարը

en: Failed to open sketch: "{0}"
hy: Ձախողվեց բացել գծագիրը: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
hy: Ձախողվեց "{0}" -ն անվանափոխել "{1}" -ի

en: Failed to rename sketch folder
hy: Նախագծի թղթապանակը չհաջողվեց վերանվանել

en: File name {0} is invalid: ignored
hy: {0} անունով նիշքն անվավեր է (անտեսվել է)

en: Filter your search...
hy: Ֆիլտրել ձեր որոնումը

en: Find in Reference
hy: Փնտրել հղումներում

en: Find...
hy: Գտնել․․․

en: Fix Encoding & Reload
hy: Ուղղել կոդավորումը եւ վերաբեռնել

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
hy: Գրադարանները տեղադրելու մասին ինֆորմացիայի համար տես: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
hy: Ստիպողական վերագործարկում օգտագործելով 1200bps open/close {0}-ի վրա

en: Galician (Spain)
hy: Գալիսերեն (Իսպանիա)

en: Galileo Help
hy: Գալիլեոի օգնություն

en: Get Board Info
hy: Ստանալ սալիկի տվյալները

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
hy: Գլոբալ փոփոխականները օգտագործում են դինամիկ հիշողության {0} բայթ ({2}%%), թողնելով {3} բայց լոկալ փոփոխականներին: Առավելագույնը {1} բայթ է:

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
hy: Գլոբալ փոփոխականները օգտագործում են դինամիկ հիշողության {0} բայթ:

en: Go to line...
hy: Անցնել դեպի տող...

en: Host name:
hy: Համակարգչի անունը:

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
hy: Ինչ եք կարծում գծագիրը պահպանելու մասին,
    այն վերանվանելուց առաջ?

en: INCOMPATIBLE
hy: Անհամեմատելի

en: Ignore Case
hy: Անտեսել մեծատառ/փոքրատառը

en: Ignoring library with bad name
hy: ոչ համահունչ անուներով գրադարանների անտեսում

en: Ignoring sketch with bad name
hy: Անտեսվում է գծագրի վատ անվանումը

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
hy: Արդուինո 1.0-ում հիմնական նիշքի ձևաչափն փոխվել է
    .pde-ից .ino-ի: Նոր նախագծերը (ներառյալ նրանք որոնք ստեղծվել են «Պահպանել-որպես -ով) կօգտագործեն նոր ձևաչափը: Արդեն
    գոյություն ունեցող էսքիզները կթարմացվեն նոր ձևաչափով 
    պահպանման ժամանակ, սակայն դուք կարող եք անջատել այն «Կարգավորումներ» բաժնից:
    
    Պահե՞լ նախագիծը և թարմացնե՞լ նիշքի ձևաչափը:

en: Include Library
hy: Ներառել գրադարան

en: Incorrect IDE installation folder
hy: IDE-ի սխալ տեղադրման պանակ

en: Increase Font Size
hy: Մեծացնել տառաչափը

en: Increase Indent
hy: Մեծացնել տարածությունը

en: Initializing packages...
hy: Փաթեթների ինիցիալիզացիա

en: Installation completed!
hy: Տեղադրումը ավարտվեց!

en: Installing boards...
hy: Հարտակները տեղադրվում են...

en: Installing library: {0}:{1}
hy: Տեղադրել գրադարանը՝  {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
hy: Տեղադրվում են գործիքները ({0}/{1})...

en: Installing...
hy: Տեղադրվում է...

en: Interface scale:
hy: Միջերեսի մասշտաբ՝

en: Invalid library found in {0}: {1}
hy: Սխալ գրադարան է հայտնաբերվել {0}-ում: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
hy: Անվավեր մեջբերում: Փակման [{0}] նշանը չի հայտնաբերվել:

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
hy: անվավեր '{0}' տարբերակ {1} -ին գրադարանում

en: Invalid version {0}
hy: անվավեր {0} տարբերակ

en: Library Manager
hy: Գրադարանի կառավարիչ

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
hy: Գրադարանը ավելացվեց ձեր գրադարանին. Ստուգեք "Ներառել գրադարան" մենյուն

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
hy: Գրադարանը չի կարող օգտագործել «src» և «utility» թղթապանակներ: Կրկնակի ստուգում {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
hy: Գրադարաններն արդեն տեղադրված են՝ {0}:{1}

en: Line number:
hy: Տող համար:

en: Lithuaninan
hy: Լիտվաներեն

en: Loading configuration...
hy: Կոնֆիգուրացիայի բեռնում

en: Looking for recipes like {0}*{1}
hy: Փնտրվում են {0}*{1}-ին նման բաղադրամասեր

en: Low memory available, stability problems may occur.
hy: Քիչ հիշողություն է հասանելի, ստաբիլության խնդիրներ կարող են տեղի ունենալ:

en: Manage Libraries...
hy: Կառավարել գրադարանները...

en: Missing '{0}' from library in {1}
hy: Պակասող '{0}' գրադարանից {1}-ում

en: Mode not supported
hy: Ռեժիմը չի ապահովվում

en: More preferences can be edited directly in the file
hy: Ավել կարգավորումներն կարող են խմբագրվել անմիջապես նիշքում

en: Moving
hy: Տեղափոխել

en: Multiple files not supported
hy: Բազմակի նիշքերը չեն սատարվում

en: Multiple libraries were found for "{0}"
hy: Բազմակի գրադարաններ են հայտնաբերվել "{0}"-ի համար

en: Must specify exactly one sketch file
hy: Պետք է նշել միայն մեկ նիշք

en: Name for new file:
hy: Նիշքի նոր անունը՝

en: Native serial port, can't obtain info
hy: Սեփական serial port, չի ստացվում վերցնել տվյալները

en: Network port, can't obtain info
hy: Ցանցային port, չի ստացվում վերցնել տվյալները

en: Network ports
hy: Ցանցային պորտեր

en: Network upload using programmer not supported
hy: Ցանցային վերբեռնում օգտագործելով ծրագրավորողը չի աջակցվում

en: Newline
hy: նոր տող

en: No authorization data found
hy: Լիազորման տվյալներ չեն գտնվել

en: No changes necessary for Auto Format.
hy: Ավտոմատ ֆորմատավորման համառ փոփոխություններ հարկավոր չեն:

en: No command line parameters found
hy: Հրամանի տողի պարամետրերը չեն գտնվել

en: No compiled sketch found
hy: Կոմպիլացված գծագիր չի գտնվել

en: No files were added to the sketch.
hy: Նախագծին ոչ մի նիշք չի ավելացվել:

en: No launcher available
hy: Գործարկիչը հասանելի չէ

en: No line ending
hy: Չկա տողի վերջավորում

en: No parameters
hy: Պարամետրերը չկան

en: No proxy
hy: Պրոքսի չկա

en: No really, time for some fresh air for you.
hy: Ոչ իրոք, ժամանակն է օդափոխվելու

en: No reference available for "{0}"
hy: "{0}"-ի համար հղում հասանելի չէ

en: No sketch
hy: գծագիր չկա

en: No sketchbook
hy: Գծագրի գիրք չկա

en: No valid code files found
hy: Վավեր նիշքեր չի գտնվել

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
hy: Վավեր սարքային սահմանումներ {0} պանակում չկան:

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
hy: Ոչ բավարար հիշողություն; տես http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: One file added to the sketch.
hy: Մեկ նիշք ավելացվել է գծագրին:

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
hy: Միայն --verify, --upload կամ --get-pref են աջակցվում

en: Open an Arduino sketch...
hy: Բացել Արդուինոի գծագիր...

en: Partner
hy: Գործընկեր

en: Persian (Iran)
hy: Պարսկերեն (Իրան)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
hy: Անհայտ պլատֆորմ {0} ({1} փաթեթ)

en: Please confirm boards deletion
hy: Խնդրում եմ հաստատեք հարթակի ջնջումը

en: Please confirm library deletion
hy: Խնդրում եմ հաստատեք գրադարանի ջնջումը

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
hy: Խնդրում ենք ներմուծեք SPI գրադարանը Գծագիր > Ներմուծել գրադարան մենյուից:

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
hy: Խնդրում ենք ներմուծեք Wire գրադարանը Գծագիր > Ներմուծել գրադարան մենյուից:

en: Please select a port to obtain board info
hy: Ընտրեք port-ը սալիկի տվյալները ստանալու համար

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
hy: Խնդրում ենք նշել ծրագրավորողը Գործիքներ->Ծրագրավորող մենյուից

en: Plotter not available while serial monitor is open
hy: Գծապատկերն անհասանալի է, երբ serial monitor-ը բաց վիճակում է

en: Port number:
hy: Պորտի համար:

en: Portugese
hy: Պորտուգալերեն

en: Preparing boards...
hy: Հարթակները նախապատրաստվում են

en: Printing canceled.
hy: Տպումը չեղարկված է

en: Problem Opening Folder
hy: Խնդիր Պանակը Բացելիս

en: Problem Opening URL
hy: Խնդիր URL-ը բացելիս

en: Problem Setting the Platform
hy: Խնդիր Պլատֆորմը կարգավորելիս

en: Problem accessing board folder /www/sd
hy: Խնդիր հարթակի /www/sd պանակը մուտք գործելիս

en: Problem accessing files in folder "{0}"
hy: Խնդիր է առաջանում "{0}" թղթապանակի նիշք մուտք գործելիս

en: Problem getting data folder
hy: Խնդիր տվյալների պանակը կարդալիս

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
hy: Խնդիր հարթակ վերբեռնելիս: Առաջարկների համար տես http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload

en: Problem with rename
hy: Խնդիր վերանվանման հետ

en: Programmer
hy: Ծրագրավորող

en: Progress {0}
hy: Պրոգրես {0}

en: Removing library: {0}:{1}
hy: {0}:{1} գրադարանի հեռացում

en: Removing...
hy: Ջնջվում են...

en: Replace & Find
hy: Փոխարինել և գտնել

en: Replace the existing version of {0}?
hy: Փոխարինել {0}-ի գոյություն ունեցող տարբերակը?

en: Replace with:
hy: Փոխարինել:

en: Retired
hy: Հեռացված

en: Retry the upload with another serial port?
hy: Կրկնե՞լ վերբեռնումը այլ serial port-ով:

en: Running recipe: {0}
hy: Աշխատող բաղադրատոմս: {0}

en: Running: {0}
hy: Աշխատող: {0}

en: Save Canceled.
hy: Հիշումը չեղարկվեց:

en: Save changes to "{0}"?
hy: Հիշել "{0}"-ի փոփոխությունները?

en: Save sketch folder as...
hy: Պահել գծագրի պանակը որպես...

en: Save when verifying or uploading
hy: Պահպանել երբ ստուգվում է կամ վերբեռնվում

en: Search all Sketch Tabs
hy: Փնտրել բոլոր Գծագրի Տաբերը

en: Select (or create new) folder for sketches...
hy: Նշել (կամ ստեղծել նոր) պանակ գծագրերի համար...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
hy: Նշել zip նիշք կամ գրադարան պարունակող պանակ, որը ցանկանում եք ավելացնել

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
hy: Նշել նկար կամ այլ տվյալների նիշք էսքիզի մեջ պատճենելու համար

en: Select new sketchbook location
hy: Նշել նոր գծագրերի գրքի տեղ

en: Select version
hy: Նշել տարբերակը

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
hy: Նշված հարթակը կախված է '{0}'-ի միջուկից (չի տեղադրված)

en: Selected board is not available
hy: Նշված հարթակը հասանելի չէ

en: Selected library is not available
hy: Նշված գրադարանը հասանելի չէ

en: Serial Monitor
hy: Սերիալ Մոնիտոր

en: Serial Plotter
hy: Սերիալ Արտապատկերիչ

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
hy: Այս տարբերակի դեպքում {0} -ն {1} -ի ժամանակ ցանցային port-ը չունի գծային մոնիտոր հնարավորություն

en: Serial monitor not available while plotter is open
hy: Serial մոնիտորn անհասանելի է, երբ «պլոտեր»ը բաց վիճակում է

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
hy: ''{0}'' սերիալ պորտը չի գտնված: Դուք ընտրել եք ճիշտ օրինակը Գործիքներ > Սերիալ Պորտ մենյուից?

en: Serial port not selected.
hy: Serial port-ը նշված չէ

en: Serial port {0} not found.
hy: {0} serial port չի գտնվել:

en: Serial ports
hy: Սերիալ պորտեր

en: Setting build path to {0}
hy: Կառուցման ճանապարհի տեղադրում {0}-ի

en: Settings issues
hy: Կարգավորումների խնդիրներ

en: Show Sketch Folder
hy: Ցուցադրել գծագրերի պանակը

en: Show timestamp
hy: Ցույց տալ ժամանակացույցը

en: Show verbose output during:
hy: Ցույց տալ բազմակի արտահանումը ընթացքում:

en: Signal Input/Output
hy: Հրամանի մուտք/ելք

en: Sketch
hy: Գծագիր

en: Sketch Disappeared
hy: Գծագիրն անհետացավ

en: Sketch Does Not Exist
hy: Գծագիրն գոյություն չունի

en: Sketch is Read-Only
hy: Գծագիրն միայն կարդալու է

en: Sketch is Untitled
hy: Գծագիրն անվերնագիր է

en: Sketch is read-only
hy: Գծագիրն միայն կարդալու է

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
hy: Գծագիրը շատ մեծ է; չափը փոքրացնելու առաջարկների համար տես http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
hy: Գծագիրը ծրագրի պահեստային տարածքից օգրագործում է {0} բայթ ({2}%%): Մաքսիմումը {1} բայթ է:

en: Sketchbook
hy: Գծագրերի գիրք

en: Sketchbook folder disappeared
hy: Գծագրերի գիրք պանակը անհետացավ

en: Sketchbook location:
hy: Գծագրերի գրքի տեղը

en: Sketchbook path not defined
hy: Գծագրերի գրքի ճանապարհն սահմանված չէ

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
hy: Ներդրվող {0} ինդեքս նիշքի անտեսում, վերլուծումը ձախողվել է՝

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
hy: Որոշ նիշքեր նշված են, որպես «միայն կարդալու» հնարավորությամբ,
    ուստի պետք է պահպանել նախագիծն այլ վայրում,
    և փորձել նորից:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
hy: Որոշ նիշքեր նշված են, որպես «միայն կարդալու» հնարավորությամբ,
    ուստի պետք է պահպանել նախագիծն այլ վայրում:

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
hy: Ներողություն, "{0}" թղթապանակն արդեն գույություն ունի:

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
hy: Նշված պանակ/zip նիշքը չի պարունակում վավեր գրադարան

en: Sunshine
hy: Արեւի լույս

en: System Default
hy: Համակարգի լռելյայն

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
hy: 'BYTE' հիմանբառը այլևս չի աջակցվում:

en: The --upload option supports only one file at a time
hy: Միևնույն ժամանակ --upload ընտրանքն ունի միայն մեկ նիշքի հնարավորություն

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
hy: Client դասը վերանվանվեց EthernetClient-ի:

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
hy:  IDE-ն պարունակում է {0} փաթեթի թարմացում, սակայն դուք հին տարբերակն եք օգտագործում
    Ցանկանում եք թարմացնել {0}-ը?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
hy: Server դասը վերանվանվեց EthernetServer-ի:

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
hy: Udp դասը վերանվանվեց EthernetUdp-ի:

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
hy: Ընթացիկ սալիկn ունի '{0}' միջուկի կարիք, սակայն այն տեղադրված չէ:

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
hy: "{0}" նիշքը պետք է լինի
    "{1}" անվամբ պանակի մեջ:
    Ստեղծել այդ պանակը, տեղափոխել նիշքը ու շարունակել?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
hy: "{0}" գրադարանը հնարավոր չէ օգտագործել:
    Գրադարանի թղթապանակի անունը պետք է սկսվի տառով կամ  թվով, հաջորդելով տառեր, թվեր, գծեր, կետեր և ընդգծումներ: Առավելագույնը 63 նիշ կարող է օգտագործվել:

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
hy: "{0}" գրադարանը չի կարող օգտագործվել:
    Գրադարանների անունները պետք է պարունակեն հիմնական տառեր եւ թվեր:
    (Միայն ASCII եւ առանց բացակների, եւ այն չի կարող սկսվել թվով)

en: The main file cannot use an extension
hy: Հիմնական նիշքը չի կարող օգտագործել այդ ձևաչափը

en: The name cannot start with a period.
hy: Անունը չի կարող սկսվել բացակով:

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
hy: Նշված գծագիրը այլեւս գոյություն չունի:
    Դուք հնարավոր է պետք է վերագործարկել 
    Արդուինոն գծագրերի գրքի մենյուն թարմացնելու համար

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
hy: "{0}" գծագիրը չի կարող օգտագործվել:
    Գծագրի անունները պետք է պարունակեն հիմնական տառեր եւ թվեր:
    (Միայն ASCII եւ առանց բացակների, եւ այն չի կարող սկսվել թվով)
    Այս հաղորդագրությունից ազատվելու համար, ջնջեք գծագիրը {1}-ից

en: The sketch already contains a file named "{0}"
hy: Էսքիզն արդեն պարունակում է "{0}" անունով նիշք

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
hy: Գծագրի պանակը անհետացել է:
    Մենք կփորձենք վերապահել նույն տեղում,
    սակայն կոդից բացի ամեն ինչ կկորի:

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
hy: Էսքիզի անունը պետք է փոխվի:
    Էսքիզի անունը պետք է սկսվի տառով կամ թվով, հաջորդելով տառեր, թվեր, գծեր, կետեր և ընդգծումներ: Առավելագույնը 63 նիշ կարող է օգտագործվել:

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
hy: Գծագրերի գրքի պանակը այլեւս գոյություն չունի:
    Արդուինոն կանցնի լռելյան գծագրերի գրքի տեղանքին
    եւ կստեղծի նոր գծագրերի գրքի պանակ եթե 
    անհրաժեշտություն կա: Արդուինոն կդադարի իր մասին
    երրորդ դեմքով խոսալուց:

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
hy: Նշված գծանկարների գրքի պանակը պարունակում է ձեր IDE-ի պատճենը:
    Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ պանակ ձեր գծանկարների գրքի համար:

en: Theme:
hy: Ոճը՝

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
hy: Գրադարանը նշված չէ Գրադարանի Կառավարչի ցուցակում: Դուք հնարավորություն չեք ունենա այլեւս այստեղից վերատեղադրելու:
    Վստահ եք, որ ուզում եք ջնջել դա?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
hy: Այս զեկույցը կարող է ունենալ հավելյալ տվյալներ 
    «Ցույց տալ կոմպիլացվող արդյունքը բանավոր ռեժիմում»:
    Այն կարելի է ակտիվացնել Նիշք -> Նախընտրանքներ բաժնից:

en: Time for a Break
hy: Դադարի ժամանակն է

en: Tool {0} is not available for your operating system.
hy: {0} գործիքը ձեր օպերացիոն համակարգի համար հասանելի չէ:

en: Type board password to access its console
hy: Հավաքեք հարթակի գաղտնաբառը վահանակ մուտք գործելու համար

en: Type board password to upload a new sketch
hy: Հավաքեք հարթակի գաղտնաբառը գծագիրը վերբեռնելու համար

en: Unable to connect to {0}
hy: Հնարավոր չէ միանալ {0} -ին

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
hy: Հնարավոր չեր կապնվել: գծագիրը օգտագործում է կամուրջ?

en: Unable to connect: retrying
hy: Հնարավոր չէ կապնվել: նորից ենք փորձում

en: Unable to connect: wrong password?
hy: Հնարավոր չէ կապնվել: սխալ գաղտնաբառ?

en: Unable to find {0} in {1}
hy: Հնարավոր չէ գտնել {0}-ը {1}-ում

en: Unable to open serial monitor
hy: Հնարավոր չէ բացել մոնիտորը

en: Unable to open serial plotter
hy: Հնարավոր չէ բացել սերիալ արտապատկերիչը

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
hy: Arduino.cc-ը հասանելի չէ, հնարավոր ցանցային խնդիրների պատճառով:

en: Unhandled type {0} in context key {1}
hy: {0} չճանաճված տիպ {1} բանալու կոնտեքստում

en: Unknown board
hy: Անհայտ սալիկ

en: Unknown sketch file extension: {0}
hy: Անհայտ նիշքի ձևաչափ՝ {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
hy: Չնշված պլատֆորմ, գործարկիչը հասանելի չէ:
    URL-ների կամ պանակներ բացումը ավելացնելու համար,
    ավելացրեք "launcher=/path/to/app" տողը preferences.txt ֆայլում

en: Updatable
hy: Թարամացման ենթակա

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
hy: Թարմացնել նիշքի ձևաչափերը նոր ընդլայնմամբ (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
hy: Թարմացում է հասանելի ձեր որոշ {0}հարթակների համար{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
hy: Թարմացում է հասանելի ձեր որոշ {0}հարթակների{1} եւ {2}գրադարանների համար{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
hy: Թարմացում է հասանելի ձեր որոշ {0}գրադարանների համար{1}

en: Updating list of installed libraries
hy: Տեղադրված գրադարաններ ցուցակը թարմացվում է

en: Upload Using Programmer
hy: Վերբեռնել Օգտագործելով Ծրագրավորողը

en: Upload any sketch to obtain it
hy: Վերբեռնեք ցանկացած էսքիզ, այն ստանալու համար

en: Upload canceled.
hy: Վերբեռնում չեղարկվեց:

en: Upload cancelled
hy: Վերբեռնումը չեղարկված է

en: Uploading to I/O Board...
hy: Վերբեռնվում է I/O հարթակ...

en: Uploading...
hy: Ներբեռնում․․․

en: Use Selection For Find
hy: Օգտագործել Նշումը Փնտրելու համար

en: Use external editor
hy: Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
hy: Օգտագործելով {1} տարբերակի {0} գրադարանը հետեւյալ պանակում: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
hy: Օգտագործելով {0} գրադարանը հետեւյալ պանակում: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
hy: Նախկինում կոմպիլացված {0} նիշքի օգտագործում

en: Verify code after upload
hy: Ստուգել կոդը վերբեռնումից հետո

en: Verify/Compile
hy: Ստուգել/Կոմպիլացնել

en: Verifying and uploading...
hy: Ստուգվում և վերբեռնվում է...

en: Verifying archive integrity...
hy: Ստուգվում է արխիվի ամբողջականությունը

en: Verifying...
hy: Ստուգվում է...

en: Version <b>{0}</b>
hy: Տարբերակ <b>{0}</b>

en: Version unknown
hy: Տարբերակը ճանաչված չէ

en: Version {0}
hy: Տարբերակ {0}

en: Visit Arduino.cc
hy: Այցելեք Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ: {1} Գրադարանում '{0}' կատեգորիան վավեր չէ: Դրվում է  '{2}'-ին

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ: '{1}' գրադարանում կեղծված {0} թղթապանակ

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ: {0} գրադարանը աշխատում է {1} ճարտարապետությամբ() եւ հնարավոր է համատեղելի չլինի ձեր ընթացիկ հարթակի հետ որը ունի {2} ճարտարապետություն()

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
hy: Զգուշացում: Այս միջուկը գծագրերի արտահանում չի ապահովվում. Ինիկատի ունեցեք այն թարմացնել կամ հեղինակի հետ կապնվել

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
hy: Զգուշացում: {0} նիշքը միանում է {1} անորոշ պանակի

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
hy: Զգուշացում: ստիպողական վտահում չվստահված ներդրողներին

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
hy: Զգուշացում: ստիպողական ({0}) սկրիպտի աշխատեցում

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
hy: Զգուշացում: չվստահված ներդրող, շրջանցվում է ({0}) սկրիպտի կատարումը

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
hy: Զգուշացում: platform.txt-ի '{0}' միջուկը պարունակում է հնացած {1}, ավտոմատ ձեւափոխել է {2}-ի:
    Ինիկատի ունեցեք թարմացնել այս միջուկը:

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
hy: Զգուշացում: platform.txt-ի '{0}' միջուկից բացակայում է {1} հատկությունը, օգտագործվում է {2} լռելյայն արժեքը:
    Ինիկատի ունեցեք թարմացնել այս միջուկը:

en: Western Frisian
hy: Արեւմտյան Ֆրիզերեն

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
hy: Wire.receive()-ը վերանվանվել է Wire.read()-ի:

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
hy: Wire.send()-ը վերանվանվել է Wire.write()-ի:

en: Wrap Around
hy: Պատել Շուրջը

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
hy: Սխալ միկրոկոնտրոլլեր է գտնվել: Դուք նշել եք ճիշտ հարթակը Գործիքներ > Հարթակ մենյուից?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
hy: Դուք չեք կարող ներմուծել պանակ, որը պարունակում է ձեր գծագրի գիրքը

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
hy: Դուք չեք կարող պահպանել գծագիրը իր մեջ գտնվող պանակի մեջ:
    Այն կտեւի անվերջ:

en: You forgot your sketchbook
hy: Դուք մոռացել եք գծագրերի գիրքը

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
hy: Ունեք չպահված փոփոխություներ:
    Ընտրանքն ակտիվացնելու համար պետք է պահել բոլոր էսքիզները

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
hy: Դուք փոխանցել եք {0} բայց ոչինչ չի վերագրվել: Դուք պետք է նշեք տողի խմբագրում?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
hy: Դուք հասել եք օրվա համար գծագրերի ավտոմատ անվանման սահմանին: Միգուցե գնաք զբոսնելու?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
hy: Ձեր IDE-ի պատճենը տեղադրված է կարգավորումների ենթապանակում:
    Խնդրում ենք տեղափոխել IDE-ն այլ պանակ:

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
hy: Ձեր IDE-ի պատճենը տեղադրված է գծագրերի գրքի ենթապանակում:
    Խնդրում ենք տեղափոխել IDE-ն այլ պանակ:

en: ZIP files or folders
hy:  ZIP նիշքեր կամ թղթապանակներ

en: Zip doesn't contain a library
hy: Zip-ը գրադարան չի պարունակում

en: ".{0}" is not a valid extension.
hy: ".{0}"-ը վավեր ընդլայնում չէ:

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
hy: "{0}" պարունակում է չճանաչված սիմվոլներ: Եթե այս կոդը ստեղծվել է Արդուինոյի հին տարբերակով, ապա պետք է օգտագործել Գործիքներ -> Ուղղել Կոդավորումը և նորից բեռնել գծագիրը թարմացնելու և այսպիսով UTF-8 կոդավորումն օգտագործելու համար: Եթե ոչ, ապա դուք պետք է ջնջեք սխալ սիմվոլները զգուշացումից ազատվելու համար:

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
hy: 
    Arduino 0019-ում Ethernet գրադարանը կախված է SPI գրադարանից:
    Դուք ամենայն հավանականությամբ օգտագործում եք այն կամ այլ գրադարան, որը կախված է SPI գրադարանից:

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
hy: 
    Arduino 1.0-ում 'BYTE' հիմնաբառը այլեւս չի աջակցվում:
    Խնդրում ենք փոխարենը օգտագործել Serial.write() :

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
hy: 
    Arduino 1.0-ում Client դասը վերանվանվել է EthernetClient-ի:

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
hy: 
    Arduino 1.0-ում Server դասը վերանվանվել է EthernetServer-ի:

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
hy: 
    Arduino 1.0-ում Udp դասը վերանվանվել է EthernetUdp-ի:

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
hy: 
    Arduino 1.0-ում Wire.receive() ֆունկցիան վերանվանվել է Wire.read()-ի այլ գրադարանների հետ կայունության համար:

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
hy: 
    Arduino 1.0-ում Wire.send() ֆունկցիան վերանվանվել է Wire.write()-ի այլ գրադարանների հետ կայունության համար:

en: baud
hy: բոդ

en: compilation
hy: կոմպիլացիա

en: connected!
hy: կապնվեց!

en: ignoring invalid font size {0}
hy: Անվավեր տառատեսակի չափը {0} անտեսվում է

en: name is null
hy: անունը null է

en: no headers files (.h) found in {0}
hy: {0} -ում (.h) վերնագրով նիշք չի գտնվել

en: serialMenu is null
hy: serialMenu-ն null է

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
hy: {0} սերիալ պորտը գոյություն չունի կամ հարթակը կապնված չէ

en: unknown option: {0}
hy: անհայտ տարբերակ:  {0}

en: upload
hy: վերբեռնում

en: version <b>{0}</b>
hy: տարբերակ <b>{0}</b>

en: {0} - {1} | Arduino {2}
hy: {0} - {1} | Արդուինո {2}

en: {0} file signature verification failed
hy: {0} նիշքի ստորագրման ստուգումը ձախողվեց

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
hy: {0} նիշքի ստորագրման ստուգումը ձախողվեց: Նիշքն անտեսվեց:

en: {0} files added to the sketch.
hy: {0} նիշքերն ավելացվեցին էսքիզին:

en: {0} libraries
hy: {0} գրադարաններ

en: {0} must be a folder
hy: {0}-ը պետք է լինի պանակ

en: {0} on {1}
hy: {0} -ն {1} -ի վրա

en: {0} pattern is missing
hy: {0} օրինաչափություն բացակայում է

en: {0} returned {1}
hy: {0}-ը վերադարձրեց {1}

en: {0} | Arduino {1}
hy: {0} | Արդունո{1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
hy: {0}:  --pref -ի սխալ արգումենտ, պետք է լինի "pref=value" ֆորմատով

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
hy: {0}: Սխալ հարթակի անուն, պետք է լինի "package:arch:board" կամ "package:arch:board:options" ֆորմատով

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
hy: {0}: Անվավեր տարբերակ "{1}" հարթակի համար

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
hy: {0}: Անվավեր տարբերակ, պետք է լինի հետեւյալ ձեւով "name=value"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
hy: {0}՝ անվավեր արժեք "{2}" սալիկի "{1}" ընտրանքի համար

en: {0}: Unknown architecture
hy: {0}: Անհայտ ճարտարապետություն

en: {0}: Unknown board
hy: {0}: Անհայտ հարթակ

en: {0}: Unknown package
hy: {0}: Անհայտ փաթեթ

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
hy: {0}Տեղադրեք այս փաթեթը{1} {2} սալիկն օգտագործելու համար

en: Anjuta IDE
hy: Anjuta -ի նախագծման ինտեգրված միջավայր

en: Develop software in an integrated development environment
hy: Ծրագրակազմի մշակում նախագծման ինտեգրված միջավայրում

en: Integrated Development Environment
hy: Նախագծման Ինտեգրված Միջավայր

en: Unable to find plugin module %s
hy: Մոդուլի փլագին՝ %s չի գտնվել

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
hy: Չի հաջողվել գտնել փլագինի  %s  գրանցման ֆունկցիան %s մոդուլում

en: Unknown error in module %s
hy: Անհայտ սխալ %s մոդուլում

en: Missing location of plugin %s
hy: %s փլագինը չի գտնվել

en: Missing type defined by plugin %s
hy: %s փլագինի սահմանած տիպը չի գտնվել

en: plugin %s fails to register type %s
hy: %s մոդուլին չի հաջողվել գրանցել %s տիպը

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
hy: Ֆայլը, որը ցանկանում եք բացել, պարունակում է բայթերի չթույլատրված հաջորդականություն

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
hy: Բացվող ֆայլի կոդավորումը չի հաջողվել որշել ավտոմատ կերպով

en: Cannot execute command: "%s"
hy: Չհաջողվեց կատարել "%s" հրամանը

en: execvp failed
hy: execvp-ը ձախողվեց

en: Anjuta Shell
hy: Anjuta-ի թաղանթ

en: Anjuta shell that will contain the plugin
hy: Anjuta-ի թաղանթ, որը կպարունակի փլագին

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
hy: Չի հաջողվում անջատել '%s' փլագինը

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել %s
    Սովորաբար սա նշանակում է, որ տեղադրումը անավարտ է մնացել: Սխալի հաղոդագրություն․
    %s

en: Available Plugins
hy: Հասանալի փլագիններ

en: Preferred plugins
hy: Գերադասելի փլագիններ

en: Only show user activatable plugins
hy: Ցույց տալ միայն օգտագործողի ակտիվացրած փլագինները

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
hy: Այս փլագինը Դուք ընտրել եք այն ժամանակ, երբ Anjuta-ն հուշում էր շատերից ընտրել մեկ հարմար փլագին։ Նախընտրած փլագինը հեռացնելիս Anjuta-ն կրկին հնարավորություն կտա ընտրել ուրիշ փլագին։

en: Forget selected plugin
hy: Մոռանալ ընտրված փլագինը

en: Select a plugin
hy: Ընտրեք փլագին

en: Please select a plugin to activate
hy: Ընտրեք ակտիվացնելու համար փլագին

en: No plugin is able to load other plugins in %s
hy: Գոյություն չունի փլագին, որն ի վիճակի է բեռնել այլ փլագիններ %s -ի մեջ

en: Remember this selection
hy: Հիշել ընտրությունը

en: Current stack of profiles
hy: Ընթացիկ պրոֆիլների փաթեթ

en: Available plugins
hy: Հասանալի փլագիններ

en: Currently available plugins found in plugin paths
hy: Ներկայումս առկա փլագիններ, որոնք հայտնաբերվել են փլագինների նշված ճանապարհներում

en: Activated plugins
hy: Ակտիվացված փլագիններ

en: Currently activated plugins
hy: Ընթացիկ ակտիվացված փլագիններ

en: Anjuta shell for which the plugins are made
hy: Anjuta թաղանթ, որի համար ստեղծվել են փլագիններ

en: Anjuta Status
hy: Anjuta-ի կարգավիճակը

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
hy: Փլագինների բեռնավորման և բեռնաթափման ժամանակ օգտագործվող Anjuta -ի կարգավիճակը

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
hy: Բեռնված․

en: Plugin Manager
hy: Փլագինի կառավարիչ

en: The plugin manager to use for resolving plugins
hy: Կառավարիչ փլագինների կառավարման համար

en: Profile Name
hy: Պրոֆիլի անավանում

en: Name of the plugin profile
hy: Փլագինի պրոֆիլի անվանում

en: Profile Plugins
hy: Փլագինների պրոֆիլ

en: List of plugins for this profile
hy: Այս պրոֆիլի փլագինների ցանկ

en: Synchronization file
hy: Սինխրոնացման ֆայլ

en: File to syncronize the profile XML
hy: XML պրոֆիլի սինխրոնացման ֆայլ

en: Please select a plugin from the list
hy: Ընտրեք փլագինը ցանկից

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
hy: Չհաջողվեց կարդալ '%s'․ XML-ի վերլուծման սխալ։ Anjuta-ի անվավեր կամ վնասված փլագինի պրոֆիլ։

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
hy: %s: Տեղադրել '%s'-ից

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
hy: Չհաջողվեց կարդալ '%s'․ Պակասում են հետևյալ պարտադիր փլագինները․
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք վերականգնել նախընտրությունների
     լռելյայն պարամետրերը

en: Anjuta Preferences
hy: Anjuta-ի Նախընտրություններ

en: Select the items to save:
hy: Ընտրեք պահպանման համար տարրեր

en: If you do not save, all your changes will be lost.
hy: Եթե դուք չեք պահպանում, ապա Ձեր փոփոխությունները կկորչեն։

en: _Discard changes
hy: _Ժխտել փոփոխությունները

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
hy[0]: <b>Գոյություն ունի %d տարր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ։</b>
hy[1]: <b>Գոյություն ունեն %d տարրեր չպահպանված փոփոխություններով։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ։</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
hy: Ոչ բոլոր փոփոխություններն են պահպանված։ Պահպանե՞լ փոփոխությունները փակելուց առաջ։

note: Avoid space in translated string
en: System:
hy: Համակարգ․

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
hy: Հավանաբար դուք չունեք տեղադրված PackageKit․ Այն անհրաժեշտ է բացակայող փաթեթները տեղադրելու համար։ Տեղադրեք "packagekit-gnome" ծրագիրը փաթեթից, կամ տեղադրեք բացակայող ծրագրերը ձեռքով։

en: Installation failed: %s
hy: Տեղադրումը չհաջողվեց․ %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
hy: "%s" փաթեթը տեղադրված չէ։
    Տեղադրեք այն։

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
hy: "%s" օժանդակ ծրագիրը տեղադրված չէ։
    Տեղադրեք այն։

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
hy: Չհաջողվեց գտնել տերմինալը; կօգտագործվի xterm-ը, անգամ եթե այն չի աշխատի

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
hy: Չհաջողվեց կատարել %s հրամանը․ (օգտագործելով %s թաղանթը)

en: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
hy: Չհաջողվեց ցուցադրել օգնությունը։ Համոզվեք, որ Anjuta-ի համար փաստաթղթերի փաթեթը տեղադրված է։ Այն կարելի է բեռնել http://anjuta.org-ից։

en: Unable to load user interface file: %s
hy: Չհաջողվեց բեռնել օգտագործողի ինտերֆեյսի %s ֆայլը

en: Conflicted
hy: Ավարտվել է հակասությամբ

en: Up-to-date
hy: Թարմացում չի պահանջում

en: Unversioned
hy: Տարբերակները անվերահսկելի են

en: The pixbuf to render.
hy: Ցուցադրելու համար pixbuf

en: Widget not found: %s
hy: Վիջեթը գտնված չէ․ %s

en: Could not find application pixmap file: %s
hy: Աշխատածրագրի համար չհաջողվեց գտնել նկարի ֆայլ․ %s

en: Arguments:
hy: Արգումենտներ․

en: Build Directory:
hy: Կառուցել պանակ․

en: Configuration:
hy: Կոնֆիգուրացիա․

en: Configure Options:
hy: Կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը․

en: Configure Project
hy: Կոնֆիգուրացիանել նախագիծը

en: Continue on errors
hy: Շարունակել սխալների հայտնաբերման դեպքում

en: Highlight message locations in editor
hy: Ցայտունացնել հաղորդագրության դիրքը խմբագրիչում

en: Install as root:
hy: Տեղադրումը կատարել որպես գլխավոր օգտագործող

en: Regenerate project
hy: Վերստեղծել նախագիծը

en: Run several commands at a time:
hy: Աշխատացնել մի քանի հրամաններ միաժամանակ․

en: Select Program
hy: Ընտրել ծրագիր

en: Select Program to run:
hy: Ընտրել ծրագիրը աշխատացնելու համար․

en: Select a build directory
hy: Ընտրել պանակ կառուցման համար

en: Translate messages
hy: Թարգմանել հաղորդագրությունները

en: Profiling
hy: Պրոֆիլացում

en: Optimized
hy: Օպտիմալացում

en: No executables in this project!
hy: Նախագծում չկան աշխատեցվող ֆայլեր

en: No file or project currently opened.
hy: Չկա բաց ֆայլ կամ նախագիծ։

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
hy: «%s» ծրագիրը չի հանդիսանում տեղային ֆայլ

en: Program '%s' does not exist
hy: «%s» ծրագիրը գոյություն չունի

en: Program '%s' does not have execution permission
hy: «%s» ծրագիրը չունի կատարման թույլտվություն

en: No executable for this file.
hy: Այս ֆայլի համար գոյություն չունի կատարման ենթական ֆայլ։

en: Executable '%s' is not up-to-date.
hy: Կատարվող '%s' ֆայլը հարկավոր է թարմացնել։

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+մուտք\s+կատալոգ\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+մուտք\s+կատալոգ\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+ելք\s+կատալոգից\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
hy: make(\[\d+\])?:\s+ելք\s+կատալոգից\s+'(.+)'

en: Entering: %s
hy: Մուտք․ %s

en: Leaving: %s
hy: Ելք․ %s

en: warning:
hy: զգուշացում․

en: error:
hy: սխալ․

en: Command exited with status %d
hy: Հրամանը ավարտվեց %d արդյունքով

en: Command canceled by user
hy: Օգտագործողը հրամանը չեղյալ համարեց

en: Command aborted by user
hy: Օգտագործողը հրամանը դադարեցրեց

en: Command terminated with signal %d
hy: Ծրագրի կատարումը ընդհատեց %d ազդանշանով

en: Command terminated for an unknown reason
hy: Հրամանի կատարումը ընդհատվել է անհայտ պատճառով

en: Total time taken: %lu secs
hy: Ընդհանուր ժամանակի տևողությունը․ %lu վրկ

en: Completed unsuccessfully
hy: Ավարտվեց անհաջողությամբ

en: Completed successfully
hy: Ավարտվեց հաջողությամբ

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
hy: Կառուցել %d․ %s

note: Need to run make clean before
en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
hy: Մինչ նոր կոնֆիգուրացիայի օգտագործումը, լռելյայն կոնֆիգուրացիան պետք է ջնջել։ Ուզու՞մ եք ջնջել այն։

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
hy: Չհաջողվեց կազմարկել "%s"․ չկան կազմարկման օրենքներ այս տիպի ֆայլերի համար

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
hy: Չհաջողվեց կոնֆիգուրացնել նախագիծը․ %s-ում բացակայում է կոնֆիգուրացման սցենարը։

en: _Build
hy: Կազմարկել

en: _Build Project
hy: Կա_զմաարկել նախագիծ

en: Build whole project
hy: Կազմարկել ամբողջ նախագիծը

en: _Install Project
hy: _Տեղադրել նախագիծ

en: Install whole project
hy: Տեղադրել ամբողջ նախագիծը

en: _Clean Project
hy: _Մաքրել նախագիծը

en: Clean whole project
hy: Մաքրել ամբողջ նախագիծը

en: C_onfigure Project…
hy: Կ_ոնֆիգուրացնել նախագիծը․․․

en: Configure project
hy: Կոնֆիգուրացնել նախագիծը

en: Build _Tarball
hy: Ստեղծել _նախագծի արխիվ

en: Build project tarball distribution
hy: Ստեղծել նախագծի tar-արխիվ տարածման համար

en: _Build Module
hy: Կառուցել _մոդուլ

en: Build module associated with current file
hy: Կառուցել ընթացիկ ֆայլի հետ կապված մոդուլ

en: _Install Module
hy: Տ_եղադրել մոդուլ

en: Install module associated with current file
hy: Տեղադրել ընթացիկ ֆայլի հետ կապված մոդուլ

en: _Clean Module
hy: Մա_քրել մոդուլը

en: Clean module associated with current file
hy: Մաքրել ընթացիկ ֆայլի հետ կապված մոդուլը

en: Co_mpile File
hy: Կազմա_րկել ֆայլ

en: Compile current editor file
hy: Կազմարկել ընթացիկ խմբագրվող ֆայլը

en: Select Configuration
hy: Ընտրել կոնֆիգուրացիա

en: Select current configuration
hy: Ընտրել ընթացիկ կոնֆիգուրացիան

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
hy: Մաքրել (distclean) նախագիծը և ջնջել կոնֆիգուրացված պանակը, եթե դա հնարավոր է

en: _Compile
hy: _Կազմարկել

en: Compile file
hy: Կազմարկել ֆայլը

en: Build module
hy: Կառուցել մոդուլ

en: _Install
hy: _Տեղադրել

en: Install module
hy: Տեղադրել մոդուլ

en: _Clean
hy: _Մաքրել

en: Clean module
hy: Մաքրել մոդուլը

en: _Cancel command
hy: Չեղ_յալ համարել հրամանի կատարումը

en: Cancel build command
hy: Չեղյալ համարել կառուցման հրամանը

en: _Build (%s)
hy: _Կառուցել (%s)

en: _Install (%s)
hy: _Տեղադրել (%s)

en: _Clean (%s)
hy: _Մաքրել (%s)

en: Co_mpile (%s)
hy: Կա_զմարկել (%s)

en: Co_mpile
hy: Կա_զմարկել

en: Build commands
hy: Կառուցման հրամաններ

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
hy: Կառուցման համար ելնող հրամաններ

en: Build Autotools
hy: Կառուցումը Autotools-ով

en: Command aborted
hy: Հրամանը դադարեցված է

en: Add to Project
hy: Ավելցանել նախագծին

en: Add to Repository
hy: Ավելացնել ռեպոզիտորիային

en: Author Email Address:
hy: Հեղինակի էլ․ փոստը․

en: Author Name:
hy: Հեղինակի անունը․

en: Author/Date-Time
hy: Հեղինակ/Ամսաթիվ-Ժամ

en: Author/Date/Time
hy: Հեղինակ/Ամսաթիվ/Ժամ

en: Base Class Inheritance:
hy: Հիմնական դասի ժառանգականության տեսակը․

en: Base Class:
hy: Հիմնական դաս․

en: Class Elements
hy: Դասերի տարրերը

en: Class Function Prefix:
hy: Դասի ֆունկցիայի նախածանցը․

en: Class Generator
hy: Դասերի գեներատոր

en: Class Name:
hy: Դասի անուն․

en: Class Options:
hy: Դասի ընտրանքներ․

en: GObject Class
hy: GObject դաս

en: GObject Prefix and Type:
hy: GObject-ի նախածանցը և տեսակը՝

en: General Class Properties
hy: Դասի ընդհանուր հատկությունները

en: General Public License (GPL)
hy: Ընդհանուր հանրային արտոնություն (GPL)

en: Generic C++ Class
hy: Ընդհանուր C++ դաս

en: Header File:
hy: Գլխամասային Ֆայլ.

en: Inline the declaration and implementation
hy: Համակցված սահմանում և իրականացում

en: Lesser General Public License (LGPL)
hy: Սահմանապակ ընդհանուր հանրային արտոնություն (LGPL)

en: Member Functions/Variables
hy: Անդամ ֆունկցիաներ և փոփոխականներ

en: No License
hy: Արտոնություն չկա

en: Signals
hy: Ազդանշաններ

en: Source File:
hy: Սկզբնական ֆայլ

en: Source/Header Headings:
hy: Սկզբնական և Գլխամասային ֆայլերի վերնագրերը․

en: Header or source file has not been created
hy: Սկզբնական կամ Գլխամասային ֆայլը չի ստեղծվել

en: Autogen template used for the header file
hy: Ֆայլի գլխամասի համար օգտագործվող Autogen ձևանմուշ

en: Autogen template used for the implementation file
hy: Ֆայլի իրականացման համար օգտագործվող Autogen ձևանմուշ

en: File to which the processed template will be written
hy: Ֆայլ՝ մշակվող ձևանմուշը գրելու համար

en: Failed to write autogen definition file
hy: Չհաջողվեց գրել autogen -ի սահմանման ֆայլ

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
hy: Չհաջողվեց գտնել autogen տարբերակ 5, տեղադրեք autogen փաթեթը․ Դուք կարող եք գտնել այն http://autogen.sourceforge.net հասցեում։

en: Failed to execute autogen: %s
hy: Չհաջողվեց կատարել autogen. %s

en: Guess from type
hy: Ենթադրվող տիպ

en: Scope
hy: Տեսանելիության շրջանակ

en: Implementation
hy: Իրականացում

en: Nick
hy: Մականուն

en: Blurb
hy: Անոտացիա

en: Marshaller
hy: Մարշալեր

en: XML description of the user interface
hy: Օգտագործողի ինտերֆեյսի XML նկարագրություն

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
hy: <b>ՈՒշադրություն: </b>
    
    OK սեղմելուց հետո ֆայլը կջնջվի սկավառակից և CVS-ից. Բնականաբար, ֆայլը չի ջնջվի CVS-ից քանի դեռ դրանք CVS չեն ուղարկվել։ <b>Դուք զգուշացված եք</b>

en: CVS Options
hy: CVS-ի ընտրանքներ

en: CVS Preferences
hy: CVS-ի նախընտրությունները

en: CVS: Add file/directory
hy: CVS․ ավելացնել ֆայլ կամ պանակ

en: CVS: Commit file/directory
hy: CVS․ ուղարկել ֆայլ կամ պանակ

en: CVS: Diff file/directory
hy: CVS․ համեմատել ֆայլ կամ պանակ

en: CVS: Import
hy: CVS․ ներմուծել

en: CVS: Log file/directory
hy: CVS․ ֆայլի կամ պանակի մատյան

en: CVS: Remove file/directory
hy: CVS․ հեռացնել ֆայլ կամ պանակ

en: CVS: Status
hy: CVS․ ընթացիկ վիճակ

en: CVS: Status from file/directory
hy: CVS․ ֆայլի կամ պանակի ընթացիկ վիճակը

en: CVS: Update file/directory
hy: CVS․ Թարմացնել ֆայլը կամ պանակը

en: CVSROOT:
hy: CVSROOT․

en: Choose file or directory to add:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ ավելացնելու համար․

en: Choose file or directory to commit:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ CVS ուղարկելու համար․

en: Choose file or directory to diff:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ համեմատելու համար․

en: Choose file or directory to get log for:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ մատյանը ստանալու համար․

en: Choose file or directory to get the status from:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ ընթացիկ վիճակը ստանալու համար․

en: Choose file or directory to remove:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ հեռացնելու համար․

en: Choose file or directory to update:
hy: Ընտրեք ֆայլ կամ պանակ թարմացնելու համար․

en: Compression Level (0=off, 10=max):
hy: Սեղմման աստիճան (0=առանց սեղմելու, 10=առավելագույն սեղմված)․

en: Create new directories
hy: Ստեղծել նոր պանակ

en: Delete empty directories
hy: Ջնջել դատարկ պանակները

en: Do not act recursively
hy: Չկիրառել ռեկուրսիա

en: Extern (rsh)
hy: Արտաքին (rsh)

en: File is binary
hy: Ֆայլը երկուական է

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
hy: Անտեսել .cvsrc ֆայլը (խորհուրդ է տրվում)

en: Log message:
hy: Մատյանի հաղորդագրություն․

en: Module Details:
hy: Մոդուլի մանրամասններ․

en: Module name:
hy: Մոդուլի անուն․

en: Password server (pserver)
hy: Սերվեր գաղտնաբառով (pserver)

en: Patch-Style diff
hy: Տարբերության ցուցադրում կարկատանի տեսքով

en: Path to "cvs" command
hy: "cvs" հրամանի ճանապարհը

en: Project root directory:
hy: Ծրագրի արմատային պանակը․

en: Release tag:
hy: Թողարկման պիտակ․

en: Reset sticky tags
hy: Վերակայել կպչուն պիտակները

en: Standard diff
hy: Տարբերությունների ստանդարտ դուրս բերում

en: Unified format instead of context format
hy: Միավորված ձևաչափ համատեքստի փոխարեն

en: Use revision/tag:
hy: Օգտագործել վերանայում կամ պիտակ․

en: Use revision:
hy: Օգտագործել վերանայում․

en: Vendor tag:
hy: Առաքիչի պիտակ

en: Whole project
hy: Ամբողջ նախագիծը

en: Please enter a filename!
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը

en: Please fill field: %s
hy: Լրացրեք %s դաշտը

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
hy: CVS հրամանը կատարվում է։ Սպասեք մինչ ավարտը։

en: Unable to delete file
hy: Չհաջողվեց ջնջել ֆայլը

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք դատարկ թողել մատյանի հաղորդագրությունը։

en: Are you sure that you do not want a log message?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ չեք ուզում մատյանում հաղորդագրություն թողել։

en: CVS command failed. See above for details
hy: Չհաջողվեց կատարել CVS հրամանը։ Մանրամասնությունները վերևում

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
hy[0]: CVS հրամանն ունեցավ հաջող ավարտ։ Տևեց %ld վայրկյան
hy[1]: CVS հրամանն ունեցավ հաջող ավարտ։ Տևեց %ld վայրկյան

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
hy: CVS հրամանը կատարվում է — սպասեք մինչ ավարտը։

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
hy: Ավելացնել նոր ֆայլ կամ պանակ CVS ծառին

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
hy: Հեռացնել ֆայլ կամ պանակ CVS ծառից

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
hy: _Ուղարկել

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
hy: Ուղարկել փոփոխությունները CVS ծառ

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
hy: Սինխրոնիզացրեք ձեր տեղային օրինակը CVS ծառի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
hy: _Տարբերություն

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
hy: Ցույց տալ տարբերությունները տեղային պատճենի և ծառի միջև

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
hy: Ցույց _տալ ընթացիկ վիճակը

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
hy: Ցույց տալ ֆայլի կամ պանակի ընթացիկ վիճակը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
hy: Ցույց տալ _մատյանը

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
hy: Ցույց տալ ֆայլի կամ պանակի մատյանը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
hy: _Ներմուծել ծառ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
hy: CVS ներմուծել նոր ծառ

en: CVS operations
hy: CVS-ի գործողություններ

en: CVS popup operations
hy: CVS-ի ելնող գործողություններ

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
hy: <span weight="bold" size="larger">Սկսե՞լ ծրագրի վրիպազերծումը առանց վրիպազերծիչի կոնֆիգուրացիայի օգտագործման</span>
    
    Երբ օպտիմիզացիաները միացված են վրիպազերծիչը միշտ չէ որ կարող է ստուգել ինստրուկցիաների համապատասխանությունը սկբնական կոդին, ուստի որոշ հրամաններ կարող են կատարվել ոչ ճիշտ, հատկապես քայլ առ քայլ կատարվողները։

en: Add Watch
hy: Ավելացնել դիտման պատուհանի մեջ

en: Address:
hy: Հասցե․

en: Attach to process
hy: Միանալ գործընթացին

en: Breakpoint properties
hy: Ընդհատակետի հատկությունները

en: Breakpoints
hy: Ընդհատակետեր

en: CPU Registers
hy: CPU-ի ռեգիստորները

en: Change Watch
hy: Փոխել դիտվող օբյեկտը

en: Connect to remote target
hy: Միանալ հեռակա նպատակակետին

en: Debugger command
hy: Վրիպազերծիչի հրաման

en: Debugger command:
hy: Վրիպազերծիչի հրաման․

en: Debugger:
hy: Վրիպազերծիչ․

en: Display process _tree
hy: Ցույց տալ գործընթացների _ծառը

en: Do not show again
hy: Հաջորդ անգամ ցույց չտալ

en: Enable _all
hy: Միացնել _բոլորը

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
hy: Մուտքագրեք հասցեն տասնվեցական ֆորմատով կամ ընտրեք այն տվյալներից

en: Hide process para_meters
hy: Թաքցնել _գործընթաքցի պարամետրերը

en: Inspect/Evaluate
hy: Դիտել կամ գնահատել

en: Kernel Signals
hy: Միջուկի ազդանշաններ

en: Pass:
hy: Անցագիր․

en: Print:
hy: Տպել․

en: Program Interrupt
hy: Ծրագրային ընդհատում

en: Remote debugging
hy: Հեռակա վրիպազերծում

en: Select one directory
hy: Ընտրեք մեկ պանակ

en: Serial Line Connection
hy: Միացում հաջորդական պորտով

en: Set Signal Property
hy: Սահմանել ազդանշանի պարամետրը

en: Shared libraries
hy: Գրադարաններ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

en: Signal:
hy: Ազդանշան․

en: Source Directories
hy: Սկզբնական կոդերը պարունակող ֆայլերի պանակ

en: Start Debugger
hy: Աշխատեցնել վրիպազերծիչը

en: Stop:
hy: Դադար․

en: TCP/IP Connection
hy: Միացումը ըստ TCP/IP

en: _Attach
hy: _Կցել

en: _Automatic update
hy: _Ավտոմատ թարմացում

en: _Condition:
hy: _Պայման

en: _Disable all
hy: Ա_նջատել բոլորը

en: _Hide paths
hy: Թա_քցնել ճանապարհները

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
hy: Ան_ցում․

en: _Process to attach to:
hy: _Միանալ գործընթացին․

en: _Remove all
hy: _Հեռացնել բոլորը

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք որ ուզում եք ջնջել բոլոր այս ընդհատակետերը։

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
hy: _Ընդհատակետեր

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
hy: Դնել կամ հանել ընդհատակետ

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
hy: Դնել կամ հանել ընդհատակետ ընթացիկ դիրքում

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
hy: Ավելացնել ընդհատակետ․․․

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
hy: Ավելացնել ընդհատակետ

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
hy: Հեռացնել ընդհատակետը

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
hy: Հեռացնել ընդհատակետը

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
hy: Խմբագրել ընհատակետը

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
hy: Խմբագրել ընդհատակետի հատկությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
hy: Միացնել ընդհատակետը

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
hy: Միացնել ընդհատակետը

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
hy: Անջատել բոլոր ընդհատակետերը

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
hy: Ապաակտիվացնել բոլոր ընդհատակետերը

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
hy: _Հեռացնել բոլոր ընդհատակետերը

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
hy: Հեռացնել բոլոր ընդհատակետերը

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
hy: Գնալ դեպի ընհատակետ

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
hy: Գնալ դեպի ընդհատակետի դիրքը

en: Disable Breakpoint
hy: Անջատել ընդհատակետը

en: Disable a breakpoint
hy: Անջատել ընդհատակետը

en: Condition
hy: Պայման

en: Pass count
hy: Անցում

en: Breakpoint operations
hy: Ընդհատակետերի գործողություններ

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
hy: _Անցնել այդ հասցեին

en: Disassembly
hy: Դիսասեմբլեր

note: This is the list of local variables.
en: Locals
hy: Տեղային փոփոխականներ

en: Debugger Log
hy: Վրիպազերծչի մատյան

en: Debugger
hy: Վրիպազերծիչ

en: Loaded
hy: Բեռնված է

en: Running…
hy: Աշխատում է․․․

en: Unloaded
hy: Բեռնաթափված է

en: Debugger terminated with error %d: %s
hy: Վրիպազերծումը ավարտվեց %d սխալով․ %s

en: Program has received signal: %s
hy: Ծրագիրը ստացավ ազդանշան․ %s

en: _Start Debugger
hy: _Սկսել վրիպազերծումը

en: _Debug Program
hy: Վրի_պազերծել աշխատածրագիրը

en: Start debugger and load the program
hy: Սկսել վրիպազերծումը և բեռնել աշխատածրագիրը

en: _Debug Process…
hy: _Վրիպազերծման ընթացք

en: Start debugger and attach to a running program
hy: Սկսել վրիպազերծումը և միանալ ընթացող աշխատածրագրին

en: Debug _Remote Target…
hy: Վրիպազերծե_լ հեռակա նպատակակետը

en: Connect to a remote debugging target
hy: Միանալ հեռակա վրիպազերծվող նպատակակետին

en: Stop Debugger
hy: Կանգնեցնել վրիպազերծումը

en: Say goodbye to the debugger
hy: Ցտեսություն ասել վրիպազերծչին

en: Add source paths…
hy: Ավելացնել սկզբնական կոդերով պանակներ․․․

en: Add additional source paths
hy: Ավելացնել լրացուցիչ ճանապարհներ սկզբնական կոդի աղբյուրներին

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
hy: Վրիպազերծչի հրաման․․․

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
hy: Վրիպազերծչի լրացուցիչ հրաման

en: _Info
hy: _Ինֆո

en: Info _Target Files
hy: Ինֆո _նպատակակետի ֆայլեր

en: Display information on the files the debugger is active with
hy: Ցույց տալ տեղեկություններ ֆայլերի մասին, որոնց հետ աշխատում է վրիպազեծիչը

en: Info _Program
hy: Ինֆո _ծրագիր

en: Display information on the execution status of the program
hy: Ցույց տալ տեղեկություն ծրագրի կատարման վիճակի մասին

en: Info _Kernel User Struct
hy: Ինֆո User _միջուկի կառուցվածք

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
hy: Ընթացիկ զավակի համար ցուցադրել 'struct user' միջուկի պարունակությունը

en: Shared Libraries
hy: Գրադարաններ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

en: Show shared library mappings
hy: Ցույց տալ համատեղ օգտագործման համար նախատեսված քարտեզ գրադարաններ

en: Show kernel signals
hy: Ցույց տալ միջուկի ազդանշանները

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
hy: Թողարկել կամ _Շարունակել

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
hy: Շարունակել ծրագրի աշխատանքը

en: Step _In
hy: Քայլել _դեպի

en: Single step into function
hy: Մեկ քայլ դեպի ֆունկցիայի ներսը

en: Step O_ver
hy: Քայլ _վրայով

en: Single step over function
hy: Մեկ քայլ ֆունկցիայի վրայով

en: Step _Out
hy: Քայլ _Դուրս

en: Single step out of function
hy: Մեկ քայլ ֆունկցիայից դուրս

en: _Run to Cursor
hy: _Կատարել մինչև կուրսորը

en: Run to the cursor
hy: Կատարել մինչև կուրսորը

en: Info _Global Variables
hy: Ինֆո _ընդհանուր փոփոխականներ

en: Display all global and static variables of the program
hy: Ցույց տալ ծրագրի բոլոր ընդհանուր և ստատիկ փոփոխականները

en: Info _Current Frame
hy: Ինֆո _ընթացիկ կադր

en: Display information about the current frame of execution
hy: Ցուցադրել ինֆորմացիա աշխատանքի ընթացիկ կադրի մասին

en: Info Function _Arguments
hy: Ինֆո ֆունկցիայի _արգումենտներ

en: Display function arguments of the current frame
hy: Ցույց տալ ընթացիկ կադրի ֆունկցիայի արգումենտները

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
hy: _Դադարեցնել ծրագիրը

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
hy: Դադարեցնել ծրագրի աշխատանքը

en: Debugger operations
hy: Վրիպազերծչի գործողություններ

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
hy: Չի հաջողվել գտնել վրիպազերծչի փլագին %s MIME տիպի նպատակակետի աջակցության համար

en: Registers
hy: Ռեգիստրներ

en: Shared Object
hy: Օբյեկտներ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

en: Symbols read
hy: Նշանները կարդացված են

en: Shared library operations
hy: Համատեղ օգտագործման համար նախատեսված գրադարանների գործողություններ

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
hy: Ուղարկել գործընթացին

en: Kernel signals
hy: Միջուկի ազդանշաններ

en: Signal operations
hy: Ազդանշանների գործողություններ

en: Show Line Numbers
hy: Ցուցադրել տողերի համարները

en: Whether to display line numbers
hy: Ցուցադրե՞լ տողերի համարները

en: Show Line Markers
hy: Ցուցադրել տողերի նշիչները

en: Whether to display line marker pixbufs
hy: Ցուցադրե՞լ տողերի նշիչների նշանները

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
hy: Սահմանել ընթացիկ կադրը

en: Stack
hy: Ստեկ

en: Stack frame operations
hy: Կադրերի ստեկի հետ գործողություններ

en: Unable to execute: %s.
hy: Չհաջողվեց աշխատեցնել․ %s։

en: Unable to open the file: %s
hy: Չհաջողվեց բացել ֆայլը․ %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
hy: Չհաջողվեց բացել %s։ Չի հաջողվում աշխատեցնել վրիպազերծիչը։

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
hy: Չհաջողվեց հայտնաբերել MIME տիպը %s համար։ Չի հաջողվում աշխատեցնել վրիպազերծիչը։

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
hy: Ծրագիրը աշխատում է։
    Ցանկանու՞մ եք կանգնեցնել վրիպազերծիչը։

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
hy: Սահմանեք ընթացիկ հոսքը

en: Thread
hy: Հոսք

en: Thread operations
hy: Հոսքի գործողություններ

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
hy: _Ստուգել կամ հաշվել

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
hy: Ստուգել կամ հաշվել փոփոխականը կամ արտահայտությունը

en: Add Watch…
hy: Ավելացնել դիտման պատուհանի մեջ․․․

en: Remove Watch
hy: Ավարտել դիտումը

en: Update Watch
hy: Թարմացնել դիտումը

en: Change Value
hy: Փոխել արժեքը

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
hy: Ավտոմատ թարմացնել

en: Watch operations
hy: Դիտման օբյեկտների հետ գործողություններ

en: Watches
hy: Դիտման օբյեկտներ

en: Search Help:
hy: Օգնություն որոնում․

en: _Go to
hy: _Գնալ դեպի

en: _API Reference
hy: Տեղեկատու API-ի մասին

en: Browse API Pages
hy: Զննել API էջերը

en: _Context Help
hy: Օգնություն _համատեքստով

en: Search help for the current word in the editor
hy: Խմբագրիչում ընթացիկ բառի վերաբերյալ օգնության որոնում

en: _Search Help
hy: Օգնության _որոնում

en: Search for a term in help
hy: Տերմինի վերաբերյալ օգնության որոնում

en: Help operations
hy: Գործողություններ օգնության պատուհանում

en: Help display
hy: Օգնության ցուցադրում

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք վերբեռնել '%s'
    Բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կկորչեն։

en: Remove bookmark
hy: Հեռացնել էջանիշ

en: Close file
hy: Փակել ֆայլը

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hy: '%s' ֆայլը գոյություն ունի։
    Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։

en: [read-only]
hy: [միայն կարդալու համար]

en: Do not show tabs
hy: Ցույց չտալ ներդիրները

en: Editor tabs
hy: Խմբագրիչի ներդիրներ

en: Enable files autosave
hy: Միացնել ֆայլերի ինքնապահպանումը

en: Save files interval in minutes
hy: Ֆայլի պահպանման համար ժամանակահատվածը՝ րոպեներով

en: Save session interval in minutes
hy: Սեսիայի պահպանման համար ժամանակահատվածը՝ րոպեներով

en: Sorted by most recent use
hy: Սորտավորել ըստ վերջին օգտագործման

en: Sorted in alphabetical order
hy: Սորտավորել այբենական կարգով

en: Sorted in opening order
hy: Սորտավորել ըստ բացման կարգի

en: Save current file
hy: Պահպանել ընթացիկ ֆայլը

en: Save A_ll
hy: Պահպանել _բոլորը

en: Save all currently open files, except new files
hy: Պահպանել բոլոր բացված ֆայլերը, բացառությամբ՝ նորերի

en: _Close File
hy: _Փակել ֆայլը

en: Close current file
hy: Փակել ընթացիկ ֆայլը

en: Close All
hy: Փակել բոլորը

en: Close all files
hy: Փակել բոլոր ֆայլերը

en: Reload F_ile
hy: Վերաբե_ռնել ֆայլը

en: Reload current file
hy: Վերաբեռնել ընթացիկ ֆայլը

en: Close Other
hy: Փակել մյուսները

en: Close other documents
hy: Փակել մյուս փաստաթղթերը

en: Recent _Files
hy: _Վերջին ֆայլերը

en: Print the current file
hy: Տպել ընթացիկ ֆայլը

en: _Print Preview
hy: _Նախնական դիտում

en: Preview the current file in print format
hy: Ցույց տալ ընթացիկ ֆայլը տպելու ձևաչափով

en: _Transform
hy: _Փոխարկել

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
hy: Ընտրությունը _Դարձնել մեծատառ

en: Make the selected text uppercase
hy: Ընտրված տեքստը դարձնել մեծատառ

en: Make Selection Lowercase
hy: Ընտրությունը _Դարձնել փոքրատառ

en: Make the selected text lowercase
hy: Ընտրված տեքստը դարձնել փոքրատառ

en: Convert EOL to CRLF
hy: Փոխարկել EOL-ը CRLF-ի

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
hy: EOL նիշերը փոխարկել DOS EOL (CRLF)-ի

en: Convert EOL to LF
hy: Փոխարկել EOL-ը LF-ի

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
hy: EOL նիշերը փոխարկել Unix EOL (LF)-ի

en: Convert EOL to CR
hy: Փոխարկել EOL-ը CR-ի

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
hy: EOL նիշերը փոխարկել Mac OS EOL (CR)-ի

en: Convert EOL to Majority EOL
hy: Փոխարինել EOL-ը մեծամասնություն կազմող EOL նիշերի

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
hy: Փոխարինել EOL նիշերը ֆայլում ամենաշատ օգտագործվող EOL նիշով

en: Select all text in the editor
hy: Խմբագրիչում ընտրել ամբողջ տեքստը

en: Select _Code Block
hy: Ընտրել կոդի _բլոկը

en: Select the current code block
hy: Ընտրել ընթացիկ կոդի բլոկը

en: Co_mment
hy: Մե_կնաբանություն

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
hy: _Տեքստը տող առ տող դարձնել մեկնաբանություն կամ հանել մեկնաբանությունից

en: Block comment the selected text
hy: Ընտրված տեքստը տող առ տող դարձնել մեկնաբանություն

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
hy: _Բլոկը դարձնել մեկնաբանություն կամ հանել մեկնաբանությունից

en: Box comment the selected text
hy: Ընտրված տեքստը որպես բլոկ դարձնել մեկնաբանություն

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
hy: _Հոսքը դարձնել մեկնաբանություն կամ հանել մեկնաբանությունից

en: Stream comment the selected text
hy: Հոսքում ընտրված տեքստը դարձնել մեկնաբանություն

note: menu title
en: _Line Number…
hy: _Տողի համար․․․

en: Go to a particular line in the editor
hy: Խմբագրիչում անցնել նշված տողին

en: Matching _Brace
hy: _Փակագծերի զույգ

en: Go to the matching brace in the editor
hy: Խմբագրիչում անցնել փակագծերի զույգին

en: _Start of Block
hy: Բլոկի _սկիզբ

en: Go to the start of the current block
hy: Գնալ ընտրված բլոկի սկիզբ

en: _End of Block
hy: Բլո_կի վերջ

en: Go to the end of the current block
hy: Գնալ ընտրված բլոկի վերջ

en: Previous _History
hy: Նախորդ _պատմություն

en: Go to previous history
hy: Գնալ նախորդ պատմությանը

en: Next Histor_y
hy: Հա_ջորդ պատմություն

en: Go to next history
hy: Գնալ հաջորդ պատմությանը

en: _Quick Search
hy: Ա_րագ որոնում

en: Quick editor embedded search
hy: Խմբագրիչում ներդրված արագ որոնում

en: Quick _ReSearch
hy: Արագ _կրկնակի որոնում

en: Repeat quick search
hy: Կրկնել արագ որոնումը

note: menu title
en: _Editor
hy: _Խմբագրիչ

en: _Add Editor View
hy: _Ավելացնել խմբագրիչի ցուցադրումը

en: Add one more view of current document
hy: Ավելացնել ընթացիկ փաստաթղթի ևս մեկ ցուցադրում

en: _Remove Editor View
hy: _Հեռացնել խմբագրիչի ցուցադրումը

en: Remove current view of the document
hy: Հեռացնել ընթացիկ փաստաթղթի ցուցադրումը

en: U_ndo
hy: _Ետարկել

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
hy: Խմբագրիչում կտրել ընտրված տեքստը փոխանակման բուֆերի մեջ

en: Paste the content of clipboard at the current position
hy: Փոխանակման բուֆերի պարունակությունը տեղադրել ընթացիկ դիրքում

en: Delete the selected text from the editor
hy: Ջնջել ընտրված տեքտը խմբագրիչից

en: _Auto-Complete
hy: _Ինքնալրացում

en: Auto-complete the current word
hy: Ինքնալրացնել ընթացիկ բառը

en: _Line Number Margin
hy: _Տողերի համարների լուսանցք

en: Show/Hide line numbers
hy: Ցույց տալ կամ թաքցնել տողերի համարները

en: _Marker Margin
hy: _Նշումների լուսանցք

en: Show/Hide marker margin
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել նշումների լուսանցքը

en: _Code Fold Margin
hy: Կոդի ծալման լուսանցք

en: Show/Hide code fold margin
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել կոդի ծալման լուսանցքը

en: _Indentation Guides
hy: Նահանջների _մակարդակները

en: Show/Hide indentation guides
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել նահանջների մակարդակները

en: _White Space
hy: _Բացատ

en: Show/Hide white spaces
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել բացատները

en: _Line End Characters
hy: _Տողի վերջը խորհրդանշող նիշեր

en: Show/Hide line end characters
hy: Ցուցադրել կամ թաքցնել տողի վերջը խորհրդանշող նիշերը

en: Line _Wrapping
hy: Տողադարձ

en: Enable/disable line wrapping
hy: Միացնել կամ անջատել տողադարձը

en: Zoom in: Increase font size
hy: Մեծացնել տառատեսակի չափսը

en: Zoom out: Decrease font size
hy: Փոքրացնել տառատեսակի չափսը

en: _Close All Folds
hy: _Փակել բոլոր կոդերը

en: Close all code folds in the editor
hy: Խմբագրիչում փակել բոլոր կոդերը

en: _Open All Folds
hy: Բ_ացել բոլոր կոդերը

en: Open all code folds in the editor
hy: Խմբագրիչում բացել բոլոր կոդերը

en: _Toggle Current Fold
hy: Փո_խանջատել ընթացիկ կոդը

en: Toggle current code fold in the editor
hy: Խմբագրիչում փոխանջատել ընթացիկ կոդը

en: Previous Document
hy: Նախորդ փաստաթուղթը

en: Switch to previous document
hy: Անցնել նախորդ փաստաթղթին

en: Next Document
hy: Հաջորդ փաստաթուղթ

en: Switch to next document
hy: Անցնել հաջորդ փաստաթղթին

en: Bookmar_k
hy: _Էջանիշ

en: Add a bookmark at the current line position
hy: Ավելացնել էջանիշ ընթացիկ տողի դիրքում

en: _Previous Bookmark
hy: Նա_խորդ էջանիշ

en: Jump to the previous bookmark in the file
hy: Ֆայլում անցնել նախորդ էջանիշին

en: _Next Bookmark
hy: _Հաջորդ էջանիշ

en: Jump to the next bookmark in the file
hy: Ֆայլում անցնել հաջորդ էջանիշին

en: _Clear All Bookmarks
hy: Մաքր_ել բոլոր էջանիշերը

en: Editor file operations
hy: Ֆայլի խմբագրման գործողություններ

en: Editor print operations
hy: Տպման գործողությունների խմբագրիչ

en: Editor text transformation
hy: Տեքստի փոխակերպում խմբագրիչում

en: Editor text selection
hy: Տեքստի ընտրություն խմբագրիչում

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
hy: Կոդի մեկնաբանություն խմբագրիչում

en: Editor navigations
hy: Նավիգացիա խմբագրիչում

en: Editor edit operations
hy: խմբագրիչի խմբագրման գործողություններ

en: Editor zoom operations
hy: Մասշտաբավորման գործողություններ խմբագրիչում

en: Editor syntax highlighting styles
hy: Շարահյուսության ցայտունացում խմբագրիչում

en: Editor text formating
hy: Տեքստի ֆորմատավորում խմբագրիչում

en: Simple searching
hy: Պարզ որոնում

en: Editor view settings
hy: Դիտման պարամետրերը խմբագրիչում

en: Go to
hy: Գնալ

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
hy: Չհաջողվեց ինքնապահպանել %s ֆայլը

en: Autosave completed
hy: Ինքնապահպանումը ավարտվեց

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
hy: "%s" -ի որոնումը հասել է ավարտին և կշարունակվի սկզբից։

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
hy: "%s" -ի որոնումը հասել է ավարտին և սկսել է սկզբից, բայց նոր համընկնումեր չեն գտնվել։

en: Match case
hy: Զգայուն մեծատառի/փոքրատառի նկատմամբ

en: No recently used resource found with URI "%s"
hy: Վերջերս օգտագործված ռեսուրսներ չեն գտնվել URI "%s" -ում

en: Cannot open "%s".
    
    %s
hy: Չհաջողվեց բացել "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
hy: <b>Չհաջողվեց բացել "%s"</b>.
    
    Գոյություն չունի փլագին, լռելյայն գործողություն կամ կոնֆիգուրացված աշխատածրագիր այս տիպի ֆայլի հետ աշխատելու համար։
    
    MIME տիպ․ %s
    
    Կարող եք փորձել բացել այն հետևյալ փլագինների կամ աշխատածրագրերի օգնությամբ

note: Document manager plugin
en: Document Manager
hy: Փաստաթղթի կառավարիչ

en: Anjuta Projects
hy: Anjuta-ի նախագծեր

en: C/C++ source files
hy: C/C++ սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: C# source files
hy: C# սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Java source files
hy: Java սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Pascal source files
hy: Pascal սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: PHP source files
hy: PHP սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Perl source files
hy: Perl սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Python source files
hy: Python սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Hypertext markup files
hy: Հիպերտեքստային նշումներով ֆայլեր

en: Shell script files
hy: Թաղանթի սկրիպտերի ֆայլեր

en: Makefiles
hy: Makefile-եր

en: Lua files
hy: Lua ֆայլեր

en: Diff files
hy: Diff ֆայլեր

en: Failed to activate plugin: %s
hy: Չհաջովեց ակտիվացնել փլագինը․ %s

en: New empty file
hy: Նոր դատարկ ֆայլ

en: Open _With
hy: Բացել _ինչպես

en: File Loader
hy: Ֆայլի բեռնիչ

en: New file, project and project components.
hy: Նոր ֆայլ, նախագիծ և նախագծի բաղադրիչներ

en: Open recent file
hy: Բացել վերջին ֆայլը

en: Open recent files
hy: Բացել վերջին ֆայլերը

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
hy: Ընտրեք փլագին բացելու համար <b>%s</b>։

en: Choose Directory to show if no project is open
hy: Ընտրեք պանակ, որը ցուցադրվի, եթե նախագիծ բացված չէ

en: Do not show backup files
hy: Չցուցադրել պահուստային ֆայլերը

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
hy: Չցուցադրել երկուական ֆայլերը (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
hy: Չցուցադրել թաքնված ֆայլերը

en: Do not show unversioned files
hy: Չցուցադրել այն ֆայլերը, որոնց տարբերակների համարները կարգավորված չեն

en: Root directory if no project is open:
hy: Գլխավոր պանակ, եթե չկան բացված նախագծեր․

en: URI of the top-most path displayed
hy: Սկզբնական տարրի URI

en: Rename file or directory
hy: Անվանափոխել ֆայլ կամ պանակ

en: File manager popup actions
hy: ֆայլի կառավարչի ելնող գործողություններ

en: Add License Information
hy: Ավելացնել արտոնագրի մասին տեղեկատվություն

en: Add to project
hy: Ավելացնել նախագծին

en: Add to repository
hy: Ավելացնել ռեպոզիտորիային

en: Create corresponding header file
hy: Ստեղծել համապատասխան գլխամասային ֆայլ

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
hy: Մուտքագրեք ֆայլի անունը.
    Ընդլայնումը կավելացվի ֆայլի տիպին համապատասխան։

en: File Information
hy: Ֆայլի մասին տեղեկություն

en: Use Template for the Header file
hy: Օգտագործել ձևանմուշը գլխամասային ֆայլի համար

en: C Source File
hy: C սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: C/C++ Header File
hy: C/C++ գլխամասային ֆայլ

en: C++ Source File
hy: C++ սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: C# Source File
hy: C# սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Java Source File
hy: Java սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Perl Source File
hy: Perl սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Python Source File
hy: Python սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: Shell Script File
hy: Թաղանթի սկրիպտերի ֆայլեր

en: BSD Public License
hy: BSD հանրային արտոնագիր

en: Unable to build user interface for New File
hy: Չհաջողվեց կառուցել օգտագործողի ինտերֆեյս նոր ֆայլի համար

en: Invalid GbfAmConfigValue type
hy: Սխալ GbfAmConfigValue տիպ

en: Add _Package
hy: Ավելացնել _փաթեթ

en: Add _module
hy: Ավելացնել _մոդուլ

en: Packages
hy: Փաթեթներ

en: Select Package to add:
hy: Ընտրել փաթեթ ավելացնելու համար․

en: Select package
hy: Ընտրել փաթեթ

en: Static Library
hy: Ստատիկ գրադարան

en: Shared Library
hy: Համատեղ օգտագործման համար գրադարան

en: Man Documentation
hy: Man փաստաթուղթ

en: Miscellaneous Data
hy: Պատահական տվյալներ

en: Info Documentation
hy: Info փաստաթուղթ

en: Lisp Module
hy: Lisp մոդուլ

en: Header Files
hy: Գլխամասային ֆայլեր

en: Java Module
hy: Java մոդուլ

en: Python Module
hy: Python մոդուլ

en: Generic rule
hy: Ընդհանուր օրենք

en: Extra target
hy: Լրացուցիչ նպատակակետ

en: Configure file
hy: Կոնֆիգուրացնել ֆայլը

en: GLib mkenums
hy: GLib mkenums սկրիպտ

en: GLib genmarshal
hy: GLib genmarshal ծրագիր

en: Intl rule
hy: Intl օրենք

en: Group doesn't exist
hy: Խումբ գոյություն չունի

en: Target doesn't exist
hy: Նպատակակետ գոյություն չունի

en: Unable to update project
hy: Չհաջողվեց թարմացնել նախագիծը

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
hy: Անվավեր կամ հեռադիր ճանապարհ (ապահովում են միայն տեղային ճանապարհները)

en: Project doesn't exist or invalid path
hy: Նախագիծ գոյություն չունի կամ ճանապարհը սխալ է

en: Malformed project
hy: Սխալ նախագիծ

en: Please specify group name
hy: Նշեք խմբի անունը

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hy: Խմբի անունը կարող է պարունակել միայն տառ, թիվ կամ '_', '-','.' նիշեր

en: Parent group doesn't exist
hy: Ծնող խումբ գոյություն չունի

en: Group already exists
hy: Խումբը արդեն գոյություն ունի

en: Group couldn't be created
hy: Խումբը չի կրող ստեղծվել

en: Group couldn't be removed
hy: Խումբը հնարավոր չէ ջնջել

en: Please specify target name
hy: Նշեք նպատակակետի անունը

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hy: Նպատակակետի անունը կարող է պարունակել միայն տառ, թիվ կամ '_', '-','.' նիշեր

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
hy: Համատեղ օգտագործման համար նախատեսված գրադարանի անունը պետք է ունենա 'libxxx.la' տեսքը

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
hy: Ստատիկ գրադարանի անունը պետք է ունենա 'libxxx.a' տեսքը

en: Target already exists
hy: Նպատակակետն արդեն գոյություն ունի

en: General failure in target creation
hy: Ընդհանուր սխալ նպատակակետ ստեղծելու ժամանակ

en: Newly created target could not be identified
hy: Նոր ստեղծված նպատակակետը չի կարող որոշված լինել

en: Target couldn't be removed
hy: Նպատակակետը չի կարող հեռացվել

en: Source doesn't exist
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլ գոյություն չունի

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլի անունը կարող է պարունակել միայն տառ, թիվ կամ '_', '-','.' նիշեր

en: Source file is already in given target
hy: Սկզբնական կոդի աղբյուրը արդեն նպատակակետում է

en: General failure in adding source file
hy: Ընդհանուր սխալ սկզբնական կոդով ֆայլի ավելացման ժամանակ

en: Newly added source file could not be identified
hy: Նոր ավելացված սկզբնական կոդով ֆայլը չի կարող որոշված լինել

en: Source couldn't be removed
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլը հնարավոր չէ ջնջել

en: Project directory
hy: Նախագծի պանակ

en: Enter new module
hy: Մուտքագրեք նոր մոդուլ

en: Module/Packages
hy: Մոդուլ կամ փաթեթ

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել "%s" մոդուլը և նրա հետ կապված փաթեթները։

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել "%s" փաթեթը։

en: Enter new variable
hy: Մուտքագրեք նոր փոփոխական

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել "%s" փոփոխականը։

en: Package name:
hy: Նախագծի անուն․

en: URI:
hy: URI.

en: Use
hy: Օգտագործել

en: Group name:
hy: Խմբի անուն․

en: C compiler flags:
hy: C կազմարկիչի դրոշներ․

en: C preprocessor flags:
hy: C պրեպրոցեսորի դրոշներ․

en: C++ compiler flags:
hy: C++ կազմարկիչի դրոշներ․

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
hy: gci կազմարկիչի դրոշներ (ahead-of-time)․

en: Java compiler flags (just-in-time):
hy: Java կազմարկիչի դրոշներ (just-in-time)․

en: Fortran compiler flags:
hy: Fortran կազմարկիչի դրոշներ․

en: Includes (deprecated):
hy: Ներառված ֆայլերի ճանապարհներ (հնացած է)․

en: Install directories:
hy: Տեղադրման պանակներ․

en: C preprocessor flags
hy: C պրեպրոցեսորի դրոշներ

en: C++ compiler flags
hy: C++ կազմարկիչի դրոշներ

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
hy: gcj կազմարկիչի դրոշներ (ahead-of-time)

en: Linker flags:
hy: Կապակցող ծրագրի դրոշներ․

en: Libraries:
hy: Գրադարաններ․

en: Dependencies:
hy: Կախվածություններ․

en: Target name:
hy: Նպատակակետի անուն․

en: Install directory:
hy: Տեղադրման պանակ․

en: Advanced…
hy: Լրացուցիչ․․․

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
hy: Սխալ GbfAmConfigValue տիպ

en: Project doesn't exist
hy: Նախագիծ գոյություն չունի

en: Group coudn't be removed
hy: Խումբը հնարավոր չէ ջնջել

en: Target couldn't be created
hy: Նպատակակետ հնարավոր չէ ստեղծել

en: Target coudn't be removed
hy: Նպատակակետը հնարավոր չէ ջնջել

en: Source file must be inside the project directory
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլը պետք է գտնվի նախագծի պանակում

en: Source is already in target
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլը արդեն գտնվում է նպատակակետում

en: Source couldn't be added
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել սկզբնական կոդով ֆայլ

en: Includes:
hy: Ներառվող ֆայլեր․

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
hy: Կատարվող ֆայլի բեռնում․ %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
hy: Հիշողության կտորի բեռնում․ %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
hy: Չի հաջողվում գտնել․ %s.
    Չհաջողվեց սկզբնարժեքավորել վրիպազերծիչը։
    Համոզվեք, որ Anjuta-ն ճիշտ է տեղադրված։

en: Getting ready to start debugging session…
hy: Վրիպազերծչի սեսիայի մեկնարկի պատրաստում․․․

en: Loading Executable:
hy: Կատարվող ֆայլի բեռնում․

en: No executable specified.
hy: Կատարվող ֆայլը նշված չէ։

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
hy: Վրիպազերծումը սկսելու համար բացեք կատարվող ֆայլը կամ միացեք վրիպազերծման պրոցոսին։

en: There was an error whilst launching the debugger.
hy: Վրիպազերծիչը թողարկելուց տեղի է ունեցել սխալ։

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
hy: Համոզվեք, որ համակարգում տեղադրված է 'gdb'։

en: Program exited normally
hy: Ծրագիրը հաջողությամբ ավարտվեց

en: Program exited with error code %s
hy: Ծրագիրը ավարտվեց %s սխալ կոդով

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
hy: Հասել է ընդհատման %s կետին

en: Function finished
hy: Ֆունկցիայի կատարումը ավարտվեց

en: Stepping finished
hy: Քայլն ավարտվեց

en: Location reached
hy: Տեղակայությունը հասանելի է

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
hy: Ծրագիրը կցված է։
    Ուզու՞մ եք կանգնեցնել վրիպազերծումը։

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
hy: Չհաջողվեց միանալ հեռակա նպատակակետին, %s
    Ուզու՞մ եք կրկին փորձել։

en: Debugger connected
hy: Վրիպազերծիչը միացված է

en: Program attached
hy: Ծրագիրը կցված է

en: Attaching to process: %d…
hy: Միանալ պրոցոսին․ %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
hy: Պրոցեսն արդեն կատարվում է։
    Ուզու՞մ եք ընդհատել այն և միանալ այլ պրոցեսի։

en: Anjuta is unable to attach to itself.
hy: Anjuta-ն չի կարող միանալ ինքն իրեն։

en: Program terminated
hy: Ծրագիրն ընդհատված է

en: Program detached
hy: Ծրագիրն անջատված է

en: Detaching the process…
hy: Անջատում պրոցեսից․․․

en: Interrupting the process
hy: Գործընթացի ընդհատում

en: Sending signal %s to the process: %d
hy: %s ազդանշանի ուղարկում գործընթացին․ %d

en: Error whilst signaling the process.
hy: Գործընթացին ազդանշան ուղարկելու ժամանակ տեղի է ունեցել սխալ։

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել %s անունով FIFO ֆայլ։ Ծրագիրը կթողարկվի առանց տերմինալի։

en: Cannot start terminal for debugging.
hy: Չհաջողվեց թողարկել տերմինալ վրիպազերծման համար

en: Add File
hy: Ավելացնել ֆայլ

en: Add Remote Branch
hy: Ավելացնել հեռակա ճյուղ

note: A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
en: Add signed-off-by line
hy: Ավելացնել ստորագրություն

en: Amend the previous commit
hy: Փոփոխել նախորդ ֆիքսացիան

en: Annotate this tag
hy: Մեկնաբանել այս պիտակը

note: Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
en: Append fetch data
hy: Ավելացնել ստացված տվյալները

en: Apply Stash
hy: Կիրառել թաքցված փոփոխությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: Apply mailbox files
hy: Կիրառել փոստային ֆայլերը

en: Apply the selected stash
hy: Կիրառել ընտրված թաքցված փոփոխությունները

note: "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
en: Author/Grep
hy: Հեղինակ կամ ձևանմուշ

en: Bad revision:
hy: Վատ տարբերակ․

en: Branch name:
hy: Ճյուղի անունը․

en: Branch to switch to:
hy: Անցնել ճյուղին․

en: Branch:
hy: Ճյուղ․

en: Branches
hy: Ճյուղեր

en: Branches must be fully merged
hy: Ճյուղերը պետք է ամբողջությամբ միավորվեն իրար հետ

en: Branches to delete:
hy: Ջնջելու ենթակա ճյուղեր․

en: Changes:
hy: Փոփոխություններ․

en: Check Out Files
hy: Ստանալ ֆայլեր

en: Check out all local changes
hy: Ստանալ բոլոր տեղային փոփոխությունները

en: Check out the branch after it is created
hy: Ստեղծումից հետո ստանալ ճյուղը

en: Cherry Pick
hy: Ընտրողական փոփոխություն

en: Clear all stashes
hy: Մաքրել բոլոր թաքնված փոփոխությունները

en: Column 1
hy: Սյուն 1

en: Commit Changes
hy: Ֆիքսել փոփոխությունները

en: Commit on fast-forward merges
hy: Արագ միավորումից հետո ֆիքսել փոփոխությունները

en: Commit to Cherry Pick:
hy: Ֆիքսացիա՝ ընտրողական փոփոխության համար․

en: Commit to revert:
hy: Ֆիքսումը չեղյալ հայտարարել

en: Create Branch
hy: Ստեղծել ճյուղ

en: Create patch series
hy: Ստեղծել կտորների սերիա

en: Delete Branch
hy: Ջնջել ճյուղը

en: Delete Remote Branch
hy: Ջնջել հեռակա ճյուղը

en: Delete Tags
hy: Ջնջել պիտակները

en: Do not commit
hy: Չֆիքսել

en: Do not follow tags
hy: Չհետևել պիտակներին

en: Drop the selected stash
hy: Ջնջել ընտրված թաքնված փոփոխությունները

en: E-mail:
hy: Էլ․ փոստ․

en: Fetch remote branches after creation
hy: Ստեղծումից հետո ստանալ հեռակա ճյուղերը

en: Folder to create patches in:
hy: Կտորների ստեղծման համար պանակ․

en: Force
hy: Ստիպողաբար

en: Generate patches relative to:
hy: Ստեղծել կտորներ նշվածի նկատմամբ

en: Good revision:
hy: Լավ տարբերակ․

en: Grep:
hy: Արագ փնտրում․

en: Ignore Files
hy: Անտեսել ֆայլերը

en: Log Message:
hy: Գրանցամատյանի հաղորդագրություն․

en: Mailbox file containing patches:
hy: Կտորներ պարունակող փոստային ֆայլ․

en: Previous commit
hy: Նախորդ ֆիքսում

en: Pull
hy: Ստացում

en: Push
hy: Մտցնել փոփոխություններ

en: Push all branches and tags
hy: Բոլոր ճյուղերն ու պիտակները մտցնել

en: Push all tags
hy: Մտցնել բոլոր պիտակները

en: Rebase
hy: Տեղափոխում

en: Remote branch to rebase from:
hy: Հեռակա ճյուղ՝ տեղափոխման համար

en: Remote to delete:
hy: Հեռակա ճյուղ՝ ջնջելու համար․

en: Repository origin
hy: Սկզբնական ռեպոզիտորիա

en: Repository to pull from:
hy: Ռեպոզիտորիա փոփոխությունները ստանակու համար․

en: Repository to push to:
hy: Ռեպոզիտորիա՝ փոփոխությունները ներմուծելու համար․

en: Reset Tree
hy: Ծառի վերակայում

en: Reset to:
hy: Վերակայել նշվածին․

en: Restore index
hy: Վերականգնել ինդեքսը

en: Retrieving status…
hy: Վիճակի ստացում․․․

en: Revert Commit
hy: Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել

en: Revision/Tag:
hy: Տարբերակ կամ պիտակ․

en: Select Files to Check Out:
hy: Ընտրել ֆայլերը ստանալու համար․

en: Select Files to Commit:
hy: Ընտրել ֆայլերը փոփոխությունները ֆիքսելու համար․

en: Select Files to Ignore:
hy: Ընտրել ֆայլերը անտեսելու համար․

en: Select Files to Mark as Resolved:
hy: Ընտրել ֆայլերը, որոնց համար կոնֆլիկտը լուծված է

en: Select Files to Unstage:
hy: Ընտրել ֆայլերը, որոնց համար պետք է փոփոխությունները ետարկել․

en: Select Mailbox File
hy: Ընտրել փոստային ֆայլ

en: Select a Folder
hy: Ընտրել պանակ

en: Select file to add:
hy: Ընտրել ֆայլ` ավելացնելու համար․

en: Select file to remove:
hy: Ընտրել ֆայլ` ջնջելու համար․

en: Set Conflicts as Resolved
hy: Նշել կոնֆլիկտները որպես լուծված

en: Show source revision in log message
hy: Ցույց տալ ընթացիկ տարբերակը հաղորդագրությունների մատյանում

en: Show the contents of the selected stash in an editor
hy: Խմբագրիչում ցույց տալ ընտրված թաքնված փոփոխությունների պարունակությունը

en: Sign this tag
hy: Ստորագրել այս պիտակը

en: Squash
hy: Սեղմել (squash)

en: Stash
hy: Թաքցնել

en: Stash Message (Optional)
hy: Թաքցնել հաղորդագությունը (Ըստ ցանկության)

en: Stash Uncommitted Changes
hy: Թաքցնել չֆիքսված փոփոխությունները

en: Stash indexed changes
hy: Թաքցնել ինդեկսավորված փոփոխությունները

en: Stash the working tree's uncommitted changes
hy: Թաքցնել աշխատող ծառի չֆիքսված փոփոխությունները

en: Stash to Apply
hy: Թաքցված փոփոխությունները, որոնք պետք է կիրառել

en: Switch to Another Branch
hy: Անցնել մեկ այլ ճյուղի

en: Tag name:
hy: Պիտակի անուն․

en: Tag/Commit
hy: Պիտակ կամ ֆիքսում

en: Tags to delete:
hy: Պիտակներ՝ ջնջելու համար

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
hy: Այս ֆիքսումը պարունակում է անհաջող միավորման արդյունք (փորձեք -i)

en: Unstage Files
hy: Ջնջել ֆայլերը

en: Use a custom log message
hy: Օգտագործել մատյանի հաղորդագրություն

en: Use custom author information:
hy: Օգտագործել այլ տվյալներ հեղինակի մասին

en: View the Log for File/Folder:
hy: Մատյանի ցուցադրում ֆայլի կամ պանակի համար․

en: page 3
hy: Էջ 3

en: Git: File staged for add.
hy: Git․ Ավելացման համար ցուցադրված ֆայլեր

en: Please select a file.
hy: Ընտրեք ֆայլը։

en: Git: Added remote branch "%s".
hy: Git․ Ավելացված է հեռակա ճյուղ "%s".

en: Please enter a branch name.
hy: Մուտքագրեք ճյուղի անունը

en: Please enter a URL.
hy: Մուտքագրեք URL։

en: Git: Fetching…
hy: Git․ Ստացում…

en: Please select a mailbox file.
hy: Ընտրեք փոստային ֆայլ։

en: Please enter a revision.
hy: Մուտքագրեք տարբերակը։

en: Git: File retrieved.
hy: Git․ Ֆայլը ստացված է։

en: Git: Files checked out.
hy: Git․ Ֆայլերը ստացված են ռեպոզիտորիայից։

en: Git: Commit complete.
hy: Git․ Փոփոխությունների ֆիքսումը ռեպոզիտորիայում ավարտված է։

en: Please enter the commit author's name.
hy: Մուտքագրեք փոփոխությունները ֆիքսող հեղինակի անունը։

en: Please enter the commit author's e-mail address.
hy: Մուտքագրեք փոփոխությունները ֆիքսող հեղինակի Էլ․ փոստի հասցեն։

en: Git: Created branch "%s".
hy: Git․ Ավելացված է ճյուղ "%s"։

en: Git: Created tag "%s".
hy: Git․ Ավելացված է պիտակ "%s"։

en: Please enter a tag name.
hy: Մուտքագրեք պիտակի անունը։

en: Git: Deleted selected branches.
hy: Git․ Ընտրված ճյուղերը ջնջված են։

en: Please select branches to delete
hy: Ընտրեք ճյուղեր ջնջելու համար

en: Git: Deleted selected tags.
hy: Git․ Ընտրված պիտակները ջնջվել են։

en: Git: Fetch complete.
hy: Git․ Ֆայլերի ստացումը ավարտված է։

en: Short log
hy: Կարճ հաղորդագրությունների մատյան

en: Git: Retrieving log…
hy: Git․ Մատյանի ստացում…

en: Please enter a path.
hy: Մուտքագրեք ճանապարհը։

en: <b>Branch:</b> %s
hy: <b>Ճյուղ․</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
hy: <b>Պիտակ:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
hy: <b>Հեռակա․</b> %s

en: Git: Merge complete.
hy: Git․ Միավորումն ավարտված է։

en: Git: Pull complete.
hy: Git․ Բեռնավորումն ավարտված է։

note: The "input widget" is the widget that should receive focus if the * user does not properly enter anything
en: Please select a remote to pull from.
hy: Ընտրեք հեռակա ռեպոզիտորիա, որտեղից պետք է բեռնել փոփոխությունները։

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
hy: Մուտքագրեք ռեպոզիտորիայի URL որտեղից պետք է բեռնել։

en: Git: Push complete.
hy: Git․ Ներմուծումն ավարտված է։

note: The "input widget" is the widget that should receive focus if the * user does not properly enter anything
en: Please select a remote to push to.
hy: Ընտրեք հեռակա ռեպոզիտորիա, որտեղ պետք է կատարել փոփոխություններ։

en: Please enter the URL of the repository to push to.
hy: Ներմուծեք ռեպոզիտորիայի URL-ը փոփոխությունները կատարելու համար։

en: Git: Pushing…
hy: Git․ Ներմուծում․․․

en: Git: Rebasing
hy: Git․ Տեղափոխում

en: Git: File removed.
hy: Git․ Ֆայլը ջնջված է։

en: Git: Resolve complete.
hy: Git․ Լուծումը ավարտված է։

en: Git: Stash dropped.
hy: Git․ Թաքնված փոփոխությունը ջնջված է։

en: Git: All stashes cleared.
hy: Git: Բոլոր թաքնված փոփոխությունները մաքրված են։

en: Git: Branch checkout complete.
hy: Git․ Ճյուղի բեռնավորումը ավարտված է։

en: There are no branches available.
hy: Չկան հասանելի ճյուղեր։

en: Please select a stash
hy: Ընտրեք թաքնված փոփոխությունները

en: Git: Changes stored in a stash.
hy: Git․ Պահված է թաքնված փոփոխություններում։

en: Git: Stashed changes applied.
hy: Git: Թաքնված փոփոխությունները կիրառված են։

en: Git: Diff complete.
hy: Git: Տարբերությունների որոնումն ավարտված է։

en: Column %i
hy: Սյուն %i

en: Git: Files unstaged.
hy: Git: Ֆայլերը վերացված են։

note: Action name Stock icon, if any
en: _Changes
hy: _Փոփոխություններ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
hy: _Ֆիքսել․․․

note: Display label short-cut
en: Commit changes to the local repository
hy: Ֆիքսել փոփոխությունները տեղային ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
hy: _Համեմատել չֆիքսված փոփոխությունները

note: Display label short-cut
en: Show uncommitted changes
hy: Ցուցադրել չֆիքսված փոփոխությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: _Stash
hy: _Թաքցնել

note: Action name Stock icon, if any
en: _Stash uncommitted changes…
hy: _Թաքցնել չֆիքսված փոփոխությունները․․․

note: Display label short-cut
en: Save uncommitted changes and re-apply them later
hy: Պահպանել չֆիքսված փոփոխությունները և կիրառել ավելի ուշ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Apply stashed changes…
hy: _Կիրառել թաքնված փոփոխությունները․․․

note: Display label short-cut
en: Apply stashed changes to the working tree
hy: Կիրառել թաքնված փոփոխությունները աշխատող ծառի վրա

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log…
hy: _Ցուցադրել մատյանը․․․

note: Display label short-cut
en: View change history
hy: Ցուցադրել փոփոխությունների պատմությունը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote repository
hy: _Հեռակա ռեպոզիտորիա

note: Action name Stock icon, if any
en: _Push…
hy: _Կատարել փոփոխություններ․․․

note: Display label short-cut
en: Push changes to a remote repository
hy: Կատարել փոփոխություններ հեռակա ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull…
hy: _Ստանալ․․․

note: Display label short-cut
en: Update the working copy
hy: Թարմացնել աշխատող պատճեն

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
hy: _Ստանալ

note: Display label short-cut
en: Update remote branches
hy: Թարմացնել հեռակա ճյուղերը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Files
hy: Ֆ_այլեր

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
hy: _Ավելացնել․․․

note: Display label short-cut
en: Add files to the repository
hy: Ավելացնել ֆայլեր ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
hy: _Ջնջել․․․

note: Display label short-cut
en: Remove files from the repository
hy: Ռեպոզիտորիայից ջնջել ֆայլերը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore…
hy: _Անտեսել

note: Display label short-cut
en: Ignore files
hy: Անտեսել ֆայլերը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files…
hy: Ս_տանալ ֆայլերը

note: Display label short-cut
en: Revert uncommitted changes to files
hy: Չեղյալ հայտարարել ֆայլերում չֆիքսված փոփոխությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files…
hy: _Ջնջել ֆայլերը

note: Display label short-cut
en: Remove files from the commit index
hy: Ջնջել ֆայլերը փոփոխությունների ֆիքսացիայի ինդեքսից

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts…
hy: _Հակասությունները լուծել․․․

note: Display label short-cut
en: Mark conflicted files as resolved
hy: Նշել կոնֆլիկտային ֆայլերը որպես լուծվածներ

note: Action name Stock icon, if any
en: Patches
hy: Կտորներ

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series…
hy: Ստեղծել կտորների շարք․․․

note: Display label short-cut
en: Generate patch files for submission upstream
hy: Գեներացնել կտորներ մշակման հիմնական ճյուղ փոխանցելու համար

note: Action name Stock icon, if any
en: _Apply…
hy: _Կիրառել․․․

note: Display label short-cut
en: Start applying a patch series
hy: Սկսել կտորների շարքերի կիրառումը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Continue with resolved conflicts
hy: _Շարունակել լուծել հակասությունները

note: Display label short-cut
en: Continue applying a series after resolving conflicts
hy: Շարունակել շարքերի կիրառումը հակասությունները լուծելուց հետո

note: Action name Stock icon, if any
en: _Skip current patch
hy: _Բաց թողել ընթացիկ կտորը

note: Display label short-cut
en: Skip the current patch in the series and continue
hy: Բաց թողել ընթացիկ կտորների շարքը և շարունակել

note: Action name Stock icon, if any
en: _Abort
hy: _Ընդհատել

note: Display label short-cut
en: Stop applying the series and return the repository to its original state
hy: Ընդհատել շարքերի կիրառումը և վերադարձնել ռեպոզիտորիան սկզբնական վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Branches
hy: _Ճյուղեր

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch…
hy: _Ավելացնել ճյուղ․․․

note: Display label short-cut
en: Create a branch
hy: Ավելացնել ճյուղ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch…
hy: _Ջնջել ճյուղ

note: Display label short-cut
en: Delete branches
hy: Ջնջել ճյուղեր

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch…
hy: _Անցնել այլ ճյուղի․․․

note: Display label short-cut
en: Switch to another branch
hy: Անցնել այլ ճյուղի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Merge…
hy: _Միավորել․․.

note: Display label short-cut
en: Merge changes from another branch into the current one
hy: Միավորել այս ճյուղի փոփոխությունները այլ ճյուղի փոփոխությունների հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
hy: _Տեղափոխում

note: Display label short-cut
en: Merge your changes with an upstream remote branch
hy: Միավորել այս ճյուղի փոփոխությունները այլ ճյուղի փոփոխությունների հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start…
hy: _Սկսել․․․

note: Display label short-cut
en: Start a rebase
hy: Սկսել տեղափոխումը

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Continue
hy: _Շարունակել

note: Display label short-cut
en: Continue a rebase that stopped because of conflicts
hy: Շարունակել հակասությունների պատճառով ընհատված տեղափոխումը

note: Display label short-cut
en: Skip the current conflicted commit and continue
hy: Բաց թողնել ընթացիկ հակասական ֆիքսացիան և շարունակել

note: Display label short-cut
en: Abort the rebase and put the repository in its original state
hy: Ընդհատել տեղափոխումը և վերադարձնել ռեպոզիտորիան սկզբնական վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Cherry pick…
hy: _Ընտրողական փոփոխություն․․․

note: Display label short-cut
en: Selectively merge individual changes from other branches into the current one
hy: Անհատական փոփոխությունները այլ ճյուղերից ընտրողական միավորել ընթացիկ ճյուղի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
hy: _Հեռակա ճյուղեր

note: Display label short-cut
en: Add a remote branch
hy: Ավելացնել հեռակա ճյուղ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete…
hy: _Ջնջել․․․

note: Display label short-cut
en: Delete a remote branch
hy: Ջնջել հեռակա ճյուղ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag…
hy: _Ստեղծել պիտակ…

note: Display label short-cut
en: Create a tag
hy: Ստեղծել պիտակ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete tag…
hy: _Ջնջել պիտակ․․․

note: Display label short-cut
en: Delete tags
hy: Ջնջել պիտակներ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset/Revert
hy: _Վերակայել կամ չեղյալ համարել

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree…
hy: _Վերակայել ծառը․․․

note: Display label short-cut
en: Reset repository head to any past state
hy: Վերակայել ռեպոզիտորիայի վերջին ուղղումը ցանկացած նախորդ վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit…
hy: _Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել․․․

note: Display label short-cut
en: Revert a commit
hy: Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել

note: Action name Stock icon, if any
en: Bisect
hy: Երկուական որոնում

note: Display label short-cut
en: Start a bisect operation
hy: Սկսել երկուական որոնում գործողությունը

note: Display label short-cut
en: Stop the bisect and bring the tree back to normal
hy: Ընդհատել երկուական որոնումը և վերադարձնել ծառը սկզբնական վիճակի

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
hy: _Լավ

note: Display label short-cut
en: Mark the current head revision as good
hy: Նշել ընթացիկ տարբերակը որպես լավ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
hy: _Վատ

note: Display label short-cut
en: Mark the current head revision as bad
hy: Նշել ընթացիկ տարբերակը որպես վատ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Initialize repository
hy: _Սկզբնարժեքավորել ռեպոզիտորիան

note: Display label short-cut
en: Create a new git repository or reinitialize an existing one
hy: Ստեղծել նոր git ռեպոզիտորիա կամ կրկին սկզբնարժեքավորել եղածը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
hy: _Ցուցադրել ֆիքսացիաների տարբերակների տարբերությունը

note: Display label short-cut
en: Show changes introduced by this commit
hy: Ցուցադրել տվյալ ֆիկսացիայով ներմուծված տարբերությունները

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
hy: _Ցուցադրել ընտրված տարբերակը

note: Display label short-cut
en: View a copy of this file at this revision
hy: Դիտել այս ֆայլի պատճեն տվյալ տարբերակում

note: Display label short-cut
en: Create a branch with the selected revision as its head
hy: Ստեղծել ճյուղ՝ ընտրված տարբերակը նշելով որպես վերջին փոփոխություն

note: Display label short-cut
en: Create a tag at this revision
hy: Այս տարբերակի համար ստեղծել պիտակ

note: Display label short-cut
en: Reset repository head to this revision
hy: Ռեպոզիտորիայի վերջին փոփոխությունը չեղյալ հայտարարել մինչև այս տարբերակը

note: Display label short-cut
en: Revert this commit
hy: Այս ֆիքսացիան չեղյալ համարել

note: Display label short-cut
en: Merge this commit into the current branch
hy: Միավորել այս ֆիկսացիան ընթացիկ ճյուղի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
hy: _Երկուական որոնում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
hy: _Սահմանել որպես լավ վերանայում

note: Display label short-cut
en: Mark this revision as good
hy: Նշել այս տարբերակը որպես լավ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
hy: _Սահմանել որպես վատ տարբերակ

note: Display label short-cut
en: Mark this revision as bad
hy: Նշել տարբերակը որպես վատ

note: Display label short-cut
en: View changes to this file or folder
hy: Ցուցադրել փոփոխությունները այս ֆայլի կամ պանակի համար

note: Display label short-cut
en: Add this file or folder to the repository
hy: Ավելացնել այս ֆայլը կամ պանակը ռեպոզիտորիայում

note: Display label short-cut
en: Remove this file or folder from the repository
hy: Ջնջել այս ֆայլը կամ պանակը ռեպոզիտորիայից

en: Top level git menu item
hy: git մենյուի վերին մակարդակի տարր

en: Git operations
hy: Git գործողություններ

en: Git log operations
hy: Git մատյանի գործողություններ

en: Git FM operations
hy: Git ֆայլերի գործողություններ

en: Git Log
hy: Git մատյան

en: <b>Handler template</b>
hy: <b>Մշակող ծրագրի ձևանմուշ</b>

en: <b>Manage associations</b>
hy: <b>Կապերի կառավարում</b>

en: <b>New association</b>
hy: <b>Նոր կապ</b>

note: Link a file with a widget
en: Associate
hy: Կապել

en: Automatically add resources
hy: Ավտոմատ ավելացնել ռեսուրսներ

en: Designer
hy: Դիզայներ

en: Insert handler on edit
hy: Տեղադրել մշակիչը խմբագրելիս

en: Position type
hy: Դիրքի տիպ

en: Separated designer layout
hy: Խմբագրել ինտերֆեյսը առանձին պատուհանում

en: Special regexp
hy: Առանձնահատուկ ռեգուլյար արտահայտություն

en: Association item has no designer
hy: Կապված տարրը չունի ինտերֆեյսի խմբագրիչ

en: Association item has no editor
hy: Կապված տարրը չունի տեքստային խմբագրիչ

en: Bad association item option in the node %s
hy: Սխալ տարր կապի ընտրանք հագույցում %s

en: no filename found in the node %s
hy: ֆայլի անունը հանգույցում գտնված չէ %s

en: invalid %s property value
hy: Հատկության սխալ արժեք %s

en: Association item filename has no path
hy: Կապված ֆայլի անունը ճանապարհ չի պարունակում

en: No associations initialized: nothing to save
hy: Կապերը ստեղծված չեն․ հիշելու ոչինչ չկա

en: Couldn't save associations because project root isn't set
hy: Չհաջողվեց հիշել կապերը, որովհետև նախագծի հիմնական պանակը սահմանված չէ

en: Failed to save associations
hy: Չհաջողվեց հիշել կապերը

note: iptBeforeEnd:
en: Before end
hy: Մինչ ավարտը

note: iptAfterBegin:
en: After begin
hy: Սկզբից հետո

note: ipEOF:
en: End of file
hy: Ֆայլի ավարտը

en: Couldn't introspect the signal
hy: Չհաջողվեց ավտոմատ ստանալ տեղեկություններ ազդանշանի մասին

en: Python language isn't supported yet
hy: Python լեզուն դեռ չի ապահովում

en: Vala language isn't supported yet
hy: Vala լեզուն դեռ չի ապահովում

en: There is no associated editor for the designer
hy: Չկա տեքստային խմբագրիչ, կապված այս ինտերֆեյսի խմբագրիչի հետ

en: Unknown editor language "%s"
hy: Անհայտ խմբագրային լեզու "%s"

en: Error while adding a new handler stub: %s
hy: Առաջացավ սխալ մշակիչի ավելացման ժամանակ․ %s

en: Couldn't find signal information
hy: Չհաջողվեց գտնել տեղեկություններ ազդանշանի մասին

en: Error while adding a new handler stub: No current editor
hy: Առաջացավ սխալ մշակիչի ավելացման ժամանակ․ Չկա ընթացիկ խմբագրիչ

en: To avoid this message turn off "%s" flag in Preferences->Glade GUI Designer
hy: Այս հաղորդագրությունից խուսափելու համար, անջատեք "%s" դրոշակը Preferences->Glade GUI Designer -ում

en: Couldn't find an associated document
hy: Չհաջողվեց գտնել կապված փասաթուղթ

en: Those documents are already associated
hy: Այս փաստաթղթերը արդեն կապված են

en: Unable to read file: %s.
hy: Հնարավոր չէ կարդալ ֆայլը․ %s։

en: Top level widget
hy: Վերին մակարդակի վիջեթ

en: Couldn't find a default signal name
hy: Չհաջողվեց գտնել լռելյայն ազդանշանի անուն

en: There is no Glade project
hy: Glade նախագիծը բացակայում է

en: Switch between designer/code
hy: Փոխանջատել ինտերֆեյսի և կոդի խմբագրիչների միջև

en: Insert handler stub
hy: Տեղադրել մշակիչ

en: Insert handler stub, autoposition
hy: Տեղադրել մշակիչ, ավտոմատ որոշելով նրա տեղը կոդում

en: Associate last designer and last editor
hy: Կապել վերջին ինտերֆեյսը և վերջին տեքստային խմբագրիչը

en: Associate last designer and editor
hy: Կապել վերջին ինտերֆեյսը և տեքստային խմբագրիչը

en: Associations dialog…
hy: Կապերի խմբագրիչ․․․

en: Versioning…
hy: Տարբերակում․․․

en: Switch between library versions and check deprecations
hy: Փոխանջատվել գրադարանների տարբերակների միջև և ստուգել հնացվածությունը

en: Set as default resource target
hy: Սահմանել որպես լռելյայն աղբյուրի նպատակակետ

en: Current default target
hy: Ընթացիկ լռելյայն նպատակակետ

en: Glade designer operations
hy: Glade դիզայների գործողություններ

en: Glade Clipboard
hy: Glade-ի փոխարկման բուֆեր

en: Not local file: %s
hy: Ոչ տեղային ֆայլ․ %s

en: Could not open %s
hy: Չհաջողվեց բացել %s

en: Could not create a new glade project.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նոր glade նախագիծ։

en: Glade project '%s' saved
hy: '%s' Glade նախագիծը հիշված է

en: Invalid Glade file name
hy: Անվավեր Glade ֆայլի անուն

en: You need to select a to do item before you can edit it
hy: Խմբագրելուց առաջ անհրաժեշտ է ընտրել տարր

en: Add Item
hy: Ավելացնել տարր

en: Edit Item
hy: Խմբագրել տարր

en: Edit Categories
hy: Խմբագրել կատեգորիաները

en: Due date:
hy: Կատարման ամսաթիվ․

en: Notify when due
hy: Ծանուցել կատարման ամաթիվն անցնելու մասին

note: label
en: Priority:
hy: Առաջնահերթություն․

en: started:
hy: սկսված է․

en: stopped:
hy: ընդհատված է․

en: You need to select a to-do item before you can remove it
hy: Անհրաժեշտ է ընտրել առաջադրանք այն ջնջելուց առաջ

en: Are you sure you want to remove the selected to-do item?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել ընտրված առաջադրանքը

en: Are you sure you want to remove all the completed to-do items?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել բոլոր ավարտված առաջադրանքները

en: Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the category "%s"?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել բոլոր ավարտված առաջադրանքները "%s" կատեգորիայից

en: Export task list
hy: Արտահանել առաջադրանքների ցանկը

note: add the embed css style sheet tb
en: Export current category only
hy: Արտահանել միայն ընթացիկ կատեգորիան

en: <b>HTML export options:</b>
hy: <b>HTML արտահանման ընտրանքները․</b>

en: Embed default (CSS) style sheet
hy: Ներդնել լռելյայն (CSS) ոճերի աղյուսակ

en: Custom (CSS) style sheet
hy: Այլ (CSS) ոճերի աղյուսակ

en: No permission to read the file.
hy: Գոյություն չունի ֆայլը կարդալու թույլատվություն

en: Failed to read file
hy: Չհաջողվեց ֆայլը կարդալ

en: Failed to parse XML structure
hy: Չհաջողվեց վերլուծել XML կառուցվածքը

en: File is not a valid gtodo file
hy: Ֆայլը չի հանդիսանում ճիշտ աշխատանքային ֆայլ

en: Business
hy: Աշխատանք

en: Unfiled
hy: Այլ

en: No Gtodo Client to save.
hy: Չկա Gtodo հաճախորդ հիշելու համար

en: No filename supplied.
hy: Տրված չէ ֆայլի անունը

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
hy: Եթե դուք ջնջեք "%s" կատեգորիան, ապա նրանում պարունակվող բոլոր առաջադրանքները կկորչեն

en: <New category (%d)>
hy: <Նոր կատեգորիա (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
hy[0]: Հաջորդ առաջադրանքը կկատարվի %i րոպեի ընթացքում․
hy[1]: Հաջորդ առաջադրանքը կկատարվի %i րոպեների ընթացքում․

en: The following item is due:
hy: Հաջորդ առաջադրանքը կատարված է․

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
hy: Ցու_յց չտալ նորից

en: _Tasks
hy: _Առաջադրանքներ

en: Hide _Completed Items
hy: _Թաքցնել ավարտված առաջադրանքները

en: Hide completed to-do items
hy: Թաքցնել ավարտված առաջադրանքները

en: Hide Items Past _Due Date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները _կատարման ժամանակի ավարտից հետո

en: Hide items that are past due date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները կատարման ժամանակի ավարտից հետո

en: Hide Items Without _End Date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները առանց կա_տարման ժամանակի ավարտի

en: Hide items without an end date
hy: Թաքցնել առաջադրանքները առանց կատարման ժամանակի ավարտի

en: Task manager
hy: Առաջադրանքների ղեկավարիչ

en: Task manager view
hy: Ցուցադրել առաջադրանքների ղեկավարիչը

en: To-do Manager
hy: Առաջադրանքների ցանկի ղեկավարիչ

en: To-do List Preferences
hy: Առաջադրանքների ցանկի նախընտրություններ

en: Show due date column
hy: Ցուցադրել ժամանակի ավարտի սյունը

en: Show category column
hy: Ցուցադրել կատեգորիայի անվան սյունը

en: Show priority column
hy: Ցուցադրելլ առաջնահերթություններով սյունը

en: Tooltips in list
hy: Ցուցադրել դուրս ելնող հուշումները

en: Show in main window
hy: Ցուցադրել գլխավոր պատուհանում

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
hy: Այսօր ավարտվող առաջադրանքներ

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
hy: Առաջադրանքներ, որոնց կատարման ժամկետն անցել է

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
hy[0]: Առաջադրանքներ, որոնց ժամկետը կավարտվի %i օրում
hy[1]: Առաջադրանքներ, որոնց ժամկետը կավարտվի %i օրում

en: Auto-purge completed items
hy: Ավտոմատ մաքրել ավարտված առաջադրանքները

note: Translators: First part of the sentence "Purge items after %d days"
en: Purge items after
hy: Մաքրել առաջադրանքները հետո

note: Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
hy: օրեր․

en: Auto-Purge
hy: Ավտոմատ մաքրում

en: Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute | Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes
hy[0]: Ծանուցել, երբ առաջադրանքի ավարտին մնացել է %i րոպե
hy[1]: Ծանուցել, երբ առաջադրանքի ավարտին մնացել է %i րոպե

en: Open a Task List
hy: Բացել առաջադրանքների ցանկը

en: Create a Task List
hy: Ստեղծել առաջադրանքների ցանկ

en: No Date
hy: Առանց ամսաթվի

en: Macro details:
hy: Մակրոսների մասին տեղեկություններ․

en: Macro text:
hy: Մակրոսի տեքստ

en: Macros:
hy: Մակրոսներ․

en: Press macro shortcut…
hy: Սեղմել մակրոսի ստեղների համակցությունը

en: Press shortcut
hy: Սեղմել  ստեղների համակցությունը

en: Anjuta macros
hy: Anjuta Մակրոսներ

en: My macros
hy: Իմ մակրոսները

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
hy: Անուն:	 %s
    Կատեգորիա:	 %s
    Ստեղների համակցություն:	 %c

en: Insert macro
hy: Տեղադրել մակրոս

en: Add/Edit macro
hy: Ավելացնել կամ խմբագրել մակրոս

en: _Insert Macro…
hy: _Տեղադրել մակրոս․․․

en: Insert a macro using a shortcut
hy: Տեղադրել մակրոս ստեղների համակցության օգնությամբ

en: _Add Macro…
hy: _Ավելացնել մակրոս․․․

en: Add a macro
hy: Ավելացնել մակրոս

en: Macros…
hy: Մակրոսներ․․․

en: Add/Edit/Remove macros
hy: Ավելացնել, խմբագրել կամ ջնջել մակրոսներ

en: Macro operations
hy: Մակրոսի գործողություններ

note: text style in editor
en: Diagonal
hy: Անկյունագիծ

en: Error message indicator style:
hy: Հաղորդագրության ցուցչի ոճի սխալ․

en: Errors:
hy: Սխալներ․

en: Indicators
hy: Ցուցիչներ

en: Message colors
hy: Հաղորդագրության գույներ

en: Messages options
hy: Հաղորդագրությունների ընտրանքներ

en: Normal message indicator style:
hy: Նորմալ հաղորդագրության ցուցիչի ոճ

en: Number of first characters to show:
hy: Ցուցադրվող սկզբնական նիշերի քանակը.

en: Number of last characters to show:
hy: Ցուցադրվող եզրապակիչ նիշերի քանակը.

note: text style in editor
en: Strike-Out
hy: Վրագծված

en: Truncate long messages
hy: Կրճատել երկար հաղորդագրությունները

note: text style in editor
en: Underline-Plain
hy: Սովորական ընդգծված

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
hy: Ալիքաձև ընդգծված

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
hy: Ընդգծում մի տողով

en: Warning message indicator style:
hy: Զգուշացնող հաղորդագրության ցուցիչի ոճ․

en: Warnings:
hy: Զգուշացումներ․

en: Close all message tabs
hy: Փակել բոլոր հաղորդագրությունների ներդիրները

en: Error writing %s
hy:  %s գրելու սխալ

en: %d Message | %d Messages
hy[0]: %d հաղորդագրություն
hy[1]: %d հաղորդագրություններ

en: %d Info | %d Infos
hy[0]: %d տեղեկություն
hy[1]: %d տեղեկություններ

en: %d Warning | %d Warnings
hy[0]: %d զգուշացում
hy[1]: %d զգուշացումներ

en: %d Error | %d Errors
hy[0]: %d սխալ
hy[1]: %d սխալներ

en: _Copy Message
hy: _Պատճենել հաղորդագրություն

en: Copy message
hy: Պատճենել հաղորդագրություն

en: _Next Message
hy: _Հաջորդ հաղորդագրությունը

en: Next message
hy: Հաջորդ հաղորդագրությունը

en: _Previous Message
hy: _Նախորդ հաղորդագրությունը

en: Previous message
hy: Նախորդ հաղորդագրությունը

en: _Save Message
hy: Պ_ահպանել հաղորդագրությունը

en: Save message
hy: Պահպանել հաղորդագրությունը

en: Next/Previous Message
hy: Հաջորդ կամ նախորդ հաղորդագրություն

en: File/Directory to patch
hy: Ֆայլի կամ պանակ կարկատան կիրառելու համար

en: Patch file
hy: Կարկատան ֆայլ

en: Patch
hy: Կարկատան

en: Please select the directory where the patch should be applied
hy: Ընտրեք պանակը որտեղ կկիրառվի կարկատանը

en: Patching %s using %s
hy: %s կարկատանի կիրառում օգտագործելով %s

en: Patching…
hy: Կարկատանի կիրառում…

en: Patching…
hy: Կարկատանի կիրառում․․․

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
hy: Կան չավարտված գործողություններ․ սպասեք մինչ դրանց ավարտը։

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
hy: Կարկատանի կիրառումը ձախողվել է։
    Խնդրում ենք վերանայել ձախողման հաղորդագրությունը։
    Ստուգեք և ջնջեք ցանկացած մերժված ֆայլ։

en: Patching complete
hy: Կարկատանի կիրառումը ավարտված է

en: Dry run
hy: Մաքուր սկիզբ

en: File/Directory to patch:
hy: Ֆայլ կամ պանակ կարկատանի կիրառման համար․

en: Patch file:
hy: Կարկատան ֆայլ․

en: Patch level:
hy: Կարկատանի աստիճան․

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
hy: Կ_արկատան․․․

en: Patch files/directories
hy: Կիրառել կարկատանը ֆայլերի կամ պանակների վրա

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date.
hy: Չհաջողվեց ստեղծել նախագիծ։ Նախագծին համապատասխան ձևանմուշ գտնված չէ։ Ստուգեք, արդյո՞ք Anjuta-ի տարբերակը թարմ է։

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
hy: "%s" ֆայլն արդեն գոյություն ունի։ Ուզու՞մ եք փոխարինել այն։

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
hy: "%s" ֆայլում չհաջողվեց գրել․ %s։ Համոզվեք, որ գրելու իրավունք ունեք նախագծի պանակում։

en: Please select a project backend to open %s.
hy: Ընտրեք նախագծի մոդուլ %s-ը բացելու համար։

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
hy: Չհաջողվեց գտնել ներքին կոմպոնենտ տվյալ նախագծի համար (%s)։ Ընտրել այլ պանակ, կամ թարմացրեք Anjuta-ն ավելի նոր տարբերակի։

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
hy: Չհաջողվեց ստանալ մատակարարված URI "%s"։ Վերադարձված է սխալ․ "%s"

en: Destination:
hy: Նպատակակետ․

en: Import from folder
hy: Ներմուծել պանակից

en: Import from version control system
hy: Ներմուծել տարբերակների ղեկավարման համակարգից

en: Import options
hy: Ներմուծման ընտրանքներ

en: Project name
hy: Նախագծի անուն

en: Import project
hy: Նախագծի ներմուծում

en: Add Source
hy: Ավելացնել ֆայլ սկզբնական կոդով

en: New Group
hy: Նոր խումբ

en: New Target
hy: Նոր նպատակակետ

en: Select the _target for the new source files:
hy: Ընտրել  _նպատակակետ սկզբնական կոդերով նոր ֆայլերի համար․

en: Source files:
hy: Սկզբնական կոդով ֆայլեր․

en: Specify _where to create the group:
hy: Նշեք ն_որ խումբ ստեղծելու տեղը․

en: Specify _where to create the target:
hy: Նշեք ն_որ նպատակակետ ստեղծելու տեղը․

en: Target _name:
hy: Նպատակակետի _անուն․

en: Target _type:
hy: Նպատակակետի _տիպ․

en: TargetTypes
hy: Նպատակակետերի տիպեր

en: _Group name:
hy: _Խմբի անուն․

en: _Select file to add…
hy: _Ընտրեք ֆայլ ավելացնելու համար․․․

en: GbfProject Object
hy: Օբյեկտ GbfProject

en: No project loaded
hy: Չկա բեռնավորված նախագիծ

en: Cannot add group
hy: Չհաջողվեց ավելացնել խումբ

en: No parent group selected
hy: Ծնողական խումբը ընտրված չէ

en: Cannot add target
hy: Չհաջողվեց ավելացնել նպատակակետ

en: No group selected
hy: Խումբը ընտրված չէ

en: Select sources…
hy: Ընտրել ֆայլեր սկզբնական տեքստերով․․․

en: Cannot add source files
hy: 1 Չհաջողվեց ավելացնել սկզբնաղբյուրներով ֆայլեր

en: No target has been selected
hy: Նպատակետ ընտրված չէ

en: Group properties
hy: Խմբի հատկությունները

en: No properties available for this group
hy: Այս խմբի համար չկան հասանելի հատկություններ

en: Target properties
hy: Նպատակակետի հատկություններ

en: No properties available for this target
hy: Այս նպատակակետի համար չկան հասանելի հատկություններ

en: Project properties
hy: Նախագծի հատկություններ

en: Refreshing symbol tree…
hy: Նշանների ծառի թարմացում․․․

en: Failed to refresh project: %s
hy: Չհաջողվեց թարմացնել նախագիծը․ %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել խումբը նախագծից։

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել նպատակակետը նախագծից։

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել սկզբնական ֆայլը նախագծից։

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
hy: Համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք ջնջել տարրերը նախագծից։

en: Group: %s
hy: Խումբ․ %s

en: Target: %s
hy: Նպատակակետ․ %s

en: Source: %s
hy: Սկզբնաղբյուր․ %s

en: Shortcut: %s
hy: Ստեղների համակցություն․ %s

en: The group will not be deleted from the file system.
hy: Խումբը հնարավոր չէ ջնջել ֆայլային համակարգից։

en: The source file will not be deleted from the file system.
hy: Սկզբնաղբյուրի ֆայլը հնարավոր չէ ջնջել ֆայլային համակարգից։

en: Confirm remove
hy: Հաստատել հեռացումը

en: Failed to remove '%s':
    %s
hy: Չհաջողվեց ջնջել '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
hy: Չհաջողվեց ստանալ %s -ի URI ինֆո․ %s

en: _Project
hy: _Նախագիծ

en: Refresh project manager tree
hy: Թարմացնել նախագծի կառավարչի ծառը

en: Add _Group…
hy: Ավելացնել խումբ․․․

en: Add a group to project
hy: Ավելացնել խումբ նախագծին

en: Add _Target…
hy: Ավելացնել նպատակակետ․․․

en: Add a target to project
hy: Ավելացնել նպատակակետ նախագծին

en: Add _Source File…
hy: Ավելացնել սկզբնաղբյուրի ֆայլը․․․

en: Add a source file to project
hy: 1Ավելացնել աղբյուրի ֆայլը պրոեկտին

en: Close Pro_ject
hy: Փակել նախա_գիծը

en: Close project
hy: Փակել նախագիծը

en: Properties of group/target/source
hy: Խմբի, նպատակակետի կամ աղբյուրի հատկութլունները

en: _Add to Project
hy: _Ավելացնել նախագծին

en: Add _Group
hy: Ավելացնել _Խումբ

en: Add _Target
hy: Ավելացնել _Նպատակակետ

en: Add _Source File
hy: Ավելացնել _աղբյուրի ֆայլ

en: Remove from project
hy: Հեռացնել նախագծից

en: Loading project: %s
hy: Նախագծի բեռնավորում․ %s

en: Created project view…
hy: Ստեղծվել է պրոեկտի տեսքը․․․

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
hy: Չի հաջողվել վերլուծել %s նախագիծը (նախագիծը բաց է, բայց այն չի երևալու)․ %s

en: Error closing project: %s
hy: Նախագիծը փակելու սխալ․ %s

en: Project manager actions
hy: 1Պրոեկտ կառավարողի գործողությունները

en: Project manager popup actions
hy: Նախագծի կառավարիչի ելնող գործողություններ

en: Initializing Project…
hy: Նախագծի սկզբնարժեքավորում

en: Project Loaded
hy: Նախագիծը բեռնավորված է

en: <b>Confirm the following information:</b>
hy: <b>Հաստատեք հետևյալ տեղեկատվությունը․</b>

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
hy: Նախագծի տիպը․ %s

en: Unable to find any project template in %s
hy: Չի հաջողվել %s-ում գտնել որևէ նախագծի կաղապար

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
hy: 
     "%s" դաշտը պարտադիր է. Խնդրում ենք ներմուծել այն։

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contain only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
hy: "%s" դաշտը պետք է սկսվի տառով, թվանշանով կամ ընդգծման նիշով և պարունակի միայն տառ, թվանշան, ընդգծման նիշ, գիծ և կետ։ Խնդրում ենք ուղղել այն։

en: Field "%s" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, minus and dot. Please fix it.
hy: "%s" դաշտը պետք է սկսվի տառով, թվանշանով, ընդգծման նիշով կամ պանակները բաժանող նիշով և պարունակի միայն տառ, թվանշան, ընդգծման նիշ և պանակները բաժանող սիմվոլ, գիծ և կետ։ Խնդրում ենք ուղղել այն։

en: Unknown error.
hy: Անհայտ սխալ։

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
hy: "%s" պանակը դատարկ չէ։ Նախագիծը կարող է չստեղծվել, եթե որոշ ֆայլեր չեն գրվում։ Արդյոք ուզու՞մ եք շարունակել։

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
hy: "%s" ֆայլն արդեն գոյություն ունի։ Ուզու՞մ եք վերագրել այն։

en: Invalid entry
hy: Անվավեր տարր

en: Dubious entry
hy: Սխալ տարր

en: 
    Missing programs: %s.
hy: 
    Բացակայող ծրագրեր․ %s։

en: 
    Missing packages: %s.
hy: 
    Բացակայող Փաթեթներ․ %s։

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
hy: Բացակայում են որոշ կարևոր ծրագեր կամ նախագծման փաթեթներ այս նախագիծը կառուցելու համար։ Մինչև նախագծի ստեղծումը համոզվեք, որ դրանք ճիշտ են տեղադրվել։

en: Install missing packages
hy: Տեղադրել բացակայող փաթեթները

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
hy: Բացակայող ծրագրերը հաճախ որևէ դիստրիբյուտիվ փաթեթի մաս են և կարող են փնտրվել Application Manager-ի միջոցով։ Նմանապես նախագծային փաթեթները պարունակվում են հատուկ  փաթեթներում, որոնք թույլ են տալիս ստեղծել դրանց վրա հիմնված նախագծեր։ Փաթեթների անուններում դրանք սովորաբար ավարտվում են  "-dev" or "-devel" ածանցով և կարող են գտնվել Application Manager-ի միջոցով։

en: Missing components
hy: Բացակայող բաղադրիչներ

en: Unable to build project assistant user interface reading %s.
hy: Չի հաջողվել կարդալ նախագծեր կառուցողի օգնականի ինտերֆեյսը %s-ից

en: New project has been created successfully.
hy: Նոր նախագիծը հաջողությամբ ստեղծվել է։

en: New project creation has failed.
hy: Նոր նախագծի ստեղծումը չի հաջողվել։

en: Skipping %s: file already exists
hy: %s-ի բացթողում․ ֆայլը արդեն գոյություն ունի

en: Creating %s … Failed to create directory
hy: Ստեղծվում է %s․․․ Չի հաջողվել ստեղծել պանակ

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
hy: Ստեղծվում է %s (օգտագործվում է  AutoGen)․․․ %s

en: Creating %s … %s
hy: Ստեղծվում է %s ․․․ %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
hy: Աշխատեցում․ %s

en: New Project Assistant
hy: Նոր Project Assistant

en: Select an Image File
hy: Ընտրեք պատկերի ֆայլը

en: Choose Icon
hy: Ընտրեք պատկերակ

en: Choose directory
hy: Ընտրեք պանակ

en: A GNOME applet project
hy: GNOME ապլետի նախագիծ

en: A generic C++ project
hy: C++ նախագիծ

en: A generic GTK+ project
hy: GTK+ նախագիծ

en: A generic GTKmm (C++) project
hy: GTKmm (C++) նախագիծ

en: A generic Xlib dock applet
hy: Xlib dock applet

en: A generic Xlib project
hy: Xlib նախագիծ

en: A generic java project using automake project management
hy: java նախագիծ, որն օգտագործում է automake նախագծերի կառավարումը

en: A generic minimal and flat project
hy: Նվազագույն նախագիծ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
hy: Բանական ձևով կազմարկվող java նախագիծ, որն օգտագործում է GNU Java Compiler (gcj)

en: A generic project
hy: Նախագիծ

en: A generic python project using automake project management
hy: Սովորական python նախագիծ, որն օգտագործում է automake նախագծի կառավարում

en: A generic wx Widgets project
hy: wx Widgets նախագիծ

en: A sample SDL project
hy: Սովորական SDL նախագիծ

en: A shared or a static library project
hy: Համօգտագործվող կամ ստատիկ գրադարանի նախագիծ

en: Add C++ support:
hy: Ավելացնել C++ աջակցում․

en: Add gtk-doc system:
hy: Ավելացնել gtk-doc համակարգ․

en: Add internationalization:
hy: Ավելացնել միջազգայնացում․

en: Add shared library support:
hy: Ավելացնել համօգտագործվող գրադարանի աջակցում․

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
hy: Նախագծին ավելացնել C++ աջակցում, որպեսզի հնարավոր լինի կազմարկել C++ սկզբնական կոդով ֆայլերը

en: Adds support for building shared libraries in your project
hy: Ձեր նախագծում ավելացնում է համօգտագործվող գրադարանների կազմարկման աջակցում

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
hy: Ավելացնում է միջազգայնացման աջակցում, որպեսզի ձեր նախագիծն ունենա թարգմանություններ տարբեր լեզուներով

en: Anjuta Plugin
hy: Anjuta Փլագին

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
hy: Anjuta փլագին նախագիծ, որն օգտագործում է libanjuta framework

en: Applet Title:
hy: Ապլետի անվանում․

en: Basic information
hy: Հիմնական տեղեկություն

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
hy: Berkeley ծրագրային արտոնագիր (BSD)

en: Build library as
hy: Գրադարանը կազմարկել որպես

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
hy: Ստորակետով բաժանված այլ փլագիններ, որոնցից կախված է այս փլագինը։ Դա կարող է լինել կամ գլխավոր ինտերֆեյսի անուն կամ փլագինի դիրքը (գրադարան․դաս)

en: Configure external packages
hy: Կոնֆիգուրացնել արտաքին փաթեթները

en: Configure external packages:
hy: Կոնֆիգուրացնել արտաքին փաթեթները․

en: Create Gtk Builder interface file
hy: Ստեղծել Gtk Builder ինտերֆեյսի ֆայլ

en: Create a template Gtk Builder interface file
hy: Ստեղծել Gtk Builder ինտերֆեյսի ֆայլի կաղապար

en: Display description of the applet
hy: Ցուցադրել ապլետի նկարագրությունը

en: Display description of the plugin
hy: Ցուցադրել փլագինի նկարագրությունը

en: Display title of the applet
hy: Ցուցադրել ապլետի վերնագիրը

en: Display title of the plugin
hy: Ցուցադրել փլագինի վերնագիրը

en: Django Project
hy: Django նախագիծ

en: Django Project information
hy: Տեղեեկություն Django նախագծի մասին

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
hy: GCJ պետք է իմանա, թե որ դասն է պարունակում main() ֆունկցիան

en: GNOME Applet
hy: GNOME ապլետ

en: General Project Information
hy: Ինֆորմացիա գլխավոր նախագծի մասին

en: Generic (Minimal)
hy: Սովորական (նվազագույն)

en: Generic C++
hy: Սովորական C++

en: Generic JavaScript
hy: Սովորական  JavaScript

en: Generic gcj compiled java
hy: Սովորական gcj-ով կազմարկված java

en: Generic java (automake)
hy: Սովորական java (automake)

en: Generic python (automake)
hy: Սովորական python (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
hy: Նշել փաթեթի անունը, որը պահանջում է ձեր նախագիծը։ Դուք նաև կարող եք նշել փաթեթի պահանջված տարբերակը։ Օրինակ՝ 'libgnomeui-2.0' կամ 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
hy: Պատկերակի ֆայլ

en: Icon file for the plugin
hy: Պատկերակի ֆայլ փլագինի համար

en: Implement plugin interfaces
hy: Իրականացնել փլագինի ինտերֆեյսը

en: Interface implemented by the plugin
hy: Փլագինով իրականացված ինտերֆեյս

en: Interface:
hy: Ինտերֆեյս․

en: Main Class:
hy: Գլխավոր դաս․

en: Main class
hy: Գլխավոր դաս

en: Makefile project
hy: Makefile նախագիծ

en: Makefile-based project
hy: Makefile-ի վրա հիմնված նախագիծ

en: Mininum SDL version required
hy: SDL-ի նվազագույն պահանջվող տարբերակը

en: Name of the value to watch
hy: Արժեքի անունը, որը պետք է հսկել

en: No license
hy: Արտոնագիր չկա

en: Only Shared
hy: Միայն համօգտագործվող

en: Only Static
hy: Միայն ստատիկ

en: Options for project build system
hy: Նախագիծ կազմարկող համակարգի ընտրանքները

en: Plugin Class Name:
hy: Փլագինի դասի անուն․

en: Plugin Dependencies:
hy: Plugin-ի կախվածությունները․

en: Plugin Description:
hy: Plugin-ի նկարագրությունը․

en: Plugin Title:
hy: Plugin-ի վերնագիրը․

en: Plugin class name
hy: Plugin-ի դասի անունը

en: Plugin has menus or/and toolbars
hy: Փլագինն ունի մենյուն կամ/և գործիքների վահանակներ

en: Plugin interfaces to implement
hy: Փլագինի ինտերֆեյսները, որոնք պետք է իրականացվեն

en: Project Name:
hy: Նախագծի Անուն․

en: Project directory, output file etc.
hy: Նախագծի պանակը, արտածման ֆայլը և այլն

en: Project directory:
hy: Նախագծի պանակը․

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
hy: Նախագծի անունը չպետք է պարունակի բացատներ, քանի որ այն պետք է լինի նախագծի կազմարկման նպատակակետի անունը (իրականացվող, գրադարան և այլն)

en: Project options
hy: Նախագծի ընտրանքները

en: Python webproject using Django Web Framework
hy: Python web նախագիծ, որն օգտագործում է Django Web Framework

en: Require Package:
hy: Պահանջում է Փաթեթ․

en: Require SDL version:
hy: Պահանջում է SDL տարբերակ․

en: Require SDL_gfx library
hy: Պահանջում է SDL_gfx գրադարան

en: Require SDL_gfx:
hy: Պահանջում է SDL_gfx․

en: Require SDL_image library
hy: Պահանջում է SDL_image գրադարան

en: Require SDL_image:
hy: Պահանջում է SDL_image․

en: Require SDL_mixer library
hy: Պահանջում է SDL_mixer գրադարան

en: Require SDL_mixer:
hy: Պահանջում է SDL_mixer․

en: Require SDL_net library
hy: Պահանջում է SDL_net գրադարան

en: Require SDL_net:
hy: Պահանջում է SDL_net․

en: Require SDL_ttf library
hy: Պահանջում է SDL_ttf գրադարան

en: Require SDL_ttf:
hy: Պահանջում է SDL_ttf․

en: Select code license
hy: Ընտրեք կոդի արտոնագիրը

en: Select library type to build
hy: Ընտրեք կազմարկվող գրադարանի տիպը

en: Shared and Static library
hy: Համօգտագործվող և Ստատիկ գրադարան

en: Shell values to watch
hy: Shell-ի արժեքը, որին պետք է հետևել

en: Use pkg-config to add library support from other packages
hy: Օգտագործել pkg-config այլ փաթեթներից գրադարանի աջակցություն ավելացնելու համար

en: Value Name:
hy: Արժեքի Անուն․

en: Values to watch
hy: Հետևելու ենթակա արժեքներ

en: Whether the plugin has menus or toolbars
hy: Արդյոք փլագինը ունի մենյուներ կամ գործիքների վահանակ

en: Wx Widgets
hy: Wx Վիջեթներ

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
hy: gtk-doc-ը օգտագործվել է GObject-ի վրա հիմնված դասերի API փաստաթղթեր կազմարկելու համար

en: project name
hy: նախագծի անուն

en: Choose a working directory
hy: Ընտրեք աշխատանքային պանակ

en: Environment Variables:
hy: Միջավայրային փոփոխականներ․

en: Program Parameters
hy: Ծրագրի Պարամետրեր

en: Run in Terminal
hy: Աշխատեցնել Տերմինալում

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
hy: '%s' ծրագրի պանակը տեղային չէ

en: Load Target to run
hy: Բեռնել Նպատակակետը աշխատեցնելու համար

en: Missing file %s
hy: Բացակայում է %s ֆայլը

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
hy: Ծրագիրը գործարկվում է․
    Դուք ուզու՞մ եք այն վերագործարկել։

en: Run program without debugger
hy: Գործարկել ծրագիրը առանց վրիպազերծման

en: Stop Program
hy: Կանգնեցնել Ծրագիրը

en: Kill program
hy: Ավարտել ծրագիրը

en: Program Parameters…
hy: Ծրագրի պարամետրեր․․․

en: Set current program, arguments, etc.
hy: Տեղադրել ընթացիկ ծրագիրը, արգումենտները և այնլ։

en: Run operations
hy: Գործարկել գործողությունները

en: Backward
hy: Ետ

en: Basic Search & Replace
hy: Հիմնական Փնտրում և Փոխարինում

en: Choose Directories:
hy: Ընտրեք Պանակները․

en: Choose Files:
hy: Ընտրեք Ֆայլերը․

en: Expand regex back references
hy: Բացել կաղապարների հղումները

en: Find & Replace
hy: Գտնել և Փոխարինել

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
hy: Ամբողջ Բուֆերը

en: Greedy matching
hy: Ագահ փնտրում

en: Ignore Binary Files
hy: Անտեսել Երկուական Ֆայլերը

en: Ignore Directories:
hy: Անտեսել Պանակները․

en: Ignore Files:
hy: Անտեսել Ֆայլերը․

en: Ignore Hidden Directories
hy: Անտեսել Թաքնված Պանակներ

en: Ignore Hidden Files
hy: Անտեսել Թաքնված Ֆայլերը

en: Match at start of word
hy: Համապատասխանեցնել բառի սկզբից

en: Match complete lines
hy: Համապատասխանեցնել ամբողջական տողերը

en: Match complete words
hy: Համապատասխանեցնել ամբողջական բառերը

en: Maximum Actions
hy: Առավելագույն Գործողություններ

en: New Name:
hy: Նոր Անուն․

en: No Limit
hy: Առանց Սահմանափակման

en: Replace With:
hy: Փոխարինել հետևյալով․

en: Search Action:
hy: Փնտրման Գործողություն․

en: Search Direction:
hy: Փնտրման Ուղղություն․

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
hy: Փնտրվող Արտահայտություն

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
hy: Փնտրվող Արտահայտություն․

en: Search In:
hy: Փնտրել այստեղ․

en: Search Recursively
hy: Փնտրել Ռեկուրսիվ կերպով

en: Search Target
hy: Փնտրման Օբյեկտ

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: Search variable
hy: Փնտրման փոփոխական

en: Setting
hy: Կայանք

en: Search for a string or regular expression in the editor
hy: Փնտրել տողը կամ կանոնավոր արտահայտությանը խմբագրի մեջ

en: Repeat the last Find command
hy: Կրկնել վերջին Փնտրման հրամանը

en: Find _Previous
hy: Գտնել _Նախորդը

en: Find and R_eplace…
hy: Գտնել և Փ_ոխարինել

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
hy: Գտնել տող կամ կանոնավոր արտահայտություն և փոխարինել այն այլ տողով

en: Search and Replace
hy: Գտնել և Փոխարինել

en: Fin_d in Files…
hy: Գտնե_լ Ֆայլերում․․․

en: Search for a string in multiple files or directories
hy: Փնտրել տող բազմակի ֆայլերում կամ պանակներում

en: Basic Search
hy: Հիմնական Փնտրում

en: Current Buffer
hy: Ընթացիկ Բուֆեր

en: Current Selection
hy: Ընթացիկ Ընտրություն

en: Current Block
hy: Ընթացիկ Բլոկ

en: Current Function
hy: Ընթացիկ Ֆունկցիա

en: All Open Buffers
hy: Բոլոր Բաց Բուֆերները

en: All Project Files
hy: Բոլոր Նախագծի Ֆայլերը

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
hy: Որոշել Ֆայլային Կաղապարները

en: Select next match
hy: Ընտրել հաջորդ համապատասխանությունը

en: Bookmark all matched lines
hy: Էջանիշ դնել  բոլոր համապատասխան տողերի վրա

en: Mark all matches
hy: Նշել բոլոր համապատասխանությունները

en: List matches in find pane
hy: Փնտրման պանելի համապատասխանությունների ցուցակ

en: Replace next match
hy: Փոխարինել հաջորդ համապատասխանությունը

en: Search complete
hy: Փնտրումն ավարտվել է

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
hy: "%s" համապատասխանությունը չի գտնվել։ Շարունակե՞լ փնտրել փաստաթղթի սկզբից

en: The match "%s" was not found.
hy: "%s" համապատասխանությունը չի գտնվել։

en: The maximum number of results has been reached.
hy: Հասել է արդյունքների առավելագույն քանակին

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
hy[0]: %d համապատասխանությունը փոխարինվել է։
hy[1]: %d համապատասխանությունները փոխարինվել են։

en: Unable to build user interface for Search and Replace
hy: Չի հաջողվել կառուցել օգտագործողի ինտերֆեյսը Փնտրման և Փոխարինման համար

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
hy: "%s" ֆայլը սկավառակի վրա ավելի նոր է, քան ընթացիկ բուֆերում։
    Արդյոք ուզու՞մ եք վերաբեռնել այն։

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
hy: "%s" ֆայլը հեռացվել է սկավառակից։
    Արդյոք ցանկանու՞մ եք փակել այն։

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
hy: "%s" ֆայլը միայն կարդալու համար է։ Խմբագրե՞լ ամեն դեպքում։

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
hy: Չի հաջողվում պահպանել %s․ %s

en: Could not save file because filename not yet specified
hy: Չի հաջողվում պահպանել ֆայլը, քանի որ ֆայլի անունը դեռ նշված չէ

en: New file %d
hy: Նոր ֆայլ %d

en: Preparing pages for printing
hy: Նախապատրաստել էջերը տպելու համար

en: Color scheme:
hy: Գունային սխեմա․

en: Create backup files
hy: Ստեղծել պահեստային ֆայլեր

en: Enable autocompletion for document words
hy: Միացնել փաստաթղթի բառերի ավտոմատ լրացման ռեժիմը

en: Highlight current line
hy: Ցայտունացնել ընթացիկ տողը

en: Highlight syntax
hy: Ցայտունացնել շարահյուսությունը

en: Indentation and auto-format options
hy: Նահանջների և ավտոմատ ֆորմատավորման ընտրանքներ

en: Print line numbers
hy: Տպել տողի համարները

en: Print options
hy: Տպելու ընտրանքներ

en: Print page footer
hy: Տպել էջի էջատակը

en: Print page header
hy: Տպել էջի գլխամասը

en: Right margin position in characters
hy: Աջ լուսանցքի դիրքը նիշերով

en: Show line numbers
hy: Ցուցադրել տողի համարները

en: Show marks
hy: Ցուցադրել նշումները

en: Show right margin
hy: Ցուցադրել աջ սահմանը

en: Tab size in spaces:
hy: Tab-ի չափը բացատներով․

en: Use tabs for indentation
hy: Օգտագործել tab-եր նահանջի համար

en: Use theme font
hy: Օգտագործել թեմայի տառատեսակը

en: Wrap long lines to fit on paper
hy: Տողադարձել երկար տողերը ըստ էջի չափի

en: Starter
hy: Սկիզբ

en: Create File/Project
hy: Ստեղծել Ֆայլ/Նախագիծ

en: Recent Projects
hy: Վերջին Նախագծեր

en: Anjuta Home Page
hy: Anjuta-ի Գլխավոր Էջ

en: Anjuta Manual
hy: Anjuta-ի Ձեռնարկ

en: GNOME Online API Documentation
hy: GNOME-ի օնլայն API Փաստաթղթեր

en: Add file/directory
hy: Ավելացնել ֆայլ/պանակ

en: Branch/Tag URL:
hy: Ճյուղերի/Պիտակի ճանապարհը․

en: Copy files/folders
hy: Պատճենել ֆայլեր/պանակներ

en: Diff Selected Revisions
hy: Ընտրված Տարբերակների Տարբերությունների համեմատում

en: Diff file/directory
hy: Ֆայլի/պանակի տարբերությունները

en: Diff to Previous
hy: Տարբերությունները Նախորդի նկատմամբ

en: End Revision:
hy: Վերջնական Վերանայումը․

en: File or directory to diff:
hy: Ֆայլ կամ պանակ համեմատելու համար․

en: File/URL to Remove:
hy: Ֆայլ/URL հեռացման համար

en: First Path:
hy: Առաջին Ուղի․

en: Ignore ancestry
hy: Անտեսել նախորդները

en: Merge changes into working copy
hy: Միավորել փոփոխությունները աշխատանքային պատճենի հետ

en: Other Revision:
hy: Այլ Վերանայում․

en: Previous Commit Messages:
hy: Ռեպոզիտորիա ուղարկելու նախորդ հաղորդագրությունը․

en: Realm:
hy: Դոմեն

en: Recurse
hy: Ռեկուրսիվ

en: Remember this decision
hy: Հիշել այս լուծումը

en: Remove file/directory
hy: Հեռացնել ֆայլը/պանակը

en: Repository Head
hy: Ռեպոզիտորիայի վերջին փոփոխությունը

en: Repository authorization
hy: Ռեպոզիտորիայի վավերացում

en: Retrieving status……
hy: Վիճակի ստացում……

en: Save open files before diffing
hy: Պահպանել բացված ֆայլերը մինչև տարբերությունների որոշումը

en: Second Path:
hy: Երկրերդ Ուղի․

en: Select Changes to Revert:
hy: Ընտրեք Փոփոփխությունները վերականգնելու համար․

en: Source/Destination Paths:
hy: Աոբյուրի/Նպատակակետի Ուղիներ․

en: Source:
hy: Աղբյուր․

en: Start Revision:
hy: Նախնական Վերանայում․

en: Subversion Options
hy: Subversion-ի Ընտրանքներ

en: Subversion Preferences
hy: Subversion-ի նախընտրություններ

en: Switch to branch/tag
hy: Փոխանջատել ճյուղը/պիտակը

en: Trust server
hy: Վստահված սերվեր

en: Update file/directory
hy: Թարմացնել ֆայլը/պանակը

en: Use first path
hy: Օգտագործել առաջին ուղին

en: Use previous message
hy: Օգտագործել նախորդ հաղորդագրությունը

en: View Log
hy: Ցուցադրել Մատյանը

en: View Selected Revision
hy: Ցուցադրել Ընտրված Տարբերակը

en: Whole Project
hy: Ամբողջ Նախագիծը

en: Working Copy
hy: Աշխատանքային Պատճեն

en: Working Copy Path:
hy: Աշխատանքային Պատճենի Ուղին․

en: realm
hy: դոմեն

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
hy: Ավելացնել նոր ֆայլ/պանակ Subversion-ի ծառին

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
hy: Հեռացնել ֆայլը/պանակը Subversion-ի ծառից

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
hy: Մտցրեք ձեր փոփոխությունները Subversion-ի ծառում

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
hy: _Չեղյալ հայտարարել․․․

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
hy: Չեղյալ հայտարարել աշխատանքային պատճենի փոփոխությունները։

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
hy: _Լուծել Կոնֆլիկտները․․․

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
hy: _Լուծել կոնֆլիկտները աշխատանքային պատճենում։

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
hy: _Թարմացնել․․․

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
hy: Սինխրոնացնել տեղային պատճենը Subversion-ի ծառի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
hy: Պատճենել Ֆայլերը/Պանակները․․․

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
hy: Պատճենել ֆայլերը/պանակներ ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
hy: Փոխանջատել Ճյուղը/Պիտակը․․․

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
hy: Փոխանջատել ճյուղի կամ պիտակի տեղային պատճենը ռեպոզիտորիայում

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
hy: Միավորել․․․

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
hy: Միավորել փոփոխությունները աշխատանքային պատճենի հետ

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
hy: _Ցուցադրել Մատյանը․․․

note: Display label short-cut
en: View file history
hy: Ցուցադրել ֆայլի պատմությունը

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
hy: _Տարբերություններ․․․

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
hy: Գտնել տարբերությունները տեղային ծառի և ռեպոզիտորիայի միջև

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
hy: Պատճենել․․․

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
hy: Համեմատել․․․

en: Subversion operations
hy: Subversion-ի գործողություններ

en: Subversion popup operations
hy: Subversion-ի ելնող գործողություններ

en: Subversion Log
hy: Subversion-ի Մատյան

en: Subversion: File will be added on next commit.
hy: Subversion․ Ֆայլը կավելացվի հաջորդ ֆիքսման դեպքում։

en: Subversion: Commit complete.
hy: Subversion․ Ֆիքսումն ավարտվել է

en: Subversion: Committing changes to the repository…
hy: Subversion․ Ֆիքսել փոփոխութունները ռեպոզիտորիայում․․․

en: Subversion: Copy complete.
hy: Subversion․ Պատճենումն ավատված է։

en: Please enter a source path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել սկզբնական կոդի ուղին։

en: Please enter a destination path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել նպատակակետի ուղին։

en: [Head/Working Copy]
hy: [Գլխավոր/Աշխատանքային Պատճեն]

en: Subversion: Retrieving diff…
hy: Subversion․ Տարբերությունների ստացում․․․

en: Short Log
hy: Կարճ Մատյան

en: Subversion: Retrieving log…
hy: Subversion․ Մատյանի ստացում․․․

en: Subversion: File retrieved.
hy: Subversion․ Ֆայլն ստացվել է։

en: Subversion: Retrieving file…
hy: Subversion․ Ֆայլի ստացում․․․

en: Subversion: Merge complete.
hy: Subversion․ Միավորումն ավարտված է։

en: Please enter the first path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել առաջնային ուղին։

en: Please enter the second path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել երկրորդային ուղին։

en: Please enter a working copy path.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել աշխատանքային պատճենի ուղին։

en: Please enter the start revision.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել սկզբնական տարբերակը։

en: Please enter the end revision.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել վերջնական տարբերակը։

en: Subversion: File will be removed on next commit.
hy: Subversion․ Ֆայլը կհեռացվի հաջորդ ֆիքսման ժամանակ։

en: Subversion: Resolve complete.
hy: Subversion․ Լուծումն ավարտված է։

en: Subversion: Revert complete.
hy: Subversion․ Չեղյալ հայտարարումն ավարտված է։

en: Subversion: Switch complete.
hy: Subversion․ Փոխանջատումն ավարտվել է։

en: Please enter a branch/tag URL.
hy: Խնդրում ենք ներմուծել ճյուղի/պիտակի URL-ը։

en: Subversion: Diff complete.
hy: Subversion․ Համեմատումն ավարտվեց։

en: Subversion: Update complete.
hy: Subversion․ Թարմացումն ավարտվեցէ։

en: Authentication canceled
hy: Վավերացումը չեղյալ է համարվել

en: Fingerprint:
hy: Մատնահետք․

en: Valid until:
hy: Վավեր է մինչև․

en: Issuer DN:
hy: Պատրաստողի DN-ը․

en: DER certificate:
hy: DER վկայական․

en: Deleted: %s
hy: Հեռացված է․ %s

en: Added: %s
hy: Ավելացված է․ %s

en: Resolved: %s
hy: Լուծված է․ %s

en: Updated: %s
hy: Թարմացված է․ %s

en: Externally Updated: %s
hy: Թարմացված է արտաքինից․ %s

en: Modified: %s
hy: Փոփոխված է․ %s

en: Merged: %s
hy: Միավորված է․ %s

en: Conflicted: %s
hy: Կոնֆլիկտ է առաջացել․ %s

en: Missing: %s
hy: Բացակայում է․ %s

en: Obstructed: %s
hy: Խցանված է․ %s

en: Tag De_claration
hy: Պիտակի Հ_այտարարություն

en: Go to symbol declaration
hy: Անցնել սիմվոլի հայտարարմանը

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
hy: Պիտակի _իրակաանացում

en: Go to symbol definition
hy: Անցնել սիմվոլի որոշմանը

en: _Find Symbol…
hy: _Գտնել Սիմվոլ․․․

en: Find Symbol
hy: Գտնել Սիմվոլ

en: %s: Generating inheritances…
hy: %s․ Ժառանգությունների գեներացում․․․

en: %s: %d files scanned out of %d
hy: %s․ Մշակված են %d ֆայլերը %d - ից

en: Generating inheritances…
hy: Ժառանգականությունների գեներացում․․․

en: %d files scanned out of %d
hy: Մշակված են %d ֆայլերը %d - ից

en: Populating symbol database…
hy: Սիմվոլային տվյալների բազայի լրացում․․․

en: SymbolDb popup actions
hy: SymbolDb ելնող գործողություններ

en: SymbolDb menu actions
hy: SymbolDb մենյուի գործողություններ

en: Package is not parseable
hy: Փաթեթը վերլուծվող չէ

en: Symbol Database
hy: Սիմվոլային Տվյալների Բազա

en: API Tags
hy: API Պիտակներ

en: Resuming glb scan.
hy: glb-ի մշակումը շարունակվում է։

en: Automatically scan project's packages
hy: Ավտոմատ մշակել նախագծի փաթեթները

en: Automatically update symbols without saving file
hy: Ավտոմատ թարմացնել սիմվոլները առանց ֆայլը պահպանելու

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
hy: Ավտոմատ թարմացնել սիմվոլները առանց ֆայլը պահպանելու։ Թարմացումը կատարվում է 10 վայրկյան անց առանց օգտագործողի կողմից կոճակ սեղմելու։

en: Available API tags
hy: Հասանելի API պիտակներ

en: Checking if package is parseable…
hy: Ստուգել, արդյոք փաթեթը ենթակա է վերլուծման․․․

en: Parallel scan of project and global symbols
hy: Նախագծի և գլոբալ սիմվոլների զուգահեռ մշակում

en: This option enables the default packages required by your opened project, e.g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)
hy: Այս ընտրանքը միացնում է ձեր բացած նախագծի համար անհրաժեշտ լռելյայն փաթեթները, օրինակ՝ Glib-ը և GTK+ -ը եթե դուք ստեղծել եք GTK+ նախագիծ (կարող է պահանջվել CPU-ի ավելի շատ աշխատանք)

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
hy: Այս ընտրանքը նշանակում է որ գլոբալ համակարգային փաթեթները կմշակվեն նախագծի փաթեթների հետ միաժամանակ

en: Terminal options
hy: Տերմինալի ընտրանքներ

en: Use GNOME Terminal profile:
hy: Օգտագործել GNOME տերմինալի պրոֆիլը․

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
hy: Օգտագործել ընթացիկ ընտրված GNOME տերմինալի պրոֆիլը․

en: Ctrl-X
hy: Ctrl-C

en: terminal operations
hy: Տերմինալի գործողություններ

en: Edit as script
hy: Խմբագրել որպես սկրիպտ

en: Edit command as script in Anjuta on close
hy: Խմբագրել հրամանը որպես Anjuta -ի սկրիպտ այս երկխոսությունը փակվելիս

en: Parameters:
hy: Պարամետրեր․

en: Save all files
hy: Պահպանել բոլոր ֆայլերը

en: Short cut:
hy: Արագացուցչի ստեղներ

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
hy: Ստանդարտ սխալ․

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
hy: Ստանդարտ մուտք․

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
hy: Ստանդարտ ելք․

en: Tool Editor
hy: Գործիքների խմբագրիչ

en: Variable list
hy: Փոփոխականների ցուցակ

en: _Variable…
hy: _Փոփոխական․․․

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
hy: Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ուզում եք հեռացնել '%s' գործիքը։

en: ask at runtime
hy: հարցնել իրականացման ընթացքում

en: undefined
hy: անորոշ

en: You must provide a tool name!
hy: Դուք պետք է նշեք գործիքիք անունը։

en: You must provide a tool command!
hy: Դուք պետք է նշեք գործիքի հրամանը։

en: A tool with the same name already exists!
hy: Արդեն գոյություն ունի նույն անունով գործիք։

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
hy: Ստեղների համադրությունը արդեն օգտագործվում է Anjuta-ի այլ բաղադրիչի կողմից․ Արդյոք ուզու՞մ եք պահել այն ցանկացած դեպքում։

en: Unable to edit script
hy: Հնարավոռ չէ փոխել սկրիպտը

en: New accelerator…
hy: Նոր արագացուցիչ․․․

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
hy: (ելք)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
hy: Gwr]arkel հրաման․ %s․․․

en: Completed unsuccessfully with status code %d
hy: Ավարտվել է անահաջող կերպով` հետևյալ վիճակի կոդով %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
hy: Չի հաջողվել ստեղծել բուֆեր․ հրամանը ընդհատվել է

en: No document currently open: command aborted
hy: Գոյություն չունի ընթացիկ բաց փաստաթուղթ․ հրամանը ընդհատվել է

en: Unable to open input file %s, command aborted
hy: Չի հաջողվել բացել %s մուտքի ֆայլը, հրամանը ընդհատվել է

en: Missing tool name
hy: Բացակայում է գործիքի անունը

en: Unexpected element "%s"
hy: "%s" անսպասելի տարր

en: Error when loading external tools
hy: Սխալ արտաքին գործիքները բեռնելիս

en: Unable to open %s for writing
hy: Չի հաջողվել բացել %s գրելու համար

en: Tool operations
hy: Գործիքների գործողություններ

en: Project root URI
hy: Նախագծի արմատային URI

en: Project root path
hy: Նախագծի արմատային ուղի

en: Selected URI in the file manager plugin
hy: Ընտրված URI ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected directory in the file manager plugin
hy: Ընտրված պանակ ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected full file name in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անունը ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անունը առանց ընդլայնման՝ ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected file name in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անուն ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անունը առանց ընդլայնման` ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected file's extension in the file manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ընդլայնումը ֆայլային կառավարչի փլագինում

en: Selected URI in the project manager plugin
hy: Ընտրված URI-ը նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected directory in the project manager plugin
hy: Ընտրված պանակ նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected full file name in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անունը նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ամբողջական անուն առանց ընդլայնման նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected file name in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անուն նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի անուն առանց ընդլայնման նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Selected file extension in the project manager plugin
hy: Ընտրված ֆայլի ընդլայնումը նախագծի կառավարչի փլագինում

en: Currently edited file name
hy: Ընթացիկ խմբագրվող ֆայլի անունը

en: Currently edited file name without extension
hy: Ընթացիկ խմբագրվող ֆայլի անունը առանց ընդլայնման

en: Currently edited file directory
hy: Ընթացիկ խմբագրվող ֆայլի պանակը

en: Currently selected text in editor
hy: Ընթացիկ ընտրված տեքստը խմբագրիչում

en: Current word in editor
hy: Ընթացիկ բառը խմբագրիչում

en: Current line in editor
hy: Ընթացիկ տողը խմբագրիչում

en: Ask the user to get additional parameters
hy: Հարցնել օգտագործողին լրացուցիչ պարամետրեր ստանալու համար

en: Command line parameters
hy: Հրամանային տողի պարամետրեր

en: Same as output
hy: Նույնն է ինչ որ ելքը

en: Existing message pane
hy: Հաղորդագրությունների գոյություն ունեցող պանել

en: New message pane
hy: Հաղորդագրությունների նոր պանել

en: New buffer
hy: Նոր բուֆեր

en: Replace buffer
hy: Փոխարինել բուֆերը

en: Insert into buffer
hy: Ներմուծել բուֆերի մեջ

en: Append to buffer
hy: Ավելացնել բուֆերի վերջից

en: Replace selection
hy: Փոխարինել ընտրվածը

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
hy: Ելնող երկխոսություն

en: Discard output
hy: Մերժել ելքը

en: Current buffer
hy: Ընթացիկ բուֆեր

en: Loaded Session…
hy: Sեսիան բեռնվեց...

en: Quit Anjuta IDE
hy: Ավարտել Anjuta IDE-ն

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
hy: Դուք նախընտրում եք սուրճ, թե՞ թեյ։ Ստուգեք այն։

en: _Reset Dock Layout
hy: _Վերադնել Dock Layout

en: Reset the widgets docking layout to default
hy: Բերել վիջեթների դասավորությունը լռելյայն դասավորության

en: _Lock Dock Layout
hy: _Արգելափակել դասավորությունը

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
hy: _Արգելափակել ընթացիկ դասավորությունը, որպեսզի վիջեթնորը չկարողանան տեղափոխվել

en: _User's Manual
hy: _Օգտագործողի Ձեռնարկ

en: Anjuta user's manual
hy: Anjuta-ի օգտագործողի ձեռնարկ

en: Kick start _tutorial
hy: Աշխատանքն արագ սկսելու _ձեռնարկ

en: Anjuta Kick start tutorial
hy: Anjuta-ի աշխատանքն արագ սկսելու ձեռնարկ

en: _Advanced tutorial
hy: _Մանրամասն ձեռնարկ

en: Anjuta advanced tutorial
hy: Anjuta-ի մանրամասն ձեռնարկ

en: _Frequently Asked Questions
hy: _Հաճախ տրվող հարցեր

en: Anjuta frequently asked questions
hy: Anjuta-ի հաճախ տրվող հարցեր

en: Anjuta _Home Page
hy: Anjuta-ի _Գլխավոր Էջ

en: Online documentation and resources
hy: Online փաստաթղթեր և ռեսուրսներ

en: Report _Bugs/Patches/Requests
hy: Տեղեկացնել _Սխալների/Ուղղումների/Պահանջների մասին

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
hy: Ուղարկել սխալի, ուղղումների կամ Anjuta-ի հետագա պահանջների մասին հաղորդագրություն

en: Ask a _Question
hy: _Հարց տալ

en: Submit a question for FAQs
hy: Ուղարկել հարցը FAQs-ի համար

en: About Anjuta
hy: Anjuta-ի մասին

en: About External _Plugins
hy: Արտաքին _Փլագինների մասին

en: About third-party Anjuta plugins
hy: Anjuta-ի կողմնակի փլագինների մասին

en: Value doesn't exist
hy: Արժեքը բացակայում է

en: Specify the size and location of the main window
hy: Նշել գլխավոր պատուհանի չափը և դիրքը

en: Do not show the splash screen
hy: Գործարկման ժամանակ ցույց չտալ էկրանպահը

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
hy: Սկսել նոր oրինակ և չբացել ֆայլը գոյություն ունեցող oրինակում

en: Do not open last session on startup
hy: Չբացել վերջին սեսիան մեկնարկի ժամանակ

en: Do not open last project and files on startup
hy: Չբացել վերջին նախագիծը և ֆայլերը մեկնարկի ժամանակ

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
hy: Անջատել Anjuta-ն, հաջորդաբար ազատելով բոլոր ռեսուրսները (վրիպազերծման համար)

en: - Integrated Development Environment
hy: - Նախագծման Ինտեգրացված Միջավայր

en: Default project directory:
hy: Նախագծի լռելյայն պանակ․

en: Developer email address:
hy: Նախագծողի էլեկտրոնային հասցե․

en: Developer name:
hy: Նախագծողի անուն․

en: Do not load last project and files on startup
hy: Չբեռնել վերջին նախագիծը և ֆայլերը մեկնարկի ժամանակ

en: Do not load last session on startup
hy: Չբեռնել վերջին սեսիան մեկնարկի ժամանակ

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
hy: Փոխանջատիչի ոճ․

en: GNOME toolbar setting
hy: GNOME գործիքների վահանակի պարամետրեր

en: Project Defaults
hy: Նախագծի լռելյայն պարամետրեր

en: Select project directory
hy: Ընտրեք նախագծի պանակ

en: Text + Icons
hy: Տեքստ + Պատկերակներ

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
hy: Գործիքների վահանակի կոճակների նշիչներ․

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
hy: Չցուցադրել զգուշացումը Debug կոնֆիգուրացիան չօգտագործելու դեպքում

en: Add '(' after function call autocompletion
hy: Ավելացնել '(' ֆունկցիայի կանչի ավտոլրացումից հետո

en: Add a space after function call autocompletion
hy: Ավելացնել բացատ մինչև ֆունկցիայի կանչի ավտոլրացումը

en: Autocompletion (C/C++/Java only)
hy: Ավտոմատ լրացում  (միայն C/C++/Java )

en: Brace indentation size in spaces:
hy: Փակագծի նահանջի չափը բացատներով․

en: Calltips
hy: Կանչեր

en: Enable code completion
hy: Միացնել կոդի լրացումը

en: Enable smart brace completion
hy: Միացնել փակագծերի ինտելեկտուալ լրացումը

en: Enable smart indentation
hy: Միացնել «խելացի» նահանջները

en: Indent:
hy: Նահանջ

en: Indentation parameters
hy: Նահանջի պարամետրեր

en: Line up parentheses
hy: Դասավորել փակագծերը

en: Parenthesis indentation
hy: Փակագծերի նահանջ

en: Show calltips
hy: Ցուցադրել կանչերը

en: Smart Indentation
hy: Խելացի նահանջ

en: Statement indentation size in spaces:
hy: Նահանջի չափը բացատներով․

en: Auto-Indent
hy: Ավտոմատ նահանջ

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
hy: Ավտոմատ դնել նահանջները ընթացիկ տողում կամ ընտրվածում հիմնվելով նահանջի պարամետրերի վրա

en: Swap .h/.c
hy: Փոխանջատել .h/.c

en: Swap C header and source files
hy: Փոխանջատել C գլխամասային և աղբյուրի ֆայլերը

en: C++/Java Assistance
hy: C++/Java Աջակցում

en: GtkSourceView Editor
hy: GtkSourceView խմբագիր

en: GNU Debugger Plugin
hy: GNU Debugger փլագին

en: Git version control
hy: Git համակարգի տարբերակների հսկիչ

en: API Help
hy: API օգնություն

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
hy: Devhelp Փլագին Anjuta-ի համար։

en: Provides document management capabilities.
hy: Ապահովում է փաստաթղթերի կառավարման հնարավորություններ

en: Anjuta File Assistant Plugin
hy: Anjuta ֆայլի աջակցման փլագին

en: File Assistant
hy: Ֆայլի աջակցում

en: File manager for project and single files
hy: Ֆայլային մենեջեր նախագծի և առանձին ֆայլերի համար

en: A Subversion client plugin based on libsvn
hy: Subversion-ի կլիենտ փլագին հիմնված libsvn-ի վրա

en: Glade File
hy: Glade ֆայլ

en: Glade Plugin for Anjuta.
hy: Glade փլագին Anjuta-ի համ ար

en: Glade interface designer
hy: Glade ինտերֆեյսի դիզայներ

en: Todo Plugin for Anjuta.
hy: Todo փլագին Anjuta-ի համար

en: Insert predefined macros into Editor
hy: Ավելացնել նախորոշված մակրոսը խմբագրիչին

en: Macro Plugin
hy: Մակրո փլագին

en: Patch Plugin
hy: Կարկատանների փլագին

en: Patches files and directories.
hy: Կիրառում է կարկատանները ֆայլերի և պանակների վրա

en: Use external program from Anjuta
hy: Օգտագործել արտաքին ծրագիր Anjuta-ից

en: Automake Build
hy: Automake կառուցում

en: Basic autotools build plugin.
hy: Հիմնական autotools-ի կառուցման փլագին

en: Terminal Plugin for Anjuta.
hy: Տերմինալի փլագին Anjuta-ի համար։

en: A version control system plugin
hy: Տարբերակների հսկման համակարգի փլագին

en: CVS Plugin
hy: CVS փլագին

en: Import an existing autotools project to Anjuta
hy: Ներմուծել գոյություն ունեցող autotools պրոեկտը Anjuta-ին

en: Project Import Assistant
hy: Նախագծերի ներմուծման Ասիստենտ

en: Project from Existing Sources
hy: Նախագիծ գոյություն ունեցող սկզբնական կոդերից

en: GtkSourceView editor
hy: GtkSourceView խմբագրիչ

en: The default editor based on GtkSourceView
hy: GtkSourceView-ի վրա հիմնված լռելյայն խմբագրիչ

en: Welcome page with most common actions.
hy: Ընդհանուր գործողություններով ողջույնի էջ

en: C++ and Java support Plugin
hy: C++-ի և Java-ի աջակցման փլագին

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
hy: C++-ի և Java-ի աջակցման փլագին կոդի լրացման, ավտոմատ նահանջի և այլնի համար։

en: Project Assistant
hy: Նախագծերի ասիստենտ

en: Component for searching
hy: Բաղադրիչ փնտրման համար

en: Anjuta Class Generator Plugin
hy: Anjuta-ում դասերի գեներացման փլագին

en: C++/GObject Class
hy: C++/GObject դաս

en: Project Manager
hy: Նախագծերի կառավարիչ

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
hy: Նախագծերի կառավարման փլագին Anjuta-ի համար։

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
hy: Սիմվոլային տվյալների բազայի փլագին Anjuta- համար։

en: Manages messages from external apps
hy: Կառավարում է հաղորդագրությունները արտաքին ծրագրերից

en: Message Manager
hy: Հաղորդագրությունների կառավարիչ

en: File loader to load different files
hy: Ֆայլային բեռնիչ տարբեր ֆայլեր բեռնելու համար

en: Debug Manager plugin.
hy: Վրիպազերծման կառավարման փլագին։

en: Allow to execute program without debugger.
hy: Թույլ տալ ծրագրի աշխատեցումը առանց վրիպազերծիչի։

en: Run Program
hy: Գործարկել ծրագիրը

en: Language Manager
hy: Լեզուների կառավարիչ

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
hy: Մի քանի ծրագրավորման լեզուների կապին հետևող փլագին

en: Makefile backend
hy: Makefile-ի backend

en: Makefile backend for project manager
hy: Makefile-ի backend նախագծերի կառավարիչի համար

en: Autotools backend
hy: Autotools-ի backend

en: Autotools backend for project manager
hy: Autotools-ի backend նախագծերի կառավարիչի համար

en: Error: cant bind port
hy: Սխալ․ չի հաջողվել կապվել պորտին

en: Anjuta JS Debugger Plugin
hy: Anjuta JS Վրիպազերծիչ փլագին

en: Javascript Debugger Plugin
hy: Javascript Վրիպազերծիչ փլագին

en: JS Support Plugin
hy: JS Աջակցման փլագին

en: JavaScript Support Plugin
hy: JavaScript Աջակցման փլագին

en: <b>JS Find dirs</b>
hy: <b>JS փնտրման պանակներ</b>

en: Add brace after function call autocompletion
hy: Ավելացնել փակագիծ ֆունկցիայից կանչի ավտոլրացումից հետո

en: Gir repository's directory:
hy: Gir ռեպոզիտորիաների պանակ․

en: Gjs repository's directory:
hy: Gjs ռեպոզիտորիաների պանակ․

en: Highlight missed semicolon
hy: Ցայտունացնել բացակայող կետ-ստրակետը

en: Min character for completion
hy: Նիշերի նվազագույն քանակը լրացման համար

en: Change which applications are shown on the main menu
hy: Ընտրել աշխատածրագրերը, որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում

en: It_ems:
hy: _Տարրեր

en: New _Separator
hy: Նոր _Բաժանիչ

en: Revert Changes?
hy: Վերականգնե՞լ փոփոխությունները

en: Revert all menus to original settings?
hy: Վերականգնե՞լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը

en: _Revert to Original
hy: _Վերականգնել սկզբնական վիճակը

en: Accerciser Accessibility Explorer
hy: Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ

en: Give your application an accessibility workout
hy: Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար

en: A list of plugins that are disabled by default
hy: Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ

en: Highlight border color
hy: Ցայտունացնել եզրագծի գույնը

en: Highlight duration
hy: Ցայտունացման տևողությունը

en: Highlight fill color
hy: Ցայտունացնել ներկման գույնը

en: The color and opacity of the highlight border.
hy: Եզրագծի ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը

en: The color and opacity of the highlight fill.
hy: Ներկման ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը

en: The default plugin layout for the bottom panel
hy: Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում

en: The default plugin layout for the top panel
hy: Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
hy: Ցայտունության տևողությունը, երբ նշված է որևէ էլեմենտ

en: API Browser
hy: API զննիչ

en: Browse the various methods of the current accessible
hy: Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում

en: Hide private attributes
hy: Թաքցնել անձնական ատրիբուտները

en: IPython Console
hy: Կոնսոլ IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
hy: Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար

en: <b>Event monitor</b>
hy: <b>Իրադարձության մոնիտոր</b>

en: C_lear Selection
hy: _Մաքրել ընտրությունը

en: Selected accessible
hy: Ընտրված օբյեկտ

en: Selected application
hy: Ընտրված աշխատածրագիր

en: _Monitor Events
hy: _Հետևել իրադարձություններին

en: Event Monitor
hy: Իրադարձությունների մոնիտոր

en: Shows events as they occur from selected types and sources
hy: Ցուցադրում է իրադարձությունները, որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում

en: Highlight last event entry
hy: Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը

en: Start/stop event recording
hy: Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել/ավարտել

en: Clear event log
hy: Մաքրել իրադարձությունների մատյանը

en: <b>Attributes</b>
hy: <b>Ատրիբուտներ</b>

en: <b>Child count</b>
hy: <b>Զավակների հաշվիչ</b>

en: <b>Description</b>
hy: <b>Նկարագրություն</b>

en: <b>Relations</b>
hy: <b>Կապեր</b>

en: <b>Selected Cell</b>
hy: <b>Ընտրված բջիջ</b>

en: <b>States</b>
hy: <b>Կարգավիճակներ</b>

en: <b>Table Information</b>
hy: <b>Աղյուսակային տեղեկություն</b>

en: <b>Text</b>
hy: <b>Տեքստ</b>

en: <b>unknown</b>
hy: <b>անհայտ</b>

en: <i>(no description)</i>
hy: <i>(նկարագրությունը բացակայում է)</i>

en: <i>Caption:</i>
hy: <i>Մակագրություն․</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
hy: <i>Ավարտ․ 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
hy: <i>Սկիզբ․ 0</i>

en: <i>Summary:</i>
hy: <i>Ամփոփում․</i>

en: <no description>
hy: <նկարագրությունը բացակայում է>

en: Absolute position
hy: Բացարձակ դիրք

en: Acti_on
hy: _Գործողություն

en: Ap_plication
hy: _Աշխատածրագիր

en: Co_mponent
hy: _Բաղադրիչ

en: Col_lection
hy: Հա_վաքածու

en: Current value
hy: Ընթացիկ արժեք

en: Des_ktop
hy: Ա_շխատասեղան

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
hy: Չափսեր․

en: H_ypertext
hy: Հի_պերտեքստ

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
hy: Հիպերհղում

en: Include defaults
hy: Ներառել լռելայնը

en: Lo_gin Helper
hy: Համակարգ մտնելու օ_գնական

en: Locale:
hy: Լեզու․

en: MDI-Z-order
hy: MDI-Z-կարգ

en: Maximum value
hy: Առավելագույն արժեք

en: Minimum increment
hy: Նվազագույն աճ

en: Minimum value
hy: Նվազագույն արժեք

en: Perform action
hy: Կատարել գործողություն

en: Relative position
hy: Հարաբերական դիրք

en: Row
hy: Տող

en: Selected columns
hy: Ընտրված սյուները

en: Selected rows
hy: Ընտրված տողերը

en: St_reamable Content
hy: Հոսքային պարունակությունը

en: Te_xt
hy: _Տեքստ

en: Toolkit
hy: Գործիքային միջավայր

en: Val_ue
hy: Ար_ժեք

en: _Accessible
hy: _Օբյեկտ

en: _Selection
hy: _Ընտրություն

en: _Table
hy: Աղ_յուսակ

en: name (x,y)
hy: անուն (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
hy: Ինտերֆեյսի դիտում

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
hy: Թույլ է տալիս դիտել օգտագործողի ինտերֆեյսի տարբեր հատկությունները

en: (not implemented)
hy: (իրականացված չէ)

en: Too many selectable children
hy: Չափազանց շատ քանակությամբ ընտրության ենթակա զավակ օբյեկտներ

en: <i>(Editable)</i>
hy: <i>(Խմբագրվող)</i>

en: Quick Select
hy: Արագ ընտրություն

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
hy: Տարբեր օժանդակ մեթոդներով օբյեկտների արագ ընտրման փլագին

en: Inspect last focused accessible
hy: Վերջին ֆոկուսացված օբյեկտի ստուգում

en: Inspect accessible under mouse
hy: Մկնիկի տակ գտնվող օբյեկտի ստուգում

en: Script Type
hy: Սկրիպտի տիպը

en: Script Recorder
hy: Սկրիպտի ձայնագրում

en: Creates dogtail style scripts
hy: Ստեղծում է dogtail ոճի սկրիպտեր

en: The current script will be lost.
hy: Ընթացիկ սկրիպտը կկորչի

en: Confirm clear
hy: Հաստատել մաքրումը

en: Sche_ma:
hy: _Սխեմա․

en: V_alidate
hy: Ստուգ_ել ճշտությունը

en: AT-SPI Validator
hy: AT-SPI ստուգում

en: Validates application accessibility
hy: Ծրագրի մատչելիության ստուգում

en: Validating
hy: Ճշտության ստուգում

en: EXCEPT
hy: ԲԱՑԱՌՈՒԹՅՈՒՆ

en: WARN
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ

en: Tests fundamental GUI application accessibility
hy: Հիմնական գրաֆիկական ինտերֆեյսի աշխատածրագրի հասանելիության  փորձարկում

en: actionable %s is not focusable or selectable
hy: Գործողության ենթակա %s ֆոկուսի կամ ընտրության ենթակա չէ

en: interactive %s is not actionable
hy: Ինտերակտիվ %s ոչ մի գործողության ենթակա չէ

en: more than one focused widget
hy: մեկից ավել ֆոկուսացված վիջեթ

en: %s has no text interface
hy: %s չունի տեքստային ինտերֆեյս

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
hy:  Ծնողի մոտ %s ինդեքսը չի համընկնում զավակի մոտ ունեցած ինդեքսի հետ

en: Missing reciprocal for %s relation
hy: %s հարաբերությունների համար բացակայում է հակադարձ մեծությունը

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
hy: %s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ պիտակը

en: focusable %s has table interface, no selection interface
hy: ֆոկուսացված %s ունի աղյուսակային ինտերֆեյս, բայց չունի ընտրության ինտերֆեյս

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
hy: %s ունի %s վիճակ առանց %s վիճակի

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
hy: %s չի պատկանում բազմությանը

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
hy: %(rolename)s -ի %(num)d ինդեքսը չի համընկնում ոչ տողով, ոչ սյունով

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
hy:  %(num1)d -ի ծնողի %(rolename)s ինդեքսը չի համապատասխանում %(num2)d ինդեքսին ըստ տողի և սյան

en: %s has no name or description
hy: %s -ի մոտ բացակայում է անունը կամ նկարագրությունը

en: _Preferences…
hy: Նա_խընտրություններ…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
hy: Accerciser-ից չհաջողվեց դիմել աշխատասեղանի աշխատածրագրին։ Այս խնդիրը վերացնելու համար անհրաժեշտ է ակտիվացնել աշխատասեղանի հասանելիությունը։ Դուք ցանկանու՞մ եք այն ակտիվացնել հիմա։

en: Note: Changes only take effect after logout.
hy: Նշում․ Փոփոխությունները ուժի մեջ են մտնում միայն համակարգից դուրս գալուց հետո։

en: <dead>
hy: <հնացած>

en: _Refresh Registry
hy: Թարմա_ցնել գրանցամատյանը

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
hy: Թարմացնել բոլորը

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
hy: Թարմացնել Հանգու_յցը

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
hy: Թարմացնել ընտրված հանգույցի զավակները

en: Top panel
hy: Վերին վահանակ

en: Bottom panel
hy: Ստորին վահանակ

en: accerciser Preferences
hy: accerciser-ի Նախընտրությունները

en: Global Hotkeys
hy: Ընդհանուր արագ ստեղներ

en: Highlight duration:
hy: Ցայտունացման տևողություն․

en: Border color:
hy: Եզրագծի գույն․

en: The border color of the highlight box
hy: Ցայտունացված ուղանկյան եզրագծի գույն

en: Fill color:
hy: Ներկման գույն․

en: The fill color of the highlight box
hy: Ցայտունացված ուղանկյան ներկման գույն

en: An interactive Python accessibility explorer
hy: Ինտերակտիվ Python մատչելիության զննիչ

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
hy: Նոր BSD արտոնագիր։ Մանրամասնությունները COPYING և NOTICE ֆայլերում։

en: Web site
hy: Վեբ կայք

en: Bookmark selected accessible.
hy: Էջանշել նշված օբյեկտը։

en: _Edit Bookmarks…
hy: Խմբագրել Էջանի_շերը

en: Manage bookmarks.
hy: Էջանիշերի ղեկավարում

en: Edit Bookmarks…
hy: Խմբագրել Էջանիշերը․․․

en: Add Bookmark…
hy: Ավելացնել էջանիշ․․․

en: Plugin Errors
hy: Փլագինի սխալ

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
hy: Ցուցադրել

en: No view
hy: Թաքցնել

en: _Single plugins view
hy: _Ընթացիկ փլագինների տիրույթ

en: Plugin View
hy: Փլագինների տիրույթ

en: Plugin View (%d)
hy: Փլագինների տիրույթ (%d)

en: <i>_New view…</i>
hy: <i>_Նոր տեսք…</i>

en: New View…
hy: Նոր տեսք․․․

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
hy: _Էջանիշեր

[ctx: menu]
en: _View
hy: _Տեսք

en: Could not open specified icon file
hy: Հնարաւոր չէ բացել պատկերակը

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hy:  ստիպողաբար փակուելու է։
    Չպահուած տուեալները կորելու են։
    Հաստատէք։

en: Kill Application
hy: Սպանել յաւելուածը

en: Unhide Here
hy: Բացել այստեղ

en: Set Icon...
hy: Նշել պատկերակը…

en: Unhide
hy: Ապաթաքցնել

en: recreating missing icon '%s'
hy: վերստեղծուում է բացակայող '%s' պատկերակը

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
hy: Ընդհանուր լռելեայնների տուեալների բազայի %s (%s) տիրոյթը վնասուած է

en: could not load domain %s from global defaults database
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը ընդհանուր լռելեայնների տուեալների բազայից

en: invalid global menu file %s
hy: ընդհանուր ցանկի %s նիշքն անվաւեր է

en: could not read domain "%s" from defaults database
hy: հնարաւոր չէ կարդալ "%s" տիրոյթը լռելեայնների տուեալների բազայից

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
hy: Լռելեայնների տուեալների բազայի %s (%s) տիրոյթը վնասուած է

en: could not load domain %s from user defaults database
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը օգտատիրոջ լռելեայնների տուեալների բազայից

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s տիրոյթը ընդհանուր լռելեայնների (%s) տուեալների բազայից

en: could not load logo image for panels: %s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել %s պատկերակը վահանակների համար

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
hy: "%s" ստեղնի համար սխալ կարգաւորումների ձեւ։ պիտի լինի %s։

en: using default "%s" instead
hy: փոխարէնը օգտագործուում է լռելեայն "%s"֊ը

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
hy: "%s" ստեղնի կարգաւորման սխալ արժէք։ պիտի լինի %s֊ից մէկը

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել "%s"֊ը բուլեանի՝ "%s" ստեղնի համար

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել "%s"֊ը ամբողջ թուի՝ "%s" ստեղնի համար

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
hy: "%s" ստեղնի համար սխալ է զանգուածի անդամների քանակը

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
hy: "%s" ստեղնի սխալ արժէք։ պէտք է լինի կոորդինատ։

en: can't convert array to integers for "%s".
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել զանգուածը ամբողջ թուերի՝ "%s"֊ի համար։

en: "%s" is not a valid color name
hy: "%s" վաւեր գոյնի անուն չէ

en: bad number of arguments in gradient specification
hy: արգումենտների քանակի սխալ՝ սահանցման յատկորոշման մէջ

en: too few arguments in multicolor gradient specification
hy: պակասող արգումենտներ բազմագոյն սահանցման յատկորոշման մէջ

en: bad number of arguments in textured gradient specification
hy: հիւսուածքի սահանցման յատկորոշման արգումենտների սխալ քանակ

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
hy: "%s" հիւսուածքի սահանցման թափանցիկութեան սխալ արժէք։ պիտի լինի՝ [0..255]

en: could not initialize library %s
hy: %s դարանը չի մեկնարկել

en: could not find function %s::%s
hy: %s::%s ֆունկցիան չի գտնուել

en: invalid texture type %s
hy: հիւսուածքի %s տիպը անվաւեր է

en: Error in texture specification for key "%s"
hy: Սխալ հիւսուածքի յատկորոշման մէջ՝ "%s" ստեղնի համար

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
hy: Տիրոյթի ետնանկարի սխալ տիպ։ Պէտք է լինի հիւսուածքի տիպ։

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
hy: Տիրոյթի ետնանկարի սխալ տիպ՝ %i։ Պէտք է լինի հիւսուածք։

en: could not load any usable font!!!
hy: հնարաւո՛ր չէ բեռնել ոչ մի տառատեսակ։

en: could not get color for key "%s"
hy: հնարաւոր չէ գտնել գոյն՝ "%s" ստեղնի համար

en: %s: invalid key modifier "%s"
hy: %s՝ ստեղնի անվաւեր փոփոխիչ "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
hy: %s՝ ստեղնաշարի կարճատի անվաւեր "%s" յատկորոշում

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
hy: %s՝ անվաւեր ստեղն "%s" կարճատում

en: %s: modifier key %s is not valid
hy: %s՝ %s փոփոխիչ ստեղնը անվաւեր է

en: could not load image in option %s: %s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել նկար %s՝ %s կարգաւորման մէջ

en: failed to open bitmap file "%s"
hy: "%s" կէտապատկեր նիշքի բացման անվաւեր

en: "%s" is not a valid bitmap file
hy: "%s"֊ը վաւեր կէտապատկեր նիշք չէ

en: out of memory reading bitmap file "%s"
hy: "%s" նիշք կարդալուց յիշողութիւնը սպառուեց

en: bad number of arguments in cursor specification
hy: արգումենտների անվաւեր քանակ նշիչի յատկորոշման մէջ

en: unknown builtin cursor name "%s"
hy: անյայտ նշիչի անուն "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
hy: "%s" նշիչի կէտապատկեր նիշքը չի գտնուել

en: Error in cursor specification for key "%s"
hy: Սխալ՝ "%s" կոճակի համար նշիչի յատկորոշման մէջ

en: could not render texture for icon background
hy: հնարաւոր չէ նիւթաւորել պատկերակի ետնանկարի հիւսուածքը

en: Invalid arguments for option "%s"
hy: "%s" յատկութեան համար անվաւեր արգումենտ

en: Could not find image "%s" for option "%s"
hy: "%s" յատկութեան "%s" պատկերը չգտնուեց

en: Could not load image "%s" for option "%s"
hy: հնարաւոր չէ բեռնել "%s" յատկութեան "%s" պատկերը

en: Invalid split sizes for switch panel back image.
hy: Փոխարկչի վահանակի ետնանկարի անվաւեր բաժանիչի չափեր

en: Invalid number of arguments for option "%s"
hy: անվաւեր քանակի արգումենտներ "%s" յատկութեան համար

en: Save workspace state
hy: Յիշել տիրոյթների վիճակը

en: Could not open directory "%s":
    %s
hy: Հնարաւոր չէ բացել "%s"՝ 
    %s պանակը

en: Could not load image file
hy: Հնարաւոր չէ բեռնել նկարի նիշքը

en: Choose File
hy: Ընտրել նիշք

en: Icon Chooser
hy: Պատկերակի ընտրիչ

en: Window Manager for X
hy: X պատուհանների կառավարիչ

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
hy: Կիրառուում է 0x%x: %s %ibpp տեսողականը

en: (32 thousand colors)
hy: (32 հազար գոյն)

en: (64 thousand colors)
hy: (64 հազար գոյն)

en: (16 million colors)
hy: (16 միլիոն գոյն)

en: (%d colors)
hy: (%d գոյն)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
hy: Ընդհանուր յատկացուած յիշողութիւնը՝ %i կբ․ Ընդհանուր օգտագործուող յիշողութիւնը՝ %i կբ.

en: Image formats:
hy: Պատկերային ձեւաչափերը՝

en: 
    Additional support for:
hy: 
    Յաւելեալ աջակցութիւն՝

en: 
    Sound disabled
hy: 
    Ձայնն կասեցուած է

en: 
    Sound enabled
hy: 
    Ձայնը միացուած է

en: , VirtualDesktop enabled
hy: , ԿարծականՏիրոյթը միացուած է

en: , VirtualDesktop disabled
hy: , ԿարծականՏիրոյթը կասեցուած է

en: Solaris
hy: Սոլարիս

en: Xinerama:
hy: Զիներամա՝

en: Merry Christmas!
hy: Շնորհաւոր Սուրբ Ծնունդ

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.
hy:     Window Maker֊ն ազատ ծրագրային ապահովում է; դուք կարող էք փոփոխել եւ/կամ տարածել այն ըստ Ազատ Ծրագրային Ապահովման Հիմնադրամի (Free Software Foundation) կողմից մշակուած GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագրի 2֊րդ  կամ (ըստ Ձեր ցանկութեան) իւրաքանչիւր հետագայ տարբերակի։
    
        Window Maker-ը տարածուում է այն յոյսով, որ օգտակար կը լինի, բայց ԱՌԱՆՑ ՈՐԵՒԷ ԵՐԱՇԽԻՔ; նոյնիսկ առանց  ենթադրուող ԱՌԵՒՏՐԱՅԻՆ կամՈՐՈՇԱԿԻ ՆՊԱՏԱԿԻ ԴԷՊՔՈՒՄ ԿԻՐԱՌԵԼԻ լինելու երաշխիքի։ Տես GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագիրն մանրամասների համար։
        Դուք պէտք ա որ GNU Ազատ ԾԱ Արտօնագիրը ստացած լինէիք այս յաւելուածի հետ։ Եթէ ոչ, դիմէք Ազատ ԾԱ֊ի Հիմնադրամ՝ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Legal
hy: Իրաւական

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
hy: հնարաւոր չէ կապ հաստատել խափանուող երկխօսութեան վահանակի համար։ Փորձերը դադարեցւում են։

en: Fatal error
hy: Վճռորոշ սխալ

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
hy: Window Maker֊ը ստացել է %i ազդանշանը
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
hy: Window Maker֊ը ստացել է %i ազդանշանը

en: Select action
hy: Ընտրէք գործողութիւն

en: Abort and leave a core file
hy: Դադարեցնել աշխատանքն ու պարպել յաւելուածի յիշողութեան նիշքը։

en: Restart Window Maker
hy: Վերագործարկել Window Maker֊ը

en: Start alternate window manager
hy: Միացնել այլ պատուհանային կառավարիչ

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
hy: Window Maker֊ը՝ GNUstep նախագծի մասն է։
    GNUstep նախագիծը միտուած է ստեղծելու
    OpenStep(tm) յատկորոշման ազատ իրականացում։
    OpenStep(tm)֊ը օբյեկտ կողմնորոշուած նախագծման համակարգ է
    առաջադէմ գրաֆիկական, բազմահարթակ ԾԱ ստեղծելու համար։
    Նախատեսուած է նաեւ նախագծման եւ աշխատանքային միջավայրի
    ստեղծում այս համակարգի հիման վրայ։
    GNUstep֊ի վերաբերող այլ տեղեկութիւնները
    կարող էք գտնել www.gnustep.org կայքում։

en: About GNUstep
hy: GNUstep֊ի մասին

en: Type the name for workspace %i:
hy: Ներմուծէք %i տիրոյթի անուն՝

en: Rename Workspace
hy: Վերանուանել Տիրոյթը

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hy: Որոշ պատկերակները չեն կարող դարձուել ամէն տիրոյթում հասանելի։ Համոզուէք որ ոչ մի այլ պատկերակ յարակցուած չէ նոյն դիրքում այլ տիրոյթներում եւ որ Ամրակը չի լրացել որեւէ տիրոյթում։

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
hy: Պատկերակը չի կարող դարձուել ամէն տիրոյթում հասանելի։ Համոզուէք որ ոչ մի այլ պատկերակ յարակցուած չէ նոյն դիրքում այլ տիրոյթներում եւ որ Ամրակը չի լրացել որեւէ տիրոյթում։

en: Workspace Clip
hy: Տիրոյթի Ամրակ

en: All selected icons will be removed!
hy: Բոլոր ընտրուած պատկերակները հեռացուելու են

en: Keep Icon
hy: Պահել Պատկերակը

en: Type the command used to launch the application
hy: Ներմուծէք յաւելուածը գործարկող հրամանը

en: could not launch application %s
hy: հնարաւոր չէ գործարկել %s յաւելուածը

en: could not create workspace submenu for Clip menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել Ամրակի ցանկի տիրոյթի ենթացանկ

en: could not create options submenu for Clip menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել Ամրակի ցանկի յատկութիւնների ենթացանկ

en: Keep on Top
hy: Պահել վերեւից

en: Autocollapse
hy: Ինքնին կոծկուել

en: Autoraise
hy: Ինքնին բացուել

en: Autoattract Icons
hy: Ինքնին գրաւել պատկերակները

en: Clip Options
hy: Ամրակի յատկութիւններ

en: Select All Icons
hy: Ընտրել բոլոր պատկերակները

en: Move Icon To
hy: Տեղաշարժել Պատկերակը դէպի

en: Remove Icon
hy: Հեռացնել Պատկերակը

en: Attract Icons
hy: Գրաւել Պատկերակները

en: Settings...
hy: Յատկութիւններ…

en: bad value in docked icon state info %s
hy: յարակցուած պատկերակի վիճակի %s անվաւեր արժէք

en: bad value in docked icon position %i,%i
hy: յարակցուած պատկերակի տեղայնութեան %i,%i անվաւեր արժէք

en: bad value in dock state info:%s
hy: յարակցիչի վիճակի տեղեկատուութեան անվաւեր արժէք՝ %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
hy: չափազանց շատ պատկերակներ են յարակցուած։ Տեղ չանողները արհամարհուում են։

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
hy: Յարակցիչ Պատկերակ

en: Could not execute command "%s"
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել "%s" հրամանը

en: Toggle Omnipresent
hy: Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում

en: Omnipresent
hy: Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում

en: Unselect All Icons
hy: Ապանշել Բոլոր Պատկերակները

en: Keep Icons
hy: Պահել Պատկերակները

en: Move Icons To
hy: Տեղաշարժել Պատկերակները դէպի

en: Remove Icons
hy: Հեռացնել Պատկերակները

en: Bring Here
hy: Բերել Այստեղ

en: could not find icon %s, used in a docked application
hy: հնարաւոր չէ գտնել %s պատկերակը, որն օգտագործուում է յարակցուած յաւելուածում

en: Could not open specified icon file: %s
hy: Հնարաւոր չէ բացել նշուած պատկերակի նիշքը՝ %s

en: Start when Window Maker is started
hy: Գործարկել Window Maker֊ի հետ միասին

en: Lock (prevent accidental removal)
hy: Ամրացնել (կանխել պատահական հեռացումը)

en: Application path and arguments
hy: Յաւելուածի ուղին եւ արգումենտները

en: Command for middle-click launch
hy: Միջին կտոցով գործարկելու հրահանգ

en: %s will be replaced with current selection
hy: %s֊ը փոխարինուելու է ընթացիկ նշուածով

en: Command for files dropped with DND
hy: Հրահանգ Քաշել֊Գցելով նիշքերի համար

en: %d will be replaced with the file name
hy: %d֊ն փոխարինուելու է նիշքի անունով

en: DND support was not compiled in
hy: Զետեղելու հնարաւորութիւնը կազմարկուած չէ

en: Icon Image
hy: Պատկերակի Նկար

en: Docked Application Settings
hy: Յարակցուած Յաւելուածերի Յատկութիւններ

en: could not render texture: %s
hy: հնարաւոր չէ նիւթաւորել %s հիւսուածքը

en: error rendering image:%s
hy: %s պատկեր նիւթաւորելու սխալ

en: error rendering image: %s
hy: %s պատկեր նիւթաւորելու սխալ

en: error loading image file "%s": %s
hy: "%s"՝ %s պատկերային նիշքի բեռնման սխալ

en: could not create directory %s
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել %s պանակը

en: could not find default icon "%s"
hy: հնարաւոր չէ գտնել "%s" լռելեայն պատկերակը

en: could not load default icon "%s":%s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել "%s"՝ %s լռելեայն պատկերակը

en: failed to restart Window Maker.
hy: Window Maker֊ի վերագործարկումը խափանուեց

en: could not exec %s
hy: հնարաւոր չէ գործարկել %s

en: Could not execute command:
hy: Հնարաւոր չէ գործարկել հրամանը՝

en: %s aborted.
hy: %s֊ը խափանուեց։

en: Usage: %s [options]
hy: Օգտագործում՝ %s [options]

en: The Window Maker window manager for the X window system
hy: Window Maker պատուհանների կառավարիչ Էքս պատուհանային համակարգի համար

en:  -display host:dpy	display to use
hy:  -display host:dpy	նշել դիսպլէյը

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
hy:  --no-cpp 		կասեցնել կարգաւորման նիշքերի նախամշակումը

en:  --no-dock		do not open the application Dock
hy:  --no-dock		չբացել յաւելուածերի Յարակցիչը

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
hy:  --no-clip		չբացել տիրոյթի Ամրակը

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
hy:  --no-autolaunch	յաւելուածերն ինքաշխատօրէն չգործարկել

en:  --dont-restore		do not restore saved session
hy:  --dont-restore		չվերականգնել պահուած նիստը

en:  --locale locale	locale to use
hy:  --locale locale	տարածաշրջանի կարգաւորումներ

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
hy:  --create-stdcmap	ստեղծել ստանդարտ գունային քարտէզի ակնարկ PseudoColor տեսողականներում

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
hy:  --visual-id visualid	տեսողականի համարը

en:  --static		do not update or save configurations
hy:  --static		չթարմացնել կամ չպահել կարգաւորումները

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
hy:  --no-polling		պարբերաբար չստուգել կարաւորումների թարմացումները

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
hy:  --synchronous		միացնել սինքրոն ցուցադրման ռեժիմ

en:  --version		print version and exit
hy:  --version		տպել վարկածն ու դուրս գալ

en:  --help			show this message
hy:  --help			ցուցադրել այս ձեռնարկը

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hy: հնարաւոր չէ գտնել օգտատիրոջ GNUstep պանակը (%s)։
    Համոզուէք որ դուք ճիշտ էք տեղակայել էք Window Maker֊ը եւ գործարկել էք wmaker.inst հրամանը

en: could not find user GNUstep directory (%s).
hy: հնարաւոր չէ գտնել օգտատիրոջ GNUstep պանակը (%s)։

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
hy: GNUstep պանակի ստեղծումը խափանուեց, համոզուէք որ ճիշտ էք տեղակայել էք Window Maker֊ը եւ գործարկէք wmaker.inst հրամանը

en: %s directory created with default configuration.
hy: %s պանակը ստեղծուած է լռելեայն կարգաւորումներով։

en: %s:could not execute initialization script
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գործարկել մեկնարկման սկրիպտը

en: %s:could not execute exit script
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գործարկել ելքի սկրիպտը

en: too few arguments for %s
hy: պակասող արգումենտներ %s֊ի համար

en: bad value for visualid: "%s"
hy: "%s" տեսողականի id֊ի անվաւեր արժէք

en: %s: invalid argument '%s'
hy: %s՝ անվաւեր արգումենտ '%s'

en: Try '%s --help' for more information
hy: Փորձէք '%s --help' տեղեկութիւնների համար

en: X server does not support locale
hy: Էքս սպասարկիչը չի սատարում ընտրուած տարածաշրջանի կարգաւորումները

en: cannot set locale modifiers
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել տարածաշրջանի փոփոխիչները

en: could not open display "%s"
hy: հնարաւոր չէ բացել "%s" դիսպլէյը

en: could not grab keyboard
hy: հնարաւոր չէ գտնել ստեղնաշարը

en: bad value in menus state info: %s
hy: ցանկերի վիճակի տեղեկատուութեան անվաւեր արժէք՝ %s

en: could not define value for %s for cpp
hy: հնարաւոր չէ որոշել %s֊ի արժէքը cpp կանխազննչի համար

en: could not get password entry for UID %i
hy: հնարաւոր չէ ստանալ ծածկագիրը %i UID֊ի համար

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
hy: ձեր մեքենան սխալ է կարգաւորուած։ որպէս HOSTNAME նշուած է՝ %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
hy: ձեր մեքենան սխալ է կարգաւորուած։ որպէս HOST նշուած է՝ %s

en: Program Arguments
hy: յաւելուածի արգումենտներ

en: Enter command arguments:
hy: Ներմուծէք գործարկուող յաւելուածի արգումենտները՝

en: out of memory during expansion of "%s"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%s"֊ի աւելացման ընթացքում

en: out of memory during expansion of "%w"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%w"֊ի աւելացման ընթացքում

en: out of memory during expansion of "%W"
hy: յիշողուըիւնը լրացաւ "%W"֊ի աւելացման ընթացքում

en: out of memory during expansion of "%a"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%a"֊ի աւելացման ընթացքում

en: out of memory during expansion of "%d"
hy: յիշողութիւնը լրացաւ "%d"֊ի աւելացման ընթացքում

en: selection not available
hy: նշուածը գոյութիւն չունի

en: bad window name value in %s state info
hy: սխալ պատուհանի անուան արժէք %s վիճակի տեղեկատուութեան մէջ

en: could not send message to background image helper
hy: հնարաւոր չէ հաղորդակցութիւն ուղարկել ետնանկարի օժանդակողին

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
hy: հնարաւոր չէ բեռնել "%s" կէտապատկեր նիշքը։ Դիմակ չի օգտագործուի

en: could not parse color "%s"
hy: հնարաւոր չէ հասկանալ "%s" գոյնը

en: could not allocate color "%s"
hy: հնարաւոր չէ յատկացնել "%s" գոյնը

en: Exit window manager?
hy: Դո՞ւրս գալ

en: Close X session
hy: Փակել X նիստը

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
hy: Փակե՞լ Պատուհանային Համակարգի նիստը։
    Հնարաւոր է որոշ տուեալներ չեն պահուի։

en: Kill X session
hy: Սպանել X նիստը

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
hy: Սպանե՞լ նիստը
    (բոլոր յաւելուածերը կը փակուեն)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
hy: %s՝ անվաւեր ստեղնաշարի կարճատի յատկորոշում "%s"՝ %s ֊ի համար

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
hy: %s՝ անվաւեր ստեղն "%s" կարճատում %s֊ի համար

en: %s: unmatched '"' in menu file
hy: %s՝ չհամապատասխանող '"' ցանկի նիշքում

en: %s: missing command
hy: %s՝ բացակայող հրահանգ

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
hy: անվաւեր OPEN_MENU յատկորոշում՝ %s

en: %s:could not stat menu
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գտնել ցանկը

en: %s:could not stat menu:%s
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գտնել ցանկը՝ %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
hy: չափազանց շատ հարաչափ OPEN_MENU֊ում՝ %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hy: Աւելի քան մէկ WORKSPACE_MENU հրահանգ յաւելուածերի ցանկում։ Միայն մէկն է հնարաւոր։

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
hy: Աւելի քան մէկ WINDOWS_MENU հրահանգ յաւելուածերի ցանկում։ Միայն մէկն է հնարաւոր։

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
hy: %s՝ բացակայող հարաչափ "%s" ցանկի հրահանգի համար

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
hy: %s՝ անյայտ հրահանգ "%s" ցանկի կարգաւորումներում։

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
hy: %s՝ հնարաւոր չէ աւելացնել կարճատ "%s"֊ի համար

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
hy: %s՝ առաւելագոյն տողի չափը լրացած է ցանկի կարգաւորումներում՝ %s

en: %s:missing command in menu config: %s
hy: %s՝ ցանկի կարգաւորումներում պակասող հրահանգ՝ %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
hy: %s՝ շարահիւսական սխալ ցանկի նիշքում՝ բացակայում է END֊ի յայտարարութիւնը

en: could not make arguments for menu file preprocessor
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել արգումենտներ ցանկի նիշքի նախամշակիչի համար

en: %s:could not open/preprocess menu file
hy: %s՝ հնարաւոր չէ բացել/նախամշակել ցանկի նիշքը

en: %s:could not open menu file
hy: %s՝ հնարաւոր չէ բացել ցանկի նիշքը

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
hy: %s՝ անվաւեր ցանկի նիշք։ MENU հրահանգը բացակայում է։

en: error reading preprocessed menu data
hy: սխալ նախամշակուած ցանկի տուեալներն ընթերցելիս

en: %s:no title given for the root menu
hy: %s՝ որոշուած չի վերնագիր հիմնական ցանկի համար

en: out of memory while constructing directory menu %s
hy: յիշողութիւնը լրացաւ %s պանակների ցանկ կազմելիս

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
hy: %s՝ հնարաւոր չէ գտնել "%s" նիշքը ցանկի պանակում

en: Exit...
hy: Ելք…

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
hy: հնարաւոր չէ գտնել WMRootMenu֊ում նշուած "%s" ցանկի նիշքը

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
hy: հնարաւոր չէ դիմել WMRootMenu֊ում նշուած "%s" ցանկին

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
hy: կօգտագործուի "%s" լռելեայն ցանկի նիշքը որովհետեւ WMRootMenu֊ում նշուած ցանկը չի գտնուել

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
hy: %s՝ ձեւաչափի սխալ "%s" հիմնական ցանկի կարգաւորումներում

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
hy: Հնարաւոր չէ բեռնել յաւելուածերի ցանկը։ Զննէք կոնսոլի տեքստը սխալի մասին մանրամասնութիւնները գտնելու համար

en: could not initialize graphics library context: %s
hy: հնարաւոր չէ մեկնարկել գրաֆիկական դարանի ենթատեքստ՝ %s

en: could not initialize WINGs widget set
hy: հնարաւոր չէ մեկնարկել WINGs վիջեթները

en: could not save session state in %s
hy: հնարաւոր չէ պահել նիստի վիճակը %s֊ում

en: can't convert "%s" to boolean
hy: հնարաւոր չէ փոխակերպել "%s"֊ը բուլեանի

en: out of memory while saving session state
hy: յիշողութիւնը լրացաւ նիստի վիճակը պահելիս

en: end of memory while saving session state
hy: յիշողութիւնը լրաւաց նիստի վիճակը պահելիս

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
hy: նիստի կառավարչի հետ կապն ընդհատուեց

en: could not get window list!!
hy: հնարաւո՛ր չէ ստանալ պատուհանների ցանկը

en: internal X error: %s
hy: ներքին X սխալ՝ %s

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
hy: պատկերակի չափը կարգաւորուած է որպէս %i, սակայն դա չափազանց փոքր արժէք է։ Փոխարէնը կօգտագործուի 16֊ը։

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
hy: XKB֊ն չի աջակցուում։ KbdModeLock֊ը ինքնաշխատօրէն կասեցուած է

en: it seems that there is already a window manager running
hy: կարծես թէ արդէն մէկ պատուհանային կառավարիչ գործարկուած է

en: could not manage screen %i
hy: հնարաւոր չէ կառավարել %i էկրանը

en: could not manage any screen
hy: հնարաւոր չէ կառավարել ոչ մի էկրան

en: image file "%s" used as texture could not be found.
hy: "%s" նկարի նիշքն, որն օգտագործուում է որպէս հիւսուածք չի գտնուել։

en: could not load texture pixmap "%s":%s
hy: հնարաւոր չէ բեռնել հիւսուածքի "%s"՝ %s կէտապատկերը։

en: library "%s" cound not be opened.
hy: "%s" դարանը հնարաւոր չէ բացել։

en: function "%s" not found in library "%s"
hy: "%s" ֆունկցիան գտնուած չէ "%s" դարանում

en: function textures not supported on this system, sorry.
hy: աւաղ, ֆունկցիայի հիւսուածքները չեն աջակցուում այս համակարգում։

en: could not allocate image buffer
hy: հնարաւոր չէ յատկացնել պատկերի պահնակ

en: could not find icon file "%s"
hy: հնարաւոր չէ գտնել "%s" պատկերաի նիշքը

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
hy: NumLock, ScrollLock կամ նման ստեղն է միացուած։
    Անջատիր, այլապէս որոշ մկնիկի գործողութիւններն ու ստեղնաշարային կարճատները չեն աշխատի։

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
hy: Սա սպանելու է յաւելուածը։
    Բոլոր չպահուած տուեալները կորելու են։
    Հաստատէք։

en: Set Shortcut
hy: Նշել Կարճատը

en: could not create submenu for window menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել ենթացանկ պատուհանների ցանկում

en: Keep on top
hy: Պահել վերեւում

en: Keep at bottom
hy: Պահել ներքեւում

en: Miniaturize
hy: Դարձնել մանրանկար

en: Resize/Move
hy: Չափափոխել/Տեղաշարժել

en: Move To
hy: Տեղափոխել

en: Attributes...
hy: Յատկանիշներ…

en: Deminiaturize
hy: Ապամանրանկարեցնել

en: Unshade
hy: Ապաստուերել

en: Could not find icon "%s" specified for this window
hy: Հնարաւոր չէ գտնել "%s" պատկերակը, որ նշուած է այս պատուհանի համար

en: Could not open specified icon "%s":%s
hy: Հնարաւոր չէ բացել նշուած "%s"՝ %s պատկերակը։

en: Inspecting  %s.%s
hy: Ստուգուում է %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
hy: Կտացրէք պատուհանին, որն ուզում էք ստուգել։

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
hy: Կարգաւորումը կիրառուելու է բոլոր
    պատուհաններին, որոնց WM_CLASS
    յատկութիւնը համապատասխանում է վերը նշուած
    անուանը, երբ պահուի։

en: Window Specification
hy: Պատուհանի Բնորոշում

en: Window Attributes
hy: Պատուհանի Յատկանիշներ

en: Advanced Options
hy: Առաջադէմ Յատկութիւններ

en: Icon and Initial Workspace
hy: Պատկերակ եւ Մեկնարկային Տիրոյթ

en: Application Specific
hy: Յաւելուածին բնորոշ

en: Defaults for all windows
hy: Լռելեայն է բոլոր պատուհանների համար

en: Select window
hy: Ընտրել պատուհանը

en: Disable titlebar
hy: Կասեցնել անուանագօտին

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի անուանագօտին։
    Առանց անուանագօտու պատուհանի հրահանգային ցանկը
    գտնելու համար սեղմէք Control+Esc (կամ
    համարժէք կարճատ, եթէ փոխել էք լռելեայն
    կարգաւորումները)։

en: Disable resizebar
hy: Կասեցնել չափափոխագօտին

en: Remove the resizebar of this window.
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի չափափոխագօտին։

en: Disable close button
hy: Կասեցնել փակելու կոճակը

en: Remove the `close window' button of this window.
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի «փակել պատուհանը» կոճակը։

en: Disable miniaturize button
hy: Կասեցնել մանրանկար դարձնելու կոճակը

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
hy: Հեռացնել սոյն պատուհանի «դարձնել պատուհանը մանրանկար» կոճակը։

en: Disable border
hy: Կասեցնել եզրագիծը

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
hy: Հեռացնել պատուհանի շուրջ 1 պիքսելանոց սեւ եզրագիծը։

en: Keep on top (floating)
hy: Պահել վերեւում (սաւառնող)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
hy: Պահել պատուհանը այլ պատուհանների վերեւից, չթողնելով նրանց
    ծածկել այն։

en: Keep at bottom (sunken)
hy: Պահել ներքեւում (սուզուած)

en: Keep the window under all other windows.
hy: Պահել պատուհանն այլ պատուհանների տակ։

en: Make window present in all workspaces.
hy: Դարձնել պատուհանը բոլոր տիրոյթներում երեւացող։

en: Start miniaturized
hy: Մեկնարկել մանրանկարուած

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
hy: Դարձնել պատուհանն ինքնաշխատօրէն մանրանկարուած, երբ այն
    առաջին անգամ ցուցադրուում է։

en: Start maximized
hy: Մեկնարկել մեծացուած

en: Full screen maximization
hy: Լիաէկրան

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
hy: Պատուհանը կօգտագործի ամբողջ էկրանի, երբ այն
    մեծացուում է։ Անուանագօտին եւ չափափոխման գօտին տեղափոխուելու են
    էկրանից դուրս։

en: Do not bind keyboard shortcuts
hy: Չկապել ստեղնաշարանային կարճատները

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
hy: Չկապել Window Maker֊ի ստեղնաշարանային կարճատները
    երբ պատուհանը կիզակէտում է։ Սա թոյլ է տալու
    պատուհանին ստանալ բոլոր ստեղների համադրութիւններն, անախ
    ձեր կարճատային կարգաւորումներից։

en: Do not bind mouse clicks
hy: Չկապել մկնիկի կտոցները

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when Alt is the modifier you have
    configured).
hy: Չկապել մկնիկի գործողութիւններն, ինչպիսին են `Alt'+drag
    պատուհանին (երբ Alt֊ը կերպափոխիչ է
    կարգաւորուած)։

en: Do not show in the window list
hy: Չցուցադրել պատուհանների ցանկում

en: Do not list the window in the window list menu.
hy: Չցուցադրել պատուհանը պատուհանների ցանկում։

en: Do not let it take focus
hy: Կանխել կիզակէտում լինելը

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
hy: Կանխել պատուհանի կիզակէտում լինելը, երբ դու
    կտացնում ես այն։

en: Keep inside screen
hy: Պահել էկարնի տիրոյթում

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
hy: Չթողնել պատուհանը տեղափոխի իրեն ամբողջովին
    էկրանից դուրս։

en: Ignore 'Hide Others'
hy: Արհամարհել «Թացքնել այլ»֊ը

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
hy: Չթաքցնել պատուհանը երբ ստացուում է
    «Թաքցնել Այլ» հրահանգը։

en: Ignore 'Save Session'
hy: Արհամարհել «Պահել Նիստը»

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
hy: Չպահել կապուած յաւելուածը նիստի ցանկում
    որպէսզի այն չվերագործարկուի
    այլ Window Maker֊ի յաւելուածների հետ միասին
    երբ նիստը սկսուում է։

en: Emulate application icon
hy: Նմանեցնել յաւելուածի պատկերակը

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
hy: Այս պատուհանը կը պահի իրեն որպէս յաւելուած, որը տրամադրում է
    Window Maker֊ին բաւական տեղեկատուութիւն, որ անհրաժեշտ է յարակցուող
    յաւելուածի պատկերակ ստեղծելու համար։

en: Disable language button
hy: Կասեցնել լեզուի կոճակը

en: Remove the `toggle language' button of the window.
hy: Հեռացնել պատուհանի «փոխել լեզուն» կոճակը

en: Miniwindow Image
hy: Փոքրացուած պատուհանի Պատկեր

en: Icon filename:
hy: Պատկերակի նիշքը՝

en: Ignore client supplied icon
hy: Արհամարհել սպասառուի մատակարարուած պատկերակը

en: Initial Workspace
hy: Մեկնարկային Տիրոյթ

en: The workspace to place the window when it's first shown.
hy: Տիրոյթ, որի վրայ մեկնարկելու է պատուհանը։

en: Nowhere in particular
hy: Ոչ մի տեղ

en: Application Attributes
hy: Յաւելուածի Յատկանիշներ

en: Start hidden
hy: Մեկնարկել թաքցուած

en: Automatically hide application when it's started.
hy: Ինքնաշխատօրէն թաքցնել յաւելուածը, երբ այն մեկնարկում է։

en: No application icon
hy: Բացակայում է յաւելուածի պատկերակը

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
hy: Կասեցնել յաւելուածի պատկերակը սոյն յաւելուածի համար։
    Նկատի ունեցէք, որ այլեւս չէք կարողանալու այն յարակցել,
    եւ բոլոր այլ արդէն յարակցուած պատկերակները
    դադարելու են սպասելի աշխատել։

en: Shared application icon
hy: Համօգտագործուող պատկերակ

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
hy: Օգտագործել մէկ համօգտագործուող պատկերակ
    յաւելուածի բոլոր հատանմուշների համար։

en: Workspace %i
hy: Տիրոյթ %i

en: could not create Workspace menu
hy: հնարաւոր չէ ստեղծել Տիրոյթի ցանկ

en: Destroy Last
hy: Ոչնչացնել վերջինը

en: New Folder
hy: Նոր պանակ

en: Create New File
hy: Ստեղծել նոր նիշ

en: Moving files into "%s"...
hy: Նիշերի տեղափոխում  %s...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
hy: Ջնջե՞լ
    %s֊ն անվերադարձ։

en: Deleting files...
hy: Նիշերի ջնջում․․․

en: Moving files into the trash...
hy: Նիշերի տեղափոխում աղբաման․․․

en: Creating files...
hy: Նիշերի ստեղծում․․․

en: Creating directories...
hy: Նշարանների ստեղծում

en: Remove all files and folders from the Trash?
hy: Հեռացնե՞լ բոլոր նիշերն ու պանակներն աղբամանից։

en: Emptying the Trash...
hy: Աղբամանի դատարկում․․․

en: Restoring files...
hy: Նիշերի վերականգնում

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
hy: _Հեռացնել գործարկիչը

note: create the "Show" button
en: _Show
hy: _Ցուցադրել

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
hy: Թա_քցնել

en: Details view
hy: Մանրամասն ցուցադրում

en: Enter the name:
hy: Անուն․

en: _Yes
hy: _Այո

en: Yes to _all
hy: Այո _բոլորի համար

en: Rena_me All
hy: Վերանու_անել բոլորը

en: _No
hy: _Ոչ

en: N_o to all
hy: Ո_չ բոլորի համար

en: Confirm to replace files
hy: Հաստատել նիշերի փոխարինումը

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
hy: Ցանկանում եք փոփոխել լինկը՞

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
hy: Ցանկանում եք փոփոխել առկա թղթապանակը՞

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
hy: Ցանկանում եք փոփոխել առկա նիշքը ՞

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
hy: հետեւեալ հղումով՞

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
hy: հետեւեալ թղթապանակով՞

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
hy: հետեւեալ նիշքով՞

en: _Move here
hy: _Տեղափոխել այստեղ

en: Name only
hy: Միայն անունը

en: Suffix only
hy: Միայն ընդլայնումը

en: Size in Bytes
hy: Չափը՝ բայթերով

en: The root folder has no parent
hy: Արտամատային պանակը չունի ղեկավար

en: Do you want to overwrite it?
hy: Վերագրառե՞լ

en: Do you want to permanently delete it?
hy: Դուք ուզում ե՞ք ջնջել դա անվերադարձ։

en: Do you want to create it?
hy: Ստեղծե՞լ

en: Do you want to skip it?
hy: Բա՞ց թողնել

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
hy: _Ուղարկել

en: Delete all files and folders in the Trash
hy: Ջնջել աղբամանի բոլոր նիշերն ու պանակները

en: Are you sure you want to open all folders?
hy: Բացե՞լ բոլոր պանակները։

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
hy[0]: Բացել %d նոր պատուհան
hy[1]: Բացել %d նոր պատուհան

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hy[0]: Կտրել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար
hy[1]: Կտրել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար

en: New Empty File
hy: Նոր նիշ

en: New Empty File...
hy: Նոր նիշ․․․

en: %d file: %s | %d files: %s
hy[0]: %d նիշ․ %s
hy[1]: %d նիշ․ %s

en: %d folder | %d folders
hy[0]: %d պանակ
hy[1]: %d պանակ

en: 0 items
hy: 0 տարր

en: "%s": mountable
hy: %s. տեղակայելի

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
hy: %s. %s %s

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
hy: Պատկերի չափ․

en: Reload the current folder
hy: Վերբեռնել պանակը

en: The icon size for the path entry
hy: Պատկերակի չափն ուղու համար

en: Gro_up:
hy: Խու_մբ․

note: 0000
en: Write only
hy: Սոսկ գրառելի

note: 0002
en: Read only
hy: Սոսկ ընթեռնելի

en: Varying (no change)
hy: Տարբեր (անփոփոխ)

en: Show thumbnails:
hy: Փոքրապատկերների ցուցադրում․

en: Draw frames around thumbnails
hy: Վերցնել փոքրապատկերները շրջանակի մէջ

en: Window icon
hy: Պատուհանի մանրապատկեր

en: Use current folder icon
hy: Աւգտագործել ներկայիս պանակի մանրապատկերը

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
hy: Ընտրել այս ընտրանքը ներկայիս պանակի մանրապատկերը որպէս պատուհանի մանրապատկեր դարձնելու համար

note: Side Pane
en: Side Pane
hy: Կողային փեղկ

en: _Icon Size:
hy: _Պատկերակի չափ․

en: Show Icon _Emblems
hy: Ցուցադրել պատկեր_ականշանները

en: Tree Pane
hy: Ծառի փեղկ

en: Icon _Size:
hy: Պատկերակի _չափ

en: Show Icon E_mblems
hy: Ցուցադրել պատկեր_ականշանները

en: _Single click to activate items
hy: _Մեկսեղմում՝ տարրերի գործարկման համար։

en: _Double click to activate items
hy: _Երկսեղմում՝ տարրերի գործարկման համար

en: Ask every time
hy: Հարցնել ամեն անգամ

en: Apply to Folder Only
hy: Միայն պանակների համար

en: Resuming...
hy: վերսկսուում է

en: Names:
hy: Անուններ․

en: _Open With:
hy: _Բացել․

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
hy: Ընտրել պատկերակ %s֊ի համար

en: New Name
hy: Նոր անուն

en: Audio Files
hy: Ձայնանիշեր

en: Video Files
hy: Տեսանիշեր

en: _Skip This File
hy: _Բաց թողնել նիշը

en: Browse local network connections
hy: Զննել ցանցի տեղային միացումները

en: Open the home folder
hy: Բացել գլխաւոր թղթապանակը

en: Open the desktop folder
hy: Բացել աշխատանքասեղանի պանակը

en: Browse the computer
hy: զննել համակարգիչը

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
hy[0]: %u տարր, ընդամենը %s
hy[1]: %u տարր, ընդամենը %s

en: Select _all Files
hy: Նշել _ամբողջը

en: Select all files in this window
hy: Նշել պատուհանի բոլոր նիշերը

en: Select _by Pattern...
hy: Նշել _ըստ կաղապարի...

en: Select all files that match a certain pattern
hy: Նշել բոլոր նիշերը, որոնք համապատասխանում են որոշակի կաղապարի

en: Select all files but not those currently selected
hy: Ընտրել բոլոր նիշքերը,բացի նրանցից,որոնք արդեն ընտրուած են

en: Select by Pattern
hy: Նշել ըստ կաղապարի

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
hy: %s֊ի վերականգնման փորձ

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
hy: «%s»֊ի տեղափոխման փորձ

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
hy[0]: Մնաց %lu ժամ (%s/վրկ)
hy[1]: Մնաց %lu ժամ (%s/վրկ)

en: Detac_h Tab
hy: Առանձ_նացնել ներդիրը

en: Open current folder in a new window
hy: Բացել ընթացիկ պանակը նոր պատուհանում

en: Close all Thunar windows
hy: Փակել Thunar֊ի բոլոր պատուհանները

en: _Pathbar Style
hy: Ուղեշերտի _աշխատակերպ

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
hy: Ժամանակակից մոտեցում պանակներին համապատասխան կոճակների հետ

en: _Toolbar Style
hy: _Գործեշերտի աշխատակերպ

en: _Tree
hy: _Ծառ

en: Toggles the visibility of the tree pane
hy: Ցուցադրում է ծառի փեղկը

en: Change the visibility of this window's menubar
hy: Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի ցանկը

en: Zoom I_n
hy: Խոշորացնե_լ

en: Go to the home folder
hy: Անցնել տնապանակ

en: Go to the desktop folder
hy: Անցնել աշխատասեղան

en: T_rash
hy: Աղ_բաման

en: B_rowse Network
hy: Ց_անցի զննում

en: Go to the previous visited folder
hy: Վերադառնալ նախկինում այցելած պանակին

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
hy: Զգուշացում․ դուք աւգտագործում եք արմատային հաշիւը։ Դուք կարող եք վնասել ձեր համակարգը:

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
hy: Չյայջողուեց զննել համակարգիչը

en: The program to execute, possibly with arguments.
hy: Գործարկելի ծրագիրը։

en: The working directory for the program.
hy: Ծրագրի աշխատող նշարանը։

en: Camera Brand:
hy: Ապրանքանիշ․

en: Exposure Program:
hy: Ծրագիր․

en: Software:
hy: Ծրագրաշար․

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
hy[0]: %d×%d պատկերատարր
hy[1]: %d×%d պատկերատարր

en: Con_vert to:
hy: Փո_խարկել․

en: Uppercase / Lowercase
hy: Մեծատառ / Փոքրատառ

en: Insert _time:
hy: _Ժամ․

en: _At position:
hy: _Դիրքում․

en: lowercase
hy: փոքրատառ

en: UPPERCASE
hy: ՄԵԾԱՏԱՌ

en: First character uppercase
hy: Առաջին տառը՝ մեծատառ

en: 1, 2, 3, ...
hy: 1, 2, 3, ․․․

en: 01, 02, 03, ...
hy: 01, 02, 03, ․․․

en: 001, 002, 003, ...
hy: 001, 002, 003, ․․․

en: 0001, 0002, 0003, ...
hy: 0001, 0002, 0003, ․․․

en: 00001, 00002, 00003, ...
hy: 00001, 00002, 00003, ․․․․

en: a, b, c, d, ...
hy: ա, բ, գ, դ, ․․․

en: Insert / Overwrite
hy: Ներդնել / վերագրառել

en: _Start With:
hy: _Սկսել․

en: Remove _From Position:
hy: Հեռացնել _դիրքից․

en: _To Position:
hy: _Այս դիրք․

en: Remove Characters
hy: Հեռացնել գրանշանները

en: _Search For:
hy: _Փնտրել․

en: Replace _With:
hy: Փոխարինե_լ.

en: Send _directly
hy: Ուղարկել _անփոփոխ

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
hy: Նիշերի սեղմում...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
hy: ZIP հրամանի կանգ․ սխալ %d

en: Mail Recipient
hy: Նամակով

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
hy: Աղբամանում նիշեր կան

en: Display the trash can
hy: Ցուցադրել աղբամանը

en: Create Action
hy: Ստեղծել

en: _Command:
hy: _Հրաման․

en: Use Startup Notification
hy: Ծանուցել գործարկելիս

en: directories containing the files that are passed in %F
hy: %F֊ում առկայ նիշերը պարունակող նշարաններ

en: _Directories
hy: _Նշարաններ

en: _Audio Files
hy: _Ձայնանիշեր

en: _Image Files
hy: _Պատկերներ

en: _Video Files
hy: _Տեսանիշեր

en: _Other Files
hy: _Այլ

en: Thunar File Manager
hy: Thunar նիշք

en: File Manager Settings
hy: Նիշքի կառաւարիչի կարգաւորումներ

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hy: Չհաջողվեց "%s"-ից ստանալ կոնֆիգուրացիոն ֆայլի ուղղին

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hy: Ստեղծվել է Evolution/LDAP աղբյուրը՝ օգտագործելով "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլը

en: Unable to parse XML file '%s'
hy: Հնարավոր չէ վերլուծել "%s" XML ֆայլը

en: Config file '%s' is empty
hy: "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլը դատարկ է

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hy: "%s" -ի արմատային գագաթը պետք է լինի <evoldap>, ոչ թե <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hy: "%s"-ում հատկորոշված չէ <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hy: Ցույց չի տրված "filter" ատրիբուտը "%s"-ի <template>-ում

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hy: LDAP սերվեր կամ հիմնական DN-ը "%s"-ում հատկորոշված չէ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hy: Միացում LDAP սերվերին․ հոսթ "%s", պորտ "%d", հիմանկան DN "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
hy: LDAP սերվերի հետ կապը ձախողվեց․ %s

en: Searching for entries using filter: %s
hy: Գրառումների փնտրում օգտագործելով ֆիլտր․ %s

en: Error querying LDAP server: %s
hy: Ձախողում LDAP սերվերին միանալիս․ %s

en: Got %d entries using filter: %s
hy: %d գրառումների ստացում օգտագործելով ֆիլտր․ %s

en: Cannot find directory %s
hy: Հնարավոր չէ գտնել պանակ %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hy: GConf ծառը "%s"-ում հիշելու սխալ․ %s

en: Usage: %s <dir>
hy: Օգտագործում․ %s <պանակ>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hy: Օգտագործումը․ %s <dir>
      Միավորել նշված տիպի ֆայլերի հիերարխիան․ 
         պանակ/%%gconf.xml
            ենթապանակ1/%%gconf.xml
            ենթապանակ2/%%gconf.xml
      դեպի․
        պանակ/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hy: Բեռնաթափվում է տեքստի նշման սերվերային մոդուլը։

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hy: Չէ հաջողվել գտնել XML արմատային պանակը "%s" հասցեում

en: Could not make directory `%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" պանակ․ %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hy: Հնարավոր չէ կարդալ կամ գրել "%s" հասցեով XML արմատային պանակում

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hy: "%s" արմատով XML աղբյուրի Պանակի/ֆայլի թույլտվություններն են․ %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hy: Պանակի ջնջման գործողությունն այլևս ապահովված չէ, պարզապես ջնջեք պանակի մեջ եղած բոլոր արժեքները

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hy: Արգելափակումները ջնջելու համար չի հաջողվել բացել արգելափակման պանակը "%s"-ի համար․ %s

en: Could not remove file %s: %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել %s ֆայլը․ %s

en: Initializing Markup backend module
hy: Սկզբնաարժեքավորել նշման backend մոդուլը

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" XML պանակի ապարգելափակման ժամանակ․ %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hy: Ձախողում սկավառակի վրա կոնֆիգուրացիոն տվյալններ գրելիս

en: Could not make directory "%s": %s
hy: Չի հաջողվել ստեղծել "%s" պանակ․ %s

en: Could not remove "%s": %s
hy: Չի հաջողվել ջնջել "%s"․ %s

en: Failed to write "%s": %s
hy: Ձախողում "%s"-ը գրելու ժամանակ․ %s

en: Failed to load file "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը բեռնելու ժամանակ․ %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր ամբողջ թիվ)

en: Integer `%s' is too large or small
hy: Ամբողջ "%s"-ը շատ մեծ է կամ շատ փոքր

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր ճիշտ կամ սխալ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hy: "%s"-ը անհասկանալի է (սպասվում էր իրական թիվ)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hy: Անհայտ արժեք "%s" "%s" ատրիբուտի <%s> տարրի համար

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hy: "%s" տիպը <%s>-ի համար անվավեր է

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hy: Առաջին տարրի <%s> տիպը անվավեր է "%s"-ի համար

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hy: "%s" արժեքի տիպը անվավեր է <%s>-ի համար

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hy: "%s" ցուցակի տիպը անվավեր է <%s>-ի համար

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hy: Երկու <default> տարրեր գտնվում են <local_schema>-ի հանգույցում

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hy: Երկու <longdesc> տարրեր գտնվում են <local_schema>-ի հանգույցում

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hy: <%s>-ը օգտագործվում է, բայց ընթացիկ տարրը չունի "%s" տիպ

en: Two <car> elements given for same pair
hy: Երկու <car> տարրեր ստեղծված են միևնույն զույգի համար

en: Two <cdr> elements given for same pair
hy: Երկու <cdr> տարրեր տրված են միևնույն զույգի համար

en: <li> has wrong type %s
hy: <li>-ն ունի սխալ տիպ "%s"

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hy: Օգտագործվում է <%s> տարրը, բայց ծնող <entry> տարրը արժեք չունի

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hy: <%s> տարրը չի կարող գտնվել ընթացիկ տարրում

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hy: Մենյուի ֆայլում ամենաարտաքին տարրը պետք է լինի <gconf>, ոչ թե <%s>

en: Failed to open "%s": %s
hy: Ձաղողում "%s" -ը բացելիս․ %s

en: Error reading "%s": %s
hy: Սխալ "%s"-ը կարդալիս․ %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
hy: Չհաջողվեց "%s" ֆայլը գցել սկավառակի վրա․ %s

en: Error writing file "%s": %s
hy: Սխալ "%s" ֆայլում գրելիս․ %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hy: Ձախողում ժամանակավոր "%s" ֆայլը վերջնական "%s" վայրը տեղափողելիս․ %s

en: Unloading XML backend module.
hy: Բեռնաթափում է սերվերային XML մոդուլը

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hy: Սերվերային XML պանակի քեշ հիշողության սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

en: Initializing XML backend module
hy: Սերվերային XML մոդուլի սկզբնարժեքավորում

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hy: Ձախողում XML-ի քեշ հիշողության պարունակությունը սկավառակի վրա պահելու ժամանակ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hy: Հնարավոր չէ ջնջել "%s" պանակը սերվերային XML մոդուլի քեշ հիշողությունից, որովհետև այն հաջողությամբ չի սինխրոնիզացվել սկավառակի հետ

en: Could not stat `%s': %s
hy: Չհաջողվեց "%s"-ի համար կատարել stat գործողությունը․ %s

en: XML filename `%s' is a directory
hy: "%s" անունով XML ֆայլը պանակ է

en: Failed to delete "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" ջնջելիս․ %s

en: Failed to write file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը գրելիս․ %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ում ռեժիմ տեղադրելիս․ %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ում XML տվյալներ գրելիս․ %s

en: Failed to close file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը փակելիս․ %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ը "%s" -ով վերանվանելիս․ %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ը "%s" -ից վերականգնելիս․ %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" հին ֆայլը ջնջելիս․ %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի համար stat գործողությունը կատարելիս․ %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hy: "%s" -ի կրկնօրինակի հայտնաբերումը "%s"-ում, անտեսվում է

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hy: "%s"-ում hայտնաբերվել է անանուն XML ֆայլ, անտեսվում է

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hy: "%s" XML ֆայլի վերին մակարդակի հանգուցը <%s> է <entry>-ի փոխարեն, անտեսվում է

en: Failed to create file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը ստեղծելիս․ %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hy: Ձախողում "%s" XML ֆայլը վերլուծելիս

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hy: Անտեսվում է "%s" անվամբ XML հանգույցը․ %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hy: Անտեսվում է սխեմայի "%s" անունը, այն անվավեր է․ %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hy: Անտեսվում է "%s" XML հանգույցը․ %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hy: Ձախողում սխեմայի համար լռելյայն արժեքը կարդալիս․ %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hy: Գոյություն չունի "type" ատրիբուտը <%s> հանգույցի համար

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hy: Հանգույցը ունի անհայտ "type" "%s" ատրիբուտ, անտեսվում է

en: No "value" attribute for node
hy: Հանգույցի համար գոյություն չունի "value" ատրիբուտ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hy: Անհասկանալի <%s> XML հանգույց XML ցուցակի հանգույցում

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hy: Անթույլատրելի տիպ (ցուցակ, զույգ կամ անհայտ) ցուցակի հանգույցում

en: Bad XML node: %s
hy: XML հանգույցը սխալ է․ %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hy: Ցուցակը պարունակում է սխալ հանգույց (%s, պետք է լինի %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hy:  XML զույգի համար անտեսվում է սխալ բալանին․ %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hy: Վերլուծվում է XML ֆայլը․ ցուցակները և զույգերը չեն կարող տեղադրվել զույգում

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hy: Անտեսվում է սխալ արժեքը XML զույգի համար․ %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hy: Անհասկանալի է <%s> XML հանգույցը XML զույգի հանգույցում

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hy: Չի հայտնաբերվել բանալին և արժեքը XML հանգույցի զույգի համար

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hy:  XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է cdr արժեքը

en: Missing car from pair of values in XML file
hy: XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է car բանալին

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hy: XML ֆայլում զույգի համար բացակայում է և՛ car բանալին, և՛ cdr արժեքը

en: Change GConf mandatory values
hy: Փոխել GConf-ի պարտադիր արժեքները

en: Change GConf system values
hy: Փոխել GConf համակարգի արժեքները

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
hy: GConf-ի պարտադիր արժեքները փոփոխելու համար պահանջվում են արտոնյալ իրավունքներ

en: Privileges are required to change GConf system values
hy: GConf-ի համակարգային արժեքները փոփոխելու համար պահանջվում են արտոնյալ իրավունքներ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hy:  "%c" հանդիսանում է անթույլատրելի նիշ կոնֆիգուրացիոն պահեստի հասցեում

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hy: "%s" ֆայլը գոյություն չունի

en: Backend `%s' failed to return a vtable
hy: Ձախողում "%s" սերվերային մոդուլի vtable արժեքի վերադարձման ժամանակ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hy: "%s" սերվերային մոդուլը չունի անհրաժեշտ vtable անդամ "%s"

en: Bad address `%s': %s
hy: "%s" հասցեն սխալ է․ %s

en: Bad address `%s'
hy: "%s" հասցեն սխալ է

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hy: GConf համակարգը չի կարող աշխատել առանց դինամիկ մոդուլների (gmodule) ապահովման

en: Error opening module `%s': %s
hy: Սխալ "%s" մոդուլը բացելիս․ %s

en: Error initializing module `%s': %s
hy: Սխալ "%s" մոդուլը սկզբնարժեքավորելիս․ %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hy: Չհաջողվեց "%s"-ի համար գտնել սերվերային մոդուլ

en: Failed to shut down backend
hy: Ձախողում սերվերային մոդուլը անջատելիս

en: GConf Error: %s
hy: GConf համակարգի սխալ․ %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hy: GConf համակարգի զգուշացում․ "%s"-ում տեղի է ունեցել զույգերի թվարկման սխալ․ %s

en: Received invalid value in set request
hy: Ստացվել է անթույլատրելի արժեք տեղադրման հարցման ժամանակ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hy: Չհաջողվեց հասկանալ CORBA արժեքի իմաստը, որը ստացվել էր "%s" տեղադրման բանալու հարցման արդյունքում

en: Received request to drop all cached data
hy: Ստացվել է հարցում նորից դնել քեշ հիշողության բոլոր տվյալները

en: Received request to sync synchronously
hy: Ստացվել է հարցում սինխրոն սինխրոնիզացիայի համար

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hy: Վճռորոշ սխալ․ Ձախողում ConfigDatabase-ի համար օբյեկտի վրա հղում ստանալիս

en: Failed to sync one or more sources: %s
hy: Ձախողում մեկ կամ ավել աղբյուրների սինխրոնիզացիայի ժամանակ․ %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hy: Սխալ՝ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս, "%s" մոդուլային սերվերից ծանուցումը փոխելուց հետո․ %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hy: Ձախողում՝ %s հաղորդագրությունը ստացողի գրանցման ժամանակ (%s); անհնար կլինի վերականգնել այս օգտագործողին gconfd-ն վերագործարկելու ժամանակ; արդյունքում կստացվի կոնֆիգուրացիոն փոփոխությունների ոչ հուսալի ծանուցում

en: Listener ID %lu doesn't exist
hy: Ընդունողի %lu ID-ն գոյություն չունի

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hy: Ձախողում՝ հաղորդագրություն ստացողին ջնջելու գրանցման ժամանակ(հիմնականում անվնաս է, արդյունքում հանարավոր է նորից հայտնվի ծանուցումը)․ %s

en: Error getting value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար արժեք ստանալիս․ %s

en: Error setting value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար արժեք սահմանելիս․ %s

en: Error unsetting `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի արժեքը ջնջելիս․ %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար լռելյայն արժեք ստանալիս․ %s

en: Error unsetting "%s": %s
hy: Սխալ "%s" արժեքը ջնջելիս․ %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս․ %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի գոյությունը ստուգելիս․ %s

en: Error removing directory "%s": %s
hy: Սխալ "%s" պանակը ջնջելիս․ %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի բոլոր գրառումները ստանալիս․ %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ում պանակները թվարկելիս․ %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար սխեմա տեղադրելիս․ %s

en: Configuration server couldn't be contacted
hy: Չհաջողվեց միանալ կոնֆիգուրացիոն սերվերին

en: Couldn't resolve address for configuration source
hy: Չհաջողվեց որոշակիացնել հասցեն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի համար

en: Bad key or directory name
hy: Սխալ անուն բանալու կամ պանակի համար

en: Corrupt data in configuration source database
hy: Կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի տվյալների բազայում տվյալները վնասված են

en: Type mismatch
hy: Տիպի անհամապատասխանություն

en: Key operation on directory
hy: Բանալու միջոցով գործողություն պանակի վրա

en: Directory operation on key
hy: Պանակի միջոցով գործուղություն բանալու վրա

en: Can't overwrite existing read-only value
hy: Չի կարելի վերագրել գոյություն ունեցող արժեքը, որը նախատեսված է միայն կարդալու համար

en: Object Activation Framework error
hy: Օբյեկտների ակտիվացման համակարգի սխալ

en: Operation not allowed without configuration server
hy: Գործողությունը անթույլատրելի է առանց կոնֆիգուրացիոն սերվերի

en: Failed to get a lock
hy: Չհաջողվեց ստանալ արգելափակումը

en: No database available to save your configuration
hy: Չկա հասանելի տվյալների բազա ձեր կոնֆիգուրացիան պահպանելու համար

en: No '/' in key "%s"
hy: Բացակայում է '/'-ը "%s" բանալու մեջ

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hy: UTF-8 հաջորդականությունը "%s" տողային արժեքում անթույլատրելի է

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hy: Չհաջողվեց մեկնաբանել CORBA արժեքը ցուցակի տարրերի համար

en: Incorrect type for list element in %s
hy: Սխալ տիպ "%s"-ում ցուցակի տարրերի համար

en: Received list from gconfd with a bad list type
hy: gconfd-ից ստացվել է սխալ ցուցակի տիպ

en: Failed to convert object to IOR
hy: Ձախողում օբյեկտը IOR-ի փոխարկելիս

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի տեղադրության համար անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի կարճ նկարագրությունում անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեմայի մանրամասն նկարագրությունում անթույլատրելի

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hy: UTF-8 հաջորդականությունը սխեման տնօրինողի համար անթույլատրելի

en: Couldn't open path file `%s': %s
hy: Չհաջողվեց բացել "%s" ճանապարհի ֆայլը․ %s

en: Adding source `%s'
hy: Ավելացվում է "%s" աղբյուրը

en: Read error on file `%s': %s
hy: "%s" ֆայլը կարդալու սխալ․ %s

en: Text contains invalid UTF-8
hy: Տեքստը պարունակում է անթույլատրելի UTF-8 հաջորդականություն

en: Expected list, got %s
hy: Սպասվում է ցուցակ, ստացվել է "%s"

en: Expected list of %s, got list of %s
hy: Սպասվում է "%s" -երի ցուցակ, ստացվել է "%s" -երի ցուցակ

en: Expected pair, got %s
hy: Սպասվում է զույգ, ստացվել է "%s"

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hy: Սպասվում էր (%s,%s) զույգ, ստացվել է զույգ, որտեղ բացակայում է արժեքներից մեկը կամ երկուսն էլ

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hy: Սպասվում էր (%s,%s) տիպի զույգ, ստացվել է (%s,%s) տիպի

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hy: Չակերտներում գտնվող տողը չի սկսվում չակերտով

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hy: Չակերտներում գտնվող տողը չի վերջանում չակերտով

en: Encoded value is not valid UTF-8
hy: Կոդավորված արժեքը թույլատրելի չէ UTF-8 հաջորդականության համար

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց արգելափակել "%s" ժամանակավոր ֆայլը․ %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" ֆայլը, որովհետև հնարավոր է այն արդեն գոյություն ունի

en: Failed to create or open '%s'
hy: Չհաջողվեց ստեղծել կամ բացել "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hy: Ձախողում "%s" -ը արգելափակելիս․ հնարավոր է այն արգելափակել է այլ պրոցեսի կողմից, կամ օպերացիոն համակարգում ֆայլային NFS արգելափակումը կոնֆիգուրացված չէ (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hy: Չհաջողվեց ջնջել "%s"․ %s

en: Not running within active session
hy: Չի գործարկվել ընթացիկ սեսիայում

en: Failed to get connection to session: %s
hy: Չհաջողվեց կապվել սեսիային․ %s

en: GetIOR failed: %s
hy: GetIOR ձախողվեց․ %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hy: Չհաջողվեց կապվել ORB-ի հետ gconfd օբյեկտի վրա գոյություն ունեցող հղումը որոշելու համար

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hy: Ձախողում IOR "%s"-ը օբյեկտի վրա հղման փոխարկելիս

en: couldn't create directory `%s': %s
hy: Չհաջողվեց ստեղծել "%s" պանակ․ %s

en: Can't write to file `%s': %s
hy: Չհաջողվեց գրել "%s" ֆայլում․ %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hy: Բացակայում է արգելափակումը "%s"-ի վրա, չնայած այն պետք է լիներ

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ը "%s"-ի հետ կապելիս․ %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" արգելափակման ֆայլը ջնջելիս․ %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hy: Ձախողում "%s" ֆայլը մաքրելիս․ %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" պանակի արգելափակումը հանելիս․ %s

en: Server ping error: %s
hy: Սերվերի հասանելիության ստուգման սխալ․ %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
hy: Չհաջողվեց կապվել կոնֆիգուրացիոն սերվերի հետ; հնարավոր է անհրաժեշտ լինի միացնել TCP/IP ցանցային հնարավորությունները ORBit-ի համար, կամ մնացել են հին NFS արգելափակումներ համակարգի աշխատանքի ոչ ճիշտ ավարտվելու պատճառով։ Ինֆորմացիա ստանալու համար այցելեք http://www.gnome.org/projects/gconf/։ (Մանրամասն - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hy: - GConf-ի տվյալների ճշտության ստուգում

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hy: Սխալ տվյալների ընտրանքները վերլուծելիս․ %s։
    Գործարկեք "%s --help", հրամանային տողի թույլատրելի ընտրանքների ամբողջ ցուցակը տեսնելու համար։

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց բացել կամ ստեղծել "%s" ֆայլը։ Սա նշանակում է, որ հնարավոր է խնդիրներ կան կոնֆիգուրացիայի հետ կապված, քանի որ շատ ծրագրերի համար կարող է պահանջվել ստեղծել ֆայլ ձեր տնային պանակում։ Տեղի ունեցած սխալ - "%s" (errno = %d)։

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց արգելափակել "%s" ֆայլը, սա նշանակում է, հնարավոր կան խնդիրներ ձեր օպերացիոն համակարգի կոնֆիգուրացիայի հետ։ Եթե ունեք NFS-ով տեղադրված տնային պանակ, հնարավոր է կամ սերվերի, կամ կլիենտի կոնֆիգուրացիան սխալ է։ Նայել rpc.statd և rpc.lockd փաստաթղթերում։ Ընդհանուր դեպքում հնարավոր է սխալը առաջացել է, "nfslock" սերվերի անջատված լինելու պատճառով։ Սխալը՝ "%s" (errno = %d)։

en: Can't remove file %s: %s
hy: Հնարավոր չէ ջնջել "%s" ֆայլը. %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hy: Կապվեք ձեր ցանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    "%s" ֆայլում չկա կոնֆիգուրացիոն աղբյուր։ Դա նշանակում է, որ նախընտրությունները և այլ պարամետրեր չեն պահպանվի։ %s%s

en: Error reading the file:
hy: Սխալ՝ ֆայլը կարդալիս․

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hy: Կապվեք ձեր ցանանցային ադմինիստրատորի հետ այս խնդրի լուծման համար․
    Չհաջողվեց որոշել "%s" հասցեն "%s" կոնֆիգուրացիոն ֆայլում․ %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hy: Ձեր նախընտրությունների պարամետրերի ֆայլերը ներկայումս օգտագործվում են։
    
    Հնարավոր է դուք սեսիա մտել եք ուրիշ համակարգչից և այլ սեսիա օգտագործում է այդ նախընտրությունների պարամետրերի ֆայլերը։
    
    Դուք կարող եք աշխատել ընթացիկ սեսիայում, բայց դա կարող է ժամանակավոր խնդիրներ առաջացնել նախընտրությունների պարամետրերի հետ կապված մյուս սեսիայում։
    
    Ու՞զում եք շարունակել։

en: %s Continue (y/n)?
hy: %s Շարունակե՞լ (այո/nչ)

en: Schema contains invalid UTF-8
hy: Սխեման պարունակում է անթույլատրելի UTF-8 հաջորդականություն

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hy: Սխեման սահմանում է ցուցակի տիպը, բայց չի սահմանում ցուցակի տարրերի տիպը

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hy: Սխեման սահմանում է զույգի տիպը, բայց չի սահմանում բանալու կամ արժեքի տիպերը

en: Failed to load source "%s": %s
hy: Ձախողում "%s" աղբյուրը բեռնելիս․ %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն՝ գրվող կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն միայն կարդալու համար կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
hy: Ճշտվել է "%s" հասցեն՝ մասամբ գրվող կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի %d դիրքում

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hy: Ոչ մի որոշված հասցե չի հանդիսանում գրվող, կոնֆիգուրացիայի պարամետրերը հիշել հնարավոր չէ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hy: "%s" սխեման, որը "%s"-ի համար է, պահում է արժեք, որը սխեմա չէ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hy: "/" անունը կարող է լինել միայն պանակ, բայց ոչ բանալի

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hy: "%s"-ի համար արժեքը տեղադրված է միայն կարդալու համար նախատեսված աղբյուր ֆայլում, կոնֆիգուրացիայի ճանապարհի սկզբում

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hy: Հնարավոր չե պահել "%s" բանալու արժեքը, քանի որ կոնֆիգուրացիոն սերվերը չունի տվյալների բազա, որի մեջ կարելի է գրել։ Կան մի քանի ընդհանուր պատճառներ, որոնք ստեղծում են այս պրոբլեմը․ 1) %s/path կոնֆիգուրացիոն ճանապարհի ձեր ֆայլը չի պարունակում տվյալների բազա կամ չի հայտնաբերվել 2) սխալմամբ ստեղծվել է երկու gconfd պրոցես 3) ձեր օպերացիոն համակարգը սխալ է կոնֆիգուրացված, այդպիսով NFS ֆայլերի արգելափակումը չի աշխատում տնային պանակում կամ 4) ձեր հաճախորդային NFS գործիքը խափանվել է, և սերվերը վերաբեռնելիս ճիշտ չի տեղեկացնում, որ ֆայլերի արգելափակումը պետք է դադարեցվի։ Եթե աշխատեցվել են երկու gconfd պրոցես (կամ եղել է երկուսը երկրորդը աշխատացնելիս), ավարտեք աշխատանքը, ջնջեք բոլոր gconfd կրկնօրինակները և նորից մուտք գործեք։ Եթե մնացել են հին արգելապակումներ, ջնջեք ~/.gconf*/*lock։ Հնարավոր է խնդիրը GConf-ը միաժամանակ երկու մեքենաներից աշխատացնելու պատճառով է, և ORBit-ը դեռ լռելյայն կազմաձևով է, որը կանխում է CORBA կապերը - տեղադրեք "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc-ում։ Ինչպես միշտ ստուգեք user.* gconfd սխալների համակարգային մատյաններում։ Կարող է լինել միայն մեկ gconfd պրոցես յուրաքանչյուր տնային պանակում և այն պետք է տնօրինի արգելափակման ֆայլը ~/.gconfd-ում, նաև արգելափակման ֆայլերը անհատական պահոցներում, ինչպես ~/.gconf -ում

en: Error finding metainfo: %s
hy: Սխալ` մետաինֆորմացիա փնտրելիս․ %s

en: Error getting metainfo: %s
hy: Սխալ մետաինֆորմացիա ստանալիս․ %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hy: "%s" բանալին, որը տրված է որպես սխեմա "%s" բանալու համար, իրականում պահում է "%s" տիպ

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակը պետք է սկսվի '['-ով)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակը պետք է վերջանա ']'-ով)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ցուցակում հայտնաբերվել է ավելորդ ']')

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (ավելորդ պոչային նիշեր)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգը պետք է սկսվի '('-ով)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգը պետք է ավարտվի ')'-ով)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (տարրերի քանակի սխալ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hy: Անհասկանալի է "%s" արժեքը (զույգի ներսում հայտնաբերվել է ավելորդ ')')

en: Key is NULL
hy: Բանալու արժեքը NULL է

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hy: Սերվերը չկարողացավ վերլուծել "%s" հասցեն

en: Can't add notifications to a local configuration source
hy: Հնարավոր չէ ավելացնել տեղեկացումներ լոկալ կոնֆիգուրացիոն աղբյուրին

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hy: Ձախողում կլիենտին սերվերների ցուցակում ավելացնելիս, CORBA սխալ․ %s

en: Must begin with a slash '/'
hy: Պետք է սկսվի բաժանման շեղգծով "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
hy: Հնարավոր չէ տողում լինի երկու "/" նիշ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
hy: Հնարավոր չէ լինեն "." կետեր "/" նիշից հետո

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
hy: "\%o" չի հանդիսանում ASCII գրանիշ և այն չի թույլատրվում բանալու անվան մեջ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hy: "%c" հանդիսանում է անթույլատրելի նիշ բանալու/պանակի անվան մեջ

en: Key/directory may not end with a slash '/'
hy: Բանալին/պանակը չեն կարող ավարտվել "/" նիշով

en: Failure shutting down configuration server: %s
hy: Ձաղողում կոնֆիգուրացիոն սերվերն անջատելիս․ %s

en: Expected float, got %s
hy: Սպասվում էր սահող կետով արժեք, ստացվել է %s

en: Expected int, got %s
hy: Սպասվում էր ամբողջ արժեք, ստացվել է %s

en: Expected string, got %s
hy: Սպասվում էր տող, ստացվել է %s

en: Expected bool, got %s
hy: Սպասվում էր տրամաբանական արժեք, ստացվել է %s

en: Expected schema, got %s
hy: Սպասվում էր սխեմա, ստացվել է %s

en: CORBA error: %s
hy: CORBA սխալ․ %s

en: Shutdown request received
hy: Ստացվել է անջատելու հարցում

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hy: gconfd -ն կազմարկվել է վրիպազերծումով; փորձեք բեռնել gconf.path-ը աղբյուր պանակից

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
hy: Կոնֆիգուրացիոն ֆայլեր չեն հայտնաբերվել։ Փորձում է օգտագործել "%s" լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
hy: Աղբյուրների ուղու վրա չկան կոնֆիգուրացիոն աղբյուրներ։ Կոնֆիգուրացիան չի պահպանվի; խմբագրեք %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
hy: Սխալ որոշ կոնֆիգուրացիոն աղբյուրներ բեռնելիս․ %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
hy: Կոնֆիգուրացիոն աղբյուրի հասցեն չի հայտնաբերվել։ Հնարավոր չէ բեռնել կամ պահպանել կոնֆիգուրացիոն տվյալները

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
hy: Չհաջողվեց որոշել ոչ մի գրելի կոնֆիգուրացիոն աղբյուր։ Հնարավոր է կոնֆիգուրացիայի որոշ փոփոխություններ չպահպանվեն

en: Could not connect to session bus: %s
hy: Չհաջողվեց միանալ սեսիայի կապուղուն․ %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
hy: Սերվերի կարգավորման համար չհաջողվեց ստանալ կապուղու անունը, աշխատանքի ավարտ․ %s

en: Could not connect to system bus: %s
hy: Չհաջողվեց միանալ համակարգի կապուղուն․ %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hy: Սկսվում է (տարբերակ %s), pid %u օգտագործող "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hy: Ձախողում ConfigServer-ի համար օբյեկտի վրա հղում ստանալիս

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hy: Ձախողում %d դեսկրիպտորով ֆայլում բայթ գրելիս, կլիենտի ծրագիրը կարող է կախվել․ %s

en: Error releasing lockfile: %s
hy: Սխալ` արգելափակման ֆայլը թողարկելիս․ %s

en: Exiting
hy: Ավարտվում է

en: SIGHUP received, reloading all databases
hy: Ստացվել է SIGHUP սիգնալ, վերբեռնվում է ամբողջ տվյալների բազան

en: GConf server is not in use, shutting down.
hy: GConf սերվերը չի օգտագործվում, անջատվում է

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hy: Սխալ "%s"-ի համար նոր արժեք ստանալիս․ %s

en: Returning exception: %s
hy: Վերադարձվում է բացառություն․ %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլը բացելիս․ անհնար կլինի վերականգնել հաղորդագրություն ստացողին gconfd - ն անջատելուց հետո (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hy: Ձախողում գրանցումների ֆայլը փակելիս; հնարավոր է տվյալները սխալ պահվեն (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hy: Չհաջողվեց բացել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը գրելու համար․ %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hy: Չհաջողվեց գրել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլում fd․ %d. %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
hy: Չհաջողվեց դատարկել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը սկավառակի վրա․ %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hy: Ձախողում "%s" պահպանված վիճակի նոր ֆայլը փակելիս․ %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hy: Չհաջողվեց տեղափոխել պահպանված վիճակի "%s" հին ֆայլը․ %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
hy: Չհաջողվեց պահպանված վիճակի նոր ֆայլը տեղափոխել նոր վայր․ %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hy: Չհաջողվեց վերականգնել պահպանված վիճակի օրիգինալ ֆայլը, որը տեղափոխվել էր "%s"․ %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hy: Հնարավոր չէ վերականգնել հաղորդագրություններ ստացողին "%s" հասցեում, հնարավոր չէ որոշել տվյալների բազան

en: Error reading saved state file: %s
hy: Սխալ պահպանված վիճակի ֆայլը կարդալիս․ %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hy: Հնարավոր չէ բացել պահպանված վիճակի "%s" ֆայլը․ %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլում հաղորդագրություններ ստացող ավելացնելիս; հնարավոր չի լինի հաղորդագրություններ ստացող կրկին ավելացնել, եթե gcofd -ն ավարտվի կամ դադարեցվի (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hy: Ձախողում gconfd գրանցումների ֆայլում հաղորդագրություններ ստացողին ջնջելիս; հնարավոր է կլիենտը սխալմամբ է կրկին ավելացվել, եթե gcofd - ն ավարտվել է կամ դադարեցվել (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hy: Ձախողում կլիենտի համար IOR ստանալիս․ %s

en: Failed to open saved state file: %s
hy: Ձաղողում պահպանված վիճակի ֆայլը բացելիս․ %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hy: Ձախողում կլիենտ ավելացնելու մասին պահպանված վիճակի ֆայլում գրելիս․ %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hy: Ձախողում պահպանված վիճակի ֆայլում կլիենտ ավելացնելը հաստատելիս․ %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hy: Ինչ որ կլիենտ ջնջել է իրեն GConf սերվերից, երբ այն ավելացված չի եղել

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hy: Տեղադրել բանալու արժեքը և սինխրոնացնել։ Օգտագործվում է --type-ի հետ

en: Print the value of a key to standard output.
hy: Տպել բանալու արժեքը ստանդարտ ելքում։

en: Unset the keys on the command line
hy: Հրամանային տողում բանալու տեղադրումը չեղյալ համարել

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hy: Հրամանային տողում ռեկուրսիվ ձևով չեղյալ համարել բոլոր բանալիների և ներդրված բանալի/պանակ տեղադրումները

en: Toggles a boolean key.
hy: Փոխանջատել բանալու տրամաբանական արժեքը

en: Print all key/value pairs in a directory.
hy: Տպել պանակի բոլոր բանալի/արժեք զույգերը

en: Print all subdirectories in a directory.
hy: Տպել պանակի բոլոր ենթապանակները

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hy: Ռեկուրսիվ տպել բոլոր ենթապանակները և պանակի տարրերը

en: Search for a key, recursively.
hy: Բանալու ռեկուրսիվ որոնում

en: Get the short doc string for a key
hy: Ստանալ բանալու կարճ նկարագրությունը

en: Get the long doc string for a key
hy: Ստանալ բանալու մանրամասն նկարագրությունը

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hy: Վերադարձնում է 0, եթե պանակը գոյություն ունի, 2` հակառակ դեպքում

en: Ignore schema defaults when reading values.
hy: Արժեքները կարդալիս անտեսվում է սխեմայի լռելյայն արժեքները

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hy: Ռեկուրսիվ դուրս բերել պանակի բոլոր տարրերի նկարագրությունը XML ֆորմատով

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hy: Նշված ֆայլից XML ֆորմատով բեռնել տարրերի նկարագրությունը և դրանք տեղադրել պանակի նկատմամբ։

en: Unload a set of values described in an XML file.
hy: Բեռնաթափել բոլոր արժեքները, որոնք նկարագրված են XML ֆայլում

en: Get the name of the default source
hy: Ստանալ լռելյայն աղբյուրի անունը

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hy: Անաջատել gconfd-ն։ ՉՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼ ԱՅՍ ՏՎՅԱԼՆԵՐԸ ԱՌԱՆՑ ԼՈՒՐՋ ՊԱՏՃԱՌՆԵՐԻ։

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hy: Վերադարձնում է 0, եթե gconfd-ն աշխատում է, 2՝ հակառակ դեպքում։

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hy: Աշխատեցնել (gconfd) կոնֆիգուրացին սերվերը։ (Սովորաբար, եթե հարկավոր է, սերվերն աշխատանքը սկսում է ավտոմատ)։

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Ցույց տալ տեղադրվող արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: int|bool|float|string|list|pair
hy: ամբողջ|տրամաբանական|սահող կետով|տող|ցուցակ|զույգ

en: Print the data type of a key to standard output.
hy: Տպել բանալու արժեքի տիպը ստանդարտ ելքում

en: Get the number of elements in a list key.
hy: Բանալու ցուցակից ստանալ տարրերի քանակը

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hy: Բանալու ցուցակից ըստ համարի ստանալ որոշակի տարր

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Սահմանել տեղադրվող ցուցակի արժեքի տիպը կամ սխեման նկարգրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: int|bool|float|string
hy: ամբողջ|տրամաբանական|սահող կետով|տող

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Նշել տեղադրվող զույգի բանալու արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hy: Նշել տեղադրվող զույգի արժեքի տիպը կամ սխեման նկարագրող արժեքի տիպը։ Հարմար են նաև ունիկալ հապավումների տեսքով։

en: Specify a schema file to be installed
hy: Նշել տեղադրվող սխեմայի ֆայլը

en: FILENAME
hy: ՖԱՅԼԻ ԱՆՈՒՆ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hy: Նշել կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը, որպես լռելյայն ճանապարհ օգտագործելու համար

en: SOURCE
hy: ԱՂԲՅՈՒՐ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների բազային դիմել ուղիղ ձևով, շրջանցելով սերվերը։ Հարկավոր է, որ gconfd-ն չաշխատի։

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
hy: Պատշաճ կերպով տեղադրել հրամանային տողում տրված սխեմայի ֆայլերը տվյալների բազայում։ Նշել պատվիրված կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը միջավայրային փոփոխական GCONF_CONFIG_SOURCE-ում կամ փոփոխականի արժեքը դրեք դատարկ տող՝ լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուրն օգտագործելու համար։

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
hy: Պատշաճ կերպով ջնջել հրամանային տողում տրված սխեմայի ֆայլերը տվյալների բազայից։ GCONF_CONFIG_SOURCE միջավայրային փոփոխականը պետք է սասահմանվի որպես ոչ լռելյայն կոնֆիգուրացիոն աղբյուր կամ մնա դատարկ տող՝ լռելյայն արժեքն օգտագործելու համար։

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hy: Լրջորեն թեստավորել աշխատածրագիրը՝ հրամանային տողում մեծ քանակությամբ տարբեր տիպերի բանալիների արժեքներ տեղադրելով և ջնջելով։

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hy: Լրջորեն թեստավորել աշխատածրագիրը՝ հրամանային տողում պանակների ներսում մեծ քանակությամբ տարբեր տիպերի բանալիների արժեքներ տեղադրելով և ջնջելով։

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hy: Տեղադրել սխեման և սինխրոնացնել։ Օգտագործվում է --short-desc-ի, --long-desc-ի, --owner-ի, և --type-ի հետ։

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hy: Նշել սխեմայի կարճ նկարագրությունը։

en: DESCRIPTION
hy: ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hy: Նշել սխեմայի նկարագրությունը մի-քանի տողով։

en: Specify the owner of a schema
hy: Նշել սխեմայի սեփականատիրոջը

en: OWNER
hy: ՍԵՓԱԿԱՆԱՏԵՐ

en: Get the name of the schema applied to this key
hy: Ստանալ այս բանալու համար կիրառված սխեմայի անունը

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hy: Նշել սխեմայի անունը և բանալին, որի համար պետք է կիրառվի սխեման

en: Remove any schema name applied to the given keys
hy: Ջնջել այս բանալու համար կիրառված ցանկացած սխեմայի անուն

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
hy: [ՖԱՅԼ...]|[ԲԱՆԱԼԻ..․]|[ՊԱՆԱԿ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hy: - GConf-ի կոնֆիգուրացիայի հետ աշխատելու համար նախատեսված գործիք

en: Client options:
hy: Կլիենտի ընտրանքներ․

en: Show client options
hy: Ցուցադրել կլիենտի ընտրանքները

en: Key type options:
hy: Բանալու տիպի ընտրանքներ․

en: Show key type options
hy: Ցուցադրել բանալու տիպի ընտրանքները

en: Load/Save options:
hy: Բեռնել/Պահպանել ընտրանքները․

en: Show load/save options
hy: Ցուցադրել բեռնելու/պահպանելու ընտրանքները

en: Server options:
hy: Սերվերի ընտրանքներ․

en: Show server options
hy: Ցուցադրել սերվերի ընտրանքները

en: Installation options:
hy: Տեղադրման ընտրանքներ․

en: Show installation options
hy: Ցուցադրել տեղադրման ընտրանքները

en: Test options:
hy: Թեստի ընտրանքներ․

en: Show test options
hy: Ցուցադրել թեստի ընտրանքները

en: Schema options:
hy: Սխեմայի ընտրանքներ․

en: Show schema options
hy: Ցուցադրել սխեմայի ընտրանքները

en: Can't get and set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ ստանալ և տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

en: Can't set and get/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ տեղադրել և ստանալ/ջնջել միաժամանակ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ ստանալ տիպը և տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
hy: Հնարավոր չէ փոխանջատել և ստանալ/տեղադրել/ջնջել միաժամանակ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hy: Հնարավոր չէ օգտագործել --all-entries --get -ի կամ --set -ի հետ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hy: Հնարավոր չէ --all-dirs -ը օգտագործել --get -ի կամ --set -ի հետ

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hy: --recursive-list չի կարող օգտագործվել --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs կամ --search-key -ի հետ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
hy: --set_schema չի կարող օգտագործվել --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs կամ --search-key -ի հետ

en: Value type is only relevant when setting a value
hy: Արժեքի տիպը իմաստ ունի միայն այն դեպքում, երբ տեղադրվել է արժեքը

en: Must specify a type when setting a value
hy: Անհրաժեշտ է նշել տիպը, երբ տեղադրվում է արժեքը

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hy: --ignore-schema-defaults իմաստ ունի միայն --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size կամ --get-list-element - ի հետ

en: %s option must be used by itself.
hy: %s ընտրանքը պետք է օգտագործվի ինքուրույն։

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
hy: Անհրաժեշտ է նշել կոնֆիգուրացիոն աղբյուրը --config-source -ով, երբ օգտագործվում է --direct -ը

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hy: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL միջավայրային փոփոխականը սահմանված է, սխեման չի ջնջվում

en: Shutdown error: %s
hy: Անջատման սխալ.%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hy: Պահանջվում է նշել մեկ կամ մի քանի պանակ ռեկուրսիվ ցուցակի համար։

en: Failure listing entries in `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" -ում գրառումները թվարկելիս․ %s

en: (no value set)
hy: (արժեք տեղադրված չէ)

en: Must specify a key pattern to search for.
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալու նմուշը, որի համար կատարվում է որոնումը։

en: Must specify a PCRE regex to search for.
hy: Անհրաժեշտ է նշել PCRE բանալու նմուշը, որի համար կատարվում է որոնումը։

en: Error compiling regex: %s
hy: Ռեգուլյար արտահայտության կազմարկման սխալ․ %s

en: Must specify one or more directories to dump.
hy: Պահանջվում է նշել մեկ կամ մի քանի պանակ դուրս բերման համար։

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
hy: Ձախողում (gconfd) կոնֆիգուրացիոն սերվերը գործարկելիս․ %s

en: Must specify a key or keys to get
hy: Պահանջվում է նշել ստացման համար անհրաժեշտ բանալի կամ բանալիներ

en: Type: %s
hy: Տիպ․ %s

en: List Type: %s
hy: Ցուցակի տիպ․ %s

en: Car Type: %s
hy: Բանալու տիպ․ %s

en: Cdr Type: %s
hy: Արժեքի տիպ․ %s

en: Default Value: %s
hy: Լռելյայն արժեք․ %s

en: Owner: %s
hy: Սեփականատեր․ %s

en: Short Desc: %s
hy: Կարճ նկարագրություն․ %s

en: Long Desc: %s
hy: Մանրամասն նկարագրություն․ %s

en: No value set for `%s'
hy: "%s"-ի համար արժեք տեղադրված չէ

en: Failed to get value for `%s': %s
hy: Ձախողում "%s"-ի արժեքը ստանալիս․ %s

en: Don't understand type `%s'
hy: Անհասկանալի "%s" տիպ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hy: Անհրաժեշտ է որպես արգումենտ նշել այլընտրանքային բանալիները/արժեքները

en: No value to set for key: `%s'
hy: Բանալու համար արժեք տեղադրված չէ․ "%s"

en: Cannot set schema as value
hy: Հնարավոր չէ սխեման տեղադրել որպես արժեք

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hy: Ցուցակ տեղադրելիս պահանջվում է նշել պարզ ցուցակի տիպ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hy: Զույգ տեղադրելիս պահանջվում է նշել պարզ բանալու տիպ և արժեք

en: Error setting value: %s
hy: Արժեքի տեղադրման սխալ․ %s

en: Error syncing: %s
hy: Սինխրոնիզացման սխալ․ %s

en: Must specify one or more keys as arguments
hy: Արգումենտում անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ

en: No value found for key %s
hy: Չի գտնվել %s բանալու արժեքը

en: Not a boolean value: %s
hy: Արժեքը տրամաբանական տիպի չէ․ %s

en: Must specify a key or keys to get type
hy: Տիպն ստանալու համար անհրաժեշտ է նշել բանալին կամ բանալիները

en: Must specify a key to lookup size of.
hy: Չափն ստանալու համար անհրաժեշտ է նշել բանալին։

en: Key %s is not a list.
hy: %s բանալին ցուցակ չի հանդիսանում:

en: Must specify a key from which to get list element.
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալին, որից կստացվի ցուցակի տարրը:

en: Must specify list index.
hy: Անհրաժեշտ է նշել ինդեքսը ցուցակում

en: List index must be non-negative.
hy: Ցուցակում ինդեքսը պետք է լինի ոչ բացասական։

en: List index is out of bounds.
hy: Ցուցակում ինդեքսը սահմաններից դուրս է։

en: Must specify a key or keys on the command line
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալի կամ բանալիներ հրամանային տողում

en: No schema known for `%s'
hy: "%s"-ի համար սխեմա հայտնի չէ

en: No doc string stored in schema at '%s'
hy: Սխեմայում բացակայում է "%s"-ի նկարագրությունը

en: Error getting schema at '%s': %s
hy: "%s"-ի վերաբերյալ սխեմա ստանալու սխալ․ %s

en: No schema stored at '%s'
hy: "%s"-ի վերաբերյալ սխեման բացակայում է

en: Value at '%s' is not a schema
hy: "%s"-ի վերաբերյալ արժեքը սխեմա չի հանդիսանում

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hy: Անհրաժեշտ է նշել սխեմայի և բանալու անունը, որի նկատմամբ պետք է կիրառել սխեման

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hy: "%s" սխեմայի անունը "%s" բանալու անվան հետ ասոցացման սխալ․ %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալիներ սխեմայի կիրառումը չեղյալ համարելու համար

en: Error removing schema name from '%s': %s
hy: "%s" -ից սխեմայի անվան ջնջելու սխալ․ %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hy: Անհրաժեշտ է նշել բանալի(սխեմայի անուն) որպես միակ արգումենտ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Ցուցակի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Բանալու զույգի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hy: Զույգի արժեքի տիպը պետք է լինի հասարակ տիպ․ տող, ամբողջ, սահող կետով, կամ տրամաբանական

en: Error setting value: %s
hy: Արժեքի տեղադրման սխալ․ %s

en: Error syncing: %s
hy: Սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի պանակներ, որտեղից կարելի է ստանալ բանալի/արժեք զույգը։

en: Must specify one or more keys to unset.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ ջնջելու համար։

en: Error unsetting `%s': %s
hy: "%s" -ը ջնջելու սխալ․ %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի բանալիներ ռեկուրսիվ ջնջելու համար։

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hy: Ձախողում "%s"-ը ռեկուրսիվ ջնջելիս․ %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hy: Անհրաժեշտ է նշել մեկ կամ մի քանի պանակներ, որոնցից ստացվում են ենթապանակներ

en: Error listing dirs: %s
hy: Պանակների թվարկման սխալ․ %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <pair> տիպի տարրի համար պետք է որոշված լինեն <car> և <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ նշված (%s) բանալին <value> հանգույցում գտնվող սխեմայի համար - անտեսվում է

en: WARNING: must have a child node under <value>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Պահանջում է գոնե մեկ ժառանգ հանգույցի ներկայություն <value> - ում

en: WARNING: node <%s> not understood
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" ամբողջ տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" սահող կետով տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" տողային տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" տրամաբանական տիպի արժեքը վերլուծելիս

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ չհաջողվեց "%s" սխեման ասոցացնել "%s" բանալու հետ․ %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ սխալ տիպ (%s) սխեմայի համար

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ սխալ ցուցակի տիպ (%s) սխեմայի համար

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում "%s" լռելյայն արժեքը (%s) սխեմայի համար վերլուծելիս

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է անթույլատրելի կամ գոյություն չունեցող բանալու կամ արժեքի տիպ (%s) սխեմայի համար

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Դուք չեք կարող սահմանել սխեմայի համար լռելյայն արժեք

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ տեղի է ունեցել gconftool-ի ներքին սխալ, անհայտ GConfValueType տիպ

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Ձախողում տիպի "%s" անունը վերլուծելիս

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ցուցակի տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող, տրամաբանական կամ կարող է չլինել "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ բանալու տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող կամ տրամաբանական և կարող է չլինել "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ արժեքի տիպը կարող է լինել միայն ամբողջ, սահող կետով, տող կամ տրամաբանական և կարող է չլինել "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <applyto> դատարկ հանգույց

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <schema> հանգույցում

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գոյություն չունի <list_type> հանգույցը «ցուցակ» տիպի սխեմայի համար

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գույություն չունի <car_type> հանգույց «զույգ» տիպի սխեմայի համար

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ գույություն չունի <cdr_type> հանգույցը «զույգ» տիպի սխեմայի համար

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <locale> հանգույցը չունի "name="locale"" ատրիբուտ, անտեսվում է

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ հայտնաբերվել է մի քանի <locale> հանգույց "%s" լոկալի համար, առաջինից հետո բոլորը անտեսվում են

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անթույլատրելի է <locale> հանգույցում

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hy: "%s" սխեման ամրացված է "%s" բանալուն

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hy: Պետք է գոյություն ունենա գոնե մեկ <locale> հանգույց <schema>-ում

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ձախողում "%s" սխեման տեղադրելիս "%s" լոկալում․ %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hy: Տեղադրված է "%s" սխեման "%s" լոկալի համար

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ ձախողում "%s" սխեման ջնջելիս "%s" լոկալում․ %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hy: Ջնջված է "%s" սխեման "%s" լոկալից

en: WARNING: no key specified for schema
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ Նշված չի բանալին սխեմայի համար

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <%s> հանգույցում

en: Failed to open `%s': %s
hy: Ձախողում "%s" բացելիս․ %s

en: Document `%s' is empty?
hy: "%s" փաստաթուղթը դատա՞րկ է․

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hy: "%s" փաստաթուղթը ունի արմատային հանգույցի սխալ տիպ (<%s>, պետք է լիներ <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hy: "%s" փաստաթուղթը չունի վերին մակարդակի <%s> հանգույց

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ․ <%s> հանգույցը անհասկանալի է <%s> հանգույցում

en: Error syncing configuration data: %s
hy: Կոնֆիգուրացիոն տվյալների սինխրոնիզացիայի սխալ․ %s

en: Must specify some schema files to install
hy: Անհրաժեշտ է տեղադրման համար ցույց տալ սխեմայի մի քանի ֆայլ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hy: Ձախողում %s բանալու վնասված արժեքը հանելիս․ %s

en: Must specify some keys to break
hy: Պահանջվում է նշել որոշ բանալիներ դրանց հետ աշխատելու համար

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hy: Ձեր աշխատածրագրի աշխատանքը խախտելու փորձ, բանալու համար ոչ ճիշտ արժեք տեղադրելու միջոցով․
      %s

en: Must specify some directories to break
hy: Պահանջվում է նշել որոշ պանակներ դրանց հետ աշխատելու համար

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hy: Կատարվում է փորձ ձեր աշխատածրագրի աշխատանքը խախտելու համար, պանակում բանալու համար ոչ ճիշտ արժեք տեղադրելու միջոցով․
      %s
