en to hy translation catalogue (3190 entries)

en: choose
hy: ընտրել

en: setting
hy: կայանք

en: server
hy: սերվեր

en: object
hy: օբյեկտ

note: #-#-#-#-#  85 (noise)  #-#-#-#-# Adds the different sidebar categories.
en: library
hy: գրադարան

en: document
hy: փաստաթուղթ

en: dialog
hy: երկխոսություն

en: column
hy: սյուն

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  57 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: as in computer keyboard (not musical!)
en: keyboard
hy: ստեղնաշար

en: character
hy: սիմվոլ

en: run
hy: գործարկել

en: metadata
hy: մետատվյալներ

en: access
hy: մուտք

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: mouse
hy: մկնիկ

en: program
hy: ծրագիր

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
hy: ապլետ

en: check
hy: նշում

en: disk
hy: դիսկ

en: cover
hy: կազմ

en: tool
hy: գործիք

en: process
hy: գործընթաց

en: browser
hy: բրոուզեր

en: audio
hy: աուդիո

en: word
hy: բառ

en: section
hy: բաժին

en: detail
hy: մանրամասներ

en: address
hy: հասցե

en: profile
hy: պրոֆիլ

en: names
hy: անուններ

en: function
hy: ֆունկցիա

note: #-#-#-#-#  128 (glade3)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
hy: սեղմել

en: author
hy: հեղինակ

en: editor
hy: խմբագրիչ

en: code
hy: այլագիր

en: table
hy: աղյուսակ

en: multiple
hy: մի քանի

en: expression
hy: արտահայտություն

en: method
hy: մեթոդ

en: message
hy: հաղորդագրություն

en: step
hy: քայլ

en: send
hy: ուղարկել

en: database
hy: Տվյալների բազա

en: remote
hy: հեռակա

en: single
hy: միակ

en: entry
hy: գրառում

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: bar
hy: գծիկ

en: speed
hy: արագություն

en: widget
hy: վիջեթ

en: battery
hy: մարտկոց

en: letter
hy: նամակ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
hy: ցուցիչ

en: header
hy: գլխամաս

en: script
hy: սկրիպտ

en: arrow
hy: սլաք

en: web
hy: ոստայն

en: media
hy: մեդիա

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  163 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: description
hy: նկարագրություն

en: extension
hy: ձգվածություն

en: login
hy: մուտք

en: task
hy: առաջադրանք

en: translation
hy: թարգմանություն

en: wallet
hy: դրամապանակ

en: conversion
hy: փոխարկում

en: drive
hy: սարք

en: test
hy: թեստ

en: module
hy: մոդուլ

note: #-#-#-#-#  202 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  201 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  192 (PACKAGE V
en: usage
hy: օգտագործում

en: service
hy: ծառայություն

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
hy: մոլորակ

en: limit
hy: սահման

en: center
hy: կենտրոն

en: sensor
hy: սենսոր

en: site
hy: կայք

en: class
hy: դաս

en: domain
hy: դոմեն

en: component
hy: բաղադրիչ

en: backup
hy: պահեստային պատճեն

en: libraries
hy: գրադարաններ

en: tree
hy: ծառ

en: variable
hy: փոփոխական

en: already exists
hy: Արդեն գոյություն ունի

en: direction
hy: ուղղությունը

en: environment
hy: միջավայր

en: song
hy: երգ

en: common
hy: ընդհանուր

en: series
hy: շարք

note: #-#-#-#-#  196 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# drop-down select boxes #-#-#-#-#  195 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: standard
hy: ստանդարտ

en: transaction
hy: գործարք

en: ticket
hy: խնդիր

en: simple
hy: պարզ

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: symbol
hy: խորհրդանիշ

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
hy: նաուտիլիուս

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: delay
hy: ուշացնող

en: row
hy: տող

en: setup
hy: տեղակայում

en: child
hy: ենթատարր

en: scroll
hy: ոլորում

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
hy: ձայնագրում

en: calibre library
hy: կալիբր գրադարան

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
hy: անգլերեն

en: popup
hy: Ելնող պատուհան

en: marker
hy: նշիչ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
hy: Տեղադրել  –ը

en: period
hy: ժամանակամիջոց

en: customize
hy: ընտելացնել

en: edge
hy: եզր

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
hy: էկրանապահ

en: authentication
hy: վավերացում

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: term
hy: տերմին

en: calendar
hy: օրացույց

en: playlist
hy: երգացանկ

note: #-#-#-#-#  13 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Light meaning opposite of dark
en: light
hy: լույս

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: matches
hy: համընկնումներ

en: package
hy: փաթեթ

en: base
hy: հիմք

en: collection
hy: հավաքածու

en: force
hy: ստիպողաբար

en: right-click
hy: Աջ սեղմում

en: charge
hy: լիցքավորել

en: border
hy: եզրակալ

en: category
hy: կատեգորիա

en: lower
hy: ստորին

en: moving
hy: տեղափոխել

en: margin
hy: լուսանցք

en: red
hy: կարմիր

en: fit
hy: տեղավորել

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
hy: վերագրում

en: primary
hy: առաջնային

en: signal
hy: ազդանշան

en: follow
hy: հետևել

en: handle
hy: բռնակ

en: brightness
hy: պայծառություն

en: repository
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի   ճանապարհը

en: duplicate
hy: կրկնօրինակել

en: parent
hy: ծնող

en: pair
hy: զուգակցում

en: reference
hy: հղում

en: typing
hy: Տպվում է

note: #-#-#-#-#  113 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
hy: Արխիվի մենեջեր

en: interval
hy: ընդմիջում

en: pressed
hy: սեղմված է

en: due
hy: Կատարման ժամկետ

en: cloud
hy: ամպ

en: distance
hy: հեռավորություն

en: turtle
hy: կրիա

en: activity
hy: գործունեություն

en: equal
hy: հավասար

en: split
hy: անջատել

en: syntax
hy: շարահիւսութիւն

en: grid
hy: վանդակացանց

en: related
hy: վերաբերվող

en: angle
hy: անկյուն

en: journal
hy: մատյան

en: news
hy: նորություններ

en: secondary
hy: երկրորդական

note: #-#-#-#-#  128 (glade3)  #-#-#-#-# Atk activate property
en: activate
hy: ակտիվացնել

en: checked
hy: ստուգված է

en: font size
hy: Տառատեսակի չափ

en: scan
hy: փնտրել

en: upper
hy: վերին

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
hy: տեսողական

en: exit
hy: ելք

en: loaded
hy: Բեռնված է

en: prefix
hy: նախանշան

en: private
hy: անձնական

en: stock
hy: պահեստ

en: addition
hy: ավելացում

en: byte
hy: բայթ

en: corner
hy: անկյուն

en: compressed
hy: Սեղմված է

en: initial
hy: սկզբնական

en: security
hy: պաշտպանութիւն

en: chapter
hy: գլուխ

en: condition
hy: պայման

en: generic
hy: սովորական

en: night
hy: գիշեր

en: development
hy: մշակում

en: examples
hy: օրինակներ

en: immediately
hy: անմիջապէս

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: recent
hy: վերջինը

en: sketch
hy: գծագիր

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
hy: Կպչուն գրառումներ

en: build
hy: կառուցել

en: accept
hy: ընդունել

en: administrator
hy: ադմինիստրատոր

en: embedded
hy: ներդրված

en: sync
hy: սինք

en: playback
hy: նվագարկում

en: backend
hy: Տպման համակարգ

en: resize
hy: Փոխել չափը

en: verify
hy: ստուգել

en: animation
hy: անիմացիա

en: wrap
hy: տողադարձ

en: online
hy: առցանց

note: #-#-#-#-#  171 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# slow acceleration #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: slow
hy: դանդաղ

en: stereo
hy: ստերեո

en: WARNING
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ

en: adjust
hy: կարգավորել

en: buffer
hy: բուֆեր

en: deprecated
hy: Խորհուրդ չի տրվում

en: graphic
hy: գրաֆիկա

note: Accelerator
en: accelerator
hy: արագացուցիչ

en: chosen
hy: ընտրված

en: random
hy: պատահական

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
hy: ստեղծել

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/title #-#-#-#-#  186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17
en: feedback
hy: արձագանք

en: fire
hy: կրակ

en: magnitude
hy: Աստղային մեծություն

en: noise
hy: աղմուկ

en: passphrase
hy: գաղտնաբառ

en: board
hy: հարթակ

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
hy: դարակ

en: latin
hy: լատիներեն

en: possible values
hy: հնարավոր արժեքներ

en: failure
hy: ձախողում

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
hy: լոկոնո

en: lookup
hy: որոնում

en: socket
hy: բնիկ

en: container
hy: կոնտեյներ

en: fee
hy: վճար

note: (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
hy: Կողային փեղկ

en: global
hy: ընդհանուր

en: adjustment
hy: կարգավորում

en: calculate
hy: հաշվել

en: foreground
hy: Առաջին պլանի ֆոն

en: gate
hy: դարպաս

en: serial
hy: Հերթական համար

en: log in
hy: մուտք

en: spin
hy: պտտեցուցիչ

en: asterism
hy: աստերիզմ

en: markup
hy: նշիչ

note: i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: meter
hy: մետր

en: move window
hy: Պատուհանը տեղափոխել

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: tile
hy: Դասավորվող պատուհան

en: milestone
hy: ուղենիշ

en: recommended
hy: Խորհուրդ է տրվում

en: alpha
hy: ալֆա

en: average
hy: միջին

en: backward
hy: ետ

en: horizon
hy: հորիզոն

en: kernel
hy: միջուկ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
hy: միգամածություններ

note: Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table * when the self-assessment of the drive is PASSED
en: passed
hy: Անցել է

en: right click
hy: Աջ կտտոց

en: sharing
hy: տարածում

en: sleep
hy: քնել

en: timer
hy: ժամանակաչափ

en: french
hy: ֆրանսերեն

en: mono
hy: մոնո

en: orion
hy: հայկ

en: shape
hy: ձև

en: alignment
hy: հավասարեցում

en: capture
hy: գրավել

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: envelope
hy: պատիչ

en: half
hy: կես

en: master
hy: վարպետ

en: rise
hy: տեղաշարժվել

en: sorting
hy: դասավորում

en: spanish
hy: իսպաներեն

en: alarm
hy: տագնապ

en: bird
hy: թռչուն

en: debugger
hy: վրիպազերծիչ

en: document viewer
hy: փաստաթուղթ դիտող

en: eclipse
hy: խավարում

en: saved search
hy: Պահպանված որոնում

en: submenu
hy: ենթամենյու

en: switcher
hy: փոխարկիչ

en: boat
hy: նավ

note: #-#-#-#-#  171 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# fast acceleration #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: fast
hy: արագ

en: finger
hy: մատ

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: GNOME documentation project
hy: GNOME փաստաթղթավորման նախագիծ

en: lion
hy: առյուծ

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
hy: օղակ

en: start with
hy: մեկնարկել

en: unlock
hy: արգելաբացել

en: children
hy: զավակներ

en: disk space
hy: Սկավառակի հիշողությունը

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
hy: սեղանասար

en: remove all
hy: Հեռացնել բոլորը

en: source file
hy: Սկզբնական ֆայլը

en: changeset
hy: փոփոխություններ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: guinea
hy: գվինեա

note: (itstool) path: varlistentry/term Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
hy: մետասիթի

en: sidebar
hy: կողագոտի

en: append
hy: ավելացնել

en: branch
hy: ճյուղ

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: measure
hy: չափում

en: negative
hy: սևանկար

en: sensitive
hy: զգայուն

en: alternative
hy: այլընտրանք

en: arduino
hy: արդուինո

en: grab
hy: վերցնել

en: merged
hy: միավորված

note: A native script format.
en: native
hy: սեփական

en: constant
hy: հաստատուն

en: introduction
hy: ներածություն

en: presentation
hy: ներկայացում

en: SOURCE
hy: ԱՂԲՅՈՒՐ

en: listen
hy: լսել

en: live
hy: Կենդանի երաժշտություն

en: stack
hy: ստեկ

en: thread
hy: հոսք

en: inline
hy: գործող

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: statusbar
hy: վիճակագոտի

en: visibility
hy: տեսանելիություն

en: dictionaries
hy: բառարաններ

note: Tooltip for the floor button
en: floor
hy: հատակ

en: log viewer
hy: log դիտող

en: malay
hy: մալայերեն

en: purple
hy: բոսոր

en: RAID array
hy: RAID զանգված

en: aborted
hy: ընդհատուած

en: contributed
hy: Սատարվում է

en: equator
hy: հասարակած

en: ERROR
hy: ՍԽԱԼ

note: parameter of --geometry
en: geometry
hy: չափեր

en: indent
hy: Տողի նահանջ

en: meteor
hy: երկնաքար

en: new windows
hy: նոր պատուհաններ

en: upgrade
hy: թարմացում

en: add to panel
hy: Ավելացնել վահանակին

en: handler
hy: Մշակող ծրագիր

en: highlighting
hy: ցայտունացում

en: icon theme
hy: պատկերակ թեմա

en: keybinding
hy: Առանցքային կապեր

en: locale
hy: լեզու

en: name already exists
hy: Անունով արդեն կա

en: alias
hy: փոխանուններ

en: apple
hy: խնձոր

en: classic
hy: դասական

en: clean
hy: մաքրել

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
hy: ջնջել

en: footer
hy: ստորամաս

en: horse
hy: ձի

en: new location
hy: Նոր տեղադրություն

en: numeric
hy: թվային

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: papua new guinea
hy: պապուա նոր գվինեա

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: percent
hy: տոկոս

en: run application
hy: գործարկել ծրագիրը

en: site manager
hy: Կայքերի կառավարիչ

en: solid
hy: հոծ

en: unsaved
hy: չպահպանված

en: uploading
hy: Վերբեռնում է

en: dynamic
hy: շարժուն

en: hostname
hy: Հոսթի անվանում

en: hover
hy: սավառնել

en: implementation
hy: իրականացում

en: padding
hy: լրացում

note: #-#-#-#-#  57 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
hy: Տեքստի գույնը

en: butia
hy: բութիա

en: close all
hy: Փակել բոլորը

en: copies
hy: կրկնօրինակներ

en: forbidden
hy: արգելված

en: importing
hy: Ներմուծվում են՝

en: international
hy: միջազգային

en: local file
hy: Ֆայլը համակարգչում

en: speaker
hy: խոսնակ

en: timezone
hy: ժամային գոտի

note: #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
hy: պաստառ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: flash
hy: առկայծում

en: key file
hy: Բանալու ֆայլ

en: new password
hy: Նոր գաղտնաբառ

note: / Translators: The printer is offline
en: offline
hy: անցանց

en: add files
hy: Ավելացնել ֆայլերը

en: discard
hy: հեռացնել

en: evening
hy: երեկոյ

en: hierarchy
hy: հիերարխիա

note: i18n-hint: This is the number of the command in the list TRANSLATORS: (Rhea); Nenets and Selkup (Samoyed) god of heaven.
en: num
hy: քանակ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
hy: Սիմվոլիկ հղում

en: terminate
hy: աւարտել

en: transparent
hy: թափանցիկ

note: i18n-hint: name of the 'unnamed' custom curve
en: unnamed
hy: անանուն

en: unrecognized
hy: չճանաչված

en: visited
hy: Այցելված է

en: yellow
hy: դեղին

en: assistant
hy: օգնական

en: balance
hy: հաշվեկշիռ

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
hy: կալիբրացիա

en: combo
hy: համակցված պատուհան

en: edit metadata
hy: Փոխել ժամանակային ինֆորմացիան

en: motor
hy: շարժիչ

note: #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
hy: ծրագրավորում

en: resolve
hy: ուղղել

en: scanning
hy: ծրում

en: syncing
hy: համաժամեցում

en: timestamp
hy: ժամակնիք

en: caption
hy: վերնագիր

en: leo
hy: առյուծ

en: mirror
hy: հայելի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: nigeria
hy: նիգերիա

note: i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Am
en: pan
hy: պան

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
hy: սաամական

en: sensitivity
hy: զգայունություն

en: stick
hy: փակցնել

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: thunar
hy: Thunar նիշք

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
hy: Ձայնի բարձրության կարգավորիչ

note: i18n-hint: Radio button to show all effects
en: &all
hy: բոլորը

en: all windows
hy: Բոլոր պատուհանները

en: color scheme
hy: Գունային սխեմա

en: compress
hy: սեղմել

en: final
hy: եզրափակիչ

en: float
hy: Սահող ստորակետով թիվ

en: floating
hy: լողացող

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: india
hy: հնդկաստան

en: interactive
hy: ինտերակտիվ

en: not installed
hy: Տեղադրված չէ

en: private key
hy: Մասնավոր բանալի

en: ruler
hy: քանոն

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
hy: փնտրվող արտահայտություն

en: secret
hy: գաղտնի

en: touch
hy: Հպման սենսոր

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: arc
hy: աղեղ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(Republic)
en: congo
hy: կոնգո

en: country
hy: երկիր

en: egg
hy: ձու

en: error writing
hy: գրելու սխալ

en: frequencies
hy: հաճախականություններ

note: Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
en: in progress
hy: Գործընթացի մեջ է

en: lowercase
hy: փոքրատառ

en: overview
hy: ակնարկ

note: Primary icon...
en: primary icon
hy: Առաջնային պատկերակ

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
hy: գիտական

note: Secondary icon...
en: secondary icon
hy: Երկրորդային պատկերակ

en: story
hy: պատմություն

en: token
hy: տոկեն

en: verbose
hy: մանրամասն

en: age
hy: փոփոխություն

en: aligned
hy: հավասարեցված

note: atmosphere
en: atmosphere
hy: մթնոլորտ

en: audio file
hy: Աուդիո ֆայլ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: cameroon
hy: կամերուն

en: cleanup
hy: մաքրում

en: cookie
hy: թխվածք

en: default font
hy: Հիմնական տառատեսակ

en: explorer
hy: ուղեցույց

en: markdown
hy: նշաձեւ

en: monospace
hy: նույնալայնք

en: released
hy: Թողարկված է

en: russian
hy: ռուսերեն

en: search and replace
hy: Գտնել և Փոխարինել

en: show hidden
hy: ցուցադրել թաքցված ֆայլերը

note: TRANSLATORS: Proper name of star BD+14 4559 TRANSLATORS: Solaris is the title of a 1961 science fiction novel about an ocean-covered exoplanet by Polish writer Stanislaw Lem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: solaris
hy: սոլարիս

en: static
hy: ստատիկ

en: sticky note
hy: Կպչուն գրառում

en: subject
hy: թեմա

en: &name
hy: անուն

en: activities
hy: գործունեություններ

en: encrypt
hy: ծածկագրել

en: flow
hy: հոսք

en: font family
hy: Տառատեսակի ընտանիք

en: giant
hy: հսկա

en: idea
hy: գաղափար

en: log file
hy: Գրանցումների ֆայլը

en: logged in
hy: Մուտք գործում

note: Translators: Description
en: logical volume
hy: Տրամաբանական հատոր

en: patch
hy: կարկատան

en: recover
hy: Հետ բերել

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
hy: ուղղանկյուն

en: reply
hy: պատասխան

en: rock
hy: ռոք

en: &file
hy: &ֆայլ

en: admin
hy: ադմինիստրատոր

en: applications menu
hy: ծրագրացանկ

note: #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: currency
hy: արտարժույթ

en: designer
hy: դիզայներ

en: file already exists
hy: Ֆայլը արդեն գոյություն ունի

en: flower
hy: ծաղիկ

en: gradient
hy: սահանցում

en: invert
hy: շրջել

en: multiplier
hy: բազմապատկիչ

en: placement
hy: զետեղում

en: plot
hy: սխեմա

en: publishing
hy: հրապարակում

en: search term
hy: Որոնել եզրոյթ

en: session manager
hy: Նիստի կառավարիչ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
hy: միասեղմում

en: spring
hy: գարուն

en: supply
hy: մատակարարում

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
hy: լեզու

en: active mode
hy: Ակտիվ եղանակ

en: being edited
hy: Խմբագրվում է

en: beta
hy: բետա

en: branches
hy: ճյուղեր

en: cassiopeia
hy: կասիոպեա

en: customized
hy: ընտրովի

en: deselect
hy: Ընտրությունը չեղարկել

en: failed to execute
hy: Չհաջողվեց կատարել

en: filtering
hy: զտում

en: history list
hy: Հրահանգների պատմության ցանկ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: indonesia
hy: ինդոնեզիա

en: login screen
hy: Մուտքի էկրան

en: portuguese
hy: պորտուգալերեն

en: repositories
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: rescan
hy: Վերասկանավորել  –ը

en: search in
hy: Որոնել n

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
hy: խոսել

en: accuracy
hy: ճշգրտություն

en: add books
hy: Գիրք ավելացնել

en: batch
hy: կապոց

en: battery charge monitor
hy: Մարտկոցի լիցքավորման ցուցիչ

en: bucket
hy: դույլ

en: celestial body
hy: Երկնային մարմին

en: charset
hy: կոդավորումը

en: creator
hy: ստեղծող

en: destination folder
hy: Նշանակման վայրի պանակ

en: dictionary server
hy: Բառարանի սպասարկիչ

en: hungarian
hy: հունգարերեն

en: output profile
hy: Արտածման հատկագիր

en: pen
hy: գրիչ

en: pending
hy: սպասում

en: plural
hy: հոգնակի

en: projection
hy: առաջաձգություն

en: stash
hy: թաքցնել

en: synchronized browsing
hy: Համաժամանակեցված դիտում

en: ten
hy: տաս

en: timeline
hy: ժամանակացույց

note: #-#-#-#-#  3 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: yesterday
hy: երեկ

en: add file
hy: Ավելացնել ֆայլ

en: audio files
hy: ձայնանիշեր

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
hy: Աուդիո յունիթ

en: blinking
hy: թարթում

en: charging
hy: լիցքավորում

en: classical
hy: դասական

en: date/time
hy: Ամիս-ամսաթիվ/ժամ

en: detach
hy: բաժանել

en: dutch
hy: հոլանդերեն

en: expired
hy: Լրացել է

en: female
hy: կին

en: ground
hy: գետին

en: layer
hy: շերտ

en: normal size
hy: նորմալ չափ

en: rejected
hy: մերժված է

en: remote path
hy: Հեռակա ուղի

en: restart calibre
hy: Վերաթողարկել Calibre-ն

en: sector
hy: բաժին

en: temporary directory
hy: Ժամանակաւոր նշարան

en: translatable
hy: թարգմանվող

en: unable to start
hy: Անհարող է սկսել

en: uninstall
hy: հեռացնել

en: utilities
hy: այլևայլ

en: about MATE
hy: գնոմի մասին

en: andromeda
hy: անդրոմեդա

en: autosave
hy: ինքնապահպանում

en: broadcast
hy: ուղարկել

en: classic menu
hy: Դասական մենյու

en: column header
hy: սյան գլխամաս

en: configuration window
hy: Կարգավորման լուսամուտ

en: current session
hy: Ընթացիկ սեանսներ

en: dance
hy: Պարային երաժշտություն

en: deactivate
hy: ապաակտիվացնել

en: export as
hy: Արտահանել որպես

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
hy: ֆիքսված լայնություն

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: flat
hy: հարթ

en: generator
hy: ստեղծող

en: gray
hy: մոխրագույն

en: ice
hy: սառույց

en: legal
hy: իրաւական

en: line in
hy: տող

en: logarithmic
hy: լոգարիթմային

en: mask
hy: դիմակ

en: music player
hy: նվագարկիչ

en: plugged in
hy: լիցքաւորուելիս

en: polygon
hy: բազմանկյուն

en: pool
hy: խումբ

en: private keys
hy: Մասնավոր բանալիներ

en: project manager
hy: Նախագծերի կառավարիչ

en: public key
hy: Բաց բանալի

en: roll
hy: գլորել

en: shift key
hy: shift ստեղն

en: show/hide
hy: ցույց տալ/թաքցնել

en: sketchbook
hy: Գծագրերի գիրք

en: startup programs
hy: Գործարկման ծրագրեր

en: system default
hy: Համակարգի լռելյայն

en: translation memory
hy: Թարգմանության հիշողություն (ԹՀ)

en: ursa major
hy: մեծ արջ

en: &right
hy: &աջ

en: any time
hy: Ցանկացած ժամանակ

en: benchmark
hy: հենանիշ

en: calculating
hy: հաշվարկում

en: callback
hy: մշակող

en: centered
hy: կենտրոնացուած

en: control key
hy: control ստեղն

en: density
hy: խտություն

en: dust
hy: փոշի

en: editable
hy: խմբագրվող

en: exiting
hy: Ավարտվում է

en: exposure
hy: պահում

en: fornax
hy: վառարան

en: gamma
hy: գամմա

en: invisible
hy: անտեսանելի

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
hy: մոգական

en: modem
hy: մոդեմ

en: monitor preferences
hy: մոնիտորի նախընտրանքներ

en: move to trash
hy: Տեղափոխել արկղի մեջ

en: newline
hy: նոր տող

en: pegasus
hy: պեգաս

en: perseus
hy: պերսևս

en: polar
hy: բևեռային

en: repair
hy: նորոգել

en: storm
hy: փոթորիկ

en: top level
hy: վերին սահման

en: trusted
hy: վստահված

en: unified
hy: միասնական

en: update interval
hy: Նորացման ժամանակահատված

note: i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: velocity
hy: արագություն

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
hy: ընտրել

en: all settings
hy: Բոլոր կարգավորումները

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: allocated
hy: հատկացված

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
hy: աստղակերպ

en: default theme
hy: Հիմնական ոճ

en: estimate
hy: գնահատում

en: extreme
hy: ծայրահեղ

en: force quit
hy: Ստիպողական անջատում

en: heavy
hy: ծանր

en: illustration
hy: պատկերազարդում

en: italian
hy: իտալերեն

en: jaw
hy: ծնոտ

en: latency
hy: թաքնված

en: lithuanian
hy: լիտվերեն

en: local files
hy: Լոկալ ֆայլեր

en: male
hy: տղամարդ

en: mosaic
hy: խճանկար

en: moving files
hy: ֆայլերի տեղափոխում

en: network ports
hy: Ցանցային պորտեր

en: new profile
hy: նոր պրոֆիլ

en: passive mode
hy: Պասիվ եղանակ

en: pipe
hy: խողովակ

en: sheep
hy: ոչխար

en: spinner
hy: պտտատուփ

en: status bar
hy: Կարգավիճակի տող

en: strategy
hy: ռազմավարություն

en: top panel
hy: Վերին վահանակ

en: transfer mode
hy: Փոխանցման եղանակը

en: tree view
hy: ծառ

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
hy: կտրել

note: Translators: Description
en: volume group
hy: Հատորի խումբ

en: xfce power manager
hy: Xfce լիցքի կառավարիչ

en: &left
hy: &ձախ

en: &search
hy: &փնտրել

en: activatable
hy: ակտիվացվող

en: add button
hy: Ավելացնել կոճակ

en: alarm command
hy: Ազդանշանի հրաման

en: assistive technologies
hy: օժանդակ տեխնոլոգիաներ

en: blank lines
hy: Դատարկ տողեր

en: canvas
hy: կտավ

en: communication
hy: հաղորդակցություն

en: Couldn't save
hy: Չհաջողվեց պահպանել

en: current locale
hy: Ընթացիկ տեղայնք

en: current page
hy: Ընթացիկ էջ

en: cygnus
hy: կարապ

en: czech
hy: չեխերեն

en: danish
hy: դանիերեն

en: diameter
hy: տրամագիծ

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
hy: Սկավառակի օժանդակ ծրագրեր

en: file exists
hy: Ֆայլը գոյություն ունի

en: fold
hy: ծալք

note: #-#-#-#-#  155 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  106 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: personname/surname
en: GNOME documentation team
hy: GNOME փաստաթղթավորման թիմ

en: go back
hy: Ետ գնալ

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: hydra
hy: հիդրա

en: keep icons
hy: պահել պատկերակները

en: light pollution
hy: Լուսային աղտոտում

note: #-#-#-#-#  192 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  170 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-
en: MATE documentation project
hy: MATE փաստաթղթավորման նախագիծ

en: middle-click
hy: Միջին սեղմում

en: milk
hy: կաթ

en: optical
hy: տեսողական

en: pin
hy: կոճգամ

en: poor
hy: վատ

en: price
hy: արժեք

en: prior
hy: պրիոր

en: pull
hy: ստացում

note: #-#-#-#-#  161 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
hy: Ռադարային քարտեզ

en: recent files
hy: Ընթացիկ ֆայլերը

en: redirect
hy: վերահղում

en: sagittarius
hy: աղեղնավոր

en: send to device
hy: Ուղարկել սարք

en: speed limits
hy: Արագության սահմանափակումներ

en: starts with
hy: սկսում է

en: startup applications
hy: գործարկման դիմումներ

en: switch user
hy: փոխել աւգտատիրոջը

note: #-#-#-#-#  244 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: tau
hy: տաու

en: taurus
hy: ցուլ

en: theme name
hy: թեմայի անվանում

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
hy: տոնգա

en: transfer queue
hy: Հերթականության պատուհանը

en: transferring
hy: Փոխանցվում է

en: VST effects
hy: VST էֆեկտներ

en: &save
hy: &պահպանել

en: add bookmark
hy: Ավելացնել էջանիշ

en: airplane
hy: օդանավ

en: alt key
hy: բոլոր բանալիները

en: battery low
hy: Մարտկոցը ցածր է

en: Built-in
hy: ներկառուցված

en: caja file manager
hy: Caja նիշք

en: compilation
hy: կոմպիլացիա

en: constellation lines
hy: Համաստեղությունների գծեր

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
hy: տիեզերք

en: crown
hy: թագ

en: daily
hy: օրեկան

en: datetime
hy: Ամսաթիւ ժամ

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
hy: կոտրել

en: discharging
hy: լիցքաթափում

en: dwell click
hy: Կրկնակի կտտոց

note: Command type: email address
en: email addresses
hy: Էլ․ հասցէներ

en: energy
hy: էներգիա

en: entire screen
hy: Ամբողջ ցուցադրիչ

en: explore
hy: հետազոտել

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
hy: էքսպոնենտ

en: failed to remove
hy: Անհաջող հեռացում

en: fan
hy: օդափոխիչ

en: file chooser
hy: ֆայլերի ընտրություն

en: fuzzy
hy: անորոշ

en: image data
hy: Պատկերի տվյալներ

en: laptop lid
hy: ծնկադիր

en: log files
hy: Մատյանի ֆայլեր

en: move track
hy: Տեղափոխել ձայնագրություն

en: narrow
hy: նեղ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: new zealand
hy: նոր զելանդիա

en: no items
hy: Տարրեր չկան

en: northwest
hy: Հյուսիս արևմտյան

en: not enough memory
hy: Հիշողությունը բավական չէ

en: number of items
hy: Տարրերի քանակ

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
hy: օվկիանոս

en: page size
hy: էջի չափը

note: Action name Stock icon, if any
en: patches
hy: կտորներ

en: physical volume
hy: Ֆիզիկական հատոր

note: precipitation
en: precipitation
hy: տեղումներ

en: read file
hy: Կարդալ ֆայլը

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
hy: Ձայնագրման սարք

en: score
hy: միավոր

en: show icons
hy: Ցուցադրել պատկերակները

en: smudge
hy: լղոզել

en: sort order
hy: Տեսակավորման հերթականությունը

en: source text
hy: Սկզբնական տեքստ

en: southeast
hy: Հարավ արևելյան

note: TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
hy: գալարաձև

en: spread
hy: երկարություն

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: start time
hy: Սկսման ժամ

en: straight
hy: ուղիղ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: sudan
hy: սուդան

en: title case
hy: վերնագրային

en: unable to export
hy: Չի ստացվում վերցնել

en: validate
hy: վավերացնել

en: web site
hy: Վեբ կայք

en: yes/no
hy: այո/ոչ

en: anonymous
hy: անանուն

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
hy: արհեստական արբանյակ

note: Link a file with a widget
en: associate
hy: կապել

en: authenticate
hy: վավերացնել

en: auxiliary
hy: օժանդակ

en: blur
hy: մշուշ

en: bulgarian
hy: բուլղարերեն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: canada
hy: կանադա

en: default repository
hy: Բազայի ինդեքսավորում

en: device information
hy: սարքի տեղեկատվություն

en: distributor
hy: բաշխող

en: enter your password
hy: Մուտքագրէք գախտնաբառը

en: estonian
hy: էստոներեն

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: factorial
hy: ֆակտորիալ

en: guitar
hy: կիթառ

en: headphone
hy: ականջակալ

note: add url role to buffer
en: hyperlink
hy: հիպերհղում

en: identity
hy: ինքնություն

note: TRANS: English units of measure
en: inches
hy: դյույմ

en: inconsistent
hy: անզգայուն

en: intermediate
hy: սիրողական

en: irish
hy: իռլանդերեն

en: lowest
hy: ամենացածր

en: media player
hy: Մեդիա նվագարկիչ

en: metric
hy: մետրիկա

en: minus
hy: հանել

en: moderate
hy: չափավոր

en: new document
hy: նոր փաստաթուղթ

en: no book
hy: Գիրք չկա

en: no device
hy: Սարք չկա

en: no image
hy: պատկեր չկա

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
hy: սկանդինավյան

en: opaque
hy: անթափանց

en: original file
hy: ֆայլի բնօրինակ

en: PATH
hy: ՈՒՂԻ

en: persian
hy: պարսկերեն

en: playback volume
hy: Նվագարկման ձայնաչափ

en: programmer
hy: ծրագրավորող

en: project directory
hy: Նախագծի պանակ

en: schedule
hy: ժամանակացույց

en: select multiple
hy: Ընտրել Մի քանիսը

en: smoothing
hy: հարթեցում

en: speech
hy: խոսք

en: tag name
hy: Պիտակի անուն

en: traditional chinese
hy: Ավանդական չինարեն

en: travel
hy: ճանապարհորդություն

en: virgo
hy: կույս

en: wave
hy: ալիք

en: window selector
hy: Պատուհանների ընտրում

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
hy: 16-բիտ

en: add a folder
hy: Ավելացնել պանակ

en: adding books
hy: Գրքերի ավելացում

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
hy: Աուդիո ձայնագրություն

en: bundle
hy: փաթեթ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: chad
hy: չադ

en: choose an icon
hy: Ընտրել պատկերանիշ

en: choose image
hy: Ընտրել պատկերը

en: clear search
hy: Ջնջել որոնումը

en: click to edit
hy: Սեղմեք խմբագրել

en: cloudy
hy: ամպամած

en: color button
hy: գույն ընտրության կոճակ

en: command failed
hy: Հրամանի ձախողում

en: CPU load
hy: Պրոցեսորի բեռնում

en: cursor blinks
hy: Նշորդի թարթում

en: customize theme
hy: Անհատականացնել թեմա

en: device setup
hy: Սարքի կարգավորում

en: display settings
hy: պատկերման հատկություններ

en: due date
hy: Կատարման ժամանակահատվածը

en: echo
hy: կրկնում

en: ecliptic poles
hy: Խավարածրի բևեռներ

en: edge scrolling
hy: Եզրային ոլորում

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: end time
hy: Ավարտի ժամ

en: enter the URL
hy: Մուտքագրեք տեղեկատվության հասցեն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: ethiopia
hy: եթովպիա

en: executable text files
hy: գործարկվող տեքստային ֆայլեր

en: FTP proxy
hy: FTP պրոքսի

en: garden
hy: այգի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: guyana
hy: գայանա

note: - Ignore All
en: ignore all
hy: Բացառել բոլորը

en: inspect
hy: դիտել

en: interrupt
hy: ընդհատել

en: invalid argument
hy: անվավեր փաստրակ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
en: japan
hy: ճապոնիա

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
hy: Նշիչ ձայնային ֆայլ

en: left click
hy: Ձախ կտտոց

en: lock key
hy: Արգելափակման բանալի

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
hy: տեսք

en: loudness
hy: Ձայնի ուժգնություն

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: maori
hy: մաորիական

en: MATE calculator
hy: MATE Հաշվիչ

en: maximum size
hy: Առավելագույն չափ

en: meat
hy: միս

en: microphone boost
hy: խոսափողի աջակցություն

en: model column
hy: Մոդելի սյուն

en: multi
hy: բազմակողմանի

note: #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hy: ԱՆՈՒՆ

en: normalize
hy: կարգավորել

en: not a regular file
hy: Ֆայլը կանոնավոր չի

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  168 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: octal
hy: ութական

en: open a terminal
hy: Բացել տերմինալը

en: ophiuchus
hy: օձակիր

en: original location
hy: բնօրինակ տեզադրություն

en: paired
hy: զուգակցված

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
hy: մասնատված

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
hy: ֆիզիկա

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
hy: Նվագարկման սարք

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
hy: Կարդալ և գրել

en: recording volume
hy: Ձայնագրման ձայնաչափ

en: relative humidity
hy: Հարաբերական խոնավութիւն

en: sand
hy: ավազ

en: scorpius
hy: կարիճ

en: session name
hy: Սեանսի անուն

en: shared library
hy: Համատեղ օգտագործման համար գրադարան

en: size in bytes
hy: Չափը՝ բայթերով

en: sleeping
hy: քնել

en: southwest
hy: Հարավ արևմտյան

en: spent
hy: ծախս

en: status icon
hy: կարգավիճակի պատկերակ

en: syntax error
hy: Սինթեքսի սխալ

en: tilt
hy: թեքություն

en: toolkit
hy: Գործիքային միջավայր

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
hy: Վերին անկյան վահանակ

en: unable to determine
hy: Անհնար է որոշել

en: unchecked
hy: ստուգված չէ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
en: vanuatu
hy: վանուատու

en: vela
hy: առագաստ

en: version control
hy: Տարբերակի վերահսկում

en: voice
hy: ձայն

en: working copy
hy: աշխատանքային պատճեն

en: xfce panel
hy: xfce վահանակ

en: &open
hy: &բացել

en: active window
hy: Գործուն պատուհան

en: albanian
hy: ալբաներեն

en: antialiasing
hy: Ինֆորմացիայի աղավաղում

en: aquila
hy: արծիվ

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
hy: Աուդիո յունիթ էֆեկտներ

en: available options
hy: Մատչելի տարբերակներ

en: blockchain
hy: բլոկչայն

en: bootes
hy: եզնարած

en: butia robot
hy: բութիա ռոբոտ

en: celestial poles
hy: Աշխարհի բևեռներ

en: cell background color
hy: Բջջի ֆոնի գույնը

en: centaurus
hy: մարդաձի

en: cetus
hy: կետ

en: compositing manager
hy: կազմավորման կառավարիչ

en: create folder
hy: ստեղծել պանակ

en: creating directory
hy: Ստեղծվում է թղթապանակ

en: decorated
hy: ձևավորված

en: decrypt
hy: վերծանել

en: default application
hy: Լռելեայն յաւելուած

en: default system language
hy: Համակարգային լեզուն

en: desktop icons
hy: Աշխատանքային սեղանի պատկերակներ

en: drizzle
hy: Մաղող անձրև

en: epsilon
hy: էփսիլոն

note: #-#-#-#-#  335 (1.8)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
hy: ռետին

en: euro
hy: եվրո

en: fatal error
hy: Վճռորոշ սխալ

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: floppy
hy: Ճկուն սկավառակ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: france
hy: ֆրանսիա

en: gemini
hy: երկվորյակներ

en: GNOME web browser
hy: ԳՆՈՄ Վեբ Զննիչ

en: GPU
hy: ԳՄՀ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: hong kong
hy: հոնկոնգ

en: horizontal space
hy: Հորիզոնական տարածություն

en: hybrid sleep
hy: համակցուած հանգիստ

en: import bookmarks
hy: ներմուծել էջանշանները

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: inuit
hy: էսկիմոսական

en: invite
hy: հրավիրել

en: joined
hy: միացավ

en: keyboard indicator
hy: ստեղնաշարի ցուցիչ

en: log message
hy: պատմության հաղորդագրություն

en: maximum length
hy: Մեծագույն երկարությունը

en: media keys
hy: Մեդիա բանալիներ

en: memory maps
hy: հիշողության քարտեզներ

en: meridian
hy: միջօրեական

en: message log
hy: Հաղորդագրությունների ֆայլը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: mexico
hy: մեքսիկա

en: monthly
hy: ամսեկան

en: MPD client
hy: MPD սպասառու

en: MTP device
hy: MTP սարք

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: nepal
hy: նեպալ

en: network places
hy: Ցանցային տեղանքներ

en: new entry
hy: Նոր նշում

en: nick
hy: մականուն

en: nickname
hy: մականուն

en: no limit
hy: առանց սահմանափակման

en: noise floor
hy: Աղմուկի ծածկ

en: northeast
hy: Հյուսիս արևելյան

en: open terminal
hy: Բացել տերմինալը

en: packing
hy: փաթեթավորում

en: parent window
hy: ծնող պատուհան

en: password reset
hy: Գաղտնաբառի փոփոխում

en: picker
hy: ընտրիչ

en: print preview
hy: Տպվողի կանխատեսքը

en: pulse
hy: իմպուլս

en: rebase
hy: տեղափոխում

en: rectangular
hy: ողղանկյուն

en: remaining time
hy: Մնացած ժամանակ

en: rho
hy: ռո

en: sampling
hy: նմուշառում

en: search history
hy: Որոնել պատմությունը

en: select all files
hy: Ընտրել բոլոր ֆայլերը

en: selectable
hy: ընտրվող

en: serial number
hy: Սերիական համար

en: sextans
hy: սեքստան

en: sign in
hy: Մուտք գործել

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: solarized
hy: արևահարված

en: spectrogram
hy: Տատանման ցուցիչ

en: spectrum
hy: սպեկտր

en: stock item
hy: պատկերային տարր

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
hy: Պահեստային սարքեր

en: strategies
hy: ռազմավարություններ

en: telescope control
hy: Աստղադիտակի կառավարում

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
hy: թիկեր

note: Create time settings section
en: time settings
hy: Ժամի կարգաւորումներ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
hy: Ժամ ֆայլի

en: tiny
hy: փոքր

en: top to bottom
hy: վերևից ներքև

en: triangulum
hy: եռանկյունի

en: TrueType
hy: ՃիշտՏիպ

en: unable to mount
hy: Հնարավոր չէ  –ը տեղադրել

en: unallocated
hy: չհատկացված

en: update all
hy: Թարմացնել բոլորը

note: #-#-#-#-#  143 (gtk+.HEAD.hy)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
hy: հրատապ

en: ursa minor
hy: փոքր արջ

en: VALUE
hy: ԱՐԺԵՔ

en: view log
hy: ցուցադրել մատյանը

en: weather information
hy: Եղանակի տեսություն

en: word wrap
hy: Բառերի հարմարեցում

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: zambia
hy: զամբիա

en: &apply
hy: &գործադրել

en: &export
hy: &արտահանում

en: &load
hy: &բեռնել

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
hy: 32-բիտ

en: active plugins
hy: Ակտիվ կոնտակտները

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
hy: Ավելացնել էջանշան

en: add source
hy: Ավելացնել ֆայլ սկզբնական կոդով

en: all images
hy: բոլոր նկարները

en: angle measure
hy: անկյունաչափ

en: apply changes
hy: Կիրառել փոփոխությունները

en: aquarius
hy: ջրհոս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: austria
hy: ավստրիա

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
hy: լավագույն համապատասխանում

en: blind
hy: վարագույր

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
hy: վրձիններ

en: change your password
hy: Փոխել Ձեր գաղտնաբառը

en: choose font
hy: Ընտրել տառատեսակ

en: clickable
hy: Զգայուն կտտացնելու նկատմամբ

en: coma berenices
hy: Բերենիկեի գես

en: COMMAND
hy: հրաման

en: command to execute
hy: Հրահանգ կատարել է

en: completed successfully
hy: Ավարտվեց հաջողությամբ

en: compression level
hy: Սեղմման մակարդակ

en: continuous
hy: անընդհատ

en: converter
hy: վերափոխող

en: create a new document
hy: Ստեղծել նոր փաստաթուղթ

en: cursor theme
hy: Կուրսորի թեման

en: default browser
hy: Հիմնական ինտերնետ դիտարկիչ

en: default calendar
hy: Հիմնական օրացույց

en: degrees clockwise
hy: աստիճան ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

en: delete books
hy: Ջնջել գրքեր

en: detailed list
hy: Մանրամասն ցուցակ

en: DEVICE
hy: ՍԱՐՔ

en: display line numbers
hy: Ցուցադրել տողերի համարները

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: ecuador
hy: էկվադոր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: egypt
hy: եգիպտոս

en: equalization
hy: Տատանումների կառուցում

en: exclamation
hy: բացականչություն

en: failed to write file
hy: Չյաջողուեց գրառել   նիշը

en: FILE
hy: ՖԱՅԼ

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
hy: Ավարտում է

en: font style
hy: Տառատեսակի ոճը

en: frisian
hy: ֆրիզերեն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: germany
hy: գերմանիա

en: go to line
hy: Անցնել դեպի տող

en: groupings
hy: խմբեր

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: hangul
hy: հանգիլ

en: horus
hy: հոր

en: host adapter
hy: Հոսթ ադապտեր

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
hy: նկարի որակ

en: incorrect password
hy: Սխալ գաղտնաբառ

en: indonesian
hy: ինդոնեզերեն

en: inspector
hy: Պրոյեկտի կառուցվածք

en: interface file
hy: Ինտերֆեյսի ֆայլ

en: key bindings
hy: Կոճակների պարտադիրները

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
hy: կմ/ժ

en: left-click
hy: Ձախ սեղմում

en: list mode
hy: ցանկ ռեժիմ

en: logged out
hy: Դուք դուրս եք եկել

en: maximum width
hy: մեծագույն լայնություն

en: mini-commander
hy: Մինի հրաման

en: minimum size
hy: Նվազագույն չափ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
hy: մոնղոլիա

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
hy: մղոն/ժ

en: nepali
hy: նեպալերեն

en: no changes
hy: Ոչ մի փոփոխություն

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
hy: Համընկնում չկա

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux). TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (Windows).
en: no matches found
hy: Չկան համապատասխանություններ

en: number of workspaces
hy: Աշխատանքային տարածքների քանակը

en: open a new tab
hy: Բացել նոր ներդիր

en: open document
hy: բացել փաստաթուղթը

en: paid
hy: վճարված

en: phoenix
hy: փյունիկ

en: pisces
hy: ձկներ

en: planet orbits
hy: Մոլորակների ուղեծրեր

en: PlayGo
hy: ՓլեյԳօ

en: playthrough
hy: անցում

en: puzzle
hy: փազլ

en: rainbow
hy: ծիածան

en: recorded audio
hy: Ձայնագրված աուդիո

en: recycle
hy: վերամշակել

en: rename file
hy: Վերանվանել ֆայլը

en: replay
hy: Կրկնել խաղը

en: resizable
hy: Փոփոխական չափերի

en: reverb
hy: արտացոլում

en: revision log
hy: ռեվիզիայի պատմություն

en: roadmap
hy: ուղեցույց

en: rosette
hy: վարդաքանդակ

en: rpm
hy: ռպմ

en: scroll wheel
hy: Մկնիկի անուակ

en: select a color
hy: Ընտրեք գույն

en: select a region
hy: Ընտրել տարածք

en: SELinux context
hy: SELinux Կոնտեքստ

en: serbian
hy: սերբերեն

en: server error
hy: Սերվերի սխալ

en: set title
hy: Նշել վերնագիրը

en: show icon
hy: Ցուցադրել պատկերակը

en: show version
hy: Ցույց տալ տարբերակը

en: slide show
hy: Սլայդի ցուցադրություն

en: snapshot
hy: ճեպապատկեր

en: stock icon
hy: ներդրված պատկերակ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
hy: սուրինամ

en: take screenshot
hy: Ստանալ էկրանի նկարը

en: timing
hy: ժամկետների ընտրություն

en: toggle button
hy: փոխանջատիչ կոճակ

en: tooltip text
hy: Հուշման տեքստ

en: trigonometry
hy: եռանկյունաչափություն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: turkey
hy: թուրքիա

en: unlocking
hy: -ի ապաարգելափակում

en: unmaximize
hy: ապամեծացնել

en: unmodified
hy: անփոփոխ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: uruguay
hy: ուրուգվայ

en: vertical space
hy: Ուղղահայաց տարածություն

en: wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: &history
hy: &պատմություն

en: &key
hy: կոճակ

en: &password
hy: &գաղտնաբառ

en: &test
hy: &թեստ

en: &upload
hy: &վերբեռնել

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
hy: Ֆայլերի մուտք

en: active item
hy: Ակտիվ տարր

en: album title
hy: Ալբոմի վերնագիրը

en: alignment column
hy: Հավասարեցման սյուն

en: all notes
hy: Բոլոր նոտաները

en: appointments
hy: պայմանավորվածություններ

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
hy: զոհասեղան

en: as input
hy: Որպես ներածում

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
hy: գնահատում

en: auriga
hy: կառավար

en: auto-connect
hy: Ինքնա֊միացում

en: average rating
hy: Միջին ցուցանիշ

en: azerbaijani
hy: ադրբեջաներեն

en: background color name
hy: Ֆոնի գույնի անունը

en: barometric pressure
hy: Բարոմետրիկ ճնշում

en: basic search
hy: հիմնական փնտրում

note: #-#-#-#-#  183 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
hy: պայծառության ապլետը

en: browse the file system
hy: Որոնել նիշային համակարգում

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
hy: Գրանցել պատկերը

note: #-#-#-#-#  191 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
hy: Մ_աքրել

en: calibrate
hy: չափաբերում

en: canis major
hy: մեծ շուն

en: capitalize
hy: գլխատառացել

en: CD/DVD creator
hy: CD/DVD Ստեղծող

en: celestial sphere
hy: Երկնային ոլորտ

en: cell phone
hy: Բջջային հեռախոս

en: cell renderer
hy: բջջի վերարտադրում

en: change icon
hy: Փոխել պատկերանշանը

en: cherry
hy: բալ

en: choose a color
hy: Ընտրել գույնը

en: close project
hy: Փակել նախագիծը

en: cloudiness
hy: ամպամածութիւն

en: command aborted
hy: Հրամանը դադարեցված է

en: compact menu
hy: Սեղմ մենյու

en: condensed
hy: խտացրած

en: connection refused
hy: Կապը մերժված է

en: corona borealis
hy: Հյուսիսային թագ

en: corvus
hy: ագռավ

en: crux
hy: Հարավային խաչ

en: current configuration
hy: Ընթացիկ դասաւորութիւնը

en: current theme
hy: Ընթացիկ թեմա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
hy: Կոտ դ՚Իվուար

en: darken
hy: մթնեցնել

en: database to use
hy: Օգտագործել տվյալների բազան

en: days ago
hy: օրեր առաջ

en: delete button
hy: Ջնջելու կոճակ

en: delete current
hy: Ջնջել ընթացիկը

en: deselect all
hy: Ապանշել բոլորը

en: desktop menu
hy: Աշխատասեղանի ցանկ

en: DuckDuckGo
hy: ԴաքԴաքԳո

en: dummy
hy: կեղծ

en: duplicated
hy: կրկնվող

en: electrum wallet
hy: Electrum դրամապանակ

en: equatorial grid
hy: Հասարակածային ցանց

en: error at
hy: Վրիպում  -ում

en: eta
hy: էտա

en: export audio
hy: Վերցնել աուդիոն

en: export bookmarks
hy: Արտահանել էջանշանները

en: exposure time
hy: Էքսպոզիցիայի ժամանակը

en: file exists action
hy: Գործողություն ,եթե ֆայլը գոյություն ունի

en: file roller
hy: ֆայլ ռոլեր

en: filesize
hy: չափը

en: filetype associations
hy: համակցումներ

en: fill level
hy: լրացման մակարդակ

en: filler
hy: ներկող

en: FTP URL
hy: FTP հասցե

en: further information
hy: Լրացուցիչ տեղեկություններ

en: galactic equator
hy: Գալակտիկական հասարակած

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: ghana
hy: գանա

en: globally
hy: ընդհանրական

en: grape
hy: խաղող

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
hy: GStreamer

en: hail
hy: կարկուտ

en: HIGH
hy: ԲԱՐՁՐ

en: ice pellets
hy: կարկուտ

note: Display label short-cut
en: ignore files
hy: Անտեսել ֆայլերը

en: indus
hy: հնդկացի

en: interface designer
hy: ինտերֆեյսի խմբագիր

en: invalid file
hy: Սխալ ֆայլ

en: invalid format
hy: Անվաւեր ձեւաչափ

en: joint
hy: միացյալ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: kenya
hy: քենիա

en: kernel module
hy: Միջուկի մոդուլ

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
hy: Ստեղնաշարի հասանելիության մոնիտոր

en: leaf
hy: տերև

en: list of devices
hy: _Սարքերի ցուցակ

en: LOW
hy: ՑԱԾՐ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
hy: մ/վ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: malawi
hy: մալավի

en: message dialog
hy: հաղորդագրության երկխոսություն

en: middle button
hy: Միջին կոճակ

en: missing file
hy: Բացակայում է   ֆայլը

en: modal
hy: մոդալ

en: monospace font
hy: Տարածության տառատեսակ

en: network connections
hy: Ցանցային միացումներ

en: network servers
hy: ցանցային սերվերներ

en: new game
hy: Նոր խաղ

en: new task
hy: Նոր խնդիրն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: nicaragua
hy: նիկարագուա

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #-#-#-#-#  111 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  110 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  109 (Exo)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3 (PACKAGE 
en: no icon
hy: Առանց պատկերակի

note: #-#-#-#-#  172 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: no name
hy: անանուն

en: no parameters
hy: Պարամետրերը չկան

en: no songs
hy: Երգեր առկա չեն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: norway
hy: նորվեգիա

en: not mounted
hy: չտեղադրված

en: not responding
hy: Չի արձագանքում

en: notebook
hy: գրանցատետր

en: omega
hy: օմեգա

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
hy: Բացել տեղակայությունը

en: open URL
hy: Բացել URL

en: overwrite file
hy: Փոխարինել ֆայլը

en: palette entry
hy: Ներկապնակի մուտքագրում

en: paragraph background color
hy: Պարբերության ֆոնի գույն

en: parent directory
hy: ծնող կատալոգ

en: partition table
hy: մասնաբաժնի սեղան

en: paste selection
hy: Ընտրված հատվածը զետեղել

en: pippy
hy: պիտոն պիպպի

en: playback speed
hy: Նվագարկման արագություն

en: previous document
hy: Նախորդ փաստաթուղթը

note: Label-text Keyboard shortcut
en: previous image
hy: Նախորդ պատկերը

en: print line numbers
hy: Տպել տողի համարները

en: program name
hy: Ծրագրի անունը

en: purge
hy: մաքրել

en: refreshed
hy: թարմացած

en: remote file
hy: Ֆայլը սպասարկիչում

en: reset and clear
hy: Դադարեցնել և Ջնջել

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
hy: ցանց

en: right button
hy: Աջ կոճակ

en: right hand
hy: աջ ձեռք

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
hy: Մուգ կարմիր կամ սուտակագույն

en: scope
hy: Տեսանելիության շրջանակ

en: scottish
hy: շոտլանդերեն

en: sculptor
hy: քանդակագործ

en: select background
hy: Ընտրել ֆոնը

en: selected application
hy: Ընտրված աշխատածրագիր

en: selection length
hy: Ընտրվածի երկարություն

en: serial monitor
hy: սերիալ մոնիտոր

en: service type
hy: Ծառայութեան տիպ

en: session key
hy: սեսսիայի բանալի

en: sharpen
hy: բարելավել

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
hy: Ցույց տալ աշխատասեղանի կոճակը

en: show help
hy: ցուցադրել օգնությունը

en: show info
hy: Ցույց տալ ինֆորմացիան

en: show toolbar
hy: Ցուցադրել գործեշերտը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: singapore
hy: սինգապուր

en: singular
hy: եզակի

note: Objects
en: size group
hy: Հավասարեցում ըստ Չափի

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
hy: կարկուտ

en: solaris reserved partition
hy: Solaris պահված հատոր

en: sound files
hy: ձայնային ֆայլեր

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
hy: ձայնի նախընտրանքներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
hy: իսպանիա

en: splash screen
hy: էկրան

en: string value
hy: Տողի արժեքը

en: syslog
hy: Համակարգային պատմություն

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
hy: ընդմիջել

en: telephone
hy: հեռախոս

en: terminal application
hy: Տերմինալի դիմում

en: terminal options
hy: Տերմինալի ընտրանքներ

en: tomorrow
hy: վաղը

en: tool button
hy: գործիքների վահանակի կոճակ

en: tooltip markup
hy: Հուշման նշարկում

en: track number
hy: Երգի համարը

en: ukrainian
hy: ուկրաիներեն

en: verbose output
hy: Մանրամասն արտածում

en: view statusbar
hy: Դիտել կարգավիճակի վահանակ

en: web pages
hy: Վեբ էջեր

en: word size
hy: Բառի չափս

en: workspace names
hy: Աշխատասեղանների անունները

en: written by benedikt meurer
hy: հեղինակներ․ բենեդիկտ միւրեր

en: &close
hy: &փակել

en: &enable
hy: &միացնել

en: &generate
hy: արտադրել

en: &go
hy: &անցնել

en: &insert
hy: &տեղադրել

en: &mono
hy: Մոնո (մեկ դինամիկ)

en: &move
hy: տեղափոխել

en: &queue
hy: &հերթականություն

en: &transfer
hy: &փոխանցումներ

en: abandoned
hy: թերատուած

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
hy: «Ծրագրի Մասին» երկխոսություն

en: abs
hy: հանել

en: adaptor
hy: ադապտոր

en: add files to an archive
hy: Ֆայլերն ավելացնել արխիվ

en: album artist
hy: Ալբոմի կատարողը

en: algebra
hy: հանրահաշիվ

en: already connected
hy: Արդեն կապակցված է

en: ambient
hy: շրջապատող

en: angle units
hy: Անկյան միավոր

en: anytime
hy: երբևէ

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
hy: ապեքս

en: archive sketch
hy: Արխիվացնել գծանկարը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: argentina
hy: արգենտինա

en: asterism lines
hy: Աստերիզմների գծեր

en: audacity timer record
hy: Աուդասիթի ժամային ձայնագրում

en: audio player
hy: ձայնարկիչ

en: auto duck
hy: ինքնախուսափում

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
hy: Ավտոմատ թարմացնել

en: available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակներ

en: available plugins
hy: Հասանալի փլագիններ

en: background set
hy: Ֆոնը Սահմանված է

en: background type
hy: Ֆոնի տեսակ

en: backgrounds and emblems
hy: Հետին պլան և էմբլեմներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: belgium
hy: բելգիա

en: bengali
hy: բենգալերեն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
hy: բենին

note: Action name Stock icon, if any
en: bisect
hy: Երկուական որոնում

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
hy: Դատարկ էջ

en: block device
hy: Ընթերցման սարք

en: bluetooth device
hy: Bluetooth սարք

en: boards manager
hy: Հարթակների կառավարիչ

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
hy: Ներքևի ծայրի վահանակ

en: bread
hy: հաց

en: budget
hy: բյուջե

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: burkina faso
hy: բուրկինա ֆասո

en: button press
hy: սեղմել կոճակը

en: calories
hy: կալորիա

en: camelopardalis
hy: ընձուղտ

en: ChangeLog
hy: Փոփոխության պատմություն

en: character device
hy: Գրանշանային սարք

en: chicken
hy: հավի միս

en: cities
hy: քաղաքներ

en: club
hy: քլաբ

en: Co_mment
hy: Մե_կնաբանություն

en: collaboration
hy: համագործակցություն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: colombia
hy: կոլումբիա

en: comment/uncomment
hy: Մեկնաբանել/Մեկնաբանությունը չեղարկել

en: common tasks
hy: ընդհանուր խնդիրներ

en: configure display
hy: Կարգավորել էկրանը

en: confirm password
hy: Հաստատեք գաղտնաբառը

en: conflicted
hy: Ավարտվել է հակասությամբ

en: connection closed
hy: Կապակցումը անջատվել է

en: connector
hy: միակցիչ

en: copy email address
hy: Պատճէնել էլ֊փոստի հասցէն

en: copy the selected text
hy: Պատճենել ընտրված տեքստը

en: corona australis
hy: Հարավային թագ

en: CPU graph
hy: CPU Graph

en: create archive
hy: Կերտել արխիվ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: croatia
hy: խորվաթիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: cuba
hy: կուբա

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
hy: քյուբիվանո

en: current block
hy: ընթացիկ բլոկ

en: current playlist
hy: Ընթացիկ նուագացուցակ

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
hy: ներկայումս խմբագրված է

en: custom colors
hy: Ընտրովի գոյներ

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
hy: Կտրել նշված աուդիոն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: cyprus
hy: կիպրոս

en: D_elete
hy: Ջ_նջել

en: data composition
hy: Տուեալների համադրութիւն

en: Date/time
hy: ամսաթիվ/ժամանակ

en: debugger command
hy: Վրիպազերծիչի հրաման

en: default height
hy: լռելյայն բարձրություն

en: default view
hy: հիմնական տեսք

en: default width
hy: լռելյայն լայնություն

en: delayed
hy: հետաձգված

en: delete version
hy: Ջնջել   տարբերակը

en: deleting partition
hy: Ջնջում է հատորը

en: deskbar
hy: աշխատագաւտի

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
hy: դև

en: dial
hy: համարի հավաքում

en: digital microphone
hy: թվային խոսափող

en: discrete
hy: դիսկրետ

en: display brightness
hy: Ցուցադրիչի պայծառութիւն

en: display power
hy: Ցուցադրել լիցքաւորումը

en: draco
hy: վիշապ

en: drawer properties
hy: Դարակի հատկությունները

en: drip
hy: կաթոց

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
hy: ավազաթումբ

en: DVD-RW disc
hy: DVD-RW սկավառակ

en: ecliptic grid
hy: Խավարածրի ցանց

en: ecliptic line
hy: Խավարածրի գիծ

en: edit item
hy: Խմբագրել տարր

en: enable sound
hy: Միացնել ձայնը

en: exclusive
hy: բացառիկ

en: exponential
hy: աստիճանային

en: failed to delete
hy: Ջնջել չհաջողվեց

en: fair
hy: արդար

en: file lists
hy: Ֆայլերի ցանկը

en: file management
hy: Ֆայլերի կառավարում

en: file operations
hy: ֆայլի գործողություններ

en: filesystem label
hy: ֆայլերի համակարգի պիտակ

en: finance
hy: ֆինանսավորում

en: fit page width
hy: Համապատասխանեցնել էջի Լայնությունը

en: floating point number
hy: Floating point թիվ

en: font stretch
hy: Տառատեսակի ընդլայնում

en: font variant
hy: Տառատեսակի տարբերակ

en: font weight
hy: Տառատեսակի կշիռը

en: frequencies and governors
hy: Հաճախականություններ և Կառավարիչներ

en: frequency selector
hy: հաճախականության ընտրություն

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
hy: հաճախակի

en: friction
hy: շփում

en: front left
hy: առջև ձախ

en: front right
hy: առջև աջ

en: gear
hy: ատամնանիվ

en: GnuTLS error
hy: GnuTLS սխալ

en: graphical mode
hy: Գրաֆիկական տեսք

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: greece
hy: հունաստան

en: GTK+ options
hy: GTK+ Ընտրանքներ

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
hy: Կոշտ սկաւառակներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: honduras
hy: հոնդուրաս

en: icon captions
hy: պատկերակի նկարագրություն

en: import settings
hy: Ներմուծել կարգավորումները

en: INPUT
hy: ՄՈւՏՔ

en: instantaneous
hy: ակնթարթային

en: internal microphone
hy: ներքին խոսափող

en: invest
hy: ներդնել

en: iota
hy: իոտա

en: italic text
hy: Շեղատառ տեքստ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: jordan
hy: հորդանան

en: julian day
hy: Հուլիական օր

en: khmer
hy: քեմերերեն

en: kilometers
hy: կիլոմետր

en: left button
hy: Ձախ կոճակ

en: left hand
hy: ձախ ձեռք

en: lettuce
hy: մառոլ

en: list of locations
hy: տեղակայությունների ցուցակ

en: load average
hy: Միջին բեռնում

en: load theme cache
hy: Բեռնել թեմա կեշը

en: local path
hy: Տեղային ուղի

en: log in again
hy: Մուտք գործել նորից

en: logged in as
hy: Մուտք է եղել որպես

en: logical volume size
hy: Տրամաբանական հատորի  չափը

en: main text
hy: Հիմնական տեքստ

en: maltese
hy: մալտերեն

en: mandarin
hy: մանդարին

en: mango
hy: մանգո

en: MATE system monitor
hy: MATE Համակարգային Հսկում

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
hy: հիշել

en: merge changes
hy: Միավորել փոփոխությունները

en: midnight
hy: կեսգիշեր

en: misc
hy: այլ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: morocco
hy: մարոկկո

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
hy: նավախո

en: new dictionary
hy: Նոր բառարան

en: new filter
hy: Նոր զտիչ

en: new keys
hy: Նոր ստեղներ

en: new playlist
hy: Նոր երգացանկ

en: new property
hy: Նոր յատկութիւն

en: new report
hy: Դիտել զեկույցը

en: new track
hy: Նոր ձայնագրություն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: niger
hy: նիգեր

en: no genres
hy: Ոճեր չկան

en: norma
hy: անկյունակապ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
hy: Հավելում ձայնագրություն

en: notification plugin
hy: Ծանուցման ներդրաւն

en: omnipresent
hy: Ցուցադրել բոլոր տիրոյթներում

en: open trash
hy: Բացել  աղբարկղը

en: optimized
hy: օպտիմալացում

en: OPTION
hy: ԸՆՏՐԱՆՔ

en: OUTPUT
hy: ԵԼՔ

en: pack direction
hy: Փաթեթավորման ուղղությունը

en: package manager
hy: փաթեթավորման կառավարիչ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: pakistan
hy: պակիստան

en: panel size
hy: Վահանակի չափը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: paraguay
hy: պարագվայ

en: partition size
hy: Հատորի չափը

en: password text
hy: գաղտնաբառ

en: PDF documents
hy: PDF Փաստաթղթեր

en: per window
hy: մեկ պատուհանում

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
hy: պարբերական տոկոսադրույք

en: pictures folder
hy: Նկարների  թղթապանակ

en: plugin settings
hy: Պլագին կարգավորումներ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
hy: պլուտինո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: poland
hy: լեհաստան

en: previous bookmark
hy: Նախորդ էջանիշ

en: previous track
hy: Նախորդ ուղի

en: print dialog
hy: տպելու երկխոսություն

en: print settings
hy: տպելու պարամետրեր

en: priorities
hy: առաջնահերթություններ

en: profiling
hy: պրոֆիլացում

en: puppis
hy: նավախել

en: quick select
hy: Արագ ընտրություն

en: RAID level
hy: RAID մակարդակ

en: ray helpers
hy: ուղղորդիչներ

en: realm
hy: դոմեն

en: recording channels
hy: Ձայնագրման ալիքներ

en: reject
hy: արգելել

en: remember passwords
hy: Հիշել գաղտնագրերը

en: remove from library
hy: Հեռացնել գրադարանից

en: reporter
hy: զեկուցող

en: resident
hy: մշտական

en: resonance
hy: ռեզոնանս

en: resumed
hy: վերսկսեց

en: rev
hy: ռեվ

en: revert changes
hy: Չեղյալ հայտարարել փոփոխությունները

en: right little finger
hy: Աջ ճկույթ

en: roll up
hy: պտտել

en: row header
hy: տողի գլխամաս

en: run program
hy: Գործարկել ծրագիրը

en: s left
hy: Մնաց  վ

en: salt
hy: աղ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: saudi arabia
hy: սաուդյան արաբիա

en: save contents
hy: պահպանել բովանդակությունը

en: save files
hy: Պահպանել ֆայլերը

en: save image as
hy: պահել նկարը որպես

en: saving session
hy: Պահել նիստը

en: scan filesystem
hy: Փնտրել ֆայլային համակարգ

en: screen magnifier
hy: Էկրանի ուժեղացուցիչ

en: script type
hy: Սկրիպտի տիպը

en: scutum
hy: վահան

en: search for text
hy: Փնտրել տեքստ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
hy: սեդնոիդ

en: select a plugin
hy: Ընտրեք փլագին

en: select object
hy: Ընտրեք մարմին

en: selected printer
hy: ընտրված տպիչ

en: serial ports
hy: Սերիալ պորտեր

en: settings manager
hy: Կարգաւորումների կառավարիչ

en: show history
hy: Ցույց տալ պատմությունը

en: show information
hy: Ցույց տալ տեղեկատվությունը

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: sick
hy: հիվանդ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: sierra leone
hy: սիերա լեոնե

en: sigma
hy: սիգմա

en: size column
hy: Չափի սյուն

en: slight
hy: աննշան

en: snow grains
hy: Ջյան փաթիլներ

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
hy: սոլո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: solomon islands
hy: Սողոմոնյան կղզիներ

en: sort indicator
hy: Տեսակավորման ինդիկատոր

en: sound effects
hy: ձայնային էֆեկտներ

en: speed unit
hy: Արագության միավոր

en: split cut
hy: Առանձնացնող կտրում

note: #-#-#-#-#  246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sri_Lanka
en: sri lanka
hy: շրի լանկա

en: start debugger
hy: Աշխատեցնել վրիպազերծիչը

en: start monitoring
hy: Սկսել մոնիտորինգը

en: start/stop
hy: մեկնարկ / կանգ

en: startup command
hy: Գործարկման հրահանգ

en: static library
hy: Ստատիկ գրադարան

en: store in
hy: պահել ... մեջ

note: #-#-#-#-#  191 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
hy: համակարգի կարգավիճակ

en: tabular
hy: աղյուսակային

en: template name
hy: template֊ի անունը

en: text direction
hy: Տեքստի ուղղությունը

en: theta
hy: թետա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: togo
hy: տոգո

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
hy: Տրինիդադ և Տոբագո

en: unable to eject
hy: Անհնար է մերժել

en: unhide
hy: ապաթաքցնել

en: user password
hy: Գործածողի գաղտնագիրը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: venezuela
hy: վենեսուելա

en: view file
hy: տեսնել տարբերությունները

en: wakeup
hy: արթնանալ

en: when deleting
hy: սխալ   ջնջելիս

en: window border
hy: պատուհանի սահման

en: window buttons
hy: պատուհանի կոճակներ

en: window placement
hy: պատուհանի տեղակայություն

en: window position
hy: պատուհանի դիրքը

en: wired network
hy: Լարային ցանց

en: xfce terminal
hy: Xfce վահանակ

en: yearly
hy: տարեկան

en: zodiacal light
hy: Կենդանակերպի լույս

en: zoomed
hy: խոշորացուած

en: &lock
hy: բանալի

en: &low
hy: &ցածր

en: &normal
hy: &նորմալ

en: &preferences
hy: &կարգավորումներ

en: &quickconnect
hy: &Արագ կապակցում

en: &remove selected
hy: &Ջնջել ընտրվածը

note: i18n-hint: (verb)
en: &set
hy: նշել

en: &settings
hy: &կարգավորումներ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
hy: 16-բիթ Պրոց. հիշ.

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
hy: 64-բիտ

en: about GNOME
hy: գնոմի մասին

en: AccessX status
hy: AccessX կարգավիճակ

en: action buttons
hy: Գործողութիւնների կոճակներ

en: add &new
hy: Ավելացնել նոր

en: add a cover
hy: Շապիկ ավելացնել

en: add palette
hy: Ավելացնել ներկապնակ

en: add to bookmarks
hy: Աւելացնել էջանիշերում

en: advanced extraction settings
hy: Դուրս բերելու ընդլայնված կարգավորումներ

en: all categories
hy: Բոլոր դասերը

en: all genres
hy: Բոլոր ոճերը

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
hy: Բոլոր պատկերակները

en: all music
hy: Ամբողջ երաժշտությունը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
hy: անդորրա

en: anjuta shell
hy: Anjuta-ի թաղանթ

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
hy: հակաապեքս

en: antlia
hy: ջրհան (պոմպ)

en: aries
hy: խոյ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: aruba
hy: արուբա

en: ask for password
hy: Գաղտնաբառի հարցում

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
hy: Աուդասիթի պրոեկտներ

en: auto format
hy: ավտոֆորմատավորում

en: autocomplete
hy: ինքնալրացում

en: available strategies
hy: Հասանելի ռազմավարություններ

en: banana
hy: բանան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
en: bangladesh
hy: բանգլադեշ

en: bar color
hy: Գաւտու գոյն

en: basic information
hy: Հիմնական տեղեկություն

en: battery level
hy: մարտկոցի մակարդակը

en: beaufort scale
hy: Բեոֆորտյան սանդղակ

en: belgian
hy: բելգերեն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
hy: բութան

en: blank disc
hy: Դատարկ սկաւառակ

en: blu-ray disc
hy: Blu-Ray սկավառակ

en: bluetooth manager
hy: Bluetooth կառավարիչ

en: board info
hy: Տպասալի տվյալները

en: border width
hy: Եզրագծի լայնությունը

en: breton
hy: բրետոներեն

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: brunei
hy: բրունեյ

en: buffer size
hy: Բուֆեր չափը

en: build date
hy: Կազմավորման ամսաթիվ

en: build module
hy: Կառուցել մոդուլ

en: burmese
hy: բիրմաներեն

en: business
hy: աշխատանք

en: button box
hy: կոճակների խումբ

en: C&lear
hy: Մ&աքրել

en: C&ustom
hy: Պ&ատահական

en: cake
hy: տորթ

en: cancel current operation
hy: Չեղարկել ընթացիկ գործողությունը

en: cancer
hy: խեցգետին

en: canis minor
hy: փոքր շուն

en: carina
hy: ողնուց

en: cartesian
hy: դեկարտյան

en: CASE
hy: դեպք

en: change pitch
hy: Փոխել տոնի բարձրությունը

en: change selected
hy: Փոփոխել ընտրված   տիպի օբյեկտը

en: change speed
hy: Փոխված արագություն

en: change tempo
hy: Փոխել տեմպը

en: changeset in
hy: փոփոխություններ

en: cheese
hy: պանիր

en: cherry pick
hy: Ընտրողական փոփոխություն

en: chi
hy: խի

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: chile
hy: չիլի

en: clean module
hy: Մաքրել մոդուլը

en: clear list
hy: Մաքրել ցուցակը

en: click removal
hy: Սեղմել հեռացման

en: climb rate
hy: արագացում

en: clipboard manager
hy: Սեղմատախտակի կառավարիչ

en: close file
hy: Փակել ֆայլը

en: close FileZilla
hy: Փակել FileZilla-ն

en: Co_mpile
hy: Կա_զմարկել

en: color chooser
hy: գույնի ընտրություն

en: color profiles
hy: Գունային յատկագրեր

en: column name
hy: Սյան անվանում

en: column type
hy: Սյան տիպը

en: command applet
hy: ապլետի հրաման

en: confetti
hy: ձյունիկ

en: configure display settings
hy: Կոնֆիգուրացնել ցուցաբերման պարամետրերը

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
hy: Կարգավորել ստեղնաշարը

en: connection attempt failed
hy: Հնարավոր չէ կապակցել

note: Connection Settings
en: connection settings
hy: Միացման կարգաւորումներ

en: constellation boundaries
hy: Համաստեղությունների սահմաններ

en: continue anyway
hy: շարունակել

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
hy: գերազանց

en: copy files/folders
hy: Պատճենել ֆայլեր/պանակներ

en: copy input
hy: Պատճէնել ներածումը

en: copy link address
hy: Պատճէնել յղման հասցէն

en: copy selection
hy: Պատճենել նշվածը

en: copy to the clipboard
hy: Պատճէնել սեղմատախտակում

en: copy URL
hy: Պատճենել URL-ը

en: cork
hy: խցան

en: corn
hy: եգիպտացորեն

en: CPU to monitor
hy: Վերահսկվող պրոցեսոր

en: create a new launcher
hy: Ստեղծել նոր գործարկիչ

en: create new file
hy: Ստեղծել նոր նիշ

en: creating partition
hy: Ստեղծում է հատոր

en: crocodile
hy: կոկորդիլոս

en: cubic
hy: քառակուսի

en: current charge
hy: Ներկայիս լիցքը

en: cursor theme name
hy: Կուրսորի թեմայի անունը

en: curves exported
hy: Կորերը վերցվեց

en: custom query
hy: սովորական հարցում

en: D&elete
hy: Ջ&նջել

en: date taken
hy: Նկարահանման ամսաթիվը

en: DEBUG
hy: ՎՐԻՊԱԿԱԶԵՐԾՈՒՄ

en: default font size
hy: Նախորոշված տառաչափս

en: default tasks
hy: Հիմնական խնդիրներ

en: deletable
hy: ջնջվող

en: delete note
hy: Հեռացնել գրառումը

en: delete preset
hy: Ջնջել վերագրումը

en: delete report
hy: Ջնջել զեկույցը

en: denominator
hy: հայտարար

en: desktop icon
hy: աշխատասեղանի պատկերակ

en: detach tab
hy: հաջորդ թերթը

en: detect displays
hy: Հայտնաբերել էկրաններ

en: DIRECTORY
hy: պանակ

en: directory comparison
hy: Թղթապանակների համեմատում

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
hy: անջատել արագ որոնումը

en: disc status
hy: Սկաւառակի վիճակ

en: div
hy: բաժանում

en: driver manager
hy: Դրայվերների մենեջեր

en: duststorm
hy: Փոշու փոթորիկ

en: E_xecute
hy: Կ_ատարել

en: ecliptic of date
hy: Խավարածիրն ըստ ամսաթվի

en: edit button
hy: Խմբագրելու կոճակ

note: Label area frame...
en: edit label
hy: պիտակի խմբագրում

en: edit menus
hy: Ցանկերի խմբագրում

en: edit report
hy: Խմբագրել զեկույցը

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
hy: սմբուկ

note: #-#-#-#-#  166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
hy: Թափոնների զամբյուղի դատարկում

en: enable debug
hy: Միացնել վրիպազերծը

en: enable debugging
hy: Թոյլատրել վրիպազերծումը

en: enable effects
hy: Միացնել էֆեկտներ

en: enabled plugins
hy: Միացրած խրվակներ

en: enter command
hy: Մուտքագրեք հրաման

en: enter username
hy: Մուտքագրեք օգտվողի անունը

en: equator line
hy: Հասարակածի գիծ

en: equinox points
hy: Գիշերահավասարի կետեր

en: eridanus
hy: էրիդան

en: error deleting partition
hy: Սխալ՝ հատորը ջնջելիս

en: error parsing option
hy: Ընտրանքի վերլուծության սխալ

en: error writing to file
hy: Ֆայլի գրման սխալ

en: excluded paths
hy: Բացառված ուղիներ

en: expert
hy: փորձառու

en: export assistant
hy: Արտահանման ուղեցույց

en: export path
hy: Արտահանման ուղին

en: extinction coefficient
hy: միջաստղային կլանման գործակից

en: extract archive
hy: Բացել արխիվը

en: extract the selected archive
hy: Բացել ընտրված արխիվը

en: failed to create file
hy: Չյաջողուեց ստեղծել   նիշը

en: failed to execute child
hy: Չյաջողուեց գործարկել առաջացած գործընթացը

en: failed to hibernate
hy: Չհաջողվեց ձմեռել

en: failed to suspend
hy: Չհաջողվեց կասեցնել

en: fiat
hy: ֆիատ

en: file chooser dialog
hy: Ֆայլի Ընտրության երկխոսություն

en: file name prefix
hy: Ֆայլի անվան նախածանց

en: file roller component
hy: Ֆայլ ռոլեր կոմպոնենտ

en: french swiss
hy: շվեյցարական ֆրանսերեն

en: friendly name
hy: Ընկերական անուն

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
hy: ապագա արժեք

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: gabon
hy: գաբոն

en: galactic grid
hy: Գալակտիկական ցանց

en: galician
hy: գալիսերեն

en: generic c++
hy: սովորական c++

en: global bookmarks
hy: Ընդհանուր էջանիշեր

en: GNOME applet
hy: GNOME ապլետ

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
hy: վերլուծող

en: graphic and text
hy: Գրաֆիկա և տեքստ

en: grids and lines
hy: Ցանցեր և գծեր

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
hy: Համախառն շահույթի մարժան

en: group permissions
hy: Խմբի լիազորությունները

en: grus
hy: կռունկ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: haiti
hy: հայիթի

en: header image
hy: Վերնագրի պատկերը

en: high clouds
hy: Բարձր ամպեր

en: homogeneous
hy: համասեռ

en: horizon line
hy: Հորիզոնի գիծ

en: horizontal adjustment
hy: Հորիզոնական հավասարեցում

en: horizontal scrollbar
hy: հորիզոնական ոլորվող վահանակ

en: horizontal separator
hy: հորիզոնական բաժանիչ

en: hour ago
hy: ժամ առաջ

en: hour format
hy: Ժամի ձևաչափ

en: i/o transfer
hy: I/O փոխանցում

en: icon factory
hy: պատկերակների ֆաբրիկա

en: icon set
hy: Պատկերակների հավաքածու

en: icon sizes
hy: պատկերակի չափերը

en: icon type
hy: Պատկերակի տիպը

en: ignore hidden
hy: Անտեսել թաքնվածները

en: image settings
hy: պատկերի պարամետրեր

en: import failed
hy: Ներմուծումը խափանվեց

en: import from folder
hy: Ներմուծել պանակից

en: import music
hy: Ներբեռնել երաժշտություն

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
hy: Անմշակ ներմուծում

en: in color
hy: Գույնի մեջ

en: include text
hy: Ներառել տեքստը

en: inconsistent state
hy: Անզգայուն վիճակ

en: indicator size
hy: Ինդիկատորի չափը

en: input gain
hy: Մուտքային Ուժեղացման գործակից

en: input profile
hy: Ներածման հատկագիր

en: insert characters
hy: Մուտքագրել նիշեր

en: install module
hy: Տեղադրել մոդուլ

en: install plugin
hy: Տեղադրել փլագինը

en: integrated development environment
hy: նախագծման ինտեգրված միջավայր

en: intelligently
hy: խելացիաւրէն

en: interlingua
hy: ինտերլինգուա

en: internet time
hy: Ինտերնետ ժամ

en: invalid regular expression
hy: Անվավեր կանոնավոր սահմանում

en: invalid ticket
hy: սխալ խնդիր

en: invisible character
hy: Անտեսանելի գրանշան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: ireland
hy: իռլանդիա

en: jabber server
hy: Jabber սերվեր

en: jukebox
hy: նվագարկիչ

en: kappa
hy: կապպա

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: katakana
hy: կատականա

en: keep aspect
hy: Պահել արտաքին տեսքը

en: kernel signals
hy: Միջուկի ազդանշաններ

en: key press
hy: ստեղնի սեղմում

note: i18n-hint: Name of display format that shows frequency in kilohertz
en: kHz
hy: կՀց

en: kilobytes
hy: կիլոբայթ

en: lacerta
hy: մողես

en: lambda
hy: լամբդա

en: latest revision
hy: վերջին ռեվիզիա

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
hy: Գործարկչի հատկություններ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: lebanon
hy: լիբանան

en: left channel
hy: Ձախ ալիք

en: left index
hy: Ձախ ցուցամատը

en: left little
hy: Ձախ ճկույթը

en: left middle
hy: Ձախ միջնամատը

en: left-drag
hy: Ձախ քաշում

en: leo minor
hy: փոքր առյուծ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: liberia
hy: լիբերիա

en: library manager
hy: Գրադարանի կառավարիչ

en: light gray
hy: Բաց-մոխրագոյն

en: light green
hy: Բաց-կանաչ

en: light snow
hy: Թույլ ձյուն

en: lighten
hy: լուսավորել

en: list of known applications
hy: Հայտնի ծրագրերի ցանկ

en: list of profiles
hy: Պրոֆիլների ցուցակ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: lithuania
hy: լիտվա

en: load plugin
hy: Բեռնել օժանդակ հավելումը

en: login window
hy: Մուտքի պատուհան

en: low clouds
hy: Ցածր ամպեր

note: Set up all the window stuff here
en: low disk space
hy: ցածր սկավառակի տարածություն

en: lower limit
hy: ստորին սահմանը

en: LRF viewer
hy: LRF դիտարկիչ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: luxembourg
hy: լյուքսեմբուրգ

en: lyra
hy: քնար

note: #-#-#-#-#  154 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
hy: Մե_ծացնել

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: malaysia
hy: մալայզիա

en: manage curves
hy: Փոփոխել կորերը

en: match case
hy: Զգայուն մեծատառի/փոքրատառի նկատմամբ

en: MATE search tool
hy: MATE Որոնման Գործիք

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: mauritius
hy: մավրիկիոս

en: max size
hy: առավելագույն չափ

en: maximize horizontally
hy: Առավելագույնի հասցնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: maximize vertically
hy: Առավելագույնի հասցնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: media players
hy: Մեդիայ նուագարկիչներ

en: mesh
hy: բջիջ

en: MiB/s
hy: ՄիԲ/վ

en: middle clouds
hy: Միջին ամպեր

en: miniaturize
hy: Դարձնել մանրանկար

en: minimum width
hy: փոքրագույն լայնություն

en: minute ago
hy: րոպե առաջ

en: mist
hy: մառախուղ

en: monoceros
hy: միաեղջյուր

en: mount the volume
hy: Տեղադրել հատորը

en: mouse and touchpad
hy: Մկնիկ եւ հպահարթակ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: mozambique
hy: մոզամբիկ

en: multi-tool mode
hy: Բազմագործիք ռեժիմ

en: natural scrolling
hy: Բնական ոլորում

en: nearest
hy: մոտակա

en: neighborhood
hy: հարևաններ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: netherlands
hy: նիդերլանդներ

en: new ticket
hy: նոր խնդիր

en: no bookmarks
hy: Էջանիշեր չկան

en: no devices found
hy: Սարքեր չեն գտնվել

en: no notifications
hy: Ծանուցումներ չկան

en: no options
hy: ընտրանքներ չկան

en: no preview
hy: Առանց նախադիտում

en: no sounds
hy: Հնչյուններ չկան

en: number format
hy: Տասնորդական ֆորմատ

en: old password
hy: Հին գաղտնաբառ

en: omicron
hy: օմիկրոն

en: onion
hy: սոխ

en: open in editor
hy: բացել խմբագրիչով

en: open in terminal
hy: բացել վահանակում

en: open log
hy: բացել log

en: open the home folder
hy: Բացել գլխաւոր թղթապանակը

en: open the site manager
hy: Բացել Կայքերի կառավարիչը

en: open the trash
hy: բացել աղբարկղը

en: optical disc
hy: Օպտիկական սկավառակ

note: Optional Information
en: optional information
hy: Ընտրական տեղեկոյթ

en: out of disk space
hy: Սկավառակի հիշողությունից մեծ է

en: page not found
hy: Էջը գտնված չէ

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
hy: էջերի քանակը թերթի վրա

en: paned
hy: Բաժանող պատուհան

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
hy: Վահանակի հատկություններ

en: paper source
hy: Թղթի աղբյուր

en: parametric
hy: պարամետրային

en: parse error
hy: Վերլուծման սխալ

en: passwords do not match
hy: Գաղտնաբառերը չեն համընկնում

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
hy: վճարման ժամանակահատված

en: pen size
hy: Գրչի չափս

en: pencil
hy: մատիտ

en: personal preferences
hy: Անհատական նախընտրանքներ

en: phaser
hy: փուլապտտիչ

en: phi
hy: ֆի

note: Button for PIN options file
en: PIN options
hy: PIN ընտրացանկեր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: pitcairn
hy: Պիտկեռն կղզիներ

en: planet trails
hy: Մոլորակների հետքեր

en: power manager plugin
hy: Լիցքի կառավարչի ներդրաւն

note: Edit menu
en: Pr_eferences
hy: հատկություններ

en: preview not available
hy: Կարճ դիտում չի աջակցում

en: previous commit
hy: Նախորդ ֆիքսում

en: previous message
hy: Նախորդ հաղորդագրությունը

en: printer settings
hy: Տպիչի պարամետրեր

en: program version
hy: Ծրագրի տարբերակը

en: project assistant
hy: Նախագծերի ասիստենտ

en: pumpkin
hy: դդում

en: quit terminal
hy: Դուրս գալ Տերմինալից

en: radio action
hy: ընտրման գործողություն

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
hy: Սխալների ընթերցման հաճախականություն

en: recorder
hy: ձայնագրիչ

en: remote debugging
hy: Հեռակա վրիպազերծում

en: remove application
hy: Հեռացրէք ծրագիրը

en: remove bookmark
hy: Հեռացնել էջանիշ

en: remove song
hy: Հեռացնել երգը

en: repository head
hy: Ռեպոզիտորիայի վերջին փոփոխությունը

en: repository index
hy: Ռեպոզիտորիայի մուտքագրումներ

en: resample
hy: վերահաճախավորել

en: rescale coordinates
hy: Փոխել դիրքացույցների սանդղակը

en: resize images
hy: Փոփոխել նկարների չափսերը

en: restart cinnamon
hy: Վերագործարկել Cinnamon֊ը

en: right channel
hy: Աջ ալիք

en: right index
hy: Աջ ցուցամատը

en: right middle
hy: Աջ միջնամատը

en: rise set
hy: Տեղաշարժը սահմանված է

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: romania
hy: ռումինիա

en: rotate clockwise
hy: Պտտել ժամացույցի սլաքի ուղղությամբ

en: rotate images
hy: պտտել նկարներ

en: RSS feed
hy: RSS Նորություններ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Samoa
en: samoa
hy: սամոա

en: sandstorm
hy: Ավազի փոթորիկ

en: save attachment
hy: Պահապանել հավելվածը

en: save copy
hy: Պահել կրկնաւրինակը

en: save preset
hy: Պահպանել վերագրումը

en: save settings
hy: Հիշել կարգավորումները

en: scan home
hy: փնտրել տունը

en: scissors
hy: մկրատ

en: scrolled window
hy: ոլորվող պատուհան

en: search window
hy: Որոնման լուսամուտ

en: security information
hy: Տեղեկություն անվտանգության մասին

en: select an image file
hy: Ընտրեք պատկերի ֆայլը

en: select area
hy: Ընտրել տարածքը

en: select music folder
hy: Ընտրել երաժշտության թղթապանակը

en: selected accessible
hy: Ընտրված օբյեկտ

en: selected drives
hy: Ընտրված սարքեր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: senegal
hy: սենեգալ

en: sensors plugin
hy: Զգայակների ներդրաւն

en: separator width
hy: Բաժանիչի լայնությունը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
hy: սերբիա

en: session data
hy: սեսսիայի տվյալներ

en: set color
hy: Սահմանել գույնը

en: set display
hy: Նշել էկրանը

en: set language
hy: Նշել լեզուն

en: set system time
hy: Կարգավորել համակարգի ժամը

en: set the terminal title
hy: Սահմանել տերմինալի վերնագիրը

en: settings editor
hy: Կարգաւորումների խմբագրիչ

en: severity
hy: խստություն

en: shaped
hy: ձևավորված

en: shared libraries
hy: Գրադարաններ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

en: shared object
hy: Օբյեկտներ նախատեսված համատեղ օգտագործման համար

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
hy: ցնցված

en: show arrow
hy: ցուցադրել սլաքը

en: show boundaries
hy: Ցույց տալ սահմանները

en: show heading
hy: ցուցադրել վերնագիրը

en: show output
hy: ցուցադրել ելքը

en: show password
hy: Ցույց տալ գաղտնաբառը

en: show search
hy: Ցույց տալ որոնումը

en: show side pane
hy: ցուցադրել կողմնակի _վահանակ

en: show sidebar
hy: Ցուցադրել կողագոտին

en: show size
hy: Ցուցադրել չափը

en: show tabs
hy: ցուցադրել ներդիրները

en: show the splash screen
hy: Ցույց տալ առկայծող էկրանը

en: show week numbers
hy: Ցույց տալ Շաբաթվա Համարները

en: shut down the computer
hy: Անջատել համակարգիչը

en: silhouette
hy: ուրվանկար

en: similar words
hy: Միանման բառեր

en: simplified chinese
hy: Հեշտացված չինարեն

en: single window
hy: Մեկ պատուհան

en: smart quotes
hy: Խելացի ծելաաչակերտներ

en: smartcard driver
hy: խելացի քարտ դրայվեր

en: smoke
hy: ծուխ

en: solaris mode
hy: Արևային ռեժիմ

en: solstice points
hy: Արևադարձի կետեր

en: sort by name
hy: Առանձնացնել անվան տեսակետից

en: south west
hy: հարավ արևմուտք

en: split delete
hy: Անջատել ջնջել

en: squash
hy: Սեղմել (squash)

en: start a slideshow
hy: Միացնել տեսասահիկ

en: step increment
hy: քայլի աճ

en: stock image
hy: պահեստի նկար

en: storage type
hy: Պահպանման տիպ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
hy: ՈՒղիղ֊Գծով Արժեզրկում

en: strawberry
hy: ելակ

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: sunny
hy: արեւային

en: supergalactic equator
hy: Սուպերգալակտիկական հասարակած

en: sweep
hy: հավաքել

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: switzerland
hy: շվեյցարիա

en: symbol database
hy: սիմվոլային տվյալների բազա

en: system tray icon
hy: Ցուցադրել պատկերակները ծանուցումների գաւտում

en: T_rash
hy: Աղ_բաման

en: tab label
hy: Ներդիրի պիտակ

en: table column header
hy: աղյուսակի սյան գլխամաս

en: table row header
hy: աղյուսակի տողի գլխամաս

en: take focus
hy: Ֆոկուսի գալ

en: tatar
hy: թաթարերեն

en: television
hy: հեռուստացոյց

en: temperature of the drive
hy: Սարքի ջերմաստիճան

en: temperature unit
hy: Ջերմաստիճանի միավոր

en: test results
hy: Թեստի արդյունքները

en: text buffer
hy: տեքստային բուֆեր

en: text entry
hy: տեքստի մուտքատեղի

en: text tag
hy: տեքստի միջանցքներ

en: text to show
hy: Տեքստ՝ ցույց տալու համար

en: text user interface
hy: Օգտվողի տեքստային միջերես

en: text view
hy: տեքստի տարածք

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: thailand
hy: թաիլանդ

en: time configuration tool
hy: Ժամանակի կոֆիգուրացիայի գործիք

en: timer applet
hy: ժամանակաչափ ապլետ

en: tint
hy: երանգավորել

en: TITLE
hy: ՎԵՐՆԱԳԻՐ

en: torque
hy: Շարժիչի պտտվող մասը

en: transfer error
hy: Փոխանցման սխալ

en: transfer failed
hy: Փոխանցումը չհաջողվեց

en: tree model
hy: ծառի մոդել

en: troubleshooting
hy: Խնդիրների լուծում

note: TRANS: Tuning insruments
en: tuning
hy: լարում

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: tunisia
hy: թունիս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
en: uganda
hy: ուգանդա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: ukraine
hy: ուկրաինա

en: umbrella
hy: ամպհովանի

en: unable to stop
hy: Անկարող է դադարեցնել

en: uncategorized
hy: չդասակարգված

en: uninterruptible
hy: անխափան

en: unknown option
hy: Անհայտ ընտրանք

en: unmount the volume
hy: Ապամոնտաժել հատորը

en: unreadable
hy: անընթեռելի

note: Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hy: Անվերնագիր պանակ։

en: update information
hy: արդիականացնել տեղեկությունը

en: upper limit
hy: վերին սահմանը

en: urdu
hy: ուրդու

en: user switching
hy: Աւգտատերերի փոփոխում

en: vertical adjustment
hy: Ուղղահայաց հավասարեցում

en: vertical scrollbar
hy: ուղղահայաց ոլորվող վահանակ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: viet nam
hy: վիետնամ

en: view changes
hy: Դիտել փոփոխությունները

en: view directory
hy: ծնող կատալոգ

en: view toolbar
hy: Դիտել գործիքների վահանակը

en: visit Weather.com
hy: Այցելեք Weather.com կայք

en: visited link color
hy: այցելած հղումների գույն

en: volume mute
hy: Ձայնի ուժգնության անջատում

en: waiting to charge
hy: Լիցքավորման սպասում

en: waiting to discharge
hy: Լիցքաթափման սպասում

note: #-#-#-#-#  179 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
hy: Եղանակի տեսություն ապլետի պարամետրեր

en: web service
hy: Ցանցային սպասարկիչ

en: window icon
hy: Պատուհանի մանրապատկեր

en: window layout
hy: Պատուհանների դասաւորութիւն

en: window list menu
hy: Պատուհանների ցանկ

en: window list size
hy: պատուհանների ցանկի չափը

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
hy: Պատուհանի կառավարում

en: window role
hy: պատուհանի դերը

en: window snapping
hy: պատուհանի բեռնում

en: WPM
hy: բառ/րոպե

en: wrap width
hy: Տողադարձի լայնություն

en: xfce4 sensors
hy: xfce4 զգաեակներ

en: XRandR
hy: XRևR

en: zeta
hy: ձետա

en: &back
hy: &հետ

en: &binary
hy: &կրկնակի

en: &debug
hy: &վրիպազերծել

note: i18n-hint: (verb)
en: &discard
hy: հրաժարվել

en: &disconnect
hy: &կապախզում

en: &documentation
hy: &փաստաթղթեր

en: &GNU gettext manual
hy: &GNU gettext-ի ձեռնարկ

en: &group by context
hy: &Խմբավորել ըստ համատեքստի

en: &highest
hy: &բարձրագույն

en: &invert
hy: շրջել

en: &network
hy: &ցանց

en: &next translation
hy: &Հաջորդ թարգմանությունը

en: &online help
hy: &Առցանց օգնություն

en: &previous translation
hy: &Նախորդ թարգմանությունը

en: &purge deleted translations
hy: &Մաքրել ջնջված թարգմանությունները

en: &read
hy: &Կարդում է

en: &reconnect
hy: &Կրկնել կապակցումը

en: &refresh
hy: &թարմացնել

en: &save as
hy: &Պահպանել որպես

en: &show references
hy: &Ցուցադրել հղումները

en: &update from source code
hy: &Արդիացնել սկզբնականից

en: &validate translations
hy: &Վավերացնել թարգմանությունները

en: &version
hy: &տարբերակ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
hy: 24-բիթ Պրոց. հիշ.

en: abacus
hy: համրիչ

en: about extension
hy: ընդարձակման մասին

en: about GNUstep
hy: GNUstep֊ի մասին

en: absolute position
hy: Բացարձակ դիրք

en: accelerator mode
hy: արագաչուցչի ռեժիմ

en: accessibility keyboard
hy: մատչելի ստեղնաշար

en: accessible layer
hy: Մատչելիացված շերտ

en: accessible MDI value
hy: Մատչելիացված MDI արժեք

en: accessible role
hy: Մատչելիացված դեր

en: accessible table caption
hy: Մատչելիացված աղյուսակի վերնագիր

en: Acti_on
hy: _գործողություն

en: activated plugins
hy: Ակտիվացված փլագիններ

en: activation delay
hy: ակտիվացման հետաձգում

en: active project
hy: ակտիվ պրոյեկտ

en: active turtle
hy: ակտիվ կրիա

en: Ad-hoc network
hy: Ad-hoc /ներքին/ Ցանց

en: add a word
hy: Բառ ավելացնել

en: add attachment
hy: Ավելացնել կցվող նյութ

en: add comment
hy: Հավելել մեկնաբանություն

en: add event
hy: ավելացնել իրադարձություն

en: add file/directory
hy: Ավելացնել ֆայլ/պանակ

en: add from ISBN
hy: Ավելացնել ISBN-ի միջոցով

en: add item
hy: Ավելացնել տարր

en: add milestone
hy: Ուղենիշի ավելացում

note: setup the dialog
en: add new item
hy: աւելացնել նոր տարր

en: add new items
hy: աւելացնել նոր տարրեր

en: add playlist
hy: Ավելացնել երրգացանկ

en: add plugin
hy: ավելացնել կցորդ

en: add point
hy: Կետ ավելացնել

en: add reminder
hy: Ավելացնել հիշեցում

en: add to drawer
hy: Ավելացնել դարակում

en: add to repository
hy: Ավելացնել ռեպոզիտորիային

en: add watch
hy: Ավելացնել դիտման պատուհանի մեջ

en: add workspace
hy: աւելացնել աշխատատարածք

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
hy: լրացուցիչ ֆունկցիաները

en: adjusts the volume
hy: Հարմարեցնել ձայնի բարձրությունը

en: advanced mixing options
hy: Հավելյալ միախառնման կարգավորում

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
hy: Օդի ջերմաստիճան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
hy: ալբանիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: algeria
hy: ալժիր

en: all comments
hy: Բոլոր մեկնաբանությունները

en: all composers
hy: Բոլոր կոմպոզիտորները

en: all contexts
hy: Բոլոր կոնտեքստները

en: all dates
hy: Բոլոր ամսաթվերը

en: all equations
hy: Բոլոր հավասարումները

en: all events
hy: բոլոր պատահարները

en: all groupings
hy: Բոլոր խմբերը

en: all software
hy: Ամբողջ ծրագրաշարը

en: all toolbars
hy: Բոլոր գործիքադարակները

en: allow rules
hy: թույլատրել կանոններ

en: alt-left-click
hy: Alt և ձախ սեղմում

en: alternative button order
hy: Այլընտրանքային կոճակների դասավորություն

en: amplifier
hy: ուժեղացուցիչ

en: amplify
hy: ընդլայնել

en: anarchist
hy: ինքնուրույն

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
hy: հրեշտակ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: angry
hy: բարկացած

en: anjuta home page
hy: Anjuta-ի Գլխավոր Էջ

en: anjuta IDE
hy: Anjuta -ի նախագծման ինտեգրված միջավայր

en: anjuta plugin
hy: anjuta փլագին

en: anjuta status
hy: Anjuta-ի կարգավիճակը

en: annotation properties
hy: ծանոթագրության հատկություններ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
hy: Անտիգուա և Բարբուդա

en: antisolar point
hy: Հակաարեգակնային կետ

en: aperture value
hy: Ապերտուրայի արժեքը

en: API tags
hy: API Պիտակներ

en: Appeara_nce
hy: _տեսք

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
hy: արտաքին նախընտրանքներ

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
hy: Ավելացնել նախնական վերնագիրը

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
hy: Apple RAID հատոր

en: applet IID
hy: Ապլետ IID

note: #-#-#-#-#  197 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
hy: Ծրագիր տերմինալում

en: apply configuration
hy: Կիրառել դասաւորութիւնը

en: apply font
hy: կիրառել տառատեսակը

en: apply to all workspaces
hy: Բոլոր աշխատատարածքների համար

en: arc cosine
hy: արքկոսինուս

en: arc sine
hy: արքսինուս

en: arc tangent
hy: արքտանգենս

en: arrangement of buttons on the titlebar
hy: Վերնագրի տողի վրա կոճակների դասավորություն

en: arrow spacing
hy: Սլաքի տարածությունը

en: asterism labels
hy: Աստերիզմների անվանումներ

en: astronomical units
hy: աստղագիտական միավորներ

en: at start up
hy: մեկնարկի ժամանակ

en: at version
hy: տարբերակում

en: audacity preferences
hy: Աուդասիթի կարգավորումներ

en: audio composition
hy: Ձայնային համադրութիւն

en: audio device
hy: ձայնասարք

en: auto completion
hy: Ավտոմատ ավարտում

en: auto connect
hy: Ավտոմատ միացում

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
hy: ավտոընտրություն

en: Auto-complete
hy: Ավտոմատ լրացում

en: Auto-detect
hy: ինքնայայտնաբերումը

en: auto-indent
hy: Ավտոմատ նահանջ

en: automatic lesson generator
hy: Դասի ինքնաստեղծիչ

en: automatic orientation
hy: Ավտոմատ կողմնորոշում

en: autoplay
hy: Ավտոմատ վերարտադրիչ

en: autotools backend
hy: Autotools-ի backend

en: available software
hy: Հասանելի ծրագրաշար

en: avg
hy: միջ․

en: avocado
hy: ավոկադո

en: AVX
hy: Ընդլայնված վեկտոր հավելում

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
hy: ադրբեջան

en: azimuthal grid
hy: Ազիմուտային ցանց

en: b/s
hy: բ/վ

en: background color column
hy: Ֆոնային Գույնի սյուն

en: background full height
hy: Ֆոնի լրիվ բարձրությունը

en: backup URL
hy: Պահեստային URL

en: backward stepper
hy: Ետդարձի կոճակ

en: bad window
hy: Վատ պատուհան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: bahamas
hy: բահամներ

en: balanced
hy: հավասարակշռված

en: base unit
hy: արժույթ

en: basketball
hy: բասկետբոլի գնդակ

en: bass and treble
hy: Բաս և եռատակ

en: battery critically low
hy: Մարտկոցը կրիտիկական ցածր է

en: baud
hy: բոդ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
hy: բելառուս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: belize
hy: բելիզ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
hy: Հաշվային տեղեկություն

en: blank blu-ray disc
hy: Դատարկ Blu-Ray սկավառակ

en: blank CD-RW
hy: Դատարկ CD-RW

en: blue snowball
hy: Կապույտ ձյունիկ

en: bluetooth applet
hy: Bluetooth ապլետ

en: blurb
hy: անոտացիա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: bolivia
hy: բոլիվիա

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
hy: Տրամաբանական ԵՎ

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: bootable
hy: գործարկելի

en: border effect
hy: Սահմանի էֆեկտը

en: border relief
hy: Եզրագծի ռելիեֆ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: botswana
hy: բոտսվանա

en: bounciness
hy: ետցատկ

en: brazilian portuguese
hy: Բրազիլական պորտուգալերեն

en: breakpoint properties
hy: Ընդհատակետի հատկությունները

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
hy: Պայծառ գալակտիկաներ

en: british english
hy: բրիտանական անգլերեն

en: broccoli
hy: բրոկոլի

en: bronze
hy: բրոնզե

en: browse the computer
hy: զննել համակարգիչը

en: brush properties
hy: Վրձնի հատկանիշները

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: bulgaria
hy: բուլղարիա

en: burn composition
hy: Գրանցել համադրութիւնը

en: busy time
hy: Զբաղուած ժամանակ

en: button mode
hy: Կոճակ ռեժիմ

en: c++ compiler flags
hy: C++ կազմարկիչի դրոշներ

en: C_ase sensitive
hy: _Հաշուի առնելով մեծատառերն ու փոքրատառերը

en: caching audio
hy: Աուդիո կեշավորում (cach)

en: calculator plugin
hy: Հաշուիչի ներդրաւն

en: calibre user manual
hy: Կալիբրե-ի Օգտագործման Ձեռնարկ

en: calligraphy
hy: գեղագրություն

en: calltips
hy: կանչեր

en: calm
hy: հանդարտ

en: camera brand
hy: Կամերայի ֆիրման

en: camera model
hy: Կամերայի մոդելը

en: canes venatici
hy: Որսկան շներ

en: capricornus
hy: այծեղջյուր

en: capture information
hy: Տեղեկատվության ընդունում

en: capture source
hy: լուսանկարի աղբյուր

en: cardinal points
hy: Աշխարհի կողմեր

en: carriage return
hy: Նոր տող

en: carrot
hy: գազար

en: cartesian coordinates
hy: Դեկարտյան դիրքացուցներ

en: cartoon
hy: մուլտիկ

en: catalog generator
hy: Ցանկ ստեղծողը

en: catalogs &manager
hy: Գրացուցակների &կառավար

en: catalogs manager
hy: Գրացուցակների կառավար

en: cathedral
hy: տաճար

en: CD-R disc
hy: CD-R սկավառակ

note: Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
hy: CD-ROM սկավառակ

en: CD-RW disc
hy: CD-RW սկավառակ

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
hy: առաստաղ

en: cello
hy: թավջութակ

en: chalk
hy: կավիճ

en: change information
hy: Փոխել ինֆորմացիան

en: change passphrase
hy: Փոխել անցաբառը

en: change sample
hy: Փոխել նմուշը

en: change set
hy: Փոխել կարգավորումը

en: changing pitch
hy: Փոխված տոնի բարձրություն

en: changing tempo
hy: Տեմպի փոխում

en: check mark
hy: ստուգանիշ

en: check now
hy: Ստուգել հիմա

en: check out files
hy: Ստանալ ֆայլեր

en: check updates
hy: Ստուգել թարմացումների առկայությունը

en: checking RAID array
hy: Ստուգում է RAID զանգվածը

en: chess
hy: շախմատ

en: chinese yuan
hy: չինական յուան

en: choose a command
hy: Ընտրել հրամանը

en: choose a server
hy: Ընտրել սերվեր

en: choose a time
hy: Ընտրեք ժամանակ

en: choose all
hy: Ընտրել բոլորը

en: choose an object
hy: Ընտրել որևէ օբյեկտ

en: choose background color
hy: Ընտրել յետնապատկերի գոյնը

en: choose directory
hy: Ընտրեք պանակ

en: choose server
hy: Ընտրել սերվեր

en: circinus
hy: կարկին

en: city name
hy: Քաղաքի անունը

en: class generator
hy: Դասերի գեներատոր

en: classic filters
hy: Դասական զտումներ

en: clear output
hy: Մաքրել արդյունքը

en: clear recent documents
hy: Մաքրել վերջին փաստաթղթերը

en: clear the notification log
hy: Մաքրել ծանուցումենրի մատեանը

en: clear translation
hy: Մաքրել թարգմանությունը

en: clipboard add
hy: Ավելացնել   փոխանակման բուֆերին

en: clipboard remove
hy: Հեռացնել   -ը փոխանակման բուֆերից

en: clipman
hy: սեղմամարդ

en: close the current archive
hy: Փակել ընթացիկ արխիվը

en: close the current project
hy: Փակել ընթացիկ պրոյեկտը

en: close the dialog
hy: Փակել դիալոգը

en: co-founder
hy: համահիմնադիր

en: cocoa
hy: կակաո

en: coconut
hy: հնդընկույզ

en: coin selection
hy: քոին ընտրություն

en: col
hy: սյուն

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: color picker
hy: Գույնի ընտրություն

en: color sensor
hy: Գույնի սենսոր

en: column properties
hy: Սյան հատկությունները

en: combine read/write data
hy: Միաւորել Կարդալ/Գրել տվյալները

en: command line parameters
hy: Հրամանային տողի պարամետրեր

en: command not found
hy: Հրամանը գտնված չէ

en: command not supported
hy: Հրամանը չի աջակցվում

en: commission
hy: հանձնաժողով

en: commit changes
hy: Ֆիքսել փոփոխությունները

en: compact list
hy: Սեղմ ցուցակ

en: compass marks
hy: կողմնացույց

en: completed unsuccessfully
hy: Ավարտվեց անհաջողությամբ

en: composite child
hy: Բաղադրյալ ենթատարր

en: composition name
hy: Համադրութեան անուն

en: concrete
hy: բետոն

en: concurrent transfers
hy: Զուգահեռ փոխանցումներ

en: configure external packages
hy: Կոնֆիգուրացնել արտաքին փաթեթները

en: configure file
hy: Կոնֆիգուրացնել ֆայլը

en: configure screensaver
hy: Կազմաձեւել էկրանապահը

en: configure your system
hy: Կարգավորել ձեր համակարգը

en: confirm erase
hy: Հաստատեք ջնջելը

en: confirm seed
hy: հաստատել սերմերը

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/
en: confused
hy: շփոթված

en: connect to folder
hy: Միանալ թղթապանակին

en: connection refused by server
hy: Կապակցումը անջատվել է սպասարկիչի կողմից

en: constellation art
hy: Համաստեղությունների պատկերներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
hy: Կուկի կղզիներ

en: copy as HTML
hy: Պատճենել որպես HTML

en: copy from source text
hy: Պատճենել սկզբնական տեքստից

en: copy in
hy: պատճենել -ում

en: copy message
hy: Պատճենել հաղորդագրություն

en: copy selection to clipboard
hy: Պատճենահանել փոխանակման բուֆերի ընտրությունը

en: copy the screenshot to the clipboard
hy: Պատճէնել էկրանահանը սեղմատախտակում

en: corrupted object
hy: վնասված օբյեկտ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: costa rica
hy: կոստա ռիկա

en: CPU information
hy: ԿՄՍ տեղեկութիւն

note: Display label short-cut
en: create a branch
hy: Ավելացնել ճյուղ

en: create a new archive
hy: Կերտել նոր արխիվ

en: create a new project
hy: Ստեղծել նոր պրոյեկտ

note: Display label short-cut
en: create a tag
hy: Ստեղծել պիտակ

en: create action
hy: ստեղծել

en: create and modify an archive
hy: Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը

en: create bookmark
hy: Նոր էջանիշ

en: create branch
hy: Ստեղծել ճյուղ

en: create empty file
hy: Ստեղծել դատարկ ֆայլ

en: create new translation
hy: Ստեղծել նոր թարգմանություն

en: create patch series
hy: Ստեղծել կտորների սերիա

en: create tag
hy: Ստեղծել պիտակ

en: current max
hy: ընթացիկ գերագ․

en: current URI index
hy: Ընթացիկ URI ինդեքս

en: currently selected device
hy: Ներկաումս ընտրուած սարքը

en: cursor color
hy: Կուրսորի գույնը

en: curve not found
hy: Կորը գոյություն չունի

en: custom application launcher
hy: Սովորական գործարկչի ծրագիր

en: custom background
hy: Պատվիրված հետին պլան

en: custom marker
hy: օգտվողական նշիչ

en: custom palette
hy: Օգտագործողի գունապանակ

en: customize calibre
hy: Ընտելացնել Calibre-ն

en: cylinder
hy: գլանաձև

en: danube
hy: դանուբ

en: dark gray
hy: Մուգ-մոխրագոյն

en: dark mode
hy: Մութ ռեժիմ

en: database error
hy: Տվյալների բազաի սխալ

en: days in rows
hy: աւրեր շարքերում

en: De&lete
hy: Ջն&ջել

en: debug build
hy: Մասնավոր օգտագործման

en: decimal number
hy: Տասնորդական թիվ

en: decrease the text size
hy: Փոքրացնել Տեքստի չաափսը

en: decrease time speed
hy: Դանդաղեցնել ժամանակի ընթացքը

en: decreases the volume
hy: Իջեցնել ձայնը

en: Deep-sky objects
hy: Խորը տիեզերքի մարմիններ

en: default calendar application
hy: Հիմնական օրացույցի դիմում

en: default display
hy: լռելյայն էկրան (display)

en: default panel layout
hy: Վահանակի հիմնական դասավորությունը

en: default session
hy: Հիմնական աշխատաշրջան

en: default tasks application
hy: Հիմնական խնդիրների դիմում

en: default time zone
hy: Լռությամբ ժամանակի տիրույթ

en: delete action
hy: Ջնջել գործողութիւն

en: delete attachment
hy: Ջնջել կցված նյութը

en: delete branch
hy: Ջնջել ճյուղը

en: delete column
hy: Ջնջել սյունակը

en: delete from translation memory
hy: Ջնջել Թարգմանության հիշողությունից

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
hy: Ջնջել նշված աուդիոն

en: delete stack
hy: Ջնջել գրապահոցը

en: delete text
hy: Հեռացնել տեքստը

en: delete the logical volume
hy: Ջնջել տրամաբանական հատորը

en: delete the partition
hy: Ջնջել հատորը

en: delete the project
hy: Ջնջել նախագիծը

en: delete the selected text
hy: Ջնջել ընտրվածը

en: delete ticket
hy: Ստեղծել խնդիրը

en: deleted file
hy: ջնջված ֆայլ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: denmark
hy: դանիա

en: Des_ktop
hy: Ա_շխատասեղան

en: details height
hy: դետալների բարձրություն

en: details width
hy: դետալների լայնություն

en: device control
hy: Սարքի կառավարում

en: device to monitor
hy: Սարքերի վերահսկում

note: text style in editor
en: diagonal
hy: անկյունագիծ

en: diff file/directory
hy: Ֆայլի/պանակի տարբերությունները

en: digit expected
hy: սպասվում է թիվ

en: directory menu
hy: նշարանի ցանկ

en: directory properties
hy: Պանակի հատկություններ

en: disabled plugins
hy: Կասեցված խրվակներ

en: disallowed
hy: արգելված

en: discard projects
hy: Հրաժարվել պրոեկտներից

en: disconnected from server
hy: Կապախզում սպասարկիչից

en: discontinuous
hy: ընդհատվող

en: display help contents
hy: Ցուցադրել աջակցութեան էջը

en: display label
hy: Ցուցադրել պիտակ

en: display percentage
hy: Ցուցադրել տոկոսը

en: display the cell
hy: Ցուցադրել բջիջը

en: distance sensor
hy: Հեռավորության սենսոր

en: django project
hy: Django նախագիծ

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
hy: Տվյալի տեղափոխում

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
hy: յարակցիչ պատկերակ

en: dock microphone
hy: dock խոսափող

en: document font
hy: Փաստաթղթի տառատեսակ

en: domain blocker
hy: Դոմենի արգելում

en: Don't save
hy: չհիշել

en: Don't stop
hy: Կանգ չառնել

en: done compiling
hy: Կոմպիլիացիան ավարտված է

en: done uploading
hy: Վերբեռնումն ավարտված է

en: Don’t show again
hy: Այլևս չցուցադրել

en: double buffered
hy: կրկնակի բուֆերացված

en: download completed
hy: Բեռնումն ավարտվել է

en: download finished
hy: Բեռնումը ավարտված է

en: download link
hy: քաշել

en: downloading book
hy: Ներբեռնում եմ գիրքը

en: downloading books
hy: Գրքերի ներբեռնում

en: drawing program
hy: Նկարչական ծրագիր

en: drive to show
hy: Ցույց տալ սկավառակատարը

en: drop down menu
hy: իջնող մենյու

en: Drop-down terminal
hy: Թաքնուած վահանակ

en: duplicate books
hy: Կրկնօրինակ գրքեր

en: dust whirls
hy: հողմապտույտ

en: DVD+R disc
hy: DVD+R սկավառակ

en: DVD+RW disc
hy: DVD+RW սկավառակ

en: DVD-RAM disc
hy: DVD-RAM սկավառակ

en: DVD-ROM disc
hy: DVD-ROM սկավառակ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
hy: գաճաճ մոլորակ

en: E_xpand
hy: Ընդ_լայնել

en: edit &comment
hy: Խմբագրել &մեկնաբանությունը

en: edit bookmark
hy: Խմբագրել էջանիշը

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
hy: Խմբագրել ընհատակետը

en: edit labels
hy: Փոփոխել կետերը

en: edit metadata tags
hy: Փոխել ժամանակի ինֆորմացիոն տեգերը

en: edit palette
hy: Խմբագրրել ներկապնակը

en: edit table of contents
hy: Խմբագրել բովանդակությունը

en: edit with
hy: խմբագրել՝

en: edited days
hy: Խմբագրված օրեր

en: effect settings
hy: Էֆեկտի կարգավորումներ

en: eligible
hy: իրավասու

en: emboss
hy: քանդակ

en: empty command
hy: Դատարկ հրաման

en: empty heap
hy: Դատարկել կույտը

en: empty speed list
hy: Արագութեան դատարկ ցուցակ

en: enable event sounds
hy: միացնել իրադարձությունների ձայները

en: enable fingerprint login
hy: միացնել մատնահետքի մուտքը

en: enable screensaver
hy: Միացնել էկրանապահը

en: enable touchpad
hy: Միացնել զգայուն վահանակը

en: encrypt the archive header
hy: Encrypt արխիվային վերնագիր

en: end fill
hy: ավարտել լցումը

en: enter filter name
hy: Մուտքագրեք զտիչի անունը

en: enter PIN
hy: Մուտքագրել PIN–ը

en: enter private keys
hy: Մուտքագրել անձնական բանալիները

en: enter seed
hy: մուտքագրել սերմերը

en: enter username and password
hy: Մուտքագրեք օգտատերի անունը և գաղտնաբառը

en: equator of j2000.0
hy: J2000.0-ի հասարակածը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: equatorial guinea
hy: հասարակածային գվինեա

en: equatorial j2000 grid
hy: J2000-ի հասարակածային ցանց

en: error closing file
hy: Ֆայլի փակման սխալ

en: error color
hy: Գույնը սխալի դեպքում

en: error mounting volume
hy: Սխալ՝ հատորը տեղադրելիս

en: esperanto
hy: էսպերանտո

en: event box
hy: Պատահարների տարածք

en: EXCEPT
hy: ԲԱՑԱՌՈՒԹՅՈՒՆ

en: expand window to fit
hy: Համապատասխան Ընդլայնեք պատուհանը

en: expander column
hy: Ընդլայնվող սյուն

en: experienced
hy: հմուտ

en: export history
hy: արտահանման պատմություն

en: export MIDI
hy: Վերցնել MIDI-ն

en: export multiple
hy: Վերցնել բազմակի

en: export presets
hy: Վերցնել վերագրումները

en: exposure program
hy: Էքսպոզիցիայի ծրագիրը

en: extension events
hy: Չափերի փոփոխման իրադարձություններ

en: F_ind
hy: Գ_տնել

en: fade in
hy: ավելացնել

en: failed for an unknown reason
hy: ձախողվեց անհայտ պատճառներով

en: failed to edit item
hy: Չյաջողուեց խմբագրել տարրը

en: failed to read file
hy: Չհաջողվեց ֆայլը կարդալ

en: favorites view
hy: Ընտրյալների տեսքը

en: few clouds
hy: Թեթևակի ամպամած

en: FFmpeg import/export
hy: FFmpeg ֆայլի ներմուծում/վերցնում

en: Fi_les
hy: Ֆայ_լեր

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: fiji
hy: ֆիջի

en: file assistant
hy: Ֆայլի աջակցում

en: file loader
hy: Ֆայլի բեռնիչ

en: file transfer failed
hy: Ֆայլի փոխանցումը ձախողվեց

en: file transfer successful
hy: Ֆայլը հաջողությամբ է փոխանցվել

en: file/directory to patch
hy: Ֆայլի կամ պանակ կարկատան կիրառելու համար

en: files missing
hy: Ֆայլերը բացակայում են

en: fill screen
hy: լցնել էկրանը

en: filtered by tags
hy: Զտված ըստ պիտակների

en: financial chart
hy: Ֆինանսական գծապատկեր

en: find cursor
hy: Գտնել ցուցիչը

en: find symbol
hy: գտնել սիմվոլ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: finland
hy: ֆինլանդիա

en: fisheye
hy: ուռուցիկ

en: fit project
hy: Տեղավորել պրոեկտը

en: fit selection
hy: Տեղավորել նշվածը

en: fit to printable area
hy: համապատասխանեցնել տպագրելու տարածքը

note: #-#-#-#-#  402 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
hy: համապատասխանեցնել լայնությունը

en: fix language
hy: Ուղղել լեզուն

en: fix the header
hy: Ուղղել գլխագիրը

en: FLAC options
hy: FLAC ընտրանքներ

en: flash fired
hy: Լույսի առկայծումը

en: foam
hy: փրփուր

en: follow link
hy: Հետևել հղումին

note: #-#-#-#-#  200 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
hy: Հետևել խորհրդանշանային հղումներին

en: font and colors
hy: Տառատեսակ և Գույն

en: font button
hy: տառատեսակի կոճակ

en: font options
hy: տառատեսակի ընտրանքները

en: font scale
hy: Տառատեսակի մասշտաբը

en: font selection dialog
hy: տառատեսակի ընտրության երկխոսություն

en: foreground color name
hy: Առաջնային պլանի գույնի անունը

en: forward stepper
hy: Առաջ անցնելու կոճակ

en: fossil
hy: քարացած

en: FotoToon
hy: ՖոտոՏուն

en: FOV center marker
hy: Տեսադաշտի կենտրոնի նշիչ

en: french belgium
hy: ֆրանսերեն (բելգիայի)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: french guiana
hy: ֆրանսիական գվիանա

en: frequency base
hy: Ելման հաճախականությունը

en: frequency scaling unsupported
hy: Հաճախականության փոփոխումը չի սպասարկվում

en: front center
hy: առջև կենտրոն

en: front microphone
hy: առջևի խոսափող

en: full bass
hy: Բասերի ուժեղացում

en: full search
hy: Ամբողջական որոնում

en: Full-screen mode
hy: Լիէկրան ռեժիմ

en: fullscreen word processor
hy: Լիէկրան տեքստային խմբագրիչ

en: funnel cloud
hy: մրրկասյուն

en: galactic poles
hy: Գալակտիկական բևեռներ

en: game over
hy: Խաղն ավարտվեց

en: GDict options
hy: GDict տարբերակները

en: general settings
hy: հիմնական պարամետրեր

en: generic proxy
hy: Ընդհանուր պրոքսին

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: georgia
hy: վրաստան

en: german sun keymap
hy: Գերմաներեն Sun ստեղնաշար

en: get involved
hy: մասնակցել

note: (itstool) path: sect2/title
en: getting help
hy: օգնություն

en: GIS
hy: ԱՏՀ

en: git log
hy: Git մատյան

en: glade debug options
hy: Glade-ի վրիպազերծման ընտրանքներ

en: glade file
hy: Glade ֆայլ

en: glass tile
hy: ապակե սալիկ

en: glasses
hy: ակնոց

en: GNOME weather
hy: ԳՆՈՄ Եղանակ

en: go to a specific line
hy: Անցնել նշված տողին

en: go to previous history
hy: Գնալ նախորդ պատմությանը

en: graphics applications
hy: Գրաֆիկական ծրագրեր

en: group properties
hy: Խմբի հատկությունները

en: GTK modules
hy: GTK մոդուլներ

en: gtk+ theme
hy: gtk+ թեմա

en: hailstorm
hy: Փոթորիկ և կարկուտ

en: hardware sensors monitor
hy: Ապարատային միջոցների Սենսորային Մոնիտոր

en: headphone microphone
hy: ականջակալի խոսափող

en: headset microphone
hy: Ականջակալ խոսափող

en: hearing
hy: լսում

en: heavier
hy: ծանրալի

en: heaviest
hy: ամենածանր

en: heavy snow
hy: Ուժեղ ձյուն

en: height property
hy: բարձրություն

en: height request
hy: Բարձրության սահմանման դիմում

en: help window
hy: Օգնության լուսամուտ

en: help/guide
hy: Օգնություն/ուղեցույց

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: hibiscus
hy: հիբիսկուս

en: highlight current line
hy: Ցայտունացնել ընթացիկ տողը

en: highlight duration
hy: Ցայտունացման տևողությունը

en: highlight matching brackets
hy: Ցայտունացնել համապատասխան փակագծերը

en: highlight s/key challenges
hy: Ընդգծել S/Ստեղն մարտահրավերները

en: hippopotamus
hy: գետաձի

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
hy: Պահել տերմինալը բաց

en: horizontal alignment column
hy: Հորիզոնական Հավասարեցման սյուն

en: horologium
hy: ժամացույց

en: host unreachable
hy: Հոսթը հասանելի չէ

en: how to get help
hy: Ստանալ օգնություն

en: Human-readable name of the profile
hy: Մարդ պրոֆիլի ընթերցելի անունը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: hungary
hy: հունգարիա

en: ice crystals
hy: Սառույցի բյուրեղներ

en: icon chooser
hy: Պատկերակի ընտրիչ

en: icon not found
hy: Պատկերանիշը գտնված չէ

en: icon theme name
hy: Պատկերակի թեմայի անունը

en: icon widget
hy: Պատկերակի վիջեթ

en: icon with value
hy: պատկերակը արժեքի հետ միասին

note: file
en: image to burn
hy: Պատկեր՝ այրման համար

en: implode
hy: պայթյուն

en: import file
hy: Ներմուծում ֆայլ

en: import MIDI
hy: Ներմուծել MIDI

en: import raw data
hy: Անմշակ տվյալների ներմուծում

en: inbox monitor
hy: Մոնիտորի մուտքային պահոց

en: include library
hy: Ներառել գրադարան

en: include pointer
hy: մուտքագրել ցուցիչ

en: increase time speed
hy: Արագացնել ժամանակի ընթացքը

en: indeterminate
hy: անորոշ

en: individual theme files
hy: Անհատական թեմա ֆայլեր

en: INFO
hy: ԻՆՖՈ

en: initial version
hy: նախնական տարբերակ

en: initial workspace
hy: մեկնարկային տիրոյթ

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
hy: ահռելի

en: insert handler stub
hy: Տեղադրել մշակիչ

en: insert image
hy: Զետեղել պատկեր

en: insert link
hy: Դնել հղում

en: insert macro
hy: Տեղադրել մակրոս

en: installed software
hy: Տեղադրված ծրագրաշար

en: int64
hy: Մեծ ամբողջ թուով

en: interface style
hy: Միջերեսի ոճ

en: interrupted by user
hy: Կանգնեցված է օգտատերի կողմից

en: intro
hy: ներածություն

en: invalid attachment
hy: Անթույլատրելի կցում

en: invalid changeset number
hy: անվավեր փոփոխության համար

en: invalid entry
hy: Անվավեր տարր

en: invalid file name
hy: Ֆայլի սխալ անուն

en: invalid hostname
hy: Անվավեր հոսթի անուն

en: invalid milestone name
hy: Սխալ ուղենիշի անուն

en: invalid parameter
hy: Անվաւեր յարաչափ

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
hy: հակադարձ կոսինուս

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
hy: հակադարձ սինուս

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran
en: iran
hy: իրան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: iraq
hy: իրաք

en: ISO speed rating
hy: ISO արագությունը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: israel
hy: իսրայել

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
hy: Մատյան Ext3–ի համար

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
hy: Գնալ դեպի ընհատակետ

en: just a test
hy: Պարզապես մի փորձարկում

en: keep at bottom
hy: Պահել ներքեւում

en: keep error
hy: Պահման ձախողում

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
hy: Պահպանեք նախնական վերնագիրը

en: keep window on top
hy: Պահպանել պատուհանը վերևում

en: key exchange
hy: Բանալիների փոխարինում

en: keyboard applet factory
hy: Ստեղնաշարի ապլետ ֆաբրիկա

en: keyboard indicator plugins
hy: ստեղնաշարի ցուցիչի կցորդներ

en: keyboard plugin
hy: Ստեղնաշարի կոնտակտներ

en: landscape labels
hy: Բնապատկերների անվանումներ

en: language set
hy: Լեզուն սահմանված է

en: language settings
hy: Լեզվային կարգավորումներ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: latvia
hy: լատվիա

en: launcher location
hy: Գործարկչի տեղը

en: layout mode
hy: Շարակարգի եղանակ

en: layout style
hy: Դասավորության ոճը

en: left foot
hy: ձախ ոտնաթաթ

en: left gravity
hy: Նախընտրելի է ձախից

en: left index finger
hy: Ձախ ցուցամատ

en: left little finger
hy: Ձախ ճկույթ

en: left-double-click
hy: Ձախ երկակի սեղմում

en: lepus
hy: նապաստակ

en: libra
hy: կշեռք

en: license type
hy: Արտոնագրի տեսակ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: liechtenstein
hy: լիխտենշտայն

en: light sensor
hy: Լույսի սենսոր

en: line wrap mode
hy: Տողադարձի ռեժիմ

en: linear frequency
hy: Գծային հաճախականություն

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
hy: Linux console

en: linux screen reader
hy: Linux էկրանի ընթերցող սարք

en: list item
hy: ցուցակի տարր

en: list of available palettes
hy: Հասանելի ներկապնակների ցանկ

en: load preset
hy: Վերագրամն բենում

en: location already exists
hy: Տեղակայությունն արդեն գոյություն ունի

en: location window
hy: Տեղադրության լուսամուտ

en: locking LUKS device
hy: Փակում է LUKS սարքը

en: log file viewer
hy: Մուտք ֆայլի Դիտող

en: log search
hy: Պատմ. ֆայլերի որոնում

en: log10
hy: լոգարիթմ10

en: login as
hy: Մուտք գործեք որպես

en: login failed
hy: Մուտքը չհաջողվեց

en: logout command
hy: Դուրս գալ հրաման

en: logout prompt
hy: Համակարգից դուրս գալու հուշում

en: lower speed limit
hy: Դանդաղ արագացման սանդղակ

en: lupus
hy: գայլ

en: LVM2 physical volume
hy: LVM2 ֆիզիկական հատոր

en: lynx
hy: լուսան

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: madagascar
hy: մադագասկար

en: main button
hy: Գլխավոր կոճակ

en: main class
hy: Գլխավոր դաս

en: makefile backend
hy: Makefile-ի backend

note: #-#-#-#-#  169 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  132 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: malformed expression
hy: Սխալ ձևակերպված արտահայտություն

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
hy: Կառավարել օգտագործողի չափերը

en: matches regex
hy: համապատասխանում է regex-ի

en: MATE dictionary
hy: MATE Բառարան

en: measured distance in
hy: Չափված հեռավորությունը   -ով

en: media handling
hy: լրատվամիջոցների մշակում

en: memory load
hy: Հիշողության բեռնում

en: menu editor
hy: ցանկի խմբագրիչ

en: menu shell
hy: մենյու

en: menubar accelerator
hy: Ընտրացանկի բարի արագացուցիչ

en: meridian line
hy: Միջօրեականի գիծ

en: metadata writer
hy: Անդրտվյալներ գրողը

en: metering mode
hy: Հաշվիչի ռեժիմ

note: #-#-#-#-#  154 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
hy: Փո_քրացնել

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
hy: միկրոնեզիա

en: microphone volume
hy: Խոսափողի ուժգնություն

en: microphone/line in
hy: խոսափող/տող

en: microscopium
hy: մանրադիտակ

en: minimum icon size
hy: Պատկերի նվազագույն չափս

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
hy: Մնացած րոպեները

en: mix and render
hy: Միախառնում և ստեղծում

en: mnemonic key
hy: Մնեմոնիկ ստեղն

en: moblin bluetooth panel
hy: Moblin Bluetooth վահանակ

en: mode not supported
hy: Ռեժիմը չի ապահովվում

en: moderate snow
hy: Չափավոր ձյուն

en: modifying partition
hy: Ձևափոխում է հատորը

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
hy: մոլդովա

en: monitor settings
hy: Մոնիտորի հատկություններ

en: monitor width
hy: Ցուցասարքի լայնութիւն

en: monitored resources
hy: Ստուգվող ռեսուրսներ

en: motor position
hy: Շարժիչի դիրքը

en: mount and open
hy: Տեղադրել և բացել

en: mouse emulation
hy: Մկնիկի նմանակում

en: moving files to trash
hy: Տեղափոխել ֆայլերը դեպի աղբարկղ

en: MP2 export
hy: MP2 ֆայլի ներմուծում

en: MP3 files
hy: MP3 ֆայլեր

en: MRW disc
hy: MRW սկավառակ

en: MRW/W disc
hy: MRW/W սկավառակ

en: my settings
hy: Իմ կարգավորումները

en: Ne&xt unfinished
hy: Հաջ&որդ անավարտը

en: network history
hy: ցանցի պատմություն

en: network unreachable
hy: Ցանցը հասանելի չէ

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: neutral
hy: չեզոք

en: new applications
hy: Նոր Կիրառական ծրագիր

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
hy: Տուեալների նոր համադրութիւն

en: new file name
hy: Ֆայլի նոր անուն

en: new folder name
hy: Ֆոլդերի նոր անուն

en: new label track
hy: Նոր նշում ձայնային ֆայլ

en: new milestone
hy: նոր ուղենիշ

en: new paragraph
hy: Նոր պարբերություն

en: new row
hy: նոր տող

note: Add trailing new... item
en: new size group
hy: նոր չափերի խումբ

en: new temporary directory
hy: Նոր ժամանակավոր ճանապարհ

en: night mode
hy: Գիշերային ոճ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: niue
hy: նիուե

en: no albums
hy: Ալբոմներ չկան

en: no bookmark
hy: Էջանիշեր չկան

en: no classname specified
hy: Նշված չէ օբյեկտի անունը

en: no definitions found
hy: Սահմանումներ չեն գտնվել

en: no launcher available
hy: Գործարկիչը հասանելի չէ

en: no password supplied
hy: Ոչ ապահովված գաղտնաբառ

en: no PID found
hy: PID չի գտնուել

en: no revisions
hy: Չկան ռեվիզիաներ

en: no settings found
hy: Կարգավորումներ չեն գտնվել

en: no wallet
hy: Ոչ նոր Դրամապանակ

en: no windows
hy: պատուհաններ չկան

en: noise reduction
hy: Աղմուկի կրճատում

en: noise removal
hy: Աղմուկի հեռացում

en: normal text size
hy: Նորմալ տեքստի չափ

en: north east
hy: հյուսիս արևելք

en: not plugged in
hy: Միացուած չէ

en: notification preview
hy: Ծանուցման նախատեսք

en: numerator
hy: համարիչ

en: numeric base
hy: թվային հիմք

en: NumLock state
hy: NumLock վիճակ

en: oblique
hy: շեղված

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
hy: ութանկյուն

en: ocular view
hy: Տեսքը ակնապակով

en: On-line
hy: Կապի մեջ

en: On-screen keyboard
hy: էկրանային ստեղնաշար

en: onscreen keyboard
hy: Էկրանի ստեղնաշար

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
hy: Բացել պատկեր

en: open archive
hy: Բացել արխիվը

en: open catalog
hy: Բացել գրացուցակ

en: open parent location
hy: Բացել հիմնադրվածք տեղակայությունը

en: Opposition/conjunction longitude line
hy: Դիմակայության/միացման երկայնության գիծ

en: orthographic
hy: օրթոգրաֆիկական

en: ossetic
hy: օսերեն

en: ounces
hy: ունցիա

note: / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
hy: Թուղթ չկա

en: output gain
hy: Ելքային Ուժեղացման գործակից

en: output tray
hy: Արտածման դարակ

en: override document restrictions
hy: Փաստաթղթի սահմանափակումների անտեսում

en: overwrite stack
hy: Վերագրանցել գրապահոցը

en: P&revious unfinished
hy: Ն&ախորդ անավարտը

en: P_roperties
hy: Հ_ատկություններ

en: pack type
hy: Փաթեթավորման տեսակ

en: page increment
hy: էջի մեծացում

en: page not modified
hy: Էջը չի փոփոխվել

en: page set
hy: Էջի չափ

en: page tab
hy: էջի ներդիր

en: pair of stars
hy: Զույգ աստղեր

en: palettes list
hy: Ներկապնակների ցուցակ

en: panel preferences
hy: Ընտրացանկի նախընտրութիւններ

en: panel profiles
hy: Ընտրացանկի հաշիւ

en: paper type
hy: Թղթի տեսակ

en: parent widget
hy: Ծնող վիջեթ

en: partitioning scheme
hy: Հատորի սխեմա

en: partly cloudy
hy: Մասամբ ամպամած

en: partner
hy: գործընկեր

en: pass count
hy: անցում

en: password confirmation
hy: Գաղտնաբառը նորից

en: password unchanged
hy: Գաղտնաբառ անփոփոխ է

en: patch file
hy: Կարկատան ֆայլ

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
hy: ՈՒղին գոյություն չունի

en: PATTERN
hy: ձևանմուշ

en: pavo
hy: սիրամարգ

en: pen down
hy: գրիչը վար

en: pending removal
hy: Սպասում է ջնջման

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
hy: հնգակյուն

en: per application
hy: մեկ յաւելուածում

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
hy: պարբերական վճարում

en: pick a font
hy: ընտրեք տառատեսակը

en: pictor
hy: կենդանագիր

en: pineapple
hy: արքայախնձոր

en: pixbuf expander closed
hy: Pixbuf Փակ Ընդլայնման համար

en: pixbuf expander open
hy: Pixbuf Բաց Ընդլայնման համար

en: pixel size
hy: Չափը պիքսելներով

en: planet labels
hy: Մոլորակների անվանումներ

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
hy: Աուդիոյի նվագարկում

en: please select an action
hy: Խնդրում ենք ընտրել որևէ գործողություն

en: plot spectrum
hy: Գրաֆիկական սպեկտրում

en: plugin class name
hy: Plugin-ի դասի անունը

en: plugin view
hy: Փլագինների տիրույթ

en: pointer motion
hy: Ցուցչի շարժում

en: polar coordinates
hy: Բևեռային դիրքացույցներ

en: PolicyKit authentication agent
hy: PolicyKit Նույնականացման գործակալը

en: popup location
hy: Թռուցիկ տեղակայություն

en: popup notifications
hy: թռուցիկ ծանուցումներ

en: portugese
hy: պորտուգալերեն

en: portuguese keymap
hy: Պորտուգալերեն ստեղնաշար

en: portuguese sun keymap
hy: Պորտուգալերեն Sun ստեղնաշար

en: positive integer
hy: Դրական ամբողջ թիվ

en: potato
hy: կարտոֆիլ

en: power manager settings
hy: Լիցքի կառավարչի կարգաւորումներ

en: power statistics
hy: սնուցման վիճակագրություն

en: Pre-translated
hy: նախաթարգմանված

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
hy: Ավելացնել նախնական վերնագիրը

en: pressure unit
hy: Ճնշման միավոր

en: preview text
hy: Տեքստի նախնական դիտում

en: preview widget
hy: Վիջեթի ցուցադրում

en: previewing
hy: Կարճ դիտում

en: previous day
hy: Նախորդ օր

en: previous plural form
hy: Նախորդ հոգնակին

en: previous revision
hy: նախորդ ռեվիզիա

en: previous version
hy: նախորդ տարբերակը

en: primary pixbuf
hy: Գլխավոր pixbuf

en: prime vertical
hy: Առաջին ուղղաձիգ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
hy: տպել

note: (itstool) path: sect2/title
en: print options
hy: Տպելու ընտրանքներ

en: processor wakeups
hy: պրոցեսորի wakeups

en: profile list
hy: Պրոֆիլների ցանկ

en: program arguments
hy: յաւելուածի արգումենտներ

en: program parameters
hy: ծրագրի պարամետրեր

en: project loaded
hy: Նախագիծը բեռնավորված է

en: properties and attributes
hy: Հատկություններ և Ատրիբուտներ

en: property change
hy: հատկության փոփոխում

en: protocol not supported
hy: Արջանագրությունը չի աջակցում

en: proxy user
hy: Պրոքսի օգտատեր

en: public key authentication
hy: Բանալու ստուգում

en: pulse step
hy: Իմպուլսացման քայլը

en: push button
hy: սեղմվող կոճակ

en: python block
hy: Python -ի ծրագրավորման մասնիկ

en: python module
hy: Python մոդուլ

en: python source file
hy: Python սկզբնական կոդի աղբյուրներ

en: python traceback
hy: Python-ի դիտարկումը

en: quit the application
hy: Դուրս գալ կիրառական ծրագրից

en: R&eset
hy: Վեր&նշել

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
hy: RAID բաղադրիչ

en: rails
hy: երկաթուղի

en: rain drops
hy: Անձրևի կաթիլներ

en: rain with thunder
hy: Անձրեւը ամպրոպով

en: rand_float
hy: պատահական_փոփոխուն թվեր

en: rand_int
hy: պատահական ամբողջ թվեր

en: raw FTP command
hy: Raw FTP-ի հրաման

en: Re&move
hy: Հե&ռացնել

en: rear center
hy: հետև կենտրոն

en: rear left
hy: հետև ձախ

en: rear microphone
hy: հետևի խոսափող

en: rear right
hy: հետև աջ

en: receive files
hy: Ստանալ ֆայլերը

en: receiving file
hy: Ընդունում ենք ֆայլ

en: recent chooser
hy: վերջին ֆայլեր

en: rechargeable
hy: վերալիցքավորվող

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
hy: Աուդիոյի ձայնագրում

en: recoverable projects
hy: Վերականգնվող պրոեկտներ

en: recurse
hy: ռեկուրսիվ

en: recursion limit reached
hy: հասել է ռեկուրսիայի սահմանին

en: RedNotebook documentation
hy: RedNotebook-ի նկարագրություն

en: refresh butia
hy: թարմացնել բութիան

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
hy: մերժված աշխատանքները

note: #-#-#-#-#  11 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
hy: Վերբեռնել փաստաթուղթը

en: removable devices
hy: Հեռացուելի յիշասարքեր

en: remove &all
hy: Ջնջել &բոլորը

en: remove column
hy: հեռացնել սյուն

en: remove directory
hy: Հեռացնել նշարանը

en: remove file/directory
hy: Հեռացնել ֆայլը/պանակը

en: remove multiple
hy: Հեռացնել մի քանիսը

en: remove page
hy: հեռացնել էջ

en: remove row
hy: հեռացնել տող

en: rename emblem
hy: Էմբլեմը վերանվանել

en: repeat album
hy: Կրկնել ալբոմը

en: replace &all
hy: Փոխարինել &բոլորը

en: replace all matches
hy: Փոխարինել բոլոր համապատասխանությունները

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
hy: Փոխարինել նախնական վերնագիրը

en: replacement string
hy: Ինչով փոխարինել

en: reset property
hy: Վերատեղադրել յատկութիւնը

en: reset tree
hy: Ծառի վերակայում

en: reset widget properties
hy: Ետ բերել Վիջեթների հատկությունները

en: resize mode
hy: Չափի փոփոխման ռեժիմ

en: restart window maker
hy: Վերագործարկել Window Maker֊ը

en: restore previous configuration
hy: Վերականգնել նախկին կարգավորումը

en: restore selected items
hy: վերականգնել ընտրված տարրերը

en: returned with signal
hy: վերադարձավ ազդանշանով

en: revert commit
hy: Ֆիքսացիան չեղյալ հայտարարել

en: RFID
hy: RFID (ռադիո հաճախականությունների ճանաչում)

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
hy: շեղանկյուն

en: rice
hy: բրինձ

en: right foot
hy: աջ ոտնաթաթ

en: right index finger
hy: Աջ ցուցամատ

en: right-drag
hy: Աջ քաշում

en: ristretto image viewer
hy: Ristretto պատկերի դիտակ

en: running as root
hy: Գործարկուում է արմատային հաշուով

en: russian keymap
hy: Ռուսերեն ստեղնաշար

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
hy: ռեյունիոն

en: S_how
hy: Ցու_ցադրել

en: S_top
hy: _կանգ

en: Sa_ve search
hy: Պա_հպանել Որոնումը

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
hy: տխուր

en: sagitta
hy: աղեղ

en: sample rates
hy: Ձայնի բաժին

en: save catalog
hy: Պահպանել գրացուցակը

en: save link as
hy: պահել հղումը որպես

en: save message
hy: Պահպանել հաղորդագրությունը

en: save the current project
hy: Պահպանել ընթացիկ պրոյեկտը

en: save the panel configuration
hy: Պահել ընտրացանկի կազմաձեւումը

en: save theme cache
hy: Պահպանել թեմա կեշը

en: saving recorded audio
hy: Պահպանվում է ձայնագրվաձ աուդիոն

en: sawtooth
hy: սղոցատամ

en: scale button
hy: մասշտաբավորման կոճակ

en: scan folder
hy: փնտրել թղթապանակ

en: scan home folder
hy: Փնտրել տուն թղթապանակ

en: scan remote folder
hy: փնտրել հեռավոր թղթապանակ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
hy: Գիտական մեկնաբան

en: scrollable
hy: ոլորվող

en: Se_lection
hy: Ընտ_րություն

en: search applications
hy: Փնտրել ծրագրեր

en: search computer
hy: համակարգչի որոնում

en: search DuckDuckGo
hy: Փնտրել ԴաքԴաքԳո-ում

en: search google
hy: google որոնում

en: search location
hy: Որոնման վայրը

en: search wikipedia
hy: wikipedia որոնում

en: secondary pixbuf
hy: Երկրորդական pixbuf

en: seed type
hy: սերմերի տեսակը

en: select books
hy: Ընտրել գրքեր

en: select by pattern
hy: Նշել ըստ կաղապարի

en: select configuration
hy: Ընտրել կոնֆիգուրացիա

en: select device to browse
hy: Ընտրել սարքը զննելու համար

en: select image
hy: ընտրել պատկերը

en: select package
hy: Ընտրել փաթեթ

en: select page
hy: Ընտրել էջը

en: select program
hy: Ընտրել ծրագիր

en: selected day
hy: Ընտրված օրեր

en: selected object information
hy: Տեղեկություն ընտրված մարմնի մասին

en: selected tags
hy: Ընտրված պիտակներ

en: sensors viewer
hy: Զգայակների դիտում

en: separator item
hy: Բաժանիչ տարր

en: serbian latin
hy: Սերբերեն (լատինատառ)

en: serial plotter
hy: սերիալ արտապատկերիչ

en: server settings
hy: Սերվերի տեղադրում

en: session chooser
hy: Նիստի ընտրիչ

en: session details
hy: Շրջանի մանրամասները

en: set bookmark
hy: Նշել էջանիշ

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
hy: Նշել հաճախություն

en: set the current session
hy: Սկսել ընթացիկ սեանսը

en: setting permissions
hy: Թույլտվությունների կարգաբերում

en: shamrock
hy: երեքնուկ

en: shared application icon
hy: Համօգտագործուող պատկերակ

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
hy: տեղաշարժ ձախ

note: Accessible name for the shift right button
en: shift right
hy: տեղաշարժ աջ

en: shift-left-click
hy: Shift և ձախ սեղմում

en: shift-wheel-rotate
hy: Shift և շրջապտույտ

en: shopping
hy: առևտուր

en: short cut
hy: Կարճ կտրել

en: short text
hy: Կարճ տեքստ

en: show all applications
hy: Ցույց տալ բոլոր դիմումները

en: show application icons
hy: Ցուցադրել յաւելուածների պատկերակները

note: maximize-current
en: show applications menu
hy: Ցույց տալ դիմումների ընտրացանկը

en: show arrow buttons
hy: Ցույց տալ սլաքների կոճակները

en: show bits
hy: Ցույց տալ բիթերը

en: show differences
hy: Տարբերությունների ցուցադրում

en: show GTK+ options
hy: Ցուցադրել GTK+ Ընտրանքները

en: show handle
hy: Ցույց տալ բռնակը

en: show labels
hy: Ցույց տալ անվանումները

en: show mode selection
hy: Ցուցադրել եղանակի ընտրութիւնը

en: show notification popup
hy: Ծանուցումը ցույց տալ թռուցիկ

en: show playlist
hy: Ցուցադրել վերարտադրման ցանկը

en: show private
hy: ցուցադրել գաղտնիները

en: show release version
hy: Ցույց տալ թողարկման տարբերակը

en: show speed selection
hy: Ցուցադրել արագութեան ընտրութիւնը

en: show string &ID
hy: Ցուցադրել տողի &ID-ին

en: show thousands separators
hy: Ցույց տալ Հազար Բաժանիչներ

en: show trailing zeroes
hy: Ցույց տալ Աջից Զրոները

en: show warnings
hy: Ցուցադրել զգուշացումները

en: shrink to printable area
hy: սեղմել տպագրելու տարածքը

en: sidebar image
hy: Կողասյան պատկերը

en: sign out
hy: Դուրս գրվել

en: silk
hy: մետաքս

en: simulator
hy: սիմուլյանտ

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
hy: սինուսոիդ

en: single line mode
hy: Միտողանի ռեժիմ

en: single paragraph mode
hy: միակ պարբերության ռեժիմ

en: Site-specific bookmarks
hy: Անհատական էջանիշեր

en: SIZE
hy: ՉԱՓ

en: sizing
hy: չափադրում

en: skip pager
hy: Բաց թողնել փեյջերը

en: skip taskbar
hy: Բաց թողնել առաջադրանքի պատուհանը

en: slider length
hy: Սողանիկի երկարությունը

en: small hail
hy: Թույլ կարկուտ

en: small integer
hy: Փոքր ամբողջ թիվ

en: smart indentation
hy: Խելացի նահանջ

en: snap edge
hy: Հավասարեցնել եզրերը

en: soccer ball
hy: ֆուտբոլի գնդակ

en: software manager
hy: Ծրագրերի կառավարիչ

en: solve the puzzle
hy: Լուծել գլուխկոտրուկը

en: song format
hy: Երգի ձեւաչափ

en: sort by &file order
hy: Խմբավորել ըստ &ֆայլի կարգի

en: sort by &source
hy: Խմբավորել ըստ &սկզբնականի

en: sort by &translation
hy: Խմբավորել ըստ &թարգմանության

en: sort by time
hy: Առանձնացնել ժամանակի տեսակետից

en: sound muted
hy: Ձայնն անջատված է

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en: south africa
hy: հարավաֆրիկյան հանրապետություն

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
hy: Անջատել իրարից

en: spade
hy: բահ

en: spanning screens
hy: Միաւորուած ցուցադրիչներ

en: speed reader
hy: Արագ ընթերցիչ

en: spelling and grammar
hy: Ուղղագրություն և քերականություն

en: spelling suggestions
hy: Առաջարկությունների թվարկում

en: spheric mirror distortion
hy: Գնդաձև հայելու աղավաղում

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
hy: Անջատել նշված աուդիոն

en: spreadsheet editor
hy: աղյուսակի խմբագրիչ

en: SQL query
hy: SQL Հարցում

en: starlore
hy: Գիտելիքներ աստղերի մասին

en: start fill
hy: Սկսել լցումը

en: start new
hy: Սկսել նորը

en: start torrent
hy: Մեկնարկել տորրենտը

en: starter
hy: սկիզբ

en: starting RAID array
hy: Սկսում է RAID զանգվածը

en: startup applications preferences
hy: Մեկնարկի դիմումների արտոնությունները

en: stash uncommitted changes
hy: Թաքցնել չֆիքսված փոփոխությունները

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
hy: Կարգավիճակի պատկերակներ

en: steadman
hy: Կաիւն մարդ

en: stereographic
hy: ծավալագրական

note: #-#-#-#-#  165 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
hy: Կպչուն գրառման պարամետրերը

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
hy: Պահեստային պատկերակներ

en: stop monitoring
hy: Դադարեցնել մոնիտորինգը

en: stop process
hy: դադարեցնել գործընթացը

en: stopping RAID array
hy: Կանգնեցնում է RAID զանգվածը

en: stopwatch
hy: ժամանակաչափ

en: stripe size
hy: Հերթափոխության չափը

en: submit changes
hy: Գրանցել փոփոխությունները

en: subpixel order
hy: Ենթակետի պիքսելի Կարգ

en: success color
hy: Գույնը հաջող ավարտի դեպքում

en: successful transfers
hy: Հաջողված փոխանցումներ

en: supergalactic grid
hy: Սուպերգալակտիկական ցանց

en: supergalactic poles
hy: Սուպերգալակտիկական բևեռներ

en: supported protocols
hy: Սատարուող հաղորդակարգեր

en: swap load
hy: Փոխանակության բեռ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden
en: sweden
hy: շվեդիա

en: swiss keymap
hy: Շվեյցարերեն ստեղնաշար

en: switch to previous profile
hy: անջատել նախորդ պրոֆիլը

en: syndication
hy: նորություններ

en: tab curvature
hy: Ներդիրի հարթեցում

en: tab overlap
hy: Ներդիրների վրածածկ (համընկնում)

en: tab position
hy: ներդիրի դիրքը

en: table cell
hy: աղյուսակի բջիջ

en: tag table
hy: Պիտակների աղյուսակ

en: telescopium
hy: հեռադիտակ

en: temporary files directory
hy: Ժամանակավոր ֆայլերի ճանապարհներ

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
hy: Տերմինալի փեյջեր

en: terminate program
hy: Կանգնեցնե՞լ ծրագիրը

en: test mode
hy: Փորձնական ձև

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
hy: Ստուգել յատկագիրը

en: test speakers
hy: Թեստավորման խոսնակներ

en: testing archive
hy: Արխիվի ստուգում

en: TEXT
hy: ՏԵՔՍՏ

en: text editors
hy: Տեքստային խմբագրիչներ

en: thunar file manager
hy: Thunar նիշք

en: thunderstorm
hy: ամպրոպ

en: time shift tool
hy: Ժամի որոշման գործիք

note: calculation times
en: times used for calculations
hy: Հաշուարկների համար աւգտագործուած ժամանակները

en: TMX files
hy: TMX ֆայլեր

en: todo
hy: անելիք

en: toggle action
hy: փոխանջատիչ գործողություն

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
hy: Դնել կամ հանել ընդհատակետ

en: toggle state
hy: Փոխանջատման վիճակ

en: toggle touchpad
hy: Զգայուն վահանակի փոխաջատում

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
hy: տոկելաու

en: tomato
hy: լոլիկ

en: tone generator
hy: Տոնի գեներատոր

en: tool item
hy: գործիքներ վահանակի էլեմենտ

en: toothpaste
hy: մածուկ

en: top center
hy: Վերև կենտրոն

en: total filesystem capacity
hy: Ընդհանու ֆայլային համակարգի տարողություն

en: translate RedNotebook
hy: Թարգմանել RedNotebook-ը

en: translation language
hy: Թարգմանության լեզուն

en: translation needs &work
hy: Թարգմանությունը վերջնական &չէ

en: trapezoid
hy: սեղան

en: tree pane
hy: Ծառի փեղկ

en: trim audio
hy: Հատել աուդիո

en: truncate multiline
hy: Մասնատել բազմակի տողերով տեքստը

en: truncate silence
hy: Ընդհատել լռություն

en: tucana
hy: տուկան

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
hy: Տուպի գուարանի

en: turkish sun keymap
hy: Թուրքերեն Sun ստեղնաշար

en: turtle sees
hy: կրիան տեսնում է

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: tuvalu
hy: տուվալու

en: type time
hy: Մեքենագրիր ժամանակ

en: U&pload
hy: Վ&երբեռնել

en: Un_mount
hy: անջատել

en: unable to create socket
hy: Չհաջողվեց ստեղծել սոկետ

note: Translators: Description
en: unallocated space
hy: Չհատկացված տեղ

en: unbalanced
hy: անհավասարակշիռ

en: unix device
hy: unix սարք

en: UNIX time
hy: UNIX ժամ

en: unknown action
hy: Անհայտ գործողություն

en: unknown board
hy: Անհայտ սալիկ

en: unknown device
hy: Անհայտ սարք

en: unloaded
hy: Բեռնաթափված է

en: unshade
hy: ապաստուերել

en: unsigned integer
hy: Առանց նշանի ամբողջ թիվ

en: unsorted
hy: չտեսակավորված

en: unspecified error
hy: Չնշված սխալ

en: unstage files
hy: Ջնջել ֆայլերը

en: unversioned
hy: Տարբերակները անվերահսկելի են

en: updatable
hy: Թարամացման ենթակա

en: update file/directory
hy: Թարմացնել ֆայլը/պանակը

en: update from code
hy: Արդիացնել կոդից

en: UpDevice object path
hy: UpDevice առարկայի ուղի

en: upload using programmer
hy: վերբեռնել օգտագործելով ծրագրավորողը

en: upper speed limit
hy: Արագ նվագարկման սանդղակ

en: UPS low
hy: Չընդհատվող լարման աղբյուրը ցածր է

en: upsilon
hy: իփսիլոն

en: urgent windows
hy: անհրաժեշտ պատուհաններ

en: url for the radar map
hy: Տեղեկատվական ռեսուրս ռադարային քարտեզի համար

en: use command
hy: օգտագործել հրամանը

en: use custom font
hy: օգտագործել գործարկողի տառատեսակը

en: use dialog boxes
hy: Օգտագործել դիալոգի արկղերը

en: use metric units
hy: Օգտագործել մետրիկ համակարգ

en: use UTC
hy: Օգտագործել (UTC)–ը

en: USER
hy: ՕԳՏԱՏԵՐ

en: user aborted
hy: Ընդհատուած աւգտատիրոջ կողմից

en: user details
hy: օգտագործողի մանրամասնությունները

en: user.name
hy: օգտատերի.անուն

en: users and groups
hy: Օգտվողներ և խմբեր

en: uturn
hy: Շրջադարձ U տառի ձևով

en: values to watch
hy: Հետևելու ենթակա արժեքներ

en: vertical alignment column
hy: Ուղղահայաց Հավասարեցման սյուն

en: vertical separator
hy: ուղղահայաց բաժանիչ

note: Create properties dialog
en: verve
hy: գունեղ

en: vibration
hy: տատանում

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: view files on the volume
hy: Տեսնել հատորի վրա գտնվող ֆայլերը

en: view latest revision
hy: դիտել վերջին ռեվիզիաները

en: view repository
hy: Փնտրել ռեպոզիտորիայի   ճանապարհը

en: view selected revision
hy: ցուցադրել ընտրված տարբերակը

en: view/edit
hy: դիտել/խմբագրել

en: violin
hy: ջութակ

en: visible window
hy: տեսանելի պատուհան

en: visual alerts
hy: Տեսողական ահազանգեր

en: voltage sensor
hy: Լարման սենսոր

en: volume level
hy: Ձայնի ուժգնության աստիճանը

en: volume step
hy: Ձայնի ուժգնության քայլ

en: VPN connections
hy: VPN միացում

en: VST effect
hy: VST էֆեկտ

en: vulpecula
hy: աղվես

en: wallpaper for monitor
hy: Ցուցասարքի պաստառը՝

en: WARN
hy: ԶԳՈՒՇԱՑՆԵԼ

en: warning color
hy: Գույնը զգուշացման դեպքում

en: watermelon
hy: ձմերուկ

en: web bookmarks
hy: էջանշաններ

en: wheel-rotate
hy: շրջապտույտ

en: when to group windows
hy: Երբ խմբավորել պատուհանները

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
hy: Ընդհանուր սկավառակի հատոր

en: widget name
hy: Վիջեթի անուն

en: width column
hy: Լայնության սյուն

en: width in chars
hy: Լայնությունը նիշերով

en: width of the side pane
hy: Կողային վահանակի լայնությունը։

en: width request
hy: Լայնության սահմանման պահանջ

en: windchill/heat index
hy: Քամու ջերմութիան ինդեքս։

en: window grouping
hy: Պատուհանների խմբավորում

en: window options
hy: Պատուհանի ընտրանքներ

en: window preferences
hy: Պատուհանի նախապատվություններ

en: window selection
hy: Պատուհանի ընտրություն

en: window title font
hy: Պատուհանի վերնագիրի տառատեսակ

en: window type
hy: պատուհանի տեսակ

en: workspace clip
hy: տիրոյթի ամրակ

en: workspace name
hy: աշխատատարածքի անուն

en: xalign
hy: x հավասարեցում

en: xfce session
hy: Xfce նիստ

en: xfce4 timer
hy: xfce4 ժամաչափ

en: XGetWindowProperty failed
hy: XGetWindowProperty ֊ը ձախողուեց։

en: xlib dock
hy: Xlib dock

en: xpad
hy: լրացնել հորիզոնական ուղղությամբ

en: yalign
hy: y հավասարեցում

en: yellow flower
hy: Դեղին ծաղիկ

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: yemen
hy: եմեն

en: ypad
hy: լրացնել ուղղահայաց ուղղությամբ

en: zaza
hy: զազա

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: zimbabwe
hy: զիմբաբվե

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
hy: ZIP պահոցներ

en: ZIP files
hy: ZIP ֆայլեր

en: zoom &in
hy: մեծացնել

en: zoom &out
hy: փոքրացնել

en: zoom to default
hy: Նախնականի մասշտաբը մեծացնել

en: zoom tool
hy: Խոշորացնող գործիք

en: allow postponing of breaks
hy: Թույլատրիր ընդմիջումները հետաձգել

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
hy: լազուր

en: decrease indent
hy: Փոքրացնել տարածությունը

en: desktop font
hy: Աշխատանքաին էկրանի տառատեսակը

en: dual-core
hy: Երկ-միջուկ

en: increase indent
hy: Մեծացնել տարածությունը

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 volume group
hy: LVM2 հատորի խումբ

en: octal permissions
hy: Ութանգամյան թույլտվություն

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
hy: օնիքս

en: quad-core
hy: Չորս-միջուկ

en: rename workspace
hy: վերանուանել տիրոյթը

en: restoring minimized windows
hy: Փոքրացված պատուհանների վերականգնում

en: time base
hy: Ելման ժամանակը

en: update search database
hy: Թարմացնել որոնման շտեմարանը

en: window list content
hy: Պատուհանի ցանկի պարունակությունը
