en to ia translation catalogue (29349 entries)

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ia: Selige le archivo de skin (apparentia) de installar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ia: Incapace a listar le archivo de contentos de skin (apparentia).

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ia: Iste skin (apparentia) sembla esser ja installate e tu  manca le permissiones requirite per superscriber lo.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ia: Iste skin (apparentia) sembla esser ja installate. Tu vole superscriber lo?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ia: Skin (apparentia) ja existe

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ia: Reinstalla Skin (apparentia)

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ia: Non poteva deler skin (apparentia)

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ia: Le file de archivo de skin (apparentia) non poteva esser aperite.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ia: Non pote installar skin (apparentia)

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ia: Tu vole remover "%1" per %2?

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ia: Fundo de Fenestra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ia: Color de fundo:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ia: Skin (apparentia)

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ia: Obtene nove Skins...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ia: Remove Skin (Apparentia)

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ia: Installa Skin (apparentia)...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ia: Activa le foco sur terminales quando le punctator de mus es movite sur illos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
ia: Monstra icone de tabuliero de systema

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ia: Mantene fenestra aperite quando il perde le foco

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ia: Dialogos

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ia: per %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ia: Schermo  %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ia: Barra de Scheda

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ia: Monstra le barra de scheda

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ia: Largessa:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ia: Altessa:

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ia: Dextera

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ia: Schermo 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ia: Monstra sur omne scriptorios

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ia: Position de fenestra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ia: Foco seque mus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
ia: Obscura (Blur)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ia: Skin (apparentia)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ia: Le skin (apparentia) que debe esser usate per le fenestra de application.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ia: Skin installate per KNS

[ctx: @title:window]
en: First Run
ia: Prime execution

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ia: Un emulator de terminal disrolante basate sur le technologia de KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
ia: (c) 2008-2018 Le equipa de Yakuake

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ia: Tu es secur que tu vole quitar ?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ia: Vermente abandona?

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ia: Mantene fenestra aperite quando il perde le foco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ia: Gere profilos...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ia: Modifica profilo currente...

[ctx: @action]
en: New Session
ia: Nove session

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ia: Duo terminales, Horizontalmente

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ia: Duo Terminales, Verticalmente

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ia: Quatrot erminales, Grillia

[ctx: @action]
en: Close Session
ia: Claude Session

[ctx: @action]
en: Previous Session
ia: Previe session

[ctx: @action]
en: Next Session
ia: Proxime session

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ia: Move session a sinistra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ia: Move session a dextera

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ia: Renomina session...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ia: Previe terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ia: Proxime terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ia: Claud terminal active

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ia: Monitor pro Activitate

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ia: Monitor pro Silentio

[ctx: @title:menu]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ia: Optiones rapide

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ia: Schermo

[ctx: @title:menu]
en: Width
ia: Largessa

[ctx: @title:menu]
en: Height
ia: Altessa

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ia: Schermo  %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ia: Fenestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ia: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ia: Apparentia

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ia: Vermente claude?

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ia: Monitor pro Activitate

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ia: Monitor pro Silentio

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ia: Nove session

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ia: Claude Session

[ctx: @action]
en: For This Session
ia: Per iste session

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ia: Per terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ia: In iste session

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ia: Mantene fenestra aperite quando il perde le foco

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ia: Aperi menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ia: Aperi le menu principal

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ia: Quita

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ia: Quita le application.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ia: Error a lancear le commando “%s” pro decomprimer le libro comic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ia: Le commando “%s” ha fallite a decomprimer le libro comic.

en: The command “%s” did not end normally.
ia: Le commando “%s” non es finite normalmente.

en: Not a comic book MIME type: %s
ia: Non es un banda designate de typo MIME: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ia: Impossibile trovar un commando appropriate pro decomprimer ce typo de libro comic

en: Unknown MIME Type
ia: Typo MIME incognite

en: File corrupted
ia: File corrupte

en: There was an error deleting “%s”.
ia: Il ha essite un error durante le decompression de “%s”.

en: Comic Books
ia: Libros comic

en: DjVu document has incorrect format
ia: Le documento DjVu ha  un formato incorrecte

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ia: Le documento es componite de plure files. Uno o plus de ille files non pote ser accedite.

en: DjVu Documents
ia: Documentos DjVu

en: DVI document has incorrect format
ia: Le documento DVI ha  un formato incorrecte

en: DVI Documents
ia: Documentos DVI

en: Not an ePub document
ia: Non es un documento ePub

en: could not retrieve filename
ia: impossibile retrovar le nomine de file

en: could not open archive
ia: impossibile aperir le archivos

en: could not extract archive
ia: impossibile extraher le archivos

en: could not retrieve container file
ia: impossibile retrovar le file continitor

en: could not open container file
ia: Impossibile aperir le file continitor

en: container file is corrupt
ia: le file continitor es corrupte

en: epub file is invalid or corrupt
ia: le file ePub non es valide o es corrupte

en: epub file is corrupt, no container
ia: le file ePub es corrupte, nulle continitor

en: could not parse content manifest
ia: impossibile analysar le contento manifeste

en: content file is invalid
ia: le file continite non es valide

en: epub file has no spine
ia: le file ePub ha nulle spina

en: epub file has no manifest
ia: le file ePub ha nulle manifesto

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ia: Impossibile configurar le arbore del documento pro cargar alcun files mancante

en: epub Documents
ia: Documentos epub

en: This work is in the Public Domain
ia: Ce labor es de public dominio

note: #-#-#-#-#  406 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  288 (midori)  #-#-#-#-# i18n: is this cookie secure (SSL)? yes/ no
en: Yes
ia: Si

en: Type 1
ia: Typo 1

en: Type 1C
ia: Typo 1C

en: Type 3
ia: Typo 3

en: Type 1 (CID)
ia: Typo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ia: Typo 1C (CID)

en: Unknown font type
ia: Typo de characteres incognite

en: Embedded subset
ia: Subset incastrate

en: Embedded
ia: Incastrate

en: Not embedded
ia: Non incastrate

en: PDF Documents
ia: Documentos PDF

en: Failed to load document “%s”
ia: Fallite a cargar le documento “%s”

en: Failed to save document “%s”
ia: Fallite a salvar le documento “%s”

en: PostScript Documents
ia: Documentos PostScript

en: Invalid document
ia: documento non valide

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ia: Impossibile salvar le attachamento “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ia: Impossibile aperir le attachamento “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ia: Impossibile aperir le attachamento “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ia: Le type de file %s (%s) non es supportate

en: Failed to create a temporary file: %s
ia: Fallite a crear un file temporari: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ia: Fallite a crear un directorio temporari: %s

en: File is not a valid .desktop file
ia: Le file non es un file .desktop valide

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
ia: Version '%s' de file de scriptorio non recognite

en: Application does not accept documents on command line
ia: Le application non accepta documentos sur le linea de commando

en: Unrecognized launch option: %d
ia: Option %d de lanceamento non recognite

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ia: Impossibile passar le URIs  del documento al entrata del scriptorio\ 'Type=Link'

en: Specify file containing saved configuration
ia: Specificar le file continente le configuration salvate

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
ia: Melior plenamento

en: Expand Window to Fit
ia: Expander le fenestra a plenar

en: A Document Viewer
ia: Un visor del documentos

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
ia: <p> Xreader es un simple visor de documentos plure-pagina. Illo pote monstrar e stampar files PostScript (PS),PostScript Incapsulate (EPS), DJVU, DVI, XPS e PDF, assi como files archivo de libro comic. Quando supportate per le documento, illo alsi permitte de cercar pro texto, copiar texto al area de transferentia, navigation de hypertexto e signa-libros de tabula del contentos. </p>

en: View multi-page documents
ia: Vider un documento de plure paginas

en: Override document restrictions
ia: Supplantar le restrictiones del documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ia: Supplantar le restrictiones del documento, como le restrictiones a copiar o stampar

en: Automatically reload the document
ia: Recargar automaticamente le documento

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ia: Si le documento es recargate automaticamente al cambiamento del file

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ia: Le URI del ultime directorio usate pro aperir o salvar un documento.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ia: Le URI del ultime directorio usate pro salvar un imagine.

en: Page cache size in MiB
ia: Dimension del memoria tampon del pagina in MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ia: Le maxime dimension que essera usate pro le memoria tampon del paginas renderite, limita le nivello maxime de zoom.

en: Delete the temporary file
ia: Deler le file temporari

en: Print settings file
ia: File de configurationes del stampa

en: Failed to print document
ia: Fallite a stampar le documento

en: The selected printer '%s' could not be found
ia: Le stampante eligite '%s' non pote ser trovate

note: Go menu
en: _Previous Page
ia: Pagina _Precedente

en: _Next Page
ia: Pagina seque_Nte

en: Enlarge the document
ia: Aggrandir le documento

en: Shrink the document
ia: Reducer le documento

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Original size
ia: Dimensiones original

en: _Best Fit
ia: Melior (_Best) plenamento

en: Make the current document fill the window
ia: Render le actual documento pro plenar le fenestra

en: Fit Page _Width
ia: Plenar le largessa (_Width) del pagina

en: Make the current document fill the window width
ia: Render le actual documento pro plenar le largessa del fenestra

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
ia: Pagina

en: Select Page
ia: Elige le pagina

en: (%d of %d)
ia: (%d de %d)

en: of %d
ia: de %d

note: Create tree view
en: Loading…
ia: Cargamento...

note: Initial state
en: Preparing to print…
ia: Preparation al stampa…

en: Finishing…
ia: Fin…

en: Printing page %d of %d…
ia: Stampa pagina %d de %d…

en: The requested format is not supported by this printer.
ia: Le formato requirite non es tractate per iste imprimitor.

en: Invalid page selection
ia: Selection del pagina non valide

en: Your print range selection does not include any pages
ia: Tu selection del campo de stampa non include ulle paginas

en: Page Scaling:
ia: Scaliage del pagina:

en: Shrink to Printable Area
ia: Reducer al area de stampa

en: Fit to Printable Area
ia: Plenar le area de stampa

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ia: Scalar le paginas del documento pro adaptar al pagina del stampante seligite. Eliger ab uno del sequente:
    
    • "Necun": Nulle scaliage de pagina es complite.
    
    
    • "Contraher al area imprimibile": Le paginas del documento major quam le area imprimibile es reducite pro adaptar los al area imprimibile del pagina del stampante.
    
    • "Adaptar al area imprimibile": le paginas del documento  es aggrandite o reducite como necessari pro adaptar le area imprimibile del pagina del stampante .

en: Auto Rotate and Center
ia: Rotar e centrar automaticamente

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ia: Rotar le orientation del pagina del stampante de cata pagina pro concordar le orientation de cata pagina del documento. Le paginas del documento essera centrate intra le pagina del stampante.

en: Select page size using document page size
ia: Eliger le dimension del pagina per le dimension del pagina del documento

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ia: Quando activate, cata pagina essera stampate sur le papiro con le mesme dimension del pagina del documento.

en: Page Handling
ia: Tractamento del pagina

en: Failed to print page %d: %s
ia: Fallite a stampar le pagina %d: %s

en: Scroll Down
ia: Rolar a basso

en: Scroll View Up
ia: Rolar supra le vista

en: Scroll View Down
ia: Rolar le vista in basso

en: Document View
ia: Vista del documento

en: Jump to page:
ia: Saltar a pagina:

en: End of presentation. Click to exit.
ia: Fin del presentation. Cliccar pro exir.

en: Go to page
ia: Ir a pagina

en: Go to page %s
ia: Ir al pagina %s

en: Go to %s on file “%s”
ia: Ir a %s sur le file “%s”

en: Go to file “%s”
ia: Ir al file “%s”

en: Launch %s
ia: Lancear %s

en: Find previous occurrence of the search string
ia: Cercar le occurrentia precedente del fila de characteres de recerca

en: Find Ne_xt
ia: Trova le successive (ne_xt)

en: Find next occurrence of the search string
ia: Cercar le occurrentia sequente del fila de characteres de recerca

en: Toggle case sensitive search
ia: Alternar le recerca sensibile al majusculas

en: Icon:
ia: Icone:

en: Note
ia: Nota

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_comment), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commentButton)
en: Comment
ia: Commento

note: #-#-#-#-#  245 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Key
ia: Clave

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
ia: Paragrapho

en: Circle
ia: Circulo

note: #-#-#-#-#  116 (noise)  #-#-#-#-# / Used for unknown titles, artists, or album names. #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Unknown
ia: Incognite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
ia: Strike Out

en: Annotation Properties
ia: Proprietates del annotation

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
ia: Autor:

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
ia: Stilo:

en: Transparent
ia: Transparente

en: Initial window state:
ia: Stato initial del fenestra:

en: Add text annotation
ia: Adder annotation de texto

en: Add highlight annotation
ia: Adder annotation evidentiate

en: Running in presentation mode
ia: Fluer in modo presentation

en: Page %s
ia: Pagina %s

en: Go to previous history item
ia: Vader al elemento precedente del chronologia

en: Go to next history item
ia: Vader al elemento sequente del chronologia

en: Password for document %s
ia: Contrasigno pro le documento %s

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Favorites
ia: Favoritos

en: Recent files
ia: Files recente

en: Open a recently used document
ia: Aperir un documento recentemente usate

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ia: Iste documento es blocate e pote sol ser legite  inserente le correcte contrasigno.

en: _Unlock Document
ia: Disblocar (_Unlock) le documento

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ia: Le documento “%s” es blocate e require un contrasigno ante lo poter aperir.

en: Password required
ia: Es necessari le contrasigno

en: _Password:
ia: Contrasigno (_Password):

en: Forget password _immediately
ia: Oblidar le contrasigno _immediatemente

en: Remember password until you _log out
ia: Rememorar le contrasigno donec tu claude le session

note: #-#-#-#-#  276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  258 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  256 (PACKAG
en: Preferences
ia: Preferentias

en: Show history buttons
ia: Buttones monstrar chronologia

en: Show expand window button
ia: Button expander fenestra

en: Show zoom level selector
ia: Monstrar le selector de nivello zoom

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg)
en: Properties
ia: Proprietates

en: Document License
ia: Licentia del documento

en: Gathering font information… %3d%%
ia: Information del typo de character de recolta… %3d%%

en: Usage terms
ia: Terminos de uso

en: Text License
ia: Licentia del texto

en: Further Information
ia: Ulterior informationes

en: Document contains no annotations
ia: Le documento contine nulle information

en: Page %d
ia: Pagina %d

en: Annotations
ia: Annotationes

en: _Open Bookmark
ia: Aperir (_Open) le signalibro

en: _Rename Bookmark
ia: _renominar le signalibro

en: _Remove Bookmark
ia: _Remover le signa-libro

en: Layers
ia: Stratos

en: Print…
ia: Stampar…

en: Index
ia: Indice

en: Shrink the thumbnails
ia: Reducer le miniaturas

en: Enlarge the thumbnails
ia: Accrescer le miniaturas

en: View the thumbnails at their original size
ia: Vider le mibniaturas in lor dimensiones original

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->thumbnailsPage->title schema.json->thumbnailsSection->title
en: Thumbnails
ia: Miniaturas

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ia: Vista del pagina
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ia: Vista del lector
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
ia: Selige o defini le nivello de zoom del documento

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
ia: Impossibile entrar in modo presentation con documentos ePub, usa le modo plen-schermo.

en: The document contains no pages
ia: Le documento non contine ulle pagina

en: The document contains only empty pages
ia: Le documento contine solmente paginas vacue

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ia: Le modo presentation non es supportate pro le documentos ePub

en: Unable to open document
ia: Incapace a aperir le documento

en: Loading document from “%s”
ia: Cargamento del documento ex “%s”

en: Downloading document (%d%%)
ia: Discargamento del documento (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ia: Cargamento del file remote fallite

en: Reloading document from %s
ia: Recargamento del documento ex “%s”

en: Failed to reload document.
ia: Recargamento del documento fallite

en: Saving document to %s
ia: Salvamento del documento in %s

en: Saving attachment to %s
ia: Salvamento del attachamento a %s

en: Saving image to %s
ia: Salvamento del imagine in %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ia: Le file non pote ser salvate como “%s”.

en: Uploading document (%d%%)
ia: Cargamento del documento (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ia: Cargamento del attaccamento (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ia: Cargamento del imagine (%d%%)

en: Save a Copy
ia: Salav un copia

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ia[0]: %d labor pendente in cauda
ia[1]: %d labores pendente in cauda

en: Printing job “%s”
ia: Labor “%s” in stampa

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ia: Le documento contine campos de modulo que ha essite plenate. Si tu non salva un copia, le cambios essera perdite permanentemente.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ia: Le documento contine annotationes nove o modificate.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ia: Salvar un copia del documento “%s” ante que clauder?

en: Save a _Copy
ia: Salvar un _Copia

note: #-#-#-#-#  405 (linuxmint)  #-#-#-#-# File menu
en: _Save
ia: _Salvar

en: Close _without Saving
ia: Clauder sin (_without) salvar

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ia: Attender que le labor de stampa “%s”  fini ante que clauder?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ia[0]: Il ha %d labor de impression active. Attender usque le impression fini ante clauder?
ia[1]: Il ha %d labores de impression active. Attender usque le impression fini ante clauder?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ia: Si tu claude le fenestra, le obras pendente in stampa non essera stampate.

en: Cancel _print and Close
ia: Cancella le  stam_pa e clauder

en: Close _after Printing
ia: Clauder post le stamp_a

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ia: Le modo presentation non es supportate pro le documentos ePub

en: There was an error displaying help
ia: Il ha essite un error durante le presentation del adjuta

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ia: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ia[0]: %d trovate sur iste pagina
ia[1]: %d trovate sur iste pagina

en: Not found
ia: Non trovate

en: %3d%% remaining to search
ia: %3d%% remanente a cercar

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _View
ia: _Vider

note: File menu
en: _Open…
ia: Aperir (_Open)…

en: Op_en a Copy
ia: Ap_erir un copia

en: Open a copy of the current document in a new window
ia: Aperir un copia del documento actual in un nove fenestra

en: _Save a Copy…
ia: _Salvar un copia…

en: Save a copy of the current document
ia: Salvar un copia del documento actual

en: _Print…
ia: Stam_Par...

en: P_roperties
ia: P_roprietates

en: _Close All Windows
ia: _Clauder tote le fenestras

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Close
ia: _Clauder

note: #-#-#-#-#  406 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Copy
ia: _Copiar

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select _All
ia: Seliger toto (_All)

en: Find a word or phrase in the document
ia: Cercar un parola o phrase in le documento

en: Rotate _Left
ia: Rotar a sinistra (_Left)

en: Rotate _Right
ia: Rotar a dexte_Ra

en: Save Current Settings as _Default
ia: Salvar le actual configurationes como pre_Definite

note: View menu
en: _Original size
ia: Dimensiones _Original

en: View the document at its original size
ia: Vide le documento in su dimentiones original

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
ia: Ampl_Iar

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
ia: Reducer (zoom _Out)

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Reload
ia: _Recargar

en: Reload the document
ia: Recargar le documento

en: _Expand Window to Fit
ia: _Expand le fenestra pro plenar

en: Auto_scroll
ia: Auto_rolamento

en: _First Page
ia: Prime (_First) pagina

en: Go to the first page
ia: Ir al prime pagina

en: _Last Page
ia: U_Ltime pagina

en: Go to the last page
ia: Ir al ultime pagina

en: Previous History Item
ia: Elemento precedente in le chronologia

en: Next History Item
ia: Elemento sequente in le chronologia

en: Add a bookmark for the current page
ia: Adder un signa-liro del pagina actual

note: #-#-#-#-#  406 (linuxmint)  #-#-#-#-# Help menu #-#-#-#-#  405 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Contents
ia: _Contentos

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
ia: Lassar le schermo plen

en: Leave fullscreen mode
ia: Lassar le modo schermo plen

en: Start a presentation
ia: Iniziar un presentation

en: _Menubar
ia: Barra del _Menu

en: Show or hide the toolbar
ia: Monstrar o celar le barra del instrumentos

en: Side _Pane
ia: _Pannello lateral

en: Show or hide the side pane
ia: Monstrar o celar le quadro lateral

en: _Continuous
ia: _Continue

en: Show the entire document
ia: Monstrar le documento integre

en: _Dual (Even pages left)
ia: _Dual (Paginas dispar a sinistra)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ia: Monstra duo paginas al vice con le paginas dispar sur le sinistra

en: Dual (_Odd pages left)
ia: _Dual (Paginas par,  _Odd, a sinistra)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ia: Monstra duo paginas al vice con le paginas spar sur le sinistra

en: _Fullscreen
ia: Plen schermo (_Full)

en: Expand the window to fill the screen
ia: Expander le fenestra usque a plenar le schermo

en: Run document as a presentation
ia: Facer fluer le documento como un presentation

en: _Inverted Colors
ia: Colores _Invertite

en: Show page contents with the colors inverted
ia: Monstrar le contentos del pagina con le colores invertite

en: _Go To
ia: Vade (_Go) a

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New _Window
ia: Aperir in un nove fenestra (_Window)

en: _Copy Link Address
ia: _Copiar le adresse del ligamine

en: _Save Image As…
ia: _Salvar le immagine como…

en: Copy _Image
ia: Copiar le _Imagine

en: Annotation Properties…
ia: Properaties del annotation …

en: Remove Annotation
ia: Remover le annotation

en: _Open Attachment
ia: Aperir le attachament_O

en: _Save Attachment As…
ia: _Salvar le attachamento como…

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
ia: Plenar le largessa

en: Unable to launch external application.
ia: Incapace a lancear application externe.

en: Unable to open external link
ia: Incapace de aperir le ligamine externe

en: Couldn't find appropriate format to save image
ia: Impossibile trovar un formato pertinente pro salvar le imagine

en: The image could not be saved.
ia: Le imagine non pote ser salvate

en: Save Image
ia: Salvar le imagine

en: The attachment could not be saved.
ia: Le attachamento non pote ser salvate

en: %s — Password Required
ia: %s — Necessita le contrasigno

en: By extension
ia: Per extension

en: The page label of the document to display.
ia: Le etiquetta del pagina del documento a monstrar

en: PAGE
ia: PAGINA

en: The page number of the document to display.
ia: Le numero de pagina del documento a monstrar.

en: NUMBER
ia: NUMERO

en: Run xreader in fullscreen mode
ia: Facer fluer xreader in modo schermo plen

en: Named destination to display.
ia: Destination appellate a monstrar.

en: Run xreader in presentation mode
ia: Facer fluer xreader in modo presentation

en: Run xreader as a previewer
ia: Facer fluer xreader como un visor preliminar

en: The word or phrase to find in the document
ia: Le parola o le phrase a cercar in le documento

en: Use Default Font
ia: Usar le typo de character predefinite

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to xed. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ia: Si usar le typo de character a largessa fixe predefinite del systema pro le redaction del texto in vice de un typo de character specific pro xed. Si iste option es disactivate, alora le typo de character definite in le option "Typo de character del editor" essera usate in vice del typo de character del systema.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
ia: 'Monospatio 12'

en: Editor Font
ia: Typo de characteres del editor

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ia: Un typo de character personalisate que essera usate pro le area de modification. Iste prendera effecto sol si le option "Usa typo de character predefinite" es disactivate.

en: Prefer Dark Theme
ia: Preferer un thema obscur

en: Whether xed should prefer the dark variation of the current Gtk theme if available.
ia: Si xed debe preferer le variation obscur del thema  Gtk actual si isto es disponibile.

en: Style Scheme
ia: Schema del stilo

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
ia: Le ID de un GtkSourceView Stilo del Designo usate pro colorar le texto

en: Create Backup Copies
ia: Crear copias de reserva

en: Whether xed should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ia: Si xed debe crear copias de reserva pro le files illo salva. Tu pote configurar le extension del file de reserva con le option "Extension del copia de reserva".

en: Autosave
ia: Auto-salvar

en: Whether xed should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ia: Si xed debe salvar automaticamente le files modificate post un intervallo de tempore. Tu pote configurar le intervallo de tempore con le option "Intervallo de auto-salvamento".

en: Autosave Interval
ia: Intervallo de auto-salvamento

en: Number of minutes after which xed will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ia: Numero de minutas post que xed salvara automaticamente le files modificate. Isto prendera effecto sol si le option "Auto-salvamento" es activate.

en: Writable VFS schemes
ia: Schemas VFS scribibile

en: List of VFS schemes xed supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ia: Lista del schemas VFS que xed supporta in le modo scriber. Le schema de 'file' es scribibile per option predefinite.

en: Maximum Number of Undo Actions
ia: Maxime numero de actiones de Disfacer

en: Maximum number of actions that xed will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ia: Maxime numero de actiones que xed essera capace a disfacer o refacer.

en: Line Wrapping Mode
ia: Modo de ruptura e inveloppamento del lineas

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ia: Specifica como pacchettar longe lineas in le area de modification. Usa "none" pro nulle inveloppamento, "word" pro inveloppar al limites de parola, e "char" pro inveloppar al limites individual de character. Nota que le valores es sensibile al majusculas, assi rende te secur que illas pare justo como mentionate ci.

en: Tab Size
ia: Dimension del tabulation

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ia: Specifica le numero de spatios que debe ser monstrate in vice del characteres de tabulation.

en: Insert spaces
ia: Inserer spatios

en: Whether xed should insert spaces instead of tabs.
ia: Si xed debe inserer spatios in vice de signos de tabulation.

en: Automatic indent
ia: Indentation automatic

en: Whether xed should enable automatic indentation.
ia: Si xed debe activar le indentation automatic.

en: Display Line Numbers
ia: Monstrar le numeros del riga

en: Whether xed should display line numbers in the editing area.
ia: Si xed debe monstrar le numeros de linea in le area de modification

en: Highlight Current Line
ia: Poner in evidentia le riga actual

en: Whether xed should highlight the current line.
ia: Si xed debe mitter in evidentia le linea actual.

en: Highlight Matching Bracket
ia: Poner in evidentia le parentheses concordante

en: Whether xed should highlight the bracket matching the selected one.
ia: Si xed debe mitter in evidentia le parenthese concordante le una seligite.

en: Display Right Margin
ia: Monstrar le margine dextere

en: Whether xed should display the right margin in the editing area.
ia: Si xed debe monstrar le margine dextere in le area de modification.

en: Right Margin Position
ia: Position del margine dextere

en: Specifies the position of the right margin.
ia: Specifica le position del margine dextere.

en: Smart Home End
ia: A domo, Fin intelligente

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ia: Specifica como le cursor se move quando es pulsate le claves HOME e END. Usa "disabled" pro mover sempre al initio/fin del linea, "after" pro mover al initio/fin del linea le prime vice le claves es pulsate e al initio/fin del texto ignorante le spatios blanc le secunde vice le claves es pulsate, "before" pro mover al initio/fin del texto ante le movimento al initio/fin del linea e "always" pro mover sempre al initio/fin del texto in vice del initio/fin del linea.

en: Restore Previous Cursor Position
ia: Restaurar le position precedente del cursor

en: Whether xed should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ia: Si xed debe restaurar le previe position del cursor durante que un file es cargate.

en: Enable Search Highlighting
ia: Activar le evidentia del recerca

en: Whether xed should highlight all the occurrences of the searched text.
ia: Si xed debe mitter in evidentia tote le occurrentias del texto cercate.

en: Enable Syntax Highlighting
ia: Activar le evidentia del syntaxe

en: Whether xed should enable syntax highlighting.
ia: Si xed debe activar le mitter in evidentia del syntaxe.

en: Ensure Trailing Newline
ia: Assecurar le nove riga final

en: Whether xed will ensure that documents always end with a trailing newline.
ia: Si xed assecurara que celle documentos fini sempre per un nove linea in cauda.

en: Toolbar is Visible
ia: Le barra del instrumentos es visibile

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ia: Si le barra de instrumentos debe ser visibile in le fenestras de redaction.

en: Status Bar is Visible
ia: Le barra del stato es visibile

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ia: Si le barra de stato al base del fenestras de redaction debe ser visibile.

en: Side Pane is Visible
ia: Le pannello lateral es visibile

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ia: Si le quadro lateral a sinistra del fenestra de redaction debe ser visibile.

en: Bottom Panel is Visible
ia: Le pannello inferior es visibile

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ia: Si le quadro inferior al base del fenestra de redaction debe ser visibile.

en: Allow changing active tabs by scrolling
ia: Consentir de cambiar le schedas active per rolamento

en: Whether you can change active tabs by scrolling.
ia: Si on pote cambiar le schedas active per rolamento.

en: Minimap is visible
ia: Minimap sia visibile

en: Whether the minimap for the document should be visible.
ia: Si le minimap pro le documento debe ser visibile

en: Maximum Recent Files
ia: Maximo de files recente

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ia: Specifica le maxime numero de files recentemente aperte que essera monstrate in le sub-menu "Files recente".

en: Print Syntax Highlighting
ia: Stampar le evidentia del syntaxe

en: Whether xed should print syntax highlighting when printing documents.
ia: Si xed debe stampar in evidentia le syntaxe durante le stampa del documentos.

en: Print Header
ia: Stampar le titulo

en: Whether xed should include a document header when printing documents.
ia: Si xed debe includer un titulo de documento durante le stampa del documentos

en: Printing Line Wrapping Mode
ia: Stampa in modo ruptura e inveloppamento del lineas

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ia: Specifica como inveloppar longe lineas pro le stampa. Usa "none" pro nulle inveloppamento, "word" pro inveloppar al limites de parola, e "char" pro inveloppar al limites individual de character. Nota que le valores es sensibile al majusculas, assi rende te certe que illos appare justo como ci mentionate.

en: Print Line Numbers
ia: Stampar le numero de rigas

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, xed will print line numbers every such number of lines.
ia: Si iste valor es 0, alora nulle numeros de linea essera inserite durante le stampa de un documento.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
ia: 'Monospatio 9'

en: Body Font for Printing
ia: Corpore del typo de characteres a stampar

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ia: Specifica le typo de characteres a usar pro le titulos de pagina durante le stampa de un documento.

en: Header Font for Printing
ia: Typo de character del titulo pro le stampa

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ia: Specifica le typo de character a usar pro le titulos de pagina durante le stampa de un documento. Iste sol prendera effecto si le option "Stampar titulo" es activate.

en: Line Number Font for Printing
ia: Typo de characteres del numero de riga a stampar

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ia: Specifica le typo de character a usar pro le numeros de linea durante le stampa. Isto prendera effecto solmente si le option "Stampar numeros del linea" es non-zero.

en: Automatically Detected Encodings
ia: Codificationes revelate automaticamente

en: Sorted list of encodings used by xed for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ia: Lista arrangiate del codificationes usate per xed pro discoperir automaticamente le codification de un file.

en: Encodings shown in menu
ia: Codificationes presentate in le menu

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ia: Lista del codificationes presentate in le menu Codification de character, in le selector de file aperir/salvar. Sol le codificationes recognoscite es usate.

en: History for "search for" entries
ia: Chronologia pro le entratas "cerca pro"

en: List of entries in "search for" textbox.
ia: Lista del entratas in le cassa de texto "cerca pro".

en: History for "replace with" entries
ia: Chronologia pro le entrata"Replaciar con"

en: List of entries in "replace with" textbox.
ia: Lista de entratas in le quadro de texto  "replace with"

en: Active plugins
ia: Plugins active

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .xed-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ia: Lista del plug-ins active. Ista contine le "region" del plugins active. Vide le file .xed-plugin pro obtener le "Region" de un date plug-in.

en: A Text Editor
ia: Un application pro rediger textos

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ia: <p> Xed es un parve, ma potente editor de texto. Isto ha le plus standard functiones de editor de texto e supporta totalmente le texto international in Unicode. Le characteristicas avantiate include coloration del syntaxe e indentation automatic de codice fonte, stampa e modification de plure documentos in un fenestra solmente. </p><p> Xed es extendibile per un systema de plug-in, que currentemente include le supporto pro le controlo orthographic, le comparation del files, vista del registros de modificationes CVS, e adjustamento del nivellos de  indentation.

en: Text Editor
ia: Editor de texto

en: Edit text files
ia: Rediger files de testo

en: Show the application's version
ia: Monstrar le version del application

en: Display list of possible values for the encoding option
ia: Monstrar le lista del valores possibile pro le option de codification

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
ia: Configurar le codification de character a usar pro aperir le files listate sur le linea de commando

en: ENCODING
ia: CODIFICATION

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ia: Crear un nove fenestra de nivello maxime in un instantia existente de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
ia: Crear un nove documento in un instantia existente de xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ia: Configurar le dimension e position del fenestra (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: GEOMETRY
ia: GEOMETRIA

en: Open files and block process until files are closed
ia: Aperir files e blocar le processo usque le files essera clause

en: Run xed in standalone mode
ia: Facer fluer xed in modo sol

en: %s: invalid encoding.
ia: %s: codification non valide.

en: There was an error displaying the help.
ia: Il ha essite un error in le displicar le adjuta.

en: Log Out _without Saving
ia: Disconnecter sin (_without) salvar

en: _Cancel Logout
ia: _Cancellar le disconnexion

en: _Save As...
ia: _Salvar Como...

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ia[0]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime %ld secunda essera permanentemente perdite.
ia[1]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime %ld secundas essera permanentemente perdite.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ia: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime minuta essera permanentemente perdite.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ia[0]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime minuta e %ld secunda essera permanentemente perdite.
ia[1]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime minuta e %ld secundas essera permanentemente perdite.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ia[0]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime %ld minuta essera permanentemente perdite.
ia[1]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime %ld minutas essera permanentemente perdite.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ia: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime hora essera permanentemente perdite.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ia[0]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime hora e %d minuta essera permanentemente perdite.
ia[1]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime hora e %d minutas essera permanentemente perdite.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ia[0]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime %d hora essera permanentemente perdite.
ia[1]: Si tu non salva, le cambiamentos ab le ultime %d horas essera permanentemente perdite.

en: Save changes to document "%s" before closing?
ia: Salvar le cambios del documento "%s" ante le clausura?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ia[0]: Il ha %d documento con modificationes non salvate. Salvar le modificationes ante le clausura?
ia[1]: Il ha %d documentos con modificationes non salvate. Salvar le modificationes ante le clausura?

en: S_elect the documents you want to save:
ia: S_elige le documentos tu desira salvar

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
ia: Si tu non salva, tote tu cambiamentos essera permanentemente perdite.

en: Loading file '%s'…
ia: Cargamento del file '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ia[0]: Cargamento de %d file…
ia[1]: Cargamento de %d files…

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
ia: Aperir files

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
ia: Aperir (_Open)

en: The file "%s" is read-only.
ia: Le file "%s" es a leger solmente.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ia: Desira tu probar a replaciar lo con lo que tu ha salvate?

en: Saving file '%s'…
ia: Salvamento del file '%s'…

en: Save As…
ia: Salvar como…

en: Reverting the document '%s'…
ia: Reversion del documento '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ia: Reverter le cambiamentos non salvate del documento '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ia[0]: Le cambios facite al documento in le ultime %ld secunda essera perdite permanentemente.
ia[1]: Le cambios facite al documento in le ultime %ld secundas essera perdite permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ia: Le cambios facite al documento in le ultime minuta essera perdite permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ia[0]: Le cambios facite al documento in le ultime minuta e %ld secunda essera perdite permanentemente.
ia[1]: Le cambios facite al documento in le ultime minuta e %ld secundas essera perdite permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ia[0]: Le cambios facite al documento in le ultime %ld minuta essera perdite permanentemente.
ia[1]: Le cambios facite al documento in le ultime %ld minutas essera perdite permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ia: Le cambios facite al documento in le ultime hora essera perdite permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ia[0]: Le cambios facite al documento in le ultime hora e %d minuta essera perdite permanentemente.
ia[1]: Le cambios facite al documento in le ultime hora e %d minutas essera perdite permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ia[0]: Le cambios facite al documento in le ultime %d hora essera perdite permanentemente.
ia[1]: Le cambios facite al documento in le ultime %d horas essera perdite permanentemente.

en: _Revert
ia: _Reverter

en: A small and lightweight text editor
ia: Un parve e leger editor de texto

en: Unsaved Document %d
ia: Document %d non salvate

en: Read-Only
ia: A leger solmente

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_documents)
en: Documents
ia: Documentos

en: Automatically Detected
ia: Revelate automaticamente

en: Current Locale (%s)
ia: Actual localitate (%s)

en: Add or Remove...
ia: Adder o remover...

en: Character Encodings
ia: Codificationes de character

en: All Text Files
ia: Tote le files de texto

en: C_haracter Encoding:
ia: Codification de c_haractere

en: L_ine Ending:
ia: Fin del l_inea:

en: _Retry
ia: _Reprobar

en: Could not find the file %s.
ia: Impossibile trovar le file %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ia: Per favor controla que tu ha scribite le region correctemente e prova ancora.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ia: xed non pote tractar %s regiones.

en: xed cannot handle this location.
ia: xed non pote tractar iste region.

en: The location of the file cannot be mounted.
ia: Le location del file non pote esser montate.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ia: Le region del file non pote esser accedite pois que illo non es montate.

en: %s is a directory.
ia: %s es un directorio

en: %s is not a valid location.
ia: %s non es un region valide

note: Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ia: Le hospite %s non pote esser trovate. Per favor controla que le preferentias de tu procurator es correcte e prova ancora.

note: use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ia: Le nomine del hospite non esseva valide. Per favor controla que tu ha scribite le region correctemente e prova ancora.

en: %s is not a regular file.
ia: %s non es un file regular.

en: Connection timed out. Please try again.
ia: Connexion foras tempore limite. Per favor reproba.

en: Unexpected error: %s
ia: Error inexpectate: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ia: xed non pote trovar le file. Forsan illo ha essite delite recentemente

en: Could not revert the file %s.
ia: Impossibile reverter al file %s.

en: Ch_aracter Encoding:
ia: Codification de ch_aracter:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ia: Rediger comocunque (Any_way)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ia: Le numero de ligamines sequite es limitate e le file actual non pote ser trovate inter iste limite.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
ia: Tu non ha le licentias necessari pro aperir iste file

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ia: xed non ha essite capace a revelar le codification de character.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ia: Per favor controla que tu non essayava a aperir un file binari.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ia: Elige un codification de character per le menu e prova ancora.

en: There was a problem opening the file %s.
ia: Il ha essite un problema in le apertura del file %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ia: Le file que tu ha aperite ha alcun characteres non valide. Si tu continua a modificar lo tu poterea corrumper iste documento.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ia: Tu pote alsi eliger un altere codification de character e provar ancora.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ia: Impossibile aperir le file %s per le codification de character %s .

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ia: Elige un altere codification de character per le menu e prova ancora.

en: Could not open the file %s.
ia: Impossibile aperir le file %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ia: Impossibile salvar le file %s per le codification de character %s .

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ia: Le documento contine uno o plus de characteres que non pote ser codificate per le codification de character specificate.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ia: N_on modificar

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ia: Iste file (%s) es ja aperte in un altere fenestra de xed

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ia: xed ha aperte iste instantia del file in modo non-modificabile. Desira tu rediger lo comocunque?

en: S_ave Anyway
ia: S_alvar comocunque

en: D_on't Save
ia: N_on salvar

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
ia: Le file %s ha essite modificate desde su lectura.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ia: Si tu lo salva, tote le modificationes externe pote esser perdite. Salvar lo comocunque?

en: Could not create a backup file while saving %s
ia: Impossibile crear un file de reserva durante le salvamento de %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ia: Impossibile crear un file temporanee de reserva durante le salvamento de %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ia: xed non pote salvar le vetule copia de reserva del file ante le salvamento de una nove. Tu pote ignorar iste advertimento e salvar le file comocunque, ma si un error occurre durante le salvamento, tu pote perder le copia vetule del file. Salvar comocunque?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ia: xed non pote tractar %s regiones in le modo scriber. Per favor controla que tu ha scribite le region correctemente e prova ancora.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ia: xed non pote tractar iste region in le modo scriber. Per favor controla que tu ha scribite le region correctemente e prova ancora.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ia: %s non es un region valide Per favor controla que tu ha scribite le region correctemente e prova ancora.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ia: Tu non ha le licentias necessari a salvar le file. Per favor controla que tu ha scribite le region correctemente e prova ancora.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ia: Il non ha bastante spatio de disco pro salvar le file. Per favor libera alcun spatio de disco e prova ancora.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ia: Tu es provante a salvar le file sur un disco solmente a leger. Per favor controla que tu ha scribite le region correctemente e prova ancora.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ia: Un file con le mesme nomine ja existe. Per favor usa un nomine differente.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ia: Le disco ubi tu es provante a salvar le file ha un limitation sur le longitude del nomines de file. Per favor usa un nomine plus breve.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ia: Le disco a tu es provante a salvar le file ha un limitation sur dimensiones de file. Per favor prova a salvar un file minor o a salvar lo in un disco que non ha iste limitation.

en: Could not save the file %s.
ia: Impossibile salvar le file %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ia: Le file %s es cambiate sur le disco.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ia: Desira tu perder tu cambiamentos e recargar le file?

en: Do you want to reload the file?
ia: Desira tu recargar le file?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ia: Alcun characteres non valide ha essite revelate durante que esseva salvate %s

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
ia: Si tu continua a salvar iste file tu pote corrumper le documento. Salvar lo comocunque?

en: Use the system fixed width font (%s)
ia: Usar le characteres de systema a largessa fixe (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ia: Le directorio '%s' non pote esser create: g_mkdir_with_parents() fallite: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ia: Le seligite schema de color non pote ser installate.

en: Add Scheme
ia: Adder un schema

en: Color Scheme Files
ia: Files de schema de color

en: Could not remove color scheme "%s".
ia: Impossibile remover le schema de color "%s".

en: Theme
ia: Thema

en: Xed Preferences
ia: Preferentias de Xed

en: Page %N of %Q
ia: Pagina %N de %Q

en: Preparing...
ia: In prepararation...

en: Show the previous page
ia: Monstrar le previe pagina

en: Show the next page
ia: Monstrar le pagina successive

en: Current page (Alt+P)
ia: Pagina actual (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  405 (linuxmint)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview. #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: of
ia: de

en: Page total
ia: Paginas total

en: The total number of pages in the document
ia: Le numero total de paginas in le documento

en: Show multiple pages
ia: Monstrar plure paginas

en: Zoom to fit the whole page
ia: Facer zoom pro disponer le pagina integre

en: Zoom the page in
ia: Aggrandir le pagina

en: Zoom the page out
ia: Reducer le pagina

en: Print the document
ia: Imprimer le documento

en: _Close preview
ia: _Clauder le vista preliminar

en: Close print preview
ia: Clauder le vista preliminar de stampa

en: Page %d of %d
ia: Pagina %d de %d

en: Page Preview
ia: Vista preliminar del pagina

en: The preview of a page in the document to be printed
ia: Le vista preliminar de un pagina in le documento a stampar

en: Highlight Mode
ia: Modo evidentiate

note: #-#-#-#-#  160 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# We emit the response for the Select button manually, * since we want to save the color first
en: _Select
ia: _Seliger

en: Search highlight mode…
ia: Cercar in modo evidentiate…

en: Character encodings
ia: Codification de character

en: A_vailable encodings:
ia: Codificationes disponibile (A_vailable) :

en: E_ncodings shown in menu:
ia: Codificatio_nes monstrate in le menu:

en: Display line numbers
ia: Monstrar le numeros de linea

en: Display overview map
ia: Monstra le mappa panoramic

en: Display right margin
ia: Margine dextre del monitor

en: Right margin at column
ia: Margine dextre a columna

en: Highlighting
ia: Evidentiar

en: Highlight the current line
ia: Evidentiar le linea actual

en: Highlight matching brackets
ia: Evidentiar le parentheses concordante

en: Tab width
ia: Largessa del tabulation

en: Use spaces instead of tabs
ia: Usar spatios in vice del tabulation

en: Automatic indentation
ia: Indentation automatic

en: Word wrap
ia: Torno de parolas

en: Split words over two lines
ia: Divide parolas supra duo lineas

en: Tab scrolling
ia: Rolamento de scheda

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
ia: Consenti al rota del mus de rolar pro cambiar le schedas

en: File saving
ia: Salvamento de file

en: Create a backup copy of files before saving
ia: Crea un copia de reserva del files ante le salvamento

en: Autosave files
ia: Autosalvar files

en: Minutes between saving
ia: Minutas inter salvamentos

en: Dark theme
ia: Thema obscur

en: Use dark theme variant (if available)
ia: Usar le variante obscur del thema (si illo es disponibile)

en: Style scheme
ia: Schema de stilo

en: Install scheme
ia: Installar le schema

en: Remove scheme
ia: Remover schema

en: Syntax Highlighting
ia: Coloration del syntaxe

en: Print synta_x highlighting
ia: Stampar le evidentia del synta_xe

en: Line Numbers
ia: Numeros de linea

en: Print line nu_mbers
ia: Stampar nu_meros de linea

en: _Number every
ia: _Numero cata

note: #-#-#-#-#  405 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: lines
ia: lineas

en: Text Wrapping
ia: Inveloppamento del texto

en: Enable text _wrapping
ia: Activar le inveloppamento (_wrapping) del texto

en: Do not _split words over two lines
ia: Non finder (_split) le parolas super duo lineas

en: Page header
ia: Testa de pagina

en: Print page _headers
ia: Stampar le titulos (_headers) del pagina

en: _Body:
ia: Corpore (_Body):

en: _Line numbers:
ia: Numeros de _Linea:

en: He_aders and footers:
ia: Test_as e pedes de pagina:

en: _Restore Default Fonts
ia: _Restaurar le typos de character predefinite

en: Replace All
ia: Replaciar toto

en: _Search for:
ia: Cercar (_Search) pro:

en: Replace _with:
ia: Replacia con ( _with):

en: Regular expression
ia: Expression regular

en: Whole word
ia: Parola complete

en: Open a document
ia: Aperir un documento

en: Save the document with a new filename
ia: Salvar le documento con un nove nomine

en: Save all the documents
ia: Salvar tote le documentos

en: Close the document
ia: Clauder le documento

en: Close all the documents
ia: Clauder tote le documentos

en: Switch to the next document
ia: Passar al documento sequente

en: Switch to the previous document
ia: Tornar al documento precedente

en: Switch to the first - ninth document
ia: Passar al documento prime-none

en: Windows and Panes
ia: Fenestras e quadros

en: Show side pane
ia: Monstrar le quadro lateral

en: Show bottom pane
ia: Monstrar le quadro basse

en: Fullscreen on / off
ia: Activar/disactivr schermo plen

en: Find the next match
ia: Trovar le concordantia sequente

en: Find the previous match
ia: Trovar le concordantia precedente

en: Go to line
ia: Ir al linea

en: Copy and Paste
ia: Copiar e collar

en: Copy selected text to clipboard
ia: Copiar la texto eligite in le tabula de transferentia

en: Cut selected text to clipboard
ia: Secar la texto eligite in le tabula de transferentia

en: Paste text from clipboard
ia: Collar le texto ex le tabula de transferentia

en: Undo and Redo
ia: Disfacer e refacer

en: Undo previous command
ia: Disfacer le commando precedente

en: Redo previous command
ia: Refacer le commando precedente

en: Select all text
ia: Eliger tote le texto

en: Toggle insert / overwrite
ia: Excambio inter inseser/supplantar

en: Delete current line
ia: Deler le linea currente

en: Move current line up
ia: Mover in alto le linea currente

en: Move current line down
ia: Mover in basso le linea currente

en: Move current word left
ia: Mover a sinistra le parola currente

en: Move current word right
ia: Mover a dextra le parola currente

en: Convert to uppercase
ia: Converter in majusculas

en: Convert to lowercase
ia: Converter in minusculas

en: Convert to title case
ia: Converter al prime majuscule

en: Invert case
ia: Inverter majusculas e minusculas

en: Increment number at cursor
ia: Incrementar le numero al cursor

en: Decrement number at cursor
ia: Decrementar le numero al cursor

en: Join Lines
ia: Junge lineas

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ia[0]: Trovate e replaciate %d occurrentia
ia[1]: Trovate e replaciate %d occurrentias

en: Found and replaced one occurrence
ia: Trovate e replaciate un occurrentia

en: "%s" not found
ia: "%s" non trovate

en: %d match | %d matches
ia[0]: %d concordantia
ia[1]: %d concordantias

en: %d of %d match | %d of %d matches
ia[0]: %d de %d concordantia
ia[1]: %d de %d concordantias

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
ia[0]: Il ha un scheda con errores
ia[1]: Il ha %d schedas con errores

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ia: Reversion de %s per %s

en: Reverting %s
ia: Reversion de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ia: Cargamento de %s per %s

en: Loading %s
ia: Cargamento de %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ia: Salvamento de %s a %s

en: Saving %s
ia: Salvamento de %s

note: Read only
en: RO
ia: RO (Solmente a leger)

en: Error opening file %s
ia: Error al apertura del file %s

en: Error reverting file %s
ia: Error a reverter le file %s

en: Error saving file %s
ia: Error al salvamento del file %s

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  245 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutNameLabel) i18n: ectx: property (
en: Name:
ia: Nomine:

en: MIME Type:
ia: Typo MIME:

en: Encoding:
ia: Codification:

en: _Tools
ia: Ins_Trumentos

en: _Documents
ia: _Documentos

note: File menu
en: _New
ia: _Nove

en: _Open...
ia: Aperir (_Open)...

en: Open a file
ia: Aperir un file

note: Edit menu
en: Pr_eferences
ia: Pr_eferentias

en: Configure the application
ia: Configurar le application

en: Open the xed manual
ia: Aperir le manual de xed

en: About this application
ia: Re iste application

en: _Keyboard Shortcuts
ia: Vias breve de claviero (_Keyboard)

en: Show the keyboard shortcuts dialog
ia: Monstrar le fenestra de dialogo de vias breve de claviero

en: Save the current file
ia: Salvar le file actual

en: Save _As...
ia: Salvar como (_As)...

en: Save the current file with a different name
ia: Salvar le file actual con un altere nomine

en: Revert to a saved version of the file
ia: Reverter a un version salveguardate del file

en: Print Previe_w
ia: Stampar le pre-visualisation (Previe_w)

en: Print preview
ia: Stampar le pre-visualisation

en: _Print...
ia: Stam_Par...

note: #-#-#-#-#  405 (linuxmint)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Undo
ia: Disfacer (_Undo)

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
ia: Disfacer le ultime action

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Redo
ia: _Refacer

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Redo the last undone action
ia: Refacer le ultime action disfacite

en: C_ut
ia: Secar (C_ut)

en: Cut the selection
ia: Secar le selection

en: Copy the selection
ia: Copiar le selection

en: Paste the clipboard
ia: Collar le area de transferentia

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Delete
ia: _Deler

en: Delete the selected text
ia: Deler le texto seligite

en: Select the entire document
ia: Eliger le integre documento

note: View menu
en: _Highlight Mode
ia: Modo evidentia (_Highlight)

en: Change syntax hightlight mode
ia: Cambiar syntaxe in modo evidentiate

note: Search menu
en: _Find
ia: Cercar (_Find)

en: Search for text
ia: Cercar pro un texto

en: Search forwards for the same text
ia: Cercar in avante pro le mesme texto

en: Search backwards for the same text
ia: Cercar a retro pro le mesme texto

en: Search for and replace text
ia: Cercar pro le texto e replaciar

en: Go to _Line...
ia: Ir al _Linea...

en: Go to a specific line
ia: Ir a un linea specific

note: Documents menu
en: _Save All
ia: _Salvar toto

en: Save all open files
ia: Salvar tote le files aperte

en: _Close All
ia: _Clauder toto

en: Close all open files
ia: Clauder tote le files aperte

en: _Previous Document
ia: _Previe Documento

en: Activate previous document
ia: Activar le previe documento

en: _Next Document
ia: Documento seque_Nte

en: Activate next document
ia: Activar le documento sequente

en: _Move to New Window
ia: _Mover a un nove fenestra

en: Move the current document to a new window
ia: Mover le actual documento a un nove fenestra

en: Close the current file
ia: Clauder le file actual

en: _Quit
ia: _Quitar

en: Quit the program
ia: Quitar le programma

en: Show or hide the toolbar in the current window
ia: Monstrar o celar le barra de instrumentos in le actual fenestra

en: _Statusbar
ia: Barra de _Stato

en: Show or hide the statusbar in the current window
ia: Monstrar o celar le barra de stato in le actual fenestra

en: Fullscreen
ia: Schermo plen

en: Edit text in fullscreen
ia: Rediger le texto in schermo plen

en: _Word wrap
ia: Nove linea automatic (_Word wrap)

en: Set word wrap for the current document
ia: Configurar le nove linea automatic pro le documento actual

en: _Overview Map
ia: Mappa pan_Oramic

en: Show or hide the overview map for the current view
ia: Monstra o cela le mappa panoramic pro le vista actual

en: Show or hide the side pane in the current window
ia: Monstrar o celar le quadro lateral in le actual fenestra

en: _Bottom Pane
ia: Quadro de _Base

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ia: Monstrar o celar le quadro inferior in le actual fenestra

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ia: Incapace a aperir le file de UI %s. Error: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ia: Incapace a trovar le objecto '%s' intra le file %s.

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
ia: / sur %s

en: _Display line numbers
ia: Monstrar (_Display) le numeros de linea

note: #-#-#-#-#  405 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
ia: Aperir '%s'

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ia: Activar '%s'

en: Spaces: %u
ia: Spatios: %u

en: Tabs: %u
ia: Schedas: %u

en: Use Spaces
ia: Usar spatios

en: There are unsaved documents
ia: Il ha documentos non salvate

en: Elevated Privileges
ia: Privilegios excelse

en: Document Statistics
ia: Statistica del documentos

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ia: Analysa le actual documento e reporta le numero de parolas, lineas, characteres e characteres sin spatios in illo.

en: File Name
ia: Nomine de file

en: Characters (no spaces)
ia: Characteres (non spatios)

en: Characters (with spaces)
ia: Characteres (con spatios)

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
ia: Parolas

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Lines
ia: Lineas

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
ia: Documento

en: _Document Statistics
ia: Statistica del _Documento

en: Get statistical information on the current document
ia: Obtener informationes statistic sur le documento actual

en: File Browser Pane
ia: Quadro del explorator de file

en: Easy file access from the side pane
ia: Facile accesso al file ab le quadro lateral

en: Set Location to First Document
ia: Configurar le position del prime documento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ia: Si TRUE le plug-in del explorator de files videra le directorio del date documento prime aperte que le explorator de files non ha ancora usate. (Assi iste generalmente es applicabile al apertura de un documento per le linea de commando o apertura de illo per Caja, etc.)

en: File Browser Filter Mode
ia: Explorator de files in modo filtro

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ia: Iste valor determina qual files obtener filtrate per le explorator de files. Valores valide es: necun (filtrar nihil), occultate (filtrar le files occultate), binari (filtrar le files binari) e hidden_and_binary (filtrar ambe le files occultate e binari).

en: File Browser Filter Pattern
ia: Explorator de files: patrono del filtro

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ia: Le modello de filtro con le qual filtrar le explorator de files. Iste filtro obra sur le summitate del filter_mode.

en: Terminal Command
ia: Commando de terminal

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
ia: Le commando de terminal quando on usa le commando "Aperir ci le terminal"

en: Open With Tree View
ia: Aperir con le vista a arbore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ia: Aperir le vista a arbore quando le  plug-in del explorator de files es cargate in vice del vista de signa-libros

en: File Browser Root Directory
ia: Explorator de files, directorio de radice

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ia: Le directorio radice del explorator de files a usar durante le cargamento del plug-in del explorator de files e si onload/tree_view es TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
ia: Directorio radice del explorator de files virtual

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ia: Le directorio de radice virtual del explorator de files a usar durante le cargamento del plug-in del explorator de files  quando onload/tree_view es TRUE. Le radice virtual debe sempre esser sub le radice actual.

en: Enable Restore of Remote Locations
ia: Activar le restauration del positiones remote

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ia: Fixar le option de activar le restauration de positiones remote.

note: #-#-#-#-#  160 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
ia: Systema de files

en: _Set root to active document
ia: Fixar (_Set) le radice al documento active

en: Set the root to the active document location
ia: Fixar le radice al position del documento active

en: _Open terminal here
ia: Aperir (_Open) ci le terminal

en: Open a terminal at the currently opened directory
ia: Aperir un terminal al directorio actualmente aperte

en: File Browser
ia: Explorator de files

en: An error occurred while creating a new directory
ia: Un error ha occurrite a crear un nove directorio

en: An error occurred while creating a new file
ia: Un error ha occurrite a crear un nove file

en: An error occurred while renaming a file or directory
ia: Un error ha occurrite in le renomination de un file o directorio

en: An error occurred while deleting a file or directory
ia: Un error ha occurrite in le deletion de un file o directorio

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ia: Un error ha occurrite in le apertura de un directorio in le gerente de files

en: An error occurred while setting a root directory
ia: Un error ha occurrite in le confuguration de un directorio radice

en: An error occurred while loading a directory
ia: Un error ha occurrite in le cargamento de un directorio

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
ia: Impossibile mover le file in le immunditia
    desira tu lo deler permanentemente?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ia: Le file "%s" non pote ser movite in le immunditia.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ia: Le file eligite non pote ser movite in le immunditia.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ia: Desira tu vermente deler permanentemente "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ia: Desira tu vermente deler permanentemente  le file eligite?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ia: Si tu dele le elemento, illo es perdite permanentemente.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ia: Le file re-nominate es actualmente filtrate foras. Tu necessita a adjustar tu preferentias del filtro pro render le file visibile

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ia: File sin titulo

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ia: Le nove file es actualmente filtrate foras. Tu necessita a adjustar tu preferentias del filtro pro render le file visibile

note: #-#-#-#-#  405 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ia: Plica sin titulo

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ia: Le nove directorio es actualmente filtrate foras. Tu necessita adjustar tu preferentias del filtro pro render le directorio visibile

en: _Filter
ia: _Filtrar

en: _Move to Trash
ia: _Mover in le immunditia

en: Move selected file or folder to trash
ia: Mover le file o plica seligite in immunditia

en: Delete selected file or folder
ia: Deler le file o plica eligite

en: Open selected file
ia: Aperir le file eligite

en: Open the parent folder
ia: Aperir le plica parente

en: _New Folder
ia: _Nove plica

en: Add new empty folder
ia: Adder un nove plica vacue

en: New F_ile
ia: Nove F_ile

en: Add new empty file
ia: Adde un nove file vacue

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
ia: _Renominar...

en: Rename selected file or folder
ia: Renominar le file o plica eligite

en: _Previous Location
ia: Position _Precedente

en: Go to the previous visited location
ia: Ir al position previemente visitate

en: _Next Location
ia: Position seque_Nte

en: Go to the next visited location
ia: Ir al position visitate sequente

en: Re_fresh View
ia: Re_frescar le vista

en: Refresh the view
ia: Refrescar le vista

en: _View Folder
ia: _Vider le plica

en: View folder in file manager
ia: Vider le plica in le gerente de files

en: Show _Hidden
ia: Monstrar los celate ( _Hidden)

en: Show hidden files and folders
ia: Monstrar le files e plicas celate

en: Show _Binary
ia: Monstrar los  _Binari

en: Show binary files
ia: Monstrar le files binari

en: _Match Filename
ia: Concordar (_Match) le nomine de file

en: No mount object for mounted volume: %s
ia: Nulle objecto a montar pro le volumine montate: %s

en: Could not open media: %s
ia: Impossibile aperir le medios: %s

en: Could not mount volume: %s
ia: Impossibile montar le volumine: %s

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ia: Supporto Emacs, Kate e Vim-style modelines pro xed.

en: Sorts a document or selected text.
ia: Ordina un documento o un selection de texto

en: S_ort lines
ia: _ordinar le lineas

en: Sort the current document or selection
ia: Ordinar le documento o selection actual

en: Autocheck Type
ia: Typo de autocontrolo

en: Spell Checker
ia: Controlator Orthographic

en: Checks the spelling of the current document.
ia: Controla le orthographia del documento actual.

en: _Check Spelling...
ia: _Controlo orthographic...

en: Check the current document for incorrect spelling
ia: Controlar le actual documento pro errores orthographic

en: Set _Language...
ia: Fixar le _Lingua...

en: Set the language of the current document
ia: Configurar le lingua del actual documento

en: _Autocheck Spelling
ia: _Auto-controlo orthographic

en: Automatically spell-check the current document
ia: Automaticamente controla le orthographia del actual documento

en: Autocheck settings
ia: Configurationes de autocontrolo

en: Never autocheck spelling on document load
ia: Non autocontrolar jammais le orthographia al cargamento del documento

en: Remember by document
ia: Rememorar per documento

en: Remembers the setting for each  document on load
ia: Rememorar le configuration pro cata documento al cargamento

note: #-#-#-#-#  357  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysRememberRegion) #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Always
ia: Sempre

en: Always autocheck on document load
ia: Autocontrolar sempre le orthographia al cargamento del documento

en: XHTML 1.0 - Tags
ia: Tags - XHTML 1.0

en: Abbreviated form
ia: Forma abbreviate

en: Accessibility key character
ia: Character clave de accessibilitate

en: Acronym
ia: Acronymo

en: Alignment character
ia: Character de alineamento

en: Anchor URI
ia: URI del ancora

en: Anchor
ia: Ancora

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
ia: Codice de file del classe de applet (obsolescente)

en: Associated information
ia: Informationes associate

en: Author info
ia: Informationes del autor

en: Axis related headers
ia: Titulos associate al axe

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
ia: Color de fundo (obsolescente)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
ia: Quadrello de textura de fundo (obsolescente)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
ia: Typo de character base (obsolescente)

en: Base URI
ia: URI de base

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
ia: Bordatura (obsolescente)

en: Cell rowspan
ia: Expansion de rigas del cella

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
ia: Centrar (obsolescente)

en: Character encoding of linked resource
ia: Codification de character del ressource ligate

en: Checked state
ia: Stato controlate

en: Cite reason for change
ia: Citar le occasion pro cambiar

en: Class implementation ID
ia: ID del implementation de classe

en: Class list
ia: Lista del classe

en: Clear text flow control
ia: Clarar le controlo de fluxo del texto

en: Code content type
ia: Typo de contento del codice

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
ia: Color de ligamines seligite (obsolescente)

en: Column span
ia: Palmo del columna

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Columns
ia: Columnas

en: Computer code fragment
ia: Fragmento de codice del computator

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
ia: Typo de contento (obsolescente)

en: Coordinates
ia: Coordinatas

en: Date and time of change
ia: Data e tempore del cambiamento

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
ia: Flag de declaration

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
ia: Deferer le attributo

en: Definition description
ia: Description de definition

en: Definition list
ia: Lista de definition

en: Definition term
ia: Termino de definition

en: Deleted text
ia: Texto delite

en: Directionality
ia: Directionalitate

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
ia: Directionalitate (obsolescente)

en: DIV container
ia: Receptaculo del DIV

en: DIV Style container
ia: Receptaculo de stilo DIV

en: Document base
ia: Base del documento

en: Document body
ia: Corpore del documento

en: Document head
ia: Testa del documento

en: Element ID
ia: ID del elemento

en: Document title
ia: Titulo del documento

en: Document type
ia: Typo del documento

en: Encode type
ia: Typo de codification

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
ia: Facie del typo de characteres (obsolescente)

en: For label
ia: Pro etiquetta

en: Forced line break
ia: Interruption de linea fortiate

en: Form action handler
ia: Manipulator de action del modulo

en: Form control group
ia: Gruppo de controlo del modulo

en: Form field label text
ia: Texto del campo etiquetta del modulo

en: Form input type
ia: Typo de entrata del modulo

en: Form input
ia: Entrata del modulo

en: Form method
ia: Methodo del modulo

en: Forward link
ia: Ligamine avante

en: Frame render parts
ia: Partes pro render le quadro

en: Frame source
ia: Fonte del quadro

en: Frame target
ia: Fonte del quadro

en: Frame border
ia: Bordo del quadro

en: Frameset columns
ia: Columnas de quadros

en: Frameset rows
ia: Rigas de quadros

en: Frameset
ia: Quadros

en: Frame spacing
ia: Spatiamento del quadros

en: Generic embedded object
ia: Objecto incorporate generic

en: Generic metainformation
ia: Meta-information Generic

en: Generic span
ia: Palmo generic

en: Header cell IDs
ia: IDs del cella del testa

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->height->description #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Height
ia: Altessa

en: Horizontal rule
ia: Regula horizontal

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
ia: Spatio horizontal (obsolescente)

en: HREF URI
ia: URI de HREF

en: HTML root element
ia: Elemento de radice HTML

en: HTTP header name
ia: Elemento de titulo HTTP

en: I18N BiDi override
ia: Supplantar I18N BiDi

en: Image map area
ia: Area del mappa del imagine

en: Image map name
ia: Nomine del mappa del imagine

en: Image map
ia: Mappa del imagine

en: Inline frame
ia: Quadro in linea

en: Inserted text
ia: Texto inserite

en: Instance definition
ia: Definition de instantia

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
ia: Applet java (obsolescente)

en: Label
ia: Etiquetta

en: Language code
ia: Codice del lingua

en: Large text style
ia: Stilo de texto grande

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
ia: Color del ligamine (obsolescente)

en: List item
ia: Elemento del lista

en: List of MIME types for file upload
ia: Lista de typos de MIME pro le cargamento de file

en: List of supported character sets
ia: Lista del collectiones de character supportate

en: Local change to font
ia: Cambiamento local al typo de characteres

en: Long description link
ia: Ligamine al description longe

en: Long quotation
ia: Longe citation

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
ia: Altessa in pixel del margine

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
ia: Largessa in pixel del margine

en: Maximum length of text field
ia: Maxime longitude del campo de texto

en: Output media
ia: Medios de output

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
ia: Ligamine independente ab medios

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
ia: Lista del menu (obsolescente)

en: Multi-line text field
ia: Campo de texto plure-linea

note: #-#-#-#-#  397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add file column #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# bool is unused, just a placeholder so object is the same index for settings-example@cinnamon.org->settings-schema.j
en: Name
ia: Nomine

en: Named property value
ia: Valor del proprietate nominate

en: No frames
ia: Nulle quadros

en: No resize
ia: Nulle re-dimensionamento

en: No script
ia: Nulle script

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
ia: Nulle umbra (obsolescente)

en: No URI
ia: Nulle URI

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
ia: Nulle inveloppamento de parola (obsolescente)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
ia: File del applet objecto (obsolescente)

en: Object data reference
ia: Referentia de datos del objecto

en: Offset for alignment character
ia: Offset pro le character de alineamento

en: OnBlur event
ia: Evento OnBlur

en: OnChange event
ia: Evento OnChange

en: OnClick event
ia: Evento OnClick

en: OnDblClick event
ia: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
ia: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
ia: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
ia: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
ia: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
ia: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
ia: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
ia: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
ia: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
ia: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
ia: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
ia: Evento OnReset

en: OnSelect event
ia: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
ia: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
ia: Evento OnUnload

en: Option group
ia: Gruppo de option

en: Option selector
ia: Selector de option

en: Ordered list
ia: Lista ordinate

en: Paragraph class
ia: Classe de paragrapho

en: Paragraph style
ia: Stilo del paragrapho

en: Preformatted text
ia: Texto pre-formattate

en: Profile metainfo dictionary
ia: Dictionario del meta-informationes del profilo

en: Push button
ia: Pulsar le button

en: ReadOnly text and password
ia: Texto a sol lectura e contrasigno

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
ia: Spatiamento reducite (obsolescente)

en: Reverse link
ia: Ligamine reverse

en: Rulings between rows and columns
ia: Pronunciationes inter rangos e columnas

en: Sample program output, scripts
ia: Output del programma exemplo, scripts

en: Scope covered by header cells
ia: Campo coperte per le cellas de testa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
ia: Nomine del lingua del script

en: Script statements
ia: Declarationes del script

en: Scrollbar
ia: Barra de movimento

en: Selectable option
ia: Option eligibile

en: Selected
ia: Eligite

en: Server-side image map
ia: Mappa del imagine a latere del servitor

en: Short inline quotation
ia: Breve citation in linea

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
ia: Dimension (obsolescente)

en: Small text style
ia: Stilo del texto parve

en: Space-separated archive list
ia: Lista del archivo separate per spatios

en: Spacing between cells
ia: Spatio inter le cellas

en: Spacing within cells
ia: Spatio inter le cellas

en: Span
ia: Cruciar

en: Standby load message
ia: Message de cargamento del expectativa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
ia: Comenciamento del numero de sequentia (obsolescente)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
ia: Stilo del texto Strike-through (obsolescente)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
ia: Texto Strike-through (obsolescente)

en: Strong emphasis
ia: Forte emphasis

en: Style info
ia: Info del stylo

en: Table body
ia: Corpore del tabella

en: Table column group properties
ia: Proprietates de gruppo de columnas del tabella

en: Table column properties
ia: Proprietates de columna del tabella

en: Table data cell
ia: Cella de datos del tabella

en: Table footer
ia: Pede de tabella

en: Table header cell
ia: Cella testa del tabella

en: Table header
ia: Titulo del tabella

en: Table row
ia: Riga del tabella

en: Table summary
ia: Summario del tabella

en: Target - Blank
ia: Destination - blanc

en: Target - Parent
ia: Destination - parente

en: Target - Self
ia: Destination - auto

en: Target - Top
ia: Destination - summitate

en: Teletype or monospace text style
ia: Stilo del texto Teletype o mono-spatio

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
ia: Color del texto (obsolescente

en: Text entered by user
ia: Texto iserite per le usator

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitle) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Title
ia: Titulo

en: Underlined text style
ia: Stilo del texto sublineate

en: Unordered list
ia: Lista non ordinate

en: Use image map
ia: Usar le mappa del imagine

en: Value interpretation
ia: Interpretation del valor

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Value
ia: Valor

en: Variable or program argument
ia: Variabile o argumento del programma

en: Vertical cell alignment
ia: Alineamento vertical del cellas

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
ia: Spatio vertical (obsolescente)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
ia: Color del ligamine visitate (obsolescente)

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Width
ia: Largessa

en: HTML - Tags
ia: Tags - HTML

en: Above
ia: Supra

en: Applet class file code
ia: Codice de file del classe de applet

en: Array
ia: Serie

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
ia: Color de fundo

en: Background texture tile
ia: Quadrello de textura del fundo

en: Base font
ia: Typo de characteres base

en: Border color
ia: Color del bordo

en: Border
ia: Bordo

en: Checked (state)
ia: Controlate (stato)

en: Color of selected links
ia: Color del ligamines eligite

en: Content scheme
ia: Schema de contento

en: Content type
ia: Typo de contento

en: Directory list
ia: Lista del directorio

en: HTML version
ia: Version de HTML

en: Embedded object
ia: Objecto incorporate

en: Figure
ia: Figura

en: Font face
ia: Facie del typo de character

en: Frameborder
ia: Bordo del quadro

en: Framespacing
ia: Spatiamento del quadro

en: Horizontal space
ia: Spatio horizontal

en: Image source
ia: Imagine fonte

en: Inline layer
ia: Strato in linea

en: Java applet
ia: Applet Java

en: Link color
ia: Color del ligamine

en: Mail link
ia: Ligamine de posta

en: Menu list
ia: Lista del menu

en: Multicolumn
ia: Plure-columna

en: Next ID
ia: ID sequente

en: No embedded objects
ia: Nulle objectos incorporate

en: No layers
ia: Nulle stratos

en: No line break
ia: Nulle interruption de linea

en: No shade
ia: Nulle umbra

en: No word wrap
ia: Nulle inveloppamento de parola

en: Object applet file
ia: File del applet del objecto

en: Preformatted listing
ia: Lista pre-formattate

en: Prompt message
ia: Message de prompto

en: Reduced spacing
ia: Spatiamento reducite

en: Root
ia: Radice

en: Single line prompt
ia: Prompto a linea singule

en: Soft line break
ia: Prompto a linea singule

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Sound
ia: Sono

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# spacer@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Spacer
ia: Spatiator

en: Square root
ia: Radice quadrate

en: Starting sequence number
ia: Comenciamento del numero de sequentia

en: Strike-through text style
ia: Stilo del texto colpar a transverso

en: Tab order position
ia: Position de arrangiamento del scheda

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->description #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_9) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton,
en: Text
ia: Texto

en: Top margin in pixels
ia: Margine superior in pixels

en: Vertical space
ia: Spatio vertical

en: Visited link color
ia: Color del ligamine visitate

en: HTML - Special Characters
ia: Characteres special - HTML

en: Non-breaking space
ia: Spatio non interrumpibile

en: Latex - Tags
ia: Tags de Latex

en: Bibliography (cite)
ia: Bibliographia (citar)

en: Bibliography (item)
ia: Bibliographia (elemento)

en: Bibliography (shortcite)
ia: Bibliographia (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
ia: Bibliographia (thebibliography)

en: Brackets ()
ia: Parentheses ()

en: Brackets []
ia: Parentheses []

en: Brackets {}
ia: Parentheses {}

en: Brackets <>
ia: Parentheses <>

en: File input
ia: Entrata del file

en: Function cosine
ia: Function cosino

en: Function sine
ia: Function sino

en: Greek alpha
ia: Grec alpha

en: Greek beta
ia: Grec beta

en: Greek epsilon
ia: Grec epsilon

en: Greek gamma
ia: Grec gamma

en: Greek lambda
ia: Grec lambda

en: Greek rho
ia: Grec rho

en: Greek tau
ia: Grec tau

en: Header 0 (chapter)
ia: Titulo 0 (capitulo)

en: Header 0 (chapter*)
ia: Titulo 0 (capitulo*)

en: Header 1 (section)
ia: Titulo 1 (section)

en: Header 1 (section*)
ia: Testa 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
ia: Testa 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
ia: Titulo 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
ia: Titulo 3 (sub-subsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
ia: Titulo 3 (sub-subsection*)

en: Header 4 (paragraph)
ia: Titulo 4 (paragrapho)

en: Header appendix
ia: Appendice del testa

en: List description
ia: Description del lista

en: List enumerate
ia: Lista enumerate

en: List itemize
ia: Lista particularisate

en: Item with label
ia: Elemento con etiquetta

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Item
ia: Elemento

en: Maths (display)
ia: Maths (schermo)

en: Maths (inline)
ia: Maths (in linea)

en: Operator integral (display)
ia: Operator integral (monstrar)

en: Operator integral (inline)
ia: Operator integral (in linea)

en: Operator sum (display)
ia: Operator summa (schermo)

en: Operator sum (inline)
ia: Operator summa (in linea)

en: Reference label
ia: Etiquetta del referentia

en: Reference ref
ia: Referentia ref

en: Symbol <<
ia: Symbolo <<

en: Symbol <=
ia: Symbolo <=

en: Symbol >=
ia: Symbolo >=

en: Symbol >>
ia: Symbolo >>

en: Symbol and
ia: Symbolo e

en: Symbol const
ia: Symbolo const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ia: Symbolo d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ia: Symbolo daga

en: Symbol d-by-dt
ia: Symbolo d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ia: Symbolo d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
ia: Symbolo equiv

en: Symbol en-dash --
ia: Symbolo en-dash --

en: Symbol em-dash ---
ia: Symbolo em-dash ---

en: Symbol infinity
ia: Symbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
ia: Symbolo mathspace ,

en: Symbol mathspace .
ia: Symbolo mathspace .

en: Symbol mathspace _
ia: Symbolo mathspace _

en: Symbol mathspace __
ia: Symbolo mathspace __

en: Symbol simeq
ia: Symbolo simeq

en: Symbol star
ia: Symbolo astere

en: Typeface bold
ia: Typo de characteres hardite

en: Typeface type
ia: Typo de facie de character

en: Typeface italic
ia: Typo de characteres italic

en: Typeface slanted
ia: Typo de characteres slanted

en: Unbreakable text
ia: Texto infrangibile

en: Tag list
ia: Lista de tag

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ia: Provide un methodo pro facilemente inserer tags/filas communmente usate in un documento sin haber a scriber los.

en: Select the group of tags you want to use
ia: Elige le gruppo de tags que tu desira usar

en: _Preview
ia: _Pre-visualisation

en: Available Tag Lists
ia: Listas del tags disponibile

en: XSLT - Elements
ia: XSLT - Elementos

en: XSLT - Functions
ia: XSLT - Functiones

en: ancestor
ia: ascendente

en: attribute
ia: attributo

en: child
ia: filio

en: descendant
ia: descendente

en: following
ia: sequente

en: namespace
ia: spatio de nomine

en: parent
ia: parente

en: preceding
ia: precedimento

en: self
ia: auto

en: Text Size
ia: Dimension de texto

en: Allow controlling the zoom levels of the text
ia: Permitter le controlo del nivello de zoom del texto

en: _Larger Text
ia: Texto plus grande (_L)

en: S_maller Text
ia: Texto plus _micre

en: _Normal size
ia: Dimension _Normal

en: Prompt type
ia: Typo de prompto

en: Selected format
ia: Formato eligite

note: #-#-#-#-#  45  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
ia: Formato personalisate

en: Insert Date/Time
ia: Inserer Data/Tempore

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ia: Inserer le data e le tempore actual al position del cursor.

en: Insert Date and Time
ia: Inserer Data e Tempore

en: _Insert
ia: _Inserer

en: Use the _selected format
ia: Usar le formato _selegite

en: _Use custom format
ia: _Usar un formato personalisate

en: In_sert Date and Time...
ia: In_serer Data e Tempore...

en: Insert current date and time at the cursor position
ia: Inserer le data e le tempore actual al position del cursor

en: Available formats
ia: Formatos disponoile

en: Configure date/time plugin
ia: Configurar le plug-in de data/tempore

en: When inserting date/time...
ia: Durante le insertion del data/tempore...

en: _Prompt for a format
ia: _Prompto pro un formato

en: Save Without Trailing Spaces
ia: Salvar sin spatios final

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ia: Remove spatios final del lineas ante le salvamento.

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
ia: Usa Ctrl+Space pro discatenar le completamento de parola.

en: Automatic completion
ia: Completamento automatic

en: Minimum word size for auto-completion
ia: Dimension minime de parola pro le auto-completamento

en: Word completion
ia: Completamento de parola

note: #-#-#-#-#  17 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ia: Applicationes

en: applications
ia: applicationes

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createDesktopAppShortcut) #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: Desktop
ia: Scriptorio

en: desktop
ia: scriptorio

en: documents
ia: documentos

en: download
ia: discarga

en: downloads
ia: discargas

en: Movies
ia: Cinema

en: movies
ia: cinema

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Music
ia: Musica

en: music
ia: musica

en: pictures
ia: imagines

en: Projects
ia: Projectos

en: projects
ia: projectos

en: share
ia: commun

en: templates
ia: modellos

en: Request device access
ia: Require accesso de dispositivo

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AppChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AccessDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScreenChooserDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Screensho
en: Dialog
ia: Dialogo

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel) #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->description settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title #-#-#-#-#  1 (Pac
en: Icon
ia: Icone

en: Open with...
ia: Aperi con...

en: Background activity
ia: Activitate de Fundo

en: %1 is running in the background.
ia: %1 es executante in le fundo.

en: Find out more
ia: Trova altere

en: %1 is running in the background
ia: %1 es executante in le fundo

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ia: Isto poterea esser per un motivation legitime, ma le application non ha fornite alcun
    
    Nota que fortiar que un application quita pote causar perdita de datos.

en: Force quit
ia: Fortia abandonar

en: Allow
ia: Permitte

en: Select Folder
ia: Selige dossier

en: Save File
ia: Salveguarda file

en: Select what to share with the requesting application
ia: Selige que compartir con le applicatione requirente

en: Select what to share with %1
ia: Selige que compartir con %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow access to:
ia: Permitte  accesso a :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox)
en: Pointer
ia: Punctator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
ia: Schermo a tacto

en: Laptop screen
    Model: %1
ia: Schermo de Laptop
    Modello: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ia: Fabricante: %1
    Modello: %2

en: Select screen to share with the requesting application
ia: Selige schermo de compartir con le application requirente

en: Select screen to share with %1
ia: Selige schermo de compartir con %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screensTab)
en: Screens
ia: Schermos

en: Request screenshot
ia: Instantanee de schermo de requesta

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-#
en: <b>Capture Mode</b>
ia: <b>Modo de captura</b>

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
ia: Schermo plen(Omne Monitores)

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-#
en: Current Screen
ia: Schermo currente

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-#
en: Active Window
ia: Fenestra active

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-#
en: Delay:
ia: Retardo:

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-#
en: No Delay
ia: Necun retardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
ia: <b>Optiones de contento</b>

note: #-#-#-#-#  403  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  402  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
ia: Include punctator de mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
ia: Include bordos de fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
ia: Prende instantanee de schermo

en: Share Information
ia: Comparti information

en: Failed to start screencasting
ia: Il falleva a initiar screencasting

en: Remote desktop
ia: Scriptorio remote

en: The preferred icon size.
ia: Le dimension preferite del icone.

en: The string representing the icon.
ia: Le catena de characteres que representa le icone.

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_category), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n
en: Category
ia: Categoria

en: The default category.
ia: Le categoria predefinite

note: #-#-#-#-#  62  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActions)
en: Actions
ia: Actiones

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, skgcategoriesplugin_base) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Categories
ia: Categorias

en: Devices
ia: Dispositivos

en: Emblems
ia: Emblemas

en: Mime types
ia: Typos de mime

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_status), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  185 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStatus) #-#-#-#-#  160 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# Translators: this is the header for the printer status column in the pr
en: Status
ia: Stato

en: Choose an icon
ia: Elige un icone

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# for previous versions #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault) i18n: ectx: prop
en: Default
ia: Predefinite

en: Allow Paths
ia: Consentir le percursos

en: Whether to allow paths.
ia: Si consentir le percursos.

en: Default Icon
ia: Icone predefinite

en: The icon to use by default
ia: Le icone de uso predefinite

en: Select image file
ia: Eliger le file de imagine

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp Status Applet
ia: Applet de stato XApp

en: Unspecified error
ia: Error non specificate

en: C_onnect
ia: C_onnecter

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  296  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n:
en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Show password
ia: Monstrar le contrasigno

en: Serial
ia: Numero serial

en: Authentication failed.
ia: Il falleva authentication.

note: VERIFY FOR GTK3: is this ever false?
en: _Preferences
ia: _Preferentias

en: _Pause
ia: _Pausa

en: Mount a filesystem
ia: Montar un systema de files

en: Authentication is required to mount the filesystem
ia: Authentication es necessari pro montar le systema de files

en: Mount a filesystem on a system device
ia: Montar un systema de files sur un dispositivo de systema

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
ia: Montar un systema de files ab un dispositivo connectite a un altere sedia

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
ia: Montar/dismontar systemas de files definite in le file fstab con le option x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
ia: Authentication es necessari pro montar/dismontar le systema de files

en: Unmount a device mounted by another user
ia: Dismontar un dispositivo montate per un altere usator

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
ia: Authentication es necessari pro dismontar un systema de files montate per un altere usator

en: Unlock an encrypted device
ia: Disblocar un dispositivo cryptate

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
ia: Authentication es necessari pro disblocar un dispositivo cryptate

en: Unlock an encrypted system device
ia: Disblocar un dispositivo de systema cryptate

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
ia: Disblocar un dispositivo cryptate connectite a un altere sedia

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
ia: Disblocar un dispositivo cryptate specificate in le file crypttab con le option x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
ia: Blocar un dispositivo cryptate disblocate per un altere usator

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
ia: Authentication es necessari pro blocar un dispositivo cryptate disblocate per un altere usator

en: Change passphrase for an encrypted device
ia: Cambiar le contrasigno de un dispositivo cryptate

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
ia: Authentication es necessari pro cambiar le contrasigno de un dispositivo cryptate

en: Manage loop devices
ia: Gerer dispositivos de bucla

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
ia: Authentication es necessari pro crear un dispositivo de bucla

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
ia: Authentication es necessari pro deler un dispositivo de bucla create per un altere usator

en: Manage swapspace
ia: Gerer spatio de intercambio

en: Authentication is required to manage swapspace
ia: Authentication es necessari pro gerer le spatio de intercambio

en: Eject media
ia: Ejectar supporto

en: Authentication is required to eject media
ia: Authentication es necessari pro ejectar le supporto

en: Eject media from a system drive
ia: Ejectar un supporto de un unitate de systema

en: Eject media from a drive attached to another seat
ia: Ejectar un supporto de un unitate connectite a un altere sedia

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
ia: Authentication es necessari pro ejectar un supporto de un unitate connectite a un altere sedia

en: Modify a device
ia: Modificar un dispositivo

en: Authentication is required to modify a device
ia: Authentication es necessari pro modificar un dispositivo

en: Modify a system device
ia: Modificar un dispositivo de systema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
ia: Authentication es necessari pro modificar un dispositivo connectite a un altere sedia

en: Open a device
ia: Aperir un dispositivo

en: Authentication is required to open a device
ia: Authentication es necessari pro aperir un dispositivo

en: Open a system device
ia: Aperir un dispositivo de systema

en: Modify system-wide configuration
ia: Modificar le configuration de tote le systema

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
ia: Authentication es necessari pro modificar le configuration de tote le systema

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
ia: Authentication es necessari pro recuperar secretos del configuration de tote le systema

en: Update SMART data
ia: Actualisar datos de SMART

en: Authentication is required to update SMART data
ia: Authentication es necessari pro actualisar datos de SMART

en: Run SMART self-test
ia: Executar un auto-test de SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
ia: Authentication es necessari pro executar un auto-test de SMART

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
ia: Authentication es necessari pro leger secretos al nivello de systema

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
ia: Authentication es necessari pro adder un entrata al file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
ia: Authentication es necessari pro adder un entrata al file /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
ia: Authentication es necessari pro remover un entrata del file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
ia: Authentication es necessari pro remover un entrata del file /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
ia: Authentication es necessari pro modificar le file /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
ia: Authentication es necessari pro modificar le file /etc/crypttab

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
ia: ClaveUSB

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
ia: SD alte capacitate

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
ia: Dischetto

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
ia: FAT (version a 12 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
ia: FAT (version a 16 bits)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
ia: FAT (version a 32 bits)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
ia: Jornal pro Ext (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
ia: Jornal pro Ext

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
ia: Intercambio (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
ia: Intercambio

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
ia: Volumine physic LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
ia: VP LVM2

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
ia: Volumine physic LVM2

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
ia: Dispositivo ZFS (ZPool version %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
ia: Dispositivo ZFS

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
ia: Cryptation LUKS (version %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
ia: Cryptation LUKS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
ia: Incognite (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
ia: Incognite (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
ia: Incognite

note: Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
ia: Registro de initio maestro (MBR)

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
ia: Tabella de partitiones GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
ia: Mappa de partitiones Apple

[ctx: partition-subtype]
en: Other
ia: Altere

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
ia: Schema de partitiones MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
ia: Systema EFI

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
ia: Intercambio de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
ia: RAID de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
ia: LVM de Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
ia: Reservate de Linux

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
ia: Reservate de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
ia: Metadatos LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
ia: Datos LDM de Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
ia: Ambiente de recuperation de Microsoft Windows

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
ia: HFS/HFS+ de Apple

[ctx: part-type]
note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: Apple UFS
ia: UFS de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple ZFS
ia: ZFS de Apple

[ctx: part-type]
note: same as ZFS
en: Apple RAID
ia: RAID de Apple

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
ia: RAID de Apple (foras de linea)

[ctx: part-type]
en: Apple Label
ia: Etiquetta Apple

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
ia: Recuperation de Apple TV

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
ia: Datos HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
ia: Servicio HP-UX

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
ia: Datos FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
ia: Intercambio de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
ia: UFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
ia: Vinum de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
ia: ZFS de FreeBSD

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
ia: Clave USB

[ctx: media-type]
en: Floppy
ia: Dischetto

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
ia: ClaveUSB

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
ia: %1
    (ex %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ia: File non existe

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
ia: File  non es legibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1: %2, %3
ia: %1: %2,%3

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
ia: Message non disponibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1
    (%2)
ia:  %1 
    (%2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
ia: Message IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
ia: parte de IMAP %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: %1, %2
ia: %1,%2

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
ia: Attachamento %1 non es disponibile

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
ia: Attachamento %1 dispareva

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ia: E-Posta

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ia: Signatura

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
ia: On prepara inviar

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
ia: Creante message...

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
ia: Salveguarda al dossier de inviate

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
ia: Submittente message...

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
ia: Actualisante claves de message

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ia: Message inviate

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
ia: Il falleva inviar message de e-posta

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ia: Discarga

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ia: Aperi directemente

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ia: Salveguarda attachamento

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ia: Renomina...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
ia: Renomina attachamento

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ia: Nove nomine

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ia: Invia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
ia: Salveguarda version provisori?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ia: Salveguarda como

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ia: a:

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ia: pc (CC)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ia: BCC

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ia: Falleva a inviar e-posta

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ia: Attacha File...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ia: Ex

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ia: Subjecto

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ia: Attacha...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ia: Crea Cassa postal

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ia: Nomine ver

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ia: E-Posta

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ia: Signatura

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ia: Carga

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ia: Carga %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
ia: Move ci	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
ia: Copia ci	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ia: Recerca rapide

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
ia: Cerca fuzzy

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ia: Subjecto

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ia: Corpore

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ia: Mittentes

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ia: Destinatarios

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ia: Non...

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
ia: Obtenente
    Message

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
ia: Obtenente
    Message

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ia: tu

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
ia: Attachamento

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ia: Netta toto

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ia: Connexion %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ia: Modo foras de linea

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
ia: &Foras de linea

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
ia: Dishabilita contrasignos

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
ia: Connexion de rete

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
ia: Necun cryptation

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
ia: DB Porto

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
ia: DB Nomine de Usator

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ia: Contrasigno

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ia: Adde

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
ia: Contrasignos

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
ia: M&ethodo

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ia: Ser&vitor

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
ia: &Porto

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ia: Nomine de &usator

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ia: Nomine usator

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
ia: Nomine de usator pro acceder al  servitor IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ia: Contrasi&gno

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ia: Contrasigno

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ia: Ser&vitor

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
ia: &Porto

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ia: Nomine de &usator

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ia: Contras&igno

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ia: Cerca:

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
ia: Salveguarda iste parte de message...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
ia: Salveguarda integre message...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ia: Il cerca ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ia: Salveguarda attachamento

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
ia: E&xi

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ia: &Nove message...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
ia: &Elimina

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
ia: Proxime message &non legite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
ia: &Previe message non legite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
ia: &Salveguarda Message...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
ia: Vide fonte de me&ssage...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
ia: Vide &capites de message...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
ia: F&oras de linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
ia: Navigation de retro

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ia: Monstra  barra de ins&trumentos

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ia: Preferentia&s...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
ia: Crea &Cassa postal  infante...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
ia: Crea &Nove Cassa postal...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
ia: &Remove cassa postal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ia: &Ascendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ia: &Descendente

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
ia: &Necun ordine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
ia: Data ex capites de &message

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ia: Dimen&sion

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
ia: S&ubjecto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
ia: Adresse de &Responder-A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
ia: C&ela messages legite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
ia: &Compacta

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ia: &Vide

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ia: &Disposition

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
ia: &Ordinar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ia: Foras de linea

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
ia: Necun configuration

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
ia: Non pote aperir cassa postal

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
ia: Non pote salveguardar in file

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ia: Salveguarda Message

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ia: Claude

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ia: Servitor: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ia: Servitor: %1

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
ia: Connectente a  servitor de IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ia: Accedente ...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ia: Aperiente cassa de e-posta...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ia: Synchronisante cassa  de e-posta...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ia: Cassa postal aperite.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ia: Discargante message...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
ia: Discargante structura de message...

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
ia: [cargante %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
ia: [cargante %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ia: Subjecto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ia: Ex

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ia: a:

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ia: pc (CC)

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ia: BCC

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ia: Grandor

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ia: Cargante...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ia: (Necun Subjecto)

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
ia: Abandonante authentication...

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
ia: Foras de linea

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ia: Inviante message de e-posta

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
ia: Salveguardante stato de cassa postal

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
ia: Salveguardante stato de message

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ia: Filtro

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ia: Contactos

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
ia: Salveguarda modificationes?

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: Contacts|]
en: Add
ia: Adde

[ctx: OneContact|]
en: name
ia: nomine

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
ia: <E-Posta>

[ctx: OneContact|]
en: Address
ia: Adresse

[ctx: OneContact|]
en: <country>
ia: <pais>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
ia: <stato>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
ia: <citate>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
ia: <adresse>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ia: Telephono

[ctx: OneContact|]
en: Office
ia: Officio

[ctx: OneContact|]
en: workphone
ia: Telephono de labor

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ia: Telephono mobile

[ctx: OneContact|]
en: Home
ia: Domo

[ctx: OneContact|]
en: phone
ia: telephono

[ctx: OneContact|]
en: fax
ia: Fax

[ctx: OneContact|]
en: Notes
ia: Notas

[ctx: OneContact|]
en: Nick
ia: Pseudonymo

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
ia: Anniversario

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
ia: <anniversario>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
ia: Notas personalisate

[ctx: OneContact|]
en: notes
ia: Notas

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
ia: Connexion claudite

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
ia: Cercante %1%2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
ia: Connectente a %1:%2%3%4

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
ia: Connectite

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
ia: Accepta connexion SSL ?

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
ia: Plugin de contrasigno  non es disponibile

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
ia: Contrasigno de base de datos:

en: Sort by _Activity
ia: Arrangiar per _Activitate

en: Sort by _Name
ia: Arrangiar per _Nomine

en: Sort by _Progress
ia: Arrangiar per _Progresso

en: Sort by _Queue
ia: Arrangiar per cauda (_Queue)

en: Sort by Rati_o
ia: Arrangiar per Rati_on

en: _Show Transmission
ia: Mon_strar Transmission

en: Open a torrent
ia: Aperir un torrent

en: Start torrent
ia: Initia le torrent

note: Adjust start/stop items to reflect the type of the drive name, stock id label, accelerator
en: _Start
ia: Initiar (_Start)

en: _Statistics
ia: _Statisticas

en: Pause torrent
ia: Pausar le torrent

en: Create a torrent
ia: Crear un torrent

en: Torrent properties
ia: Proprietates del torrent

en: Move _Up
ia: Mover s_Upra

en: Speed
ia: Velocitate

en: _Idle:
ia: _Inactive:

note: #-#-#-#-#  160 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: Paused
ia: In pausa

en: Mixed
ia: Miscite

en: No Torrents Selected
ia: Nulle torrents seligite

en: Public torrent
ia: Torrent public

en: No errors
ia: Nulle errores

en: Active now
ia: Ora active

en: %1$s ago
ia: %1$s retro

en: Activity
ia: Activitate

en: Torrent size:
ia: Dimension de torrent

en: Have:
ia: Ha:

en: Uploaded:
ia: Incargate:

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Downloaded:
ia: Discargate:

en: Running time:
ia: Tempore active

en: Remaining time:
ia: Tempore restante:

en: Last activity:
ia: Ultime activitate:

note: #-#-#-#-#  251 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# else gtk_widget_hide won't work
en: Details
ia: Detalios

en: Origin:
ia: Origine:

en: Client
ia: Cliente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
ia: Traciatores

en: _Add
ia: _Adder

en: _Remove
ia: _Remover

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_options) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  75
en: Options
ia: Optiones

en: %s Properties
ia: Proprietates de %s

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ia[0]: Remover torrent?
ia[1]: Remover %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ia[0]: Deler files discargate de iste torrent?
ia[1]: Deler files discargate de iste %d torrents?

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: High
ia: Alte

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, risk)
en: Low
ia: Basse

note: #-#-#-#-#  397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# add priority column #-#-#-#-#  144 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  143 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Priority
ia: Prioritate

en: _Show:
ia: Mon_strar

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ia: %s
    Facer fluer '%s --adjuta' pro vider un lista complete del optiones de linea de commando disponibile.

en: _Quit Now
ia: _Quitar ora

en: Cancelled
ia: Cancellate

en: New Torrent
ia: Nove torrent

en: No source selected
ia: Nulle fonte seligite

en: Sa_ve to:
ia: Sal_veguardar a:

en: Source F_older:
ia: D_ossier fonte:

en: Source _File:
ia: _FIle fonte:

en: <i>No source selected</i>
ia: <i>Nulle fonte seligite</i>

en: Co_mment:
ia: Co_mmento:

en: _Private torrent
ia: Torrent _private

en: Couldn't save "%s"
ia: Non pote salveguardar "%s"

en: Message Log
ia: Historia de message

en: Level
ia: Nivello

en: Torrent Complete
ia: Torrent complete

en: Torrent Added
ia: Torrent addite

en: Torrent files
ia: Files torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ia: Optiones de torrent

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ia: File _torrent:

en: Select Source File
ia: Seliger file fonte

en: _Destination folder:
ia: Dossier de _destination:

en: Open a Torrent
ia: Aperir un torrent

en: Open URL
ia: Aperir URL

en: Open torrent from URL
ia: Aperir torrent ab URL

en: Set Torrent Location
ia: Fixar location de torrent

en: Torrent _location:
ia: _Location de torrent

en: Current Session
ia: Session currente

en: Remaining time unknown
ia: Tempore restante incognite

note: time remaining
en: %s remaining
ia: %s restante

en: Stalled
ia: Blocate (Stalled)

en: Idle
ia: Inactive

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
ia: Limites

en: _Open web client
ia: _Aperir cliente web

en: HTTP _port:
ia: _Porto HTTP:

note: username
en: _Username:
ia: Nomine de _usator:

en: _Download (%s):
ia: _Discarga (%s):

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ia: Stato incognite

en: Port is <b>open</b>
ia: Porto es <b>aperite</b>

en: Transmission Preferences
ia: Preferentias de Transmission

note: #-#-#-#-#  288 (midori)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Module ID                Icon Category      Keywords for filter #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-#
en: Network
ia: Rete

en: Ratio: %s
ia: Taxa: %s

en: BitTorrent Client
ia: Cliente de BitTorrent

en: %'d day | %'d days
ia[0]: %'d die
ia[1]: %'d dies

en: %'d hour | %'d hours
ia[0]: %'d hora
ia[1]: %'d horas

en: %'d minute | %'d minutes
ia[0]: %'d minuta
ia[1]: %'d minutas

en: %'d second | %'d seconds
ia[0]: %'d secunda
ia[1]: %'d secundas

en: Success
ia: Successo

en: Starting
ia: Initiante

en: Stopping
ia: Stoppante

en: 
    Press ENTER to continue...
ia: 
    Pulsar ENTER pro continuar...

en: %d snapshots, %s free
ia: %d instantaneos, %s libere

en: '%s' will be on '%s'
ia: '%s' essera sur '%s'

en: '%s' will be on root device
ia: '%s' essera sur le dispositivo de radice

en: (Re)install GRUB2 on:
ia: (Re)installar GRUB2 sur:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ia: ** Timeshift BTRFS disinstallate **

en: / is mapped to device
ia: / es mappate al dispositivo

en: /boot is mapped to device
ia: /boot es mappate al dispositivo

en: /boot/efi is mapped to device
ia: /boot/efi es mappate al dispositivo

en: /home is mapped to device
ia: /home is mappate al dispositivo

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ia: <b>Commentos</b> (clicca duple pro rediger)

en: Add Files
ia: Adder Files

en: Add Folders
ia: Adder plicas

en: Add custom pattern
ia: Adder modello personalisate

en: Add directories
ia: Adder directorios

en: Add files
ia: Adder files

en: Add tags to snapshot (default: O)
ia: Adder tags al instantaneo (base: O)

en: Added cron task
ia: Addite labor chron

en: Admin Access Required
ia: Accesso del administrator requirite

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ia: Le accesso del administrator es requirite pro salvar e restaurar le systema de files.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ia: Tote le files es copiate quando le prime instantaneo es create. Le instantaneos subsequente es incremental. Le files inalterate essera ligate-forte ab le previe instantaneo si disponibile.

en: All other files and folders are excluded.
ia: Tote le altere files e plicas es excludite.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ia: Un dispositivo cryptate es eligite pro le systema de files de radice (/). Le directorio de re-initio (/boot) debe esser montate sur un dispositivo non-cryptate pro re-initiar con bon successo le systema.
    
    Elige un dispositivo non-cryptate pro le directorio de re-initio o eliger un dispositivo non-cryptate pro le systema de files de radice.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ia: Un altere instantia de Timeshift crea un instantaneo.

en: Another instance of this application is running
ia: Un altere instantia de iste application es fluente

en: Another instance of timeshift is currently running!
ia: Un altere instantia de timeshift es currentemente fluente!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ia: Responder SI a tote le promptos de confirmation

en: App config loaded
ia: Configuration del application cargate

en: App config saved
ia: Configuration del application salvate

en: Application needs admin access.
ia: Le application necessita del accesso del administrator.

en: Application will exit
ia: Le application exira

en: Application will exit.
ia: Le application exira,

en: Artists
ia: Artistas

en: Available
ia: Disponibile

en: BTRFS Snapshots
ia: Instantaneos de BTRFS

en: BTRFS Tools Not Found
ia: Instrumentos de BTRFS non trovate

en: BTRFS device is not mounted
ia: Le dispositivo BTRFS non es<montate

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ia: Le instantaneos de BTRFS es salvate sur le mesme disco ab le qual illo es create. Si le disco de systema falle, le instantaneos essera perdite insimul con le systema. Salva le instantaneos a un disco externe non de systema in modo RSYNC pro reguardar del pannas disco del systema.

en: Backend
ia: Back-end

en: Backup Device
ia: Dispositivo de salvamento

en: Backup device not specified!
ia: Dispositivo de salvamento non specificate

en: Bittorrent Clients
ia: Clientes de Bittorrent

en: Boot device not selected
ia: Dispositivo de reinitio non eligite

en: Boot snapshot failed!
ia: Instantaneo de reinitio fallite!

en: Boot snapshots are enabled
ia: Le instantaneo de reinitio es activate

en: Bootloader Options
ia: Optiones del cargator initial

en: Bootloader Options (Advanced)
ia: Optiones del cargator initial (Avantiate)

en: Browse selected snapshot
ia: Explorar le instantaneo seligite

en: Building file list...
ia: Lista del files de edification...

en: Cancel restore?
ia: Annullar le restauration?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ia: Le cancellation del processo de restauration lassara le systema de destination in un stato inconsistente. Le systema pote faller a re-initiar o tu pote incurrer in varie problemas. Post le cancellation, tu necessita restaurar un altere instantaneo, pro apportar le systema a un stato consistente. Clicca Si pro confirmar.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ia: Impossibile deler le instantaneo vive

en: Changed
ia: Cambiate

en: Changed items:
ia: Elementos cambiate:

en: Checking file systems for errors...
ia: Controlo del systema de files pro errores...

en: Checksum
ia: Controlo de summa

en: Cleaning up...
ia: Mundification ...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ia: Clicca pro rediger. Trahe e depone pro re-ordinar.

en: Clone System
ia: Clonar le systema

en: Clone current system
ia: Clonar le actual systema

en: Cloning
ia: Clonation

en: Cloning system...
ia: Clonation del systema...

en: Close window to exit
ia: Clauder le fenestra pro exir

en: Commands listed below are not available on this system
ia: Le commandos listate in basso non es disponibile sur iste systema

note: #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
ia: Commentos

en: Completed
ia: Completate

en: Completed With Errors
ia: Completate con errores

en: Continue with restore? (y/n):
ia: Continuar a restaurar? (y/n):

en: Contributors
ia: Contributores

en: Could not find device
ia: Impossibile trovar le dispositivo

en: Could not find file
ia: Impossibile trovar le file

en: Could not find snapshot
ia: Impossibile trovar le instantaneo

en: Could not find system subvolume
ia: Impossibile trovar le sub-volumine de systema

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ia: Impossibile trovar le sub-volumines de systema pro le creation del instantaneo de pre-restauration

en: Create Snapshot
ia: Crear le instantaneo

en: Create one per boot
ia: Crear uno per re-initio

en: Create one per day
ia: Crear uno per die

en: Create one per hour
ia: Crear uno per hora

en: Create one per month
ia: Crear uno per mense

en: Create one per week
ia: Crear uno per septimana

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ia: Crear instantaneo (mesmo nisi programmate)

en: Create snapshot if scheduled
ia: Crear instantaneo si programmate

en: Create snapshot of current system
ia: Crear instantaneo del actual systema

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ia: Crea instantaneos manualmente o activa instantaneos programmate pro reguardar tu systema

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ia: Crear instantaneos per le application RSYNC e ligamines forte

en: Created
ia: Create

en: Created control file
ia: File de controlo create

en: Created directory
ia: Directorio create

en: Created pre-restore snapshot
ia: Instantaneo de pre-restauration create

en: Created subvolume snapshot
ia: Instantaneo de sub-volumine create

en: Creating Snapshot...
ia: Creation de instantaneo...

en: Creating new backup...
ia: Creation de nove salvamento...

en: Creating new snapshot...
ia: Creation de nove instantaneo...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ia: Creation de instantaneo de pre-restauration ab le sub-volumines de systema...

en: Critical Error
ia: Error critic

en: Cron job added
ia: Labor cron addite

en: Cron job removed
ia: Labor cron removite

en: Cron task exists
ia: Le labor cron exist

en: Daily
ia: Quotidian

en: Daily snapshot failed!
ia: Instantaneo quotidian fallite!

en: Daily snapshots are enabled
ia: Le instantaneos quotidian es activate

en: Data will be modified on following devices:
ia: Le datos essera modificate sur le sequente dispositivos:

en: Delete Snapshots
ia: Deler instantaneos

en: Delete all snapshots
ia: Deler tote le instantaneos

en: Delete selected snapshot
ia: Deler le instantaneos eligite

en: Delete snapshot
ia: Deler le instantaneo

en: Deleted
ia: Delite

en: Deleted directory
ia: Directorio delite

en: Deleted subvolume
ia: Sub-volumine delite

en: Deleting Snapshots...
ia: Deletion de instantaneos...

en: Deleting subvolume
ia: Deletion de sub-volumine

en: Destroyed qgroup
ia: qgroup destruite

en: Destroying qgroup
ia: Destruction de qgroup

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: Device
ia: Dispositivo

en: Device is unlocked
ia: Le dispositivo es disblocate

en: Device name is empty!
ia: Le nomine del dispositivo es vacue!

en: Device not found
ia: Dispositivo non trovate

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ia: Dispositivos con un systema de files Linux

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ia: Dispositivos con un systema de files Linux

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ia: Le dispositivos ab le qual le instantaneo ha essite create es pre-seligite.

en: Devices with Linux file systems
ia: Dispositivos con un systema de files Linux

en: Dir not found
ia: Dir non trovate

en: Directory not found
ia: Directorio non trovate

en: Disclaimer
ia: Repudiation

en: Donate
ia: Contribue con un donation

en: Donations
ia: Donationes

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ia: Activar le instantaneos programmate, pro proteger tu systema

en: Enabled subvolume quota support
ia: Supporto quota de sub-volumine activate

en: Encrypted Device
ia: Dispositivo cryptate

en: Encrypted Home Directory
ia: Directorio principal cryptate

en: Enter device name or number
ia: Insere le nomine o le numero de dispositivo

en: Enter device name or number (a=Abort)
ia: Insere dispositivo nomine o (a=Abortar)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ia: Insere le phrase-contrasigno pro disblocar '%s'

en: Enter path or browse for directory
ia: Insere un via o explora pro un directorio

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ia: Insere un numero de instantaneo (a=Abortar, p=Previe, n=sequeNte)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ia: Insere le modello a excluder (Ex: *.mp3, *.bak)

en: Estimate
ia: Estimar

en: Estimating System Size...
ia: Estima de dimension del systema...

en: Estimating system size...
ia: Estima de dimension del systema...

en: Examples
ia: Exemplos

en: Exclude All
ia: Excluder le applicationes

en: Exclude Application Settings
ia: Excluder le preparationes del application

en: Exclude Apps
ia: Excluder le applicationes

en: Exclude List
ia: Excluder le lista

en: Exclude List Summary
ia: Excluder le summario del lista

en: Exclude Pattern
ia: Excluder le modello

en: Excluded Directories
ia: Directorios excludite

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ia: Valores expectate: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
ia: Falta a adder le labor cron

en: Failed to copy file
ia: Falta a copiar le file

en: Failed to create directory
ia: Falta a crear le directorio

en: Failed to create new snapshot
ia: Falta a crear un nove instantaneo

en: Failed to create snapshot
ia: Falta a crear un instantaneo

en: Failed to create subvolume snapshot
ia: Falta a crear un instantaneo de sub-volumine

en: Failed to create symlinks
ia: Falta a crear ligamines symbolic

en: Failed to delete directory
ia: Falta a deler le directorio

en: Failed to delete file
ia: Falta a deler le file

en: Failed to delete snapshot subvolume
ia: Falta a deler instantaneo de sub-volumine

en: Failed to delete symlinks
ia: Falta a deler ligamines symbolic

en: Failed to destroy qgroup
ia: Falta a destruer qgroup

en: Failed to enable subvolume quota
ia: Falta a activar un quota de sub-volumine

en: Failed to estimate system size
ia: Falta a estimar le dimension del systema

en: Failed to export crontab file
ia: Falta a exportar le file crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ia: Falta a obtener le entrata ab un usator in 3 tentativas

en: Failed to get partition list
ia: Falta a obtener le lista del partitiones

en: Failed to get partition list.
ia: Falta a obtener le lista del partitiones.

en: Failed to install crontab file
ia: Falta a installar le file crontab

en: Failed to mount devices
ia: Falta a montar le dispositivos

en: Failed to move file
ia: Falta a mover le file

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ia: Falta a mover un sub-volumine de systema a directorio del instantaneo

en: Failed to query subvolume list
ia: Falta a querer le lista del sub-volumine

en: Failed to query subvolume quota
ia: Falta a querer le quota del sub-volumine

en: Failed to read cron tab
ia: Falta a leger le scheda de cron

en: Failed to read file
ia: Falta a leger le file

en: Failed to remove
ia: Falta a remover

en: Failed to remove cron job
ia: Falta a remover le labor cron

en: Failed to remove snapshot
ia: Falta a remove le instantaneo

en: Failed to rescan subvolume quota
ia: Falta a re-scander le quota de sub-volumine

en: Failed to restore system subvolume
ia: Falta a restaurar le sub-volumine de systema

en: Failed to save exclude list
ia: Falta a salva lista del exclusiones

en: Failed to unlock device
ia: Falta a disblocar le dispositivo

en: Failed to unmount
ia: Falta a dismontar

en: Failed to unmount device!
ia: Falta a dismontar le dispositivo!

en: Failed to write file
ia: Falta a scriber le file

en: File (snapshot)
ia: Deler le instantaneo

en: File (system)
ia: Systema de files

en: File Pattern
ia: Modello de file

en: File and directory counts:
ia: Numero de files e directorios:

en: File is missing
ia: Le file es mancante

en: File not found
ia: File non trovate

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ia: Le files e le directorios concordante le modellos in basso essera excludite.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ia: Files e directorios pote esser excludite pro salvar spatio de disco.

en: Files and directory counts:
ia: Numero del files e directorios:

en: Files matching the following patterns will be excluded
ia: Le files concordante le sequente modellos essera excludite

en: Filesystem
ia: Systema de files

en: Filter by name or path
ia: Insere le nomine o le numero de dispositivo

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filters)
en: Filters
ia: Filtros

en: First snapshot requires:
ia: Le prime instantaneo require:

en: Found existing pre-restore snapshot
ia: Trovate instantaneo de pre-restauration existente

en: Free
ia: Libere

en: GRUB Device
ia: Device de GRUB

en: GRUB device not selected
ia: Dispositivo de GRUB non seligite

en: GRUB will NOT be reinstalled
ia: Le GRUB non essera reinstallate

en: Generating initramfs...
ia: Generation de initramfs...

en: Group
ia: Gruppo

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ia: Le files e le plicas celate es includite per option predefinite pois que illos contine files de configuration specific del usator.

en: Hide rsync output
ia: Celar le emission de rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ia: Celar iste fenestra (le files essera cancellate in fundo)

en: Home Directory
ia: Directorio casa

en: Hourly
ia: Horari

en: Hourly snapshot failed!
ia: Instantaneo horari fallite!

en: Hourly snapshots are enabled
ia: Le instantaneos horari es activate

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ia: Si le systema restaurate falle a re-initiar, alora re-initia ab le Ubuntu Live CD/USB, installa Timeshift, e prova a restaurar un altere instantaneo.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ia: Si iste terminos non es acceptabile a te, per favor facer non proceder ultra iste puncto!

en: Include / Exclude Patterns
ia: Includer / Excluder modellos

en: Include @home subvolume in backups
ia: Includer in le salvamentos le sub-volumine @home

en: Include All
ia: Excluder le applicationes

en: Include Hidden
ia: Includer le elementos celate

en: Invalid Snapshot
ia: Instantaneo non valide

en: Invalid command line arguments
ia: Argumentos del linea de commando non valide

en: Invalid snapshot
ia: Instantaneo non valide

en: Items Not Selected
ia: Elementos non eligite

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ia: Conservar le files de configuration pro clientes de bittorrent como Deluge, Transmission, etc. Si non marcate, le files de configuration previe essera restaurate ab le instantaneo.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ia: Conservar files de configuration pro le navigatores web como Firefox e Chrome. Si non marcate, le files de configuration previe essera restaurate ab le instantaneo

en: Keep on Root Device
ia: Conservar sur le dispositivo de radice

en: Keep this mount path on the root filesystem
ia: Conservar iste via de montage in le systema de files de radice

en: Last boot snapshot is %d hours old
ia: Le ultime instantaneo de re-initio esseva de %d horas retro

en: Last boot snapshot is older than system start time
ia: Le ultime instantaneo de re-initio es plus vetere quam le tempore de initio del systema

en: Last boot snapshot not found
ia: Ultime instantaneo de re-initio non trovate

en: Last daily snapshot is %d hours old
ia: Le ultime instantaneo quotidian es %d horas vetule

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ia: Le ultime instantaneo quotidian es plus de 1 die vetule

en: Last daily snapshot not found
ia: Ultime instantaneo quotidian non trovate

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ia: Le ultime instantaneo horari es %d minutas vetule

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ia: Le ultime instantaneo horari es plus de 1 hora vetule

en: Last hourly snapshot not found
ia: Ultime instantaneo horari non trovate

en: Last monthly snapshot is %d days old
ia: Le ultime instantaneo mensual es %d dies vetule

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ia: Le ultime instantaneo mensual es plus de 1 mense vetule

en: Last monthly snapshot not found
ia: Ultime instantaneo mensual non trovate

en: Last weekly snapshot is %d days old
ia: Le ultime instantaneo septimanal es %d dies vetule

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ia: Le ultime instantaneo septimanal es plus de 1 septimana vetule

en: Last weekly snapshot not found
ia: Ultime instantaneo septimanal non trovate

en: Latest snapshot
ia: Ultime instantaneo

en: License
ia: Licentia

en: Linking from snapshot
ia: Incatenamento ab le instantaneo

en: List devices
ia: Listar dispositivos

en: List snapshots
ia: Listar le instantaneos

en: Live USB Mode (Restore Only)
ia: Modo USB LIVE (Restaurar solmente)

en: Main window closed by user
ia: Fenestra principal claudite per le usator

en: Mark for Deletion
ia: Marcar pro deletion

en: Marked for deletion
ia: Marcata pro le deletion

en: Maximum backups exceeded for backup level
ia: Superate le salvamentos maxime pro le nivello de salvamento

en: Missing Dependencies
ia: Dependentias mancante

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_mode), group (skrooge_importexport)
en: Mode
ia: Modo

en: Model
ia: Modello

en: Monthly
ia: Mensualmente

en: Monthly snapshot are enabled
ia: Le instantaneo mensual es activate

en: Monthly snapshot failed!
ia: Instantaneo mensual fallite!

en: Mount
ia: Montar

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ia: Movite le sub-volumine de systema al directorio del instantaneo

en: Multiple snapshots selected
ia: Plure instantaneos seligite

en: No Change
ia: Nulle modification

en: No Snapshots Selected
ia: Nulle Instantaneos eligite

en: No snapshots available
ia: Nulle instantaneos disponibile

en: No snapshots found
ia: Nulle instantaneos trovate

en: No snapshots found on device
ia: Nulle instantaneos trovate sur le dispositivo

en: No snapshots on device
ia: Nulle instantaneos sur le dispositivo

en: No snapshots on this device
ia: Nulle instantaneos sur iste dispositivo

en: No snapshots selected
ia: Nulle instantaneo seligite

en: Not Found
ia: Non trovate

en: Not Selected
ia: Non eligite

en: Not Supported
ia: Non supportate

en: Not enough disk space
ia: Spatio insufficiente sur le disco

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
ia: Notas

en: Nothing to do!
ia: Nihil a facer!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ia: Numero de instantaneos a mantener.
    Le instantaneos plus vetere sera removite un vice que iste limite es excedite

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ia: OS debe ser installate sur un partition BTRFS con le disposition de sub-volumine de typo Ubuntu (sub-volumines @ e @home). Altere dispositiones non es supportate.

en: Older log files removed
ia: Files de registro plus vetere removite

en: Oldest snapshot
ia: Instantaneo plus vetere

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ia: Solmente dispositiones de typo Ubuntu con le sub-volumines @ e @home es actualmente supportate.

en: Open Menu
ia: Aperir le menu

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ia: Option --snapshot-device non debe esser specificate pro creation de instantaneos in modo BTRFS

en: Other applications (next page)
ia: Altere applicationes (pagina sequente)

en: Parent Device
ia: Dispositivo parente

en: Parsing log file...
ia: Analyse de file de registro...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ia: le partition ha un disposition de sub-volumine non supportate.

en: Please check if you have multiple windows open.
ia: Per favor controla si tu ha plure fenestras aperite.

en: Please do not interrupt the restore process!
ia: Per favor non interrumper le proceso de restauration!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ia: Per favor installa le pacchettos requirite e prova a facer fluer TimeShift ancora

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ia: Per favor re-lancea le application como administrator (per 'sudo' o 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ia: Per favor face fluer le application como administrator (per 'sudo' o 'su')

en: Please save your work and close all applications.
ia: Per favor salva tu labor e claude tote le applicationes.

en: Please select a snapshot to view the log!
ia: Per favor eliger un instantaneo pro vider le diario!

en: Please select the GRUB device
ia: Per favor selige le dispositivo del GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
ia: Per favor attende pos minutas e retenta.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ia: Per favor attende que le instantaneos sia cancellate.

en: Populating list...
ia: Population del lista...

en: Print debug information
ia: Stampar le informationes de depuration

en: Query completed
ia: Requesta completate

en: Querying subvolume info...
ia: Requesta de informationes de sub-volumine...

en: RSYNC Snapshots
ia: Instantaneos de RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ia: Re-genera initramfs pro tote le kernels installate. Isto non es generalmente necessari. Elige isto solo si le systema restaurate falle a facer le boot.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ia: Re-installar le cargator initial GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ia: Re-installation del cargator initial GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ia: Re-installa le cargator initial de GRUB2 sur le dispositivo seligite.

en: Read %'d of %'d lines...
ia: %'d de %'d lineas legite...

en: Rebooting system...
ia: Re-initio del systema...

en: Recommended
ia: Recommendate

en: Removed
ia: Removite

en: Removed cron task
ia: Labor de cron removite

en: Removed mount directory: '%s'
ia: Directorio de montage removite: '%s'

en: Removed snapshot
ia: Instantaneo removite

en: Removing
ia: Remotion

en: Removing snapshot
ia: Remotion del instantaneos

en: Removing snapshots
ia: Remotion del instantaneos

en: Restore Device
ia: Dispositivo de restauration

en: Restore Exclude
ia: Excluder restauration

en: Restore Snapshot
ia: Instantaneo de restauration

en: Restore completed
ia: Restauration completate

en: Restore selected snapshot
ia: Instantaneo seligite de restauration

en: Restore snapshot
ia: Instantaneo de restauration

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ia: Le sub-volumines restaurate devenira active post que le systema sera re-initiate.

en: Restored system subvolume
ia: Sub-volumine del systema restaurate

en: Restoring Snapshot...
ia: Restauration de instantaneo...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ia: Le restauration de un instantaneo supplantara le sub-volumines de systema, e le sub-volumines de systema currentemente in uso essera reservate como un nove instantaneo. Si necessari, iste instantaneo pote esser restaurate depois pro 'disfacer' iste restauration.

en: Restoring snapshot...
ia: Restauration de instantaneo...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ia: Le restauration del instantaneos replacia solmente le files de systema e le preferentias. Le files non celate e le directorios in le directorios principal del usator non essera toccate. Iste comportamento pote esser cambiate per le addition de un filtro pro includer iste files. Le files includite essera salveguardate quando le instantaneo es create, e supplantate quando le instantaneo es restaurate.

en: Root device not selected
ia: Dispositivo de radice non seligite

en: Rsync Log Viewer
ia: Visor del log

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ia: Face fluer 'timeshift' pro version linea de commando de iste app

en: Run in non-interactive mode
ia: Fluer in modo non-interactive

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ia: Salva le instantaneos sur un disco externe in loco del disco del systema pro reguardar se contra le pannas del disco.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ia: Le salvamento del instantaneos sur un disco non del systema te permitte de formattar e re-installar le OS sur le disco del systema sin perdita del instantaneos salvate sur illo. Tu pote mesmo installar un altere distribution de Linux e depois rolar-retro al previe distribution per le restauration de un instantaneo.

en: Saving to device
ia: Salvamento sur un dispositivo

en: Scheduled snapshot in progress...
ia: Instantaneo programmate in progresso...

en: Scheduled snapshots are disabled
ia: Le instantaneos programmate es disactivate

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ia: Le instantaneos programmate es disactivate. Il es recommendate de los activar.

en: Scheduled snapshots are enabled
ia: Le instantaneos programmate es activate

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ia: Le instantaneos programmate es activate. Le instantaneos essera create automaticamente pro le nivellos seligite.

en: Select '%s' device (default = %s)
ia: Eliger le dispositivo '%s' (predefinite = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ia: Eliger le disco de systema BTRFS con le sub-volumine radice (@)

en: Select GRUB device
ia: Eliger le dispositivo del GRUB

en: Select Path
ia: Eliger le percurso

en: Select Snapshot
ia: Eliger le instantaneo

en: Select Snapshot Levels
ia: Eliger le nivellos de instantaneo

en: Select Snapshot Location
ia: Eliger le position del instantaneo

en: Select Snapshot Type
ia: Eliger le typo de instantaneo

en: Select Snapshots
ia: Eliger le instantaneos

en: Select Target Device
ia: Eliger le dispositivo de destination

en: Select a partition on this disk
ia: Eliger un partition sur iste disco

en: Select a single snapshot to restore
ia: Eliger un singule instantaneo a restaurar

en: Select another device for root file system (/)
ia: Eliger un altere dispositivo pro le systema de files de radice (/)

en: Select another device or free up some space
ia: Eliger un altere dispositivo o liberar alcun spatio

en: Select another device to delete snasphots
ia: Eliger un altere dispositivo pro deler le instantaneos

en: Select another device?
ia: Eliger un altere dispositivo?

en: Select applications to exclude from restore
ia: Eliger le applicationes a excluder ab restauration

en: Select backup device
ia: Eliger un dispositivo de salvamento

en: Select directory
ia: Eliger le directorio

en: Select file(s)
ia: Eliger le file(s)

en: Select snapshot
ia: Eliger le instantaneo

en: Select snapshots to delete
ia: Eliger le instantaneos a deler

en: Select the device for root file system (/)
ia: Eliger le dispositivo pro le systema de files de radice (/)

en: Select the devices where files will be restored.
ia: Eliger le dispositivos ubi le files essera restaurate.

en: Select the intervals for creating snapshots
ia: Eliger le intervallos pro le creation de instantaneos

en: Select the items to be removed from the list
ia: Eliger le elementos a esser removite ab le lista

en: Select the snapshot device
ia: Eliger le dispositivo del instantaneo

en: Select the snapshot to restore
ia: Eliger le instantaneo a restaurar

en: Select the snapshots to be deleted
ia: Eliger le instantaneos a ser delite

en: Select the snapshots to mark for deletion
ia: Eliger le instantaneos a marcar pro deletion

en: Select the target devices where system will be cloned.
ia: Eliger le dispositivos de destination ubi le systema essera clonate.

en: Selected default snapshot device
ia: Dispositivo standard del instantaneo seligite

en: Selected default snapshot type
ia: Typo standard de instantaneo seligite

en: Selected device does not have BTRFS partition
ia: Le dispositivo seligite non ha un partition BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
ia: Le dispositivo seligite non ha un partition Linux

en: Selected snapshot device
ia: Dispositivo del instantaneo seligite

en: Selected snapshot device is not a system disk
ia: Le dispositivo del instantaneo seligite non es un disco de systema

en: Selected snapshot is marked for deletion
ia: Le instantaneo seligite es marcate pro deletion

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ia: Le instantaneo seligite es marcate pro deletion e non pote ser restaurate

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ia: Le usator seligite ha le plica home cifrate.

en: Session log file
ia: File diario del session

en: Set snapshot description
ia: Configurar le description del instantaneo

en: Settings wizard
ia: Assistente de configuration

en: Setup Complete
ia: Configuration complete

en: Setup Wizard
ia: Assistente de configuration

en: Show additional debug messages
ia: Monstrar altere messages de depuration

en: Show all options
ia: Monstrar tote le optiones

en: Show more applications to exclude on the next page
ia: Monstrar altere applicationes a excluder sur le pagina proxime

en: Show rsync output (default)
ia: Monstrar le  emission de rsync (base)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ia: Le dimension del instantaneos de BTRFS es initialmente zero. Como le files de systema gradualmente cambia con le tempore, le datos es scribite al nove bloco de datos que prende spatio de disco (copia-sur-le-scriptura). Le files in le instantaneo continua a punctar al blocos de datos original.

en: Skip GRUB2 reinstall
ia: Saltar le reinstallation de GRUB2

en: Snapshot
ia: Instantaneo

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ia: Le instantaneo '%s' va ser usate per le systema e non pote ser delite. Relancear le systema pro activar le instantaneo restaurate.

en: Snapshot Created
ia: Instantaneo create

en: Snapshot Levels
ia: Instantaneos

en: Snapshot deletion in progress...
ia: Deletion de instantaneo in progresso...

en: Snapshot device
ia: Dispositivo de instantaneo

en: Snapshot device not available
ia: Dispositivo de instantaneo non disponibile

en: Snapshot device not selected
ia: Dispositivo de instantaneo non seligite

en: Snapshot location
ia: Position del instantaneo

en: Snapshot saved successfully
ia: Instantaneo salvate con bon successo

en: Snapshot to restore not specified!
ia: Instantaneo a restaurar non specificate!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ia: Le instantaneo devenira active post que le systema essera re-initiate.

en: Snapshot(s) Deleted
ia: Instantaneo(s) delite

en: Snapshots
ia: Instantaneos

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ia: restaurate instantaneemente. Le creation de instantaneo es un transaction atomic al nivello de systema de files.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ia: Le instantaneos es create per creation de copias de files de systema per rsync, e per ligamines forte al files inalterate ab le previe instantaneo.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ia: Le instantaneos es create per le functionalitate integrate in le systema de files BTRFS.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ia: Le instantaneos es perfecte, byte-per-byte copias del systema. Nihil es excludite.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ia: Le instantaneos es restaurate per replaciamento del sub-volumines de systema. Pois que files es nunquam copiate, cancellate o superscribite, il ha nulle risco de damno del datos. Le systema existente es preservate como un nove instantaneo post le restauration.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ia: Le instantaneos es salvate sur le mesme disco ab que illos es create (disco del systema). Le immagazinage sur altere discos non es supportate. Si le disco del systema falle alora le instantaneos salvate sur illo essera perdite con le systema.

en: Snapshots available for restore
ia: Instantaneos disponibile pro restaurar

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ia: Le instantaneos pote esser salvate in cata disco formattate con un systema de files Linux. Le salvamento del instantaneos in un disco non de systema o externe permitte de restaurar le systema mesmo si su disco es damnificate, reformattate o supplantate.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ia: Le instantaneos non pote ser create in modo CD extemporanee

en: Snapshots will be created at selected intervals
ia: Le instantaneos essera create al intervallos de tempore seligite

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ia: Le instantaneos essera create al intervallos de tempore seligite si le disco del instantaneo ha bastante spatio (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
ia: Le instantaneos essera removite durante le execution programmate successive

en: Specify backup device (default: config)
ia: Specificar dispositivo de salvamento (base: configuration)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ia: Specificar dispositivo pro le installation del cargator initial GRUB2

en: Specify snapshot to restore
ia: Specificar le instantaneo a restaurar

en: Specify target device
ia: Specificar le dispositivo de destination

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ia: Abolir le emails de cron pro le labores programmate

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Summary
ia: Summario

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ia: Excambiar a modo BTRFS (base: configuration)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ia: Excambiar a modo RSYNC (base: configuration)

en: Symlinks updated
ia: Ligamines symbolic actualisate

en: Synching file systems...
ia: Synchronisation del systema de files...

en: Synching files with rsync...
ia: Synchronisation del files per rsync...

en: Syntax
ia: Syntaxe

note: #-#-#-#-#  279 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# procman_create_sysinfo_view(); #-#-#-#-#  163  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
ia: Systema

en: System Restore Utility
ia: Utilitate de restauration del systema

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ia: Le systema pote esser rolate retro a un previe data per restauration de un instantaneo.

en: System will reboot after files are restored
ia: Le systema re-initiara post que le files es restaurate

en: System will reboot after files are restored.
ia: Le systema re-initiara post que le files es restaurate.

en: Tagged snapshot
ia: Instantaneo taggate

en: Target device is not mounted
ia: Le dispositivo de destination non es montate

en: Target device is same as system device
ia: Le dispositivo de destination es lo mesme del dispositivo de systema

en: Target device not specified!
ia: Dispositivo de destination non specificate!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
ia: Le commando 'btrfs' non es disponibile sur tu systema. Installa le pacchetto 'btrfs-tools' e prova ancora.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ia: Le servicio cron remitte le emission de labores programmate como un e-posta al actual usator. Eliger iste option pro supprimer le emails pro le labores de cron create per Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ia: Le partition de systema ha un disposition de sub-volumine non supportate.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ia: Le partition de destination ha un disposition de sub-volumine non supportate.

en: There are no snapshots on this device
ia: Il ha nulle instantaneos sur iste dispositivo

en: This device is not encrypted
ia: Iste dispositivo non es cifrate

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ia: Iste software veni sin absolutemente NULLE garantia e le autor prende nulle carga pro ulle damno derivate ab le uso de iste programma.

en: Timeshift is active
ia: Timeshift es active

en: Timestamp
ia: Marca temporal

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ia: Pro restaurar con le optiones predefinite, pulsa le clave Enter pro cata prompto!

en: Translations
ia: Traductores

en: Unknown option
ia: Option incognite

en: Unknown snapshot type
ia: Typo de option incognite

en: Unknown value specified for option --tags
ia: Valor specificate incognite pro le option --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ia: Le dispositivo disblocate es mappate a '%s'

en: Unlocked successfully
ia: Disblocate con successo

en: Unmounting from
ia: Dismontar de

en: Unshared
ia: Non compartite

en: Unsupported Subvolume Layout
ia: Disposition de sub-volumine non supportate

en: Update GRUB menu
ia: Actualisar le menu de GRUB

en: Update initramfs
ia: Actualisar initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
ia: /etc/crypttab actualisate sur le dispositivo de destination

en: Updated /etc/fstab on target device
ia: /etc/fstab actualisate sur le dispositivo de destination

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ia: Actualisa le entratas del menu de GRUB(recommendate). Isto es secur a fluer e debe remaner seligite.

en: Updating GRUB menu...
ia: Actualisation del menu de GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
ia: Actualisation del configuration del bootloader...

en: Used
ia: Usate

en: User
ia: Usator

en: User Home Directories
ia: Directorios casa del usator

en: User cancelled the password prompt
ia: Le usator cancellava le prompte de contrasigno

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ia: Le directorios de usator home es excludite per option predefinite a minus que tu activa los ci

en: Users
ia: Usatores

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the vendor URLs TRANSLATORS: the vendor (e.g. vmware) that is providing the EULA #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Vendor
ia: Venditor

en: View TimeShift Logs
ia: Vista le diarios de TimeShift

en: Web Browsers
ia: Navigatores web

en: Weekly
ia: Septimanalmente

en: Weekly snapshot failed!
ia: Instantaneo septimanal fallite!

en: Weekly snapshots are enabled
ia: Le instantaneos septimanal es activate

en: With Errors
ia: Con errores

en: Wizard
ia: Assistente

en: Wrong password
ia: Contrasigno incorrecte

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ia: Tu pote continuar a laborar sur le actual systema. Post le re-boot, le actual systema essera visibile como un nove instantaneo. Iste instantaneo pote esser restaurate postea si necesse, pro 'disfacer' le restauration.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
ia: [Usatores avantiate solmente] Cambiar iste preferentias solmente si le systema restaurate falle a facer le boot.

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ia: [ENTER = Default (%s), r = Dispositivo radice, a = Abort]

en: [Warning] Deleted invalid lock
ia: [Advertimento] Bloco invalide delite

en: btrfs returned an error
ia: btrfs ha restituite un error

en: crontab file exported
ia: file crontab exportate

en: crontab file installed
ia: file crontab installate

en: marked for deletion
ia: marrcate pro le deletion

en: mounted at path
ia: montate al percurso

en: remaining
ia: restante

en: rsync returned an error
ia: rsync ha restituite un error

en: un-tagged
ia: no-taggate

note: #-#-#-#-#  395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Open a new window
ia: Aperir un nove fenestra

en: Split the current terminal horizontally
ia: Divider le terminal actual horizontalmente

en: Split the current terminal vertically
ia: Divider le terminal actual verticalmente

en: Get a list of all terminals
ia: Obtener un lista de tote le terminales

en: Get the UUID of a parent window
ia: Obtener le UUID de un fenestra parente

en: Get the title of a parent window
ia: Obtener le titulo de un fenestra parente

en: Get the UUID of a parent tab
ia: Obtener le UUID de un scheda parente

en: Get the title of a parent tab
ia: Obtener le titulo de un scheda parente

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
ia: Facer fluer uno del commandos DBus sequente de Terminator:
    
    %s

en: Multiple terminals in one window
ia: Plure terminales in un fenestra

en: The robot future of terminals
ia: Le robot futur del terminales

en: Some highlights:
ia: Alicun evidentias:

en: Arrange terminals in a grid
ia: Arrangiar le terminales in un grillia

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, tabs) #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
ia: Schedas

en: Lots of keyboard shortcuts
ia: Quantitates de vias breve de claviero

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
ia: Scriptura simultanee in qualcunque numero de terminales

en: And lots more...
ia: E quantitates ancora...

en: Close?
ia: Clauder?

en: Close _Terminals
ia: Clauder le _Terminales

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ia: <big><b>Clauder plure terminales?</b></big>

en: Current Locale
ia: Region actual

en: Western
ia: Occidental

en: Central European
ia: Europee central

en: South European
ia: Sud europee

en: Hebrew Visual
ia: Hebreo visual

note: #-#-#-#-#  395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [False, "UTF-16", _("Unicode") ], [False, "UCS-2", _("Unicode") ], [False, "UCS-4", _("Unicode") ], #-#-#-#-#  394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Armenian
ia: Armenio

en: Cyrillic/Russian
ia: Cyrillic/Russo

en: Chinese Simplified
ia: Chinese Simplificate

en: Cyrillic/Ukrainian
ia: Cyrillic/Ukrainiano

en: Launch
ia: Lancear

en: tab
ia: scheda

en: Display program version
ia: Monstrar le version del programma

en: Maximize the window
ia: Maximisar le fenestra

en: Make the window fill the screen
ia: Facer plenar le schermo al fenestra

en: Hide the window at startup
ia: Celar le fenestra al comenciamento

en: Specify a config file
ia: Specificar un file de configuration

en: Select a layout from a list
ia: Eliger un strato ex un lista

en: Command
ia: Commando

en: Last
ia: Ultime

en: New Command
ia: Nove Commando

en: Enabled:
ia: Habilitate:

note: #-#-#-#-#  197  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Command:
ia: Commando:

en: Save image
ia: Salvar le imagine

note: #-#-#-#-#  352 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface) #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition
en: Bottom
ia: Basso

en: Hidden
ia: Celate

en: <b>Behavior</b>
ia: <b>Comportamento</b>

en: Clipboard
ia: Area de transferentia

en: Window borders
ia: Bordos de fenestra

note: #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
ia: Position de scheda:

en: Background:
ia: Fundo:

en: Profile
ia: Profilo

en: Blink
ia: Palpebrar

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Foreground
ia: Prime Plano

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ColorsGbw) #-#-#-#-#  227  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Colors
ia: Colores

en: Choose file
ia: Seliger file

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
ia: Fundo

en: Scrolling
ia: Rolar

note: #-#-#-#-#  352 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: Profiles
ia: Profilos

en: Profile:
ia: Profilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
ia: Directorio de travalio:

en: Layouts
ia: Dispositiones

en: Create a new tab
ia: Crear un nove scheda

en: New Profile
ia: Nove profilo

en: Grouping
ia: Gruppar

en: window
ia: fenestra

en: Tab %d
ia: Scheda %d

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
ia: Compacte

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
ia: Phantasia

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
ia: Vista de columna

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
ia: Tres-columna

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
ia: Statisticas de gruppo

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
ia: Vista de Presto

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
ia: Lista de imagine

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
ia: Lista de titulo (vertical)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
ia: Vista de gruppo

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
ia: Summario de gruppo

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
ia: Lista de titulo (Horizontal)

en: Citation Key Manager
ia: Gerente de clave de citation

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ia: Marcante per entratas con claves de citation duplicate...

en: Check for duplicates
ia: Marca per duplicatos

en: Filter for duplicates
ia: Filtro per duplicatos

en: There are no duplicate citation keys.
ia: On non ha claves de citation duplicate

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ia[0]: On ha %1 claves de citation duplicate.
ia[1]: On ha %1 claves de citation duplicate.

en: Select Borrower
ia: Selige prestatario

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ia: <qt> Tellico es incapace de scriber a le pipe del servitor a <b>%1</b>,</qt>

en: My Collection
ia: Mi collection

en: Book Collection
ia: Collection de libro

en: Bibliography
ia: Bibliographia

en: Comic Book Collection
ia: Collection de magazine a designos (comics)

en: Video Collection
ia: Collection video

en: Music Collection
ia: Collection de musica

en: Coin Collection
ia: Collection de numisma

en: Stamp Collection
ia: Collection philatelic

en: Wine Collection
ia: Collection de vino

en: Card Collection
ia: Collection de cartas

en: Game Collection
ia: Collection de jocos

en: File Catalog
ia: Catalogo de file

en: Board Game Collection
ia: Collection de jocos de tabula

en: Custom Collection
ia: Collection personalisate

en: Collection Fields
ia: Campos de collection

en: Current Fields
ia: Campos currente

[ctx: New Field]
en: &New
ia: &Nove

en: Add a new field to the collection
ia: Adde un nove campo al collection

[ctx: Delete Field]
en: Delete
ia: Dele

en: Remove a field from the collection
ia: Remove un campo ex le collection

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ia: Move iste campo in alto in le lista. Le ordine de lista es importante pro le disposition del editor de entrata.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ia: Move iste campo a basso in le lista. Le ordine de lista es importante pro le disposition del editor de entrata.

en: Field Properties
ia: Proprietates de campo

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
ia: &Titulo:

en: The title of the field
ia: Le titulo del campo

en: T&ype:
ia: T&ypo:

en: The type of the field determines what values may be used.
ia: Le typo del campo determina qual valores debe esser usate.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ia: <i>Texto simplice</i> es usate pro le major parte de campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ia: <i>Paragrapho</i> es pro grande blocos de texto.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ia: <i>Selection</i> limita le campo a certe valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ia: <i>Quadrato de selection</i> es pro simplice valores de si o no.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ia: <i>Numero</i> indica que il campo contine un valor numeric.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ia: <i>URL</i> es pro campos que refere a URLs, includente referentias a altere files.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ia: Un <i>Tabula</i> pote continer un o plus columnas de valores,

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ia: Un campo <i>Imagine</i> pote continer un photo.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ia: Un campo <i>data</i> pote esser usate pro valores con un die, mense e anno.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ia: Un campo <i>Evalutation</i> usa stellas pro monstrar un numero de evalutation.

en: Cate&gory:
ia: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ia: Le campo categoria determina ubi le campo es placiate in le redactor.

en: Set &properties...
ia: Fixa &proprietates...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ia: Proprietates de campo extendite es usate pro specificar cosas como le correspondente campo de bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ia: Le description es un utile memento de qual information es continite in le campo.

en: Value Options
ia: Optiones de valor

en: Default value:
ia: Valor predefinite:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ia: <qt>Un valor predefinite pote esser fixate pro nove entratas.</qt>

en: Value template:
ia: Patrono de valor:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ia: Valores derivate es formate ex le valores de altere campos secundo le patrono de valor. Campos nominate, tal como "%{anno} %{titulo}, es substituite in le valor.

en: Use derived value
ia: Usa valor derivate

en: A&llowed values:
ia: Va&lores permittite:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ia: <qt>Pro campos de typo <i>Selection</i> , istos es le sol valores permittite. Illos es placiate in un quadro combo. Le valores possibile debe esser separatemente per un puncto e virgula, pro exemplo: "can, catto; mus"</qt>

en: Format options:
ia: Optiones de formato:

en: No formatting
ia: Nulle formato

en: Allow auto-capitalization only
ia: Permitte sol de passar automaticamente a litteras majusculas

en: Format as a title
ia: Formato como titulo

en: Format as a name
ia: Formato como nomine

en: Field Options
ia: Optiones de campo

en: Enable auto-completion
ia: Habilita completamento automatic

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ia: Si marcate, completamento automatic de KDE essera habilitate in le quadrato de edit pro iste campo.

en: Allow multiple values
ia: Permitte valores multiple

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ia: Si marcate, Tellico analysara le valores in le campo pro valores multiple, separate per un puncto e virgula.

en: Allow grouping
ia: Permitte gruppar

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ia: Si marcate, iste campo essera usate pro gruppar entratas in le vista de gruppo.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ia: Retorna le proprietates del campo seligite a le valores predefinite.

en: Modify Fields
ia: Modifica campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ia: <qt>Remover valores permittite ex le campo <i>%1</i> que existe ora in le collection pote causar corruption de datos.Tu vole mantener tu valores modificate o cancellar e retornar a le valores currente?</qt>

en: Keep modified values
ia: Mantene valores modificate

en: New Field %1
ia: Nove campo %1

en: Revert Field Properties
ia: Reverte proprietate de campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ia: <qt><p>Tu vermente vole reverter le proprietates pro le campo <em>%1</em> a lor valor predefinite?</p></qt>

en: Extended Field Properties
ia: Proprietates de campo extendite

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_property), group (skrooge_importexport)
en: Property
ia: Proprietate

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ia: Un campo con iste titulo ja existe. Pro favor tu inserta un titulo differente.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ia: <qt>Le categoria non pote esser vacue. Pro favor, inserta un categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ia: <qt>Un campo non pote esser in le mesme categoria que un campo <em>Paragrapho</em>, <em>Tabula</em> o <em>Imagine</em>. Pro favor inserta un categoria differente.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ia: Un titulo de campo non pote esser le mesme que un categoria existente. Pro favor inserta un titulo differente.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ia: Le extension de un campo de evalutation debe esser inter 1 e 10 e le plus basse debe esser inferior a le plus alte. Pro favor tu inserta differente proprietates de basso e alto.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ia: Tabulas e limitate a un maxime de 10 columnas.

en: A field with a derived value must have a value template.
ia: Un campo con un valor derivate debe haber un patrono de valor.

en: Entry Type
ia: Typo de entrata

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ia: Iste typos de entrata es specific de bibtex. Vide documentation de bibtex.

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: Author
ia: Autor

en: Bibtex Key
ia: Clave de Bibtex

en: Book Title
ia: Titulo de libro

note: i18n("Institution")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution")); field->setCategory(i18n(bibtex_general)); field->setFlags(Field::AllowDelete); field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle); list.append(field); ****************** Publishing **************************
en: Publisher
ia: Editor (Publishing)

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context)
en: Pages
ia: Paginas

note: #-#-#-#-#  104 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year"
en: Year
ia: Anno

en: Digital Object Identifier
ia: Identificator de Objecto Digital

note: #-#-#-#-#  104 (dialog 1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox)
en: Month
ia: Mense

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_number), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: e
en: Number
ia: Numero

en: How Published
ia: Modo de publication

note: #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification *************************
en: Chapter
ia: Capitulo

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ia: Tomo

en: Cross-Reference
ia: Referentia cruciate

note: #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18n("Annotation")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote")); field->setCategory(i18n(bibtex_misc)); list.append(field);
en: Keywords
ia: Parolas clave

en: Abstract
ia: Summario

en: My Board Games
ia: Mi jocos de tabula

en: Genre
ia: Genere

en: Mechanism
ia: Mechanismo

en: Release Year
ia: Anno de liberation

en: Designer
ia: Designator

en: Number of Players
ia: Numero de jocatores

en: Playing Time
ia: Tempore de execution

en: Minimum Age
ia: Etate minime

en: Purchase Date
ia: Data de compra

en: Gift
ia: Regalo

en: Purchase Price
ia: Precio de compra

en: Loaned
ia: Prestate

en: Cover
ia: Copertura

en: My Books
ia: Mi libros

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
ia: Sub-Titulo

en: Paperback
ia: Libro de tasca

en: Hardback
ia: Rigide

en: Trade Paperback
ia: Libro de tasca commercial

en: Binding
ia: Ligatura

en: Copyright Year
ia: Anno de copyright

en: Publication Year
ia: Anno de publication

en: Library of Congress Control Number
ia: Library of Congress Control Number (Numero de Controlo de Libreria del  Congresso)

en: Translator
ia: Traductor

en: Series Number
ia: Numero de serie

en: Signed
ia: Signate

en: Read
ia: Legite

en: Front Cover
ia: Copertura de fronte

en: Plot Summary
ia: Synopsis

en: My Cards
ia: Mi cartas

en: Player
ia: Jocator

en: Brand
ia: Marca

en: Card Number
ia: Numero de carta

en: Card Type
ia: Typo de carta

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
ia: Quantitate

en: Front Image
ia: Imagine de fronte

en: Back Image
ia: Imagine de retro

en: My Coins
ia: Mi numismas

en: Mint Mark
ia: Marca de battite de moneta

en: Country
ia: Pais

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Currency
ia: Numerario

en: Coin Set
ia: Insimul de numisma

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
ia: Prova-65, Prova-60, Stato Perfecte-65, Stato Perfecte-60, quasi non circulate-55, quasi non circulate-50, Extrememente Optime, Optime-30, Optime-20, Optime-12, Multo bon-8, Bon-4,Mediocre

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
ia: Grado

en: Grading Service
ia: Servicio graduante

en: Obverse
ia: Obverso

en: Reverse
ia: Revertite

en: My Comic Books
ia: Mi libros de comic

en: Writer
ia: Scriptor

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ia: Artista

en: Issue
ia: Emission

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ia: Perfecte, Quasi perfecte, Multe Belle, Belle, Multe Bon, Bon, Passabile, Mediocre

en: My Files
ia: Mi files

[ctx: File catalog]
en: Volume
ia: Tomo

en: Mimetype
ia: Typo Mime

en: Modified
ia: Modificate

en: My Games
ia: Mi jocos

en: Platform
ia: Platteforma

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ia: Editor (Publisher)

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
ia: Sin evalutation, Solo per Adultos, Mature, Juvenes, Omne personas 10+,Omne Personas, Infantes, Expectante

en: ESRB Rating
ia: Evalutation ESRB

en: Personal Rating
ia: Evalutation personal

en: Xbox 360
ia: XBox 360

en: Game Boy Advance
ia: Game Boy Avantiate

en: My Music
ia: Mi musica

en: Artist
ia: Artista

en: Tracks
ia: Bandas

note: #-#-#-#-#  116 (noise)  #-#-#-#-# helper for units #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Length
ia: Longitude

en: My Stamps
ia: Mi timbros

en: Issue Year
ia: Anno de emission

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ia: Superbe, Extrememente Bon, Multe Bon, Medie, Mal

en: Hinged
ia: Con cardine

en: Centering
ia: Centrate

en: Gummed
ia: Gummate

en: Other People
ia: Altere Gente

en: My Videos
ia: Mi videos

en: Blu-ray
ia: Blu Ray

en: Production Year
ia: Anno de production

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
ia: G(SUA),PG (SUA),PG-1(SUA),R(SUA),U(SUA)

en: Nationality
ia: Nationalitate

en: Actor/Actress
ia: Actor/Actrice

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Role
ia: Rolo

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ia: Un tabula pro le membros del cast, insimul con le rolos que illos recita

en: Producer
ia: Productor

en: Composer
ia: Compositor

en: Language Tracks
ia: Bandas de linguage

en: Subtitle Languages
ia: Linguages de sub-titulo

en: Audio Tracks
ia: Banda audio

en: Running Time
ia: Tempore de execution

en: The running time of the video (in minutes)
ia: Le tempore de duration del video (in minutas)

en: Aspect Ratio
ia: Proportiones

en: Widescreen
ia: Schermo ample

en: Black & White
ia: Blanc & Nigre

en: Color Mode
ia: Modo de color

en: Director's Cut
ia: Sectura de director

en: My Wines
ia: Mi vinos

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ia: Productor

en: Varietal
ia: Varietate

en: Vintage
ia: Vendemia

en: Red Wine
ia: Vino rubie

en: White Wine
ia: Vino blanc

en: Sparkling Wine
ia: Vino spumante

en: Drink By
ia: Biber per

en: Label Image
ia: Imagine de etiquetta

en: Add Entries
ia: Adde entratas

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ia: Adde %1

en: Check-out Items
ia: Elementos de presto

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ia: Presta %1

en: Append Collection
ia: Appende collection

en: Merge Collection
ia: Fusiona collection

en: Replace Collection
ia: Reimplacia collection

en: Add %1 Field
ia: Adde %1 campo

en: Modify %1 Field
ia: Modifica %1 campo

en: Delete %1 Field
ia: Dele %1 campo

en: Modify Filter
ia: Modifica filtro

en: Delete Filter
ia: Dele filtro

en: Modify Entries
ia: Modifica entratas

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ia: Modifica %1

en: Modify Loan
ia: Modifica presto

en: Delete Entries
ia: Dele entratas

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ia: Dele %1

en: Check-in Entries
ia: Entratas restituite

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ia: Restitue %1

en: Rename Collection
ia: Renomina collection

en: Reorder Fields
ia: Re-ordina campos

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
ia: un,e,como,a,ma,sed,per,pro,ex,ab,in,o,super,sur,le,a,con

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
ia: le

[ctx: comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting]
en: de,van,der,van der,von
ia: de,van,der,van der, von, di

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ia: Font de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ia: Color de fundo de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ia: Color de texto de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ia: Color evidentiate de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ia: Color de texto evidentiate de patrono

en: Configure Tellico
ia: Configura Tellico

en: Data Sources
ia: Fontes de datos

en: &Reopen file at startup
ia: Ape&ri de nove file al initiar

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ia: Si marcate, le file que esseva aperite per ultime essera aperite alinitiar del programma.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ia: Mon&stra "Consilio del die" al initio

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ia: Si marcate, le "Consilio del die" essera monstrate al initiar del programma.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ia: &Habilita webcam pro scansion de codice a barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ia: Si marcate, le entrata ex un webcam essera usate pro scander codices a barras pro cerca.

en: Image Storage Options
ia: Optiones de immagazinage de imagine

en: Store images in data file
ia: Immagazina imagines in file de datos

en: Store images in common application directory
ia: Immagazina imagines in un directorio de application commun

en: Store images in directory relative to data file
ia: Immagazina imagines in un directorio relative a file de datos

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ia: Imagines pote esser salveguardate in le mesme file de datos, lo que pote causar un relentamento de Tellico, immagazinate in le directorio de application de Tellico, o immagazinate in le mesme location del file de datos.

en: Formatting Options
ia: Optiones de formato

en: Auto capitalize &titles and names
ia: Pone automaticamente in majusculas &titulos e nomines

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ia: Si marcate, titulos e nomines essera automaticamente ponite in litteras majusculas.

en: Auto &format titles and names
ia: Da &formato automaticamente a titulos e  nomines

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ia: Si marcate, titulos e nomine habera automaticamente un formato.

en: No capitali&zation:
ia: Nulle uso de littera ma&jusculas:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ia: <qt>Un lista de parolas que non debera scriber se con litteras majusculas. valores multiple essera separate per un puncto e virgula.</qt>

en: Artic&les:
ia: Articu&los:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ia: <qt>Un lista de parolas que deberea esser considerate como articulos si illos es le prime parola in un titulo. Valores multiple debera esser separate per un puncto e virgula</qt>

en: Personal suffi&xes:
ia: Suffi&xos personal:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ia: <qt> Un lista de suffixos que pote esser usate in nomine personal. Valores multiple debera esser separate per un puncto e virgula.</qt>

en: Surname &prefixes:
ia: &Prefixos de nomine de familia :

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ia: <qt>Un lista de prefixos que pote esser usate in nomines de familia. Valores multiple debera esser separate per un puncto e virgula.</qt>

en: Printing Options
ia: Optiones de Imprimer

en: &Format titles and names
ia: Da &formato a titulos e nomines

en: &Print field headers
ia: &Imprime capites de campo

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ia: Si marcate, le nomines de campo essera imprimite como capites de tabula.

en: Grouping Options
ia: Optiones de gruppar

en: &Group the entries
ia: &Gruppa le entratas

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ia: Si marcate, le entratas essera gruppate per le campo seligite.

en: Image Options
ia: Optiones de imagines

en: Maximum image &width:
ia: Maxime &largessa de imagine:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ia: Le maxime largessa de imagine in le exito de imprimer. Le proportion de aspecto es preservate.

en: &Maximum image height:
ia: Maxime &altessa de imagine:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ia: Le maxime altessa de imagine in le exito de imprimer. Le proportion de aspecto es preservate.

en: Template Options
ia: Optiones de patrono

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
ia: Typo de collec&tion:

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
ia: Patrono:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ia: Selige le patrono de usar pro le typo currente de collection. Non omne patronos usara le preferentias de color e font.

en: &Preview...
ia: Vista p&reliminar...

en: Show a preview of the template
ia: Monstra un vista preliminari del patrono

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
ia: Optiones de font

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ia: iste font es passate al patrono usate in le "Vista de entrata".

en: Color Options
ia: Optiones de color

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ia: Color de fundo:

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ia: iste color es passate al patrono usate in le "Vista de entrata".

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
ia: Color de texto :

en: Highlight color:
ia: Color de evidentia:

en: Highlighted text color:
ia: Color de texto evidentiate :

en: Manage Templates
ia: Gere patronos

en: Install...
ia: Installa...

en: Click to install a new template directly.
ia: Pulsa pro installar directemente un nove patrono.

en: Download...
ia: Discarga...

en: Click to download additional templates.
ia: Pulsa pro discargar patronos additional.

en: Delete...
ia: Dele...

en: Click to select and remove installed templates.
ia: Pulsa pro seliger e remover patronos installate

en: Data Sources Options
ia: Optiones de fontes de datos

note: #-#-#-#-#  218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move &Up
ia: Move in &alto

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ia: Le ordine de fontes de datos fixa le ordine que Tellico usa quando entratas es automaticamente actualisate.

en: Move &Down
ia: Move a &basso

en: Filter by type:
ia: Filtra per typo:

en: Click to add a new data source.
ia: Pulsa pro adder un nove fonte de datos.

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-#
en: &Modify...
ia: &Modifica...

en: Click to modify the selected data source.
ia: Pulsa pro modificar le fonte de datos seligite.

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete) #-#-#-#-#  3
en: &Delete
ia: &Dele

en: Click to delete the selected data source.
ia: Pulsa pro deler le seligite fonte de datos.

en: Click to download additional data sources.
ia: Pulsa pro discargar fontes de datos additional.

en: XSL Files
ia: Files XSL

en: Template Packages
ia: Pacchettos de patrono

en: Delete Template
ia: Dele patrono

en: Select template to delete:
ia: Selige patrono de deler:

en: Ready.
ia: Preste.

en: Do you really want to delete this entry?
ia: Tu vermente vole deler iste entrata?

en: Delete Entry
ia: Dele entrata

en: Do you really want to delete these entries?
ia: Tu vermente vole deler iste entratas?

en: Delete Multiple Entries
ia: Dele entratas multiple

en: &Edit Entry...
ia: &Edita entrata...

en: D&uplicate Entry
ia: D&uplica entrata

en: &Update Entry
ia: &Actualisa entrata

en: &Delete Entry
ia: &Dele entrata

en: &Edit Entries...
ia: &Edita entratas...

en: D&uplicate Entries
ia: D&uplica entratas

en: &Update Entries
ia: &Actualisa entratas

en: &Delete Entries
ia: &Dele entratas

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ia: Le sequente elementos es ja prestate, ma currentemente Tellico non supporta que on presta un elemento multiple vices. Illos essera removite ex le lista de elementos de prestar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ia: On ha un error de analysar syntaxe de XML in linea %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
ia: Le message de error ex QT es:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
ia: Tellico non pote aperir le file -%1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ia: Tellico non pote cargar le file -%1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ia: Tellico non pote scriber le file -%1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ia: Tellico non pote incargar le file -%1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ia: Solo collectiones con le mesme typo de entratas como le currente pote esser appendite. Necun modification es facite al collection currente.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ia: Solo collectiones con le mesme typo de entratas como le currente pote esser miscite. Necun modification es facite al collection currente.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ia: Tellico non pote cargar un imagine ex le file -%1.

en: View Columns
ia: Vide columnas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ia: Columnas

en: Hide This Column
ia: Cela iste columna

en: Resize to Content
ia: Re-dimensiona a contento

en: Show All Columns
ia: Monstra omne columnas

en: Hide All Columns
ia: Cela omne columnas

en: Saving file...
ia: Salvante file...

en: Edit Entry
ia: Edita entrata

en: &New Entry
ia: &Nove entrata

en: Sa&ve Entry
ia: Sal&veguarda entrata

en: Do you really want to modify these entries?
ia: Tu vermente vole modificar iste entratas?

en: Modify Multiple Entries
ia: Modifica multiple entratas

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ia: Un valor es requirite pro le campos sequente. Tu vole continuar?

en: Edit Entries
ia: Edita entratas

en: Sa&ve Entries
ia: Sal&veguarda entratas

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ia: Le currente entrata ha essite modificate.
    Tu vole insertar le modificationes?

en: Save Entry
ia: Salveguarda entrata

en: Unsaved Changes
ia: Modificationes non salveguardate

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista a icone</i> monstra cata entrata in le collection o gruppos per un icone, que pote esser un imagine in le entrata.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
ia: Aperi %1

en: &Sort By
ia: &Ordina per

en: Select Match
ia: Selige resultato

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ia: <qt><b>%1</b>retornava resultatos multiple que pote coincider con <b>%2</b>, le entrata currente in le collection. Pro favor tu selige le coincidentia correcte.</qt>

en: Merge Entries
ia: Fusiona entratas

en: Merging entries...
ia: Fusionante entrata...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ia: Entratas total fusionate/scandite: %1/%2

en: Updating %1...
ia: Actualisante %1...

en: Updating entries...
ia: Actualisante entratas...

en: Update Entries
ia: Actualisa entratas

en: Updating <b>%1</b>...
ia: Actualisante <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ia: Tellico es incapace de localisar le folio de stilo de entrata predefinite.

en: Export Options
ia: Optiones de exportar

en: Format all fields
ia: Da forma a omne campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ia: Si marcate, le valores de campo habera automaticamente un forma secundo lor typo de formato.

en: Export selected entries only
ia: Exporta solmente entratas seligite

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ia: Si marcate, solmente le entratas seligite currentemente essera exportate.

en: Export visible fields only
ia: Exporta solmente campos visibile

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ia: Si marcate, solmente le campos currentemente visibile in le vista essera exportate.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ia: Codifica in Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ia: Codifica le file exportate in Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
ia: Codifica in la localisation del usator (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ia: Codifica le file exportate in le codifica de localisation

en: The cover image could not be loaded.
ia: Le imagine de copertura non pote esser cargate.

en: Allocine Link
ia: Ligamine de Allocine

en: Original Title
ia: Titulo original

note: i18n("Country: "), optionsWidget()); l->addWidget(label, ++row, 0); m_langCombo = new GUI::ComboBox(optionsWidget()); m_langCombo->addItem(i18n("United States"), EN); m_langCombo->addItem(i18n("France"), FR); m_langCombo->addItem(i18n("Spain"), ES); m_langCombo->addItem(i18n("Germany"), DE); m_langC
en: &Maximum cast:
ia: Cast &Maxime:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ia: Le lista de membros de cast pote includer plure de personas. Tu fixa le numero maxime retornate ex le cerca.

en: Amazon (US)
ia: Amazon (SU)

en: Amazon (UK)
ia: Amazon (RU)

en: United Kingdom
ia: Grande Britannia / Regno Unite

en: Amazon (Germany)
ia: Amazon (Germania)

en: Germany
ia: Germania

en: Amazon (Japan)
ia: Amazon (Japon)

en: Japan
ia: Japon

en: Amazon (France)
ia: Amazon (Francia)

en: France
ia: Francia

en: Amazon (Spain)
ia: Amazon (Espania)

en: Spain
ia: Espania

en: Amazon (Italy)
ia: Amazon (Italia)

en: Italy
ia: Italia

en: Amazon (Brazil)
ia: Amazon (Brasil)

en: Brazil
ia: Brasil

en: Amazon (Turkey)
ia: Amazon (Turchia)

en: Turkey
ia: Turchia

en: Amazon (UAE)
ia: Amazon (EAU)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ia: Iste datos es licentiate sub <a href=%1> specific terminos </a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ia: Accesso a datos ex Amazon.com require un ID de clave de accesso AWS e un clave secrete.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ia: Illos valores debe esser entrate in le preferentias de fonte de datos.

en: Results from %1: %2/%3
ia: Resultatos ex %1:%2/%3

en: Amazon Link
ia: Ligamine de Amazon

en: Amazon.com Web Services
ia: Servicios Web de Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ia: Registration es requirite pro acceder le fonte de datos %1. Si tu concorda con le terminos e conditiones, <a href='%2'> tu signa pro un conto</a> e tu inserta tu informationes a basso.

en: Access key:
ia: Clave de accesso:

en: Secret key:
ia: Clave secrete:

en: Country:
ia: Pais:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ia: Amazon.co forni datos ex multe sitos localisate differente. Tu selige illo que tu desira usar pro iste fonte de datos.

en: &Image size:
ia: Grandor de &Imagine:

en: Small Image
ia: Parve imagine

en: Medium Image
ia: Medie imagine

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
ia: Grande imagine

en: No Image
ia: Nulle imagine

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ia: Etiam le imagine de copertura pote esser discargate. Totevia, imagines nimie grande in le collection pote degradar performance.

en: &Associate's ID:
ia: ID de &Associate:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ia: Le id de associate identifica le persona accedente a le servicios web de Amazon, e il es includite in omne ligamine al sito de Amazon.com.

en: Alternative Titles
ia: Titulos alternative

en: AnimeNfo Link
ia: Ligamine de AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ia: Evalutation de AnimeNfo

en: This source has no options.
ia: Iste fonte non ha optiones.

en: Bedetheque Link
ia: Ligame de Bedetheque

en: Data provided by <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.
ia: Data fornite per <a href="https://www.booknetcanada.ca/biblioshare">BNC BiblioShare</a>.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ia: Le clave predefinite de Tellico pote esser usate, se le cerca pote faller per attingite limites de accesso.

en: This information was freely provided by <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.
ia: Iste information esseva liberemente fornite per <a href="https://boardgamegeek.com">BoardGameGeek</a>.

en: BoardGameGeek Link
ia: Ligamine de BoardGameGeek

en: Mintage
ia: Vendemia

en: This information was freely provided by <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.
ia: Iste information esseva liberemente fornite per <a href="https://comicvine.gamespot.com/">Comic Vine</a>.

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
ia: Ligamine de Comic Vine

en: Source Options
ia: Optiones de fonte

en: Available Fields
ia: Campos disponibile

en: %1 requires a username and password.
ia: %1 require un nomine de usator e un contrasigno.

en: &Username:
ia: Nomine de &Usator:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ia: Un nomine de usator e un contrasigno es requirite pro acceder a servicio de CrossRef.

en: &Password:
ia: &Contrasigno:

en: For some accounts, only an email address is required.
ia: Pro alcun contos, il es requirite sol un adresse de e-posta.

en: Email:
ia: E-Posta:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
ia: Danish Bibliographic Center (DBC.dk) (Centro Bibliographic Danese)

en: An access key is required to use this data source.
ia: Un clave de accesso es requirite per usar iste fonte de datos.

en: Discogs Link
ia: Ligamine de Discogs

en: The Discogs.com server reports a token error.
ia: Le servitor Discogs.com reporta un error de token.

en: Discogs Audio Search
ia: Cerca audio de Discogs

en: User token:
ia: Token de usator:

en: Douban Link
ia: Ligamine Douban

en: DVDFr Link
ia: Ligamine DVDFr

en: Entrez Database
ia: Base de datos Entrez

en: External Application
ia: Application externe

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ia: Fixa le typo de collection de le datos retornate ex le application externe.

en: &Result type:
ia: Typo de &resultato:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ia: Fixa le typo de resultato de le datos retornate ex le application externe.

en: Application &path:
ia: Percurso de a&pplication:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ia: Fixa le percurso del application de exequer que deberea dar un valide file de datos de Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
ia: Selige le claves de cerca supportate per le fonte de datos.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ia: Adde omne argumentos que pote esser necessari. <b>%1</b> essera reimplaciate per le elemento de cerca.

note: #-#-#-#-#  393  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
ia: Argumentos

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ia: <p>Inserta le argumentos que deberea  usar se pro cercar actualisationes disponibile de un entrata.</p><p>Le formato es le mesme de campos con valores derivate, ubi nomine de campos es continite inter parentheses, assi como <i>%{author}</i>. Vide le documentation pro detalios.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ia: %1 non permitte de cercar pro iste typo de collection.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
ia: %1 require le request de rete per includer identification.
    Veificar le configuration de rete in Preferentias de Systema de KDE.

en: Person
ia: Persona

en: Keyword
ia: Parola clave

en: arXiv ID
ia: ID de arXiv

en: PubMed ID
ia: ID de PubMed

en: Raw Query
ia: Requesta crude

en: Filmaster Link
ia: Ligamine de Filmaster

en: GCstar Plugin
ia: Plugin de GCStar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ia: Fixa le typo de collection del datos retornate ab le plugin.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ia: Selige le plugin de GCStar usate pro le fonte de datos.

en: Author:
ia: Autor:

en: GiantBomb Link
ia: Ligamine de GiantBomb

en: PEGI Rating
ia: Evalutation PEGI

en: Google Book Link
ia: Ligamine de Google Book

en: Google Book Search
ia: Cerca de Google Book

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
ia: Decimal  Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ia: Classification LoC

en: This information was freely provided by <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.
ia: Iste information esseva liberemente fornite per <a href="https://igdb.com">IGDB.com</a>.

en: IGDB Link
ia: Ligamine IGDB

en: Internet Game Database (IGDB.com)
ia: Base de datos  Internet Game (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
ia: Base de datos  Internet Movie

en: Internet Movie Database (French)
ia: Base de datos  Internet Movie (Francese)

en: Internet Movie Database (Spanish)
ia: Base de datos  Internet Movie (Espaniol)

en: Internet Movie Database (German)
ia: Base de datos  Internet Movie (Germano)

en: Internet Movie Database (Italian)
ia: Base de datos  Internet Movie (Italiano)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
ia: Base de datos  Internet Movie (Portugese)

en: IMDb Link
ia: Ligamine IMDb

en: IMDb Rating
ia: Evalutation IMDb

en: Certifications
ia: Certificationes

en: Download cover &image
ia: Discarga &imagine de copertura

en: Dewey Decimal
ia: Decimal  Dewey

en: KinoPoisk Link
ia: Ligamine de KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
ia: Ligamine de Kino-Teatr

en: This information was freely provided by <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.
ia: Iste information esseva liberemente fornite per <a href="https://mobygames.com">MobyGames</a>.

en: MobyGames Link
ia: Ligamine de MobyGames

en: MovieMeter Link
ia: Ligamine de MovieMeter

en: Multiple Sources
ia: Fontes multiple

en: Data source:
ia: Fonte de datos:

en: OpenLibrary Link
ia: Ligamine de OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
ia: Bibliotheca de Congresso (SU)

en: SRU Server
ia: Servitor SRU

en: Hos&t:
ia: Hospi&te:

en: Enter the host name of the server.
ia: Inserta le nomine de  hospite del servitor.

en: &Port:
ia: &Porto:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ia: Inserta le numero de porto del servitor. Le predefinite es %1.

en: Path:
ia: Percurso:

en: Enter the path to the database used by the server.
ia: Inserta le percurso al base de datos usate per le servitor.

en: Format:
ia: Formato:

en: Enter the result format used by the server.
ia: Inserta le formato de resultato usate per le servitor.

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Field
ia: Campo

en: TMDb Link
ia: Ligamine de TMDb

[ctx: Language]
en: English
ia: Anglese

[ctx: Language]
en: French
ia: Francese

[ctx: Language]
en: German
ia: Germano

[ctx: Language]
en: Spanish
ia: Espaniol

en: TheMovieDB (%1)
ia: TheMovieDB(%1)

en: VideoGameGeek Link
ia: Ligamine de VideoGameGeek

en: Query error!
ia: Error de consulta!

en: Connection search error %1: %2
ia: Error de cerca de connexion %1:%2

en: Record syntax error
ia: Error de syntaxe de registration

en: Connection error %1: %2
ia: Error de connexion %1:%2

en: z39.50 Server
ia: Servitor z39.50

en: Use preset &server:
ia: Usa &servitor predefinite:

en: &Database:
ia: Base de &Datos:

en: Enter the database name used by the server.
ia: Inserta le nomine de base de datos usate per le servitor.

en: Query character set:
ia: Insimul de character de domanda:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ia: Inserta le insimul de character codificante usate per le servitor z39.50. Le selection plus probabile es MARC-8, anque si ISO-8859-1 es commun.

en: Results character set:
ia: Exitos de Insimul de character:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ia: Inserta le insimul de character codificante usate per le servitor z39.50. Le selection plus probabile es MARC-8, anque si ISO-8859-1 es commun.

en: &Format:
ia: &Formato:

en: Auto-detect
ia: Auto-releva

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ia: Inserta le formato de datos usate per servitor z39.50. Tellico tentara de relevar automaticamente le melior preferentia si <i>auto-releva</i> es seligite.

en: &User:
ia: &Usator:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ia: Inserta le nomine de usator de authentication usate per base de datos de z39.50. Plure de servitores non lo necessita.

en: Pass&word:
ia: Contra&signo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ia: Inserta le contrasigno de authentication usate per le base de datos z39.50. Plure de servitores non necessita de illo. Le contrasigno essera salvate in texto plan in le file de configuration de Tellico.

en: &Search
ia: &Cerca

en: &Stop
ia: &Stoppa

en: Internet Search
ia: Cerca de Internet

en: Search Query
ia: Texto a cercar

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ia: C&erca:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ia: Inserta un valor de cerca. Un cerca ISBN debe includer le complete ISBN.

en: Choose the type of search
ia: Selige le typo de cerca

en: Click to start or stop the search
ia: Pulsa pro initiar o stoppar le cerca

en: &Multiple ISBN/UPC search
ia: Cerca ISBN/UPC &multiple

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ia: Marca iste quadro pro cercar valores multiple ISBN o UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
ia: Edita valores ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ia: Pulsa pro aperir un quadro de modifica de texto pro insertar o cambiar valores multiple ISBN o UPC.

en: Search s&ource:
ia: F&onte de cerca:

en: Select the database to search
ia: Selige le base de datos de cercar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ia: Quando resultatos es trovate, illos es addite a iste lista. Le selection de un de lor completara le entrata e essera monstrate in le vista a basso.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ia: Ci essera monstrate un entrata ante adder lo al collection currente per seliger lo in le lista de supra

en: &Add Entry
ia: &Adde entrata

en: Add the selected entry to the current collection
ia: Adde le entrata seligite a le currente collection

en: Get More Results
ia: Obtene altere resultatos

en: Fetch more results from the current data source
ia: Reporta altere resultatos ex le fonte currente de datos

en: Clear all search fields and results
ia: Netta omne campos e resultatos de cerca

en: Cancelling the search...
ia: Cancella le cerca...

en: The search returned no items.
ia: Le cerca retornava nulle elementos.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ia[0]: Le cerca retornava 1 elemento.
ia[1]: Le cerca retornava %1 elementos.

en: No results were found for the following ISBN values:
ia: Nulle resultatos esseva trovate pro le sequente valores ISBN:

en: No Results
ia: Nulle resultatos

en: Fetching %1...
ia: Reportante %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ia: Nulle fonte internet es disponibile pro tu typo de collection currente.

en: Edit ISBN/UPC Values
ia: Edita valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ia: <qt>Inserta le valores ISBN o UPC, un pro linea.</qt>

en: &Load From File...
ia: &Carga ex file ...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ia: <qt>Carga le lista ex un file de texto,</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ia: <qt>Un cerca ISBN pote continer un maxime de 100 valores ISBN. Sol le prime 100 valores in tu lista essera usate.</qt>

en: Data Source Properties
ia: Proprietates de fonte de datos

en: &Source name:
ia: Nomine de &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ia: Tu nomine identifica le fonte de datos e deberea esser unic e informative.

en: Source &type:
ia: T&ypo de fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
ia: Tellico supporta plure fontes de datos differente.

en: Updating from source should overwrite user data
ia: Actualisar ex fonte super-scribera datos de usator

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ia: Si marcate, quando on actualisa entrata on super-scribera ulle information existente.

en: Simple Text
ia: Texto simplice

en: Choice
ia: Selection

en: Checkbox
ia: Quadrato de selection

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_date), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Date
ia: Data

en: International Standard Book Number
ia: International Standard Book Number  (Standard International de Numero de Libro)

en: Advanced Filter
ia: Filtro avantiate

en: Filter Criteria
ia: Criterios de filtro

en: Match a&ll of the following
ia: Coincide con om&ne del sequente

en: Match an&y of the following
ia: Coincide con u&lle del sequente

en: Filter name:
ia: Nomine de filtro:

en: &Save Filter
ia: &Salveguarda filtro

en: Filter (Sort by Count)
ia: Filtra (Ordina per computo)

en: Filter by Group
ia: Filtra per Gruppo

en: %1 (Sort by Count)
ia: %1 (Ordina per Computo)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ia: Gruppo

en: Any Field
ia: Ulle campo

en: equals
ia: equala

en: does not equal
ia: non equala

en: matches regexp
ia: coincide con regexp

en: does not match regexp
ia: non coincide con regexp

[ctx: is before a date]
en: is before
ia: es ante

[ctx: is after a date]
en: is after
ia: es post

[ctx: is less than a number]
en: is less than
ia: es minor que

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
ia: es major que

en: Select Image...
ia: Selige imagine...

en: Scan Image...
ia: Scande imagine...

[ctx: Clear image]
en: Clear
ia: Netta

en: Save link only
ia: Salva solmente ligamine

en: All Images (%1)
ia: Omne Images (%1)

en: Opening the selected scanner failed.
ia: Il falleva a aperir le scanner seligite.

en: Opening image in %1...
ia: Aperir imagine in %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ia: Salvar un ligamine es solmente possibile pro imagines addite de nove.

[ctx: more widgets]
en: More
ia: Altere

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ia: De minus

en: Template Preview
ia: Vista preliminari de patrono

[ctx: set a value]
en: &Set
ia: &Fixa

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ia: &Dele

en: Rename Column
ia: Renomina columna

en: New column name:
ia: Nove nomine de columna:

en: Column %1
ia: Columna %1

en: Rename Column...
ia: Renomina columna...

en: Clear Table
ia: Netta tabula

en: Insert Row
ia: Inserta rango

en: Remove Row
ia: Remove rango

en: Move Row Up
ia: Move rango in alto

en: Move Row Down
ia: Move rango a basso

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ia: Tellico non pote cargar le image -%1.

en: Import Options
ia: Optiones pro importation

en: &Replace current collection
ia: &Reimplacia collection currente

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ia: Reimplacia collection currente con le contentos del file importate.

en: A&ppend to current collection
ia: A&ppende  a collection currente

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ia: Appende  le contentos del file importate al collection currente. Isto es possibile solmente quando le typos de collection es coincidente.

en: &Merge with current collection
ia: &Fusiona  con collection currente

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ia: Fusiona le contentos del file importate con le currente collection. Isto es solmente possibile quando le typos de collection coincide. Entratas debe coincider exactemente pro poter esser fusionate.

en: Tellico Files
ia: Files de Tellico

en: XML Files
ia: Files XML

en: Bibtex Files
ia: Files Bibtex

en: CSV Files
ia: Files CSV

en: RIS Files
ia: Files RIS

en: GCstar Data Files
ia: Files de datos GCstar

en: AMC Data Files
ia: Files de Datos AMC

en: PDF Files
ia: Files PDF

en: Referencer Files
ia: Files de Referencer

en: CIW Files
ia: Files CIW

en: VinoXML Data Files
ia: Files de datos VinoXML

en: Loan Dialog
ia: Dialogo de presto

en: The following items are being checked out:
ia: Le sequente elementos ha essite prestate:

en: The following item is on-loan:
ia: Le sequente elemento es in presto:

en: &Lend to:
ia: &Presta a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ia: Inserta le nomine del persona prestante le elementos ab te. Pulsar le button permitte te de seliger ex tu agenda de adresse.

en: &Loan date:
ia: Data de &Presto:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ia: Le data de prestation es le data que tu prestava le elementos. Pro definition es usate le data de hodie.

en: D&ue date:
ia: Data de &restitution:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ia: Le data de restitution es quando le elementos debe esser retornate. Le data de restitution non es requirite, a minus que tu vole adder le presto a tu calendario active.

en: &Note:
ia: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
ia: Tu pote adder notas re le presto.

en: &Add a reminder to the active calendar
ia: &Adde un memento al calendario active

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ia: <qt>Marcar iste quadrato pro adder un elemento <em>De facer</em> a tu calendario active, que potera esser vidite usante Korganizer. le quadrato es solmente active si tu fixa un data de restitution.</qt>

en: Check-in
ia: Restitue

en: Modify Loan...
ia: Modifica presto...

en: Borrower
ia: Prestatario

en: Borrower (Sort by Count)
ia: Prestatario (Ordinate per computo)

en: Tellico - a KDE collection manager
ia: Tellico - un gerente de collection pro KDE

en: Data source scripts
ia: Scripts de fonte de datos

en: Icons
ia: Icones

en: Code examples and general inspiration
ia: Exemplos de codice e inspiration general

en: Author of btparse library
ia: Autor de libreria btparse

en: Author of libcsv library
ia: Autor de libreria libcsv

en: Author of rtf2html library
ia: Autor de libreria rtf2html

en: Do not reopen the last open file
ia: Non aperi de nove le ultime file aperite

en: Import <filename> as a bibtex file
ia: Importa <filename> como file de bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
ia: Importa  <filename> como file MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ia: Importa <filename> como file RIS

en: File to open
ia: File de aperir

en: Create a new collection
ia: Crea un nove collection

en: New &Book Collection
ia: Nove collection de li&bro

en: Create a new book collection
ia: Crea un nove collection de libro

en: New B&ibliography
ia: Nove B&ibliographia

en: Create a new bibtex bibliography
ia: Crea un nove bibliographia de bibtex

en: New &Comic Book Collection
ia: Nove collection de libro de &comic

en: Create a new comic book collection
ia: Crea un nove collection de libro comic

en: New &Video Collection
ia: Nove collection &video

en: Create a new video collection
ia: Crea un nove collection de video

en: New &Music Collection
ia: Nove collection de &musica

en: Create a new music collection
ia: Crea un nove collection de musica

en: New C&oin Collection
ia: Nove collection de &numisma

en: Create a new coin collection
ia: Crea un nove collection de numisma

en: New &Stamp Collection
ia: Nove collection &philatelic

en: Create a new stamp collection
ia: Crea un nove collection de timbros

en: New C&ard Collection
ia: Nove collection de &cartas

en: Create a new trading card collection
ia: Crea un nove collection de cartas de joco

en: New &Wine Collection
ia: Nove collection de &vino

en: Create a new wine collection
ia: Crea un nove collection de vino

en: New &Game Collection
ia: Nove collection de &jocos

en: Create a new game collection
ia: Crea un nove collection de jocos

en: New Boa&rd Game Collection
ia: Nove collection de jocos de ta&bula

en: Create a new board game collection
ia: Crea un nove collection de jocos de tabula

en: New &File Catalog
ia: Nove catalogo de &file

en: Create a new file catalog
ia: Crea un nove catalogo de file

en: New C&ustom Collection
ia: Nove collection &personalisate

en: Create a new custom collection
ia: Crea un nove collection personalisate

en: Open a recently used file
ia: Aperi un file usate recentemente

en: Save the document as a different file...
ia: Salveguarda le documento como un file differente...

en: Print the contents of the document...
ia: Imprime le contentos del documento...

en: Import the collection data from other formats
ia: Importa le datos de collection ex altere formatos

en: Import Tellico Data...
ia: Importa datos de Tellico...

en: Import another Tellico data file
ia: Importa un altere file de datos de Tellico

en: Import CSV Data...
ia: Importa datos CSV...

en: Import a CSV file
ia: Importa un file CSV

en: Import MODS Data...
ia: Importa datos MODS

en: Import a MODS data file
ia: Importa un file de datos MODS

en: Import Alexandria Data...
ia: Importa datos de Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ia: Importa datos ex le gerente de collection de libro Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ia: Importa Datos de Libreria Delicious

en: Import data from Delicious Library
ia: Importa datos ex libreria Delicious

en: Import Referencer Data...
ia: Importa datos de Referencer...

en: Import data from Referencer
ia: Importa datos ex Referencer

en: Import Bibtex Data...
ia: Importa datos de Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
ia: Importa un file de bibliographia de bibtex

en: Import Bibtexml Data...
ia: Importa datos de Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ia: Importa un file de bibliographia de Bibtexml

en: Import RIS Data...
ia: Importa datos RIS...

en: Import an RIS reference file
ia: Importa un file de referentia RIS

en: Import Goodreads Collection...
ia: Importa collection de Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ia: Importa un collection ex Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
ia: Importa collection de LibraryThing ...

en: Import a collection from LibraryThing.com
ia: Importa un collection ex LibraryThing.com

en: Import PDF File...
ia: Importa file PDF...

en: Import a PDF file
ia: Importa un file PDF

en: Import Audio File Metadata...
ia: Importa Audio File Metadata...

en: Import meta-data from audio files
ia: Importa meta-datos ex files audio

en: Import Audio CD Data...
ia: Importa datos Audio CD...

en: Import audio CD information
ia: Importa information de CD audio

en: Import GCstar Data...
ia: Importa datos GCStar...

en: Import a GCstar data file
ia: Importa un file de datos GCStar

en: Import Griffith Data...
ia: Importa datos Griffith...

en: Import a Griffith database
ia: Importa un base de datos Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ia: Importa datos de catalogo Ant Movie

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ia: Importa un file de datos de catalogo Ant Movie

en: Import BoardGameGeek Collection...
ia: Importa collection de BoardGamesGeek...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
ia: Importa un collection ex BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
ia: Importa VinoXML...

en: Import VinoXML data
ia: Importa datos VinoXML

en: Import File Listing...
ia: Importa un lista de file...

en: Import information about files in a folder
ia: Importa information re files in un dossier

en: Import XSL Transform...
ia: Importa e transforma con XSL...

en: Import using an XSL Transform
ia: Importa e transforma per un Transform XSL

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ia: &Exporta

en: Export the collection data to other formats
ia: Exporta le collection de datos a altere formatos

en: Export to XML...
ia: Exporta a XML...

en: Export to a Tellico XML file
ia: Exporta a file XML de Tellico

en: Export to Zip...
ia: Exporta a Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
ia: Exporta a un file Zip de Tellico

en: Export to HTML...
ia: Exporta a HTML...

en: Export to an HTML file
ia: Exporta a un file HTML

en: Export to CSV...
ia: Exporta a CSV...

en: Export to a comma-separated values file
ia: Exporta a un file de valores separate per virgula

en: Export to Alexandria...
ia: Exporta a Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
ia: Exporta a un libreria de Alexandria

en: Export to Bibtex...
ia: Exporta a Bibtex...

en: Export to a bibtex file
ia: Exporta a un file de bibtex

en: Export to Bibtexml...
ia: Exporta a Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
ia: Exporta a un file Bibtexml

en: Export to ONIX...
ia: Exporta a ONIX...

en: Export to an ONIX file
ia: Exporta a un file ONIX

en: Export to GCstar...
ia: Exporta a GCStar...

en: Export to a GCstar data file
ia: Exporta a un file de datos GCStar

en: Export XSL Transform...
ia: Exporta e transforma XSL Transform...

en: Export using an XSL Transform
ia: Exportar per usar XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ia: Talia le texto seligite e pone lo in le area de transferentia

en: Paste the clipboard contents
ia: Colla contentos de area de transferentia

en: Select all the entries in the collection
ia: Selige omne entratas in le collection

en: Deselect all the entries in the collection
ia: De-selige omne entratas in le collection

en: Internet Search...
ia: Cerca in Internet...

en: Search the internet...
ia: Cerca in le Internet...

en: Advanced &Filter...
ia: &Filtro avantiate...

en: Filter the collection
ia: Filtra le collection

en: &New Entry...
ia: &Nove entrata...

en: Create a new entry
ia: Crea un nove entrata

en: Edit the selected entries
ia: Edita le entrata seligite

en: Copy the selected entries
ia: Copia le entratas seligite

en: Delete the selected entries
ia: Dele entratas seligite

en: &Merge Entries
ia: &Fusiona entratas

en: Merge the selected entries
ia: Fusiona le entratas seligite

en: Check-&out...
ia: Prestati&on...

en: Check-out the selected items
ia: Presta le terminos seligite

en: Check-&in
ia: Report&a

en: Check-in the selected items
ia: Restitue le elementos seligite

en: &Rename Collection...
ia: &Renomina collection...

en: Rename the collection
ia: Renomina le collection

en: Collection &Fields...
ia: &Campos de collection...

en: Fields
ia: Campos

en: Modify the collection fields
ia: Modifica le campo de collection

en: &Generate Reports...
ia: &Genera reportos...

en: Reports
ia: Reportos

en: Generate collection reports
ia: Genera reportos de collection

en: Convert to &Bibliography
ia: Converte a &Bibliographia

en: Convert a book collection to a bibliography
ia: Converte un collection de libro a un bibliographia

en: String &Macros...
ia: &Macros de catena...

en: Edit the bibtex string macros
ia: Modifica le macros de catena de bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
ia: Marca per claves duplicate...

en: Check for duplicate citation keys
ia: Marca per entratas con claves de citation duplicate

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ia: Copia Bibtex a area de transfe&rentia

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ia: Copia citationes de bibtex a area de transferentia

en: Cite Entry in &LyX
ia: Cita entrata in &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ia: Cita entratas seligite in LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
ia: Actualisa

en: All Sources
ia: Omne fontes

en: Update entry data from all available sources
ia: Actualisa datos de entrata ex omne fontes disponibile

en: Unlock Layout
ia: Disbloca Disposition

en: Unlock the window's layout
ia: Disbloca le disposition de fenestra

en: Lock Layout
ia: Bloca disposition

en: Lock the window's layout
ia: Bloca le disposition de fenestra

en: Reset Layout
ia: Refixa Disposition

en: Reset the window's layout
ia: Reinitia le disposition de fenestra

en: Entry &Editor
ia: R&edactor de entrata

en: Enable/disable the editor
ia: Habilita/dishabilita le redactor

en: Change Grouping
ia: Modifica como gruppar

en: &Group Selection
ia: Selection de &gruppo

en: Change the grouping of the collection
ia: Modifica le gruppamento del collection

en: Filter here...
ia: Filtra ci...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de entrata</i> monstra un vista formatate del contentos del entrata.</qt>

en: Collection View
ia: Vista de collection

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de columna</i> monstra le valor de campos multiple pro cata entrata. </qt>

en: Group View
ia: Vista de gruppo

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: Groups
ia: Gruppos

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de gruppo</i> ordina entratas in gruppamentos basate sur un campo de selection.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ia: Benvenite a le Gerente de Collection Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ia: <h3>Tellico es un instrumento pro gerer collectiones de libros, videos, musica e qualcunque altere cosa tu vole catalogar.</h3><h3>Nove entratas pote esser addite a tu collection per <a href="tc:///coll_new_entry"> insertar datos manualmente</a> o per <a href="tc:///edit_search_internet"> discargar datos</a> ex varie fontes de internet.</h3>

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
ia: Le file currente ha essite modificate.
    Tu vole salveguardar lo?

en: Creating new document...
ia: Crea nove documento...

en: Opening file...
ia: Aperi file...

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ia: <qt><p>Tu es salveguardante un file con multe imagines, isto causa que Tellico relenta significantemente. Tu vole salveguardar imagines separatemente in directorio de datos pro meliorar prestationes?</p><p>Tu selection pote sempre esser modificate in le dialogo de configuration.</p></qt>

en: Save Images Separately
ia: Salveguarda imagines separatemente

en: Save Images in File
ia: Salveguardar imagines in un file

en: Saving file with a new filename...
ia: Salveguardar file con un nove nomine de file...

en: Save As
ia: Salveguarda como

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ia: Le collection es currentemente filtrate pro monstrar un limitate sub-insimul de entratas. Solmente entrata visibile essera imprimite. On debe continuar?

en: Processing document...
ia: Processa documento...

en: Exiting...
ia: Exiente...

en: Total entries: %1
ia: Entratas total: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
ia: (%1 filtrate; %2 seligite)

en: (%1 filtered)
ia: (%1 filtrate)

en: (%1 selected)
ia: (%1 seligite)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ia: Tellico incontrava un error in processar XSLT.

en: Importing data...
ia: Importa datos...

en: Import File
ia: Importa file

en: Import Directory
ia: Importa directorio

en: Exporting data...
ia: Exporta datos...

en: Export As
ia: Exporta como

en: String Macros
ia: Macros de catena

en: String
ia: Catena

en: Creating citations...
ia: Crea citationes...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de filtro</i> monstra le entratas que incontra certe regulas de filtro.</qt>

en: Loans
ia: Prestos

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ia: <qt>Le <i>Vista de Presto</i> monstra un lista de omne personas que se ha facite prestar elementos ab tu collection.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ia: Alcun imagines non es salveguardate in le location configurate. Le file currente debe esser salveguardate e le imagines essera transferite a le nove location.

en: Update entry data from %1
ia: Actualisa datos de entrata ex %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ia: Tellic pote solmente importar un file de iste typo a le vice. Solmente %1 essera importate.

en: Collection Report
ia: Reporto de collection

en: &Report template:
ia: Patrono de &reporto:

en: &Generate
ia: &Genera

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ia: Selige un patrono de reporto e pressa <em>Genera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ia: Alcun reportos pote prender plure secundas pro generar grande collectiones.

en: HTML Files
ia: Files HTML

en: Do you really want to delete this filter?
ia: Tu realmente vole deler iste filtro?

en: Delete Filter?
ia: Dele filtro?

en: New collection name:
ia: Nove nomine de collection:

en: Entry 1
ia: Entrata 1

en: Entry 2
ia: Entrata 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ia: Valores confligente pro %1 esseva trovate durante que on  fusionava entratas.

en: Please choose which value to keep.
ia: Pro favor tu selige qual valor tu mantene.

en: Select value from %1
ia: Selige valor ex %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
ia: &Importa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
ia: &Exporta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ia: &Actualisa entrata

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ia: &Bibliographia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
ia: Mon&stra vistas

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ia: Barra de instrumento de collection

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ia: <qt>Un libreria de Alexandria appellate <i>%1</i> ja existe. Ulle libros existente in ille libreria poterea esser super scribite.</qt>

en: Alexandria Options
ia: Optiones de Alexandria

en: &Library:
ia: &Libreria:

en: Scanning audio files...
ia: Scandente  files audio...

en: Tracks (Disc %1)
ia: Bandas (Disc %1)

en: (Various)
ia: (Varies)

en: Audio File Options
ia: Optiones de file audio

en: Recursive &folder search
ia: Cerca de &dossier recursive

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ia: Si marcate, dossieres es cercate recursivemente pro files audio.

en: Include file &location
ia: Include &location de file

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ia: Si marcate, le nomine de file es addite pro cata banda a le entratas.

en: Include &bitrate
ia: Include frequentia de &bit

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ia: Si marcate, le frequentia de bit pro cata banda es addite a le entratas.

en: Bibtex Options
ia: Optiones de Bibtex

en: Expand string macros
ia: Expande macros de catena

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ia: Si marcate, le macros de catena essera expandite e nulle entratas @catena{} essera scribite.

en: Use URL package
ia: Usa pacchetto URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ia: Si marcate, omne campos URL essera pacchettate in un declaration \url .

en: Skip entries with empty citation keys
ia: Salta entratas con claves de citation vacue

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ia: Si marcate, ulle entrata sin un clave de citation bibtex essera saltate.

en: Bibtex quotation style:
ia: Stilo de citation de Bibtex:

en: Braces
ia: Parentheses

en: Quotes
ia: Citationes

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ia: <qt>Le stilo de citation usate quando on exporta bibtex. Omne valores de campo essera escappate o con parentheses o con virgulettas.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ia: Nulle valide entratas de bibtex esseva trovate

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ia: Nulle valide entratas de bibtex esseva trovate in file - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ia: Usa codifica Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ia: Lege le file importate in Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
ia: Usa codifica de usator local (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ia: Leger le file importate in le codifica local.

en: Bibtexml Files
ia: Files Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ia: Un valide file XSLT es necessitate pro importar le file.

en: A valid user ID must be entered.
ia: On debe insertar un valide ID de usator .

en: BoardGameGeek Options
ia: Optiones de BoardGameGeek

en: Import owned items only
ia: Importa solmente entratas possedite

note: #-#-#-#-#  352 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
ia: ID Usator:

en: CSV Options
ia: Optiones CSV

en: Include field titles as column headers
ia: Include titulos de file como capites de columna

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ia: Si marcate, un rango de capite essera addite con le titulos de campo.

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ia: Delimitator

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ia: In addition a un virgula, altere characteres pote esser usate como delimitator, separante cata valor in le file.

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Comma
ia: Virgula

en: Use a comma as the delimiter.
ia: Usa un virgula como delimitator

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Semicolon
ia: Puncto e virgula

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ia: Usa un puncto e virgula como delimitator.

en: Use a tab as the delimiter.
ia: Usa un Tab como delimitator.

en: Use a custom string as the delimiter.
ia: Usa un catena personalisate como delimitator.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ia: Un catena personalisate, tal como un duo punctos, pote esser usate como delimitator.

en: Table column delimiter:
ia: Delimitator de columna de tabula:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ia: Le delimitator de columna separa valores in cata columna de un campo <i>Tabula</i>.

en: Table row delimiter:
ia: Delimitator de rango de tabula:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ia: Le delimitator de rango separa valores in cata rango de un campo <i>Tabula</i>.

en: Select the type of collection being imported.
ia: Selige le typo de collection que debe esser importate.

en: &First row contains field titles
ia: &Prime rango contine titulos de campo

en: If checked, the first row is used as field titles.
ia: Si marcate, le prime rango essera usate como titulos de campo.

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
ia: Delimitator;

en: &Comma
ia: &Virgula

en: &Semicolon
ia: &Puncto e virgula

en: Ot&her:
ia: Alt&ere:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ia: Le tabula monstra le prime cinque lineas del file CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ia: <qt>Fixa cata columna per corresponder a un campo il le collection per seliger un columna, selige le campo, postea pulsa le button de <i>Assigna campo</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ia: Co&lumna:

en: &Data field in this column:
ia: Campo de &datos in iste columna:

en: &Assign Field
ia: &Assigna campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ia: Al minus un columnas debe esser assignate a un campo. Solmente columnas assignate essera importate.

en: Scanning files...
ia: Scandente files ...

en: File Listing Options
ia: Optiones pro listar files

en: Recursive folder search
ia: Cerca recursive de dossier

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ia: Si marcate, dossieres essera cercate recursivemente pro omne campos.

en: Generate file previews
ia: Genera vistas preliminar de file

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ia: Si marcate, vistas preliminar de contentos de file essera generate. Isto pote relentar le listar de dossier.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ia: <qt>Tellico esseva incapace de acceder al dispositivo CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ia: Selige entrata de CDDB

en: Select a CDDB entry:
ia: Selige un entrata de CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ia: <qt>Nulle registro coincidente con le CD esseva trovate.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ia: <qt>Tellico esseva incapace de completar le cerca e scansion de CD.</qt>

en: Various
ia: Varie

en: Audio CD Options
ia: Optiones de CD audio

en: Read data from CD-ROM device
ia: Lege datos ex dispositivo CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ia: Selige o inserta le location de dispositivo CD-ROM

en: Read all CDDB cache files only
ia: Lege solmente omne files de cache CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ia: Lege datos recursivemente ex omne files de cache CDDB continite in le dossieres de cache predefinite.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ia: <qt>Le file non es un valide file de datos de GCStar.</qt>

en: Goodreads Options
ia: Optiones de Goodreads

en: (grouped by %1)
ia: (gruppate per %1)

en: HTML Options
ia: Optiones HTML

en: Print field headers
ia: Imprime capites de campo

en: Group the entries
ia: Gruppa le entratas

en: Export individual entry files
ia: Exporta files de entrata individual

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ia: Si marcate, files individual essera create pro cata entrata.

en: Loading data...
ia: Cargante datos...

en: Loading %1...
ia: Cargante %1...

en: LibraryThing Options
ia: Optiones de LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
ia: Exporta tu collection de LibraryThing in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.

en: JSON Files
ia: Files JSON

en: LibraryThing file:
ia: File de LibraryThing :

en: ONIX Archive
ia: Archivo ONIX

en: Zip Files
ia: Files Zip

en: ONIX Archive Options
ia: Optiones de archivo ONIX

en: Include images in archive
ia: Includer imagines in archivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ia: Si marcate, le imagines in le documento essera includite in le archivo ONIX comprimite (zipp-ate).

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ia: Tellico non poteva leger alcun metadata ex le file PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ia: Tellico pote discargar information re entratas con un DOI ex CrossRef.org. Totevia, tu debe crear un conto de CrossRef e adder un nove fonte de datos con tu information de conto.

en: The file is empty.
ia: Le file es vacue.

en: The file contains no collection data.
ia: Le file non contine alcun datos de collection.

en: Tellico XML Options
ia: Optiones XML de Tellico

en: Include images in XML document
ia: Include imagines in documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ia: Si marcate, le imagines in le documento essera includite in le fluxo XML como elementos codificate de base64.

en: Tellico Zip File
ia: File Zip de Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
ia: Il es ab version future de Tellico.

en: XSLT Options
ia: Optiones XSLT

en: XSLT file:
ia: File XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ia: Selige le file XSLT usate pro transformar le datos.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ia: Diminue le maxime grandor de icone in le vista de lista de icone

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ia: Le maxime grandor de icone currente es %1.
    Move le glissator pro modificar lo.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ia: Augmenta le maxime grandor de icone in le vista de lista de icone

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ia: <p>...que si un libro ha plus que un autor, tu debera separar lor nomines
    per un puncto e virgula, assi que Tellico sapera como divider los e usar los
    separatemente.</p>
    <p>Ulle altere campos que permitte valores multiple essera insertate in le
    mesme modo, con un puncto e virgula (;) separante cata valor,</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
ia: <p>...que tu pote modificar qual campos es monstrate in le vista a columna
    per pulsar con le button dextere sur le capite de columna.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ia: <p>... que tu pote adder, editar o modificar campos in le collection per
    usar le redactor de campo. Le buttones de flechas a basso del campo pote 
    esser usate pro cambiar le position del campo in le lista, le qual influentia le
    placiamento in le editor de lista.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ia: <p>...que si tu vole filtrar per un campo de quadrato de selection, un valor de
    "ver"  deberea esser usate. Si tu preferera filtrar solmente pro monstrar
    libros de fiction de scientia que tu non ha legite, pro exemplo,
    tu marcara le button <em>Coincide con omne de los
    sequentes</em>,  fixa le prime regula pro haber "Genere"
    "contine" "Fiction de Scientia" (nulle citationes) e le secunde regula pro
    haber "Legite" "non contine" "ver" (nulle citationes).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ia: <p>... que si un character que non es un parola es usate in le Filtro Rapide,
    le texto es interpretate como un expression regular.</p>
    <p>Pro monstrar solmente libros que es de Weber o Bujold, pro exemplo, alora 
    tu typa "weber|bujold" (nulle citationes) in le quadrato de filtro.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ia: <p>... que tu pote editar plus que un entrata per vice, per premer le clave
    Shift o Ctrl e seliger entratas multiple.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ia: <p>...que tu pote converter un collection existente de libro in un bibliographia,
    que potera alora esser exportate a formato de bibtex o Bibtexml.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ia: <p>...que tu pote adder, editar, e deler macros de catena pro bibliographias.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ia: <p>... que si plus que un campo ha le forma de un nomine, alora un gruppo
    additional appellate "Gente" es addite a le collection, lo que permittera a
    autores e editores de esser ordinate o imprimite insimul, pro exemplo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ia: <p>... que tu pote modificar le apparentia del resultato de imprimer per modificar
    le file <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Le file genera HTML e CSS intra cosas de
    stilo de folio como font, margines etc.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ia: <p>...que tu pote importar per usar omne generic stilo de folio XSL que da como
    resultatos un valide file XML de Tellico XML file.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ia: <p>...que quando on pulsa duo vices un elemento de entrata il aperi le Redactor de entrata.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ia: <p>...que tu pote adder schedas HTML a omne campo paragrapho pro dar forma, tal como
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
ia: <p>...que quando le Vista a columna es focalisate, tu pote pressar un
    littera sur le claviero pro rolar al proxime entrata que initia con ille
    littera.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ia: <p>...que tu pote usar un campo con un valor derivate pro combinar campos multiple separate in un singule campo. Tu usa un patrono de valor derivate
    simile a "Valor: %{campoa}%{campob}" ubi %{...} debe esser reimplaciate
    con le appropriate valor de campo. Isto es utile pro colliger valores multiple in
    un singule campo, p.ex. pro un melior gruppamento a le mesme tempore. Tu
    considera p.ex. un campo numeric sequite per un sub-campo de texto con entratas
    3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
ia: Iste patrono es significative solmente pro collectiones de musica.

en: This template is meant for video collections only.
ia: Iste patrono es significative solmente pro collectiones de video.

en: : Group Summary
ia: : Summario de gruppo

en: Total number of fields:
ia: Numero total de campos:

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ia: Numero total de entratas:

en: Generated by Tellico
ia: Generate per Tellico

en: Distinct values:
ia: Valores distincte:

en: Loan Date
ia: Data de Presto

en: Change the default system language
ia: Cambiar le lingua predefinite del systema

en: Please select the default language for the system.
ia: Selige un lingua predefinite pro le systema.

en: System _Defaults
ia: Configuration _predefinite

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ia: Le systema es jam in le lingua predefinite.
    Nihil de facer.

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
ia: Initio del modo graphic ha fallite. Initio in modo textual.

en: Cannot find locale-list
ia: Impossibile de trovar locale-list

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ia:  le supporto de lingua non es installate, vole tu installar lo?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ia: Confirmar le installation

en: Select the language for the system.
ia: Seliger le lingua del systema.

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (downloads) i18n: ectx: label, entry (udpTrackerPort), group (downloads) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list) #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: 
en: Port
ia: Porto

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Balance
ia: Balanciamento

en: Speaker
ia: Parlator

en: Microphone
ia: Microphono

en: Page Setup
ia: Configuration de pagina

en: Ready
ia: Preste

note: #-#-#-#-#  160 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Portrait
ia: Vertical

en: Reverse portrait
ia: Vertical invertite

en: Reverse landscape
ia: Horizontal invertite

en: Greyscale
ia: Scala de gris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
ia: Modo de color:

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
ia: Version provisori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
ia: Qualitate:

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
ia: Central

en: Rear
ia: Retro

en: Black
ia: Nigre

en: Yellow
ia: Jalne

en: Cyan
ia: Cyano

en: Desktop Settings
ia: Preferentias de Scriptorio

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, appearance) #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# Display name                         ID              Show it? Always False to start              Icon menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-appear->title printers@
en: Appearance
ia: Apparentia

en: Hot Corners
ia: Angulos calide

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-#
en: From:
ia: Ex:

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ia: A:

en: Larger
ia: Plus grande

en: Display:
ia: Monstrator:

note: Expo
en: Show all windows
ia: Monstrar tote le fenestras

en: Centered
ia: Centrate

en: Spanned
ia: Cruciate

en: %d second | %d seconds
ia[0]: %d secunda
ia[1]: %d secundas

en: %d minute | %d minutes
ia[0]: %d minuta
ia[1]: %d minutas

en: 1 day
ia: 1 die

en: Contacts
ia: Contactos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
ia: Calendarios

en: Password
ia: Contrasigno

note: translators: This is the title of the "Add Account" dialog.
en: Add Account
ia: Adder un conto

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
ia: Notificationes

en: Sounds
ia: Sonos

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ia: Non gerite

en: IP Address
ia: Adresse IP

en: Unknown Device
ia: Dispositivo incognite

en: Received
ia: Recipite

en: IP Address:
ia: Adresse IP:

en: Encrypted
ia: Cifrate

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  296  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: e
en: Port:
ia: Porto:

en: Pointer speed
ia: Celeritate del punctator

en: Touchpad
ia: Pannello tactile

en: Tap to click
ia: Toccar pro cliccar

note: #-#-#-#-#  288 (midori)  #-#-#-#-# Page "Behavior" #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel-behave->title menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-behave->title grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->generalSection->title window-list@
en: Behavior
ia: Comportamento

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->units photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->units #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: seconds
ia: secundas

en: Input Method
ia: Methodo de input

en: Preview Layout
ia: Vista preliminar del disposition

en: Add Layout
ia: Adder un disposition

en: Install
ia: Installar

en: Installing %s
ia: Installation de %s

en: Lower
ia: Inferior

en: Unmaximize
ia: De-maximisar

en: Workspaces
ia: Spatios de labor

note: Workspaces - Direct Nav
en: Switch to workspace 1
ia: Cambiar con le spatio de labor 1

en: Switch to workspace 2
ia: Cambiar con le spatio de labor 2

en: Switch to workspace 3
ia: Cambiar con le spatio de labor 3

en: Switch to workspace 4
ia: Cambiar con le spatio de labor 4

en: Switch to workspace 5
ia: Cambiar con le spatio de labor 5

en: Switch to workspace 6
ia: Cambiar con le spatio de labor 6

en: Switch to workspace 7
ia: Cambiar con le spatio de labor 7

en: Switch to workspace 8
ia: Cambiar con le spatio de labor 8

en: Switch to workspace 9
ia: Excambiar al spatio de labor 9

en: Move to left workspace
ia: Mover a sinistra le spatio de labor

en: Move to right workspace
ia: Mover a dextra le spatio de labor

en: Screenshots
ia: Capturas de schermo

en: Media
ia: Medios

en: Volume Up
ia: Altiar le volumine

en: Volume Down
ia: Abassar le volumine

en: Universal Access
ia: Accesso universal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Interval:
ia: Intervallo:

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units
en: milliseconds
ia: millisecundas

en: Clockwise
ia: In senso horari

en: Upside-down
ia: In verso

en: No Devices Found
ia: On trovava nulle dispositivo

en: Not Connected
ia: Il non connecteva

en: Phone
ia: Telephono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Defaults
ia: Predefinite

en: Web Browser
ia: Navigator Web

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Calendar
ia: Calendario

en: Music Player
ia: Reproductor de musica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
ia: Calendario:

en: Operating System
ia: Systema operative

en: Shut Down
ia: Arrestar

en: Configure accessibility features
ia: Configurar le characteristicas de accessibilitate

en: Visual Alerts
ia: Allerta visual

en: Screen Reader
ia: Lector de schermo

en: Typing
ia: Scriptura

en: Keyboard shortcut
ia: Vias breve de claviero

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# i18n for menu item set up larger components.
en: System Settings
ia: Configurationes del systema

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ia: Il adjuta nettar tracias non volite que le usator lassa in le systema.

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
ia: (c)2003-2005, Ralf Hoelzer

en: Original author
ia: Autor original

en: Brian S. Stephan
ia: Brian S.Stephan

en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: Thumbnail Cache
ia: Cache de miniatura

en: Sweeps without user interaction
ia: Il scopa sin interaction de usator

en: A thumbnail could not be removed.
ia: Un miniatura non pote esser removite

en: The file exists but could not be removed.
ia: Le file existe ma il non pote esser removite

en: A favicon could not be removed.
ia: Un favicon non pote esser removite

en: Clears all stored cookies set by websites
ia: Il netta tote le cookies fixate per sitos web

en: Cookie Policies
ia: Politicas de cookies

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ia: Il netta le politicas de cookies pro omne sitos web visitate

en: Saved Clipboard Contents
ia: Contentos de Area de Transferentia salveguardate

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ia: Il netta le contentos de area de transferentia immagazinate per Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ia: Il netta omne miniaturas ponite in cache

en: Run Command History
ia: Exeque historia de commando

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ia: Il netta le historia de commandos executate per le instrumento de Executa Commando sur le scriptorio

en: Form Completion Entries
ia: Ex entratas de completion

en: Clears values which were entered into forms on websites
ia: Il netta valores que esseva insertate in formularios sur sitos web

en: Web History
ia: Historia de web

en: Clears the history of visited websites
ia: Il netta le historia de sitos web visitate

en: Clears the temporary cache of websites visited
ia: Il netta le cache temporari de sitos web visitate

en: Recent Documents
ia: Documentos recente

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ia: Il netta le lista de documentos usate recentemente ab le menu de applicationes de KDE

en: Favorite Icons
ia: Icones favorite

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ia: Il netta le favicons ponite in cache ex sitos web visitate

en: Recent Applications
ia: Netta Applicationes recente

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ia: Il netta le lista de applicationes usate recentemente ex menu de KDE

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ia: Navigation Web

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ia: Tu es delente datos que pote esser de valor pro te. Tu es secur?

en: Starting cleanup...
ia: Initiante nettamento...

en: Clearing %1...
ia: Nettante %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
ia: Nettamento de %1 falleva %2

en: Clean up finished.
ia: Nettamento terminava

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ia: Il marca tote actiones de nettar que tu vole executar. Istos essera executate per pressar le button a basso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
ia: Preferentias de confidentialitate

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
ia: Selection&a Tote

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
ia: Selige &Nulle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ia: Immediatemente exeque le actiones de nettar selectionate in alto

note: #-#-#-#-#  361  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
ia: &Netta

en: SVG Part
ia: Parte de SVG

en: A KPart to display SVG images
ia: Un KPart pro monstrar imagines SVG

en: Uninstall
ia: Disinstallar

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (AdvancedMenu) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Advanced
ia: Avantiate

en: Restore defaults
ia: Restabilir los predefinite

en: Angle
ia: Angulo

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog) #-#-#-#-#  51  #-#-#-#-# i18n: tag category attribute name
en: Progress
ia: Progresso

en: Confirm
ia: Confirma

en: Join
ia: Uni

en: Decline
ia: Declinar

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was updated TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Updated
ia: Actualisate

en: Installed
ia: Installate

en: Interface
ia: Interfacie

en: Controls
ia: Controlos

en: Miscellaneous options
ia: Optiones varie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_gridColor) i18n: ectx: property (text), item, widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: Custom...
ia: Personalisa...

en: Maximum speed
ia: Velocitate maxime

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: Start
ia: Initia

en: 1 week
ia: 1 septimana

en: 1 month
ia: 1 mense

en: 1 year
ia: 1 anno

en: Not installed
ia: Non installate

en: Size: %s
ia: Dimension: %s

en: Try again
ia: Reprobar

en: Type: %s
ia: Typo: %s

en: Today
ia: Hodie

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ia: Desira tu vermente remover '%s'?

en: Locked
ia: Blocate

en: Pending
ia: Pendente

en: Offline
ia: Disconnexe

en: Rescue
ia: Salvar

en: Full
ia: Plen

en: unknown errno
ia: error incognite

en: option type (%u) not implemented in popt
ia: typo de option (%u) non implementate in popt

en: missing argument
ia: argumento mancante

en: unknown option
ia: option incognite

en: mutually exclusive logical operations requested
ia: requesta del operationes logic mutualmente exclusive

en: opt->arg should not be NULL
ia: opt->arg non debe esser NULL

en: aliases nested too deeply
ia: alias annidate troppo profundemente

en: error in parameter quoting
ia: error in citation de parametros

en: invalid numeric value
ia: valor numeric incorrecte

en: number too large or too small
ia: numero troppo grande o troppo parve

en: memory allocation failed
ia: insuccesso del allocation de memoria

en: unknown error
ia: error incognite

en: Show this help message
ia: Monstrar iste message de adjuta

en: Display brief usage message
ia: Monstrar un breve message de usage

en: Display option defaults in message
ia: Monstrar le valores predefinite de optiones in le message

en: Terminate options
ia: Terminar optiones

en: Help options:
ia: Optiones de adjuta:

en: Options implemented via popt alias/exec:
ia: Optiones implementate via alias/exec de popt:

en: NONE
ia: NIHIL

en: LONG
ia: LONGE

en: LONGLONG
ia: DUPLELONGE

en: FLOAT
ia: FLOTTANTE

en: DOUBLE
ia: DUPLE

en: Launch Spectacle
ia: Lancea Spectacle

en: Capture Entire Desktop
ia: Captura le scriptorio integre

en: Capture Current Monitor
ia: Captura monitor currente

en: Capture Active Window
ia: Captura fenestra active

en: Capture Rectangular Region
ia: Captura region rectangular

en: QImageWriter cannot write image: %1
ia: QImageWriter non pote scriber image: %1

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ia: Anno (4 cifras)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ia: Anno(2 cifras)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ia: Mense

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ia: Die

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ia: Hora

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ia: Minuta

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ia:  Secunda

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ia: Titulo de fenestra

en: More Online Services
ia: Altere servicios in linea

en: Other Application...
ia: Altere application...

en: No KIPI plugins available
ia: Necun Plugins de KIPI disponibile

en: Image Size: %1x%2 pixels
ia: Grandor de image: %1x%2 pixels

en: Change Spectacle's settings.
ia: Modifica preferentias de Spectacle.

en: Annotate
ia: Annota

en: Add annotation to the screenshot
ia: Adde annotation a captura de schermo.

en: Annotation done
ia: Annotation facite

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions) #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  39  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButto
en: Export
ia: Exporta

note: #-#-#-#-#  185 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Copy to Clipboard
ia: Copia in area de transferentia

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
ia: Copia le imagine de captura de schermo a area de tabuliero.

en: Open Default Screenshots Folder
ia: Aperi dossier predefinite de captura de schermo

en: Record Screen
ia: Registra schermo

en: Open Containing Folder
ia: Aperi dossier continente

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ia: Non  salveguardate[*]

en: Image shared
ia: Imagine compartite

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ia: Le ligamine de imagine compartite (<a href="%1">%1</a>) ha essite copiate al  area de transferentia.

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ia: Le captura de schermo ha essite copiate a iste tabuliero.

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ia: Captura de schermo esseva salveguardate a <a href="%1">%2</a>

en: Full Screen
ia: Schermo plen

en: Full Screen (All Monitors, scaled)
ia: Schermo plen (Omne Monitores, scalate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
ia: Region rectangular

en: Window Under Cursor
ia: Fenestra sub cursor

en: On Click
ia: Sur Click

en: <b>Options</b>
ia: <b>Optiones</b>

en: Capture the current pop-up only
ia: Captura solmente le pop-up currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
ia: Copia image in area de transferentia

note: #-#-#-#-#  357  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filename:
ia: Nomine de file:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
ia: Vista preliminar:

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
ia: Memora le ultime region rectangular

note: #-#-#-#-#  357  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description
en: Delay
ia: Retardo

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ia[0]:  secunda
ia[1]:  secundas

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ia:  secundas

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
ia[0]: %1 (%2  imagine)
ia[1]: %1 (%2 imagines)

en: KDE Screenshot Utility
ia: Utilitate de captura de schermo de KDE

en: Take Screenshot:
ia: Prende captura de schermo:

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
ia: Inserta

en: Cancel:
ia: Cancella:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ia: Duple pulsa

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
ia: Pulsa a dextera:

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ia: Schermo plen capturate

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ia: Un captura de schermo esseva salveguardate como  '%1' a '%2'.

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ia: Un captura de schermo esseva salveguardate a tu tabuliero.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ia: Aperi

en: Capture the entire desktop (default)
ia: Captura le integre scriptorio (predefinite)

en: Capture the current monitor
ia: Captura le monitor currente

en: Capture the active window
ia: Captura le fenestra active

en: Capture a rectangular region of the screen
ia: Captura un area rectangular del schermo

en: Start in GUI mode (default)
ia: Initi im modo GUI (predefinite)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ia: Prende un captura de schermo e exi sin monstrar le GUI

en: Start in DBus-Activation mode
ia: Initia in modo de Actiation-DBus

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
ia: %s %s montate ex %s

en: %s already installed
ia: %s jam installate

en: Email address:
ia: Adresse de E-Posta:

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch #-#-#-#-#  151 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: disabled
ia: disactivate

en: email:
ia: e-posta:

en: enabled
ia: activate

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage #-#-#-#-#  151 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: unavailable
ia: non disponibile

en: <font size="-1">on %1</font>
ia: <font size="-1">sur %1</font>

en: Go back
ia: Vade retro

en: Edit bookmarks
ia: Edita marcatores de libro

en: Configuration Dialog
ia: Dialogo de configuration

en: Network Neighborhood
ia: Vicinitate de rete

en: Bookmark
ia: Marcator de libro

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
ia: Re-examina

en: Abort
ia: Aborta

en: Go one level up
ia: Va a un nivello in alto

en: Open the mount dialog
ia: Aperi le dialogo de montar

en: Mounted Shares
ia: Partes Montate

en: Synchronize
ia: Synchronisa

en: Unmount
ia: Dismonta

en: Unmount all shares
ia: Dismonta omne portiones

en: Smb4K
ia: SMB4K

note: i18n: ectx: Menu (network)
en: &Network
ia: &Rete

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
ia: &Areas compartite

en: &Edit Bookmarks
ia: &Modifica marcatores de libro

en: Add &Bookmark
ia: Adde marcator de li&bro

en: User Interface
ia: Interfacie de usator

en: Mounting
ia: Montar

en: Synchronization
ia: Synchronisation

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, projectsLoadBtn)
en: Load
ia: Carga

en: Entry
ia: Elemento

en: Workgroup
ia: Gruppo de travalio

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
ia: Netta Lista

en: Workgroup:
ia: Gruppo de travalio:

en: Common Options
ia: Optiones Commun

en: Browse Settings
ia: Preferentias de navigar

en: MAC Address
ia: Adresse MAC

en: MAC Address:
ia: Adresse MAC

en: Common Mount Settings
ia: Optiones Commun de montar

en: Advanced Options
ia: Optiones avantiate

en: Advanced Mount Settings
ia: Optiones avantiate de montar

en: Directories
ia: Directorios

en: Basic Settings
ia: Preferentias basic

en: Mount Settings
ia: Preferentias de Montar

en: Common Settings
ia: Preferentias commun

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Security
ia: Securitate

en: Samba Settings
ia: Preferentias de Samba

en: File Handling
ia: Gestion de file

en: Filter Rules
ia: Regulas de filtro

en: Filtering
ia: Filtrante

en: Main Window
ia: Fenestra principal

en: Done.
ia: Facite.

en: Mounting...
ia: Montante ...

en: Unmounting...
ia: Dis-montante  ...

en: Pre&view
ia: &Vista preliminar

en: &Print File
ia: Im&prime  file

en: &Mount
ia: &Monta

en: &Unmount
ia: &Dismonta

en: Search string
ia: Cerca catena

en: Item Down
ia: Elemento a basso

en: Item Up
ia: Elemento in alto

en: Add Bookmark
ia: Adde marcator de libro

en: Open with File Manager
ia: Aperi con le gerente de files

en: View Modes
ia: Modos de vista

en: S&ynchronize
ia: Synchronisa

en: Open with F&ile Manager
ia: Aperi con le gerente de files

note: #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
ia: si

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget) #-#-#-#-#  170  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
ia: Hospite

en: Share (%1)
ia: Comparti (%1)

en: Mounted:
ia: Montate:

en: Host:
ia: Hospite:

note: #-#-#-#-#  160 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default.
en: unknown
ia: incognite

en: %1 free of %2 (%3 used)
ia: %1 libere de %2 (%3 usate)

en: Mountpoint:
ia: Puncto de montage:

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
ia: Accesso de identification:

en: File system:
ia: Systema de file:

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
ia: Orientation de scheda:

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
ia: Nomine de NetBIOS:

note: #-#-#-#-#  352 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DomainName), group (Network) #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
ia: Dominio:

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Request
ia: Require

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
ia: Modo de archivo

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
ia: Directorio de retro-copia:

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
ia: Directorio de retro-copia

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
ia: Domo o initio

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
ia: Labor

en: %1 on %2
ia: %1 super %2

en: Add Bookmarks
ia: Adde marcatores de libro

note: #-#-#-#-#  352 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n("Add this share to the bookmarks")); #-#-#-#-#  245 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel)
en: Label:
ia: Etiquetta:

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel)
en: Category:
ia: Categoria:

en: Add Category
ia: Adde categoria

en: Category name:
ia: Nomine de categoria:

en: The file %1 could not be read
ia: Le file %1non pote esser legite

en: Preview of %1
ia: Vista Preliminar de %1

en: Print File
ia: Imprime  file

en: Printer:
ia: Imprimitor:

en: Copies:
ia: Copias:

en: User:
ia: Usator:

[ctx: Bookmark this share. Show input widgets in the dialog for this.]
en: Bookmark >>
ia: Marcator de libro >>

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
ia: Accesso de scriptura:

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ia: Lectura-Scriptura

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
ia: Solmente de lectura

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 3.1.1 (Windows Server 2016)
ia: 3.1.1 (Servitor de Windows 2016)

note: #-#-#-#-#  352 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting) #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
ia: Op&tiones additional

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
ia: <p>Le file <b>%1</b> non pote esser trovate.</p>

en: New Profile:
ia: Nove Profilo:

en: Printer
ia: Imprimitor

en: Synchronizing
ia: Synchronisante

en: Swap Paths
ia: Commuta percursos

en: Swap source and destination
ia: Commuta fonte e destination

en: Synchronize the destination with the source
ia: Synchronisa le destination con le fonte

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
ia: Pro favor tu forni le directorio de fonte e destination per le synchronisation

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
ia: Fonte:

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
ia: Isto es le directorio fonte. Le datos que illo contine debe esser scribite al drectorio de destination.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
ia: Isto es le directorio de destination. Illo essera actualisate con le datos ex le directorio fonte.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
ia: <qt>Pro favor tu inserta un nominee de usator e un contrasigno per le hospite <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
ia: <qt>Pro favor inserta un nomine de usator e un contrasigno per le compartite <b>%1</b>.</qt>

en: Enter password for %s
ia: Scribe le contrasigno pro %s

en: Failed to authenticate
ia: Authentication fallite

en: Failed to start session
ia: Initio session fallite

en: Logging in...
ia: Connexion...

en: Login Screen
ia: Schermo de accesso

en: Power:
ia: Energia:

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
ia: Accessibilitate

en: Onscreen keyboard
ia: Claviero sur le schermo

en: Quit...
ia: Quitar...

en: Suspend
ia: Suspender

en: Session Options
ia: Optiones del session

en: Select desktop environment
ia: Seliger le ambiente del scriptorio

en: Goodbye. Would you like to...
ia: Adeo. Desira tu...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ia: Desira tu vermente arrestar le computer

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ia: Altere usatores es actualmente connexe con iste computer, ora le arresto claudera etiam ce altere sessiones.

en: Show release version
ia: Monstrar le version del edition

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ia: Face fluer '%s --help' pro vider un lista complete del optiones disponibile per le linea de commando.

en: %s (Default)
ia: %s (Predefinite)

en: Guest Session
ia: Session hospite

en: Please enter a complete e-mail address
ia: Per favor insere un adresse Email complete

en: Incorrect e-mail address or password
ia: Incorrecte addresse e-mail o contrasigno

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ia: Si tu ha un conto sur un servitor RDP o Citrix, Remote Login lassara tu facer fluer le applicationes per ce servitor

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ia: Si tu ha un conto sur un servitor RDP, Remote Login lassa te facer fluer le applicationes per iste servitor.

en: Set Up...
ia: Configuration...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ia: Tu necessita un connexion a un conto de Ubuntu Remote pro usar iste servicio. Desira tu aperir un conto ora?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ia: Tu necessita un connexion a un conto de Ubuntu Remote pro usar iste servicio. Visita uccs.canonical.com pro aperir un conto.

en: Server type not supported.
ia: Typo de servitor non supportate

en: Login as %s
ia: Connecter se qual %s

en: Retry as %s
ia: Re-provar qual %s

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
ia: Consilios

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
ia: Activa omne consilios

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
ia: Refresc automatic

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
ia: <p><b>Prioritate %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
ia: Abbandona

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
ia: Consilio

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
ia: Consilio del Die

[ctx: The title]
en: Advice
ia: Consilio

[ctx: The tool tip]
en: Advice
ia: Consilio

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
ia: Consilio del Die

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
ia: Tu sape...?

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
ia: Pannellos

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
ia: Pannello de instrumentos

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
ia: Expande omne

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
ia: Plica omne

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
ia: Pone in marcatores de libro pagina currente

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
ia: Initio automatic

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
ia: Cambia icone...

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
ia: Nove marcator de libro

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
ia: Pannello de instrumentos

[ctx: Verb]
en: Add
ia: Adde

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
ia: Cribra (debug)

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
ia: Executa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
ia: Script de exequer

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
ia: Prefixo

note: i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
ia: Suffixo

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
ia: Modifica contrasigno...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
ia: Aperi file %1...

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
ia: Gestion de File

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
ia: Il non pote salveguardar file

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
ia: %1 documento

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
ia: File '%1' aperite.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
ia: Il face un retrocopia quando il salveguarda

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Prefix:
ia: Prefixo:

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
ia: Suffixo:

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
ia: Evidentia

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
ia: Evidentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
en: &Template:
ia: &Patrono:

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
ia: imprime

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
ia: Adde %1=%2

[ctx: Noun]
en: More...
ia: Altere...

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
ia: Proprietates

[ctx: Question]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: Question]
en: Link
ia: Ligamine

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenBtn)
en: Open...
ia: Aperi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
ia: Pro:

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
ia: Selige toto

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
ia: Annulla

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
ia: Reface

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
ia: Netta historia

[ctx: Noun]
en: History
ia: Historia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearHistoryBtn)
en: Clear history
ia: Netta historia

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
ia: Importa file %1

[ctx: Progress message]
en: Import
ia: Importa

[ctx: An operation mode]
en: Check
ia: Verifica

[ctx: Import step]
en: Import rules
ia: Regulas de importation

[ctx: Error message]
en: Invalid password
ia: Contrasigno invalide

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
ia: Titulo

en: Invoice
ia: Factura

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
ia: Importa marcatores de libro

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
ia: Cheque

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
ia: Altere

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
ia: %1 10 Computator

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
ia: Contos

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
ia: Currente

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
ia: Salveguardante

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
ia: Portafolio

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
ia: Altere

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
ia: Contos

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
ia: Dele '%1'

en: Closed
ia: Claudite

en: Graph
ia: Graphico

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
ia: Altere...

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
ia: Creation de conto falleva

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
ia: Il falleva actualisation

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
ia: Adde

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
ia: Modifica

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
ia: Cata mense

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
ia: Cata anno

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
ia: Omne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
ia: Necun

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
ia: Currente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
ia: Mense currente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
ia: Anno Precedente

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
ia: Mense Precedente

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
ia: Omne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
ia: Currente

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
ia: Regulas

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
ia: Processo

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
ia: Die +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
ia: Die -%1

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
ia: 360 dies

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
ia: 365 dies

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ia: Conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
ia: Rata (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: label, entry (mapping_amount), group (skrooge_importexport)
en: Amount
ia: Amonta

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate) #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# 
en: Modify
ia: Modifica

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
ia: Categorias

[ctx: Verb]
en: Add category
ia: Adde categoria

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
ia: Nove categoria

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport)
en: Account
ia: Conto

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_sign), group (skrooge_importexport)
en: Sign
ia: Signo

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport)
en: Unit
ia: Unitate

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ia: Importa

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
ia: Importa...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
ia: Exporta

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
ia: Exporta...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
ia: Processante

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
ia: Detection automatic

[ctx: Noun]
en: Install %1
ia: Installa %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
ia: Exporta

[ctx: Error message]
en: Merge failed
ia: Il falleva le fusion.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
ia: Modo de operation

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
ia: Modo:

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
ia: Commento:

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kStatusLbl) #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Status:
ia: Stato:

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
ia: Categoria:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
ia: Amonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
ia: Quantitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
ia: Signo:

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Unit:
ia: Unitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
ia: Proprietate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Date format:
ia: Formato de data:

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
ia: Transferentias

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
ia: Salveguardante %1

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
ia: Duplica

[ctx: Verb]
en: Create template
ia: Crea patrono

[ctx: Noun]
en: Operations
ia: Operationes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
ia: Crea patrono

en: Split
ia: Scinde

en: Shares
ia: Actiones

[ctx: Noun]
en: Shares
ia: Actiones

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
ia: Omne

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
ia: Operationes

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
ia: Patronos

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
ia: + Commission

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
ia: Sparnios:

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
ia: Nihil

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
ia: Color de contorno

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
ia: Color de Grillia

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
ia: Color de Pareto

[ctx: Noun]
en: None
ia: Necun

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
ia: Planifica

[ctx: Noun]
en: All
ia: Omne

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
ia: '%1' con '%2'

[ctx: Noun]
en: transfers
ia: transferentias

en: (%1) or (%2)
ia: (%1) o (%2)

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
ia: Datos

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
ia: Datas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLabel)
en: Mode:
ia: Modo:

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
ia: Transferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
ia: Color de contorno:

en: &Background color:
ia: Color de &fundo:

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
ia: Color de Grillia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
ia: Color de Pareto :

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
ia: Planifica

[ctx: Error message]
en: Update failed
ia: Il falleva actualisation

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
ia: die(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
ia: septimana(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ia: mense(s)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ia: anno(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kActionGrp)
en: Process
ia: Processo

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
ia: Alarmas

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
ia: Aperi...

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
ia: Alarmas

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ia: Alarma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kAlarmFrm)
en: Alarm
ia: Alarma

en: Template
ia: Patrono

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
ia: minutas

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
ia: Traciatores

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
ia: Citationes

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
ia: Indices

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
ia: Actiones

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
ia: Objectos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
ia: Citationes

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
ia: Unitates

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
ia: Discarga '%1'

[ctx: Noun, items to display]
en: All
ia: Omne

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
ia: Numerario

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
ia: Action

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
ia: Indice

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
ia: Objecto

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Values
ia: Valores

[ctx: Noun]
en: Day -0
ia: Die -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
ia: Die -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
ia: Die -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
ia: Die -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
ia: Die -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
ia: Die -5

[ctx: Noun]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: Noun]
en: Day +0
ia: Die +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
ia: Die +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
ia: Die -+2

[ctx: Noun]
en: Day +3
ia: Die +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
ia: Die +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
ia: Die +5

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
ia: attributo

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
ia: Currente

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
ia: Altere

[ctx: Noun]
en: year(s)
ia: anno(s)

[ctx: Noun]
en: month(s)
ia: mense(s)

[ctx: Noun]
en: week(s)
ia: septimana(s)

[ctx: Noun]
en: day(s)
ia: die(s)

[ctx: Noun]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Noun]
en: Current
ia: Currente

[ctx: Noun]
en: Year
ia: Anno

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
ia: Minime

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
ia: Conto

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
ia: Balanciamento

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
ia: Amonta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
ia: Numero

[ctx: Noun]
en: Address
ia: Adresse

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ia: Commento

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
ia: Modo

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
ia: Data

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
ia: Septimana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
ia: Mense

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
ia: Anno

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
ia: Categoria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
ia: Banca

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
ia: Unitate

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
ia: Marcate

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
ia: Symbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
ia: Pais

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
ia: Typo

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
ia: Avisa

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
ia: Claudite

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
ia: Stato

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
ia: Planificate

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
ia: Rata

[ctx: Noun]
en: Month
ia: Mense

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
ia: Ordine

[ctx: Noun]
en: When
ia: Quando

[ctx: Noun]
en: What
ia: Qual

[ctx: Noun]
en: Rules
ia: Regulas

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
ia: -- Nihil --

[ctx: Column table title]
en: Quantity
ia: Quantitate

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
ia: es vacue

[ctx: Noun, a country]
en: France
ia: Francia

[ctx: Noun, a country]
en: United States
ia: Statos Unite de America

[ctx: Noun, a country]
en: England
ia: Anglaterra

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
ia: Germania

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
ia: Japon

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ia: deman

[ctx: this day]
en: today
ia: hodie

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ia: heri

[ctx: the week after this week]
en: next week
ia: septimana proxime

[ctx: the month after this month]
en: next month
ia: mense proxime

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
ia: &Heri

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ia: De&man

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ia: &Septimana proxime

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ia: &Mense proxime

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ia: Nulle data

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (date_format), group (Main Panel) #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: Date format
ia: Formato de data

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: Question]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
ia: Exporta...

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
ia: Ultime mense

[ctx: Noun]
en: Pages
ia: Paginas

[ctx: Verb]
en: Hide
ia: Cela

[ctx: Verb]
en: Show all
ia: Monstra omne

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
ia: Nove scheda

[ctx: Verb]
en: Lock panels
ia: Bloca pannellos

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
ia: Disbloca pannellos

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
ia: Claude omne

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
ia: Configura...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
ia: Precedente

[ctx: Noun, user action]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Question]
en: Save as
ia: Salveguarda como

[ctx: Question]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: Question]
en: Do not save
ia: Non salveguarda

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
ia: Data breve (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
ia: Data longe: (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
ia: Data ISO: (%1, %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
ia: Salveguarda preferentias

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
ia:  [Modificate]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
ia:  [Solmente de lectura]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
ia: Sin titulo

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
ia: Aviso: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
ia: Facite: %1

[ctx: Question]
en: Warning
ia: Aviso

[ctx: Verb]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
ia: Capitalisa (Il pone in majuscule)

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
ia: Bassa (il pone in minuscule)

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
ia: Tonditura

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
ia: Superior

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
ia: Demanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
ia: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
ia: Sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
ia: Est

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
ia: Hodie

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
ia: Proxime 7 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
ia: Proxime 15 dies

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
ia: Mense Proxime

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
ia: Anno Proxime

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
ia: Ultime mense

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
ia: Ultime anno

[ctx: Period mode]
en: All Dates
ia: Omne datas

[ctx: Period mode]
en: Current...
ia: Currente...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
ia: Precedente...

[ctx: Period mode]
en: Last...
ia: Ultime...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
ia: Personalisate...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
ia: Chronologia...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
ia: die(s)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
ia: septimana(s)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
ia: mense(s)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
ia: anno(s)

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) #-#-#-#-#  72  #-#
en: End date
ia: Data de fin

note: #-#-#-#-#  350  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateEndLabel) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_
en: to
ia: a

en: Show: %1
ia: Monstra: %1

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
ia: Rango

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
ia: Summa

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
ia: Medie

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
ia: min

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
ia: max

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
ia: Gruppa Per

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
ia: Necun

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
ia: Re-dimensiona a contento

[ctx: Action]
en: Print...
ia: Imprime...

[ctx: Error message]
en: Wrong password
ia:  Contrasigno errate

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
ia: Initio automatic

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ia: Valor

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
ia: Cryptation falleva.

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
ia: %1 falleva

[ctx: A job description]
en: Developer
ia: Disveloppator

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ia: Documento de aperir

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
ia: Cargante...

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
ia:  FALLEVA

en: Zoom to Actual size
ia: Face zoom al dimension actual

en: Zoom to Fit
ia: Face zoom pro adjustamento

en: Scanning application by KDE based on libksane.
ia: Application de scander pro KDE basate sur libksane.

en: developer
ia: Developpator

en: contributor
ia: Contributor

en: Importing libksane to extragear
ia: Importante libksane in extragear

en: Writing the user manual
ia: Scribente le manual de usator

en: Help with translations
ia: Adjuta con traductiones

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
ia: Nomine de dispositivo de scander Sane. Usa  'test' pro dispositivo de essayar.

en: device
ia: dispositivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ia: Location de salveguardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ia: Nomine & Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ia: Initia numeration ab:

note: #-#-#-#-#  349  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
ia: Exemplo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ia: Salveguardante imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ia: Vista preliminar ante salveguardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ia: Modo de salveguardar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ia: Aperi le dialogo de salveguarar pro cata imagine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ia: Aperi le dialogo de salveguardar solmente pro le prime imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ia: Nomine && Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ia: Specifica le qualitate de salveguardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ia: Fixa le resolution de vista preliminar (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ia: Dishabilita selectiones automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ia: Retorna optiones de scanner al valores predefinite

en: Skanlite Settings
ia: Preferentias de Skanlite

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
ia: %1  - Skanlite

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ia: Imagine-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
ia: Le imagine essera salveguardate in le formato PNG, proque Skanlite solmente supporta salveguardar imagines de color de 16 bit in le formato PNG.

en: New Image File Name
ia: Nove nomine de file de imagine

en: Failed to save image
ia: Il falleva a salveguardar imagine

en: Failed to upload image
ia: Il falleva a cargar imagine

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
ia: Usar un via breve de claviero

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
ia: Pulsa <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Menu
ia: Usar un Menu

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Right Click
ia: Usar un clic dextere

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
ia: Usar le barra de instrumentos

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
ia: 300 dpi (tacite)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
ia: 1200 dpi (alte resolution)

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
ia: Invio per Email

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
ia: Scansion de paginas

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
ia: Modification del documento

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
ia: Uso del documento

note: (itstool) path: section/title
en: Simple Scan Shortcuts
ia: Vias breve de Simple Scan

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
ia: Rotar un pagina

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
ia: Usar le clic dextere

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Left
ia: Rotar a sinistra

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Right
ia: Rotar a dextra

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
ia: <em>Breve Description</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
ia: Eliger un scanditor

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
ia: Scansion de un pagina

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
ia: Scander un documento per tu scanditor:

en: Photo Manager
ia: Administrator de photos

en: Titles
ia: Titulos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
ia: Preferentias de imagine

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Unmount" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Unmount
ia: Dismontar (_Unmount)

en: Flag
ia: Marcar

en: modified
ia: modificate

en: (None)
ia: (Necun)

en: Events
ia: Eventos

en: Fulls_creen
ia: S_chermo plen

en: Unable to display help: %s
ia: Non pote monstrar adjuta: %s

note: #-#-#-#-#  245 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayouttTitleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Title:
ia: Titulo:

en: Artist:
ia: Artista:

en: untitled
ia: sin titulo

en: Database error
ia: Error in le base de datos

en: Current
ia: Currente

en: _Format:
ia: _Formato:

en: hour | hours
ia[0]: hora
ia[1]: horas

en: minute | minutes
ia[0]: minuta
ia[1]: minutas

en: _Import
ia: _Importar

note: Adds the different sidebar categories.
en: Library
ia: Libreria

en: is exactly
ia: es exactemente

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: is
ia: es

en: flagged
ia: marcate

en: and
ia: e

en: any
ia: cata

en: none
ia: necun

note: #-#-#-#-#  162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Tag
ia: Etiquetta

note: #-#-#-#-#  52  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
ia: Rota

note: #-#-#-#-#  41  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ia: Talia

en: Rejected
ia: Refusate

en: Duplicate
ia: Duplica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup)
en: Publish
ia: Publica

note: name, stock id label, accelerator
en: _Restore
ia: _Restaurar

en: Angle:
ia: Angulo:

en: _Skip
ia: _Saltar

en: Replace _All
ia: Replaciar toto (_All)

en: %s Database
ia: Base de datos %s

en: Go _Back
ia: Ir a _detra

en: Slide
ia: Diapositiva

en: white
ia: blanco

en: black
ia: nigre

en: Metadata
ia: Metadatos

en: Importing
ia: Importation

en: _Pattern:
ia: _Patrono:

en: ATK inset
ia: Folio intercalari ATK

en: electronic book document
ia: Documento de libro electronic

en: Adobe Illustrator document
ia: Documento Adobe Illustrator

en: Macintosh BinHex-encoded file
ia: File codificate in BinHex de Macintosh

en: MathML document
ia: Documento MathML

en: mailbox file
ia: File de cassa postal

en: Metalink file
ia: File Metalink

en: Partially downloaded file
ia: File partialmente discargate

en: ODA document
ia: Documento ODA

en: WWF document
ia: Documento WWF

en: PDF document
ia: Documento PDF

en: XSPF playlist
ia: Lista de selection XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
ia: Pacchetto de themas Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
ia: File de discargamento AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
ia: Audio GSM 06.10

en: PGP/MIME-encrypted message header
ia: Capite de message cryptate con PGP/MIME

en: PGP keys
ia: Claves PGP

en: detached OpenPGP signature
ia: Signatura OpenPGP distachate

en: detached S/MIME signature
ia: Signatura S/MIME distachate

en: PKCS#8 private key
ia: Clave private PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
ia: Requesta de certification PKCS#10

en: X.509 certificate
ia: Certificato X.509

en: PkiPath certification path
ia: Cammino de certification PkiPath

en: Plucker document
ia: Documento Plucker

en: RELAX NG XML schema
ia: Schema XML RELAX NG

en: RTF document
ia: Documento RTF

en: Sieve mail filter script
ia: Script de filtration de e-mail Sieve

en: SMIL document
ia: Documento SMIL

en: WPL playlist
ia: Lista de selection WPL

en: SQLite2 database
ia: Base de datos SQLite2

en: SQLite3 database
ia: Base de datos SQLite3

en: GEDCOM family history
ia: Genealogia GEDCOM

en: Flash video
ia: Video Flash

en: JavaFX video
ia: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ia: Partita SGF

en: XLIFF translation file
ia: File de traduction XLIFF

en: YAML document
ia: Documento YAML

en: Corel Draw drawing
ia: Designo Corel Draw

en: HPGL file
ia: File HPGL

en: PCL file
ia: File PCL

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ia: Folio de calculo Lotus 1-2-3

en: JET database
ia: Base de datos JET

en: Microsoft Cabinet archive
ia: Archivo Microsoft Cabinet

en: Excel add-in
ia: Add-in Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ia: Folio de calculo binari Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
ia: Patrono de folio de calculo Excel

en: PowerPoint presentation
ia: Presentation PowerPoint

en: PowerPoint add-in
ia: Add-in PowerPoint

en: PowerPoint slide
ia: Diapositiva PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
ia: Patrono de presentation PowerPoint

en: Word document
ia: Documento Word

en: Word document template
ia: Patrono de documento Word

en: XPS document
ia: Documento XPS

en: Microsoft Works document
ia: Documento Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
ia: Documento Microsoft Visio

en: Word template
ia: Patrono Word

en: GML document
ia: Documento GML

en: GNUnet search file
ia: File de recerca GNUnet

en: TNEF message
ia: Message TNEF

en: StarCalc spreadsheet
ia: Folio de calculo StarCalc

en: StarChart chart
ia: Graphico StarChart

en: StarDraw drawing
ia: Designo StarDraw

en: StarImpress presentation
ia: Presentation StarImpress

en: StarMail email
ia: Message electronic StarMail

en: StarMath formula
ia: Formula StarMath

en: StarWriter document
ia: Documento StarWriter

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ia: Folio de calculo OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
ia: Patrono OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ia: Designo OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ia: Patrono OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ia: Presentation OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ia: Patrono OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ia: Formula OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ia: Documento OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ia: Documento global OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ia: Patrono OpenOffice Writer

en: ODT document
ia: Documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
ia: Documento ODT (XML platte)

en: ODT template
ia: Patrono ODT

en: OTH template
ia: Patrono OTH

en: ODM document
ia: Documento ODM

en: ODG drawing
ia: Designo ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ia: Designo ODG (XML platte)

en: ODG template
ia: Patrono ODG

en: ODP presentation
ia: Presentation ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ia: Presentation ODP (XML platte)

en: ODP template
ia: Patrono ODP

en: ODS spreadsheet
ia: Folio de calculo ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ia: Folio de calculo ODS (XML platte)

en: ODS template
ia: Patrono ODS

en: ODC chart
ia: Graphico ODC

en: ODC template
ia: Patrono ODC

en: ODF formula
ia: Formula ODF

en: ODF template
ia: Patrono ODF

en: ODB database
ia: Base de datos ODB

en: ODI image
ia: Imagine ODI

en: OpenOffice.org extension
ia: Extension OpenOffice.org

en: Android package
ia: Pacchetto Android

en: SIS package
ia: Pacchetto SIS

en: SISX package
ia: Pacchetto SISX

en: WordPerfect document
ia: Documento WordPerfect

en: XBEL bookmarks
ia: Marcapaginas XBEL

en: 7-zip archive
ia: Archivo 7-zip

en: AbiWord document
ia: Documento AbiWord

en: CD image cuesheet
ia: Indice de pistas de CD

en: Lotus AmiPro document
ia: Documento Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ia: Documento AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ia: Folio de calculo Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ia: Documento Applix Words

en: ARC archive
ia: Archivo ARC

en: AR archive
ia: Archivo AR

en: ARJ archive
ia: Archivo ARJ

en: ASP page
ia: Pagina ASP

en: AWK script
ia: Script AWK

en: BCPIO document
ia: Documento BCPIO

en: BitTorrent seed file
ia: File seminal de BitTorrent

en: Blender scene
ia: Scena Blender

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ia: Documento TeX DVI (comprimite con bzip)

en: Bzip archive
ia: Archivo Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
ia: Archivo Tar (comprimite con bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
ia: Documento PDF (comprimite con bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
ia: Documento PostScript (comprimite con bzip)

en: comic book archive
ia: Archivo Comic Book

en: Lrzip archive
ia: Archivo Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ia: Archivo Tar (comprimite con lrzip)

en: Apple disk image
ia: Imagine de disco Apple

en: Raw disk image
ia: Imagine de disco crude

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ia: Imagine de disco crude (comprimite con XZ)

en: raw CD image
ia: Imagine CD brute

en: CD Table Of Contents
ia: Tabula de contento de CD

en: PGN chess game notation
ia: Notation de joco de chacos PGN

en: CHM document
ia: Documento CHM

en: Java byte code
ia: Codice intermediari de Java

en: UNIX-compressed file
ia: File comprimite de UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
ia: Archivo Tar (comprimite con gzip)

en: program crash data
ia: Datos de fallimento de programma

en: CPIO archive
ia: Archivo CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ia: Archivo CPIO (comprimite con gzip)

en: C shell script
ia: Script C-shell

en: Xbase document
ia: Documento Xbase

en: ECMAScript program
ia: Programma ECMAScript

en: Sega Saturn disc image
ia: Imagine de disco Sega Saturn

en: Nintendo DS ROM
ia: ROM pro Nintendo DS

en: PC Engine ROM
ia: ROM PC Engine

en: Wii disc image
ia: Imagine de disco Wii

en: WiiWare bundle
ia: Pacchetto WiiWare

en: GameCube disc image
ia: Imagine de disco GameCube

en: Debian package
ia: Pacchetto Debian

en: Qt Markup Language file
ia: File de linguage de marcation Qt

en: desktop configuration file
ia: File de configuration de scriptorio

en: FictionBook document
ia: Documento FictionBook

en: Compressed FictionBook document
ia: Documento FictionBook comprimite

en: Dia shape
ia: Forma Dia

en: TeX DVI document
ia: Documento TeX DVI

en: Enlightenment theme
ia: Thema de Enlightenment

en: Egon Animator animation
ia: Imagine Egon Animator

en: executable
ia: Executabile

en: FLTK Fluid file
ia: File Fluid de FLTK

en: WOFF font
ia: Typo de litteras WOFF

en: Adobe font metrics
ia: Metricas de typo de litteras Adobe

en: BDF font
ia: Typo de litteras BDF

en: DOS font
ia: Typo de litteras DOS

en: Adobe FrameMaker font
ia: Typo de litteras pro Adobe FrameMaker

en: LIBGRX font
ia: Typo de litteras LIBGRX

en: Linux PSF console font
ia: Typo de litteras console Linux PSF

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ia: Typo de litteras console Linux PSF (comprimite con gzip)

en: PCF font
ia: Typo de litteras PCF

en: OpenType font
ia: Typo de litteras OpenType

en: Speedo font
ia: Typo de litteras Speedo

en: SunOS News font
ia: Typo de litteras SunOS News

en: TeX font
ia: Typo de litteras TeX

en: TeX font metrics
ia: Metricas de typo de litteras TeX

en: TrueType font
ia: Typo de litteras TrueType

en: TrueType XML font
ia: Typo de litteras TrueType XML

en: V font
ia: Typo de litteras V

en: Adobe FrameMaker document
ia: Documento Adobe FrameMaker

en: Game Boy ROM
ia: ROM de Game Boy

en: Game Boy Advance ROM
ia: ROM de Game Boy Advance

en: GDBM database
ia: Base de datos GDBM

note: Translate this to Mega Drive if the console was known as such in your locale Should be Mega Drive in all but en_US, Mexico and Canada: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Genesis#History
en: Genesis ROM
ia: ROM de Mega Drive/Genesis

en: translated messages (machine-readable)
ia: messages traducite (legibile pro machinas)

en: Glade project
ia: Projecto Glade

en: GnuCash financial data
ia: Datos financiari GnuCash

en: Gnuplot document
ia: Documento Gnuplot

en: Graphite scientific graph
ia: Graphico scientific Graphite

en: GTKtalog catalog
ia: Catalogo GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ia: Documento TeX DVI (comprimite con gzip)

en: Gzip archive
ia: Archivo Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ia: Documento PDF (comprimite con gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ia: Documento PostScript (comprimite con gzip)

en: HDF document
ia: Documento HDF

en: IFF file
ia: File IFF

en: iPod firmware
ia: Firmware iPod

en: Java archive
ia: Archivo Java

en: Java class
ia: Classe Java

en: JNLP file
ia: File JNLP

en: Java keystore
ia: Magazin de claves Java

en: Java JCE keystore
ia: Magazin de claves Java JCE

en: Pack200 Java archive
ia: Archivo Java Pack200

en: JavaScript program
ia: Programma JavaScript

en: JSON document
ia: Documento JSON

en: JRD document
ia: Documento JRD

en: JSON patch
ia: Patch JSON

en: JSON-LD document
ia: Documento JSON-LD

en: CoffeeScript document
ia: Documento CoffeeScript

en: JBuilder project
ia: Projecto JBuilder

en: Karbon14 drawing
ia: Designo Karbon14

en: KChart chart
ia: Graphico KChart

en: KFormula formula
ia: Formula KFormula

en: KIllustrator drawing
ia: Designo KIllustrator

en: Kivio flowchart
ia: Diagramma de fluxo Kivio

en: Kontour drawing
ia: Designo Kontour

en: KPovModeler scene
ia: Scena KPovModeler

en: KPresenter presentation
ia: Presentation KPresenter

en: Krita document
ia: Documento Krita

en: KSpread spreadsheet
ia: Folio de calculo KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ia: Folio de calculo KSpread (cryptate)

en: KSysV init package
ia: Pacchetto de initialisation KSysV

en: Kugar document
ia: Documento Kugar

en: KWord document
ia: Documento KWord

en: KWord document (encrypted)
ia: Documento KWord (cryptate)

en: LHA archive
ia: Archivo LHA

en: LHZ archive
ia: Archivo LHZ

en: message catalog
ia: Catalogo de messages

en: LyX document
ia: Documento LyX

en: LZ4 archive
ia: Archivo LZ4

en: Lzip archive
ia: Archivo Lzip

en: LZMA archive
ia: Archivo LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ia: Archivo Tar (comprimite con LZMA)

en: LZO archive
ia: Archivo LZO

en: Qpress archive
ia: Archivo Qpress

en: Zlib archive
ia: Archivo Zlib

en: MagicPoint presentation
ia: Presentation MagicPoint

en: Macintosh MacBinary file
ia: File MacBinary de Macintosh

en: Matroska stream
ia: Fluxo Matroska

en: Matroska video
ia: Video Matroska

en: Matroska 3D video
ia: Video 3D Matroska

en: Matroska audio
ia: Audio Matroska

en: WebM video
ia: Video WebM

en: WebM audio
ia: Audio WebM

en: MHTML web archive
ia: Archivo web MHTML

en: MXF video
ia: Video MXF

en: OCL file
ia: File OCL

en: Mobipocket e-book
ia: E-libro Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
ia: Documento MIF de Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
ia: Marcapaginas Mozilla

en: DOS/Windows executable
ia: Executabile DOS/Windows

en: Internet shortcut
ia: Ligamine Internet

en: WRI document
ia: Documento WRI

en: MSX ROM
ia: ROM pro MSX

en: M4 macro
ia: Macro M4

en: Nintendo64 ROM
ia: ROM pro Nintendo64

en: Nautilus link
ia: Ligamine Nautilus

note: Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ia: ROM pro NES

en: Unidata NetCDF document
ia: Documento Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
ia: Indice de usenet NewzBin

en: object code
ia: Codice objecto

en: Annodex exchange format
ia: Formato de excambio Annodex

en: Ogg multimedia file
ia: File multimedial Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ia: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
ia: Audio Ogg FLAC

en: Opus audio
ia: Audio Opus

en: Ogg Speex audio
ia: Audio Ogg Speex

en: Speex audio
ia: Audio Speex

en: Ogg Theora video
ia: Video Ogg Theora

en: OGM video
ia: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
ia: Magazin de documentos composite OLE2

en: Microsoft Publisher document
ia: Documento Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
ia: Pacchetto Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
ia: Folio de calculo GNU Oleo

en: PAK archive
ia: Archivo PAK

en: Palm OS database
ia: Base de datos Palm OS

en: Parchive archive
ia: Archivo Parchive

en: PEF executable
ia: Executabile PEF

en: Perl script
ia: Script Perl

en: PHP script
ia: Script PHP

en: PKCS#7 certificate bundle
ia: Pacchetto de certificatos PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ia: Pacchetto de certificatos PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ia: Folio de calculo PlanPerfect

en: Pocket Word document
ia: Documento Pocket Word

en: profiler results
ia: Resultatos de profilator

en: Pathetic Writer document
ia: Documento Pathetic Writer

en: Python bytecode
ia: Codice intermediari Python

en: QtiPlot document
ia: Documento QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
ia: Folio de calculo Quattro Pro

en: Quicken document
ia: Documento Quicken

en: RAR archive
ia: Archivo RAR

en: DAR archive
ia: Archivo DAR

en: Alzip archive
ia: Archivo Alzip

en: rejected patch
ia: Patch rejectate

en: RPM package
ia: Pacchetto RPM

en: Source RPM package
ia: Pacchetto de fonte RPM

en: Ruby script
ia: Script Ruby

en: Markaby script
ia: Script Markaby

en: Rust source code
ia: Codice-fonte Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
ia: Folio de calculo SC/Xspread

en: shell archive
ia: Archivo de shell

en: libtool shared library
ia: Bibliotheca commun Libtool

en: shared library
ia: Bibliotheca commun

en: shell script
ia: Script de shell

en: Shockwave Flash file
ia: File Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ia: Audio Shorten

en: Siag spreadsheet
ia: Folio de calculo Siag

en: Skencil document
ia: Documento Skencil

en: Stampede package
ia: Pacchetto Stampede

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ia: ROM pro Super Nintendo

en: StuffIt archive
ia: Archivo StuffIt

en: SubRip subtitles
ia: Subtitulos SubRip

en: WebVTT subtitles
ia: Subtitulos WebVTT

en: SAMI subtitles
ia: Subtitulos SAMI

en: MicroDVD subtitles
ia: Subtitulos MicroDVD

en: MPSub subtitles
ia: Subtitulos MPSub

en: SSA subtitles
ia: Subtitulos SSA

en: SubViewer subtitles
ia: Subtitulos SubViewer

en: iMelody ringtone
ia: Tono de appello iMelody

en: SMAF audio
ia: Audio SMAF

en: MRML playlist
ia: Lista de selection MRML

en: XMF audio
ia: Audio XMF

en: SV4 CPIO archive
ia: Archivo CPIO SV4

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ia: Archivo CPIO SV4 (con CRC)

en: Tar archive
ia: Archivo Tar

en: Tar archive (compressed)
ia: Archivo Tar (comprimite)

en: generic font file
ia: File de typo de litteras generic

en: packed font file
ia: File de typos de litteras impacchettate

en: TGIF document
ia: Documento TGIF

en: theme
ia: Thema

en: ToutDoux document
ia: Documento ToutDoux

en: backup file
ia: Copia de reserva

en: Troff document
ia: Documento Troff

en: Manpage manual document
ia: Pagina de manual "man"

en: manual page (compressed)
ia: Pagina de manual (comprimite)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ia: Archivo Tar (comprimite con LZO)

en: XZ archive
ia: Archivo XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ia: Archivo Tar (comprimite con XZ)

en: PDF document (XZ-compressed)
ia: Documento PDF (comprimite con XZ)

en: Ustar archive
ia: Archivo Ustar

en: WAIS source code
ia: Codice-fonte WAIS

en: WordPerfect/Drawperfect image
ia: Imagine WordPerfect/DrawPerfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ia: Certificato X.509 codificate in DER/PEM/Netscape

en: empty document
ia: Documento vacue

en: Zoo archive
ia: Archivo Zoo

en: XHTML page
ia: Pagina XHTML

en: Zip archive
ia: Archivo Zip

en: Dolby Digital audio
ia: Audio Dolby Digital

en: DTS audio
ia: Audio DTS

en: DTSHD audio
ia: Audio DTSHD

en: AMR audio
ia: Audio AMR

en: AMR-WB audio
ia: Audio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
ia: Audio ULAW (sun)

en: Commodore 64 audio
ia: Audio Commodore 64

en: PCM audio
ia: Audio PCM

en: AIFC audio
ia: Audio AIFC

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ia: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
ia: Audio Monkey's

en: Impulse Tracker audio
ia: Audio Impulse Tracker

en: FLAC audio
ia: Audio FLAC

en: WavPack audio
ia: Audio WavPack

en: WavPack audio correction file
ia: File de correction audio WavPack

en: MIDI audio
ia: Audio MIDI

en: compressed Tracker audio
ia: Audio Tracker comprimite

en: AAC audio
ia: Audio ACC

en: MPEG-4 audio
ia: Audio MPEG-4

en: MPEG-4 video
ia: Video MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ia: Libro audio MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
ia: File multimedial 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ia: File multimedial 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ia: Audio Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
ia: Audio MP2

en: MP3 audio
ia: Audio MP3

en: MP3 audio (streamed)
ia: Audio MP3 (fluxo)

en: HTTP Live Streaming playlist
ia: Lista de selection HTTP Live Streaming

en: Microsoft ASX playlist
ia: Lista de selection Microsoft ASX

en: PSF audio
ia: Audio PSF

en: MiniPSF audio
ia: Audio MiniPSF

en: PSFlib audio library
ia: Bibliotheca audio PSFlib

en: Windows Media audio
ia: Audio Windows Media

en: Musepack audio
ia: Audio Musepack

en: RealAudio document
ia: Documento RealAudio

en: RealVideo document
ia: Documento RealVideo

en: RealMedia document
ia: Documento RealMedia

en: RealPix document
ia: Documento RealPix

en: RealText document
ia: Documento RealText

en: RIFF audio
ia: Audio RIFF

en: RIFF container
ia: Receptaculo RIFF

en: Scream Tracker 3 audio
ia: Audio Scream Tracker 3

en: MP3 ShoutCast playlist
ia: Lista de selection MP3 ShoutCast

en: Scream Tracker audio
ia: Audio Scream Tracker

en: VOC audio
ia: Audio VOC

en: WAV audio
ia: Audio WAV

en: Scream Tracker instrument
ia: Instrumento Scream Tracker

en: FastTracker II audio
ia: Audio FastTracker II

en: TrueAudio audio
ia: Audio TrueAudio

en: Windows BMP image
ia: Imagine BMP de Windows

en: WBMP image
ia: Imagine WBMP

en: GIF image
ia: Imagine GIF

en: IEF image
ia: Imagine IEF

en: JPEG image
ia: Imagine JPEG

en: DirectDraw surface
ia: Superficie DirectDraw

en: X11 cursor
ia: Cursor X11

en: EXR image
ia: Imagine EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ia: Designo QuickDraw/PICT de Macintosh

en: UFRaw ID image
ia: Imagine UFRaw ID

en: digital raw image
ia: Imagine brute digital

en: Adobe DNG negative
ia: Negativo Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
ia: Imagine brute CRW Canon

en: Canon CR2 raw image
ia: Imagine brute CR2 Canon

en: Fuji RAF raw image
ia: Imagine brute RAF de Fuji

en: Kodak DCR raw image
ia: Imagine brute DCR de Kodak

en: Kodak K25 raw image
ia: Imagine brute K25 de Kodak

en: Kodak KDC raw image
ia: Imagine brute KDC de Kodak

en: Minolta MRW raw image
ia: Imagine brute Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
ia: Imagine brute Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
ia: Imagine brute Olympus ORF

en: Panasonic raw image
ia: Imagine brute Panasonic

en: Pentax PEF raw image
ia: Imagine brute Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
ia: Imagine brute Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
ia: Imagine brute Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
ia: Imagine brute Sony SR2

en: Sony ARW raw image
ia: Imagine brute Sony ARW

en: PNG image
ia: Imagine PNG

en: SVG image
ia: Imagine SVG

en: compressed SVG image
ia: Imagine SVG comprimite

en: TIFF image
ia: Imagine TIFF

en: Multi-page TIFF image
ia: Imagine TIFF multi-pagina

en: AutoCAD image
ia: Imagine AutoCAD

en: DXF vector image
ia: Imagine vectorial DXF

en: WebP image
ia: Imagine WebP

en: 3D Studio image
ia: Imagine 3D Studio

en: Applix Graphics image
ia: Imagine Applix Graphics

en: EPS image (bzip-compressed)
ia: Imagine EPS (comprimite con bzip)

en: CMU raster image
ia: Imagine raster CMU

en: compressed GIMP image
ia: Imagine GIMP comprimite

en: DICOM image
ia: Imagine DICOM

en: DocBook document
ia: Documento DocBook

en: DIB image
ia: Imagine DIB

en: DjVu image
ia: Imagine DjVu

en: DjVu document
ia: Documento DjVu

en: DPX image
ia: Imagine DPX

en: EPS image
ia: Imagine EPS

en: FITS document
ia: Documento FITS

en: FPX image
ia: Imagine FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ia: Imagine EPS (comprimite con gzip)

en: Windows icon
ia: Icone pro Windows

en: MacOS X icon
ia: Icone de Mac OS X

en: ILBM image
ia: Imagine ILBM

en: JNG image
ia: Imagine JNG

en: LightWave object
ia: Objecto LightWave

en: LightWave scene
ia: Scena LightWave

en: MacPaint Bitmap image
ia: Imagine bitmap de MacPaint

en: Office drawing
ia: Designo Office

en: NIFF image
ia: Imagine NIFF

en: PCX image
ia: Imagine PCX

en: PCD image
ia: Imagine PCD

en: PNM image
ia: Imagine PNM

en: PBM image
ia: Imagine PBM

en: PGM image
ia: Imagine PGM

en: PPM image
ia: Imagine PPM

en: Photoshop image
ia: Imagine Photoshop

en: RGB image
ia: Imagine RGB

en: SGI image
ia: Imagine SGI

en: Sun raster image
ia: Imagine raster Sun

en: TGA image
ia: Imagine TGA

en: Windows cursor
ia: Cursor pro Windows

en: Windows animated cursor
ia: Cursor animate pro Windows

en: EMF image
ia: Imagine EMF

en: WMF image
ia: Imagine WMF

en: XBM image
ia: Imagine XBM

en: GIMP image
ia: Imagine GIMP

en: XFig image
ia: Imagine XFig

en: XPM image
ia: Imagine XPM

en: X window image
ia: Imagine X Window

en: block device
ia: Dispositivo de blocos

en: character device
ia: Dispositivo de characteres

en: folder
ia: Dossier

en: pipe
ia: Tubo

en: mount point
ia: Puncto de montage

en: mail delivery report
ia: Reporto de livration de e-mail

en: mail disposition report
ia: Reporto de disposition de e-mail

en: reference to remote file
ia: Referentia a un file remote

en: Usenet news message
ia: Message de gruppo Usenet

en: partial email message
ia: Message de e-mail partial

en: email message
ia: Message de e-mail

en: GNU mail message
ia: Message electronic de GNU

en: VRML document
ia: Documento VRML

en: message in several formats
ia: Message in plure formatos

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
ia: File codificate in AppleDouble de Macintosh

en: message digest
ia: Digesto de messages

en: encrypted message
ia: Message cryptate

en: compound documents
ia: Documentos composite

en: compound document
ia: Documento composite

en: mail system report
ia: Reporto de systema de e-mail

en: signed message
ia: Message signate

en: stream of data (server push)
ia: Fluxo de datos (pulsate per servitor)

en: VCS/ICS calendar
ia: Calendario VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ia: Folio de stilo CSS

en: electronic business card
ia: Carta de visita electronic

en: Turtle document
ia: Documento Turtle

en: txt2tags document
ia: Documento txt2tags

en: Verilog source code
ia: Codice-fonte Verilog

en: SystemVerilog header
ia: Capite SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
ia: Codice-fonte SystemVerilog

en: VHDL source code
ia: Codice-fonte VHDL

en: enriched text document
ia: Documento de texto inricchite

en: help page
ia: Pagina de adjuta

en: plain text document
ia: Documento de texto simple

en: RDF file
ia: File RDF

en: OWL XML file
ia: File XML OWL

en: email headers
ia: Capites de e-mail

en: rich text document
ia: Documento de texto inricchite

en: RSS summary
ia: Summario RSS

en: Atom syndication feed
ia: Fluxo de syndication Atom

en: OPML syndication feed
ia: Fluxo de syndication OPML

en: SGML document
ia: Documento SGML

en: spreadsheet interchange document
ia: Documento de intercambio de folio de calculo

en: TSV document
ia: Documento TSV

en: Graphviz DOT graph
ia: Graphico DOT de Graphviz

en: JAD document
ia: Documento JAD

en: WML document
ia: Documento WML

en: WMLScript program
ia: Programma WMLScript

en: ACE archive
ia: Archivo ACE

en: Ada source code
ia: Codice-fonte Ada

en: author list
ia: Lista de autores

en: BibTeX document
ia: Documento BibTeX

en: C++ header
ia: Capite C++

en: C++ source code
ia: Codice-fonte C++

en: ChangeLog document
ia: Lista de cambiamentos

en: C header
ia: Capite C

en: CMake source code
ia: Codice-fonte CMake

en: CSV document
ia: Documento CSV

en: CSV Schema document
ia: Documento CSV Schema

en: license terms
ia: Conditiones de licentia

en: author credits
ia: Recognoscentia de autores

en: C source code
ia: Codice-fonte C

en: C# source code
ia: Codice-fonte C#

en: Vala source code
ia: Codice-fonte Vala

en: OOC source code
ia: Codice-fonte OCC

en: DCL script
ia: Script DCL

en: DSSSL document
ia: Documento DSSSL

en: D source code
ia: Codice-fonte D

en: DTD file
ia: File DTD

en: Eiffel source code
ia: Codice-fonte Eiffel

en: Emacs Lisp source code
ia: Codice-fonte Lisp de Emacs

en: Erlang source code
ia: Codice-fonte Erlang

en: Fortran source code
ia: Codice-fonte Fortran

en: Genie source code
ia: Codice-fonte Genie

en: translation file
ia: File de traduction

en: translation template
ia: Patrono de traduction

en: HTML document
ia: Documento HTML

en: Haskell source code
ia: Codice-fonte Haskell

en: IDL document
ia: Documento IDL

en: installation instructions
ia: Instructiones de installation

en: Java source code
ia: Codice-fonte Java

en: LDIF address book
ia: Adressario LDIF

en: Lilypond music sheet
ia: Partition musical Lilypond

en: LHS source code
ia: Codice-fonte LHS

en: application log
ia: Registro de application

en: Markdown document
ia: Documento Markdown

en: Qt MOC file
ia: File Qt MOC

en: Windows Registry extract
ia: Extracto de registro de systema Windows

en: Objective-C source code
ia: Codice-fonte Objective-C

en: OCaml source code
ia: Codice-fonte OCaml

en: Meson source code
ia: Codice-fonte Meson

en: Modelica model
ia: Modello Modelica

en: Pascal source code
ia: Codice-fonte Pascal

en: differences between files
ia: Differentias inter files

en: Go source code
ia: Codice-fonte Go

en: SCons configuration file
ia: File de cofniguration SCons

en: Python script
ia: Script Python

en: Lua script
ia: Script Lua

en: README document
ia: Documento LEGE-ME

en: NFO document
ia: Documento NFO

en: RPM spec file
ia: File de specification RPM

en: Scala source code
ia: Codice-fonte Scala

en: Scheme source code
ia: Codice-fonte Scheme

en: Setext document
ia: Documento Setext

en: SQL code
ia: Codice SQL

en: Tcl script
ia: Script Tcl

en: TeX document
ia: Documento TeX

en: TeXInfo document
ia: Documento TeXInfo

en: Troff ME input document
ia: Documento de entrata Troff ME

en: Troff MM input document
ia: Documento de entrata Troff MM

en: Troff MS input document
ia: Documento de entrata Troff MS

en: X-Motif UIL table
ia: Tabella X-Motif UIL

en: resource location
ia: Loco de ressources

en: uuencoded file
ia: File in uuencode

en: XMI file
ia: File XMI

en: XSL FO file
ia: File XSL FO

en: iptables configuration file
ia: File de configuration IPTables

en: XSLT stylesheet
ia: Folio de stilo XSLT

en: XMCD CD database
ia: Base de datos de CD XMCD

en: XML document
ia: Documento XML

en: XML entities document
ia: Documento de entitates XML

en: DV video
ia: Video DV

en: ISI video
ia: Video ISI

en: MPEG-2 transport stream
ia: Fluxo de transporto MPEG-2

en: MPEG video
ia: Video MPEG

en: MPEG video (streamed)
ia: Video MPEG (in fluxo)

en: QuickTime video
ia: Video QuickTime

en: QuickTime image
ia: Imagine QuickTime

en: Vivo video
ia: Video Vivo

en: Wavelet video
ia: Video Wavelet

en: ANIM animation
ia: Animation ANIM

en: FLIC animation
ia: Animation FLIC

en: Haansoft Hangul document
ia: Documento Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ia: Patrono de documento Haansoft Hangul

en: MNG animation
ia: Animation MNG

en: ASF video
ia: Video ASF

en: Windows Media Station file
ia: File de station Windows Media

en: Windows Media video
ia: Video Windows Media

en: AVI video
ia: Video AVI

en: NullSoft video
ia: Video NullSoft

en: SDP multicast stream file
ia: File de fluxo multidiffusion SDP

en: SGI video
ia: Video SGI

en: eMusic download package
ia: Pacchetto de discargamento eMusic

en: KML geographic data
ia: Datos geographic KML

en: KML geographic compressed data
ia: Datos geographic KML comprimite

en: Citrix ICA settings file
ia: File de configuration ICA Citrix

en: XUL interface document
ia: Documento de interfacie XUL

en: XPInstall installer module
ia: Modulo de installation XPInstall

en: Word 2007 document
ia: Documento Word 2007

en: Word 2007 document template
ia: Patrono de documento Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ia: Presentation PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
ia: Diapositiva PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ia: Projection de diapositivas PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
ia: Patrono de presentation PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ia: Folio de calculo Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
ia: Patrono de folio de calculo Excel 2007

en: T602 document
ia: Documento T602

en: ICC profile
ia: Profilo ICC

en: IT 8.7 color calibration file
ia: File de calibration de colores IT 8.7

en: CCMX color correction file
ia: File de correction de colores CCMX

en: WinHelp help file
ia: File de adjuta WinHelp

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ia: Photos digital

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ia: DVD video

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ia: CD audio

note: #-#-#-#-#  346 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc #-#-#-#-#  345 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank CD disc
ia: Disco CD vacue

note: #-#-#-#-#  346 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD #-#-#-#-#  345 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank DVD disc
ia: Disco DVD vacue

note: #-#-#-#-#  346 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc #-#-#-#-#  345 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank Blu-ray disc
ia: Disco Bly-ray vacue

note: #-#-#-#-#  346 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD #-#-#-#-#  345 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: blank HD DVD disc
ia: Disco HD DVD vacue

note: #-#-#-#-#  346 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  345 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If th
en: audio DVD
ia: DVD audio

note: #-#-#-#-#  346 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html #-#-#-#-#  345 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Blu-ray video disc
ia: Disco video Blu-ray

note: #-#-#-#-#  346 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  345 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
ia: Disco video HD DVD

note: #-#-#-#-#  346 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  345 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
ia: Lector de libro electronic

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ia: Lector audio portabile

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
ia: Software

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ia: Software pro UNIX

note: #-#-#-#-#  346 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  345 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
ia: Software Windows

en: TriG RDF document
ia: Documento TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
ia: Presentation Apple Keynote 5

en: Amiga disk image
ia: Imagine de disco Amiga

en: Troubleshoot
ia: Recerca de errores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Started
ia: Initiate

en: directory
ia: directorio

en: semaphore
ia: semaphoro

en: message queue
ia: cauda de messages

en: Host Name
ia: Nomine de hospite

en: Success!
ia: Successo!

en: Invalid theme package
ia: Pacchetto de thema invalide

en: Could not open file
ia: On non pote aperir file

en: Could not decompress archive
ia: Non pote decomprimer archivo

en: SDDM theme installer
ia: Installator de thema de SDDM

en: Install a theme.
ia: Installa un thema

en: Uninstall a theme.
ia: De-installa un thema

en: The theme to install, must be an existing archive file.
ia: Le thema de installar, debe esser un file de archivo existente

en: Unable to install theme
ia: Incapace a installar thema

[ctx: @title]
en: Behavior
ia: Comportamento

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
ia: Authenticar se automaticamente:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
ia: como usator:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
ia: con session

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
ia: Authenticar se de novo postea clauder session

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
ia: Minime UID de usator:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
ia: Maxime UID de usator:

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
ia: Commando de halto:

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
ia: Commando de reboot :

en: No preview available
ia: Nulle vista preliminari disponibile

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
ia: %1, per %2 (%3)

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
ia: Vide detalios

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
ia: Modifica fundo

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @action:button]
en: Behavior...
ia: Comportamento...

[ctx: @action:button]
en: Synchronize Settings...
ia: Synchronisa preferentias...

[ctx: @action:button]
en: Install From File...
ia: Installa ex file ...

en: SDDM Themes
ia: Themas de SDDM

[ctx: @title:window]
en: Settings Synchronization
ia: Fixar synchronisation

en: Settings synchronization allows you to transfer the following Plasma settings to SDDM:
ia: Fixar synchronisation te permitte transfere le sequente preferentias de Plasma a SDDM:

en: <ul><li>color scheme,</li><li>cursor theme,</li><li>font,</li><li>font rendering,</li><li>NumLock preference,</li><li>Plasma theme,</li><li>and scaling DPI</li></ul>
ia: <ul><li>schema de color,</li><li>thema de cursor,</li><li>font,</li><li>rendition de font,</li><li>Preferentia de NumLock,</li><li>Thema de Plasma,</li><li>e scalar DPI</li></ul>

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
ia: Pro favor, tu nota que files de thema debe esser installate globalmente proque fixar synchronisation functionara.

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
ia: Synchronisa

[ctx: @action:button]
en: Reset
ia: Reinitialisa

[ctx: @title:window]
en: Change Background
ia: Modifica fundo

en: No image selected
ia: Necun image selectionate

[ctx: @action:button]
en: Load From File...
ia: Carga ex file ...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
ia: Netta image

en: Login Screen (SDDM)
ia: Schermo de accesso(SDDM)

en: Login screen using the SDDM
ia: Schermo de authenticar se usante le SDDM

en: About &KDE
ia: A proposito de &KDE

en: &Report Bug...
ia: &Reporta Bug...

en: Switch application &language...
ia: Commuta le &linguage de application...

en: Configure &Notifications...
ia: Configura &Notificationes ...

en: Suspended
ia: Suspendite

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ia: minutas

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ia: secundas

en: Welcome
ia: Benvenite

en: Timer Settings
ia: Preferentias de temporisator

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
ia: Solmente de lectura

en: Solid
ia: Solido

en: In progress
ia: In curso

en: Architecture
ia: Architectura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Count
ia: Computo

en: Failed
ia: Fallite

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
ia: Preferentias del Bloco de reclamos

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
ia: <qt><p>Inserta un expression de filtrar. Filtros pote esser definite sia como:<ul><li>un wildcard de stilo shell, p.ex. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, le wildcardes <tt>*?[]</tt> essera usate</li><li>un integre expression regular per circumferer le catena con '<tt>/</tt>', p.ex. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Omne catena de filtro pote esser precedite per '<tt>@@</tt>' a lista blanc (permittente) omne URL coincidente, que il prende prioritate super omne lista nigre (blocante) de filtro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
ia: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Elementos blocate</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
ia: <b>Elementos celate</b>

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
ia: &Habilita Bloco de reclamos

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
ia: &Cela elementos filtrate

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
ia: Filtros automatic

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
ia: Actualisa filtros automatic habilitate omne:

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
ia: Filtros manual

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
ia: Adde expression de filtro

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
ia: Remove expresion de filtro

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
ia: Non pot elancear modo de webapp sin un URL de cargar

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
ia: Non pote cargar plus que un URL in modo webapp

en: Malformed URL:
    %1
ia: URL mal formate
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
ia: Tu vole clauder le fenestra o le integre application?

en: Application/Window closing...
ia: On es claudente Application/Fenestra...

en: C&lose Current Window
ia: C&laude le fenestra currente

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
ia: Netta datos private

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
ia: Crea via breve de application

en: Open bookmark in current tab
ia: Aperi marcator de libro in scheda currente

en: Open in New Tab
ia: Aperi in nove scheda

en: Open bookmark in new tab
ia: Aperi marcator de libro in nove scheda

en: Open bookmark in new window
ia: Aperi marcator de libro in nove fenestra

en: Open Folder in Tabs
ia: Aperi dossier in schedas

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
ia: Aperi omne marcatores de libro in dossier in schedas

en: Bookmark current page
ia: Pone in marcatores de libro pagina currente

en: Create a new bookmark folder
ia: Crea un nove dossier de marcator de libro

en: New Separator
ia: Nove Separator

en: Create a new bookmark separator
ia: Crea un nove separator de marcator de libro

en: Copy Link
ia: Copia ligamine

en: Copy the bookmark's link address
ia: Copia le adresse de ligamine de marcator de libro

en: Edit the bookmark
ia: Modifica marcator de libro

en: Fancy Bookmark
ia: Marcator de libro Fancy

en: Link Nepomuk resources
ia: Liga ressources de Nepomuk

en: Delete the bookmark
ia: Dele Marcator de libro

en: Set as toolbar folder
ia: Fixa como dossier de barra de instrumentos

en: Unset this folder as the toolbar folder
ia: Annulla iste dossier como le dossier de barra de instrumentos

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
ia[0]: Tu es aperente %1 schedas. 
    Tu es secur?
ia[1]: Tu es aperente %1 schedas. 
    Tu es secur?

en: Bookmark Folder Deletion
ia: Cancellation de dossier de marcator de libro

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole remover le dossier del marcator de libro
    "%1"?

en: Separator Deletion
ia: Deletion de separator

en: Are you sure you wish to remove this separator?
ia: Tu es secur que tu vole remover le separator?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole remover le marcator de libro
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
ia[0]:  (1 elemento)
ia[1]:  (%1 elementos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
ia: <h3>Netta le sequente elementos: </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
ia: Historia de paginas visitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
ia: Historia de discargamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
ia: Paginas de web in cache

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en: Website icons
ia: Icones de sito web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
ia: Miniaturas de pagina domo

en: First Visit: %1
ia: Prime visita: %1

en: Last Visit: %1
ia: Ultime visita: %1

en: Number of Visits: %1
ia: Numero de visitas:  %1

en: Earlier Today
ia: Precedente hodie

en: 1 item | %1 items
ia[0]: 1 elemento
ia[1]: %1 elementos

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
ia: Un Navigator Web legier pro KDE basate sur WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
ia: Chefe de projecto, disveloppator, mantenitor

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
ia: Experto de QGraphicEffect. Animation evidentiate de barra de scheda (Tabbar)

en: A lot of improvements, especially on usability
ia: Multe meliorationes, specialmente in usabilitate

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
ia: Developpator, Meliorationes de historia & marcatores de libro

en: Patched code quite everywhere :)
ia: Codice corrigite bastante ubique :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
ia: Revisor paritari de codice de marcatores de libro. Un adjuta fantastic

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
ia: Barra de ul, nove pagina de scheda, barras ... e altere

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
ia: Developpamento, ideas, simulacros, Icone de rekonq

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
ia: Codice, ideas, sync... e conversationes de IRC!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
ia: Multe travalio sympathic, ci e illac in le codice :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
ia: Actuava corrector orthographic in linea, forniva suggerentias, discoperiva defectos

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
ia: KDEWebKit disveloppator (principal). E KIO. E Kurifilter. E altere...

en: Bug triaging. Impressive job about...
ia: Triage de defectos. Travalio impressive super iste...

en: Provides patches, fixes and good testing
ia: Forni patches, correctiones e bon testing

en: Quite everything but code
ia: Assatis omne cosas ma non le codice

en: Nepomuk fancy bookmarking
ia: Marcar libros de phantasia de Nepomuk

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
ia: Manual, Il mantene un PPA de Kubuntu con pacchettos git de rekonq

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
ia: Le "QtWebKit guy". (nove) Actuation de Adblock. Meliorationes de qualitate de codice

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
ia: Manual, Mantene un PPA de Kubuntu con pacchettos de git de rekonq.

en: Session Management, patches
ia: Gestion de Session, pecias

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
ia: Gerente de session de usator actuate e codice de SessionManager (Gerente de session) nettate

en: Access Keys Navigation
ia: Navigation de claves de accesso

en: Checking rekonq strings, helping with docs
ia: Verificante catenas de rekonq, adjutante con docs

en: Andrius da Costa Ribas
ia: Andrius de Costa Ribas

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
ia: Adjutate permittente que rekonq compila sur Windows/MSVC e Mac OX X

en: Open in incognito mode
ia: Aperi in modo incognito

en: Open URL as web app (in a simple window)
ia: Aperi URL como app web (in un fenestra simple)

en: Location to open
ia: Location de aperir

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

note: #-#-#-#-#  73  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryBtn) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-#
en: Remove Entry
ia: Remove entrata

en: Remove all occurrences
ia: Remove omne occurrentias

en: Remove Folder
ia: Remove dossier

en: &Search:
ia: &Cerca:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
ia: Schedas claudite

en: Add Favorite
ia: Adde favorito

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
ia: Tu pote adder un favorito per pulsar le button de "Adde favorito" in le angulo in alto a dextere de iste pagina

en: Your browsing history is empty
ia: Tu historia de navigation es vacue

en: No matches for string %1 in history
ia: Nulle coincidentia pro catena %1 in historia

en: Show full History
ia: Montra historia complete

en: You have no bookmarks
ia: Tu non ha ulle marcatores de libros

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Unsorted
ia: Non ordinate

en: There are no recently closed tabs
ia: Il non ha alcun schedas recentemente claudite

en: Search Downloads
ia: Cerca discargamentos

en: Clear Downloads
ia: Netta discargamentos

en: There are no recently downloaded files to show
ia: Il non ha alcun files discargate recentemente de moinstrar

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
ia: Iste discargamento es gerite per KGet. Verifica lo pro sasir information re su stato

en: Downloading now...
ia: Nunc discargante...

en: Open directory
ia: Aperi directorio

en: Remove from list
ia: Remover ex lista

en: No matches for string %1 in downloads
ia: Nulle coincidentia pro catena %1 in discargamentos

en: Set a Preview...
ia: Fixa un vista preliminar...

en: Remove favorite
ia: Remove favorito

en: Reload thumbnail
ia: Recarga miniatura

en: Loading Preview...
ia: Cargante le vista preliminar...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
ia: Gere session

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
ia: Installa KGet pro habilitar rekonq pro usar lo como gerente de discargamentos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
ia: Exceptiones de contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
ia: Remove uno

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
ia: Si habilitate, programmas de JavaScript essere permittite de aperir nove fenestras.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
ia: Si habilitate, programmas de JavaScript essere permittite de leger ab e scriber sur le area de transferentia.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
ia: JavaScript non es habilitate, non pote cambiar iste preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
ia: Rekonq es usante tu preferentias de proxy de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
ia: Modifica preferentias de proxy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
ia: Folio de stilo personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
ia: Percurso s file CSS personalisate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
ia: Usa rota de rolamento horizontal pro transversar historia de web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
ia: Usa favicon (icone de favorite) del sito web currente como icone de fenestra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
ia: Rola paginas con un effecto de "candy eye"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
ia: Habilita rolar lisie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
ia: Habilita vias breve de navigation de typo como Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
ia: Habilita navigation de claviero usante le clave Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
ia: Habilita corrector orthographic automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
ia: Pulsar in medio deberea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
ia: Auto-rolar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
ia: Carga URL de area de transferentia

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ia: Font fixate:

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
ia: Font serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
ia: Font Sans Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
ia: Font cursive:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
ia: Font Fantasia

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ia: Dimension predefinite del Font :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
ia: Minime dimension de font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
ia: Zoom de pagina predefinite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
ia: Codifica de character

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
ia: Character predefinite de codifica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
ia: Prime preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
ia: Quando on initia rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
ia: URL de pagina Domo o initial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
ia: Fixa a pagina currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
ia: Aperi le pagina de initio o pagina domo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
ia: Aperi le pagina de nove scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
ia: Restabili le ultime schedas aperite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
ia: Monstra dialogo de session

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
ia: Gestion de discargamentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
ia: Salveguarda files in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
ia: Demanda sempre a me ubi salveguardar files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
ia: Usa KGet pro discargar files

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
ia: Si habilitate, rekonq monstrara un entrata menu de contexto additional que, quando il es seligite, lista omne ligamines disponibile del sito web currente in KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
ia: Lista ligamines con KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
ia: Permitte que JavScript aperi nove fenestras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
ia: Permitte que JavaScript accede a area de transferentia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
ia: Traciante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
ia: Dice a sitos web que tu non vole esser traciate

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
ia: Contrasignos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
ia: Memora contrasignos pro sitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
ia: Gere exceptiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
ia: Rekonq  possede in commun preferentias de cookies con omne altere applicationes de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
ia: Gere cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
ia: Rekonq  possede in commun preferentias de cookies con omne altere applicationes de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
ia: Gere Cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
ia: Remove elementos de historia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
ia: Omne 3 menses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
ia: Cata mense

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every day
ia: Cata die

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
ia: Quando on exi application

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
ia: Etiam non immagazina los

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
ia: Nove comportamento de scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
ia: Nove scheda aperi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
ia: Nove pagina de scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
ia: Pagina vacue

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
ia: Pagina Domo o Initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
ia: Nove pagina de scheda initia con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
ia: Quando on flotta sur un scheda il monstra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
ia: Vista preliminar de scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
ia: Titulo de scheda in un Consilio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
ia: URL de scheda in un consilio

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
ia: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
ia: aperi un nove fenestra quando un URL es appellate externamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
ia: Quando on claude ultime scheda on claude fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
ia: Activate scheda previemente usate quando on claude le currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
ia: Aperi nove schedas presso a scheda currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
ia: Aperi nove schedas presso al scheda currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
ia: Habilita JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
ia: Carga applets de Java

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
ia: Navigation spatial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
ia: Frame Flattening (Applattamento de quadro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
ia: Predetermina entratas de DNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
ia: Imprime fundos de elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
ia: Aggrandi solmente texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
ia: Quando on carga paginas web:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
ia: Carga automaticamente Plugins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
ia: Carga manualemenente plugins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
ia: Jammais carga Plugins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
ia: Base de datos de immagazinage foras de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
ia: Cache de application web foras de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
ia: Immagazinage local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
ia: Quota de application web foras de linea

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
ia: Motores de cerca

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
ia: Configura - rekonq

en: Enables WebGL technology
ia: Habilita technologia WebGL

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
ia: Permitte te de navigar inter elementos que on pote poner in foco per usar claves de flecha.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
ia: Applatta omne quadros pro devenir un pagina rolabile.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
ia: Specifica si WebKit essayara predeterminar entratas de DNS pro velocisar le navigation.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
ia: Si habilitate, colores de imagines de fundo anque essera designate quando le pagina es imprimite.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
ia: Habilita le execution de programmas JavaScript.

en: Enables support for Java applets.
ia: Habiluta supporto pro applets de Java

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
ia: Habilita supporto pro le characteristica de immagazinage foras de linea de HTML 5

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
ia: Habilita supporto pro le characteristica de cache de application web de HTML 5

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
ia: Habilita supporto pro le characteristica de immagazinage local de HTML 5

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
ia: Le file de marcatores de libro remote non existe. On exporta copia local...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
ia: Le file de marcatores de libro remote existe. On synchroniza copia local...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
ia: Le file de historia remote non existe. On exporta copia local...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
ia: Le file de historia remote existe. On synchroniza copia local...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
ia: Le file de contrasignos remote non existe. On exporta copia local...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
ia: Le file de contrasignos remote existe. On synchroniza copia local...

en: Not supported
ia: Non supportate

en: Syncing history not supported
ia: Il non es supportate le synchronisation de historia

en: Syncing passwords not supported
ia: Il non es supportate le synchronisation de contrasigno

en: No username or password
ia: Necun nomine de usator o contrasigno

en: Error loading: %1
ia: Error in cargamento: %1

en: Signing in...
ia: Authenticante ...

en: Fetching bookmarks from server...
ia: Reportante marcatores de libro ex servitor...

en: Login failed
ia: Accesso falleva

en: Adding bookmarks on server...
ia: Addente marcatores de libro a servitor

en: Reading bookmarks...
ia: Legente marcatores de libro...

en: Adding bookmark
ia: Addente marcator de libro

en: Signing out...
ia: Exiente de authentication...

en: OAuth: Error fetching request token
ia: OAuth : Error reportante indicio de requesta.

en: OAuth: Sending verification code
ia: OAuth : Inviante codice de verification.

en: OAuth: Error fetching access token
ia: OAuth : Error reportante indicio de accesso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
ia: Maneator de sync

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Check
ia: Verifica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
ia: Preferentias de hospite FTP remote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server:
ia: Servitor:

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Path:
ia: Percurso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
ia: Preferentias de conto de Google

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
ia: Solmente marcatores de libro essera synchronisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
ia: Activa sync

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
ia: Typo de hospite de synchronisar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
ia: Preferentias de conto de Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
ia: Preferentias de hospite de SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
ia: Usa claves ssh de systema pro acceder

en: Sync Assistant
ia: Assistente per synchronisar

en: No sync
ia: Nulle sync

[ctx: no host]
en: None
ia: Necun

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
ia: Rekonq ha essite compilate sin supporto pro Opera Sync

en: Bookmarks Panel
ia: Pannello de Marcatores de libro

en: History Panel
ia: Pannello de historia

en: Reload All
ia: Recarga toto

en: Detach
ia: Detalia

en: Unpin Tab
ia: Distacca scheda

en: Pin Tab
ia: Attacha scheda

en: &Close
ia: &Claude

en: new tab
ia: nove scheda

en: New &Tab
ia: Nove Sc&heda

en: Open Last Closed Tab
ia: Aperi ultime scheda claudite

en: Show Next Tab
ia: Mostra proxime scheda

en: Show Previous Tab
ia: Monstra previe scheda

en: Bookmark all tabs
ia: Pone in marcator de libro omne schedas

en: Switch to Tab %1
ia: Passa a scheda %1

en: Switch to Favorite Page %1
ia: Passa a pagina de favorito %1

en: Bookmarked tabs: %1
ia: Schedas ponite in marcator de libro:  %1

en: restored tab
ia: scheda restabilite

en:  AdBlock
ia:  Adblock (bloco de reclamos)

en: Enable AdBlock for this site
ia: Habilita bloco de reclamos pro iste sito

en:  Bookmark
ia:   Marcator de libro

note: #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
ia: Dossier:

en: Rate:
ia: Evaluta:

en: Rate this page
ia: Evaluta iste pagina

en: Tags:
ia: Etiquettas:

en: add tags (comma separated)
ia: adde etiquettas (separate per virgula)

en: Link Resources
ia: Liga ressources

en: Nepomuk is actually disabled.
ia: Nepomuk es actualmente dishabilitate.

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar) #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-#
en: Bookmark Toolbar
ia: Barra de Instrumento de Marcator de libro

en: Root folder
ia: Dossier radice o initial

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
ia: Cerca %1 per <b>%2</b>

en: Engines:
ia: Motores:

en: Link to new Resource
ia: Ligamine a nove ressource

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
ia: Ligamine

en: * Resource Name:
ia: * Nomine de ressource:

en: Resource Linker
ia: Linker de ressource

en: Unlink
ia: Disliga

en: Search resources
ia: Cerca ressource

en: Double click to link resource
ia:  Duple pulsa pro ligar ressource

en: Any resource
ia: Qualcunque ressource

en: Persons
ia: Personas

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, taskList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Tasks
ia: Cargas

en: Matching resources:
ia: Ressources coincidente

en: Linked Resources:
ia: Ressources ligate:

en: Create New Resource
ia: Crea nove ressource

en: &Unlink
ia: &Disliga

en: Subscribe to RSS Feeds
ia: Subscribe a syndication de RSS

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ia: Syndication:

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
ia: Adde syndication

en: Imported Feeds
ia: Syndicationes importate

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
ia: Il non pot eadder syndication a Akregator: pro favor tu adde lo manualmente

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
ia: Il habeva un error: pro favor tu verifica que Akregator es installate sur tu systema.

en: Identity
ia: Identitate

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
ia: Aviso: iste sito non porta alcun certificato.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
ia: Le certificato pro iste sito es valide e ha essite verificate per:
    %1

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
ia: Le certificate pro iste sito NON es valide, pro le sequente motivationes:
    %1

en: Certificate Information
ia: Information de certificato

en: Your connection to %1 is not encrypted.
ia: Tu connexion a %1 non es cryptate.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
ia: Tu connexion a "%1" es cryptate.

en: It uses protocol: %1.
ia: Il usa protocollo: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
ia: Il es cryptate per usar %1 a %2 bits, con %3 per authentication de message e %4 con Auth %5 como mechanismo de excambio de clave.

en: Site Information
ia: Information de sito

en: It is your first time visiting this site.
ia: Il es le prime vice que tu visita iste sito.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
ia: Tu ja ha visitate iste sito.
    Tu prime visita esseva le %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
ia: Typa hic pro cercar tu marcatores de libro, historia e le web...

en: Paste && Go
ia: Colla && Va

en: Paste && Search
ia: Colla && Cerca

en: List all links with KGet
ia: Lista omne ligamines con KGet

en: List all available RSS feeds
ia: Lista omne syndicationes de RSS disponibile

en: AdBlock is enabled on this site
ia: AdBlock es habilitate sur iste sito

en: AdBlock is not enabled on this site
ia: AdBlock (bloco de reclamos) es habilitate sur iste sito

en: This site does not contain SSL information.
ia: Isto sito non contine information de SSL.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
ia: Naviga

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
ia: sur %1 %2

en: Browser Identification
ia: Identification de Navigator

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
ia: Preferentias de Agente de usator

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
ia: Crea vias breve de application in:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createMenuAppShortcut)
en: Application Menu
ia: Menu de application

en: Load Plugin
ia: Carga plugin

en: Blocked by ad filter
ia: Blocate per filtro de annuncios

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
ia: Pro favor aperi le pagina web que tu vole adder como favorito

en: Set to This Page
ia: Fixa a iste pagina

en: You cannot add this webpage as favorite
ia: Tu non pote adder iste pagina web como favorito

en: Page is loading...
ia: Pagina es cargante...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
ia: rekonq non sape como manear iste protocollo: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
ia: <h2>Indice de %1</h2>

en: Up to higher level directory
ia: In alto pro un directiorio d nivello plus elevate

en: Last Modified
ia: Ultime modificate

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
ia: Tu non ha fixate le motor de cerca predefinite. Sin illo, rekonq non monstrara suggestiones de URL correcte.

en: Set it
ia: Fixa lo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
ia: <h2>Information de certificato</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
ia: Catena de certificato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
ia: <h4>Emittite a:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
ia: Nomine commun (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
ia: Unitate de organisation (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
ia: Numero serial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
ia: <h4>Emittite per:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
ia: <h4>Periodo de validitate:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
ia: Emittite le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
ia: Termina le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
ia: <h4>Digestos:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
ia: Sha-1:

en: Rekonq SSL Information
ia: Information SSL de Rekonq

en: The certificate is valid
ia: Le certificato es valide

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
ia: Le certificato pro iste sito non es valide pro le motivos sequente:

en: Never for This Site
ia: Jammais pro iste sito

en: Not Now
ia: Non nunc

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
ia: Tu vole que rekonq memora le contrassigno sur %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
ia: Tu es secur que tu vole inviar tu datos novemente?

en: Resend form data
ia: Reinvia datos de formulario

en: No service can handle this file.
ia: Necun servicio pote manear ite file.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
ia: rekonq non pote manear correctemente isto, desolate

en: There was a problem while loading the page
ia: Il habeva un problema durante le cargamento del pagina

en: Network is not available
ia: Le rete non es disponibile

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
ia: Forsan tu es habente problemas con tu preferentias de rete.<br />Essaya verificar tu <a href="%1">connexiones de rete</a>, tu <a href="%2"> preferentias de proxy</a> e tu <a href="%3">talia foco</a>.<br /><br />Pois <a href="%4"> essaya de nove</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
ia: Oops.. problemas de proxy!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
ia: Forsan tu es habente problemas con tu preferentias de proxy <a href="%1"></a>. Essaya verificar los ,<br /><br />Pois <a href="%2"> essaya de nove</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
ia: Ooops!Il non pote cargar <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
ia: Demanda tu motor de cerca predefinite re: <a href="%1"> cerca con %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
ia: Tu non ha fixate un motor de cerca predefinite. Nos non  proponera alcun a te.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
ia: Consulta un fragmento in cache del sito: tenta verificar le <a href="%1">Wayback Machine</a> o le <a href="%2">Google Cache</a>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
ia: <a href='%1'>Prova de nove</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
ia: Il sembla que rekonq non esseva claudite correctemente. Tu vole restabili le ultime session salveguardate?

en: Maximum zoom reached: %1%
ia: Maxime zoom attingite: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
ia: Minime zoom attingite: %1%

en: Default zoom: %1%
ia: Zoom predefinite: %1%

en: Zooming: %1%
ia: Facente zoom:  %1%

en: No suggestions for %1
ia: Necun suggestion per %1

en: Add to Dictionary
ia: Adde al dictionario

en: Share page URL
ia: Imparti URL de pagina

en: Current Frame
ia: Quadro currente

en: Print Frame
ia: Imprime quadro

en: List All Links
ia: Lista omne ligamines

en: Share link
ia: Imparti ligamine

en: Open in New &Tab
ia: Aperi in nove sc&heda

en: Open in Private &Window
ia: Aperi in fe&nestra private

en: Open &Here
ia: Aperi &hic

en: Save Link...
ia: Salveguarda ligamine...

en: Save Link
ia: Salveguarda ligamine

en: Share image link
ia: Imparti ligamine de imagine

en: &View Image
ia: &Monstra imagine

en: Save image as...
ia: Salveguarda imagine como...

en: &Copy Image Location
ia: &Copia le location del imagine

en: Block image
ia: Bloca imagine

en: Share selected text
ia: Imparti texto selectionate

en: Copy Text
ia: Copia texto

en: Open '%1' in New Tab
ia: Aperi '%1' in nove scheda

en: Open '%1' in New Window
ia: Aperi '%1'  in nove fenestra

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
ia: Cerca con %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
ia: Con %1

en: On Current Page
ia: In pagina currente

en: &Bookmark link
ia: Memora ligamine in marcator de li&bro

en: Exit FullScreen Mode
ia: Exi de modo a schermo plen

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
ia: &Distingue inter majusculas e minusculas

en: &Highlight all
ia: &Evidentia tote

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton) #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
en: &Next
ia: Seque&nte

note: #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Previous
ia: &Previe

note: #-#-#-#-#  338  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (openMenu) #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
ia: &Aperi

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
ia: &Pannellos

en: Location Bar
ia: Barra de location

en: Configure Main ToolBar
ia: Configura barra de instrumento principal

en: Bookmarks Toolbar
ia: Barra de instrumentos de Marcatores de libro

en: Downloads page
ia: Pagina de discargamentos

en: History page
ia: Pagina de historia

en: Bookmarks page
ia: Pagina de Marcatores de libro

en: Open Location
ia: Aperi location

en: &Manage Sessions
ia: &Gere sessiones

en: View Page S&ource
ia: Vide f&onte de pagina

en: New Private Window
ia: Nove fenestra private

en: Clear Private Data...
ia: Netta datos private...

en: Set Editable
ia: Fixa modificabile

en: Ad Block
ia: Bloco de reclamos (Ad Block)

en: Create application shortcut
ia: Crea via breve de application

en: &Inspect
ia: &Inspecta

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
ia: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Resources de web (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Omne files (*.*)

en: Open Web Resource
ia: Aperi ressource de web

en: web window
ia: fenestra web

en: tab window
ia: fenestra de scheda

en: More posts about %s
ia: Plure entratas super %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ia: Interlingua

en: Tags and Categories
ia: Etiquettas e categorias

en: Read more
ia: Lege plus

en: Posts about %s
ia: Entratas super %s

en: Next post
ia: Entrata successive

en: old posts, page %d
ia: Vetule entratas, pagina %d

en: page %d
ia: pagina %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
ia: Lege in interlingua

en: Posts for year %s
ia: Entratas del anno %s

en: Newer posts
ia: Entratas plus recente

en: Previous post
ia: Entrata precedente

en: Also available in:
ia: Anque disponibile in:

en: Languages:
ia: Linguas:

en: Original site
ia: Sito original

en: Older posts
ia: Entratas plus vetule

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
ia: Archivo

en: Publication date
ia: Data de publication

en: Posted:
ia: Publicate:

en: Posts for {month_year}
ia: Entratas de {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
ia: Entratas de {month_day_year}

en: Nothing found.
ia: Nihil esseva trovate.

en: No posts found.
ia: Nulle entrata esseva trovate.

en: RSS feed
ia: Fluxo RSS

en: %d min remaining to read
ia: %dminutas de lectura remanente

en: Skip to main content
ia: Salta al contento principal

en: Subcategories:
ia: Subcategorias:

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
ia: Scribe tu entrata hic.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
ia: Scribe tu pagina hic.

en: Uncategorized
ia: Sin categoria

en: Posts by %s
ia: Entratas per %s

en: Toggle navigation
ia: Commuta navigation

en: Atom feed
ia: Fluxo Atom

note: {date} (updated {updated_date})
en: updated
ia: actualisate

en: Save exception
ia: Salvar le exception

en: An unknown error has occurred
ia: Un error incognite ha occurrite

en: Report Bug
ia: Reportar un defecto

en: What do you want to do now?
ia: Que vole tu facer ora?

en: Please make your choice from above:
ia: Selige de supra:

en: Hit ENTER to continue
ia: Preme ENTER pro continuar

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
ia: Es tu secur de voler sortir? [%(yes)s/%(no)s]

en: _Exit
ia: _Sortir

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
ia: Iste programma ha incontrate un error incognite. Tu pote
    reportar le falta in basso o quitar le programma.

en: _Report Bug
ia: _Reportar un defecto

en: The output below may help determine the cause of the error:
ia: Le information sequente pote adjutar a determinar le cause del error:

en: 'Debug' may take you to tty1.
ia: 'Depurar' pote cambiar le connexion a tty1

en: _Debug
ia: _Depurar

en: More _info...
ia: Plus de _information...

en: No additional info available.
ia: Necun information additional disponibile.

en: Logout
ia: Clauder le session

en: first step
ia: prime passo

en: prev step
ia: previe passo

en: submit
ia: submitter

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Content
ia: Contento

en: Flag selected comments
ia: Marcar le commentos seligite

en: approved | approved
ia[0]: approbate
ia[1]: approbate

en: Approve selected comments
ia: Approbar le commentos seligite

en: removed | removed
ia[0]: removite
ia[1]: removite

en: Remove selected comments
ia: Remover le commentos seligite

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ia[0]: 1 commento ha essite %(action)s con successo.
ia[1]: %(count)s commentos ha essite %(action)s con successo.

en: %(site_name)s comments
ia: Commentos de %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ia: Ultime commentos in %(site_name)s

en: Email address
ia: Adresse de e-mail

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ia[0]: Le parola %s non es permittite hic.
ia[1]: Le parolas %s non es permittite hic.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ia: Si tu insere qualcosa in iste campo, tu commento essera tractate como spam.

en: content type
ia: typo de contento

en: object ID
ia: ID del objecto

en: user
ia: usator

en: user's name
ia: nomine del usator

en: user's email address
ia: adresse de e-mail del usator

en: user's URL
ia: URL del usator

en: comment
ia: commento

en: date/time submitted
ia: data/hora de submission

en: is public
ia: es public

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ia: Dismarca iste quadro pro facer le commento effectivemente disparer de iste sito.

en: is removed
ia: es removite

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ia: Marca iste quadro si le commento es inappropriate. Un message "iste commento ha essite removite" essera monstrate in su loco.

en: comments
ia: commentos

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ia: Iste commento ha essite publicate per un usator authenticate e dunque le nomine es immodificabile.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ia: Iste commento ha essite publicate per un usator authenticate e dunque le adresse de e-mail es immodificabile.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ia: Publicate per %(user)s le %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
ia: marca

en: date
ia: data

en: comment flag
ia: marcation de commento

en: comment flags
ia: marcationes de commento

en: Approve a comment
ia: Approbar un commento

en: Really make this comment public?
ia: Es tu secur de voler render iste commento public?

en: Approve
ia: Approbar

en: Thanks for approving
ia: Gratias pro approbar

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ia: Gratias pro prender le tempore pro meliorar le qualitate del discussion in nostre sito

en: Remove a comment
ia: Remover un commento

en: Really remove this comment?
ia: Es tu secur de voler remover iste commento?

en: Thanks for removing
ia: Gratias pro remover

en: Flag this comment
ia: Marcar iste commento

en: Really flag this comment?
ia: Es tu secur de voler marcar iste commento?

en: Thanks for flagging
ia: Gratias pro marcar

en: Thanks for commenting
ia: Gratias pro commentar

en: Thank you for your comment
ia: Gratias pro tu commento

en: Preview your comment
ia: Previsualisar tu commento

en: Post your comment
ia: Publicar tu commento

en: or make changes
ia: o facer modificationes

en: Sites
ia: Sitos

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ia: Le nomine de dominio non pote continer spatios o tabulationes.

en: domain name
ia: nomine de dominio

en: display name
ia: nomine a monstrar

en: site
ia: sito

en: sites
ia: sitos

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
ia: Sessiones

en: session key
ia: clave de session

en: session data
ia: datos de session

en: expire date
ia: data de expiration

en: sessions
ia: sessiones

en: Redirects
ia: Redirectiones

en: redirect from
ia: formulario de redirection

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
ia: Isto debe esser un cammino absolute, excludente le nomine de dominio. Exemplo: '/eventos/recerca'.

en: redirect to
ia: rediriger a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
ia: Isto pote esser o un cammino absolute (como supra) o un URL complete comenciante con 'http://'.

en: redirect
ia: redirection

en: redirects
ia: redirectiones

en: PostgreSQL extensions
ia: Extensiones PostgreSQL

en: Nested arrays must have the same length.
ia: Arrays annidate debe haber le mesme longitude.

en: Humanize
ia: Humanisar

en: th
ia: e

en: st
ia: me

en: nd
ia: nde

en: rd
ia: tie

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ia[0]: %(value).1f million
ia[1]: %(value).1f milliones

en: %(value)s million | %(value)s million
ia[0]: %(value)s million
ia[1]: %(value)s milliones

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ia[0]: %(value).1f milliardo
ia[1]: %(value).1f milliardos

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ia[0]: %(value)s milliardo
ia[1]: %(value)s milliardos

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ia[0]: %(value).1f billion
ia[1]: %(value).1f billiones

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ia[0]: %(value)s billion
ia[1]: %(value)s billiones

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ia[0]: %(value).1f billiardo
ia[1]: %(value).1f billiardos

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ia[0]: %(value)s billiardo
ia[1]: %(value)s billiardos

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ia[0]: %(value).1f trillion
ia[1]: %(value).1f trilliones

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ia[0]: %(value)s trillion
ia[1]: %(value)s trilliones

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ia[0]: %(value).1f trilliardo
ia[1]: %(value).1f trilliardos

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ia[0]: %(value)s trilliardo
ia[1]: %(value)s trilliardos

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ia[0]: %(value).1f quadrillion
ia[1]: %(value).1f quadrilliones

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ia[0]: %(value)s quadrillion
ia[1]: %(value)s quadrilliones

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ia[0]: %(value).1f quadrilliardo
ia[1]: %(value).1f quadrilliardos

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ia[0]: %(value)s quadrilliardo
ia[1]: %(value)s quadrilliardos

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ia[0]: %(value).1f quintillion
ia[1]: %(value).1f quintilliones

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ia[0]: %(value)s quintillion
ia[1]: %(value)s quintilliones

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ia[0]: %(value).1f quintilliardo
ia[1]: %(value).1f quintilliardos

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ia[0]: %(value)s quintilliardo
ia[1]: %(value)s quintilliardos

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ia[0]: %(value).1f googol
ia[1]: %(value).1f googoles

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ia[0]: %(value)s googol
ia[1]: %(value)s googoles

en: one
ia: un

en: two
ia: duo

en: three
ia: tres

en: four
ia: quatro

en: five
ia: cinque

en: six
ia: sex

en: seven
ia: septe

en: eight
ia: octo

en: nine
ia: novem

en: today
ia: hodie

en: tomorrow
ia: deman

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
ia: %(delta)s retro

en: now
ia: ora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ia[0]: un secunda retro
ia[1]: %(count)s secundas retro

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ia[0]: un minuta retro
ia[1]: %(count)s minutas retro

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
ia[0]: un hora retro
ia[1]: %(count)s horas retro

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
ia: in %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ia[0]: un secunda desde ora
ia[1]: %(count)s secundas desde ora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ia[0]: un minuta desde ora
ia[1]: %(count)s minutas desde ora

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ia[0]: un hora desde ora
ia[1]: %(count)s horas desde ora

en: The base GIS field.
ia: Le campo GIS de base.

en: The base Geometry field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ia: Le campo Geometry de base. Corresponde al typo geometric del specification OpenGIS.

en: Point
ia: Puncto

en: Line string
ia: Texto de linea

en: Polygon
ia: Polygono

en: Multi-point
ia: Plure punctos

en: Multi-line string
ia: Texto con plure lineas

en: Multi polygon
ia: Plure polygonos

en: Geometry collection
ia: Collection geometric

en: No geometry value provided.
ia: Nulle valor geometric fornite.

en: Invalid geometry value.
ia: Valor geometric invalide.

en: Invalid geometry type.
ia: Typo geometric invalide.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ia: Un error occurreva durante le transformation del geometria al SRID del campo del formulario geometric.

en: Delete all Features
ia: Deler tote le elementos

en: WKT debugging window:
ia: Fenestra pro debugging WKT:

en: Debugging window (serialized value)
ia: Fenestra pro debugging (valor serialisate)

en: No feeds are registered.
ia: Nulle syndication es registrate.

en: Slug %r isn't registered.
ia: Le denotation %r non es registrate.

en: Advanced options
ia: Optiones avantiate

en: python model class name
ia: nomine del classe del modello Python

en: content types
ia: typos de contento

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ia: Le objecto del typo de contento %(ct_id)s non ha un modello associate

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ia: Le objecto %(obj_id)s del typo de contento %(ct_id)s non existe

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ia: Objectos %(ct_name)s non ha un methodo get_absolute_url()

en: Personal info
ia: Information personal

en: Important dates
ia: Datas importante

en: Password changed successfully.
ia: Le cambio del contrasigno ha succedite.

en: Change password: %s
ia: Cambia contrasigno: %s

en: password
ia: contrasigno

en: last login
ia: ultime session

en: The two password fields didn't match.
ia: Le duo campos de contrasigno non es identic.

en: Password confirmation
ia: Confirma contrasigno

en: This account is inactive.
ia: Iste conto es inactive.

en: New password
ia: Nove contrasigno

en: New password confirmation
ia: Confirma nove contrasigno

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ia: Le ancian contrasigno non es correcte. Per favor scribe lo de novo.

en: Old password
ia: Ancian contrasigno

en: Password (again)
ia: Contrasigno (de novo)

en: algorithm
ia: algorithmo

en: iterations
ia: iterationes

en: salt
ia: sal

en: work factor
ia: factor de labor

en: checksum
ia: summa de controlo

en: name
ia: nomine

en: codename
ia: nomine de codice

en: permissions
ia: permissiones

en: group
ia: gruppo

en: groups
ia: gruppos

en: superuser status
ia: stato de superusator

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ia: Indica que iste usator ha tote le permissiones sin assignar los explicitemente.

en: user permissions
ia: permissiones de usator

en: username
ia: nomine de usator

en: A user with that username already exists.
ia: Un usator con iste nomine de usator jam existe.

en: first name
ia: prenomine

en: last name
ia: nomine de familia

en: staff status
ia: stato de personal

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ia: Indica si le usator pote aperir session in iste sito administrative.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ia: Indica si iste usator debe esser tractate como active. Dismarca isto in vice de deler contos.

en: date joined
ia: data de inscription

en: users
ia: usatores

en: Password reset on %(site_name)s
ia: Reinitialisation del contrasigno in %(site_name)s

en: Logged out
ia: Session claudite

en: Password reset
ia: Reinitialisar contrasigno

en: Password change
ia: Cambio de contrasigno

en: Documentation for this page
ia: Documentation pro iste pagina

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ia: Transporta vos ab omne pagina al documentation pro le visualisation que genera ille pagina.

en: Models
ia: Modellos

en: Method
ia: Methodo

en: tag:
ia: etiquetta:

en: filter:
ia: filtro:

en: view:
ia: visualisation:

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ia: Modello %(model_name)r non trovate in application %(app_label)r

en: model:
ia: modello:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ia: le objecto `%(app_label)s.%(data_type)s` connexe

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ia: objectos `%(app_label)s.%(object_name)s` connexe

en: all %s
ia: tote le %s

en: number of %s
ia: numero de %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ia: %s non pare esser un objecto urlpattern

en: Available %s
ia: %s disponibile

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ia: Ecce le lista de %s disponibile. Tu pote seliger alcunes in le quadro sequente; postea clicca le flecha "Seliger" inter le duo quadros.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ia: Scribe in iste quadro pro filtrar le lista de %s disponibile.

en: Choose all
ia: Seliger totes

en: Click to choose all %s at once.
ia: Clicca pro seliger tote le %s immediatemente.

en: Choose
ia: Seliger

en: Chosen %s
ia: Le %s seligite

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ia: Ecce le lista de %s seligite. Tu pote remover alcunes per seliger los in le quadro sequente e cliccar le flecha "Remover" inter le duo quadros.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ia: Clicca pro remover tote le %s seligite immediatemente.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ia[0]: %(sel)s de %(cnt)s seligite
ia[1]: %(sel)s de %(cnt)s seligite

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ia: Il ha cambiamentos non salveguardate in certe campos modificabile. Si tu exeque un action, iste cambiamentos essera perdite.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ia: Tu ha seligite un action, ma tu non ha salveguardate le cambiamentos in certe campos. Per favor clicca OK pro salveguardar los. Tu debera re-exequer le action.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ia: Tu ha seligite un action, e tu non ha facite cambiamentos in alcun campo. Tu probabilemente cerca le button Va e non le button Salveguardar.

note: #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
ia: Ora

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: Choose a Time
ia: Seliger un tempore

en: Choose a time
ia: Selige un hora

en: Midnight
ia: Medienocte

en: Noon
ia: Mediedie

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: Choose a Date
ia: Elige un data

en: Tomorrow
ia: Deman

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ia: %(count)d %(items)s delite con successo.

en: Cannot delete %(name)s
ia: Non pote deler %(name)s

en: Are you sure?
ia: Es tu secur?

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ia: Deler le %(verbose_name_plural)s seligite

en: Any date
ia: Omne data

en: Past 7 days
ia: Ultime 7 dies

en: This month
ia: Iste mense

en: This year
ia: Iste anno

en: Add another %(verbose_name)s
ia: Adder un altere %(verbose_name)s

en: action time
ia: hora de action

en: object id
ia: id de objecto

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
ia: repr de objecto

en: action flag
ia: marca de action

en: change message
ia: message de cambio

en: log entry
ia: entrata de registro

en: log entries
ia: entratas de registro

en: Added "%(object)s".
ia: "%(object)s" addite.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ia: "%(object)s" cambiate - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
ia: "%(object)s" delite.

en: LogEntry Object
ia: Objecto LogEntry

en: No fields changed.
ia: Nulle campo cambiate.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ia: Es necessari seliger elementos pro poter exequer actiones. Nulle elemento ha essite cambiate.

en: No action selected.
ia: Nulle action seligite.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
ia: Le %(name)s "%(obj)s" ha essite delite con successo.

en: Add %s
ia: Adder %s

en: Change %s
ia: Cambiar %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ia[0]: %(count)s %(name)s cambiate con successo.
ia[1]: %(count)s %(name)s cambiate con successo.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ia[0]: %(total_count)s seligite
ia[1]: Tote le %(total_count)s seligite

en: 0 of %(cnt)s selected
ia: 0 de %(cnt)s seligite

en: Change history: %s
ia: Historia de cambiamentos: %s

en: Django site admin
ia: Administration del sito Django

en: Django administration
ia: Administration de Django

en: Site administration
ia: Administration del sito

en: Log in
ia: Aperir session

en: Page not found
ia: Pagina non trovate

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
ia: Regrettabilemente, le pagina requestate non poteva esser trovate.

en: Server error
ia: Error del servitor

en: Server error (500)
ia: Error del servitor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ia: Error del servitor <em>(500)</em>

en: Run the selected action
ia: Exequer le action seligite

en: Click here to select the objects across all pages
ia: Clicca hic pro seliger le objectos in tote le paginas

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ia: Seliger tote le %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
ia: Primo, specifica un nomine de usator e un contrasigno. Postea, tu potera modificar plus optiones de usator.

en: Enter a username and password.
ia: Specifica un nomine de usator e un contrasigno.

en: Change password
ia: Cambiar contrasigno

en: Please correct the error below.
ia: Per favor corrige le errores sequente.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ia: Specifica un nove contrasigno pro le usator <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
ia: Benvenite,

en: Add %(name)s
ia: Adder %(name)s

en: View on site
ia: Vider in sito

en: Remove from sorting
ia: Remover del ordination

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ia: Prioritate de ordination: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ia: Alternar le ordination

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ia: Deler le %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultarea in le deletion de objectos associate, me tu conto non ha le permission de deler objectos del sequente typos:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ia: Deler le %(object_name)s '%(escaped_object)s' necessitarea le deletion del sequente objectos associate protegite:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ia: Es tu secur de voler deler le %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Tote le sequente objectos associate essera delite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
ia: Objectos

en: Yes, I'm sure
ia: Si, io es secur

en: Delete multiple objects
ia: Deler plure objectos

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ia: Deler le %(objects_name)s seligite resultarea in le deletion de objectos associate, ma tu conto non ha le permission de deler objectos del sequente typos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ia: Deler le %(objects_name)s seligite necessitarea le deletion del sequente objectos associate protegite:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ia: Es tu secur de voler deler le %(objects_name)s seligite? Tote le sequente objectos e le objectos associate a illo essera delite:

en:  By %(filter_title)s
ia:  Per %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
ia: Tu non ha le permission de modificar alcun cosa.

en: None available
ia: Nihil disponibile

en: Unknown content
ia: Contento incognite

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ia: Il ha un problema con le installation del base de datos. Assecura te que le tabellas correcte ha essite create, e que le base de datos es legibile pro le usator appropriate.

en: Forgotten your password or username?
ia: Contrasigno o nomine de usator oblidate?

en: Date/time
ia: Data/hora

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ia: Iste objecto non ha un historia de cambiamentos. Illo probabilemente non esseva addite per medio de iste sito administrative.

en: Show all
ia: Monstrar toto

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ia[0]: %(counter)s resultato
ia[1]: %(counter)s resultatos

en: %(full_result_count)s total
ia: %(full_result_count)s in total

en: Save as new
ia: Salveguardar como nove

en: Save and add another
ia: Salveguardar e adder un altere

en: Save and continue editing
ia: Salveguardar e continuar le modification

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ia: Gratias pro haber passate un tempore agradabile con iste sito web.

en: Log in again
ia: Aperir session de novo

en: Your password was changed.
ia: Tu contrasigno ha essite cambiate.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ia: Per favor specifica tu ancian contrasigno, pro securitate, e postea specifica tu nove contrasigno duo vices pro verificar que illo es scribite correctemente.

en: Change my password
ia: Cambiar mi contrasigno

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ia: Tu contrasigno ha essite reinitialisate. Ora tu pote aperir session.

en: Password reset confirmation
ia: Confirmation de reinitialisation de contrasigno

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ia: Per favor scribe le nove contrasigno duo vices pro verificar que illo es scribite correctemente.

en: New password:
ia: Nove contrasigno:

en: Confirm password:
ia: Confirma contrasigno:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ia: Le ligamine pro le reinitialisation del contrasigno esseva invalide, forsan perque illo ha jam essite usate. Per favor submitte un nove demanda de reinitialisation del contrasigno.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ia: Per favor va al sequente pagina pro eliger un nove contrasigno:

en: Your username, in case you've forgotten:
ia: Tu nomine de usator, in caso que tu lo ha oblidate:

en: Thanks for using our site!
ia: Gratias pro usar nostre sito!

en: The %(site_name)s team
ia: Le equipa de %(site_name)s

en: Reset my password
ia: Reinitialisar mi contrasigno

en: All dates
ia: Tote le datas

en: Select %s
ia: Selige %s

en: Select %s to change
ia: Selige %s a modificar

en: Change:
ia: Modifica:

en: Australian English
ia: anglese australian

en: Argentinian Spanish
ia: espaniol argentin

en: Colombian Spanish
ia: espaniol colombian

en: Mexican Spanish
ia: espaniol mexican

en: Nicaraguan Spanish
ia: espaniol nicaraguan

en: Venezuelan Spanish
ia: espaniol venzuelan

en: Frisian
ia: frison

en: Scottish Gaelic
ia: gaelico scotese

en: Ido
ia: ido

en: Luxembourgish
ia: luxemburgese

en: Burmese
ia: burmese

en: Norwegian Bokmål
ia: norvegianio bokmål

en: Nepali
ia: nepali

en: Norwegian Nynorsk
ia: norvegiano, nynorsk

en: Ossetic
ia: ossetico

en: Punjabi
ia: punjabi

en: Brazilian Portuguese
ia: portugese brasilian

en: Serbian Latin
ia: serbo latin

en: Tatar
ia: tartaro

en: Udmurt
ia: udmurto

en: Site Maps
ia: Mappas de sito

en: Static Files
ia: Files static

en: Enter a valid value.
ia: Specifica un valor valide.

en: Enter a valid URL.
ia: Specifica un URL valide.

en: Enter a valid integer.
ia: Specifica un numero integre valide.

en: Enter a valid email address.
ia: Specifica un adresse de e-mail valide.

en: Enter a valid IPv4 address.
ia: Specifica un adresse IPv4 valide.

en: Enter a valid IPv6 address.
ia: Specifica un adresse IPv6 valide.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ia: Specifica un adresse IPv4 o IPv6 valide.

en: Enter only digits separated by commas.
ia: Scribe solmente digitos separate per commas.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ia: Assecura te que iste valor es %(limit_value)s (illo es %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ia: Assecura te que iste valor es inferior o equal a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ia: Assecura te que iste valor es superior o equal a %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ia[0]: Assecura te que iste valor ha al minus %(limit_value)d character (illo ha %(show_value)d).
ia[1]: Assecura te que iste valor ha al minus %(limit_value)d characteres (illo ha %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ia[0]: Assecura te que iste valor ha al plus %(limit_value)d character (illo ha %(show_value)d).
ia[1]: Assecura te que iste valor ha al plus %(limit_value)d characteres (illo ha %(show_value)d).

en: Enter a number.
ia: Specifica un numero.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ia[0]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s digito in total.
ia[1]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s digitos in total.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ia[0]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s cifra post le comma decimal.
ia[1]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s cifras post le comma decimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ia[0]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s cifra ante le comma decimal.
ia[1]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s cifras ante le comma decimal.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ia: Jam existe %(model_name)s con iste %(field_labels)s.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ia: Le valor %(value)r non es un option valide.

en: This field cannot be null.
ia: Iste campo non pote esser nulle.

en: This field cannot be blank.
ia: Iste campo non pote esser vacue.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ia: %(model_name)s con iste %(field_label)s jam existe.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ia: %(field_label)s debe esser unic pro %(lookup_type)s de %(date_field_label)s.

en: Field of type: %(field_type)s
ia: Campo de typo: %(field_type)s

en: Boolean (Either True or False)
ia: Booleano (ver o false)

en: String (up to %(max_length)s)
ia: Catena (longitude maxime: %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ia: Numeros integre separate per commas

en: Date (without time)
ia: Data (sin hora)

en: Date (with time)
ia: Data (con hora)

en: Decimal number
ia: Numero decimal

en: File path
ia: Cammino de file

en: Floating point number
ia: Numero a comma flottante

en: Big (8 byte) integer
ia: Numero integre grande (8 bytes)

en: IPv4 address
ia: Adresse IPv4

en: Boolean (Either True, False or None)
ia: Booleano (ver, false o nulle)

en: Positive integer
ia: Numero integre positive

en: Positive small integer
ia: Parve numero integre positive

en: Slug (up to %(max_length)s)
ia: Denotation (longitude maxime: %(max_length)s)

en: Small integer
ia: Parve numero integre

en: Raw binary data
ia: Datos binari crude

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ia: Le instantia de %(model)s con %(field)s %(value)r non existe.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ia: Clave estranier (typo determinate per le campo associate)

en: One-to-one relationship
ia: Relation un a un

en: %(from)s-%(to)s relationship
ia: Relation %(from)s a %(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ia: Relationes %(from)s a %(to)s

en: Many-to-many relationship
ia: Relation multes a multes

en: This field is required.
ia: Iste campo es obligatori.

en: Enter a whole number.
ia: Specifica un numero integre.

en: Enter a valid date.
ia: Specifica un data valide.

en: Enter a valid time.
ia: Specifica un hora valide.

en: Enter a valid date/time.
ia: Specifica un data e hora valide.

en: Enter a valid duration.
ia: Specifica un duration valide.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ia: Nulle file esseva submittite. Verifica le typo de codification in le formulario.

en: No file was submitted.
ia: Nulle file esseva submittite.

en: The submitted file is empty.
ia: Le file submittite es vacue.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ia[0]: Assecura te que iste valor ha al plus %(max)d character (illo ha %(length)d).
ia[1]: Assecura te que iste valor ha al plus %(max)d characteres (illo ha %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ia: Per favor o submitte un file o marca le quadrato "rader", non ambes.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ia: Per favor incarga un imagine valide. Le file que tu incargava o non esseva un imagine o esseva un imagine corrumpite.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ia: Selige un option valide. %(value)s non es inter le optiones disponibile.

en: Enter a list of values.
ia: Scribe un lista de valores.

en: Enter a complete value.
ia: Specifica un valor complete.

en: Enter a valid UUID.
ia: Specifica un UUID valide.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ia: (Campo celate %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ia: Le datos ManagementForm manca o ha essite manipulate

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ia[0]: Per favor, submitte %d o minus formularios.
ia[1]: Per favor, submitte %d o minus formularios.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ia[0]: Per favor, submitte %d o plus formularios.
ia[1]: Per favor, submitte %d o plus formularios.

en: Order
ia: Ordine

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field)s, que debe esser unic.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field_name)s, que debe esser unic pro le %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ia: Per favor corrige le sequente valores duplicate.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ia: Per favor selige un option valide. Iste option non es inter le optiones disponibile.

en: Currently
ia: Actualmente

en: yes,no,maybe
ia: si,no,forsan

en: p.m.
ia: pm.

en: a.m.
ia: am.

en: midnight
ia: medienocte

en: noon
ia: mediedie

en: may
ia: mai

[ctx: abbrev. month]
en: March
ia: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ia: Maio

[ctx: abbrev. month]
en: June
ia: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: July
ia: Julio

[ctx: alt. month]
en: January
ia: Januario

[ctx: alt. month]
en: February
ia: Februario

[ctx: alt. month]
en: March
ia: Martio

[ctx: alt. month]
en: May
ia: Maio

[ctx: alt. month]
en: June
ia: Junio

[ctx: alt. month]
en: July
ia: Julio

[ctx: alt. month]
en: August
ia: Augusto

[ctx: alt. month]
en: September
ia: Septembre

[ctx: alt. month]
en: October
ia: Octobre

[ctx: alt. month]
en: November
ia: Novembre

[ctx: alt. month]
en: December
ia: Decembre

en: This is not a valid IPv6 address.
ia: Isto non es un adresse IPv6 valide.

en: or
ia: o

en: %d year | %d years
ia[0]: %d anno
ia[1]: %d annos

en: %d month | %d months
ia[0]: %d mense
ia[1]: %d menses

en: %d week | %d weeks
ia[0]: %d septimana
ia[1]: %d septimanas

en: %d day | %d days
ia[0]: %d die
ia[1]: %d dies

en: 0 minutes
ia: 0 minutas

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ia: Verification CSRF fallite. Requesta abortate.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ia: Tu vide iste message perque iste sito require un cookie CSRF durante le submission de formularios. Iste cookie es requirite pro motivos de securitate, pro assecurar que tu navigator non es sequestrate per tertie personas.

en: More information is available with DEBUG=True.
ia: Plus information es disponibile con DEBUG=True.

en: No year specified
ia: Nulle anno specificate

en: No month specified
ia: Nulle mense specificate

en: No day specified
ia: Nulle die specificate

en: No week specified
ia: Nulle septimana specificate

en: No %(verbose_name_plural)s available
ia: Il non ha %(verbose_name_plural)s disponibile

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ia: In le futuro, %(verbose_name_plural)s non essera disponibile perque %(class_name)s.allow_future es False.

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ia: Nulle %(verbose_name)s trovate que corresponde al consulta

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ia: Pagina invalide (%(page_number)s): %(message)s

en: Directory indexes are not allowed here.
ia: Le indices de directorio non es permittite hic.

en: Index of %(directory)s
ia: Indice de %(directory)s

en: FCoE not available
ia: FCoE non disponibile

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ia: Nulle numero de dispositivo specificate o le numero es invalide

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ia: Nulle nomine de porto mundial specificate o le nomine es invalide.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ia: Nulle LUN FCP specificate o le numero es invalide.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ia: Le dispositivo zFCP %s non es trovate, mesmo in le lista de dispositivos a ignorar.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ia: Impossibile de configurar le dispositivo zFCP %(devnum)s in modo connexe (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de adder WWPN %(wwpn)s al dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ia: WWPN %(wwpn)s non trovate al dispositivo zFCP %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de adder le LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ia: LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s jam configurate.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de leger le attributo de fallimento del LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ia: Le LUN %(fcplun)s fallite al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s ha essite eliminate de novo.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ia: Impossibile de eliminar correctemente le dispositivo SCSI del zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de eliminar le LUN %(fcplun)s al WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ia: Impossibile de eliminar le WWPN %(wwpn)s del dispositivo zFCP %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ia: Impossibile de configurar le dispositivo zFCP %(devnum)s in modo disconnexe (%(e)s).

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ia: Impossibile de modificar le nomune de initiator iSCSI un vice definite

en: Must provide an iSCSI initiator name
ia: Debe fornir un nomine de initiator iSCSI

en: iSCSI not available
ia: iSCSI non disponibile

en: No initiator name set
ia: Nulle nomine de initiator definite

en: No iSCSI nodes discovered
ia: Nulle nodos iSCSI discoperite

en: No new iSCSI nodes discovered
ia: Nulle nove nodos iSCSI discoperite

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ia: Impossibile de connecter se a necun nodos discoperite

en: unable to allocate aligned partition
ia: impossibile de allocar un partition alineate

en: requested size exceeds maximum allowed
ia: le dimension requestate excede le maximo permittite

en: disk %s inaccessible
ia: disco %s inaccessibile

en: not enough free space after creating extended partition
ia: non satis de spatio libere post le creation del partition extendite

en: cannot reclaim more than request has grown
ia: impossibile de recuperar plus del requesta ha crescite

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ia: Requestas DiskChunk debe esser del typo PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
ia: partitiones allocate foras de limites del etiquetta de disco

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ia: Requestas VGChunk debe esser del typo LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ia: non satis de spatio pro requestas LVM

en: Creating %(type)s on %(device)s
ia: Creation de %(type)s sur %(device)s

en: Resizing filesystem on %(device)s
ia: Redimensionamento de systema de files sur %(device)s

en: EFI System Partition
ia: Partition de systema EFI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
ia: Prestation

en: Authenticate
ia: Authenticar se

en: Custom command
ia: Commando personalisate

en: Office
ia: Officio

en: Extensions
ia: Extensiones

en: automatically
ia: automaticamente

note: #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
ia: Connexion

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title
ia: Titulo de fenestra

note: #-#-#-#-#  17 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
ia: Multimedios

en: Development
ia: Disveloppamento

en: Games
ia: Jocos

en: Office Applications
ia: Applicationes de officio

en: Other Applications
ia: Altere applicationes

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
ia: Le Systema de gestion de Energia de KDE ora generara un insimul de profilos predefinite basate sur le capacitate de tu computator. Isto anque cancellara omne modificationes que tu ha facite. Tu es secur que tu vole continuar?

en: Restore Default Profiles
ia: Restabili profilos predefinite

en: The Power Management Service appears not to be running.
ia: Le Servicio de Gestion de Energia pare non esser executante.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: On AC Power
ia: Sur alimentation AC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
ia: Sur batteria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
ia: Sur batteria basse

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ia: Dormi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
ia: <b>Nivellos de batteria</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
ia: &Nivello basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ia: Nivello de batteria basso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ia: Batteria essera considerate al nivello de basso quando il continge iste nivello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
ia: Nivello &Critic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ia: Nivello de batteria critic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ia: Batteria essera considerate al nivello critic quando il continge iste nivello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
ia: Al nivello cri&tic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
ia: Basse nivello per dispositivos peripheric:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
ia: Limite de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Mantener le batteria cargate al 100 % per un periodo prolongate de tempore pote accelerar le deterioration del sanitate de batteria. Limitar le maxime carga de batteria te permitte extender le tempore de vita de batteria.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
ia: Tu poterea deber disconnecter e riconnecter le fonte de energia per initiar a recargar le batteria novemente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
ia: Initia a cargar solmente un vice a basso:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
ia: Carga sempre quando connectite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
ia: Pausa executor de media quando on suspende:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Other Settings
ia: Altere preferentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
ia: Stoppa cargar a:

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ia: Le servicio de activitate es executante non functionalitates nude.
    Nomines e icones in le activitates poterea non esser disponibile.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ia: Le servicio de activitate non es executante.
    Il es necessari haber le gerente de activitate in execution pro configurar le comportamento de gerente de energia specific de activitate.

en: PC running on AC power
ia: PC executante un alimentator AC

en: PC running on battery power
ia: Pc executante con alimentation de batteria

en: PC running on low battery
ia: Pc executante con alimentation de batteria basse

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ia: Activitate "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
ia: Non usa preferentias specific

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ia: Age como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ia: Define un comportamento special

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
ia: Jammais claude le schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
ia: Jammais suspende o stoppa le computator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
ia: postea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
ia: Usa preferentias separate (solmente pro usator avantiate)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ia: Gestion de energia

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ia: Augmenta Intensitate de illumination de schermo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ia: Diminue Intensitate de illumination de schermo

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ia: Nivello

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ia: Suspende

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ia: Hiberna

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ia: Extinguer

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
ia: Extinguer

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ia: Anque quando un monitor externe es conectite

en: Hybrid sleep
ia: Dormi hybrid

en: Prompt log out dialog
ia: Demanda le dialogo de clausura de session

en: Turn off screen
ia: Extingue schermo

en: When laptop lid closed
ia: Quando le coperculo de laptop es claudite

en: When power button pressed
ia: Quando on pressa le button de ignition (Power on)

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ia: Augmenta Intensitate de illumination de claviero

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ia: Diminue Intensitate de illumination de claviero

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ia: Commuta luce de retro (Backlight) de claviero

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
ia: Nivello

en: On Profile Load
ia: Sur Cargo de Profilo

en: On Profile Unload
ia: Sur Dis-Cargo de Profilo

en: Run script
ia: Exeque Script

en: after
ia: Postea

en: Automatically
ia: Automaticamente

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
ia: Quando on dormi, hyberna post un periodo de inactivitate

en: Leave unchanged
ia: Lassa sin modificationes

en: Turn off
ia: Extingue

en: Turn on
ia: Accende

en: Mobile broadband
ia: Banda large mobile

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
ia: Extingue schermo

en: Switch off after
ia: &Extingue postea

en: Unsupported suspend method
ia: Methodo de suspender non supportate

en: KDE Power Management System
ia: Systema de Gestion de energia de KDE

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
ia: PowerDevil es un avantiate, modular e legier demone de gestion de energia

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ia: Mantenitor

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
ia: Previe mantenitor

en: Replace an existing instance
ia: Reimplacia un instantia existente

en: Activity Manager
ia: Gerente de activitate

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
ia: Iste politicas de activitate impedi le systema ab suspender

en: This activity's policies prevent screen power management
ia: Iste politicas de activitate impedi le gestion de energia de schermo

en: Extra Battery Added
ia: Extra Batteria addite

en: The computer will no longer go to sleep.
ia: Le computator jammais essera suspendite in dormir.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria de mus  basse (Remanente %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ia: Le batteria in ("%1") es basse, e le dispositivo pote extinguer se in qualquer momento. Pro favor recarga o reimplacia le batteria.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria de claviero basse (Remanente %1%)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria de dispositivo Bluetooth basse (Remanente %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ia: Le batteria in le dispositivo Bluetooh ("%1") es basse, e le dispositivo pote extinguer se in qualquer momento. Pro favor recarga o reimplacia le batteria.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria de dispositivo basse (Remanente %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
ia: Batteria basse (Remanente %1%)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
ia: Batteria es basse. Si tu necessita continuar usar tu computator, o tu connecte tu computator, o tu extingue lo e post cambia le batteria.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ia: Batteria critic (Remanente %1%)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
ia: Cancella

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
ia: Nivello de batteria critic. Tu computator essera stoppate in 60 secundas.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
ia: Nivello de batteria critic. Tu computator essera suspendite in modo de hybernation in 60 secundas.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
ia: Nivello de batteria critic. Tu  computator essera suspendite in dormir in 60 secundas.

en: Battery level critical. Please save your work.
ia: Nivello de batteria critic. Pro favor tu salveguarda tu travalio.

en: AC Adapter Plugged In
ia: Adaptator AC  connectite

en: Running on AC power
ia: Executante con le energia AC

en: The power adapter has been plugged in.
ia: Le adaptator de energia ha essite inserite.

en: Running on Battery Power
ia: Executante con le sol energia del batteria

en: The power adapter has been unplugged.
ia: Le adaptator de energia ha essite de-inserite.

en: Charging Complete
ia: Cargamento complete

en: Battery now fully charged.
ia: Batteria nunc completemente cargate.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
ia: Modulo de configuration pro le gestion de energia nonn poteva esser cargate.
    %1

note: #-#-#-#-#  309  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, vendorUL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL)
en: Vendor:
ia: Venditor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
ia: ID de Action:

en: Password for root:
ia: Contrasigno pro radice (root):

en: Password for %1:
ia: Contrasigno pro '%1:

en: Password or swipe finger for root:
ia: Contrasigno o Appone digito pro radice (root):

en: Password or swipe finger for %1:
ia: Contrasigno o Appone digito pro %1:

en: Password or swipe finger:
ia: Contrasigno o Appone digito:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ia: Un application cerca de executar un action requirente privilegios. Authentication  es requirite pro executar iste action.

en: Select User
ia: Seliger usator

en: Authentication failure, please try again.
ia: Authentication falleva Pro favor tu prova de nove.

en: 'Description' not provided
ia: 'Description' non furnite

en: Click to open %1
ia: Pulsar pro aperir %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
ia: Contr&asigno:

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ia: Un altere cliente ja es authenticante se, pro favor tu essaya plus tarde.

en: type
ia: typo

en: Input file
ia: File de Ingresso

en: Labeling
ia: Etiquetta

en: Context
ia: Contexto

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the ongoing state * of the update #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: State
ia: Stato

en: More...
ia: Plus...

en: regular file
ia: file regular

en: Class
ia: Classe

en: Protocol
ia: Protocollo

en: Select...
ia: Selige...

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
ia: Percurso de File

en: New Thunderbolt Device Detected
ia: Nove dispositivo Thunderbolt relevate

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
ia: Dispositivo Thunderbolt non autorisate <b>%1</b> esseva relevate. Tu vole autorisar lo?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
ia[0]: %1 dispositivo Thunderbolt non autorisate  esseva relevate. Tu vole autorisar lo?
ia[1]: %1 dispositivos Thunderbolt non authorisate  esseva relevate. Tu vole authorisar los?

en: Authorize Now
ia: Authoriza nunc

en: Authorize Permanently
ia: Authoriza Permanentemente

en: Thunderbolt Device Authorization Error
ia: Error de autorisation de dispositivo Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
ia: Falleva a autorisar dispositivo Thunderbolt <b>%1</b>:%2

en: Thunderbolt Device Management
ia: Gestion de dispositivo de Thunderbolt

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
ia: Modulo de preferentias de systema per gerer dispositivos Thunderbolt.

en: Enable Thunderbolt devices
ia: Habilita dispositivos Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
ia: Necun dispositivos Thunderbold connectite

en: Authorized at:
ia: Autorisate a:

en: Connected at:
ia: Connectite a:

en: Enrolled at:
ia: Inrolate a:

en: Trusted:
ia: Es credibile:

en: Authorizing...
ia: Autorisante...

en: Authorize
ia: Authoriza

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
ia: Falleva a inrolar dispositivo <b>%1</b>:%2

en: Trust this Device
ia: Fide te de iste dispositivo

en: Revoke Trust
ia: Revoca fide

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
ia: Error durante que il cambiava le fide de dispositivo: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
ia: Insinuation: dispositivo con fide essera automaticamente autorisate le proxime vice que ilo essera connectite al computator.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
ia: Insinuation: un dispositivo non fidate necessita de esser manualmente autorisate  cata vice que illo es connectite al computator.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
ia: Iste modulo te permitte gerer dispositivos Thunderbolt connectite a tu computator.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
ia: Supporto de Thunderbolt ha esste deactivate in BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
ia: Subsystema de Thunderbolt non es disponibile

en: Authorization Error
ia: Error de autorisation

en: Authorizing
ia: Autorisante

en: Reduced Functionality
ia: Functionalitate reducite

en: Connected & Authorized
ia: Autorisate

en: Trusted
ia: Es credibile

en: Volume step:
ia: Passo de volumine:

en: Play audio feedback for changes to:
ia: Reproduce feedback audio per modificationes a:

en: Audio volume
ia: Volumine de audio

en: Show visual feedback for changes to:
ia: Monstra feedback audio per modificationes a:

en: Microphone sensitivity
ia: Sensibilitate de microphono

en: Mute state
ia: Stato silente

en: Default output device
ia: Dispositivos de egresso predefinite

en: Device name not found
ia: Nomine de dispositivo non trovate

en: Show additional options for %1
ia: Monstra optiones dditional per %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ia: Adjusta volumine per %1

en: Record all audio via this device
ia: Registra omne audio via iste dispositivo

en: Play all audio via this device
ia: Reproduce omne audio via iste dispositivo

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ia: Portos

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
ia: %1 (non disponibile)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
ia: %1 (acustic)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ia: Reproduce audio usante

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ia: Registra audio usante

en: Audio Volume
ia: Volumine de audio

en: Audio Muted
ia: Audio Silentiate

en: Volume at %1%
ia: Volumine al %1%

en: No output device
ia: Nulle dipositivo de egresso

en: Increase Volume
ia: Augmenta volumine

en: Increase Microphone Volume
ia: Augmenta volumine de microphono

en: Decrease Microphone Volume
ia: Diminue Volumine de microphono

en: Mute Microphone
ia: Silentia Microphono

en: Force mute all playback devices
ia: Fortia silentiar omne dispositivos de reproduction

en: No applications playing or recording audio
ia: Necun application reproducente o registrante audio

en: No output or input devices found
ia: Necun dispositivo de egresso o ingresso trovate

en: Raise maximum volume
ia: Altia maxime volumine

en: &Configure Audio Devices...
ia: &Configura dispositivos audio...

en: Stream name not found
ia: Nomine de fluxo (stream) non trovate

[ctx: @info:credit]
en: Author
ia: Autor

en: Device Profiles
ia: Profilos de dispositivo

en: Advanced Output Configuration
ia: Configuration avantiate de Egresso

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ia: Adde dispositivo virtual de egresso per egresso simultanee sur omne cartas de sono local

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ia: Commuta automaticmente omne fluxos executante quando un nove egresso deveni disponibile

en: Requires %1 PulseAudio module
ia: Require modulo %1 de Pulseaudio

en: Speaker Placement and Testing
ia: Position e essayo de altoparlator

[ctx: @label]
en: Output:
ia: Egresso:

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
ia: Fronte sinistre

en: Front Center
ia: Fronte centro

en: Front Right
ia: Fronte dextere

en: Side Left
ia: Latere sinistre

en: Side Right
ia: Latere dextere

en: Rear Left
ia: Posterior sinistre

en: Rear Right
ia: Posterior dextere

[ctx: @label]
en: Profile:
ia: Profilo:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
ia: (non disponibile)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
ia: (disconnectite)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
ia: Balanciamento

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
ia: Iste modulo permitte configurar le subsystema de sono Pulseaudio.

en: Playback Devices
ia: Dispositivos de reproduction

en: Recording Devices
ia: Dispositivos de registrar

en: Playback Streams
ia: Playback Streams (Fluxos de reproduction)

en: Recording Streams
ia: registrante fluxos (Streams)

en: Show Inactive Devices
ia: Monstra dispositivos inactive

en: Notification Sounds
ia: Sonos de notificationes

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ia: %1 es usante le microphono

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
ia: %1 es usante le microphono (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ia: %1 es usante le microphono

en: %1, in category %2
ia: %1, in categoria %2

en: in category %1
ia: in categoria %1

en: Listening
ia: Ascoltar

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
ia: %1 sur %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
ia: %1 In arrivata

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
ia: %1 In exito

en: Limit
ia: Limite

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ia: Connexiones

en: Program
ia: Programma

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_fromgroup)
en: From
ia: Ex

en: Disabling...
ia: Dishabilitante...

en: Permission denied
ia: Permission negate

en: Logging
ia: Registrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
ia: Modifica regula

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
ia: Remove regula

en: Connections...
ia: Connexiones

en: Logs...
ia: Registros...

en: Add Rule
ia: Adde regula

en: Policy:
ia: Politica:

en: Incoming
ia: In arrivata

en: Outgoing
ia: In exito

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
ia: Protocollo:

en: Interface:
ia: Interfacie:

en: Logging:
ia: Registrar:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ia: A proposito del reporto de bug -Adjuta

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ia: Information a proposito del reporto de bug

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ia: Tu pote adjutar nos a meliorar iste software per inviar un reporto de bug.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ia: <note>Il es secur clauder iste dialogo. Si tu non vole, tu non inviara un reporto de bug.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ia: Pro generar un utile reporto de bug, nos necessita alcun informationes sur le fracasso e tu systema. (Tu pote anque necessitar de installar alcun pacchettos pro cribrar).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ia: Guida de Assistente pro Reportar Bug

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ia: Iste assistente guidara te a  transverso del processo de reporto de fracasso pro le Sito de Base de Datos de reportos de Bug de KDE. Omne informationes que tu inserta sur le reporto de bug  <strong>debe esser scribite in anglese</strong>,si il es possibile, proque KDE es formate internationalmente.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ia: Cosa tu sape sur le fracasso?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ia: In iste pagina tu necessita de describer omne cosa tu sape re le stato del scriptorio e del applicationes ante que on fracassava.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ia: Si tu pote, tu describe in le plure detalios possibile le circumstantias del fracasso, e cosa tu esseva facente quando le application fracassava (iste information essera requirite postea). Tu pote mentionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ia: actiones que tu esseva prendente intra e fora le application

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ia: documentos o imagines que tu esseva usante e lor typo/formato (plus tarde si tu videra a le reporto in le systema de tracia de bug, tu pote allegar un file a le reporto)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ia: widgets que tu esseva executante

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ia: le URL de un sito web que tu esseva navigante

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ia: detalios de configuration del application

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ia: o altere estranie cosas que tu notava ante o post le fracasso.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ia: Instantanees de schermo pote esser multe utile, tal vices. Tu pote allegar los a le reporto de bug poste que il es inviate a le systema de tracia de bug.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ia: Information a proposito del fracasso (tracia de retro)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ia: Iste pagina generara un tracia de retro del fracasso. Iste es un information que il dice a le disveloppatores ubi le application fracassava.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ia: Si le information de fracasso non es bastante detaliate, tu pote haber necessitate de installar alcun pacchetto de cribrar e recargar los (si le button <interface> Installa symbolos de cribrar</interface>es disponibile tu pote usar lo pro automaticamente installar le information mancante).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ia: Tu pote trovar altere information a proposito del tracias de retro, cosa illos significa, e como illos pote esser utile a <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ia: Un vice que tu obtene un tracia de retro  utile (o si tu non vole installar pacchettos de cribrar mancante) tu pote continuar.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ia: Conclusiones

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ia: Con usar le qualitate del information de fracasso colligite, e tu responsas sur le previe pagina, le assistente dicera te si on vale reportar a propositodel fracasso.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ia: Si on vale reportar a proposito del fracasso ma le application non es supportate in le systema de tracia de bug de KDE, tu necessitara de continger directemente le mantenitor del application.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ia: Si le fracasso es listate que il non vale reportar lo, e tu crede que le assistente faceva un error, tu ancora pote manualmente reportar le bug per registrar lo in le systema de tracia de bug. Tu pote anque retornar e cambiar information e discargar pacchettos de cribrar.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ia: Accede a le systema de tracia de bug

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ia: Nos pote necessitar de continger te in le futuro pro demandar ulterior information. Proque nos necessita de tener tracia del reportos de bug, tu necessita de haber un conto sur le systema de tracia de bug de KDE. Si tu non ha ja uno, tu pote crear lo hic: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ia: Postea, tu inserta tu adresse de e-posta e tu contrasigno e pressa le button de Accesso. Tu pote usar iste conto de accesso pro acceder al systema de tracia de bug de KDE plus tarde.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ia: Le dialogo KWallet pote apparer quando on pressa Accesso pro salvar tu contrasigno in le systema de contrasigno KWallet. De plus, il demandara te del contrasigno de KWallet al cargar pro auto-completar le campos de accesso de identification si tu usara de nove iste assistente.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ia: Lista de possibile reportos duplicate

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ia: Iste pagina cercara in le systema de reporto de bug pro simile fracassos que illos es possibile duplicatos de tu bug. Si on ha trovate simile reportos de bug, tu pote duple-cliccar super illes pro vider detalios. Postea, tu lege le information currente de reporto de bug assi que tu pote verificar si illos es similar.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ia: Si tu es multe secur que tu bug es le mesme de un altere que il esseva previemente reportate, tu pote fixar tu information pro esser allegate a le reporto existente.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ia: Si tu non es secur que tu bug es le mesme, tu seque le optiones principal pro marcar tentativemente tu fracasso como un duplicato de ille reporto. Isto es usualmente le cosa plus secur de facer. Nos non pote de-combinar reportos de bug, sed nos pote facilemente fusionar los.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ia: Si on non trovava bastante possibile duplicatos, o tu non trovava un reporto similar, alora tu pote fortiar lo pro cercar pro altere reportos de bug (solmente si le limite de extension de data non es attingite).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ia: Si tu non trovava alcun reportos referite, tu information de fracasso non es bastante utile, e tu realmente non pote dar information additional re le contexto de fracasso, alora il es melio de non inviar le reporto de bug, pro isto clauder le assistente.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ia: Detalios del reporto de bug e de tu systema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ia: In iste caso tu necessita de scriber un titulo e un description del fracasso. Tu explica in le melior modo que tu pote.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ia: Tu anque pote specificar tu methodo de distribution (distribution de GNU/Linux o systema de impacchettar) o si tu compilava le Platteforma KDE ex fontes.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ia: <note>Tu deberea  <strong>scriber celle informationes in Anglese</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ia: Inviar le Reporto de Fracasso

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ia: Le ultime pagina inviara le reporto de bug a le systema de tracia de bug e il notificara te quando il es facite. Postea il monstrara le adresse web del reporto de bug in le systema de tracia de bug, assi que tu pote guardar a le reporto plus tarde.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ia: Si le processo falle, tu pote pulsar <interface>Prova de nove</interface> pro provar a inviar de nove le reporto de bug. Si le reporto non pote esser inviate proque le systema de tracia ha problemas, tu pote salvar lo a un file pro reportar lo plus tarde manualmente.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ia: Multe gratias pro esser parte de KDE!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
ia: Si tu es interessate in adjutar nos pro mantener le systema de traciatura de errores de KDE mundate e utile, lo que permitte al disveloppatores de focalisar se sur problemas ver, tu es benvenite  a unir te al equipa de BugSquad <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'></link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
ia: Widgets que tu ha in tu scriptorio e pannellos (ambe official e non official), preferentias de scriptorio (plugin de tapete de papiro, themas), activitate, e configuration de pannello de instrumentos.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ia: Stato de Effectos de Scriptorio (Composition), genere de effectos habilitate, decoration de fenestra, e specific regulas de fenestra e configuration.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ia: sitos que tu es visitante, numero de schedas aperite, plugins que tu ha installate, e omne altere preferentias non predefinite.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ia: Modo de vision de file, gruppar e ordinar preferentias, preferentias de vision preliminar, e directorio tu esseva navigante.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ia: Protocollos de Message Instantanee que tu usa, e plugins que tu ha installate (official e non official).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ia: Protocollos de e-posta e typos de conto que tu usa.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ia: Typo del documento que tu es modificante.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ia: Typo de media (extension e formato) que tu esseva guardante e/o ascoltante.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ia: &Recarga

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ia: Usa iste button pro recargar information de fracasso (tracia de retro). Isto es utile quando tu ha installate le proprie pacchettos de symbolo de cribrar e que tu vole obtener un melior tracia de retro.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ia: &Installa Symbolos de Cribrar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ia: Usa iste button pro installar le pacchettos mancante de symbolos de cribrar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
ia: Installation de symbolo non es disponibile proque le application esseva actualisate o deinstallate post que il esseva startate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ia: Usa iste button pro copiar le information de fracasso (tracia de retro) al le area de transferentia.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ia: Usa iste button pro salveguardar le information de fracasso (tracia de retro) a un file. Isto es utile si tu vole guardar illo o reportar le bug plus tarde.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ia: <h2>Que es un "tracia de retro"?</h2><p>Un tracia de retro (backtrace) basicamente describe cosa esseva occurrente intra le application quando ille fracassava, assi que le disveloppatores pote traciar ubi le confusion initiava. Illos pote semblar sin significato pro te, ma in realitate illos pote continer un ricchessa de utile information.<br />Tracias de retro es communmente usate durante operationes de cribrar interactive e post-mortem.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ia: Cargante...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ia: Il genera tracia de retro (backtrace)...(isto pote durar alcun tempore)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ia: Un altere cribrator es cribrante currentemente le mesme application. Le information de fracasso non pote esser inviate.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ia: Le information de fracasso non pote esser reportate.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ia: un altere processo de cribrar es attaccate a le application fracassate. dunque, le cribrator DrKonqi non pote inviar le tracia de retro. Pro favor tu selige le altere cribrator e pulsa <interface>Recarga</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ia: Le information de fracasso generate es utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ia: Le information de fracasso generate pote esser utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ia: Le information de fracasso generate es probabilemente non utile

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ia: Le information de fracasso generate non es utile

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ia: Le valutation de iste information de fracasso es invalide. Isto es un bug in le mesme DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ia: Tu pote pulsar le button <interface>Installa Symbolos de Cribrar</interface> pro automaticamente installar le pacchettos de information de cribrar mancante. Si iste methodo non functiona: pro favor tu lege <link url='%1'>Como crear utile reportos de fracasso</link> pro apprender como obtener un utile tracia de retro; installar le pacchettos necessari (<link url='%2'>lista de files</link>) e pulsar le button <interface>Recarga</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ia: Pro favor tu lege <link url='%1'>Como crear utile reportos de fracasso</link> pro apprender como obtener utile tracia de retro ; tu installa le pacchettos necessari (<link url='%2'>lista de files</link>) e pulsa le button <interface>Recarga </interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ia: Le cribrator ha abandonate de modo non expectate.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ia: Le information de fracasso non potera esser generate.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ia: Tu pote provar a regenerar le tracia de retro per pulsar le button <interface> Recarga</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ia: <strong>Le application de cribrator es mancante o il non pote esser lanceate.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ia: <strong>Prime tu necessita installar le application de cribrar (%1) e pois pulsa le button de <interface>Recarga</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ia: Error durante le installation de symbolos de cribrar

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ia: Le pacchettos continente information de cribrar pro le sequente application e librerias es mancante:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ia: Pacchettos de information de cribrar mancante

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
ia: Il fallea a continger bugs.kde.org: <message>%1.</message>

en: the KDE Bug Tracking System
ia: le systema de traciamento de bug de KDE

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ia: Assistente pro Reportar Fracasso

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ia: Benvenite a le Assistente pro Reportar

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ia: Invia le tracia de retro (Information Automatic de Fracasso)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ia: Resultatos del Detalios de Fracasso Analysate

[ctx: @title]
en: Login into %1
ia: Accede a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ia: Cerca pro Possibile Reportos Duplicate

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ia: Inserta le detalios re le fracasso

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ia: Vide preliminarmente le Reporto

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
ia: Submitte

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ia: Claude le Assistente

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ia: Salveguarda le information e claude

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ia: Tu realmente vole clauder le assistente de reporto de bug?<note> Le information de fracasso es ancora valide, assi que tu pote salveguardar le reporto ante que tu claude, si tu vole.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ia: Claude le Assistente

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ia: Tu vermente vole clauder le assistente de reportar bug?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ia: Iste information de fracasso no es assatis utile, tu vole tentar de meliorar illo?Tu necessitara de installar alcun pacchettos de cribrar.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ia: Information de Fracasso non es assatis utile

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ia: Lo que io esseva facente quando le application "%1" fracassava

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ia: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ia: Mon&stra contentos del reporto

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ia: Usa iste button pro monstrar le information de reporto generate re iste fracasso.

[ctx: @info]
en: It appears that this crash is actually the result of an earlier crash in the compositor and cannot be submitted as it lacks the required information to resolve the problem.
ia: Il appare que iste collapso es in realitate le exito de un previe collapso in le compositor e non pote esser submittite proque illo manca del information requirite per resolver le problema.

[ctx: @info]
en: KDE developers would appreciate if you could find and attach the crash log for the compositor. You may be able to retrieve it using the coredumpctl utility. For more information, see <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>the KDE Community Wiki</link>.
ia: Disveloppatores de KDE appreciara si tu poterea trovar e attachar le registro de collapso per le compositor. Tu pote esser capace a recuperar lo usante le utilitate coredumpctl. Per altere information, vide <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Debugging/How_to_create_useful_crash_reports#Retrieving_a_backtrace_using_coredumpctl'>le KDE Community Wiki (Wiki de Communitate de KDE)</link>.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ia: Le information de fracasso automaticamente generate es utile.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ia: Le information de fracasso generate automaticamente manca de alicun detalios ma il pote esser ancora utile.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ia: Le information de fracasso automaticamente generate manca de alicun importante detalios e probabilemente il non essera utile.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ia: Le information de fracasso non esseva generate proque il non esseva necessari.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ia: Le information de fracasso automaticamente generate non contine assatis information pro esser utile.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ia: <note>Tu pote meliorar lo per installar pacchettos de cribrar e recargar le fracasso sur le pagina de information de fracasso. Tu pote obtener adjuta con le Guida de Reporto de Bug per pulsar sur le button <interface>Adjuta</interface>. </note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ia: Le information que tu pote fornir poterea esser considerate de adjuta.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ia: Le information que tu forniva non es considerate da assatis adjuta in iste caso.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
ia: Tu problema ja ha essite reportate como bug %1.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ia: Iste reporto es considerate de adjuta.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ia: Iste bugs del application es reportate al systema de tracia de bug de KDE: tu pulsa <interface>Proxime</interface> pro initiar le processo de reportar. Tu pote manualmente reportar a <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ia: Iste application non es supportate in le systema de tracia de bug de KDE. Tu pulsa <interface>Termina</interface> pro reportar iste bug al mantenitor del application. Anque, tu pote manualmente reportar a <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ia: Iste reporto non contine bastante information pro le disveloppatores, assi le processo de reporto de bug automatic non es habilitate pro iste fracasso.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ia: Si tu vole, tu pote retornar a modificar tu responsas.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ia: Tu pote reportar manualmente iste bug a <link>%1</link>, Tu pulsa <interface>Termina</interface> pro clauder le assistente.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ia: Tu pote reportar manualmente iste bug a su mantenitor a <link>%1</link>.  Tu pulsa <interface>Termina</interface> pro clauder le assistente.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
ia: Reporta a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ia: Contentos del Reporto

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ia: &Salveguarda a file...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ia: Usa iste button pro salvar le information de reporto de fracasso generate a un file. Tu pote usar iste option pro reportar le bug plus tarde.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ia: Tu necessita acceder con tu %1 conto pro proceder.

[ctx: @action:button]
en: Login
ia: Accesso de identification

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
ia: Usa iste button pro acceder al systema de tracia de bug de KDE, con le uso de adresse de e-posta e contrasigno fornite.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
ia: <note>Tu necessita un conto de usator sur le <link url='%1'>systema de tracia  de bug de KDE</link> pro inviar un reporto de bug, proque nos pote necessitar de continger te plus tarde pro requirer ulterior information. Si tu non ha illo, tu pote liberemente <link url='%2'> crear lo hic</link>. Pro favor tu non usa contos de e-posta "usa e jecta".</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
ia: Error quando on tentava de acceder: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ia: Tu accedeva a le systema de tracia de bug de KDE (%1) como: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
ia: Il exeque accesso a %1 como %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
ia: <b>Error: Invalide adresse de e-posta o contrasigno</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
ia: Prova de nove

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ia: Attingite longitude minime

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ia: Tu forni altere information

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
ia: Il falleva obtener lista de platteforma

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
ia: Un error occurreva quando on parlava a bugs.kde.org: %1

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ia: Le description re le detalios de fracasso non forni ancora assatis information.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ia: Le quantitate de information requirite es proportional al qualitate de altere information como le tracia de retro o le rata de reproduction.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ia: Previemente, tu diceva a DrKonqi que tu poteva fornir alcun information de contexto. Essaya scriber ulterior detalios re tu situation (anque parve cosas pote adjutar nos).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ia: Si tu non pote fornir ulterior information, tu reporto probabilemente perdera le tempore del disveloppatores. Tu pote dicer nos ulterior cosas?

en: Yes, let me add more information
ia: Si, tu permitte me de adder altere information

en: No, I cannot add any other information
ia: No, io non pote adder altere information

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ia: Nos necessita altere information

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
ia: <strong>Exemplos de bon titulos:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ia: Tu describe le circumstantias del fracasso con le plus detalios possibile:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ia: - Tu detalia qual actiones tu esseva prendente intra e fora le application un instante ante le fracasso.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ia: - Nota si tu notava omne comportamento inusual in le application o in le integre ambiente.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ia: - Nota omne configuration non predefinite in le application.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ia: Exemplos: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ia: Prova de nove...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ia: Usa iste button pro provar de nove a inviar le reporto de fracasso si illo falleva antea.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ia: Mo&nstra contentos del reporto

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ia: Il es inviante reporto de fracasso...(pro favor tu expecta)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ia: Reporto de fracasso inviate.<nl/>URL:<link>%1</link><nl/>Multe gratias pro tu es parte de KDE. Nunc tu pote clauder iste fenestra.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ia: Error durante que on inviava le reporto de fracasso: <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ia: Reporta a %1

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ia: Tu manualmente inserta un ID de reporto de bug

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ia: Tu selige iste option pro manualmente cargar un specific reporto de bug

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ia: Cerca pro altere reportos

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
ia: Usa iste button pro cercar pro altere reportos de bug similar

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ia: Tu prova de nove a cercar

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ia: Usa iste button pro provar de nove le cerca que previemente falleva.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ia: Aperi reporto seligite

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ia: Usa iste button pro vider le information del reporto de bug seligite.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ia: Stoppa cerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ia: Usa iste button pro stoppar le cerca currente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ia: Usa iste button pro remover un possibile seligite duplicato.

en: There are no real duplicates
ia: Il non ha ver duplicatos

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ia: Tu pressa iste button pro declarar que, in tu opinion e secundo tu experientia, le reportos trovate como similar non coincide con le fracasso que tu ha habite, e que tu crede que il es improbabile que un melior resultato essera trovate postea ulterior examination.

en: Let me check more reports
ia: Tu permitte me de controlar altere reportos

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ia: Tu pressa iste button si tu vole plus tosto examinar altere reportos pro trovar un resultato pro le fracasso que tu habeva.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ia: Tu non ha seligite omne possibile duplicatos, o un reporto al qual tu allega tu information de fracasso. Tu ha legite omne le reportos e tu pote confirmar que il non ha alcun ver duplicatos?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ia: Necun possibile duplicatos seligite

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
ia: Cercante duplicatos...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ia: Cerca stoppava.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
ia: Cerca stoppava. Il monstra resultatos.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
ia: [Aperite]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
ia: [Fixate]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ia: [Non reproducibile]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
ia: [Reporto Duplicate]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
ia: [Invalide]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
ia: [Problema externe]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
ia: Monstrante resultatos.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ia: Cerca finiva. Il non trovava alcun reportos.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ia: Tu fracasso es un <strong>duplicato</strong> e ja ha essite reportate como <a href="%1">Bug %1</a>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ia: Tu fracasso ja ha essite reportate como <a href="%1">Bug %1</a>, que es un <strong>duplicato</strong> de <a href="%2">Bug %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ia: Solmente <strong><a href="%1">attacha</a></strong> si tu pote adder information necessitate al reporto de bug.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ia: Tu fracasso ja ha essite reportate como <a href="%1">Bug %1</a> que ha essite <strong>claudite</strong>

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ia: Tu fracasso ja ha essite reportate como <a href="%1">Bug %1</a>, que es un duplicato del <a href="%2">Bug %2</a> <strong>claudite</strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ia: Error in reportar (fetching) a le lista de reporto de bug

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ia: Error durante que il inviava (fetching) le lista de reporto de bug <nl/><message>%1 .</message><nl/> Pro favor tu expecta un pauc de tempore e prova de nove.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ia: Inserta un numero de reporto de bug personalisate

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ia: Inserta le numero de reporto de bug que tu vole controlar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
ia: Le reporto essera <strong>allegate</strong> al bug %1. <a href="#">Cancella</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ia: Description de Bug

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ia: Usa iste button pro provar de nove a recargar le reporto de bug.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ia: Tu suggere iste fracasso es relate

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ia: Usa iste button pro suggere que le fracasso que tu experimentava es relate a iste reporto de bug

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ia: <link url='%1'>Pagina web de reporto</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
ia: Cargar information re bug %1 ex %2 ....

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ia: Tracia de Retro del fracasso que io experimentava:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ia: Aperite (Sin Confirma)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ia: Aperite (non fixate)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ia: Fixate in version "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ia: le bug esseva fixate per disveloppatores de KDE in version "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ia: Fixate

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ia: le bug esseva fixate per disveloppatores de KDE

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ia: Non reproducibile

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ia: Reporto duplicate (ja reportate antea)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ia: Non un valide reporto/fracasso

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ia: Il non es causate per un problema in le Applicationes de KDE o librerias

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ia: le bug es causate per un problema in un application externe o un libreria, o per un distribution o per un argumento de impacchettamento.

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ia: Temporaneemente claudite a causa de un mancantia de information

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ia: Information de reporto invalide (datos mal formate). Isto pote significar que  le reporto de bug non existe, o que le sito de tracia de bug ha alcun problema.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ia: Si, tu lege le reporto principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ia: No, tu lassa me leger le reporto que io seligeva

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
ia: Le reporto que tu seligeva (bug %1 ja es marcate como duplicate de bug %2. Tu vole leger in vice ille reporto? (recommendate)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ia: On relevava duplicato annidate

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ia: <h4>Commento %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ia: <p><note>Le titulo del reporto de bug sovente es scribite per su reportatores e il pote non reflecter le natura del bug, causa radice o altere symptomas visibile que tu pote usar pro comparar tu fracasso. Pro favor tu lege le reporto complete e omne le commentos a basso.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ia[0]: <p><note>Iste reporto de bug ha un reporto duplicate %1. Isto significa que probabilemente il es un <strong> fracasso commun </strong>.<i>Pro favor tu considera solmente de adder un commento o un nota si tu pote fornir un nove information de valor que ja non esseva mentionate.</i></note></p>
ia[1]: <p><note>Iste reporto de bug ha  reportos duplicate %1. Isto significa que probabilemente il es un <strong> fracasso commun </strong>.<i>Pro favor tu considera solmente de adder un commento o un nota si tu pote fornir un nove information de valor que ja non esseva mentionate.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ia: <p><note>Iste reporto de bug non es re un fracasso o re omne altere bug critic.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ia: <h4>Stato de Reporto de Bug:%1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ia: <h4>Componente influentiate: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ia: <h3>Description del bug</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ia: <h2>Commentos Additional</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
ia: Monstrante bug %1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ia: Error durante que il inviava (fetching) le reporto de bug <nl/><message>%1,</message> <nl/>Pro favor tu expecta un pauc de tempore e prova de nove.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ia: Error durante que il inviava (fetching) le reporto de bug

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ia: Error durante que il cercava le reporto de bug

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ia: Reporto connexe de bug

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ia: Cancella (torna al reporto)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ia: Continua

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
ia: Tu es per marcar tu fracasso como connectite al bug %1

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ia: Le reporto es claudite proque %1. <i>Si le fracasso es le mesme, adder ulterior information essera sin utilitate e il consumera le tempore de disveloppatores.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ia: <placeholder>In detalio, tu dice nos cosa tu esseva facente quando le application fracassava.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ia: <strong>Tu memora lo que tu esseva facente ante le fracasso?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ia: Si

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ia: <strong>Le application fracassa de nove si tu repete le mesme situation?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ia: Si tu cercava de repeter le situation, tu selige quante vices le application fracassa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ia: Si tu cercava de repeter le situation, tu selige quante vices le application fracassa

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ia: Io non prova de nove

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ia: Nunquam

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ia: Tal vices

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ia: Omne vice

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ia: <strong>Pro favor tu selige qual information additional tu pote fornir:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ia: Marca iste option si tu pote describer cosa tu esseva facente intra le application ante que ille fracassava

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ia: Marca iste option si tu pote describer cosa tu esseva facente intra le application antea que ille fracassava

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ia: Marca iste option si tu pote describer omne comportamento inusual o apparentia in le application o le integre scriptorio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ia: Marca iste option si tu pote describer omne comportamento inusual o apparentia in le application o le integre scriptorio

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ia: Comportamento inusual de scriptorio que io notava

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ia: Marca iste option si tu pote fornir detalios specific de application o preferentias que illes pote esser referite al fracasso.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
ia: Marca iste option si tu pote fornir detalios specific de application o preferentias que illes pote esser referite al fracasso.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ia: Preferentias personalisate del application que pote esser referite

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ia: Tu vide si tu bug ja esseva reportate. Tu pulsa duple un reporto in le lista e tu compara illo a los tuo. Tu pote suggerer que tu fracasso es un duplicato de ille reporto o directemente tu pote allegar tu information a illo.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ia: ID de Bug

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ia: Possibile duplicatos:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ia: Monstra le tracia de retro  del fracasso que io habeva pro comparar (avantiate)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ia: Isto probabilemente es un <strong>fracasso commun</strong>, e plure detalios de differente casos ja pote esser fornite.<i>Tu procede solmente si tu pote adder nove information (non ja mentionate). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ia: <strong>Tu vole proceder con le processo de reportar?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
ia: No, tu  non invia un reporto de bug e cancella le &assistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
ia: Tu procede con reportar le &bug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ia: <strong>Tu es secur que iste reporto coincide con le situation de fracasso?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
ia: Non ve&rmente secur: tu marca lo como un possibile duplicato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
ia: Completemente secur: tu attacca mi &information a iste reporto

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ia: <strong>Pro favor tu forni le sequente information in Anglese.:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ia: <strong>Titulo del reporto de bug:</strong> (<a href="#">exemplos</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ia: <strong>Information a proposito del fracasso:</strong> (<a href="#">adjuta e exemplos</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
ia: Information a proposito del texto de fracasso

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ia: Methodo de distribution:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ia: Platteforma de KDE es compilate ex fontes

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
ia: <i>Nota</i>Le information de systema essera automaticamente addite al reporto de bug.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
ia: Adresse de E-Posta:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
ia: Ingresso de contrasigno

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
ia: Ingresso de nomine de usator

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ia: Salveguarda le information de accesso usante le systema de portafolio de KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
ia: Isto es un vista preliminari del contentos del reporto que essera inviate. <nl />
    Si tu vole modificar lo tu va al paginas previe.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ia: Aperi le pagina de reporto de bug quando on pulsa le button de Fini

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ia: Re-starta le application quando on pulsa le button de Termina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
ia: Tentante a contiger bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ia: Re-starta le application quando on pulsa de button de Termina

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ia: Iste assistente analysara le information de fracasso e il guidara te trans le processo de reportar bug.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ia: <p><i>Nota</i>Proque communication inter te e le disveloppatores es requirite pro un cribrar effective, pro continuar a reportar iste bug <strong>il es requirite pro te de concordar que le disveloppatores pote continger te.</strong></p><p> Tu es libere de clauder iste dialogo si tu accepta isto.</p>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ia: Il require le installation de pacchettos de symbolos de cribrar mancante ...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ia: Symbolos de cribrar mancante

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ia: Il non pote trovar pacchettos de symbolos de cribrar pro iste application.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ia: Un error occurreva durante le installation de pacchettos de symbolo de cribrar.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ia: Reporto salvate a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ia: Il non poteva crear un file ubi salvar le reporto.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ia: Selige le nomine de file

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ia: Il non pote aperir file <filename>%1</filename> pro scriber.

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ia: Information del &Developpator

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ia: <para>Nos es desolate, <application>%1</application> claudeva se inopinatemente.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
ia: <para>Proque le Gestor de Fracasso mesme falleva, le processo de reporto automatic es dishabilitate pro reducer le riscos de faller de nove.<nl /><nl /> Pro favor, tu reporta manualmente iste error in le le systema de tractamento de faltas de KDE <link url='%1'> </link>. Tu non oblidar te de includer un tracia de retro ex le scheda de <interface>Information de disveloppatores</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
ia: <para> Le assistente de reporto es dishabilitate proque le dialogo del gerente de fracasso esseva initiate de modo secur.<nl />Tu pote manualmente reportar  iste bug a %1 (includente le tracia de retro ex le scheda de <interface>information de disveloppatores</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
ia: <para>Le assistente de reportar  es dishabilitate proque le application fracassate appare esser actualisate o deinstallate desde que illo ha essite startate. Isto evita reportar de collapso accurate e pote anque causar iste collapso.</para> <para>Post actualisar lo es sempre un bon idea clauder session e reaperir session per assecurar que le actualisation es completemente applicate e non causara ulle effectos lateral.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ia: <para>Tu pote adjutar nos a meliorar Software de KDE per reportar iste error. <nl /><link url='%1'>. Apprende plus super reportar bugs.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ia: <para>Tu non pote reportar iste error, proque <application>%1</application> non forni un adresse pro reportar bug.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ia: Detalios:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ia: <para>Executabile:<application>%1</application> PID: %2Signal: %3 (%4) Tempore: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ia: &Cribra (debug)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ia: On initia un programma pro cribrar le application fracassate.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ia: Reporta &Bug

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ia: On initia le assistente de reporto de bug.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ia: &Re-Initia Application

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ia: Usa iste button pro re-initiar le application fracassate.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ia: Claude iste dialogo (tu perdera le information de fracasso).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ia: Cribra in %1

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ia: Le gestor de fracasso de KDE da le retorno del usator si un programma ha fracassate.

en: The KDE Crash Handler
ia: Le Gestor de Fracasso de KDE

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
ia: (C) 2000-2018, Le autores de DrKonqi

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
ia: A.L. Spehr

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ia: Le numero de signal <number> que esseva capturate

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
ia: <Name> Nomine  del programma

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ia: <Path> Percurso a le executabile

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ia: Le <version> del programma

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ia: Le <adress> adresse de bug de usar

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ia: Le nomine <name> traducite del programma

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ia: Le <PID> del programma

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ia: Le <ID> de initio del programma

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ia: Le programma esseva initiate per kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ia: Dishabilitar accesso de disco arbitrari

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ia: Le programma ja ha essite re-initiate

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ia: Mantene le programma executante e genera le tracia de retro  a initio

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
ia: Le <thread id>> del thread fallente

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
ia: Non monstrar un notification sed lancea le dialogo de debug directamente

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ia: %1 Claudeva inopinatemente

en: Please report this error to help improve this software.
ia: Pro favor reporta iste error pro adjutar meliorar iste software.

en: Report &Bug
ia: Reporta &Bug

en: &Restart Application
ia: &Re-Initia Application

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
ia: Cela

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
ia: Pro favor reporta iste error pro adjutar meliorar iste software.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
ia: Application  claudeva inopinatemente.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ia: Reporta Bug

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ia: Re-Initia Application

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ia: Monstra contento de tracia de retro (avantiate)

en: Akonadi IMAP Settings
ia: Preferentias de IMAP de Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
ia: Preferentias de IMAP de Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
ia: Preferentias de IMAP esseva importate:

en: No settings found to import.
ia: Necun preferentias trovate de importar.

en: No settings found.
ia: Il non trovava  preefrentias.

en: Import settings from %1...
ia: Importa preferentias ex %1...

en: Import settings from %1 done
ia: Importa preferentias facite ex %1

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ia: Pro favor selige le programma ab le qual tu preferera importar preferentias de IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ia: Importa preferentias de IMAP

en: Select Import Settings
ia: Selige preferentias de importar

en: Import in Progress...
ia: Importation in progresso...

en: Sieve Editor
ia: Editor de Sieve

en: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
ia: Copyright © 2013, 2020, le autores de sieveeditor

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ia: Modifica preferentias

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ia: Netta texto

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ia: Anonyme

en: Server is not defined
ia: Servitor non es definite

en: Check Server
ia: Verifica servitor

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ia: Incapace de connecter al servitor, pro favor tu verifica le adresse de servitor.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ia: <qt><b>TLS es supportate e recommendate.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ia: <qt><b>SSL es supportate e recommendate.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ia: <qt><b>Nulle securitate es supportate, il non es recommendate connecter se a iste servitor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ia: <qt><b>Il non es possibile usar iste servitor.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ia: Adde Servitor Sieve

en: Close wallet when close application
ia: Claude portafolio quando on claude application

en: Sieve Server
ia: Servitor Sieve

en: Wrap Text
ia: Inveloppa texto

en: Import Sieve Settings...
ia: Importa preferentias de Sieve...

en: Do you want to remove this server '%1'?
ia: Tu vole remover iste servitor '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ia: Remove Servitor Sieve

en: Import script:
ia: Script de importar:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ia: File>Importar

en: Create Rules Graphically:
ia: Crea regulas graphicamente:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ia: Instrumentos> Autogenerar script

en: Debug a script:
ia: Cribrar un script :

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ia: Instrumentos> Cribrar script de Sieve

en: Import Sieve Settings:
ia: Importa preferentias de Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ia: Instrumentos> Importa preferentias de IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ia: Script esseva modificate. Tu voles salveguardar lo ante clauder?

en: Close script
ia: Claude script

en: Network is Up.
ia: Rete es alte (active).

en: Network is Down.
ia: Rete es basse (non functionante).

en: Add Sieve Server...
ia: Adde Servitor Sieve...

en: Delete Script
ia: Dele script

en: Create New Script...
ia: Crea nove Script...

en: Edit Script...
ia: Modifica script...

en: Deactivate Script
ia: Deactiva Script

en: Refresh List
ia: Refresca lista

en: Go to Line...
ia: Vade a linea...

en: Share...
ia: Comparti...

en: Share Script...
ia: Compartir Script...

en: Check Spelling...
ia: Controlo Orthographic...

en: Check Syntax
ia: Verifica Syntaxe

en: Create Rules Graphically...
ia: Crea regulas graphicamente...

en: Uncomment
ia: Leva commentos

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ia: Marcatores de li&bro

en: Debug Sieve Script...
ia: Cribrar script de Sieve...

en: Wordwrap
ia: Excision de Parola

en: Import IMAP Settings...
ia: Importa preferentias de IMAP...

en: No Sieve URL configured
ia: Necun URL de Sieve configurate

en: (Disabled) %1
ia: (Dishabilitate) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ia: Incargante script al servitor per verificar lo, pro favor tu attende ...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
ia: Le script de Sieve esseva cargate successosemente.

en: Sieve Script Upload
ia: Script de Sieve cargate

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ia: Incargar le script de Sieve falleva.
    Le servitor respondeva:
    %1

en: Sieve Error
ia: Error de Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ia: Incargar le script de Sieve falleva.
    Motivo incognite

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ia: Script '%1' es nove. Tu vole salveguardar lo?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ia: Script '%1' esseva cambiate. Tu vole salveguardar lo?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ia: Claude omne schedas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ia: Preferentias de Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ia: Nomine de Servitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ia: Le porto de servitor cambiava quando ManageSieve transformava se in un plen Standard RFC. Vetere implementationes de servitor ancora usa porto 2000, quando servitores conforme al standard plus recente pote solmente esser accedite via le porto 4190.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ia: Preferentias de IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ia: Preferentias de IMAP es necessari si tu vole poter listar dossieres ex servitor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> es secur IMAP sur porto 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> operara sur porto 143 e commutara a un connexion secure directemente post connecter se;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nulle</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> connectera a porto 143 ma non passara a un connexion secure. Iste preferentia non es recommendate.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
en: Connection Settings
ia: Preferentias de connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
ia: Releva automaticamente

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
ia: Accesso de identification (LOGIN)

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: PLAIN
ia: PLAN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ia: Servitor alterne

note: #-#-#-#-#  296  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyServer)
en: Modify...
ia: Modifica...

en: PIM Data Exporter Console
ia: PIM Data Exporter Console (Console de Exportator de datos de PIM)

en: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
ia: Copyright © 2015-2020le autores de pimdataexporter

en: File to log information to.
ia: File ubi registrar information.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
ia: File de patrono per definir qual datos, preferentias de importar o exportar.

en: Import the given file.
ia: Importa le file date.

en: Export the given file.
ia: Exporta le date file.

en: Task Canceled
ia: Carga cancellate

en: "%1" backup done.
ia: Retrocopia de "%1" terminate.

en: "%1" cannot be exported.
ia: "%1" non pote esser exportate.

en: "%1" does not exist.
ia: "%1"non existe.

en: "%1" was copied.
ia:  "%1" esseva copiate.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ia: File "%1" non pote esser copiate in "%2".

en: Copy file
ia: Copia file

en: "%1" was restored.
ia:  "%1" esseva restabilite.

en: Resources restored.
ia: Ressources restabilite.

en: No resources files found.
ia: Il nontrovava alcun files de ressources.

en: Unable to copy file %1
ia: Incapace de copiar file %1

en: Resource '%1' created.
ia: Ressource '%1' create.

en: Failed to synchronize %1.
ia: Falleva a  synchronisar %1.

en: Resource %1 synchronized.
ia: Ressource %1 synchronisate.

en: All resources synchronized.
ia: Omne ressources synchronisate.

en: Start synchronizing...
ia: Initia synchronisar...

en: Directory "%1" added to backup file.
ia: Directorio "%1" addite al file de retrocopia.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ia: Directorio  "%1" non pote esser addite al file de retrocopia.

en: Start export KAddressBook settings...
ia: Initia exportar preferentias de KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
ia: Exporta preferentias de KAddressBook

en: Backing up resources...
ia: Retrocopia ressources...

en: Resources backup done.
ia: Ressources retrocopiate.

en: Backing up config...
ia: Retrocopia configuration...

en: Config backup done.
ia: Configuration retrocopiate.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ia: Initia importar preferentias de KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
ia: Importa preferentias de KAddressBook

en: Restore configs...
ia: Restabili  configurationes...

en: Config restored.
ia: Configuration restabilite.

en: Restore resources...
ia: Restabili ressources...

en: Start export Akregator settings...
ia: Initia exportar preferentias de Akregator...

en: Export Akregator settings
ia: Exporta preferentias de Akjregator

en: Backing up data...
ia: Retrocopiante datos...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ia: Directorio  "%1" non pote esser addite al file de retrocopia.

en: Data backup done.
ia: Datos retrocopiate.

en: Starting to import Akregator settings...
ia: Initia importar preferentias de Akregator...

en: Import Akregator settings
ia: Importa preferentias de Akregator

en: Restore data...
ia: Restabili datos...

en: Data restored.
ia: Datos restabilite.

en: Start export KAlarm settings...
ia: Initia exportar preferentias de KAlarm...

en: Export KAlarm settings
ia: Exporta preferentias de KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
ia: Initia importar preferentias de KAlarm...

en: Import KAlarm settings
ia: Importa preferentias de KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
ia: Archivo non pote esser aperite per scriber.

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &Item
ia: &Elemento

note: i18n: ectx: Menu (server)
en: &Server
ia: &Servitor

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
ia: &Certificatos

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
ia: Nove

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
ia: Applica  filtros sur dossier

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
ia: Applica filtros sur dossieres e sur omne su sub-dossieres

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
ia: Responsa Special

note: i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
ia: &Avante

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
ia: A&pplica Filtro

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  237  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ia: &Optiones

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
ia: &Attacha

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ia: Barra de instrumento de HTML

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
ia: Barra de Instrumento de direction de texto

en: "%1" is not a file.
ia: "%1"non es un file.

en: "%1" was backed up.
ia:  "%1" esseva retrocopiate.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ia:  "%1"file non pote esser addite al file de retrocopia.

en: Start export KOrganizer settings...
ia: Initia exportar preferentias de KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
ia: Exporta preferentias de KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
ia: Initia importar preferentias de KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
ia: Importa preferentias de KOrganizer

en: Start export KMail settings...
ia: Initia exportar preferentias de KMail...

en: Export KMail settings
ia: Exporta preferentias de KMail

en: Backing up Mails...
ia: Retrocopia messages de posta...

en: Backing up transports...
ia: Retrocopia transportos...

en: Transports backup done.
ia: Transportos retro copiate.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ia: File de transporto non pote esser addite al file de retrocopia.

en: Backing up identity...
ia: Retrocopia identitate...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ia: file de vcard  "%1" non pote esser salveguardate.

en: Identity backup done.
ia: Identitate retrocopiate.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ia: Identitate non pote esser addite al file de retrocopia.

en: Filters backup done.
ia: Retrocopia de filtros facite

en: Filters cannot be exported.
ia: Filtros non pote esser exportate.

en: Starting to import KMail settings...
ia: Initia importar preferentias de KMail...

en: Import KMail settings
ia: Importa preferentias de KMail

en: Restore transports...
ia: Restabili transportos...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ia: File de mailtransports (transportos de posta) non trovate in archivo.

en: Transports restored.
ia: Transportos restabilite.

en: Failed to restore transports file.
ia: Il falleva restabilir file de transportos.

en: Restore mails...
ia: Restabili messages de e-posta...

en: Mails restored.
ia: Messages de e-posta restabilite.

en: Restore config...
ia: Restabili  configuration...

en: filters file could not be found in the archive.
ia: File de filtros  non trovate in archivo.

en: Restoring identities...
ia: Restabili identitates...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ia: File de emailidentities (identitates de e-posta) non trovate in archivo.

en: Identities restored.
ia: Identitates restabilite.

en: Failed to restore identity file.
ia: Il falleva restabilir file de identitate.

en: Start export KNotes settings...
ia: Initia exportar preferentias de KNotes...

en: Export KNotes settings
ia: Exporta preferentias de KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
ia: Initia importar preferentias de KNotes...

en: Import KNotes settings
ia: Importa preferentias de KNotes

en: No data selected.
ia: Necun datos seligite.

en: Unable to open file "%1".
ia: Incapace de aperir file "%1"

en: Starting to backup data in '%1'
ia: Initia a retrocopiar datos in '%1'

en: Backup in '%1' done.
ia: Retrocopia in '%1' terminate.

en: Starting to restore data from '%1'
ia: Initia restabilir datos ex '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
ia: Restabilir datos ex '%1' es terminate.

en: Impossible to open archive file.
ia: Impossibile aperir le file de archivo.

en: Impossible to backup "%1".
ia: Impossibile  retrocpiar "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ia: File de ressource "%1" non pote esser addite al file de retrocopia.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
ia: File de config de ressource "%1"non existe.

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
ia: Messages de e-posta

en: Mail Transport
ia: Transporto de Posta

note: #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Resources
ia: Ressources

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
ia: Structura de file de archivo

en: Backup Archive Structure:
ia: Structura de archivo de retrocopia:

en: backup-structure.txt file was not found.
ia: il non trovava file backup-structure.txt.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
ia: Configura PimDataExporter

[ctx: @title:window]
en: Select Type
ia: Selige typo

en: Use this template by default
ia: Usa iste patrono per definition

en: Unselect All
ia: Annulla toto

en: Save as Template...
ia: Salveguarda como Patrono...

en: Load Template...
ia: Carga patrono...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
ia: Monstra contento de archivo  sur le file "%1"

en: Save As Text...
ia: Salveguarda como texto...

en: Extract Selected File
ia: Extrahe file selectionate

en: Open Selected File
ia: Aperi file selectionate

en: Select Directory
ia: Selige directorio

en: Do you want to override %1?
ia: Tu vole super scriber  %1?

en: File Already Exist
ia: File ja existe

en: Impossible to copy %1 in %2.
ia: Impossibile  copiar %1 in %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ia: Files de texto

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ia: Exporta file de registro

en: Cannot open archive
ia: Non pote aperir archivo

en: This is not pim archive.
ia: Isto non es un archivo de pim.

en: Show information
ia: Monstra information

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
ia: Synchronisa   ressources

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ia: Alcun ressources esseva addite ma datos non esseva synchronisate. Tu selige le ressource que tu vole synchronisar:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ia: "%1" ja existe. Tu vole super scriber lo o fusionar lo?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ia: "%1" ja existe. Tu vole super scriber lo?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ia: Directorio "%1" ja existe. Tu vole super scriber lo?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
ia: Synchronisa   ressources

en: Synchronize resources... It can take some time.
ia: Synchronisa ressource... il pote prender un pauc de tempore.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ia: Le archivoesseva create per un nove version de iste programma. Illo poterea continer datos additional que essera saltate durante le importation. Tu vole importar lo?

en: Not correct version
ia: Version non correcte

en: PIM Data Exporter
ia: PIM Data Exporter (exportator de datos de PIM)

en: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
ia: Copyright © 2015-2020 le autores de pimdataexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ia: File de patrono usa definir qual datos, preferentias importar o exportar

en: Import the given file
ia: Importa le date file

en: Export the given file
ia: Exporta le date file

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ia: File o url. Le usator essera demandate si importar o exportar.

en: Full sync starts...
ia: Synchronisattion plen initia...

en: Full sync finished.
ia: Synchronisation plen terminate.

en: Full sync for "%1" done.
ia: Synchronisattion plen per "%1" facite.

en: Full sync for "%1" failed.
ia: Synchronisattion plen per "%1" falleva.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
ia: Pro restabilir datos, tu debe usar "pimdataexporter". Tu sea attente proque ill poterea superscriber datos e preferentias existente.

en: Export Data...
ia: Exporta datos...

en: Import Data...
ia: Importa datos...

en: Save log...
ia: Salveguarda registro (log)

en: Show Archive Structure Information...
ia: Monstra information de Structura  de archivo...

en: Show Archive Information...
ia: Monstra information de  archivo...

en: Show Information on current Archive...
ia: Monstra information sur archivo currente...

en: Select Archive
ia: Selige archivo

en: Zip file
ia: Zip File

en: Log is empty.
ia: Registro (log) es vacue.

en: Save log
ia: Salveguarda registro (log)

en: HTML Files (*.html)
ia: Files HTML (*html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ia: Pro favor abndna omne applicationes de kdepim ante retrocopiar tu datos.

en: Create backup
ia: Crea retrocopia

en: Zip file (*.zip)
ia: File Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
ia: Retrocopia in progresso...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ia: Ante que facer restabilir datos tu debe claude tote applicationes de kdepim. Tu vole continuar?

en: Restore backup
ia: Restabili retrocopia

en: Restore in progress...
ia: Restabilir in progresso...

en: Pim Data Exporter
ia: PIM Data Exporter (exportatror de datos de PIM)

en: Always Override File
ia: Sempre superscribe file

en: Always Override Directory
ia: Smpre superscribe directorio

en: Always Merge Config File
ia: Sempre misce file de configuration

en: Template Files (*.xml)
ia: Files Patrono (*.xml)

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, overwriteButton)
en: Overwrite
ia: Super scribe

en: Not implemented yet.
ia: Ancora non actuate.

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ia: On trovava un nove declaration, ma il non ha alcun demarcator inter isto e le previe.

en: Unrecognized alter operation.
ia: Operation d alteration non recognoscite.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ia: %1$d valores esseva expectate, ma il trovava %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
ia: On expectava un parenthesis aperite sequite per un insimul de valores.

en: An opening bracket was expected.
ia: On expectava un parenthesis aperite.

en: Unexpected keyword.
ia: Un parola clave non expectate.

en: Unexpected end of CASE expression
ia: Un fin inexpectate del expression CASE

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
ia: Un potential alias duplicate del expression CASE.

en: An alias was previously found.
ia: Previemente on trovava un pseudonymo.

en: An alias was expected after AS.
ia: On expectava un pseudonymo AS.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
ia: On expectava un nomine de symbolo! Un parola clave reservate non pte esser usate como nomine de columna sin retro citationes (backquotes).

en: A symbol name was expected!
ia: On expectava un nomine de symbolo!

en: A comma or a closing bracket was expected.
ia: On expectava un comma o un parentheses claudite.

en: A closing bracket was expected.
ia: On expectava un parenthesis claudite.

en: Unrecognized data type.
ia: Typo de datos non cognoscite.

en: An expression was expected.
ia: On expectava un expression.

en: An alias was expected.
ia: On expectava un alias.

en: Unexpected dot.
ia: Puncto inexpectate.

en: Unexpected token.
ia: Un indicio non expectate.

en: An offset was expected.
ia: On expectava un displaciamento.

en: Unexpected end of LOCK expression.
ia: Un fin inexpectate del expression LOCK.

en: Unexpected end of Lock expression.
ia: Un fin inexpectate del expression Lock.

en: This option conflicts with "%1$s".
ia: Iste option conflige con "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
ia: On expectava le vetule nomine de le tabella.

en: Keyword "TO" was expected.
ia: On expectava le parola clave "TO".

en: The new name of the table was expected.
ia: On expectava le nove nomine del tabella.

en: A rename operation was expected.
ia: On expectava un operation de renominar..

en: Missing expression.
ia: Expression mancante.

en: Unexpected character.
ia: Un character non expectate.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ia: On expectava spatio(s) blanc ante le demarcator.

en: Expected delimiter.
ia: On expectava demarcator.

en: Ending quote %1$s was expected.
ia: On expectava le fin de citation %1$s .

en: Variable name was expected.
ia: On expectava un nomine de variabile.

en: Unexpected beginning of statement.
ia: Un initio de instruction non expectate.

en: Unrecognized statement type.
ia: Typo de declaration non recognoscite.

en: No transaction was previously started.
ia: Necun transaction esseva initiate previemente.

en: This type of clause was previously parsed.
ia: Iste typo de proposition esseva analysate previemente.

en: Unrecognized keyword.
ia: Parola clave non recognoscite.

en: Keyword at end of statement.
ia: Parola clave al fin del instruction.

en: Unexpected ordering of clauses.
ia: Un ordine de clausas non expectate.

en: The name of the entity was expected.
ia: On expectava le nomine del entitate.

en: A table name was expected.
ia: On expectava un nomine de tabella.

en: At least one column definition was expected.
ia: On expectava al minus un definition de columna.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
ia: On expectava le parola clave "RETURN".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
ia: Iste typo de proposition non es valide in query de multi-tabella.

en: Unexpected end of LOCK statement.
ia: Un initio de instruction LOCK non expectate.

en: Unexpected keyword
ia: Un parola clave non expectate

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  41  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLabel) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Bottom:
ia: Basso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update interval:
ia: Intervallo de actualisation:

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
ia: Selectiona le Font...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ia: Synonyme

en: Synonym (%1)
ia: Synonyme:(%1)

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Example
ia: Exemplo

en: Example (%1)
ia: Exemplo (%1)

en: Comment (%1)
ia: Commento (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
ia: Crea un nove collection

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
en: Record
ia: Registra

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
en: First
ia: Prime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ia: Pro&xime

en: Units
ia: Unitates

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ia: Synonimos

en: Phonetic Symbols
ia: Symbolos Phonetic

en: S&earch:
ia: C&erca:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
ia: &Unitate

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
ia: &Nunquam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ia: H&odie

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ia: dd.MM.aaaa

en: Verb
ia: Verbo

en: Noun
ia: Substantivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
ia: Codice LaTeX

en: New Unit
ia: Nove Unitate

en: Delete Unit
ia: Dele Unitate

en: Cut
ia: Talia

en: Nothing to spell check.
ia: Nihil de controlar orthographicamente

en: Could not write to file "%1"
ia: On non pote scriber a file "%1"

en: Vocabulary Trainer
ia: Instructor de vocabulario

en: Frederik Gladhorn
ia: Frederok Gladhorn

en: Original Author
ia: Autor original

en: &Export...
ia: &Exporta...

en: &Properties...
ia: &Proprietates...

en: Dashboard
ia: Pannello de instrumentos

en: &Languages...
ia: &Linguages...

en: Configure Practice...
ia: Configura Practica...

en: &Script Manager
ia: Gerente de &script

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ia: Proprietates pro %1

[ctx: @title:window]
en: Save File
ia: Salveguarda file

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ia: <qt>Le file <p><b>%1</b></p> ja existe.Tu vole super scriber lo?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ia: On salveguarda %1

en: Could not create temporary directory "%1"
ia: Non pote crear directorio temporanee "%1"

en: 1 Hour
ia: 1 hora

en: 2 Hours
ia: 2 Horas

en: 4 Hours
ia: 4 Horas

en: 8 Hours
ia: 8 Horas

en: 12 Hours
ia: 12 Horas

en: 18 Hours
ia: 18 Horas

en: 1 Day
ia: 1 die

en: 2 Days
ia: 2 Dies

en: 3 Days
ia: 3 Dies

en: 4 Days
ia: 4 Dies

en: 5 Days
ia: 5 Dies

en: 6 Days
ia: 6 Dies

en: 1 Week
ia: 1 septimana

en: 2 Weeks
ia: 2 Septimanas

en: 3 Weeks
ia: 3 Septimanas

en: 4 Weeks
ia: 4 Septimanas

en: 1 Month
ia: 1 mense

en: 2 Months
ia: 2 Menses

en: 3 Months
ia: 3 Menses

en: 4 Months
ia: 4 Menses

en: 5 Months
ia: 5 Menses

en: 6 Months
ia: 6 Menses

en: 10 Months
ia: 10 Menses

en: 12 Months
ia: 12 Menses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ia: Nivello &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ia: Nivello &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ia: Nivello &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ia: Nivello &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ia: Nivello &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ia: Nivello &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ia: Nivello &3:

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ia: Configura Practica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ia: Al minus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ia: Al plus

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
ia: Unitate: %1

en: initial
ia: Initial

en: Rendering...
ia: Rendition...

en: LaTeX error.
ia: Error de LaTeX.

en: one word | %1 words
ia[0]: Un parola
ia[1]: %1 parolas

en: one minute | %1 minutes
ia[0]: un minuta
ia[1]: %1 minutas

en: one second | %1 seconds
ia[0]: un secunda
ia[1]: %1 secundas

en: <b>Attempts</b>
ia: <b>Tentativas</b>

en: <b>Question</b>
ia: <b>Demanda</b>

en: <b>Correct answer</b>
ia: <b>Responsa correcte</b>

en: Could not write to %1
ia: Il non pote scriber a %1

en: Could not write file
ia: Il non pote scriber le file

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
ia: Tentativas

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ia: %1 % correcte

en: Synonym:
ia: Synonyme:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
ia: Tracia de retro:

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ia: &Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
ia: E-&posta:

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ia: &Commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
ia: Cate&goria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
ia: Geographia

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  175  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ia: &Licentia:

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ia: >= 2 SPATIOS

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ia: Aperi/Salveguarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ia: &Obtene nove themas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
ia: Contacto:

en: Add language
ia: Adder Linguage

en: New Language
ia: Nove Linguage

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ia: Proprietates pro %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
ia: Controlator Orthographic:

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
ia: Articulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ia: &Masculo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ia: &Femina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ia: &1. Persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ia: &2. Persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ia: 3. Persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ia: M&asculo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ia: F&emina:

note: #-#-#-#-#  293 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots) #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
ia: Como le fenestra principal es dividite.

en: View Settings
ia: Preferentias de vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
ia: Scribi&te

en: Authentication failed. Please try again.
ia: Authentication falleva. Pro favor tu prova de nove.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ia: Le action requestate "%s" es invalide. Nulle tal action existe.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ia: Insuccesso al converter le percurso "%s" desde utf8

en: Are you sure you want to log out?
ia: Es tu secur de voler clauder le session?

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ia: Es tu secur de voler sortir de Openbox?

en: Exit Openbox
ia: Sortir de Openbox

en: Unnamed Window
ia: Fenestra sin nomine

en: Killing...
ia: Termination...

en: Not Responding
ia: Non es respondente

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ia: Le fenestra "%s" non sembla esser respondente. Vole tu fortiar lo a sortir per inviar le signal %s?

en: End Process
ia: Finir processo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ia: Le fenestra "%s" non sembla esser respondente. Vole tu disconnecter lo del servitor X?

en: Go there...
ia: Ir a illac...

en: Manage desktops
ia: Administrar scriptorios

en: _Add new desktop
ia: _Adder un nove scriptorio

en: _Remove last desktop
ia: _Eliminar le ultime scriptorio

en: Desktops
ia: Scriptorios

en: All desktops
ia: Tote le scriptorios

en: _Layer
ia: _Strato

en: Always on _top
ia: Semper s_upra

en: Always on _bottom
ia: Semper in_fra

en: _Send to desktop
ia: _Inviar al scriptorio

en: Client menu
ia: Menu de cliente

en: R_estore
ia: R_estituer

en: _Move
ia: _Mover

en: Resi_ze
ia: Re_dimensionar

en: Ico_nify
ia: Ico_nificar

en: Ma_ximize
ia: Ma_ximisar

en: _Roll up/down
ia: _Rolar in alto/basso

en: Un/_Decorate
ia: _Decorar/Indecorar

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ia: Contexto "%s" incorrecte in le parametros del mouse

en: Invalid button "%s" specified in config file
ia: Button invalide "%s" es specificate in le file de configuration

en: Openbox was compiled without image loading support. Icons in menus will not be loaded.
ia: Openbox era compilate sin le bibliotheca pro cargar imagines. Icones in menus non sera cargate.

en: Unable to make directory '%s': %s
ia: Impossibile de crear le directorio '%s'
    : %s

en: Conflict with key binding in config file
ia: Conflicto con le combination de claves in le file de configuration

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ia: Impossibile de trovar un file de menu valide "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ia: Insuccesso al exequer le commando pro le pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ia: Output incorrecte del pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ia: Tentativa de acceder al menu "%s" que non existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ia: Button "%s" incorrecte in le parametros del mouse

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ia: Impossibile de ir al directorio personal "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ia: Impossibile de aperir le schermo del variabile de ambiente DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
ia: Impossibile de initiar le bibliotheca obrender.

en: X server does not support locale.
ia: Le servitor X non supporta le localisation.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ia: Impossibile de applicar le modificatores de localisation pro le servitor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ia: Impossibile de trovar un file de configuration valide, alicun predefinitiones simple sera utilisate.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ia: Un o plus errores de syntaxe XML se ha trovate durante le analyse de files de configuration de Openbox. Reguarda stdout pro plus del information. Le ultime error trovate esseva in le file "%s" al linea %d, con le message: %s

en: Unable to load a theme.
ia: Impossibile de cargar un thema.

en: Openbox Syntax Error
ia: Error de syntaxe de Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ia: Le reinitio ha fallite exequer le nove executabile "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ia: Syntaxe: openbox [optiones]

en: 
    Options:
ia: 
    Optiones:

en:   --help              Display this help and exit
ia:   --help              Monstrar iste adjuta e sortir

en:   --version           Display the version and exit
ia:   --version           Monstrar le version e sortir

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ia:   --replace           Reimplaciar le gerente de fenestras actual

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ia:   --config-file FILE  Specificar le percurso al file de configuration a usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ia:   --sm-disable        Disactivar le connexion al gerente de session

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ia: 
    Passage de messages al exemplar de Openbox active:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ia:   --reconfigure       Recargar le configuration de Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ia:   --restart           Reinitiar Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ia:   --exit              Sortir de Openbox

en: 
    Debugging options:
ia: 
    Optiones pro eliminar errores:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ia:   --sync              Exequer in modo synchrone

en:   --startup CMD       Run CMD after starting
ia:   --startup CMD       Exequer CMD post le lanceamento de Openbox

en:   --debug             Display debugging output
ia:   --debug             Monstrar datos utile pro eliminar errores

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ia:   --debug-focus       Monstrar datos pro eliminar faltas in le gestion del foco

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
ia:   --debug-session     Monstrar datos pro eliminar faltas in le gestion de session

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ia:   --debug-xinerama    Separar le visualisation in schermos de xinerama false

en: 
    Please report bugs at %s
ia: 
    Reportar errores a %s

en: %s requires an argument
ia: %s require un argumento

en: Invalid command line argument "%s"
ia: Argumento del linea de commando incorrecte "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ia: Un gerente de fenestras jam es lanceate sur le schermo %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ia: Impossibile de obtener le selection del gerente de fenestras sur le schermo %d

en: The WM on screen %d is not exiting
ia: Le gerente de fenestras sur le schermo %d non es sortiente

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ia[0]: Openbox es configurate pro %d scriptorio, ma le session actual ha %d. Illo supplanta le configuration de Openbox.
ia[1]: Openbox es configurate pro %d scriptorios, ma le session actual ha %d. Illo supplanta le configuration de Openbox.

en: desktop %i
ia: scriptorio %i

en: Running %s
ia: Execution de %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ia: Modificator de clave "%s" incorrecte in le parametros de clave or de mouse

en: Invalid key code "%s" in key binding
ia: Codice de clave "%s" incorrecte in le parametros de clave

en: Invalid key name "%s" in key binding
ia: Nomine de clave "%s" incorrecte in le parametros de clave

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ia: Clave requestate "%s" non existe sur le schermo

en: Midori Web Browser
ia: Le Navigator Web Midori

en: Browse the Web
ia: Naviga le Web

en: Internet;WWW;Explorer
ia: Internet;WWW;Explorator

en: New Tab
ia: Nove scheda

en: New Window
ia: Nove fenestra

en: New Private Browsing Window
ia: Nove fenestra private

en: Midori Private Browsing
ia: Navigation private de Midori

en: Private Browsing
ia: Navigation private

en: Open a new private browsing window
ia: Aperir un nove fenestra private

en: Snapshot saved to: %s
ia: Pagina instantanee salvate in le: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ia: Facer girar ADDRESS qual application WEB

en: ADDRESS
ia: ADRESSE

en: Use FOLDER as configuration folder
ia: Usar DOSSIER como dossier de configuration

en: FOLDER
ia: DOSSIER

en: Private browsing, no changes are saved
ia: Navigation private, nulle cambios es salvate

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ia: Modo portabile, tote le files runtime es immagazinate in un loco

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ia: Planar le fenestra  GTK+ con WebKit, simile a GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
ia: Monstrar un fenestra de dialogo diagnostic

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ia: Facer girar intra gdb e salvar un traciamento in retro in caso de crash

en: Run the specified filename as javascript
ia: Facer fluer le nomine de file specificate qual script de java

en: Take a snapshot of the specified URI
ia: Prender un pagina instantanee del URI specificate

en: Execute the specified command
ia: Executar le commando specificate

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ia: Listar le commandos disponibile a executar con -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ia: Blocar le URIs in accordo con un MODELLO de expression regular

en: PATTERN
ia: PATRONO

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ia: Reinitiar Midori depost de SECUNDOS secundos de inactivitate

en: SECONDS
ia: SECUNDOS

en: Error: "gdb" can't be found
ia: Error: "gdb" non pote esser trovate

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
ia: Per favor reporta commentarios, suggestiones e errores a:

en: Check for new versions at:
ia: Verificar pro versiones nove in:

en: An unknown error occured
ia: Un error incognite occurreva

en: Add Boo_kmark
ia: Adder _marcapaginas

en: _Extensions
ia: _Extensiones

en: _Userscripts
ia: _Scripts de usator

en: User_styles
ia: _Stilos de usator

en: _Transfers
ia: _Transferentias

en: Netscape p_lugins
ia: E_xtensiones de Netscape

en: _Closed Tabs
ia: _Clauder le schedas

en: New _Folder
ia: _Dossier nove

en: [Addresses]
ia: [Directiones]

en: File not found.
ia: File non trovate

en: Malformed document.
ia: Documento mal formate.

en: Unrecognized bookmark format.
ia: Formato de signa-libro incognite.

en: Go forward to the next page
ia: Ir al pagina sequente

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ia: Ir al sub-pagina sequente

en: Web Search…
ia: Cercar in le web

en: Failed to update title: %s
ia: mancate ajornamento del titulo: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ia: Le valor «%s» non es valide pro %s

en: Unexpected setting '%s'
ia: Preparation impreviste '%s'

en: Unexpected action '%s'.
ia: Action impreviste '%s'.

en: %s (Private Browsing)
ia: %s (Navigation Private)

en: Failed to insert new history item: %s
ia: Mancate insertion de nove elemento de historia: %s

en: Select [text]
ia: Seliger [text]

en: Edit Folder
ia: Modificar le dossier

en: New Bookmark
ia: Nove Marcator

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ia: Scribe un nomine pro iste marcator e selige ubi conservar lo

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ia: Scribe un nomine pro iste dossier e selige ubi conservar lo

en: Show in Bookmarks _Bar
ia: Monstrar in le _Barra de Signa-libros

en: Add to _Speed Dial
ia: Adder a _Speed Dial

en: Save file as
ia: Conservar file como

en: Save associated _resources
ia: Salvar le _ressources associate

en: A new window has been opened
ia: Un nove fenestra esseva aperite

en: A new tab has been opened
ia: Un nove scheda aperiva

en: Save file
ia: Conservar file

en: Reload page without caching
ia: recargar le pagina sin caching

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ia: Pro usar le URI precedente aperir un aggregator de actualitate. Il ha usualmente un menu o un button "Nove Subscription", "Nove sustentation de actualitates o simile.
    In alternativa va a Preferentias, Applicationes in Midori, e elige un Nove aggregator. Le proxime vice tu clicca le icone de dispensation de actualitates, illo essera addite automaticamente.

en: New feed
ia: Nove folio

en: Add a new bookmark
ia: Adder un nove marcator

en: Toggle text cursor navigation
ia: commutar le navigation del cursor del texto

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ia: Pulsante F7 commuta le navigation Caret. Quando es active, appare un cursor de texto in cata sito web.

en: _Enable Caret Browsing
ia: Habilitar (_Enable) le navigation Caret

en: Open all in _Tabs
ia: Aperir _Toto in le schedas

en: Import bookmarks…
ia: Importar marcatores...

en: _Import bookmarks
ia: _Importar le signa-libros

en: Import from XBEL or HTML file
ia: Importar ex file XBEL o HTML

en: Import from a file
ia: Importar ex un file

en: Failed to import bookmarks
ia: Falta a importar le signa-libros

en: XBEL Bookmarks
ia: Signa-libros XBEL

en: Netscape Bookmarks
ia: Marcatores de Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ia: Midori pote solmente exportar a XBEL (*.xbel) e a Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ia: Fallite exportation del signa-libros

en: A lightweight web browser.
ia: Un navigator legier.

en: See about:version for version info.
ia: Vide about:version pro le information del version

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ia: Iste libreria es un software libere; tu pote redistribuer lo o modificar lo sub le terminos del GNU Lesser General Public License como publicate per le Free Software Foundation; sia le version 2.1 del Licentia, o (a vostre option) qualcunque version subsequente.

en: _Duplicate Current Tab
ia: _Duplicar le scheda actual

en: New P_rivate Browsing Window
ia: Nove F_enestra private

en: _Save Page As…
ia: _Conservar pagina como...

en: Save to a file
ia: Salveguardar a un file

en: Add to Speed _dial
ia: Adder a Speed _dial

en: Subscribe to News _feed
ia: Subscriber al alimentation (_feed) del actualitates

en: _Close Tab
ia: _Clauder le scheda

en: C_lose Window
ia: _Clauder fenestra

en: Send Page Link Via Email
ia: Inviar le ligamine al pagina via email

en: Close a_ll Windows
ia: Clauder _tote le fenestras

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ia: Collar e p_roceder

en: Find a word or phrase in the page
ia: Cercar un parola o phrase in le pagina

en: Find _Next
ia: Buscar _sequente

en: Find _Previous
ia: Cercar le  _Precedente

en: Configure the application preferences
ia: Configurar le preferentias del application

en: _Toolbars
ia: Barras del instrumentos (_Toolbars)

en: Increase the zoom level
ia: Accrescer le nivello del zoom

en: Decrease the zoom level
ia: Decrescer le nivello del zoom

en: View So_urce
ia: Vider le fonte (So_urce)

en: View _DOM Source
ia: Vider le fonte _DOM

en: Ca_ret Browsing
ia: Navigation Ca_ret

en: Toggle fullscreen view
ia: Excambiar le vista in plen schermo

en: Scroll _Left
ia: Rolar a _Leva

en: Scroll _Down
ia: Rolar a basso (_Down)

en: Scroll _Up
ia: Rolar s_Uper

en: Scroll _Right
ia: Rolar a de_Recta

en: _Readable
ia: _Legibile

en: Go back to the previous page
ia: Ir retro al pagina previe

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ia: Ir al sub-pagina previe

en: Next or Forward
ia: Sequente o Avante

en: Go to the next sub-page or next page in history
ia: Ir al sequente sub-pagina o al pagina sequente in le historia

en: _Homepage
ia: _Pagina initial

en: Go to your homepage
ia: Il al pagina initial

en: Undo _Close Tab
ia: Disfacer le _Clauder scheda

en: Add a new _folder
ia: Adder un nove dossier

en: _Import bookmarks…
ia: _Importar le signa-libros…

en: _Export bookmarks…
ia: _Exportar le signa-libros…

en: _Manage Search Engines…
ia: _Manear le motores de recerca…

en: _Clear Private Data…
ia: _Cancellar le datos private…

en: _Next Tab
ia: Scheda seque_Nte

en: Move Tab to _first position
ia: Mover le scheda al prime (_first) position

en: Move Tab _Backward
ia: Mover le scheda in retro (_Backward)

en: _Move Tab Forward
ia: _Mover le scheda in avante

en: Move Tab to _last position
ia: _Mover le scheda in ultime position

en: Focus _Current Tab
ia: Focus al schera _Currente

en: Focus _Next view
ia: Foco al vista seque_Nte

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ia: Monstrar sol le icone del scheda _Currente

en: Close Ot_her Tabs
ia: Clauder le altrere (Ot_her) schedas

en: Open last _session
ia: Aperir le ultime _session

en: _Frequent Questions
ia: Questiones _Frequente

en: _Report a Problem…
ia: _Reportar un problema…

en: _Navigationbar
ia: Barra de _Navigation

en: Side_panel
ia: _pannello lateral

en: Sidepanel
ia: Pannello lateral

en: _Bookmarkbar
ia: _Barra del signa-libros

en: Chinese Simplified (GB18030)
ia: Chinese Simplificate (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ia: Japonese (SHIFT__JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ia: Coreano (EUC-KR)

en: Russian (KOI8-R)
ia: Russo (KOI8-R)

en: Western (ISO-8859-1)
ia: Occidental (ISO-8859-1)

en: Custom…
ia: personal…

en: Failed to initialize history: %s
ia: Fallite initialisation del historia: %s

en: Open a particular location
ia: Aperir un location particular

en: Search or enter an address
ia: cercar o introducer un adresse

en: _Web Search…
ia: Recerca del _Web…

en: Run a web search
ia: Cercar in le Web

en: Reopen a previously closed tab or window
ia: Reaperir un scheda o fenestra clause antea

en: Show the saved bookmarks
ia: Monstrar le signa-libros salveguardate

en: Show a list of all open tabs
ia: Monstrar un lista de omne le schedas aperte

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ia: Le configuration del extension '%s' non pote ser cargate: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ia: Le configuration del extension '%s' non pote ser salveguardate: %s

en: Export certificate
ia: Exportar un certificato

en: _Don't trust this website
ia: Non (_Don't) haber fiducia in ce sito web

en: _Trust this website
ia: Haber fiducia in ce sito web

en: _Export Certificate
ia: _Exportar le certificato

en: The signing certificate authority is not known.
ia: Le autoritate que ha firmate le certificato non es note.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ia: Le certificato non concorda le provise identitate del sito ex le qual ha essite recuperate.

en: The certificate's activation time is still in the future.
ia: Le tempore de activation del certificato es adhuc in le futur.

en: The certificate has expired
ia: Le certificate ha expirate

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ia: Le certificato ha essite revocate in accordo al lista de revocation de certificato de GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ia: Le algorithmo del certificato es considerate insecur.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ia: Alcun altere error es occurrite durante le validation del certificato.

en: _Export certificate
ia: _Exportar certificate

en: Self-signed
ia: Auto-firmate

en: Security details
ia: Detalios de securitate

en: Not verified
ia: Non verificate

en: Verified and encrypted connection
ia: Connexion verificate e cryptate

en: Open, unencrypted connection
ia: Aperir, connexion non cryptate

en: Align sidepanel to the right
ia: Alinear le pannello lateral a derecta

en: Close panel
ia: Clauder le pannello

en: Align sidepanel to the left
ia: Alinear le pannello lateral al leva

en: Show Speed Dial
ia: Monstrar Speed Dial

en: Show Homepage
ia: Monstrar pagina initial

en: Show last open tabs
ia: Monstrar le ultime schedas aperite

en: Show last tabs without loading
ia: Monstrar le ultime scheda sin lo cargar

en: Show Blank Page
ia: Monstrar Pagina Vacue

en: Show default Search Engine
ia: Monstra le motor de recerca ordinari

en: Show custom page
ia: Monstrar le pagina personal

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ia: Japonese (SHIFT_JIS)

en: New tab
ia: Nove scheda

en: New window
ia: Nove fenestra

en: Current tab
ia: Scheda actual

en: Small icons
ia: Icones parve

en: Icons and text
ia: Icones e texto

en: Text beside icons
ia: Texto al latere del icones

en: Automatic (GNOME or environment)
ia: Automatic (GNOME o entorno)

en: HTTP proxy server
ia: Servitor proxy HTTP

en: No proxy server
ia: Nulle servitor proxy

en: The style of the toolbar
ia: Le stilo del barra del instrumentos

en: Always use my font choices
ia: Sempre usar le electiones de mi typo de characteres

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ia: Supplantar le typos de character  extrahite ex le sitos web con le preferentias del usator

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ia: Le configuration non pote ser cargate: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ia: Valor '%s' del configuration non valide

en: Failed to inject stylesheet: %s
ia: Falta a injectar le folio de stilo: %s

en: Show Tab _Label
ia: Monstrar le etiquetta (_Label) del scheda

en: Show Tab _Icon Only
ia: Monstrar sol le _icone del scheda

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ia[0]: Clauder le scheda al derecta (R_ight)
ia[1]: Clauder le schedas al derecta (R_ight)

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ia[0]: Clauder un altere (Ot_her) scheda
ia[1]: Clauder le altere (Ot_her) schedas

en: Trust this website
ia: Haber fiducia in ce sito web

en: Security unknown
ia: Securitate incognite

en: %s wants to save an HTML5 database.
ia: %s vole salvar un base de datos HTML5.

en: _Deny
ia: _Denegar

en: _Allow
ia: L_Assar

en: %s wants to know your location.
ia: %s vole cognoscer tu position.

en: You are not connected to a network
ia: Tu non es connexe al rete

en: Your computer must be connected to a network to reach “%s”. Connect to a wireless access point or attach a network cable and try again.
ia: Tu computator debe ser connexe a un rete pro attinger “%s”. Associa a un puncto de accesso o attacca un cablo de rete e reproba.

en: You are not connected to the Internet
ia: Tu non es connexe a Internet

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
ia: Tu computator sembla ser connexe a un rete, ma non pote attinger “%s”. Controla tu configurationes de rete e reproba.

en: Midori can't find the page you're looking for
ia: Midori non pote trovar le pagina que tu cerca

en: The page located at “%s” cannot be found. Check the web address for misspelled words and try again.
ia: Le pagina locate al “%s” non pote ser trovate. Controla le adresse web pro parolas con errores orthographic e reproba.

en: Try Again
ia: Reprobar

en: Something went wrong with '%s'.
ia: Alco ha capitate improprie con '%s'.

en: Send a message to %s
ia: Mandar un message a %s

en: Add _search engine...
ia: Adder un motor de recerca (_search)...

en: Open _Link
ia: Aperir un _Ligamine

en: Open Link in New _Tab
ia: Aperir un ligamine in un nove scheda (_Tab)

en: Open Link in _Foreground Tab
ia: Aperir un ligamine in le scheda in prime plano (_Foreground)

en: Open Link in _Background Tab
ia: Aperir un ligamine in le scheda de fundo (_Background)

en: Open Link in New _Window
ia: Aperir le ligamine in un nove fenestra (_W)

en: Copy Link de_stination
ia: Copiar le ligamine de de_stination

note: GTK_STOCK_SAVE_AS is lacking the underline
en: Save _As…
ia: Salvar como (_As…)

en: Open _Image in New Window
ia: Aperir un _Imagine in un nove fenestra

en: Open _Image in New Tab
ia: Aperir un _Imagine in un nove scheda

en: Copy Im_age
ia: Copiar Im_agine

en: Save I_mage
ia: Salvar I_magine

en: Copy Video _Address
ia: Copiar le _Adresse Video

en: Download _Video
ia: Discargar le _Video

en: Open Address in New _Tab
ia: Aperir le adresse in un nove scheda (_Tab)

en: Search _with
ia: Cercar con (_with)

en: _Search the Web
ia: Re_Cercar in le Web

en: Open _Frame in New Tab
ia: Aperir un quadro (_Frame) in le nove scheda

en: Inspect _Element
ia: Inspectar le _Elemento

en: Open or download file from %s
ia: Aperir o discargar un file ex le %s

en: File Name: %s
ia: Nomine del file: %s

en: File Type: '%s'
ia: Typo de file: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ia: Typo de file: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  288 (midori)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
ia: Aperir %s

en: Inspect page - %s
ia: Inspectar le pagina - %s

en: Page loading delayed:
ia: Cargamento de pagina retardate:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ia: Cargamento retardate debite o a un recente crac o al preferentias de lanceamento initial.

en: Load Page
ia: Cargar pagina

en: Blank page
ia: Vacuar pagina

note: i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
ia: previe

note: i18n: word stem of "next page" type links, case is not important
en: next
ia: sequente

en: Print background images
ia: Stampar le imagines del fundo

en: Whether background images should be printed
ia: Si le imagines del fundo debe ser stampate

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
ia: %s de %s

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ia:  - %s restante

en: The downloaded file is erroneous.
ia: Le file discargate es erronee.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ia: Le summa de controlo providite con le ligamine non concorda. Isto significa que le file es probabilemente incomplete o ha essite modificate depost.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ia: Le file "%s" non pote ser salveguardate in ce plica.

en: You don't have permission to write in this location.
ia: Tu non detene licentia a scriber in ce loco

en: There is not enough free space to download "%s".
ia: Il non ha bastante spatio libere pro discargar "%s"

en: The file needs %s but only %s are left.
ia: Le file necessita %s ma sol %s es restante.

en: Click to add a shortcut
ia: Cliccar pro adder un via-breve

en: Enter shortcut address
ia: Inserer le adresse del via-breve

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ia: Desira tu vermente deler ce via-breve?

en: When Midori starts:
ia: Ubi Midori initia:

en: Use _current page
ia: Usar le pagina  _currente

en: Use current page as homepage
ia: Usar le pagina actual como pagina initial

en: Proportional Font Family
ia: Familia de typo de charactere proportional

en: The default font family used to display text
ia: Le familia de typo de character usate ordinarimente pro monstrar le texto

en: The default font size used to display text
ia: Le dimension ordinari del typo de characteres usate pro exponer le texto

en: Fixed-width Font Family
ia: Familia de typo de character a largessa fixe

en: The font family used to display fixed-width text
ia: Le familia de typo de character a largessa fixe usate pro exponer le texto

en: The font size used to display fixed-width text
ia: Le dimension del typo de character a largessa fixe usate pro exponer le texto

en: Minimum Font Size
ia: Dimension minime del typo de characteres

en: The minimum font size used to display text
ia: Le dimension minime del typo de characteres usate pro monstrar le texto

en: Preferred Encoding
ia: Codification preferite

en: Load images automatically
ia: Cargar le imagines automaticamente

en: Enable Spell Checking
ia: Habilita corrector orthographic

en: Enable scripts
ia: Activar le scripts

en: Enable WebGL support
ia: Activar le supporto WebGL

en: Zoom Text and Images
ia: Facer zoom del texto e del imagines

en: Allow scripts to open popups
ia: Lassar le scripts aperir le popups

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ia: Si al scripts es consentite aperir fenestras per apparition automatic

en: Default Zoom Level
ia: Grado ordinari de zoom

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ia: Factor initial per le qual aggrandir le nove schedas aperite

en: Preferred languages
ia: Linguas preferite

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ia: Un lista de linguas preferite separate per comma pro rendition de paginas web multilingual, per exemplo "de", "ru,nl" o "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667

en: Save downloaded files to:
ia: Conservar files discargate como:

note: Page "Interface"
en: Browsing
ia: Navigation

en: Theme:
ia: Thema:

en: Toolbar Style:
ia: Stilo del barra de instrumentos:

en: Open new pages in:
ia: Aperir nove paginas in:

en: New tab behavior:
ia: Nove comportamento de scheda:

en: Close Buttons on Tabs
ia: Clauder le buttones sur le schedas

en: Open Tabs next to Current
ia: Aperir le schedas sequente al actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ia: Si aperir nove schedas sequente al scheda actual o post lo ultime

en: Open tabs in the background
ia: Aperir schedas in le fundo

en: Proxy server
ia: Servitor proxy

en: Supported proxy types:
ia: Typos de proxy supportate:

en: The maximum size of cached pages on disk
ia: Le maxime dimension de paginas tampon reservate in le disco

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ia: Identificar como

en: Delete old Cookies after:
ia: Deler le cookies vetule post:

en: The maximum number of days to save cookies for
ia: Le maxime numero de dies pro mantener le cookies

en: Only accept Cookies from sites you visit
ia: Sol acceptar cookies ex le sitos que tu visita

en: Block cookies sent by third-party websites
ia: Blocar le cookies inviate per sitos web de tertie parte

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ia: Le cookies salva datos de apertura de session, jocos salveguardate, o profilos de usator pro propositos de annuncio.

en: Enable offline web application cache
ia: Activar le memoria tampon del application web foras de linea

en: Enable HTML5 local storage support
ia: Activar le supporto al immagazinage local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ia: Spoliar del detalios de referente inviate al sitos web

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ia: Si le titulo del "Referer" debe ser accurtate al nomine del host

en: Delete pages from history after:
ia: Deler le paginas del historia post:

en: The maximum number of days to save the history for
ia: Le numero maxime de dies pro reservar le historia

en: _Manage Search Engines
ia: _Manear le motores de recerca

en: Edit search engine
ia: Modificar le motor de recerca

en: _Address:
ia: _Direction:

en: _Token:
ia: Indicio (_Token):

en: Manage Search Engines
ia: Gerer le motores de recerca

en: Use as _default
ia: Usar como pre_definite

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ia: Le motores de recerca non pote ser cargate. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ia: Le motores de recerca non pote ser salvate. %s

en: Bookmarks and History
ia: Signa-libros e Historia

en: Search for %s
ia: Cercar pro %s

en: Failed to select from history: %s
ia: Falta a eliger ex historia: %s

en: Search with…
ia: Cercar con…

en: Search with %s
ia: Cercar con %s

en: Could not run external program.
ia: Impossibile facer girar un programma externe.

en: Invalid URI
ia: URI non valide

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ia: Cercar _Inline:

en: Match Case
ia: Concordar le majuscule

en: Close Findbar
ia: Clauder le barra de recerca

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ia[0]: %d signa-libro
ia[1]: %d signa-libros

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ia[0]: %d sub-plica
ia[1]: %d sub-plicas

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
ia: Dossier vacue

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ia: Plica continente %s e nulle signa-libro

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ia: Plica continente %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ia: Plica continente %s e le %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ia: Signa-libro conducente a: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
ia: %s e nulle signa-libro

note: i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: %s and %s
ia: %s e %s

en: Edit the selected bookmark
ia: Rediger le signa-libro seligite

en: Delete the selected bookmark
ia: Deler le signa-libro seligite

en: Add a new folder
ia: Adder un nove dossier

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ia: Cercar signa-libros

en: %d day ago | %d days ago
ia[0]: %d die retro
ia[1]: %d dies retro

en: A week ago
ia: Un septimana retro

en: Failed to remove history item: %s
ia: Fallite a remover un elemento del historia: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ia: Desira tu vermente remover tote le elementos del historia?

en: Bookmark the selected history item
ia: Poner un signa-libro al elemento seligite del historia

en: Delete the selected history item
ia: Deler le elemento seligite del historia

en: Clear the entire history
ia: Clarar le integre historia

en: A username and a password are required
    to open this location:
ia: Un nomine de usator e un contrasigno es necessari
    a aperir ce loco:

en: _Remember password
ia: _Memorar contrasigno

en: Property '%s' is invalid for %s
ia: Le  proprietate '%s' non es valide pro %s

en: Choose folder
ia: Seliger dossier

en: 1 hour
ia: 1 hora

en: Preferences for %s
ia: Preferentias pro %s

en: MD5-Checksum:
ia: MD5-Summa de controlo:

en: SHA1-Checksum:
ia: SHA1-Summa de controlo:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ia: Ce pagina sembla continer un script del usator. Desira tu installar lo?

en: _Install user script
ia: _Installar un script del usator

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ia: Ce pagina sembla continer un stilo del usator. Desira tu installar lo?

en: _Install user style
ia: _Installar un stilo del usator

en: Don't install
ia: Non instalar

en: Userscripts
ia: Scripts de usator

en: Userstyles
ia: Stilos del usator

en: Do you want to delete '%s'?
ia: Desira tu cancellar '%s'?

en: Delete user script
ia: Cancellar un script del usator

en: Delete user style
ia: Cancellar un stilo del usator

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ia: Le file <b>%s</b> essera permanentemente delite.

en: Open in Text Editor
ia: Aperir in un Editor de texto

en: Open Target Folder
ia: Aperir un plica de destination

en: Add new addon
ia: Adder un nove addon

en: Remove selected addon
ia: Remover le addon seligite

en: User addons
ia: Addons del usator

en: Can't monitor folder '%s': %s
ia: Impossibile controlar le plica '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
ia: Supporto pro le scripts del usator e le stilos del usator

en: Colorful Tabs
ia: Schedas Colorful

en: Tint each tab distinctly
ia: Tintar cata scheda distinctemente

en: Cookie Manager
ia: Gestion de cookies

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ia: Cancella omne le cookies presentate. Si un filtro es prefixate, sol celle cookies es delite le qual concorda le filtro.

en: Do you really want to delete all cookies?
ia: Desira tu vermente deler tote le cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ia: Sol le cookies le qual concorda le filtro essera delite.

en: At the end of the session
ia: Al fin del session

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ia: <b>Hospite</b>: %s
    <b>Nomine</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Percurso</b>: %s
    <b>Secur</b>: %s
    <b>Expira</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ia: <b>Dominio</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: _Expand All
ia: _Expander toto

en: _Collapse All
ia: _Collaber toto

en: Search Cookies by Name or Domain
ia: Cercar le cookies per nomine o dominio

en: List, view and delete cookies
ia: Listar, vider e deler le cookies

en: Copy Tab _Addresses
ia: Copiar le _Adresses del scheda

en: Copy Addresses of Tabs
ia: Copiar le directiones del schedas

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ia: Copia le adresses de tote le schedas al tabula de fragmento

en: Delayed load
ia: Cargamento differite

en: Delay page load until you actually use the tab.
ia: Retarda le cargamento del pagina usque tu effectivemente usa le scheda.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ia: Le numeros de version in parentheses monstra le version usate al tempore de functionamento.

en: Midori doesn't store any personal data:
ia: Midori non conserva datos personal

en: No history or web cookies are being saved.
ia: Nulle chronologia o cookies de web va esser salvate.

en: Extensions are disabled.
ia: Le extensiones es disactivate.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ia: Le immagazinage HTML5, le base de datos local e le memorias tampon del application es disactivate.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ia: Midori preveni le sitos web traciar le usator:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ia: Le URLs referente es spoliate al nomine del host.

en: DNS prefetching is disabled.
ia: Le pre-extraction de DNS es disactivate.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ia: Le lingua e le fuso horari non es revelate al sitos web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ia: Flash e le altere plugins de Netscape non pote ser listate per le sitos web.

en: Double click for more information
ia: Clic duple pro plus de information

en: This extension shows glib error messages in systray.
ia: Ce extension monstra messages eloquente de error in le barra del systema.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ia: Un error ha occurrite al tentativa de discargar un file con le plug-in sequente:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Continuar sin iste modulo.

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
ia: Le modulo ha essite incapace a connecter se con aria2:
    Per favor controla que aria2 es fluente con rpc Habilitate id es: aria2c --enable-rpc
    Si assi, controlar alsi que illo usa le porta 6800.
    In fin controla le configuration de tu firewall.
    Mitte in lista blanc aria2 e le porta 6800 si illos jam non es.

en: External Download Manager - Aria2
ia: Gerente externe de discarga - Aria2

en: Download files with Aria2
ia: Discargar files con Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ia: Gerente externe de discarga - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ia: Discargar files con SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ia: Discargar files per "%s" o un commando personal

en: External Download Manager - CommandLine
ia: Gerente externe de discarga - CommandLine

en: Command Line:
ia: Linea de commando:

en: Right-click a suggestion to customize it
ia: Clic dextre un suggestion pro adaptar lo

en: Choose application
ia: Eliger un application

en: Download error
ia: Error de discargamento

en: Cannot open '%s' because the download failed.
ia: Impossibile aperir '%s' perque le discargamento ha fallite.

en: Open _with…
ia: Aperir con (_with)…

en: Open in Image _Viewer
ia: Aperir in le _Visor de imagine

en: File Types
ia: Typos de file

en: News Aggregator
ia: Aggregator de novas

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ia: Falta a trovar le elementos "entry" de Atom, necessari, in le datos XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ia: Falta a trovar le elementos "feed" de Atom, necessari, in le datos XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ia: Ultime ajornamento del: %s.

en: Feeds
ia: Syndicationes

en: Add new feed
ia: Adder un nove syndication

en: Delete feed
ia: Deler syndication

en: _Feeds
ia: _Syndicationes

en: Failed to find root element in feed XML data.
ia: Falta a trovar le elemento radice in le datos del alimentation XML.

en: Unsupported feed format.
ia: Formato de alimentation non supportate.

en: Failed to parse XML feed: %s
ia: Falta a analysar le syntaxe del alimentation XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ia: Falta a trovar elemento de "channel" in datos de RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
ia: Trovate version de RSS non supportate.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ia: Falta a trovar elementos "item" de RSS, necessari, in le datos XML

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ia: Falta a trovar elementos "channel" de RSS necessari in le datos XML.

en: Feed '%s' already exists
ia: Le alimentation '%s' ja existe

en: Error loading feed '%s'
ia: Error in le cargamento del alimentation '%s'

en: Feed Panel
ia: Quadro del alimentation

en: Read Atom/ RSS feeds
ia: Leger syndicationes Atom / RSS

en: Failed to add form value: %s
ia: Falta a adder le valor del modulo: %s

en: Master password required
    to open password database
ia: Le contrasigno principal es necessari
    pro aperir le base de datos de contrasigno

en: Remember password on this page?
ia: Rememorar le contrasigno sur iste pagina?

en: Not now
ia: Non ora

en: Never for this page
ia: Non ... jammais pro ce pagina

en: Toggle form history state
ia: Alternar le stato del chronologia del modulo

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ia: Activar o de-activar le chronologia del modulo pro le actual scheda.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ia: Activar le chronologia del modulo solmente per le via breve (Ctrl+Tergiversation+F) pro cata scheda

en: Form history filler
ia: Plenamento del chronologia del modulo

en: Stores history of entered form data
ia: Salva le chronologia del datos del modulo inserite

en: Failed to select suggestions
ia: Falta a seliger le suggestiones

en: There are no unvisited tabs
ia: Il ha nulle schedas non visitate

en: History-List
ia: Chronologia

en: Tab closing behavior
ia: Comportamento del scheda in le clausura

en: Switch to last viewed tab
ia: Cambiar al ultime scheda examinate

en: Switch to newest tab
ia: Cambiar al scheda plus nove

en: Flash window on background tabs
ia: Fulgurar le fenestra sur le schedas de fundo

en: Next new Tab (History List)
ia: Nove scheda sequente (in le chronologia)

en: Next new tab from history
ia: Nove scheda sequente del chronologia

en: Previous new Tab (History List)
ia: Nove scheda precedente (in le chronologia)

en: Previous new tab from history
ia: Nove scheda precedente del chronologia

en: Display tab in background (History List)
ia: Monstrar le scheda de fundo (in le chronologia)

en: Display the current selected tab in background
ia: Monstra le actual scheda seligite in le fundo

en: History List
ia: Chronologia

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ia: Mover al ultime scheda usate in le commutation o clausura del schedas

en: SQL fails: %s
ia: SQL falle: %s

en: Accept for session
ia: Acceptar pro le session

en: Could not open database of extension: %s
ia: Impossibile aperir le base de datos del extension: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ia: Falta a exequer le declaration del base de datos: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ia: Desira tu vermente deler tote le permissiones de JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
ia: Deler tote le permissiones de JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ia: Ce action delera tote le permissiones de JavaScript. Tu essera inquirite pro permissiones un altere vice pro cata sito web visitate.

en: Manager instance
ia: Instantia del gerente

en: Instance to global NoJS manager
ia: Instantia al gerente global de NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ia: Configurar NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ia: In basso es un lista de omne sitos web e le regulas fixate pro illos. Tu pote deler le regulas marcante le entratas e cliccante sur <i>Deler</i>.

en: Domain
ia: Dominio

en: Policy
ia: Politica

en: Delete _all
ia: Deler toto (_all)

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
ia: Consentir (A_llow) le scripts sur le paginas local

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ia: Blocar (Bloc_k) le scripts al dominios incognite per predefinition

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ia: Configurar (S_et) le permissiones sur le dominio de nivello secunde

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ia: Denegar %s

en: Allow %s
ia: Permitter %s

en: Allow %s this session
ia: Permitter %s iste session

en: Browser window
ia: Fenestra del navigator

en: The Midori browser instance this view belongs to
ia: Le instantia del navigator Midori al qual iste vista se refere

en: The Midori view instance this view belongs to
ia: Le instantia del vista de Midori al qual iste vista se refere

en: Menu icon state
ia: Stato del icone del menu

en: State of menu icon to show in status bar
ia: Stato del icone del menu a monstrar in le barra de stato

en: Undetermined
ia: Indeterminate

en: Allowed
ia: Consentite

en: Denied
ia: Negate

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ia: Un error fatal ha occurrite le qual preveni a proceder le extension de NoJS.

en: Error in NoJS extension
ia: Error in un extension de NoJS

en: Reason
ia: Ration

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ia: Impossibile crear le plica de configuration pro le extension: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ia: Impossibile crear le plica de configuration pro le extension.

en: Could not open database of extension.
ia: Impossibile aperir le base de datos del extension.

en: Could not set up database structure of extension.
ia: Impossibile configurar le structura del base de datos del extension.

en: Extension instance
ia: Instantia de extension

en: The Midori extension instance for this extension
ia: Le instantia de extension de Midori pro iste extension

en: Application instance
ia: Instantia del application

en: The Midori application instance this extension belongs to
ia: Le instantia del application Midori al qual iste extension se refere

en: Database instance
ia: Instantia del base de datos

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ia: Punctator al instantia del base de datos sqlite usate per ce extension

en: Database path
ia: Percurso del base de datos

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ia: Percurso al instantia del base de datos sqlite usate per ce extension

en: Allow local pages
ia: Permitter le paginas local

en: Allow scripts to run on local (file://) pages
ia: Permitter de fluer al scripts sur le paginas local de (file://)

en: Only second level
ia: Solmente le secunde nivello

en: Reduce each domain to its second-level (e.g. www.example.org to example.org) for comparison
ia: Reducer cata dominio a su nivello secunde (per exemplo ex www.example.org a example.org) pro comparation

en: Unknown domain policy
ia: Regulas pro dominio incognite

en: Policy to use for unknown domains
ia: Regulas a usar pro le dominios incognite

en: Accept temporarily
ia: Acceptar temporarimente

en: Mouse Gestures
ia: Gestures del mus

en: Control Midori by moving the mouse
ia: Controlar Midori per le displaciamento del mus

en: Reload page or stop loading
ia: Recargar pagina o abolir cargamento

en: Customize Keyboard shortcuts
ia: Personalisar le vias breve de claviero

en: Customize Sh_ortcuts…
ia: Personalisar le vias breve (Sh_ortcuts)…

en: View and edit keyboard shortcuts
ia: Vider e modificar le vias breve de claviero

en: Statusbar Clock
ia: Horologio del barra de stato

en: Display date and time in the statusbar
ia: Exponer le data e le tempore in le barra de stato

en: Netscape plugins
ia: Extentiones de Netscape

en: Enable Netscape plugins
ia: Activar le extentiones de Netscape

en: Statusbar Features
ia: Functionalitate del barra de stato

en: Easily toggle features on web pages on and off
ia: Facilemente alternar le functionalitate sur le paginas web: activate e disactivate

en: Tab Panel
ia: Quadro del scheda

en: T_ab Panel
ia: Quadro del sched_a

en: Show tabs in a vertical panel
ia: Monstrar schedas in un quadro vertical

en: Only Icons on Tabs by default
ia: Sol Icones sur le schedas per option predefinite

en: New tabs have no label by default
ia: Le schedas nove detene nulle etiquetta per option predefinite

en: Tabs to One
ia: Schedas a uno

en: Tabs you collected so far
ia: La schedas tu ha colligite ad hora

en: Clicking an item restores a tab.
ia: Cliccante un elemento restaura un scheda.

en: Tabs to _One
ia: Le schedas a _One

en: Closes all open tabs and creates new tab with tabs links
ia: Claude tote le schedas aperte e crea un nove scheda con le ligamines de schedas

en: Customize Toolbar
ia: Personalisar le barra de instrumentos

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ia: Seliger le elementos a ser monstrate sur le barra de instrumentos.

en: Available Items
ia: Elementos disponibile

en: Displayed Items
ia: Elementos monstrate

en: _Customize Toolbar…
ia: Personalisar (_Customize) le barra de instrumentos

en: Toolbar Editor
ia: Editor del barra de instrumentos

en: Easily edit the toolbar layout
ia: Modificar facilemente le disposition del barra de instrumentos

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ia: Clarar le datos private

en: _Clear private data
ia: _Clarar le datos private

en: Clear the following data:
ia: Clarar le datos sequente

en: Last open _tabs
ia: Le ultime schedas (_tabs) aperite

en: Clear private data when _quitting Midori
ia: Clarar le datos private lassante (_quitting) Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ia: Salveguardate le connexiones e le contrasignos _passwords

en: Cookies and Website data
ia: Cookies e datos del sito web

en: Open tabs
ia: Aperir schedas

en: More open tabs…
ia: Plus de schedas aperte…

en: Failed to clear history: %s
ia: Falta a clarar le chronologia: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ia: Falta a remover le elementos ancian del chronologia: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ia: Falta a adder le elemento del signa-libro: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ia: Falta a ajornar le signa-libro: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ia: Falta a remover le elemento del signa-libro: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ia: Le configuration non pote ser salveguardate. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ia: Le immunditia non pote ser salveguardate. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ia: Midori collabeva le ultime vice illo ha essite aperte. Tu pote reportar le problema a %s.

en: Modify _preferences
ia: Modificar le _preferentias

en: Disable all _extensions
ia: Disactivar tote le _extensiones

en: Show a dialog after Midori crashed
ia: Monstrar un fenestra de dialogo post que Midori ha collabite

en: Discard old tabs
ia: Rejectar le schedas vetule

en: Show last crash _log
ia: Monstrar le registro (_log) del ultime collapso

en: Run in _debugger
ia: Facer fluer le chassator de errores (_debugger)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ia: Un instantia de Midori es ja currente ma non responde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ia: Le signa-libros non pote ser cargate: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ia: Le session non pote ser cargate: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ia: Le immunditia non pote ser cargate: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ia: Le chronologia non pote ser cargate: %s

en: The following errors occured:
ia: Le sequente errores ha occurrite:

en: _Ignore
ia: _Ignorar

en: Could not open database of extenstion: %s
ia: Impossibile aperir le base de datos del extension: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ia: Desira tu vermente deler tote le permissiones de cookies?

en: Delete all cookie permissions?
ia: Deler tote le permissiones de cookies?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ia: Ce action cancellara tote le permissiones de cookies. Tu essera inquirite pro permissiones un altere vice pro cata sito web visitate.

en: Cookie permission manager
ia: Gerente de permission de cookie

en: Instance of current cookie permission manager
ia: Instantia del actual gerente de permission de cookie

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ia: Configurar le permission de cookie

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
ia: In basso es un lista de omne le sitos web e le regulas fixate pro illos. On poter deler le regulas marcante le entratas e cliccante sur le <i>Deler</i>.On poter alsi adder un regulamento pro un dominio inserente manualmente le dominio in basso, seligente le regulamento e cliccante sur <i>Adder</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ia: Regulas pro cookies ex dominios non in le lista:

en: Ask for a decision
ia: Querer pro un decision

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ia: Un error fatal ha occurrite le qual preveni le extension del gerente de permission de cookie a continuar. Tu debe disactivar lo.

en: Error in cookie permission manager extension
ia: Error in le extension del gerente de permission de cookie

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ia: Impossibile assignar le regulas del cookie global pro le dominio: %s

en: Till session end
ia: Usque le session expira

en: The website %s wants to store %d cookies.
ia: Le sito web %s vole conservar %d cookies.

en: The website %s wants to store a cookie.
ia: Iste sito web %s vole conservar un cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ia: Le sitos web multiple necessita immagazinar %d cookies in total.

en: _Accept
ia: _Acceptar

en: Accept for this _session
ia: Acceptar pro ce _session

en: De_ny
ia: De_negar

en: Deny _this time
ia: Denegar is_te vice

en: Expire date
ia: Data de perimer

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ia: Le regulas a usar pro le dominios non configurate individualmente. Isto age solmente pro ulterior restriction del regulamento del cookie global fixate in le configurationes de Midori.

en: Cookie Security Manager
ia: Gerente del securitate del cookie

en: Manage cookie permission per site
ia: Gerer le permission de cookie pro sito

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
ia: Falta a extraher le icone del application in %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ia: Falta a crear le nove lanceator (%s): %s

en: Launcher created
ia: Lanceator create

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ia: Tu pote nunc facer girar <b>%s</b> ab tu lanceator o menu

en: Error creating launcher
ia: Error in le creation del lanceator

en: No file "desc" found
ia: Nulle file "desc" trovate

en: New _Profile
ia: Nove _Profilo

en: Creates a new, independent profile and a launcher
ia: Crea un nove profilo independente e un lanceator

en: New _App
ia: Nove _App

en: Creates a new app for a specific site
ia: Crea un nove app pro un sito specific

en: Error launching
ia: Error a lanchear

en: Create _Launcher
ia: Crear le _Lancheator

en: Web App Manager
ia: Gerente de app Web

en: Manage websites installed as applications
ia: Gestionar sitos web como applicationes

en: Clear All
ia: Netta omne

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
ia: Falta a aperir le discargamento: %s

en: Open Destination _Folder
ia: Aperir le plica (_Folder) de destination

en: Copy Link Loc_ation
ia: Copiar le loc_ation del ligamine

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ia: Le file '<b>%s</b>' esseva discargate.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ia: '<b>%s</b>' e %d altere files esseva discargate.

en: Transfer completed
ia: Transferentia completate

en: Some files are being downloaded
ia: Alcun files va esser discargate

en: _Quit Midori
ia: _Quitar Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ia: Le transferimentos essera cancellate si Midori quita.

en: Transfer Manager
ia: Gestion de transferentias

en: View downloaded files
ia: Vider files discargate

en: Failed to update database: %s
ia: Falta a ajornar le base de datos: %s

en: Failed to select from database: %s
ia: Falta a eliger ex le base de datos: %s

en: Failed to import legacy session: %s
ia: Falta a importar le session inherite: %s

en: Tab and session management.
ia: Gestion de scheda e session.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ia: Iste extension provide un cauda de labor pro ajornar obras o  recurrentias.

en: Failed to add new note to database: %s
ia: Falta a adder nove nota al base de datos: %s

en: Falied to remove note from database: %s
ia: Falta a remover un nota ex le base de datos: %s

en: Falied to rename note: %s
ia: Falta a renominar un nota: %s

en: Falied to update note: %s
ia: Falta a ajornar un nota: %s

en: New Note
ia: Nove Nota

en: Creates a new empty note, unrelated to opened pages
ia: Crea un nove nota vacue, non pertinente al paginas aperte

en: New note
ia: Nove nota

en: Failed to select from notes database: %s
ia: Falta a eliger ex le base de datos del notas: %s

en: Rename note
ia: Renominar nota

en: Copy note to clipboard
ia: Copiar nota al area de transferentia

en: Remove note
ia: Remover le nota

en: Copy selection as note
ia: Copiar selection como un nota

en: Save text clips from websites as notes
ia: Salvar clips de texto ab sitos web como notas

en: Advertisement blocker
ia: Cessator de propaganda

en: Block advertisements according to a filter list
ia: Bloca propagandas conforme a un lista filtro

en: Bl_ock image
ia: Bl_ocar imagine

en: Bl_ock link
ia: Bl_ocar ligamine

en: Display hidden elements
ia: Monstrar le elementos celate

en: Blocking
ia: Bloco

en: Type the address of a preconfigured filter list in the text entry and hit Enter.
ia: Inserer le adresse de un lista de filtro pre-configurate in le entrata de texto e le percuter Inserer (ENTER).

en: You can find more lists by visiting following sites:
     %s, %s
ia: Tu pote cercar plus de listas visitante le sitos sequente:
    %s, %s

en: Configure Advertisement filters
ia: Configurar filtros de propaganda

en: Last update: %x %X
ia: Ultime ajornamento: %x %X

en: File incomplete - broken download?
ia: File incomplete - discargamento rupte?

en: Edit rule
ia: Modificar regula

en: _Rule:
ia: _Regula:

en: Domain Hotkeys
ia: Vias breve de dominio

en: Add www. and .com/.country_domain and proceed with Ctrl+Enter/Shift+Enter
ia: Adder www. e .com/.country_domain e proceder con (Ctrl/Ctrl+Shift)+Enter

en: Webmedia now-playing
ia: Medios Web in reproduction

en: Share 'youtube, vimeo, dailymotion, coub and zippcast' that you are playing in Midori using org.midori.mediaHerald
ia: Compartir 'youtube, vimeo, dailymotion, coub e zippcast' que tu es reproducente in Midori per org.midori.mediaHerald

en: MBox importer tool
ia: Instrumento MBox Importer

en: MBox Import Tool
ia: Instrumento de MBox Import

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
ia: Copyright © 2013-2020 le autores de MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
ia: URL de mbox que debe esser importate

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
ia: Importa file de mbox

en: Import in progress
ia: Importation in progresso

en: Import finished
ia: Importation finite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
ia: Importa messages de e-posta

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
ia: Barra de st_ato

en: Scan Folder
ia: Scande Dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning...
ia: On scande...

en: Custom Location
ia: Location personalisate

en: Public FTP
ia: FTP public

en: FTP (with login)
ia: FTP (con connexion)

en: Windows share
ia: Compartimento de Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ia: Secur WebDAV (HTTPS)

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
ia: _Servitor:

en: _Share:
ia: _Compartir

note: fourth row: folder entry
en: _Folder:
ia: Plica (_Folder)

en: _User Name:
ia: Nomine de _usator:

en: _Domain Name:
ia: Nomine de _dominio:

en: Service _type:
ia: _Typo de servicio

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
ia: Contentos

note: name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
ia: Mo_ver al immunditia

en: There was an error displaying help.
ia: Il ha essite un error in le displication del adjuta.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ia: Iste programma es software libere; Il pote esser re-distribuite e/o modificate secundo le terminos del GNU General Public License assi como publicate ex Free Software Foundation; sia secundo le version 2 del Licentia, o (a tu discretion) omne altere version successive.

en: Search history
ia: Cercar in historia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
ia: Seque ligamines symbolic

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ia[0]: Iste aperira %d fenestra separate.
ia[1]: Iste aperira %d fenestras separate.

en: Open with %s
ia: Aperir con %s

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
ia: Aperir con (Wit_h)

en: link (broken)
ia: ligamine (rupte)

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
ia:  (copiar)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ia:  (un altere copia)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
ia: th copia)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ia: st copia)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ia: nd copia)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ia: rd copia)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ia: %s (copia)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ia: %s (un altere copia)%s

en: There was an error displaying help: %s
ia: Il habeva un error in le monstra del adjuta: %s

en: Show Status Bar
ia: Monstra barra de stato

en: _Next
ia: _Sequente

note: #-#-#-#-#  162  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
ia: Base de datos

en: Paths
ia: Percursos

en: Sources
ia: Fontes

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
ia: OPTIONES

en: Dictionary
ia: Dictionario

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount
ia: _Montar

en: Save in _folder:
ia: Salveguardar in le _dossier:

en: Drop shadow
ia: Quadro umbrate

note: #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
ia: Effectos

en: Select a folder
ia: Eliger un plica

note: TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
ia: Linea de commando

en: Attributes
ia: Attributos

note: #-#-#-#-#  285 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  284 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  283 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  273 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: link
ia: ligamine

en: Use the command line
ia: Usar le linea de commando

en: Detach Tab
ia: Distacca scheda

en: Move Tab _Left
ia: Mover le scheda a sinistra  (_Left)

en: Move Tab _Right
ia: Mover le scheda a dextra (_Right)

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectsType)
en: Directory
ia: Directorio

en: Pick a Color
ia: Seliger un color

en: _End Process
ia: _Terminar le processo

note: name, stock id label, accelerator
en: _Properties
ia: _Proprietates

en: Memory
ia: Memoria

note: #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
ia: Objecto

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
ia: Nota:

en: Command Line
ia: Linea de commando

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %l:%M %p
ia: Heri %l:%M %p

en: Select Command
ia: Seliger un commando

en: Add Startup Program
ia: Adder un programma de initio

en: Edit Startup Program
ia: Modificar un programma de initio

en: The startup command cannot be empty
ia: Le commando de initio non pote esser vacue

en: The startup command is not valid
ia: Le commando de initio non es valide

en: No description
ia: Nulle description

en: Version of this application
ia: Version de iste application

en: Window Manager
ia: Gestor de Fenestra

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: Panel
ia: Quadro

note: 1st mimetype is to let us find apps 2nd mimetype is to set default handler for (so we handle all of that type, not just a specific format)
en: File Manager
ia: Gestor de file

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ia: Attendente que le programma fini. Interrumper le programma pote causar que tu perde labor.

en: Startup Applications
ia: Applicationes de initio

en: Icon '%s' not found
ia: Icone '%s' non trovate

en: A program is still running:
ia: Un programma es ancora fluente:

en: Some programs are still running:
ia: Alcun programmas es ancora fluente

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ia: Attendente que le programmas fini. Interrumper le programmas pote causar que tu perde labor.

en: Switch User Anyway
ia: Cambiar usator comocunque

en: Log Out Anyway
ia: Disconnecte se comocunque

en: Suspend Anyway
ia: Suspender comocunque

en: Hibernate Anyway
ia: Hibernar comocunque

en: Shut Down Anyway
ia: Clauder comocunque

en: You are currently logged in as "%s".
ia: Tu es actualmente connexe como "%s".

en: Log out of this system now?
ia: Disconnecter te ab iste systema ora?

en: _Switch User
ia: Cambiar u_Sator

en: _Log Out
ia: Disconnecter (_Log Out)

en: Shut down this system now?
ia: Arrestar iste systema ora?

en: S_uspend
ia: S_uspender

en: _Hibernate
ia: _Hibernar

en: _Restart
ia: _Re-initiar

en: _Shut Down
ia: Clauder ( _Shut)

en: Not responding
ia: Nulle responsa

en: Remembered Application
ia: Application rememorate

en: This program is blocking logout.
ia: Iste programma bloca le disconnexion.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ia: Refutation de connexion de nove cliente a causa de session currentemente in arresto.

en: Could not create ICE listening socket: %s
ia: Impossibile crear le calceolo de ascolta de ICE: %s

en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ia: Incapace a initiar un session de connexion (e incapace a connecter al servitor X)

en: Override standard autostart directories
ia: Negliger le directorios standard de auto-initio

en: Do not load user-specified applications
ia: Non cargar applicationes specificate per le usator

note: #-#-#-#-#  160 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
ia: NOMINE

en: Could not connect to the session manager
ia: Impossibile connecter se al gestor de session

en: Program called with conflicting options
ia: Programma vocate con conflicto de optiones

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
ia: Displaciamento

en: Fan
ia: Ventilator

en: _Up
ia: S_Uper

en: Screensaver
ia: Salva schermo

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ia: Causa le exito del salva schermo sin fortiar

en: Query the state of the screensaver
ia: Querer le stato del salva-schermo

en: Query the length of time the screensaver has been active
ia: Querer le intervallo de tempore que le salva schermo ha essite active

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ia: Indica al processo salva schermo currente de blocar le schermo immediatemente

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ia: Activar le salva schermo (obscurar le schermo)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ia: Disactivar le salva schermo si active (disvelar le schermo)

en: The screensaver is not currently active.
ia: Le salva-schermo non es actualmente active

en: Incorrect password.
ia: Contrasigno incorrecte.

en: You have the Caps Lock key on.
ia: Tu ha active le clave Fixar le majusculas.

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
ia: Inhibir le applet

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Power Manager
ia: Gestor de energia

en: Power Management
ia: Gestion del energia

en: Unknown time
ia: Tempore incognite

en: %i minute | %i minutes
ia[0]: %i minuta
ia[1]: %i minutas

en: %i hour | %i hours
ia[0]: %i hora
ia[1]: %i horas

en: Battery is low
ia: Le batteria es in basse carga

en: On battery power
ia: Energia ex le batteria

en: UPS Discharging
ia: UPS discargante

en: Battery low
ia: Batteria in basse carga

en: Laptop battery low
ia: Batteria del portabile in basse carga

en: UPS low
ia: UPS in basse carga

en: Mouse battery low
ia: Batteria del mus in basse carga

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ia: Le mus sin filos es in in basse carga (%.0f%%)

en: Keyboard battery low
ia: Batteria del claviero in basse carga

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ia: Le claviero sin filos es in basse carga (%.0f%%)

en: PDA battery low
ia: Batteria del PDA in basse carga

en: PDA is low in power (%.0f%%)
ia: Le PDA es in in basse carga (%.0f%%)

en: Cell phone battery low
ia: Le batteria del telephono cellular es in basse carga

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ia: Le telephono cellular es in basse carga (%.0f%%)

en: Media player battery low
ia: Le batteria del reproductor de medios es in basse carga

en: Media player is low in power (%.0f%%)
ia: Le reproductor de medios es in basse carga (%.0f%%)

en: Tablet battery low
ia: Batteria del tabletta in basse carga

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ia: Le tabletta es in basse carga (%.0f%%)

en: Attached computer battery low
ia: Le batteria del computator connectite es in basse carga

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ia: Le computator connectite es in basse carga (%.0f%%)

en: Battery critically low
ia: Le batteria es criticamente discargate

en: Laptop battery critically low
ia: Le batteria del portabile es criticamente discargate

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
ia: Insere tu adaptator AC pro evitar le perdita de datos.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ia: Le computator se suspendera ben tosto si illo non essera connectite al energia de rete.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ia: Le computator se hibernara ben tosto si illo non es connectite al energia de rete.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ia: Le computator se arrestara ben tsto si illo non es connectite al energia de rete.

en: UPS critically low
ia: Le UPS es criticamente discargate

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ia: Le carga del mus sin filos es multo basse (%.0f%%). Iste dispositivo tosto cessara de functionar sinon cargate.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ia: Le carga del claviero sin filos es multo basse (%.0f%%). Iste dispositivo tosto cessara de functionar sinon cargate.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ia: Le carga del PDA es multo basse (%.0f%%). Iste dispositivo tosto cessara de functionar sinon cargate.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ia: Le carga del telephono cellular es multo basse (%.0f%%). Iste dispositivo tosto cessara de functionar sinon cargate.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ia: Le carga del reproductor de medios es multo basse (%.0f%%). Iste dispositivo tosto cessara de functionar sinon cargate.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ia: Le carga del tabletta es multo basse (%.0f%%). Iste dispositivo tosto cessara de functionar sinon cargate.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ia: Le carga del computator connectite es multo basse (%.0f%%). Le dispositivo tosto cessara de functionar sinon cargate.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
ia: Le batteria es infra le nivello critic e iste computator se <b>extinguera</b> quando le batteria devenira completemente discargate.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ia: Le batteria es infra le nivello critic e iste computator va a hibernar se.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ia: Le batteria es infra le nivello critic e iste computator va a arrestar se.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroup)
en: Shutdown
ia: Stoppa (Shutdown)

en: Rate
ia: Frequentia

en: 10 minutes
ia: 10 minutas

en: 2 hours
ia: 2 horas

en: Capacity
ia: Capacitate

en: Product:
ia: Producto:

en: Missing
ia: Mancante

en: Charged
ia: Cargate

en: Discharging
ia: Discargante

en: Percentage charge:
ia: Percentage de carga:

en: Technology:
ia: Technologia:

en: Serial number:
ia: Numero serial:

en: Model:
ia: Modello:

en: Charge time:
ia: Tempore de carga:

en: Discharge time:
ia: Tempore de discarga:

en: Excellent
ia: Excellente

en: Good
ia: Bon

en: Poor
ia: Povre

en: Capacity:
ia: Capacitate:

en: Current charge:
ia: Carga actual:

en: Last full charge:
ia: Ultime carga complete:

en: Design charge:
ia: Carga de projecto:

en: Charge rate:
ia: Celeritate del carga:

en: Lithium Ion
ia: Iones de Lithium

en: Lithium Polymer
ia: Polymero de lithium

en: Lithium Iron Phosphate
ia: Phosphato de ferro e lithium

en: Lead acid
ia: Plumbo acido

en: Nickel Cadmium
ia: Nickel cadmium

en: Nickel metal hydride
ia: Nickel hydrido de metallo

en: Unknown technology
ia: Technologia incognite

en: Waiting to charge
ia: Attendente le carga

en: Waiting to discharge
ia: Attendente le discarga

en: Notification Messages
ia: Messages de notification

en: Screen Locking
ia: Schermo blocate

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
ia: Monstrar le numeros del septimana in le calendario

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
ia: Monstrar le fenestras ab tote le spatios de labor

en: Directory Properties
ia: Proprietates de directorio

en: Launcher Properties
ia: Proprietates del lanceator

en: Log Out...
ia: Disconnexion...

note: tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
ia: Connecter se a un computer remote o a un disco compartite

en: Shut down the computer
ia: Clauder le computator

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: _Type:
ia: _Typo:

en: _Location:
ia: _Implaciamento:

en: Main Menu
ia: Menu principal

en: Unable to mount %s
ia: Incapace a montar %s

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
ia: Aperi tu plica personal

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ia: Scriptorio

en: Open the contents of your desktop in a folder
ia: Aperir le contentos del scriptorio in un plica

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
ia: Explorar tote le discos e plicas local e remote accessibile ab ce computator

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
ia: Explorar le positiones marcate e de rete local

en: _Run
ia: Facer fluer (_Run)

en: Multimedia menu
ia: Menu de multimedio

en: Tools for software development
ia: Instrumentos pro disveloppar software

en: Games and amusements
ia: Jocos e amusamentos

en: Graphics applications
ia: Applicationes graphic

en: Internet and Network
ia: Internet e rete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Look and Feel
ia: Semblantia

en: Programs for Internet access such as web and email
ia: Programmas pro acceder le rete, tal como clientes web e e-posta

en: Personal settings
ia: Configurationes personal

en: Personal preferences
ia: Preferentias personal

en: System settings
ia: Configurationes de systema

en: System configuration and monitoring
ia: Instrumentos pro configurar e surveliar le systema

en: Accessories
ia: Accessorios

en: Desktop accessories
ia: Accessorios de scriptorio

en: Personal preferences and administration settings
ia: Preferentias personal e configurationes de administration

en: Applications that did not fit in other categories
ia: Applicationes que non vade ben a altere categorias

en: Couldn't load plugin:
ia: Impossibile cargar le plugin:

en: Couldn't initialize plugin
ia: Impossibile initialisar le plugin

en: Edit menu
ia: Modificar le menu

en: Reload plugins
ia: Recargar le plugins

en: Menu preferences
ia: Preferentias del menu

en: Always start with favorites pane
ia: Initiar sempre con le quadro favorite

en: Show button icon
ia: Monstrar le icone del button

en: Show recent documents plugin
ia: Monstrar le plug-in del documentos recente

en: Show applications plugin
ia: Monstrar le plug-in del applicationes

en: Show system plugin
ia: Monstrar le plug-in del systema

en: Show places plugin
ia: Monstrar le plug-in del positiones

en: Show application comments
ia: Monstrar le commentos del application

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
ia: Monstrar le icones del categoria

en: Remember the last category or search
ia: Rememorar le ultime categoria o cercar

en: Swap name and generic name
ia: Excambiar nomine e generic nomine

en: Button text:
ia: Texto del button:

en: Main button
ia: Button principal

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
ia: Numero de columnas:

en: Hover delay (ms):
ia: Retardo del passar supra (ms):

en: Search command:
ia: Commando de recerca:

en: Allow Scrollbar
ia: Consentir le barra de rolamento

note: #-#-#-#-#  245 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Height:
ia: Altessa:

en: Toggle Default Places:
ia: Alternar le positiones predefinite:

en: Custom Places:
ia: Postos personal:

en: Toggle Default Items:
ia: Alternar le elementos predefinite:

en: Package Manager
ia: Gestor de pacchettos

en: Control Center
ia: Pannello de controlo

en: Edit Place
ia: Rediger le posto

en: New Place
ia: Nove posto

en: All applications
ia: Tote le applicationes

en: Search DuckDuckGo for %s
ia: Cercar DuckDuckGo pro %s

en: Search Wikipedia for %s
ia: Cercar in Wikipedia pro %s

en: Lookup %s in Dictionary
ia: Consultar pro %s in le dictionario

en: Search Computer for %s
ia: Cercar in le computator pro %s

en: Add to desktop
ia: Adder al scriptorio

en: Add to panel
ia: Adder al pannello

en: Insert space
ia: Inserer un spatio

en: Insert separator
ia: Inserer un separator

en: Edit properties
ia: Modificar le proprietates

en: Show in my favorites
ia: Monstrar in mi favoritos

en: Delete from menu
ia: Deler ab le menu

en: Search DuckDuckGo
ia: Cercar DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
ia: Cercar in Wikipedia

en: Lookup Dictionary
ia: Consultar le dictionario

en: Search Computer
ia: Cercar in le computatur

en: Show all applications
ia: Monstrar tote le applicationes

en: Install, remove and upgrade software packages
ia: Installar, remover e ajornar le pacchettos software

en: Configure your system
ia: Configurar tu systema

en: Requires password to unlock
ia: Necessita le contrasigno pro disblocar

en: Log out or switch user
ia: Clauder le session o cambiar usator

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ia: Arrestar, reinitiar, suspender o hibernar

en: Browse items placed on the desktop
ia: Explorar le elementos locate sur le scriptorio

en: Browse deleted files
ia: Navigar tra le files delite

en: Empty trash
ia: Vacuar le immunditia

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Recent documents
ia: Documentos recente

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ia: Cliccar pro configurar un nove via breve de claviero pro le apertura e le clausura del menu.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ia: Pulsa Esc o clicca ancora pro annullar le operation.

en: _Sound Preferences
ia: Preferentias de _sono

note: translators: * The number of sound outputs on a particular device
en: %u Output | %u Outputs
ia[0]: %u egresso
ia[1]: %u egressos

note: translators: * The number of sound inputs on a particular device
en: %u Input | %u Inputs
ia[0]: %u ingresso
ia[1]: %u ingressos

en: No application is currently playing or recording audio.
ia: Nulle application es actualmente reproducente o registrante audio.

en: Rear Center
ia: Posterior centro

en: Top Center
ia: In alto centro

en: About MATE
ia: A proposito de MATE

en: Learn more about MATE
ia: Apprende plus super MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ia: Incognite

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
ia: Selige le color desirabile desde le anulo exterior. Selige le luminositate del color usante le triangulo interior.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ia: Clicca sur le pipetta, pois clicca sur un color ubique sur le schermo pro seliger ille color.

en: _Hue:
ia: _Tinta:

en: Position on the color wheel.
ia: Position sur le rota de colores.

en: _Value:
ia: V_alor:

en: Brightness of the color.
ia: Brillantia del color.

en: _Red:
ia: _Rubie:

en: Amount of red light in the color.
ia: Quantitate de rubie in le color.

en: _Green:
ia: _Verde:

en: Amount of green light in the color.
ia: Quantitate de verde in le color.

en: _Blue:
ia: _Blau:

en: Amount of blue light in the color.
ia: Quantitate de blau in le color.

en: Op_acity:
ia: Op_acitate:

en: Transparency of the color.
ia: Transparentia del color.

en: Color _name:
ia: _Nomine de color:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ia: On pote introducer in iste entrata un valor de color hexadecimal in stilo HTML, o simplemente un nomine de color tal como 'orange'.

en: _Palette:
ia: _Paletta:

en: Color Wheel
ia: Rota de colores

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ia: Le color selectionate previemente, pro comparation con le color que es selectionate ora. On pote traher iste color a un entrata de paletta, o seliger iste color como actual per traher lo sur un altere monstra al latere.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ia: Le color selectionate. On pote traher iste color sur un entrata de paletta pro guardar lo pro uso in le futuro.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ia: Le color selectionate previemente, pro comparation con le color que es selectionate ora.

en: The color you've chosen.
ia: Le color selectionate.

en: _Save color here
ia: _Salveguardar le color hic

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ia: Clicca sur iste entrata de paletta pro facer lo le color actual. Pro modificar iste entrata, trahe un monstra de color hic o clicca con le button dextere sur illo e selige "Salveguardar le color hic".

en: Color Selection
ia: Selection de color

en: Unspecified
ia: Non specificate

en: Default font
ia: Typo de characteres standard

en: Document font
ia: Typo de characteres Document

en: Monospace font
ia: Typo de characteres mono-spatio

en: About %s
ia: Information super %s

en: Full Name
ia: Nomine complete

en: Done!
ia: Facite!

en: Select Font
ia: Selectiona le Font

note: i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
ia: Pagina

en: Hinting
ia: Suggestion

en: Text below items
ia: Texto sub le elementos

en: Text beside items
ia: Texto al latere del elementos

en: Icons only
ia: Icones solmente

en: Text only
ia: Solmente texto

en: Solid color
ia: Color solide

en: Horizontal gradient
ia: Gradiente horizontal

en: Vertical gradient
ia: Gradiente vertical

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->options scale@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisScalingButton)
en: Scale
ia: Scala

en: Stretch
ia: A extension

en: _Style:
ia: _Stilo:

en: Buttons
ia: Buttones

en: Show icons on buttons
ia: Monstrar icones sur le buttones

en: Preferred Applications
ia: Applicationes preferite

en: _Apply
ia: _Applicar

en: On
ia: Activate (On)

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ia: Cambiar le resolution e le position de monitores e projectores

en: Could not rename %s to %s: %s
ia: Impossibile de renominar %s a %s: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ia: Selige un monitor pro cambiar su proprietates; tira lo pro recomponer su placiamento.

en: Could not save the monitor configuration
ia: Impossibile salvar le configuration del monitor

en: Could not detect displays
ia: Impossibile revelar le schermos

en: Could not get screen information
ia: Non pote obtener le informationes del schermo

note: Sound and Media
en: Volume mute
ia: Volumine mute

en: Volume down
ia: Abassar le volumine

en: Volume up
ia: Altiar le volumine

en: Launch media player
ia: Lancear le reproductor de medios

en: Pause playback
ia: Pausa le reproduction

en: Stop playback
ia: Stoppar le reproduction

en: Previous track
ia: Tracia precedente

en: Next track
ia: Tracia sequente

en: Launch help browser
ia: Lancear le lector de adjuta

en: Launch calculator
ia: Lancear le calculator

en: Launch email client
ia: Lancear le cliente de posta electronic

en: Launch web browser
ia: Lancear le navigator del web

en: Home folder
ia: Camisa principal

en: Custom Shortcuts
ia: Vias breve personalisate

en: Slow Keys
ia: Claves lente

en: Bounce Keys
ia: Claves saltante

en: Short
ia: Breve

en: Slow
ia: Lente

en: Long
ia: Longe

en: Fast
ia: Breve

en: _Options...
ia: _Optiones...

en: View and edit keyboard layout options
ia: Vider e rediger le optiones de disposition del claviero

en: Reset to De_faults
ia: Restabilir al optiones predefinite (de_faults)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ia: Supplantar le actual preferentias de disposition de claviero con le
    preferentias predefinite

en: Choose a Layout
ia: Eliger un strato

en: Keyboard Layout Options
ia: Optiones de disposition claviero

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Flat
ia: Plan

en: Placement
ia: Placiamento

en: Time Zone
ia: Fuso horari

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
ia: Stilo

en: TEXT
ia: TEXTO

en: Network Servers
ia: Servitores in rete

en: Emptying Trash
ia: Vacuation del immunditia

en: Compact view
ia: Vista compacte

en: Troubleshooting
ia: Resolution de problemas

en: Symbol
ia: Symbolo

en: Meaning
ia: Significato

en: Version goes here
ia: 2.3.x

en: Build Info
ia: Construe information

en: The bibliography key
ia: Il es le clave bibliographic

en: Ke&y:
ia: Cla&ve:

en: The label as it appears in the document
ia: Il es le etiquetta como il appare in  le documento

en: &Label:
ia: &Etiquetta:

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ia: Passa le contento del campo 'Etiquetta' litteralmente a LaTeX. Verifica isto si tu vole insertar codice de LaTeX.

en: Li&teral
ia: Li&tteral

en: Citation Style
ia: Stilo de citation

en: Sty&le format:
ia: Formato de sti&lo:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
ia: Un selection de differente formtos de stile (tal como natbib) que supporta specific stilos de citation e bibliographic. Espander per obtener ulterior informationes.

en: &Variant:
ia: &Variation:

en: Provides available cite style variants.
ia: Il forni variantes de stilo de citation disponibile.

en: Opt&ions:
ia: Opt&iones:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
ia: Hic tu pote insertar ulterior optiones del pacco bibliographic

en: Biblatex &citation style:
ia: Stilo de &citation de Biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
ia: Le stilo que determina le disposition del citationes

en: Reset to the preset default
ia: Restabili al preset predefinite

en: Rese&t
ia: Reini&tialisa

en: Bibliography Style
ia: Stilo de bibliographia

en: Biblate&x bibliography style:
ia: Stilo de bibliographia de Biblate&x:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
ia: Le stilo que determina le disposition de bibliographia generate per biblatex

en: R&eset
ia: R&e-fixa

en: Match biblatex bibliography with citation style
ia: Facer correspondentia inter bibliographia de biblatex con stilo de citation

en: &Match
ia: Correspon&de

en: Default BibTeX st&yle:
ia: St&ilo predefinite de BibTex:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
ia: Hic, tu pote definir un stilo de BibTeX que es suggerite in le dialogo de BibTeX de modo predefinite

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ia: Selige iste option per divider le bibliographia in sectiones

en: Subdivided bibli&ography
ia: Bibli&ographia subdividite

en: Rescan style files
ia: Re-examina files de stilo

en: Re&scan
ia: Re-e&xamina

en: &Multiple bibliographies:
ia: Bibliographias &multiple:

en: Generate a bibliography per defined unit.
ia: Genera un bibliographia per unitate definite.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ia: Ci on pote definir un programma alternative o optiones specific per BibTeX.

en: Bibliography Generation
ia: Generation de bibliographia

en: Select a processor
ia: Selige un processor

en: Op&tions:
ia: &Optiones:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ia: Defini optiones tal como --min-crossrefs (vide le manual de BibTeX).

en: LyX: Add BibTeX Database
ia: LyX: adde un catalogo (Base de datos) BibTeX

en: &Databases found by LaTeX:
ia: Base de &Datos (Catalogos) trovate per LaTeX:

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
ia: Re-examina indice de  LaTex per nove catalogos (bases de datos) e stilos

en: &Rescan
ia: &Re-examina

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
ia: Hic tu pote insertar un nomine de base de datos de BibTex local o navigar in tu directorio.

en: &Local databases:
ia: Catalogos (bases de datos) &local:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
ia: Hic tu pote insertar un nomine local de catalogo BibTeX

en: Browse your local directory
ia: Naviga in tu directorio local

en: &Browse...
ia: &Naviga...

note: #-#-#-#-#  185 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  165  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
ia: &Adde

en: BibTeX database to use
ia: Catalogos BibTeX de usar

en: Da&tabases
ia: Cata&logos (bases de datos)

en: Add a BibTeX database file
ia: Adde un file de catalogo BibTeX

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-#
en: &Add...
ia: &Adde...

en: Remove the selected database
ia: Remove le catalogo seligite

en: Move the selected database upwards in the list
ia: Move in alto in le lista le catalogo seligite

en: Move the selected database downwards in the list
ia: Move a basso in le lista le catalogo seligite

en: Scan for new databases and styles
ia: Cerca nove catalogos e stilos

en: The BibTeX style
ia: Le stilo BibTeX

en: St&yle
ia: Sti&lo

en: Choose a style file
ia: Selige un file de stilo

en: This bibliography section contains...
ia: Iste section bibliographic contine...

en: &Content:
ia: C&ontento:

en: all cited references
ia: omne referentias citate

en: all uncited references
ia: omne referentias non citate

en: all references
ia: omne referentias

en: Add bibliography to the table of contents
ia: Adde bibliographia al indice de contentos

en: Add bibliography to &TOC
ia: Adde bibliographia al &indice general (Tabula de Contentos)

en: O&ptions:
ia: O&ptiones:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
ia: Optiones per le commando bibliographic biblatex. Vide le manual debiblatex per le detalios.

en: Type and Size
ia: Typo e grandor

en: Width value
ia: Valor del largessa

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
ia: &Altessa:

en: Inner Bo&x:
ia: Quadrato &interne:

en: Inner box type
ia: Typo de quadrato interne

en: Minipage
ia: Mini-pagina

en: Check this if the box should break across pages
ia: Marca isto si le quadrato deberea rumper trans paginas

en: Allow &page breaks
ia: Permitte interruptiones de &pagina

en: Height value
ia: Valor del altessa

note: #-#-#-#-#  52  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Alignment
ia: Alineamento

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ia: Alineamento horizontal del contento intra le quadrato

en: Vertical alignment of the content inside the box
ia: Alineamento vertical del contento intra le quadrato

en: Co&ntent:
ia: &Contento:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ia: Alineamento vertical del quadrato (respecto al linea de base)

en: &Box:
ia: Qu&adrato:

en: Decoration box types
ia: Typos de quadrato de decoration

en: Thickness value
ia: Valor de spissor

en: &Line thickness:
ia: Spissor de &Linea:

en: Separation value
ia: Valor de separation

en: Box s&eparation:
ia: S&eparation de quadrato:

en: &Shadow size:
ia: Dimension de &umbra:

en: Size value
ia: Valor de dimension

en: Back&ground:
ia: Fun&do:

en: &Frame:
ia: &Photogrammas:

en: &Available branches:
ia: &Ramos disponibile:

en: Select your branch
ia: Selige tu ramo

en: Inverted
ia: Invertite

en: &New:[[branch]]
ia: &Nove:[[branch]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ia: Appende le nomine de iste ramo al nomine de file de exito, supponite que le ramo es active.

en: Filename &Suffix
ia: &Suffixo del nomine de file

en: Show undefined branches used in this document.
ia: Monstra ramos indefinite usate in iste documento.

en: &Undefined Branches
ia: Ramos &indefinite

en: A&vailable Branches:
ia: &Ramos disponibile:

en: Toggle the selected branch
ia: Commuta le ramo seligite

en: (&De)activate
ia: (&De)activa

en: Add a new branch to the list
ia: Adde un nove ramo al lista

en: Define or change background color
ia: Defini o cambia le color del fundo

en: Alter Co&lor...
ia: Modifica co&lor...

en: Remove the selected branch
ia: Remove le ramo seligite

en: Change the name of the selected branch
ia: Cambia le nomine del ramo seligite

en: Re&name...
ia: Re&nomina...

en: Add the selected branches to the list.
ia: Adde ramos seligite al lista.

en: &Add Selected
ia: Adde s&eligite

en: Add all unknown branches to the list.
ia: Adde omne incognite ramos al lista.

en: Add A&ll
ia: Adde &omnes

en: Undefined branches used in this document.
ia: Ramos indefinite usate in iste documento.

en: &Undefined Branches:
ia: Ramos &indefinite:

en: Si&ze:
ia: Dimen&sion:

en: Tiny
ia: Minuscule

en: Smallest
ia: Le plus parve

en: Huge
ia: Ponderose

en: Huger
ia: Plus ponderose

en: &Custom bullet:
ia: Symbolo &personalisate:

en: &Level:
ia: Nive&llo:

en: Go to previous change
ia: Vade a modifica previe

en: &Previous change
ia: Modifica &previe

en: Go to next change
ia: Vade a modifica proxime

en: &Next change
ia: Modifica pro&xime

en: Accept this change
ia: Da acceptation a iste modifica

en: &Accept
ia: Acceptar

en: Reject this change
ia: Rejecta iste modification

en: &Reject
ia: &Rejectar

en: Font Properties
ia: Proprietates de font

en: Font family
ia: Familia de Font

en: Fa&mily:
ia: Fa&milia:

en: Font series
ia: Series de font

en: Font shape
ia: Forma de font

en: S&hape:
ia: F&orma:

en: Font color
ia: Color de Font

en: U&nderlining:
ia: Subli&neatura:

en: Underlining of text
ia: Sublineatura del texto

en: S&trikethrough:
ia: &Barrar:

en: &Language
ia: &Linguage

en: Semantic Markup
ia: Marcation semantic

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
ia: Emphase semantic (corsive predefinite, ma illo pote esser modificate)

en: &Emphasized
ia: Acc&entuate

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
ia: Marcation de substantivo semantic (maiuscoletto predefinite, ma illo pote esser modificate)

en: &Noun
ia: Substa&ntivo

en: Apply each change automatically
ia: Applica cata modifica automaticamente

en: Apply changes &immediately
ia: Applica modificationes &immediatemente

en: &Apply
ia: &Applica

en: &Filter:
ia: &Filtro:

en: Select the fields on which the filter applies
ia: Selige le campos  sur le qual applicar le filtro

en: All fields
ia: Omne campos

en: Select the entry types on which the filter applies
ia: Selige le typos de entrata sur le qual applicar le filtro

en: All entry types
ia: Omne typos de entrata

en: Click for more filter options
ia: Clicca pro altere optiones de filtro

en: O&ptions
ia: O&ptiones

en: A&vailable Citations:
ia: Citationes disponi&bile:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ia: Pulsar o pressar Enter per adder al lista le citation seligite

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ia: Pulsa o pressar Dele per remover ab le lista le citation seligite

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ia: Move le citation seligite in alto (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ia: Move le citation seligite a basso (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
ia: &Citationes seligite:

en: Citation st&yle:
ia: St&ilo de citation:

en: Text befo&re:
ia: Texto &ante:

en: Citation style to use, if different styles are provided
ia: Stilo del citation de usar, si differente stilos es fornite

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
ia: Texto que precede le referentia (p.ex. "cfr."), si le stilo del citation currente supporta isto.

en: &Text after:
ia: &Texto postea:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
ia: Texto que seque le referentia (p.ex. paginas), si le stilo del citation currente lo permitte.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ia: Passa litteralmente le contento de campos `Texto ante' e `Texto postea' a LaTeX. Marca isto si tu vole insertar le codice LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
ia: Fortiar majusculas in nomines ("Del Piero", non "del Piero"), si le stilo de citation currente supporta isto.

en: Force upcas&ing
ia: Fort&ia majusculas

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
ia: Lista omne autores (plus tosto que usar "et al."), si lostilo de citation currente supporta isto.

en: All aut&hors
ia: Omne Aut&ores

en: &Restore
ia: &Restabili

en: App&ly
ia: &Applica

en: Font Colors
ia: Colores de font

en: Main text:
ia: Texto principal:

en: Click to change the color
ia: Pulsa per cambiar le color

en: Default...
ia: Predefinite...

en: Revert the color to the default
ia: Restabili le color predefinite

en: Greyed-out notes:
ia: Notas discolorate:

en: Background Colors
ia: Colores de fundo

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
ia: Pagina:

en: Shaded boxes:
ia: Quadratos adumbrate:

en: Compare Revisions
ia: Compara revisiones

en: &Revisions back
ia: &Revisiones retro

en: &Between revisions
ia: In&ter revisiones

en: Old:
ia: Vetule:

en: New:
ia: Nove:

en: &New Document:
ia: Documento &nove:

en: &Old Document:
ia: Documento &vetule:

en: Bro&wse...
ia: Na&viga...

en: Copy Document Settings from:
ia: Copia le preferentias del documento ex:

en: N&ew Document
ia: Documento n&ove

en: Ol&d Document
ia: Documento &vetule

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
ia: Activa le traciamento de modificationes e monstra modificationes in exito LaTeX del documento resultante

en: Enable &change tracking features in the output
ia: Activa le tra&ciamento de modificationes in le exito

en: Insert the delimiters
ia: Inserta le delimitatores

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
ia: &Inserta

en: TeX Code:
ia: Codice TeX:

en: Match delimiter types
ia: Corresponde typos de delimitator

en: &Keep matched
ia: &Mantene correspondentias

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
ia: Excambiar le typo de delimitator sinistre e dextere (durante que il revertiva le appropriate direction)

en: S&wap && Reverse
ia: E&xcambiae && Reverter

en: Reset to the default settings for the document class
ia: Retorna al preferentias predefinite per le classe del documento

en: Use Class Defaults
ia: Usa le preferentias predefinite del classe

en: Save settings as LyX's default document settings
ia: Salveguarda preferentias como predefinite per documentos de LyX

en: Save as Document Defaults
ia: Salveguarda como preferentias predefinite de documento

en: Show ERT button only
ia: Monstra solo le button ERT

en: &Collapsed
ia: &Plicate

en: Show ERT contents
ia: Monstra contentos ERT

en: O&pen
ia: A&peri

en: For more information, refer to the complete log.
ia: Per altere informationes tu refere al registro de errores.

en: &Errors:
ia: &Errores:

en: Open the LaTeX Log File dialog
ia: Aperi le dialogo del file de registro de LaTeX

en: View Complete &Log...
ia: Monstra le &registro...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
ia: Tentativa de monstrar le exito anque si on ha errores de compilation

en: Show Output &Anyway
ia: Monstr&a exito de omne modo

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
ia: Si on selige un error essera monstrate in le pannello a basso e le cursor essera ponite in le documento ubi le error occurreva.

en: &Draft
ia: &Version provisori

en: &Template
ia: &Patrono

en: Available templates
ia: Patronos disponibile

en: LaTe&X and LyX options
ia: Optiones per LaTe&X e LyX

en: LaTeX Options
ia: Optiones per LaTeX

en: Forma&t:
ia: Forma&to:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ia: Activa le vista preliminar de iste material in Lyx; solmente si vistas preliminar de graphicos non es disactivate a nivello de application (tu vide dialogo de preferentia).

en: &Show in LyX
ia: &Monstra in LyX

en: Percentage to scale by in LyX
ia: Percentage de scalar in LyX

en: Sca&le on Screen (%):
ia: Sca&la sur schermo (%):

en: Si&ze and Rotation
ia: Dimension e rota&tion

en: Angle to rotate image by
ia: Angulo del qual on debe rotar le imagine

en: The origin of the rotation
ia: Il es le origine del rotation

en: Ori&gin:
ia: &Origine:

en: A&ngle:
ia: A&ngulo:

en: Height of image in output
ia: Altessa del imagine in exito

en: Width of image in output
ia: Largessa del imagine in exito

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ia: Mantene le rata de aspecto con le dimension plus grande

en: &Maintain aspect ratio
ia: &Mantene le rata de aspecto inter dimensiones

en: Clip to bounding box values
ia: Limita a valores de quadrato delimitante

en: Clip to &bounding box
ia: Talia a &quadrato delimitante

en: &Left bottom:
ia: In basso a &sinistra:

en: Right &top:
ia: In alto a &dextera:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ia: Usa le quadrato delimitante specificate in file (EPS)

en: &Get from File
ia: Obtene ex &file

en: Sear&ch
ia: C&erca

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Find:
ia: T&rova:

en: Replace &with:
ia: Substit&ue con:

en: Perform a case-sensitive search
ia: Cerca majusculas e minusculas

en: Case &sensitive
ia: Majuscu&le/minuscule

en: Find next occurrence [Enter]
ia: Trova le proxime occurrentia [Enter]

en: Find &Next
ia: Tro&va proxime

en: Restrict search to whole words only
ia: Limita le recerca solmente a parolas integre

en: W&hole words
ia: So&lo parolas integre

en: Replace and find next occurrence [Enter]
ia: Substitue e trova le occurrentia proxime [Enter]

en: Shift+Enter search backwards directly
ia: Shift+Enter cerca retro directemente

en: Search &backwards
ia: &Cerca de retro

en: Replace all occurrences at once
ia: Substitue omne occurrentias in un vice

en: S&ettings
ia: Pr&eferentias

en: The scope to which the search horizon is restricted
ia: Le campo al qual le horizonte de cerca es limitate

en: Scope
ia: Extension

en: C&urrent document
ia: Doc&umento actual

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ia: Documento actual e omne altere documentos pertinente al mesme documento patre

en: &Master document
ia: Doc&umento patre

en: All open documents
ia: Omne documentos aperite

en: &Open documents
ia: Documentos ape&rite

en: &All manuals
ia: &Omne manuales

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
ia: Si non marcate, le cerca essera limitate al occurrentia del texto seligite e del stilo de paragrapho

en: I&gnore format
ia: I&gnora formato

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
ia: Mantene majuscule o minuscule le prime littera de substituer
    in accordo al prime littera del texto correspondente

en: &Preserve first case on replace
ia: Mantene typo initia&l in substitution

en: &Expand macros
ia: E&xpande macros

en: Restrict search to math environments only
ia: Limita le recerca solmente a le ambiente de math

en: Search on&ly in maths
ia: Cerca so&lmente in maths

en: Float Type:
ia: Typo flottante:

en: Use &default placement
ia: Usa le placiamento pre&definite

en: Advanced Placement Options
ia: Optiones avantiate de placiamento

en: &Top of page
ia: &Culmine de pagina

en: &Ignore LaTeX rules
ia: I&gnora  regulas de LaTeX

en: Here de&finitely
ia: Hic ab&solutemente

en: &Here if possible
ia: &Hic si possibile

en: &Page of floats
ia: Pagina de objectos &flottante

en: &Bottom of page
ia: &Pede de pagina

en: &Span columns
ia: &Extende se trans columnas

en: &Rotate sideways
ia: &Rota lateralmente

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
ia: Usa fonts OpenType e TrueType con le pacchetto fontspec (il require XeTeX o LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ia: &Usa fonts non-TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
ia: &Familia predefinite:

en: Select the default family for the document
ia: Selige le linguage predefinite per le documento

en: &Base size:
ia: &Dimension de base:

en: &LaTeX font encoding:
ia: Codifica de font de &LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
ia: Specifica le codifica per le font (p.ex., T1).

en: Select the roman (serif) typeface
ia: Selige le typo de font roman (serif - tunde con gratias)

en: &Sans Serif:
ia: &Sans Serif (sin gratias):

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ia: Selige le typo de font Sans Serif (grotesque - sin gratias tunde linear)

en: S&cale (%):
ia: S&cala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ia: Scala le typo sans serif (sin gratias) pro adaptar lo al grandor del font base

en: &Typewriter:
ia: &Mono-spatio:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
ia: Selige le typo de font mono-spatio (machina de scriber)

en: Sc&ale (%):
ia: Sc&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ia: Scala le typo mono-spatio pro adaptar lo al grandor del font base

en: &Math:
ia: &Mathematica:

en: Select the math typeface
ia: Selige le typo de font mathematic

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ia: Inserta le font de usar se pro le alphabeto Chinese, Japonese o Coreano

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ia: Usa le ver forma maiusculetta  si fornite per le font

en: Use true s&mall caps
ia: Usa &maiusculetta ver

en: Use old style instead of lining figures
ia: Usa numeros de altessa variabile  (vetule stilo) in vice que fixate

en: Use &old style figures
ia: Usa numeros  in stilo &vetule

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
ia: Activar extensiones tal como protrusion de character e expansion de font  via le pacchetto microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
ia: Activar extensiones micr&o-typographic

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
ia: Per predefinition,  un interruption de linea occurre post lineettas breve e longe. Marcar iste quadrato si on vole prevenir isto.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
ia: D&isactiva interruption de linea post lineettas

en: &Graphics
ia: &Graphicos

en: Select an image file
ia: Selige un file de imagine

en: Output Size
ia: Grandor de exito

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ia: Fixa le altessa del graphico. Tu lassa lo non marcate per fixar automaticamente.

en: Set &height:
ia: Al&tessa:

en: &Scale graphics (%):
ia: &Scala graphicos (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ia: Fixa le largessa del graphico. Tu lassa lo non marcate per fixar automaticamente.

en: Set &width:
ia: &Largessa:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ia: Scala le imagine al dimension maxime non excedente largessa e altessa

en: Rotate Graphics
ia: Rotation

en: Check to change the order of rotating and scaling
ia: Marca per cambiar le ordine de rotation e scalar

en: Ro&tate after scaling
ia: Ro&tation post scalar

en: Or&igin:
ia: Or&igine:

en: A&ngle (degrees):
ia: A&ngulo (grados):

en: File name of image
ia: Nomine del file imagine

en: &Coordinates and Clipping
ia: &Retaliar

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
ia: Retaliar al coordinates specificate da basso (bounding box per DVI/PS, viewport per PDF)

en: Clip to c&oordinates
ia: Crampar a c&oordinates

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
ia: Leger le coordinates ex le file (bounding box per file PostScript, grandores graphic per altere typos de file)

en: Additional LaTeX options
ia: Optiones additional de LaTeX

en: LaTeX &options:
ia: &Optiones de LaTeX:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
ia: Activa LyX a monstrar vista preliminar de graphicos,  si illo non es disactivate a nivello de application (tu vide le dialogo de preferentias) .

en: Sho&w in LyX
ia: &Monstra in LyX

en: Sca&le on screen (%):
ia: Sca&la sur schermo (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ia: Assigna le graphico a un gruppo de graphicos compartiente le mesme preferentias

en: Graphics Group
ia: Gruppo de graphicos

en: Assigned &to group:
ia: Assigna&te al gruppo:

en: Click to define a new graphics group.
ia: Pulsa per definir un nove gruppo de graphicos.

en: O&pen new group...
ia: Aperi nove gru&ppo...

en: Select an existing group for the current graphics.
ia: Selige un  un gruppo existente per le graphicos currente.

en: Draft mode
ia: Modo de version provisori

en: &Draft mode
ia: Modo de &version provisori

en: Select a fill pattern style for HFills
ia: Selige un stilo de patrono de reimpler horizontalmente (HFills)

en: ...............
ia: ..............

en: ________
ia: _________

en: &Spacing:
ia: Inter-di&stantia:

en: Supported spacing types
ia: Typos de inter-distantia supportate

en: &Value:
ia: &Valor:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ia: Valor personalisate. Il necessita un inter-distantia de typo "Personalisate".

en: &Fill Pattern:
ia: &Patrono de reimpler:

en: &Protect:
ia: &Protege:

en: Insert the spacing even after a line break
ia: Inserta le inter-distantia anque post un interruption de linea

en: Name associated with the URL
ia: Nomine associate con le URL

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  60  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: &Name:
ia: &Nomine:

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ia: Passar litteralmente le contento del campo `Nomine' a LaTeX. Marca isto si tu vole insertar codice LaTeX.

en: Specify the link target
ia: Specifica la objecto del ligamine

en: Link type
ia: Typo de ligamine

en: Link to the web or to every other target
ia: Ligamine al web o a omne altere objectos

en: Link to an email address
ia: Ligamine a un adresse de e-posta

en: E&mail
ia: E-&posta

en: Link to a file
ia: Ligamine a un file

en: Listing Parameters
ia: Parametros de listar

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ia: Marca lo pro insertar parametros que non es recognoscite per LyX

en: &Bypass validation
ia: &Evita validation

en: C&aption:
ia: Legen&da:

en: La&bel:
ia: &Etiquetta:

en: Mo&re parameters
ia: Alte&re parametros

en: Underline spaces in generated output
ia: Sublinea spatios in exito generate

en: &Mark spaces in output
ia: &Evidentia spatios in exito

en: Show LaTeX preview
ia: Monstra vista preliminar de LaTeX

en: &Show preview
ia: &Monstra vista preliminar

en: &Include Type:
ia: &Typo de includer:

en: Verbatim
ia: Parola pro parola

en: Program Listing
ia: Lista de programma

en: Edit the file
ia: Edita le file

en: A&vailable Indexes:
ia: &Indices disponibile:

en: Select the index this entry should be listed in.
ia: Selige le indice ubi iste elemento deberea esser monstrate.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
ia: Ci tu pote specifica un processor de indice alternative e su optiones.

en: Index Generation
ia: Generation de indice

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
ia: &Optiones:

en: Define program options of the selected processor.
ia: Optiones de programma del processor seligite.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
ia: Marca si tu necessita de indices multiple (p.ex. un indice de nomines)

en: &Use multiple indexes
ia: &Usa indices multiple

en: &New:[[index]]
ia: &Nove:[[index]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
ia: Inserta le nomine del indice desirate (p.ex.. "Indice de nomines") e pressa "Adde"

en: Add a new index to the list
ia: Adde un nove indice al lista

en: Remove the selected index
ia: Remove le indice seligite

en: Rename the selected index
ia: Renomina le indice seligite

en: R&ename...
ia: &Renomina...

en: Define or change button color
ia: Defini o cambia le color del button

en: Information Type:
ia: Typo de information:

en: Information Name:
ia: Nomine de information:

en: Inset Parameter Configuration
ia: Configuration de parametro de insertion

en: Update dialog when moving context
ia: Actualisa automaticamente le parametros quando on cambia contexto

en: S&ynchronize Dialog
ia: &Synchronisa

en: Apply settings immediately
ia: Applica le preferentias immediatemente

en: I&mmediate Apply
ia: A&pplica immediatemente

en: Restore initial values in dialog
ia: Restabili le valores initial de fenestra de dialogo

en: Push new inset into the document
ia: Inserta un nove insertion in le documento

en: New Inset
ia: Nove insertion

en: Document &Class
ia: &Classe de documento

en: Click to select a local document class definition file
ia: Pulsa pro seliger un file de definition de classe local

en: &Local Layout...
ia: &Disposition local...

en: Class Options
ia: Optiones de classe

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ia: Activa le uso del optiones predefinite in le file de disposition

en: &Predefined:
ia: P&redefinite:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ia: Le optiones predefinite in le file de disposition. Pulsa a sinistra per seliger/de-seliger.

en: Cus&tom:
ia: Personalisa&te:

en: &Graphics driver:
ia: Driver per &graficos:

en: Select if the current document is included to a master file
ia: Selige si le documento currente es includite in un file patre

en: Select de&fault master document
ia: Selige le documento patre prede&finite

en: &Master:
ia: &Patre:

en: Enter the name of the default master document
ia: Inserta le nomine del documento patre predefinite

en: &Suppress default date on front page
ia: &Supprime le data predefinite in le pagina initial

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
ia: &Usa refstyle (non prettyref) per referentias cruciate

en: &Quote style:
ia: &Stile virgulettas:

en: Language pa&ckage:
ia: Pa&cchetto de linguage:

en: Select which language package LyX should use
ia: Selige qual pacchetto de linguage on debe usar se

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
ia: Inserta le commando per cargar le pacchetto de linguage (predefinite: \usepackage{babel})

note: #-#-#-#-#  218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: &Language:
ia: &Linguage:

en: Lan&guage default
ia: Lin&guage predefinite

en: Othe&r:
ia: Alte&re:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
ia: Usar virgulettas que automaticamente adapta se al stilo seligite hic supra. Si isto non es selectionate, le virgulettas remanera al stilo con le qual ha essite insertate.

en: Use d&ynamic quotation marks
ia: Usar &virgulettar dynamic

en: Of&fset:
ia: Dis&placiamento:

en: Value of the vertical line offset.
ia: Valor del displaciamento de linea vertical.

en: Value of the line width.
ia: Largessa del linea.

en: &Thickness:
ia: &Spissor:

en: Value of the line thickness.
ia: Valor de spissor del linea.

en: Input here the listings parameters
ia: Inserta ci le parametros per le lista

en: Feedback window
ia: Fenestra de verification

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
ia: Selige le pacchetto LaTeX de usar per evidentiar le syntaxe del codice

en: &Syntax Highlighting Package:
ia: Pacchetto per evidentiar  &syntaxe:

en: &Main Settings
ia: &Preferentias principal

en: Check for inline listings
ia: Marca per listar in linea

en: &Inline listing
ia: &Listar in linea

en: Check for floating listings
ia: Marcar per listar flottante

en: &Float
ia: &Flottante

en: &Placement:
ia: &Placiamento:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ia: Specifica le placiamento (htbp) del listar flottante

en: Line numbering
ia: Numeration de linea

en: &Side:
ia: &Latere:

en: On which side should line numbers be printed?
ia: Sur qual latere deberea esser imprimite le numeros de linea?

en: S&tep:
ia: Pa&sso:

en: Difference between two numbered lines
ia: Differentia inter duo lineas numerate

en: Choose the font size for line numbers
ia: Selige le dimension del font per numeros de linea

en: F&ont size:
ia: Dimensi&on de font:

en: The content's base font size
ia: Dimension basic del font

en: Font Famil&y:
ia: Famil&ia de font:

en: The content's base font style
ia: Stilo base del font

en: Break lines longer than the linewidth
ia: Rumpe le lineas plus longe del largessa de linea

en: &Break long lines
ia: &Rumpe le lineas longe

en: Make spaces visible by a special symbol
ia: Rende visibile le spatios per usar un symbolo special

en: S&pace as symbol
ia: S&patio como symbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ia: Rende visibile le spatios in le catenas per usar un symbolo special

en: Space i&n string as symbol
ia: Spatio i&n catena como symbolo

en: Tab&ulator size:
ia: Dimension de tab&ulation:

en: Use extended character table
ia: Usa tabula extendite de character

en: &Extended character table
ia: &Tabula extendite de character

en: Lan&guage:
ia: Lin&guage:

en: Select the programming language
ia: Selige le linguage de programmation

en: &Dialect:
ia: &Dialecto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ia: Selige le dialecto del linguage de programmation, si disponibile

en: Fi&rst line:
ia: P&rime linea:

en: The first line to be printed
ia: Le prime linea de imprimer

en: &Last line:
ia: &Ultime linea:

en: The last line to be printed
ia: Le ultime linea de imprimer

en: Ad&vanced
ia: A&vantiate

en: More Parameters
ia: Altere parametros

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ia: Inserta ci le parametros per le lista. Typa ? per un lista del parametros.

en: Document-specific layout information
ia: Information re le disposition specific del documento

en: &Validate
ia: &Valida

en: Errors reported in terminal.
ia: Errores reportate in terminal.

en: Hit Enter to search, or click Go!
ia: Pressa Enter per initiar le cerca o pulsa sur Vade!

en: Log &Type:
ia: &Typo de registro:

en: Update the display
ia: Actualisa le schermo

en: &Open Containing Directory
ia: &Aperi directorio continente

en: &Go!
ia: &Vade!

en: Jump to the next warning message.
ia: Vade al proxime message de aviso.

en: Next &Warning
ia: &Aviso  proxime

en: Jump to the next error message.
ia: Va al proxime message de error.

en: Next &Error
ia: &Error proxime

en: Use the margin settings provided by the document class
ia: Usa le preferentias del margines fornite per le classe del documento

en: &Default margins
ia: &Margines predefinite

en: &Top:
ia: In Al&to:

en: &Bottom:
ia: A &Basso:

en: &Inner:
ia: I&nterne:

en: O&uter:
ia: &Externe:

en: Head &sep:
ia: Se&paration de testa:

en: Head &height:
ia: Alte&ssa de testa:

en: &Foot skip:
ia: Sa&lto de pede de pagina:

en: &Column sep:
ia: Separation de &Columna:

en: Master Document Output
ia: Exito de documento patre

en: Include only the selected subdocuments in the output
ia: Include in exito solmente le sub-documentos seligite

en: Include only &selected children
ia: Include &solmente le documentos filios seligite

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
ia: Assecura que contatores e referentias es como in le documento complete (il prolonga le compilation)

en: &Maintain counters and references
ia: &Mantene contatores e referentias

en: Include all subdocuments in the output
ia: Include omne sub-documentos in le exito generate

en: &Include all children
ia: &Include omne filios

en: &Rows:
ia: &Lineas:

en: Number of columns
ia: Numero de columnas

en: &Columns:
ia: &Columnas:

en: Resize this to the correct table dimensions
ia: Re-dimensiona isto  al dimension correcte del tabella

en: Vertical alignment
ia: Alineamento vertical

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ia: Alineamento horizontal per columna (l,c,r)

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Type:
ia: &Typo:

en: decoration type / matrix border
ia: typo de decoration / bordo matrice

en: All packages:
ia: Omne pacchettos:

en: Load A&utomatically
ia: Carga a&utomaticamente

en: Load Alwa&ys
ia: Carga &sempre

en: Do &Not Load
ia: No&n carga

en: Indent displayed formulas instead of centering
ia: Alinea a sinistra le formulas monstrate in vice de centrar los

en: Indent &formulas
ia: Alinea &formulas

en: Size of the indentation
ia: Dimension del indentation

en: Formula numbering side:
ia: Latere de numeration d formula:

en: Side where formulas are numbered
ia: Latere ubi formulas es numerate

en: A&vailable:
ia: Di&sponibile:

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
ia: A&dde

en: S&elected:
ia: &Seligite:

en: Nomenclature
ia: Nomenclatura

en: Sy&mbol:
ia: Sy&mbolo:

en: Sort &as:
ia: Ordina &como:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ia: Passar le contento del campos `Symbolo' e `Description' a LaTeX. Marca isto si tu vole insertar le codice LaTeX.

en: LyX internal only
ia: Solmente interne a LyX

en: LyX &Note
ia: &Nota de LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ia: Exportar in LaTeX/Docbook ma non imprimer

en: &Comment
ia: &Commento

en: Print as grey text
ia: Imprime con texto in gris

en: &Greyed out
ia: Di&scolorate

en: &List in Table of Contents
ia: &Lista in le indice general

en: Output Format
ia: Formato de exito

en: Specify the default output format (for view/update)
ia: Specifica le formato predefinite del exito (per monstra/actualisa)

en: De&fault output format:
ia: Formato de exito prede&finite:

en: LyX Format
ia: Formato de LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
ia: Salveguarda tote parametros in le file de Lyx, includente los que es frequentemente commutate o que es specific per le usator (tal como le exito del modifictiones traciate, o le percurso de directorio de documento). Disactivar iste option pote facilitar preferentias collaborative e systemas de controlo de version.

en: Save &transient properties
ia: Salveguarda proprietate &transitori

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
ia: Lancear le retroadministration de LaTeX con option -shell-escape (Aviso: usar solmente quando es vermente necessari)

en: &Allow running external programs
ia: &Permitte que on exeque commandos externe

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
ia: Activa cerca directe/revertite inter LyX e le
    visor de exito(p.ex. SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
ia: S&ynchronisa con exito

en: C&ustom macro:
ia: Macro &personalisate:

en: Custom LaTeX preamble macro
ia: Macro de LaTeX per le preambulo

en: XHTML Output Options
ia: Optiones de exito XHTML

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
ia: Conformitate stricte con XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
ia: &Stricte XHTML 1.1

en: &Math output:
ia: Exito &mathematic:

en: Format to use for math output.
ia: Formato de usar per formulas mathematic.

en: Math &image scaling:
ia: Scala &imagines per mathematica:

en: Scaling factor for images used for math output.
ia: Factor de scala del imagines usate per le formulas mathematic.

en: Write CSS to file
ia: Scribe CSS in File

en: &Use hyperref support
ia: &Usa supporto hyperref

en: Header Information
ia: Information de capite

en: &Subject:
ia: &Subjecto:

en: &Keywords:
ia: &Parolas clave:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ia: Si non specificate explicitemente, usa titulo e autor ex ambientes appropriate

en: Automatically fi&ll header
ia: &Compone automaticamente capite

en: Enable fullscreen PDF presentation
ia: Activa presentation PDF a schermo integre

en: Load in &fullscreen mode
ia: Carga in modalitate a sc&hermo integre

en: H&yperlinks
ia: H&yperligamines

en: Allows link text to break across lines.
ia: Permitte texto de ligamine sur plus lineas.

en: B&reak links over lines
ia: &Ligamines ponite sur plus lineas

en: No &frames around links
ia: Ligamines &sin quadros

en: C&olor links
ia: Ligamines a co&lor

en: Bibliographical backreferences
ia: Referentias bibliographic revertite

en: B&ackreferences:
ia: Referenti&as revertite:

en: G&enerate bookmarks (toc)
ia: G&enera marcatores de libro (Indice general o Tabula de contentos)

en: &Numbered bookmarks
ia: Marcatores de libro &numerate

en: &Open bookmark tree
ia: Aperi  arbore de marcatores de libr&o

en: Number of levels
ia: Numero de nivellos

en: Additional O&ptions
ia: O&ptiones additional

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
ia: per ex.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Paper Format
ia: Formato de papiro

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ia: Selige un typo de grandor de papiro particular o
    fixa tu proprie con "Personalisate"

en: &Portrait
ia: &Vertical

en: &Landscape
ia: &Horizontal

en: Page Layout
ia: Disposition de pagina

en: Page &style:
ia: &Stilo de pagina:

en: Style used for the page header and footer
ia: Stilo usate per capite e pede de pagina

en: Lay out the page for double-sided printing
ia: Fixa le pagina per imprimer avante e retro

en: &Two-sided document
ia: Documento sur &duo facies

en: Label Width
ia: Largessa de etiquetta

en: This text defines the width of the paragraph label
ia: Isto texto defini le largessa del etiquetta del paragrapho

en: Lo&ngest label
ia: Etiquetta plus &longe

en: Line &spacing
ia: I&nterlinea

en: Single
ia: Singule

en: Double
ia: Duple

en: &Indent Paragraph
ia: &Indenta le paragrapho

en: &Justified
ia: &Justificate

en: C&enter
ia: C&entrate

en: Ri&ght
ia: A &dextera

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ia: Usa le alineamento predefinite per iste paragrapho, qualcunque illo es.

en: Paragraph's &Default
ia: &Predefinite per le paragrapho

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
ia: Spatio horizontal e vertical del  contento phantasma (signa placia)

en: &Phantom
ia: &Phantasma (signa placia)

en: Horizontal space of the phantom content
ia: Spatio horizontal del  contento phantasma (signa placia)

en: &Horizontal Phantom
ia: Phantasma (signa placia) &horizontal

en: Vertical space of the phantom content
ia: Spatio vertical del  contento phantasma (signa placia)

en: &Vertical Phantom
ia: Phantasma (signa placia) &vertical

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
ia: Usar le schema de color de tu Systema Operative/Ambiente de scriptorio

en: &Use system colors
ia: &Usa colores de systema

en: Change the selected color
ia: Cambia le color seligite

en: A&lter...
ia: &Modifica...

en: Reset the selected color to its original value
ia: Ripristina il valore originale del colore selezionato

en: Reset to &Default
ia: Restabili al pre&definite

en: Reset all colors to their original value
ia: Ripristina il valore originale di tutti i colori

en: Reset A&ll
ia: Re-fixa &omne

en: In Math
ia: Modo mathematic

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ia: Monstra le consilio a completamento in gris post le cursor in modo mathematic pois le retardo specificate.

en: Automatic in&line completion
ia: Consilios a completamento in &linea automatic

en: Show the popup in math mode after the delay.
ia: Monstra le popup in le modo mathematic pois le retardo.

en: Automatic p&opup
ia: Menu de p&opup automatic

en: Autoco&rrection
ia: Auto-corre&ction

en: In Text
ia: Modo texto

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ia: Monstra le consilio a completamento in gris post le cursor in modo texto pois le retardo specificate.

en: Automatic &inline completion
ia: Consilios a completamento &in linea automatic

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ia: Monstra le popup in le modo texto pois le retardo.

en: Automatic &popup
ia: Menu de &popup automatic

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ia: Monstra un parve triangulo sur le cursor si il es disponibile un consilio a completamento in modo texto.

en: Cursor i&ndicator
ia: I&ndicator de cursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ia: Post que  le cursor non ha movite per iste tempore, le consilio a completamento es monstrate si disponibile.

en: s inline completion dela&y
ia: secun&das de retardo per consilios a completamento in linea

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ia: Post que  le cursor non ha movite per iste tempore, le popup de consilio a completamento es monstrate si disponibile.

en: s popup d&elay
ia: s&ecundas de retardo per menu popup

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
ia: Parolas con minus que le specificate numero de characteres non essera completate.

en: Minimum characters for words that should be completed
ia: Minime numero de characteres pro parolas que deberea esser completate

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
ia: Quando le consilio de completamento sur requesta (TAB) non es unic,le menu de popup essera monstrate immediatemente.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ia: &Monstra le menu de popup sin retardo per consilios a completamento non unic

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ia: Consilios a completamento longe es taliate a monstrate con "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
ia: &Usa "..." per abbreviar consilios a completamento longe

en: Converter Defi&nitions
ia: Defi&nitiones de convertitor

en: C&onverter:
ia: C&onvertitor:

en: E&xtra flag:
ia: Optiones E&xtra:

en: &From format:
ia: Ex &formato:

en: &To format:
ia: &A formato:

en: Converter File Cache
ia: Cache per le convertitores

en: &Enabled
ia: &Activate

en: Maximum a&ge (in days):
ia: M&axime permanentia (in dies):

en: &Forbid use of needauth converters
ia: &Non usar convertitores sin securitate

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
ia: Quando activate, le uso de convertitores con le option 'needauth' es prohibite.

en: Use need&auth option
ia: Usa option de need&auth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
ia: Quando activate, demanda a usator ante lancear ulle convertotor externe con le option  'needauth'.

en: Display &graphics
ia: Monstra &graphicos

en: Instant &preview:
ia: Vista &preliminar instantanee:

en: No math
ia: Nulle mathematic

en: Preview si&ze:
ia: Grandor de &vista preliminar:

en: Factor for the preview size
ia: Factor per le grandor de vista preliminar

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ia: Marca le fin del paragraphos con un character §.

en: &Mark end of paragraphs
ia: &Marca fin de paragraphos

en: Session Handling
ia: Tractamento de Session

en: Restore window layouts and &geometries
ia: Restabili position e &geometria del fenestra

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ia: Restabili le cursor al position ubi illo esseva
    quando le file ha essite claudite

en: Restore cursor &positions
ia: Restabili le posi&tiones del cursor

en: &Load opened files from last session
ia: Carga &files aperite ab le ultime session

en: &Clear all session information
ia: &Netta omne information de session

en: Backup && Saving
ia: Retro-copiar && salveguardar

en: Backup &original documents when saving
ia: Conserva copia del documentos &original quando on salveguarda

en: &Backup documents, every
ia: Retro&copia del documentos, cata

en: &minutes
ia: &minutas

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
ia: Si iste es marcate, nove documentos essera salveguardate  pro definition in un forma de binari comprimite. Documentos existente essera salveguardate in lor stato currente (comprimite o non comprimite).

en: &Save new documents compressed by default
ia: &Salveguarda nove documentos in formato comprimite como modo predefinite

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
ia: Si iste es marcate, le percurso del directorio del documento essera salveguardate in le documento. Isto permitte mover le documento in altere parte e trovar ancora le files includite.

en: Save the &document directory path
ia: Selige le percurso del &directorio de documento

en: Windows && Work Area
ia: Fenestras && Area de travalio

en: Open documents in &tabs
ia: Aperi  documentos in &schedas

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
ia: Si aperir documentos in un instantia de LyX ja executante. (Fixa le percurso de LyxServer pipe e initia de nove LyX per activar iste caracteristica)

en: Use s&ingle instance
ia: Usa s&ingule instantia

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
ia: Si poner button de clausura sur cata scheda o solmente uno in alto a sinistra.

en: Displa&y single close-tab button
ia: Monstra singule &button per clauder schedas

en: Closing last &view:
ia: Claudente ultime &vista:

en: Closes document
ia: Claude documento

en: Hides document
ia: Cela documento

en: Ask the user
ia: Demanda al usator

en: Cursor &follows scrollbar
ia: Cursor seque &barra de rolar

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
ia: Configura le largessa del cursor de texto. Quando il es fixate a 0, on usa le largessa de zoom controlate automaticamente per le zoom.

en: Cursor width (&pixels):
ia: Largessa de cursor (&pixels):

en: Scroll &below end of document
ia: Rola infra le &fin del documento

en: Skip trailing non-word characters
ia: Salta characteres de non-parola trainante

en: Use M&ac-style cursor movement
ia: Usa le movimento de cursor in stilo M&ac

en: Sort &environments alphabetically
ia: Ordina alphabeticamente ambi&entes

en: &Group environments by their category
ia: &Gruppa ambientes per lor categorias

en: Edit Math Macros inline with a box around
ia: Edita macros mathematic in linea insertate in un quadro

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ia: Edita macros in linea con le nomine del barra de stato

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ia: Edita macros con un lista di parametros (como in LyX < 1.6)

en: &Hide toolbars
ia: Cela barras de ins&trumento

en: Hide scr&ollbar
ia: Cela barra de r&olar

en: Hide &tabbar
ia: Cela barra de sche&da

en: Hide &menubar
ia: Cela barra de &menu

en: Hide sta&tusbar
ia: Cela barra de sta&to

en: &Limit text width
ia: &Limita le largessa de texto

en: Screen used (&pixels):
ia: Largessa usate (pi&xel):

en: &Document format
ia: Formato de &documento

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
ia: Marca isto per monstrar le formato currente in le menu File>Exportar

en: Sho&w in export menu
ia: &Monstra in menu de exportation

en: Vector &graphics format
ia: Formato graphi&cos vectorial

en: S&hort name:
ia: Nomine &breve:

en: E&xtensions:
ia: E&xtensiones:

en: Shortc&ut:
ia: Via b&reve:

en: &Viewer:
ia: &Visor :

en: Co&pier:
ia: Co&piator:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
ia: Specifica le formato predefinite del exito quando on usa variationes specific de LaTeX

en: Default Output Formats
ia: Formatos de exito predefinite

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
ia: Le formato predefinite del exito pro documentos usante fonts de typo non-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
ia: Isto es le formato de exito predefinite per documentos de LyX, excepte per le classes de DocBook, documentos que usa fonts non-TeX e documentos japonese

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
ia: Le formato predefinite del exito pro documentos  japonese (usante pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
ia: Con fonts n&on de TeX:

en: With &TeX fonts:
ia: Con fonts de &TeX:

en: &Japanese:
ia: &Japonese:

en: &E-mail:
ia: &E-posta:

en: Your name
ia: Tu nomine

en: Your E-mail address
ia: Tu adresse de e-Posta

en: Use &keyboard map
ia: Usa mappa de &claviero

en: &Primary:
ia: &Primari:

en: Br&owse...
ia: Na&viga...

en: S&econdary:
ia: S&ecundari:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
ia: Preferentia specific de Mac OS X per usar associationes de claves de stilo emacs.
    Il ha effecto quando LyX es lanceate de nove.

en: Do not swap Apple and Control keys
ia: Non excambia claves Apple e Control

en: &Wheel scrolling speed:
ia: &Velocitate de rolar de rota:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ia: Le velocitate standard de rolar con le rota del mus es 1.0.
    Valores plus alte augmentara lo, valores minor diminuera lo.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
ia: Si iste es marcate, le button in le medie del mus collara le selection recente

en: &Middle mouse button pasting
ia: Collar per le button de mus in le &Medie

en: Scroll Wheel Zoom
ia: Zoom con rota

en: User &interface language:
ia: Li&nguage de interfacie de usator:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ia: Selige le linguage del interfacie de usator (menu, dialogos, etc.)

en: Language &package:
ia: &Pacchetto de linguage:

en: Always Babel
ia: Sempre Babel

en: None[[language package]]
ia: Nulle

en: Command s&tart:
ia: Commando s&tart:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ia: Le commando LaTeX que starta le commutar a altere linguage

en: Command e&nd:
ia: Commando e&nd:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ia: Le commando LaTeX que termina le commutar a altere linguage

en: Default decimal &separator:
ia: Separator de decimale&s predefinite:

en: Default length &unit:
ia: &Unitate de longitude predefinite:

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
ia: Marca per passar le linguage globalmente (al classe de documento)
    in vice que localmente (solo al pacchetto linguistic)

en: Set languages &globally
ia: Fixa linguages &globalmente

en: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
ia: Si marcate, le linguage del documento non es fixate 
    explicitemente con un commando de cambio linguage

en: Auto &begin
ia: A&uto-initio

en: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
ia: Si marcate le linguage del documento non es claudite
    explicitemente con un commando de cambio linguage

en: Auto &end
ia: Auto&termina

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ia: Marca per evidentiar le altere linguages in area de travalio

en: Mark &foreign languages
ia: &Evidentia altere linguages

en: Right-to-Left Language Support
ia: Supporto per linguages ab dextera a sinistra

en: Cursor movement:
ia: Movimento cursor:

en: &Logical
ia: &Logic

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
ia: Activa le usage  (via fontenc) de un specific codifica per le characteres (T1, p.ex..)

en: Use LaTe&X font encoding:
ia: Codifica Te&X:

en: &DVI viewer paper size options:
ia: Optiones per le pagina del visor &DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ia: Parametro optional  per specificar  le typo de pagina
    de usar (-paper) per alcun visores DVI

en: BibTeX command and options
ia: Commando e optiones per BibTeX

en: Processor for &Japanese:
ia: Processor per &Japonese:

en: Options:
ia: Optiones:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ia: Commando e optiones specific per il BibTeX de pLaTeX (japonese)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ia: Commando e optiones per le indice (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ia: Commando e optiones specific per le indice de pLaTeX (japonese)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ia: Commando e optiones per nomenclatura (usualmente makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
ia: Optiones de initio e parametros per CheckTeX

en: &CheckTeX command:
ia: Commando &CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
ia: Commando per &nomenclatura:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
ia: Selige si LyX  deberea dar resultatos in stilo de percursos deWindows o de Cygwin per files de LaTeX.  Modifica le valorespredefinite solmente si  le motor de TeX non esseva relevate correctemente al tempore de configuration.Attention: Tu modificationes  hic non essera salveguardate.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ia: &Usa percursos in stilo Windows in files LaTeX

en: Set class options to default on class change
ia: Fixa le optiones de classe predefinite
    quando on cambia le classe

en: R&eset class options when document class changes
ia: &Re-fixa le optiones de classe quando cambia le classe del documento

en: Forward Search
ia: Recerca avante

en: DV&I command:
ia: Commando DV&I:

en: &PDF command:
ia: Commando &PDF:

en: Dvips Options
ia: Optiones de Dvips

en: Paper t&ype:
ia: T&ypo de papiro:

en: Paper si&ze:
ia: Fo&rmato de papiro:

en: Lan&dscape:
ia: Hori&zontal:

en: Other Options
ia: Altere optiones

en: Output &line length:
ia: Largessa del &linea producite:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ia: Largessa maxime del linea riga per file exportate como texto/LaTeX/SGML.
    Si fixate a 0, omne paragrapho es exportate sur una singule linea, alteremente
    le paragraphos es separate per un riga vacue.

en: &Date format:
ia: &Formato data:

en: Date format for strftime output
ia: Formato del data per le exito strftime

en: &Overwrite on export:
ia: &Super-scriptura quando on exporta:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
ia: Cosa facer quando files existente es per
    esser  super-scribite durante le exportation.

en: Ask permission
ia: Demanda permission

en: Main file only
ia: Solmente file principal

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
ia: Percursos relative e absolute es permittite. Le percursos relative essera expandite in referentia al directorio de travalio (WD). Per tote le percursos excepte le "prefixo TEXINPUTS", le WD es le directorio unde tu starta LyX, e assi tu pote modificar cata session de LyX. Per le percurso de "prefixo TEXINPUTS" WD es le directorio continente le documento. Le percurso "." (sin  apices) es un commun exemplo del prcurso relative e refere se a WD.

en: &PATH prefix:
ia: &Prefixo PATH del percurso:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
ia: Specifica qual directorios debe esser preponite al variabile de ambiente PATH. Usa le formato native del systema operative.

en: TEX&INPUTS prefix:
ia: Prefixo TEX&INPUTS::

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
ia: Specifica qual directorios deberea esser preponite al variabile de ambiente TEXINPUTS. Usa le formato native del systema operative.

en: T&hesaurus dictionaries:
ia: Di&ctionarios lexical (Thesauros):

en: &Temporary directory:
ia: Directorio &temporanee:

en: &Backup directory:
ia: Directorio de &retro-copia:

en: &Example files:
ia: Files de &exemplo:

en: &Document templates:
ia: Patronos de  &documento:

en: &Working directory:
ia: Directorio de &travalio:

en: H&unspell dictionaries:
ia: Dictionarios H&unspell:

en: Sans Seri&f:
ia: Sans seri&f (sin gratias):

en: T&ypewriter:
ia: Mono-spa&tio:

en: R&oman:
ia: &Roman:

en: Default &zoom %:
ia: &Zoom  predefinite %:

en: Font Sizes
ia: Dimensiones de font

en: &Large:
ia: &Grande:

en: &Larger:
ia: &Multo grande:

en: &Largest:
ia: &Le plus grande:

en: &Huge:
ia: &Ponderose:

en: &Hugest:
ia: Le plus ponde&rose:

en: S&mallest:
ia: Le p&lus parve:

en: S&maller:
ia: M&ulto parve:

en: S&mall:
ia: &Parve:

en: &Tiny:
ia: Min&uscule:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ia: Si on activa le cache on obtene prestationes melior
    ma a on poterea bassar le qualitate de fonts sur schermo

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
ia: Usa le cac&he graphic per augmentar le velocitate del rendition de font

en: &Bind file:
ia: &File de ligar (de vias breve):

en: Show ke&y-bindings containing:
ia: &Monstra le associationes de claves contente :

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
ia: Si non marcate, notas e commentos essera excludite ex controlos orthographic

en: Spellcheck &notes and comments
ia: Executa controlo orthographic de &notas e commentos

en: &Spellchecker engine:
ia: &Motor del corrector orthographic:

en: Accept words such as "diskdrive"
ia: Da acceptation a parolas tal como "diskdrive"

en: Accept compound &words
ia: Da acceptation a parolas &componite

en: Mark misspelled words with a underline.
ia: Marca parolas mal formate con un sub-linea.

en: S&pellcheck continuously
ia: &Verifica orthographic  continuemente

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
ia: Le characteres insertate ci es ignorate per le corrector orthographic.

en: &Escape characters:
ia: Cha&racteres de escappar:

en: Override the language used for the spellchecker
ia: Supplanta le linguage usate per le corrector orthographic

en: Al&ternative language:
ia: Linguage al&ternative:

en: General Look && Feel
ia: Aspecto && tacto general

en: &User interface file:
ia: File de interfacie de &usator:

en: &Icon set:
ia: &Insimul de icone:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
ia: Le insimul de icone de usar se. Aviso: grandor normal de icones pote essererrate usque tu salveguarda le preferentias e re-starta LyX.

en: Use icons from system's &theme
ia: Usa icones  ab le &thema de systema

en: Context Help
ia: Adjuta de contexto

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ia: Con le marcar isto, on permitte de monstrar automaticamente commentos utile per insertiones in area principal del documento editate

en: &Enable tool tips in main work area
ia: &Activa commentos in area de travalio principal

en: &Maximum last files:
ia: &Maxime numero de ultime file:

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
ia: Si isto es marcate, pressar OK o APPLICA salveguardera le modificationes solmente per le session currente de LyX, non permanentemente.

en: A&pply to current session only
ia: A&pplica solmente per le version currente

en: Nomenclature settings
ia: Preferentias de nomenclatura

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
ia: Defini le longitude de indentation/etiquetta per le lista de nomenclatura.

en: &List Indentation:
ia: &Indentation de lista:

en: Custom &Width:
ia: Largessa &personalisate:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
ia: Valor personalisate. "Indentation de lista" debe esser fixate a "Personalisate".

en: Avai&lable indexes:
ia: Indices disponibi&le:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
ia: Selige le indice que essera imprimite in iste parte del documento.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
ia: Verifica si iste indice debe esser parte (p.ex. un section) del previe.

en: &Subindex
ia: &Sub-indice

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
ia: Passa litteralmente nomines de  indice a LaTeX. Marca isto si tu vole usar codice LaTeX in nomines de indice.

en: Select the debug messages that should be displayed
ia: Selige le messages de verification que deberea esser monstrate

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
ia: Mundification automatic del fenestra ante le compilation LaTeX

en: &Clear automatically
ia: M&undification automatic

en: Debug messages
ia: Messages de verification (de cribrar)

en: Display no debug messages
ia: Non monstra ulle message de verification

note: #-#-#-#-#  218  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey)
en: &None
ia: &Necun

en: Display the debug messages selected to the right
ia: Monstra messages de verification seligite al latere dextere

en: S&elected
ia: S&eligite

en: Display all debug messages
ia: Monstra omne messages de verification

en: Display statusbar messages?
ia: Monstra messages del barra de stato?

en: &Statusbar messages
ia: Messages barra de &stato

en: Filter case-sensitively
ia: Filtra differentiantemente inter majusculas e minusculas

en: Case Sensiti&ve
ia: Sensibile al differentia inter ma&jusculas e minusculas

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
ia: Le (sotto-)documento unde le etiquettas disponibile es monstrate

en: So&rt:
ia: O&rdina:

en: Sorting of the list of available labels
ia: Ordine del lista de etiquettas disponibile

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
ia: Gruppa le lista de etiquettas disponibile per prefixo (p.ex. "sec:")

en: Grou&p
ia: Gru&ppa

en: Available &Labels:
ia: &Etiquettas disponibile:

en: Sele&cted Label:
ia: Eti&quetta seligite:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
ia: Selige un etiquetta ab le lista de supra o inserta un etiquetta manualmente

en: Jump to the selected label
ia: Va al etiquetta seligite

en: &Go to Label
ia: &Vade a etiquetta

en: Reference For&mat:
ia: For&mato de referentia:

en: Adjust the style of the cross-reference
ia: Adjusta le stilo del referentias cruciate

en: on page <page>
ia: a pagina <page>

en: <reference> on page <page>
ia: <reference> a pagina <page>

en: Formatted reference
ia: Referentias pre-formate

en: Textual reference
ia: Referentias textual

en: Label only
ia: Solmente de etiquetta

en: Update the label list
ia: Actualisa le lista de etiquettas

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
ia: Usa le forma plural ex le referentia  formattate (il functiona solmente per referentias formattate, e solmente si tu es usante refstyle).

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
ia: Usa le forma de maiuscola del referentia formattate (Il functiona solmente per referentias formattate, e solmente si tu es usante refstyle).

en: Capitalized
ia: In litteras majuscule

en: Do not output part of label before ":"
ia: Non produce parte del etiquetta ante ":"

en: No Prefix
ia: Nulle prefixo

en: Case &sensitive[[search]]
ia: Majuscu&le/minuscule

en: Match w&hole words only
ia: Solmente &parolas integre

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ia: Elabora le file convertite con iste commando ($$FName = nomine de file)

en: &Export formats:
ia: Formatos de &exportation:

en: &Send exported file to command:
ia: &Invia le file exportate al commando:

en: Edit shortcut
ia: Edita via breve

en: Enter LyX function or command sequence
ia: Inserta un function de LyX o un sequentia de commandos

en: Remove last key from the shortcut sequence
ia: Remove le ultime clave ex le sequentia de via breve

en: &Delete Key
ia: &Dele clave

en: Clear current shortcut
ia: Netta le via breve currente

en: C&lear
ia: &Netta

en: &Shortcut:
ia: &Via Breve:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ia: Typa le via breve post cliccar sur iste campo. Tu pote remover
    le contento con le button de 'Netta'

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
ia: Le linguage seligite. Commutar lo altera le linguage del parola marcate.

en: Unknown word:
ia: Parola incognite:

en: Current word
ia: Parola currente

en: &Find Next
ia: &Trova proxime

en: Re&placement:
ia: Reim&placiamento:

en: Replace with selected word
ia: Reimplacia con le parola seligite

en: Replace word with current choice
ia: Reimplacia le parola con lo currentemente seligite

en: S&uggestions:
ia: S&uggestiones:

en: Ignore this word
ia: Ignora iste parola

en: &Ignore
ia: &Ignora

en: Ignore this word throughout this session
ia: Ignora iste parola per iste session

en: I&gnore All
ia: I&gnora omne

en: Add the word to your personal dictionary
ia: Adde le parola al proprie dictionario personal

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ia: Le categorie disponibile depende ab le codifica del documento. Selige UTF-8 per le integre gamma.

en: Ca&tegory:
ia: Ca&tegoria:

en: Select this to display all available characters at once
ia: Selige iste per monstrar omne characteres disponibile in un sol vice

en: &Display all
ia: &Monstra omne

en: Current cell:
ia: Cella currente:

en: Current row position
ia: Position linea currente

en: Current column position
ia: Position columna currente

en: &Table Settings
ia: Preferentias de &tabella

en: Row setting
ia: Preferentias de linea

en: Merge cells of different rows
ia: Uni cellas de lineas differente

en: M&ultirow
ia: M&ulti lineas

en: &Vertical Offset:
ia: Displaciamento &vertical:

en: Optional vertical offset
ia: Displaciamento vertical optional

en: Cell setting
ia: Preferentias de cella

en: Rotate this cell by 90 degrees
ia: Rota iste cella de 90 grados

en: rotation angle
ia: angulo de rotation

en: degrees
ia: grados

en: Table-wide settings
ia: Preferentias de tabella global

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
ia: Lar&gessa:

en: Verti&cal alignment:
ia: Alineamento verti&cal:

en: Vertical alignment of the table
ia: Alineamento vertical del tabella

en: Rotate the table by 90 degrees
ia: Rota le tabella de 90 grados

en: &Rotate
ia: &Rota

en: Column settings
ia: Preferentias de columna

en: &Horizontal alignment:
ia: &Alineamento horizontal:

en: Horizontal alignment in column
ia: Alineamento horizontal in columna

en: Justified
ia: Justificate

en: At Decimal Separator
ia: Al separator de decimales

en: &Decimal separator:
ia: Separator de &decimales:

en: Fixed width of the column
ia: Largessa fixate del columna

en: &Vertical alignment in row:
ia: &Alineamento vertical in linea:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ia: Specifica le alineamento vertical del cella in relation al linea de base de linea.

en: Merge cells of different columns
ia: Uni cellas de columnas differente

en: Mu&lticolumn
ia: Mu&ltiple columnas

en: LaTe&X argument:
ia: Argumento de LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
ia: Formato personalisate del columna (LaTeX)

en: &Borders
ia: &Bordos

en: Set Borders
ia: Fixa bordos

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ia: Fixa bordos del cella(s) currente (o seligite)

en: All Borders
ia: Omne bordos

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ia: Fixa omne bordos del cella(s) currente (seligite)

en: &Set
ia: &Fixa

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ia: Remove omne bordos del cella(s) currente (seligite)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
ia: Usa stilo formal per le bordos (sin lineas vertical)

en: Use default (grid-like) border style
ia: Usa le stilo predefinite (a grillia) per le bordos

en: De&fault
ia: Prede&finite

en: Additional Space
ia: Spatio additional

en: T&op of row:
ia: Al c&ulmine del linea:

en: Botto&m of row:
ia: Al fun&do del linea:

en: Bet&ween rows:
ia: &Inter lineas:

en: &Multi-page table
ia: Tabella de pagina &multiple

en: Select for tables that span multiple pages
ia: Selige per tabellas que extende se sur paginas multiple

en: &Use multi-page table
ia: &Usa tabella de pagina multiple

en: Row settings
ia: Preferentias de rango (linea)

en: Border above
ia: Bordo superior

en: Border below
ia: Bordo inferior

en: Header:
ia: Capite:

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ia: Repite iste linea como capite pro cata pagina (excepte le prime)

en: double
ia: duple

en: First header:
ia: Prime capite:

en: This row is the header of the first page
ia: Iste linea es le capite del prime pagina

en: Don't output the first header
ia: Non produce le prime capite

en: is empty
ia: es vacue

en: Footer:
ia: Pede de pagina:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ia: Repite iste linea como pede de pagina per cata pagina (excepte le ultime)

en: Last footer:
ia: Ultime pede de pagina:

en: This row is the footer of the last page
ia: Iste linea es le pede del ultime pagina

en: Don't output the last footer
ia: Non produce le ultime pede de pagina

en: Caption:
ia: Legenda:

en: Set a page break on the current row
ia: Fixa un interruption de pagina al linea currente

en: Page &break on current row
ia: &Interruption de pagina al linea currente

en: Horizontal alignment of the multi-page table
ia: Alineamento horizontal del tabella de pagina multiple

en: Multi-page table alignment
ia: Alineamento de tabella de pagina multiple

en: Close this dialog
ia: Claude iste dialogo

en: Rebuild the file lists
ia: Reconstrue le listas de file

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ia: Monstra contentos del file seligite. Il es possibile solmente
    quando le files es  monstrate con lor percurso

en: Selected classes or styles
ia: Classes o stilos seligite

en: LaTeX classes
ia: Classes de LaTeX

en: LaTeX styles
ia: Stilos de LaTeX

en: BibTeX styles
ia: Stilos de BibTeX

en: BibTeX databases
ia: Catalogos (bade de datos) de BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
ia: Stilos de bibliographia Biblatex

en: Biblatex citation styles
ia: Stilos de citation Biblatex

en: Toggles view of the file list
ia: Commuta vista del lista de file

en: Show &path
ia: Monstra &percurso

en: Paragraph Separation
ia: Separation de paragrapho

en: Indent consecutive paragraphs
ia: Indenta paragraphos consecutive

en: &Vertical space:
ia: Spatio &vertical:

en: Size of the vertical space
ia: Dimension del spatio vertical

en: &Line spacing:
ia: &Interlinea:

en: Spacing type
ia: Typo de inter-distantia

en: Number of lines
ia: Numero de lineas

en: Format text into two columns
ia: Da formato al texto sur duo columnas

en: Two-&column document
ia: Documento sur duo &columnas

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
ia: Justifica texto in le editor de LyX (isto non affecta si le texto es justificate in le exito)

en: Use &justification in LyX work area
ia: Usa &justification in le area de labor de LyX

en: Language of the thesaurus
ia: Linguage del dictionario lexical

en: Index entry
ia: Elemento de indice

en: &Keyword:
ia: &Parola clave:

en: Word to look up
ia: Parola de cercar

en: L&ookup
ia: &Cerca

en: The selected entry
ia: Il es le termino seligite

en: Replace the entry with the selection
ia: Reimplacia le elemento seligite con le selection

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
ia: Pulsa per seliger, duple clic per cercar.

en: Enter string to filter contents
ia: Inserta mascara per filtrar contentos

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ia: Commuta inter listas disponibile (indice general, lista de figuras, lista de tabellas, e alteres)

en: Update navigation tree
ia: Actualisa le arbore de navigation

en: Decrease nesting depth of selected item
ia: Diminue le profunditate de annidar del elemento seligite

en: Increase nesting depth of selected item
ia: Augmenta le profunditate de annidar del elemento seligite

en: Move selected item down by one
ia: Move le elemento seligite a basso de uno

en: Move selected item up by one
ia: Move le elemento seligite in alto de uno

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
ia: Cerca de mantener un vista permanente de nodos aperite

en: Adjust the depth of the navigation tree
ia: Adjusta le profunditate del arbore de navigation

en: LyX: Enter text
ia: LyX: Introduction de texto

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ia: Si tu marca isto, LyX non avisara de nove in le date caso.

en: &Do not show this warning again!
ia: Non monstra de nove &iste aviso!

en: Insert the spacing even after a page break
ia: Inserta le inter-distantia anque postea un interruption de pagina

en: DefSkip
ia: Salto predefinite

en: SmallSkip
ia: Salto parve

en: MedSkip
ia: Salto medie

en: BigSkip
ia: Salto grande

en: VFill
ia: Completamento vertical

en: F&ormat:
ia: &Formato:

en: Select the output format
ia: Selige le formato de exito

en: Show the source as the master document gets it
ia: Monstra le fonte como le documento maestro lo obtene

en: Master's perspective
ia: Perspectiva de Maestro

en: Automatic update
ia: Actualisation automatic

en: Current Paragraph
ia: Paragrapho currente

en: Complete Source
ia: Fonte complete

en: Preamble Only
ia: Solmente preambulo

en: Body Only
ia: Solmente corpore

en: &Reload
ia: &Recarga

en: Unit of width value
ia: Unitate de mesura del largessa

en: number of needed lines
ia: numero de lineas necessari

en: use number of lines
ia: usa iste numero de lineas

en: &Line span:
ia: Extension de &linea (span):

en: Outer (default)
ia: Externe (predefinite)

en: Inner
ia: Interne

en: use overhang
ia: usa salientia

en: Over&hang:
ia: &Salientia:

en: Overhang value
ia: Valor del salientia

en: Unit of overhang value
ia: Unitate de mesura del salientia

en: Check this to allow flexible placement
ia: Marca isto pro permitter placiamento flexibile

en: Allow &floating
ia: Permitte de &flottar

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
ia: Le capacitate de di citation basic fornite per BibTeX. Super toto simple stilos numeric pte per scientia e mathematica.

en: not cited
ia: non citate

en: Add to bibliography only.
ia: Adde solmente a bibliographia.

en: Key only.
ia: Solmente de clave.

en: Biblatex (natbib mode)
ia: Biblatex (modo natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
ia: Iste varietate de emula le commandos de citation de Natbib e assi es le melior adapte per passar ex Natbib (o le solution alternativepre-LyX 2.3) a Biblatex. Le modo natbib supporta stilos legiermente differente e pauc plus altere que le normal Biblatex. Como con normal Biblatex, le uso de 'biber' como processor de Bibliographia es consiliate.

en: Foot
ia: Pede

en: bibliography entry
ia: elemento bibliographic

en: Full bibliography entry.
ia: Elemento de bibliographia integre.

en: Autocite
ia: Autocitation

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
ia: F&ortia plen titulo[[Possibile substituto pro Omne aut&ores]]

en: Use full title even if shorttitle exists
ia: Usa plen titulo anque si brevetitulo existe

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
ia: Biblatex supporta multe stilos de autor-anno e numeric. Illo es principalmente dirigite al scientias human. Illo es altamente personalisabile, completemente localisate e forni multe characteristicas que non es possibile con BibTeX.  Il es consiliabile usar 'biber' com processor bibliographic.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
ia: Abbre&via lista de autor

en: Force a short author list (using et al.)
ia: Fotia un lista  lista abbreviate de autori(usante et al.)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
ia: Jurabib supporta un selection de stilos autor-anno primariemente disponibile per studios de lege e scientias human. Illo include localisationes per Anglese, Francese, Germano, Espaniol e Italiano.

en: Bibliography entry.
ia: Elemento bibliographic.

en: before
ia: ante

en: short title
ia: titulo breve

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
ia: Natbib supporta un selection de ambes stilos autor-anno e numeric dirigite principalmente al scientias human. Il presenta le modo de ordinar automatic e fusionar citationes numeric, annotationes, capitalisation del parte `van' de nomine de autor, listas abbreviate e complete de autores, e altere.

en: American Economic Association (AEA)
ia: American Economic Association (AEA) - Association American de Economia

en: ShortTitle
ia: Titulo breve

en: FrontMatter
ia: Material anterior

en: Publication Month
ia: Mense de publication

en: Publication Month:
ia: Mense de publication:

en: Publication Year:
ia: Anno de publication:

en: Publication Volume
ia: Tomo de publication

en: Publication Volume:
ia: Tomo de publication:

en: Publication Issue
ia: Numero de publication

en: Publication Issue:
ia: Numero de publication:

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc) #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Keywords:
ia: Parolas clave:

en: Acknowledgement
ia: Recognoscentia

en: Acknowledgement.
ia: Recognoscentia.

en: Figure Notes
ia: Notas de figuras

en: MainText
ia: Texto principal

en: Figure Note
ia: Nota de figura

en: Text of a note in a figure
ia: Texto de un nota in un figura

en: Table Notes
ia: Notas de tabella

en: Table Note
ia: Nota de tabella

en: Text of a note in a table
ia: Texto de un nota in tabella

en: Theorem
ia: Theorema

en: Algorithm
ia: Algorithmo

en: Axiom
ia: Axioma

en: Case
ia: Caso

en: Case \thecase.
ia: Caso \thecase.

en: Claim
ia: Assertion

en: Conjecture
ia: Conjectura

en: Corollary
ia: Corollario

en: Criterion
ia: Criterio

en: Exercise
ia: Exercitio

en: Problem
ia: Problema

en: Remark
ia: Observation

en: Remark \theremark.
ia: Observation \theremark.

en: Caption
ia: Legenda

en: Proof
ia: Demonstration

en: Standard in Title
ia: Standard in titulo

en: Author Footnote
ia: Apostilla de autor

en: Author foot
ia: Pede de autor

en: IEEE Transactions
ia: IEEE Transtactions

en: IEEE membership
ia: Adhesion a IEEE

en: Lowercase
ia: Minuscule

en: lowercase
ia: minuscule

en: Short Author|S
ia: Autor abbreviate|S

en: A short version of the author name
ia: Un version breve del nomine de autor

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ia: Nomine de autor

en: Author name
ia: Nomine de autor

en: Author Affiliation
ia: Affiliation de autor

en: Author affiliation
ia: Affiliation de autor

en: Author Mark
ia: Marca de autor

en: Author mark
ia: Nota de autor

en: Special Paper Notice
ia: Nota de articulo special

en: After Title Text
ia: Texto post titulo

en: Page headings
ia: Capites de pagina

en: Left Side
ia: Latere sinistre

en: Left side of the header line
ia: Latere sinistre del linea de capite

en: MarkBoth
ia: Capites (MarkBoth)

en: Publication ID
ia: ID de publication

en: Abstract---
ia: Summario---

en: Index Terms---
ia: Elementos de indice---

en: Paragraph Start
ia: Initio de paragrapho

en: First Char
ia: Prime character

en: First character of first word
ia: Prime character del prime parola

en: BackMatter
ia: Material posterior

en: Peer Review Title
ia: Titulo de revision inter pares

en: PeerReviewTitle
ia: TituloRevisionInterPares

en: Appendix
ia: Appendice

en: Short Title
ia: Titulo breve

en: Short title for the appendix
ia: Titulo breve pro le appendice

en: References
ia: Referentias

en: Biography
ia: Biographia

en: Optional photo for biography
ia: Photo optional pro biographia

en: Name of the author
ia: Nomine del autor

en: Biography without photo
ia: Biographia sin photo

en: BiographyNoPhoto
ia: Biographia sin photo

en: Reasoning
ia: Rationamento

en: Alternative Proof String
ia: Catena de prova alternative

en: An alternative proof string
ia: Un catena de prova alternative

en: Proof.
ia: Demonstration.

en: Title and Preamble Hacks
ia: Talios de preambulo e titulo

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
ia: Forni duo nove stilos: 1. un stilo "In Preambulo" que pone qualcunque cosa es insertate in le preambulo. Isto pote esser usate, si un desira, per includer codice de preambulo in le corpore del documento LyX. 2. un stilo de "In Titulo" que pone su contentos in le corpore del documento LaTex, ma ante que \maketitle es emittite. Isto es utile pro facer ramos e ntas in  material referite al titulo. (Si tu pone isto in un disposition Standard, isto signala a LyX e exito de \maketitle, que pote alora esser troppo tosto.)

en: In Preamble
ia: In preambulo

en: In Title
ia: In Titulo

en: Abstract.
ia: Summario.

en: A0 Poster
ia: Poster A0

en: Giant
ia: Gigante

en: More Giant
ia: Plus Gigante

en: Most Giant
ia: Le plus parte de Gigante

en: Giant Snippet
ia: Pecietta Gigante

en: More Giant Snippet
ia: Plus Pecietta Gigante

en: Most Giant Snippet
ia: Le plus parte de Pecietta Gigante

en: Astronomy & Astrophysics
ia: Astronomy & Astrophisics (Astronomia & Astrophysica)

en: Offprint
ia: Extracto

en: Offprint Requests to:
ia: Requesta de extractos a:

en: Correspondence to:
ia: Correspondentia a:

en: Acknowledgements.
ia: Recognoscentias.

en: Subsection
ia: Sub-section

en: Subsubsection
ia: Sub sub-section

en: institutemark
ia: nota instituto

en: Institute Mark
ia: Marca de instituto

en: Abstract (unstructured)
ia: Summario (non structurate)

en: ABSTRACT
ia: SUMMARIO

en: Abstract (structured)
ia: Summario (structurate)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
ia: Contexto de tu travalio (optional, il pote esser lassate vacue)

en: Aims
ia: Propositos

en: Aims of your work
ia: Propositos de tu travalio

en: Methods
ia: Methodos

en: Methods used in your work
ia: Methodos usate in tu travalio

en: Results
ia: Resultatos

en: Results of your work
ia: Resultatos de tu travalio

en: Key words.
ia: Parolas clave.

en: Institute
ia: Instituto

en: E-Mail
ia: E-posta

en: Acknowledgements
ia: Recognoscentias

en: Thesaurus
ia: Dictionario lexical

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ia: Le cerca lexical  non es supportate in recente A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
ia: Astronomy & Astrophysiscs (V.4, Obsolete)

en: Itemize
ia: Lista punctate

en: Enumerate
ia: Lista numerate

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
ia: America Astronomical Society (AASTeX v.5) - Societate American Astronomic

en: Altaffilation
ia: Affiliation alt

en: Consecutive number for the alternative affiliations
ia: Numero consecutive pro le affiliationes alternative

en: Alternative affiliation:
ia: Affiliation alternative:

en: altaffilmark
ia: nota affiliation alt

en: altaffiliation mark
ia: nota affiliation alt

en: Subject headings:
ia: Capites subjecto:

en: [Acknowledgements]
ia: [Recognoscentias]

en: PlaceFigure
ia: Placia figura

en: Place Figure here:
ia: Placia figura ci:

en: PlaceTable
ia: Placia tabella

en: Place Table here:
ia: Placia tabella ci:

en: [Appendix]
ia: [Appendice]

en: MathLetters
ia: Litteras mathematic

en: NoteToEditor
ia: Nota per le editor

en: Note to Editor:
ia: Nota per le editor:

en: TableRefs
ia: Tabella referentias

en: References. ---
ia: Referentias. ---

en: TableComments
ia: Tabella commentos

en: Note. ---
ia: Nota. ---

en: Table note
ia: Nota tabella

en: Table note:
ia: Nota tabella:

en: tablenotemark
ia: nota tabella

en: tablenote mark
ia: nota tabella

en: FigCaption
ia: Legenda figura

en: Filename to identify the corresponding figure file
ia: Nomine de file pro identificar le file de figura correspondente

en: Facility
ia: Medio

en: Facility:
ia: Medio:

en: Objectname
ia: Nomine objecto

en: Obj:
ia: Obj.:

en: Recognized Name
ia: Nomine recognoscite

en: Separate the recognized name of an object from text
ia: Separa le nomine recognoscite de un objecto ab texto

en: Dataset
ia: Insimul de datos

en: Dataset:
ia: Insimul de datos:

en: Separate the dataset ID from text
ia: Separa le ID de insimul de datos ab texto

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
ia: America Astronomical Society (AASTeX v.6) - Societate American Astronomic

en: APPENDIX
ia: APPENDICE

en: References-
ia: Referentias-

en: Note-
ia: Nota-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
ia: America Astronomical Society (AASTeX v.6.2) - Societate American Astronomic

en: Corresponding Author
ia: Autor correspondente

en: Corresponding author:
ia: Autor correspondente:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
ia: Insertar ORCID a 16 digitos como xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Nocollaboration
ia: No Collaboration

en: No collaboration
ia: No Collaboration

en: Section Appendix
ia: Section Appendice

en: Subsection Appendix
ia: Sottosezione Appendice

en: Subsubsection Appendix
ia: Sotto Sottosezione Appendice

en: American Chemical Society (ACS)
ia: Americam Chemical Society (ACS) - Societate American de Chimia

en: Short Title|S
ia: Titulo breve|T

en: Short title which will appear in the running header
ia: Titulo breve que apparera in le capite currente

en: Short name
ia: Nomine breve

en: Short name which appears in the footer of the title page
ia: Le nomine breve que appare in  le pede del ultime pagina de titulo

en: Alt Affiliation
ia: Affiliation alternative

en: Also Affiliation
ia: Affiliation de plus

en: Phone:
ia: Telephono:

en: Abbreviations
ia: Abbreviationes

en: Abbreviations:
ia: Abbreviationes:

en: Schemes
ia: Schemas

en: Scheme
ia: Schema

en: List of Schemes
ia: Lista de schemas

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
ia: Graphicos o Diagrammas

en: Chart
ia: Diagramma

en: List of Charts
ia: Lista de diagrammas

en: Graphs[[mathematical]]
ia: Graphos[[mathematic]]

en: Graph[[mathematical]]
ia: Grapho

en: List of Graphs[[mathematical]]
ia: Lista de graphos

en: SupplementalInfo
ia: Information supplementari

en: Supporting Information Available
ia: Supportante information disponibile

en: TOC entry
ia: Entrata de indice general

en: Graphical TOC Entry
ia: Entrata de Indice general graphic

en: Chemistry
ia: Chimia

en: chemistry
ia: chimia

en: Latin
ia: Latino

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
ia: ACM SIGS (Stilo 'Alternate', obsolete)

en: Terms
ia: Terminos

en: General terms:
ia: Terminos general:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
ia: ACM SIG Proceedings (SP, obsolete)

en: Association for Computing Machinery (ACM) article
ia: Articulo ACM (Association for Computing Machinery)

en: Thanks
ia: Gratias

en: Thanks:
ia: Gratias:

en: ACM Journal
ia: Jornal de ACM

en: Preamble
ia: Preambulo

en: Journal's Short Name:
ia: Nomine breve de Jornal:

en: ACM Conference
ia: Conferentia de ACM

en: Full name
ia: Nomine complete

en: Venue
ia: Luogo

en: Conference Name:
ia: Nomine del conferentia:

en: Short title
ia: Titulo breve

en: Additional Affiliation
ia: Affiliation additional

en: Additional Affiliation:
ia: Affiliation additional:

en: Department
ia: Departimento

en: Street Address
ia: Adresse de strata

en: City
ia: Citate

en: Postal Code
ia: Codice postal

en: TitleNote
ia: Nota de titulo

en: Title Note:
ia: Nota de titulo:

en: SubtitleNote
ia: Nota de Sub-Titulo

en: Subtitle Note:
ia: Nota deSub-Titulo:

en: AuthorNote
ia: Nota de Autor

en: Note:
ia: Nota:

en: ACM Volume
ia: Tomo ACM

en: ACM Number
ia: Numero de ACM

en: Number:
ia: Numero:

en: ACM Article
ia: Articulo de ACM

en: Article:
ia: Articulo:

en: ACM Year
ia: Anno de ACM

en: Year:
ia: Anno:

en: ACM Month
ia: Mense de ACM

en: Month:
ia: Mense:

en: ACM Art Seq Num
ia: ACM - Num Seq Art

en: Article Sequential Number:
ia: Numero sequential de articulo:

en: ACM Submission ID
ia: ACM - ID submission

en: Submission ID:
ia: ID de submission:

en: ACM Price
ia: Precio de ACM

en: Price:
ia: Precio:

en: ACM Badge R
ia: ACM - Segno R

en: ACM Badge R:
ia: ACM - Insigna R

en: ACM Badge L
ia: ACM - Segno L

en: ACM Badge L:
ia: ACM - Insigna L

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
ia: Pagina Initial

en: Start Page:
ia: Pagina Initial:

en: Terms:
ia: Terminos:

en: Keywords:
ia: Parolas clave:

en: Computing Classification Scheme (XML):
ia: Schema de classification informatic (XML)

en: CCS Description
ia: Description de CCS

en: Significance
ia: Significantia

en: Computing Classification Scheme:
ia: Computing Classification Scheme (Schema de classification computational):

en: Set Copyright
ia: Fixa Copyright

en: Set Copyright:
ia: Fixa Copyright:

en: Copyright Year:
ia: Anno de copyright:

en: Teaser Figure
ia: Imagine Teaser

en: Received:
ia: Recipite:

en: ShortAuthors
ia: Autores breve

en: Short authors:
ia: Autores breve:

en: Sidebar
ia: Barra lateral

en: Sidebar (sigchi-a only)
ia: Barra lateral (solmente sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
ia: Figura de margin (solmente siqchi-a)

en: List of Figures
ia: Lista de figuras

en: Margin table (sigchi-a only)
ia: Tabella a Margine (solmente sigchi-a)

en: List of Tables
ia: Lista de tabellas

en: Definitions & Theorems
ia: Definitiones & Theoremas

en: Additional Theorem Text
ia: Texto de theorema additional

en: Additional text appended to the theorem header
ia: Texto additional appendite al capite de theorema

en: Theorem \thetheorem.
ia: Theorema \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
ia: Corollario \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ia: Conjectura \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ia: Exemplo \thetheorem.

en: Print Only
ia: Imprime solmente

en: Print version only
ia: Solmente version de imprimer

en: Screen Only
ia: Solmente de schermo

en: Screen version only
ia: Solmente version de schermo

en: Anonymous Suppression
ia: Suppression de anonyme

en: Non anonymous only
ia: Solmente non anonyme

en: Acknowledgments
ia: Recognoscentias

en: Grant Sponsor
ia: Protector de concession

en: Sponsor ID
ia: ID de protector

en: Grant Number
ia: Numero de concession

en: TOG online ID
ia: ID in linea de TOG

en: Online ID:
ia: ID de In linea:

en: TOG volume
ia: Tomo de TOG

en: Volume number:
ia: Numero de tomo:

en: TOG number
ia: Numero de TOG

en: Article number:
ia: Numero de articulo:

en: Set copyright
ia: Fixa Copyright

en: Copyright type:
ia: Typo de copyright:

en: Copyright year
ia: Anno de copyright

en: Year of copyright:
ia: Anno de copyright:

en: Conference info
ia: Information de Conferentia

en: Conference info:
ia: Information de Conferentia:

en: Conference name
ia: Nomine del conferentia

en: Article DOI:
ia: DOI de Articulo:

en: TOG article DOI
ia: DOI de articulo de TOG

en: PDF author
ia: Autor de PDF

en: PDF author:
ia: Autor de PDF::

en: Keyword list
ia: Lista de Parolas clave

en: Concept list
ia: Lista Conceptos

en: Print copyright
ia: Imprime copyright

en: Teaser image:
ia: Imagine Teaser:

en: CR categories
ia: Categorias CR

en: CR Categories:
ia: Categorias CR:

en: CR category
ia: Categoria CR

en: CR-number
ia: Numero-CR

en: Number of the category
ia: Numero del categoria

en: Subcategory
ia: Sub-categoria

en: Third-level
ia: Tertie nivello

en: Third-level of the category
ia: Tertie nivello del categoria

en: ShortCite
ia: Citation breve

en: Short cite
ia: Citation breve

en: E-mail
ia: E-posta

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
ia: Articulo ACM SIGGRAPH (plus vetere que 0.91, obsolete)

en: TOG project URL
ia: URL de projecto de TOG

en: Project URL:
ia: URL de projecto:

en: TOG video URL
ia: URL de video TOG

en: Video URL:
ia: URL de video:

en: TOG data URL
ia: URL de datos de TOG

en: Data URL:
ia: URL de datos:

en: TOG code URL
ia: URL de codice de TOG

en: Code URL:
ia: URL de codice:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
ia: Articulo AGU (American Geophysical Union, SGML)

en: Articles (DocBook)
ia: Articulos (DocBook)

en: Firstname
ia: Nomine

en: Fname
ia: Nomine

en: Surname
ia: Nomine de Familia

en: Literal
ia: Litteral

en: Emph
ia: Accentua

en: Citation-number
ia: Numero citation

en: Issue-number
ia: Numero-edition

en: Issue-day
ia: Die-edition

en: Issue-months
ia: Menses-edition

en: Part
ia: Parte

en: Subparagraph
ia: Sub-paragrapho

en: Subsubparagraph
ia: Sub-Sub-paragrapho

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_header)
en: Header
ia: Capite

en: -- Header --
ia: -- Capite --

en: Special-section
ia: Section special

en: Special-section:
ia: Section special:

en: AGU-journal
ia: Jornal de AGU

en: AGU-journal:
ia: Jornal de AGU:

en: Citation-number:
ia: Numero citation:

en: AGU-volume
ia: Tomo de AGU

en: AGU-volume:
ia: Tomo de AGU:

en: AGU-issue
ia: Edition de AGU

en: AGU-issue:
ia: Edition de AGU:

en: Index-terms
ia: Terminos de indice

en: Index-terms...
ia: Terminos de indice...

en: Index-term
ia: Termino de Indice

en: Index-term:
ia: Termino de Indice:

en: Cross-term
ia: Termino cruciate

en: Cross-term:
ia: Termino cruciate:

en: Supplementary
ia: Supplemento

en: Supplementary...
ia: Supplemento...

en: Supp-note
ia: Nota supplementar

en: Sup-mat-note:
ia: Nota supplementar de mathematica:

en: Cite-other
ia: Cita (altere)

en: Cite-other:
ia: Cita (altere):

en: Received:
ia: Recipite:

en: Revised
ia: Revidite

en: Revised:
ia: Revidite:

en: Accepted
ia: Acceptate

en: Accepted:
ia: Acceptate:

en: Ident-line
ia: Indenta (linea)

en: Ident-line:
ia: Indenta (linea):

en: Runhead
ia: Capite

en: Runhead:
ia: Capite:

en: Published-online:
ia: Publicate in linea:

en: Posting-order
ia: Ordine registration

en: Posting-order:
ia: Ordine registration:

en: AGU-pages
ia: Paginas AGU

en: AGU-pages:
ia: Paginas AGU:

en: Figures
ia: Figuras

en: Figures:
ia: Figuras:

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Tables
ia: Tabellas

en: Tables:
ia: Tabellas:

en: Datasets
ia: Gruppo de datos

en: Datasets:
ia: Gruppo de datos:

en: SS-Code
ia: Codice-SS

en: SS-Title
ia: Titulo-SS

en: CCC-Code
ia: Codice-CCC

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: Code
ia: Codice

en: Orgname
ia: Nomine de org

en: Street
ia: Strata

en: Postcode
ia: Codice postal

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
ia: Articulo AGUPLUS (American Geophysical Union)

en: Subsection*
ia: Sub-section*

en: Paragraph*
ia: Paragrapho*

en: Left Header
ia: Capite sinistre

en: Left Header:
ia: Capite sinistre:

en: Right Header
ia: Capite dextere

en: Right Header:
ia: Capite dextere:

en: CCC code:
ia: Codice CCC:

en: PaperId
ia: Id. articulo

en: Paper Id:
ia: Id. articulo:

en: AuthorAddr
ia: Adresse de autor

en: Author Address:
ia: Adresse autor:

en: SlugComment
ia: Commento interlinea

en: Slug Comment:
ia: Commento interlinea:

en: Plates
ia: Plattos

en: Plate
ia: Folio

en: table
ia: tabella

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
ia: Articulo AGUTeX (American Geophysical Union)

en: Affiliation Mark
ia: Nota affiliation

en: Consecutive number for the author affiliations
ia: Numero consecutive per le affiliationes del autores

en: Author affiliation:
ia: Affiliation de autor:

en: Acknowledgments.
ia: Recognoscentias.

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
ia: Usa le pacco algorithm2e pro flottantes de algorithmo (algorithm floats) plus tosto que le flottantes de algorithmo proprie de LyX. Usa le stilo de insertar e indentar le algorithmo.

en: List of Algorithms
ia: Lista del algorithmos

en: American Mathematical Society (AMS) Article
ia: Articulo AMS (American Mathematical Society)

en: SpecialSection
ia: Section special

en: SpecialSection*
ia: Section special*

en: Unnumbered
ia: Sin numero

en: Subsubsection*
ia: Sub sub-section*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
ia: Libro AMS (American Mathematical Society)

en: Books
ia: Libros

en: Chapter Exercises
ia: Capitulo exercitios

en: Short title which appears in the running headers
ia: Forma breve de titulo que appare in le capites executante

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ia: Adresse:

en: Current Address
ia: Adresse currente

en: Current address:
ia: Adresse currente:

en: E-mail address:
ia: Adresse e-posta::

en: Key words and phrases:
ia: Parolas e phrases clave:

en: Thanks:
ia: Gratias:

en: Dedicatory
ia: Dedica

en: Dedication:
ia: Dedica:

en: Translator:
ia: Traductor:

en: Subjectclass
ia: Classification de subjecto

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ia: Classification de subjecto de Mathematica 2000:

en: American Psychological Association (APA)
ia: Articulo APA (American Psychological Association)

en: RightHeader
ia: Capite dextere

en: Right header:
ia: Capite dextere:

en: Abstract:
ia: Summario:

en: Short title:
ia: Titulo breve:

en: TwoAuthors
ia: Duo autores

en: ThreeAuthors
ia: Tres autores

en: FourAuthors
ia: Quatro autores

en: TwoAffiliations
ia: Duo affiliationes

en: ThreeAffiliations
ia: Tres affiliationes

en: FourAffiliations
ia: Quatro affiliationes

en: Acknowledgements:
ia: Recognoscentias:

en: ThickLine
ia: Linea grossa

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
ia: Il es le subtitulo como il appare in  le indice de figuras/tabellas

en: FitFigure
ia: Adapta figura

en: FitBitmap
ia: Adapta bitmap

en: Custom Item|s
ia: Elemento|s personalisate

en: A customized item string
ia: Un catena de elemento personalisate

en: Seriate
ia: In succession

en: American Psychological Association (APA), v. 6
ia: Articulo APA (American Psychological Association), v. 6

en: FiveAuthors
ia: Cinque Autores

en: SixAuthors
ia: Sex Autores

en: LeftHeader
ia: Capite sinistre

en: Left header:
ia: Capite sinistre:

en: FiveAffiliations
ia: Cinque Affiliationes

en: SixAffiliations
ia: Sex Affiliationes

en: Author Note:
ia: Apostilla de autor:

en: CopNum
ia: Numero copias

en: Course
ia: Curso

en: Arabic Article
ia: Articulo Arabic

en: Beamer Article (Standard Class)
ia: Articulo beamer (classe standard)

en: Article (Standard Class)
ia: Articulo (classe standard)

en: Part*
ia: Parte*

en: Presentations
ia: Presentationes

en: Overlay Specifications|v
ia: Specificationes de copertura|v

en: Overlay specifications for this list
ia: Specificationes de superposition pro iste lista

en: Item Overlay Specifications
ia: Specificationes de superposition de elemento

en: On Slide
ia: Sur diapositiva

en: Overlay specifications for this item
ia: Specificationes de superposition pro iste elemento

en: Mini Template
ia: Mini patrono

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
ia: Mini patrono pro iste lista (vide manual de beamer pro detalios)

en: Longest label|s
ia: Etiquetta|s le plus longe

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
ia: Le etiquetta plus longe in uste lista (pro determinar le largessa de indentation)

en: Sectioning
ia: Sectionar

en: Mode Specification|S
ia: Specification|es de modo

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
ia: Specifica in qual modo  (articulo, presentation etc.) il debe apparer le capite

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
ia: Il es le parte como il appare in  le indice de contentos/capites executante

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
ia: Il es le section como il appare in  le indice de documento/capites executante

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ia: Sub-section \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
ia: Il es le subsection como il appare in  le indice de contentos/capites executante

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
ia: Sub-sub-section \arabic{section}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
ia: Le subsubsection como il appare in  le indice (tabula de contentos)/capites de execution

en: Frames
ia: Photogrammas

en: Overlay specifications for this frame
ia: Specificationes de superposition pro iste photogramma

en: Default Overlay Specifications
ia: Specificationes predefinite de superposition

en: Default overlay specifications within this frame
ia: Specificationes predefinite de superposition pro iste photogramma

en: Frame Options
ia: Optiones de Photogramma

en: Frame options (see beamer manual)
ia: Optiones de photogramma (vide manual de beamer)

en: Frame Title
ia: Titulo de photogramma

en: Enter the frame title here
ia: Inserta le titulo de photogramma hic

en: PlainFrame
ia: Photogramma simple

en: Frame (plain)
ia: Photogramma (simple)

en: FragileFrame
ia: Photogramma Fragile

en: Frame (fragile)
ia: Photogramma (fragile)

en: AgainFrame
ia: Repite photogramma

en: Repeat frame with label
ia: Repite photogramma con etiquetta

en: FrameTitle
ia: Titulo de photogramma

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
ia: Specifica le preferentias de superposition (vide le manual de beamer)

en: Short Frame Title|S
ia: Titulo breve de photogramma|S

en: A short form of the frame title used in some themes
ia: Un forma breve del titulo de diapositiva usate in alcun themas

en: FrameSubtitle
ia: Sub-titulo photogramma

en: Column
ia: Columna

en: Start column (increase depth!), width:
ia: Initia columna (augmenta profunditate!), largessa:

en: Column Options
ia: Preferentias de columna

en: Column options (see beamer manual)
ia: Optiones de columna (vide manual de beamer)

en: Column Placement Options
ia: Optiones avantiate de placiamento

en: Column placement options (t, T, c, b)
ia: Optiones de placiamento de columna (t,T,c,b)

en: ColumnsCenterAligned
ia: Columnas centrate alineate

en: Columns (center aligned)
ia: Columnas (centrate alineate)

en: ColumnsTopAligned
ia: Columnas alineate in alto

en: Columns (top aligned)
ia: Columnas (alineate in alto)

en: Overlays
ia: Superpositiones

en: Pause number
ia: Numero de pausa

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
ia: Numero del diapositiva ubi le contexto a basso del pausa deveni visibile

en: Overprint
ia: Super-imprime

en: Overprint Area Width
ia: Largessa de area de super-imprimer

en: The width of the overprint area (default: text width)
ia: Le amplitude del area de superimprimer (predefinite: amplitude de texto)

en: OverlayArea
ia: Area de superposition

en: Overlayarea
ia: Area de superposition

en: Overlay Area Width
ia: Largessa de Area de superposition

en: The width of the overlay area
ia: Le largessa del area de superposition

en: Overlay Area Height
ia: Altessa de Area de superposition

en: The height of the overlay area
ia: Le altessa del area de superposition

en: Uncover
ia: Revela

en: Uncovered on slides
ia: Revelate sur diapositivas

en: Only
ia: Solmente

en: Only on slides
ia: Solmente sur diapositivas

en: Blocks
ia: Blocos

en: Block:
ia: Bloco:

en: Action Specification|S
ia: Specification de action|S

en: Block Title
ia: Titulo de bloco

en: Enter the block title here
ia: Inserta ci le titulo de bloco

en: ExampleBlock
ia: Bloco de exemplo

en: Example Block:
ia: Bloco de exemplo:

en: AlertBlock
ia: Bloco de aviso

en: Alert Block:
ia: Bloco de aviso:

en: Titling
ia: Titular

en: Short title which appears in the sidebar/header
ia: Forma breve de titulo que appare in le barra lateral/capite

en: Title (Plain Frame)
ia: Titulo (photogramma simple)

en: Short Subtitle|S
ia: Subtitulo breve|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
ia: Forma breve de subtitulo que appare in le barra lateral/capite

en: Short author which appears in the sidebar/header
ia: Forma breve de autor que appare in le barra lateral/capite

en: Short Institute|S
ia: Instituto breve|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
ia: Forma breve de instituto que appare in le barra lateral/capite

en: InstituteMark
ia: Nota istituto

en: Short Date|S
ia: Data breve|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
ia: Forma breve de data que appare in le barra lateral/capite

en: TitleGraphic
ia: Titulo Graphic

en: Quotation
ia: Citation

en: Verse
ia: Verso

en: Corollary.
ia: Corollario.

en: Action Specifications|S
ia: Specificationes de action|S

en: Definitions
ia: Definitiones

en: Definitions.
ia: Definitiones.

en: Example.
ia: Exemplo.

en: Examples.
ia: Exemplos.

en: Fact
ia: Facto

en: Fact.
ia: Facto.

en: Theorem.
ia: Theorema.

en: LyX-Code
ia: Codice LyX

en: NoteItem
ia: Nota punctate

en: Emphasize
ia: Accentua

en: Structure
ia: Structura

en: Visible
ia: Visibile

en: Invisible
ia: Invisibile

en: Default Text
ia: Texto predefinite

en: Enter the default text here
ia: Inserta hic le texto predefinite

en: Beamer Note
ia: Nota de beamer

en: Note Options
ia: Preferentias de nota

en: Specifiy note options (see beamer manual)
ia: Specifica optiones de nota (vide le manual de beamer)

en: ArticleMode
ia: Modo articulo

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
ia: Articulo

en: PresentationMode
ia: Modo presentation

en: Beamerposter
ia: Poster de beamer

en: Multilingual Captions
ia: Legendas multilingual

en: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
ia: Il forni duo stilos de insimul pro imprimer legendas multilingue. Pro un decription tu vide le file MultiLingualCaptions in le dossier de exemplos de LyX.

en: Caption setup
ia: Configuration de legenda

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
ia: Le linguage que deberea esser interessate, pote esser 'bi-first' o 'bi-both'

en: Caption setup:
ia: Configuration de legenda:

en: Bicaption
ia: BiLegenda

en: bilingual
ia: bilingue

en: Main Language Short Title
ia: Titulo breve de linguage principal

en: Short title for the main(document) language
ia: Titulo breve pro le linguage del documento principal

en: Main Language Text
ia: Texto de linguage principal

en: Text in the main(document) language
ia: Texto in le linguage del documento principal

en: Second Language Short Title
ia: Titulo breve de linguage secundari

en: Short title for the second language
ia: Titulo breve pro le linguage secundari

en: Book (Standard Class)
ia: Libro (Classe standard)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
ia: Defini un ambiente per scriber in Braille. Pro altere detalios tu vide Braille.lyx in exemplos.

en: Braille (default)
ia: Braille (predefinite)

en: Braillebox
ia: Casella braille

en: Braille box
ia: Quadrato braille

en: Dialogue
ia: Dialogo

en: ACT
ia: ACTO

en: ACT \arabic{act}
ia: ACTO \arabic{act}

en: SCENE
ia: SCENA

en: SCENE \arabic{scene}
ia: SCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
ia: SCENA*

en: AT RISE:
ia: AL ELEVATION:

en: Parenthetical
ia: Parenthetic

en: CURTAIN
ia: TELA

en: Right Address
ia: Adresse dextere

en: Japanese Article (BXJS Class)
ia: Articulo japonese (Classe BXJS)

en: Japanese Book (BXJS Class)
ia: Libro Japonese (Classe BXJS)

en: Japanese Report (BXJS Class)
ia: Reporto japonese (Classe BXJS)

en: Japanese Slide (BXJS Class)
ia: Diapositiva Japonese (Classe BXJS)

en: Change bars
ia: Barras de modification

en: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
ia: Activar LyX per dder barras de cambio vertical in le margine del exito PDF quando Monstra Cambios in exito es activate e le formato de exito de pdflatex es seligite.

en: Chess
ia: Chacchiero

en: Mainline
ia: Principal

en: Mainline:
ia: Principal:

en: SubVariation
ia: Sub-variation

en: Subvariation:
ia: Sub-variation:

en: SubVariation2
ia: Sub-variation2

en: Subvariation(2):
ia: Sub-variation(2):

en: SubVariation3
ia: Sub-variation3

en: Subvariation(3):
ia: Sub-variation(3):

en: SubVariation4
ia: Sub-variation4

en: Subvariation(4):
ia: Sub-variation(4):

en: SubVariation5
ia: Sub-variation5

en: Subvariation(5):
ia: Sub-variation5):

en: HideMoves
ia: Motiones celate

en: HideMoves:
ia: Motiones celate:

en: ChessBoard
ia: Chacchiero

en: [chessboard]
ia: [chacchiero]

en: BoardCentered
ia: Tabula centrate

en: [centered board]
ia: [tabula centrate]

en: HighLight
ia: Evidentia

en: Highlights:
ia: Evidentias :

en: Arrow
ia: Flecha

en: Arrow:
ia: Flecha:

en: KnightMove
ia: Motion  cavallo

en: KnightMove:
ia: Motion  cavallo:

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
ia: Antologie Springer (cl2emult, obsoleto!)

en: Chinese Article (CTeX)
ia: Articulo Chinese  (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
ia: Libro Chinese(CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
ia: Reporto Chinese (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
ia: Capite personalisate

en: Header/Footer
ia: Capite/Pede

en: Even Header
ia: Capite par

en: Alternative text for the even header
ia: Texto alternative pro le capite par

en: Center Header
ia: Capite central

en: Center Header:
ia: Capite central:

en: Left Footer
ia: Pede de pagina sinistre

en: Left Footer:
ia: Pede de pagina sinistre:

en: Center Footer
ia: Pede de pagina central

en: Center Footer:
ia: Pede de pagina central:

en: Right Footer
ia: Pede pagina dextere

en: Right Footer:
ia: Pede pagina dextere:

en: Chapter*
ia: Capitulo*

en: Subparagraph*
ia: Sub-paragrapho*

en: Authorgroup
ia: Gruppo autor

en: RevisionHistory
ia: Historia de revision

en: Revision History
ia: Historia de revision

en: RevisionRemark
ia: Commento de revision

en: FirstName
ia: Nomine

en: DIN-Brief
ia: Din-Brief

en: Letters
ia: Litteras

en: Letter
ia: Littera

en: Postal Data
ia: Datos postal

en: Send To Address
ia: Adresse destinatario

en: My Address
ia: Mi adresse

en: Sender Address:
ia: Adresse mittente:

en: Return address
ia: Adresse de retorno

en: Backaddress:
ia: Adresse de retorno:

en: Postal comment
ia: Commento postal

en: Postal Remark:
ia: Commento postal:

en: Handling
ia: Tractamento

en: Handling:
ia: Tractamento:

en: YourRef
ia: VostreRef

en: Your ref.:
ia: Vostre ref.:

en: MyRef
ia: Mi referentia

en: Our ref.:
ia: Nostre referentia:

en: Writer:
ia: Scriptor:

en: Signature
ia: Signatura

en: Closings
ia: Clausuras

en: Signature:
ia: Signatura:

en: Bottomtext
ia: In basso a sinistra

en: Bottom text:
ia: Texto a pede de pagina:

en: Area code
ia: Codice postal

en: Area Code:
ia: Codice postal:

en: Telephone
ia: Telephono

en: Telephone:
ia: Telephono:

en: Subject
ia: Subjecto

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc) #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Subject:
ia: Subjecto:

en: Opening
ia: Apertura

en: Opening:
ia: Apertura:

en: Closing
ia: Clausura

en: Closing:
ia: Clausura:

en: Signature|S
ia: Signatura|S

en: Here you can insert a signature scan
ia: Hic tu pote insertar unn scansion de signatura

en: encl
ia: att

en: encl:
ia: attachamentos:

en: cc:
ia: e p.c.:

en: SenderAddress
ia: Adresse mittente

en: Backaddress
ia: Adresse de retorno

en: YourMail
ia: Vostre posta

en: Place
ia: Placia

en: Town
ia: Citate

en: Reference
ia: Referentia

en: Brieftext
ia: Texto de recapitulation

en: Encl.
ia: Att.

en: DocBook Book (SGML)
ia: Libro DocBook (SGML)

en: Books (DocBook)
ia: Libros (DocBook)

en: DocBook Chapter (SGML)
ia: Capitulo DocBook (SGML)

en: DocBook Section (SGML)
ia: Section DocBook (SGML)

en: DocBook Article (SGML)
ia: Articulo DocBook (SGML)

en: Inderscience A4 Journals
ia: Journales Inderscience (A4)

en: Econometrica
ia: Econometric

en: RunTitle
ia: Titulo currente

en: Running Title:
ia: Titulo currente:

en: RunAuthor
ia: Autor currente

en: Running Author:
ia: Autor currente:

en: Address Option
ia: Option de Adresse

en: Optional argument for the address
ia: Argumento optional pro le adresse

en: E-Mail Option
ia: Option de e-posta

en: Optional argument for the e-mail
ia: Argumento optional pro le e-posta

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-mail:
ia: E-posta:

en: Web Address
ia: Adresse Web

en: Web address:
ia: Adresse Web:

en: Authors Block
ia: Bloco autores

en: Authors Block:
ia: Bloco autores:

en: Thanks Text
ia: Texto de gratias

en: Thanks \theThanks:
ia: Gratias \theThanks:

en: Thanks Reference
ia: Referentia de gratias

en: Thanks Ref
ia: Ref. de gratias

en: Internet Address Reference
ia: Referentia de adresse de internet

en: Internet Addess Ref
ia: Ref. de adresse de internet

en: Name (First Name)
ia: Nomine

en: First Name
ia: Nomine

en: Name (Surname)
ia: Nomine de Familia

en: By Same Author (bib)
ia: Per mesme autor (bib)

en: bysame
ia: idem

en: LaTeX Title
ia: Titulo LaTeX

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
ia: Jornal:

en: msnumber
ia: numero ms

en: MS_number:
ia: Numero MS:

en: FirstAuthor
ia: Prime autor

en: 1st_author_surname:
ia: nomine_de_familia_prime_autor:

en: Offsets
ia: Displaciamentos

en: reprint_reqs_to:
ia: requestas_reimprimer_a:

en: Elsevier (Obsolete Version)
ia: Elsevier (Version obsolete)

en: Author Option
ia: Option de author

en: Optional argument for the author
ia: Argumento optional pro le author

en: Author Address
ia: Adresse autor

en: Author Email
ia: E-posta de autor

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_emaillabel) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Email:
ia: E-posta:

en: Author URL
ia: URL autor

en: Thanks Option
ia: Option de gratias

en: Optional argument for the thanks statement
ia: Argumento optional pro le phrase de gratias

en: Theorem \arabic{theorem}
ia: Theorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
ia: Demonstration.

en: Corollary \arabic{theorem}
ia: Corollario \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ia: Criterio \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ia: Algorithmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ia: Definition  \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ia: Conjectura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ia: Exemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ia: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ia: Observation  \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ia: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ia: Assertion \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ia: Summario \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ia: Caso \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
ia: Inito frontispicio

en: Begin frontmatter
ia: Initio frontispicio

en: EndFrontmatter
ia: Fin frontispicio

en: End frontmatter
ia: Fin frontispicio

en: Titlenotemark
ia: Nota titolo

en: Titlenote mark
ia: Nota titulo

en: Title footnote
ia: Apostilla del titulo

en: Footnote Label
ia: Etiquetta de apostilla

en: Label you refer to in the title
ia: Etiquetta referite in le titulo

en: Title footnote:
ia: Apostilla del titulo:

en: Author Label
ia: Etiquetta de autor

en: Label you will reference in the address
ia: Etiquetta referite in le adresse

en: Authormark
ia: Nota autore

en: Author footnote
ia: Apostilla de autor

en: Author footnote:
ia: Apostilla de autor:

en: Author Footnote Label
ia: Etiquetta  de apostilla de autor

en: Label you refer to for an author
ia: Etiquetta referite a un autor

en: CorAuthormark
ia: Nota autor curr

en: CorAuthor mark
ia: Nota autor curr

en: Corresponding author
ia: Autor correspondente

en: Corresponding author text:
ia: Texto autor correspondente:

en: Address Label
ia: Etiquetta de adresse

en: Label of the author you refer to
ia: Etiquetta del autor al qual tu refere

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
ia: Si contento es 'url', message de e-posta deveni un adresse de internet

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ia: Nota final

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
ia: Adde un insertion de nota final in addition a un apostilla. Tu necessitara de adder \theendnotes in codice TeX ubi tu vole que le notas final appare.

en: Endnote ##
ia: Nota final ##

en: endnote
ia: nota final

en: Key words:
ia: Parolas clave:

en: Customisable Lists (enumitem)
ia: Listas personalisabile (enumitem)

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
ia: Controla le disposition de enumerate, itemize, description  e lista/etiquettas. Vide section Listas Personalisate de Guida de Usuario (Customized Lists of the User's Guide) pro un detaliate description.

en: Itemize Options
ia: Optiones de lista punctate

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
ia: Argumentos optional pro iste lista (vide le manual de enumeration)

en: Enumerate Options
ia: Optiones de enumeration

en: Description Options
ia: Optiones de description

en: Enumerate-Resume
ia: Lista numerate (resume)

en: Number Equations by Section
ia: Numera equationes per section

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ia: Re-initia le numero de equationes a initio de section e pre-pone le numero de section. Per exemplo: '(2.1)'.

en: FooterName
ia: Nomine de Pede de pagina

en: Name (footer):
ia: Nomine (pede de pagina):

en: Mobile phone number
ia: Numero de telephono mobile

en: InstantMessaging
ia: Messageria Instantanee

en: Instant Messaging:
ia: Messageria instantanee:

en: IM Type:
ia: Typo de IM:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
ia: Typo de IM (p.ex. AOL Messenger)

en: Birthday
ia: Anniversario de nativitate

en: Date of birth:
ia: Data de nascite:

en: Nationality:
ia: Nationalitate:

en: Gender
ia: Genere

en: Gender:
ia: Genere:

en: BeforePicture
ia: Ante Figura

en: Space before picture:
ia: Spatio ante imagine:

en: Picture:
ia: Pictura:

en: Resize photo to this width
ia: Reclassifica le photo per dimension a iste largor

en: AfterPicture
ia: Post figura

en: Space after picture:
ia: Spatio post imagine:

en: Vertical Space
ia: Spatio vertical

en: Additional vertical space
ia: Spatio additional vertical

en: Summary of the item, can also be the time span
ia: Summario del elemento, il pote anque esser le duration de tempore

en: Item:
ia: Elemento:

en: ItemInset
ia: Insimul de elementos

en: Subitems
ia: Sub-elementos

en: TitleItem
ia: Elemento de titulo

en: Title item:
ia: Elemento de titulo:

en: TitleLevel
ia: Nivello de Titulo

en: Title level:
ia: Nivello de Titulo:

en: Text (right side)
ia: Texto (latere dextere)

en: BlueItem
ia: Elemento Blau

en: Blue item:
ia: Elemento blau:

en: BlueItemInset
ia: Insimul de elemento blau

en: Blue subitems
ia: Sub elementos blau

en: BigItem
ia: Elemento Grosse

en: Big Item:
ia: Elemento Grosse:

en: EcvItemize
ia: Lista Ecv

en: MotherTongue
ia: Lingua matre

en: Mother Tongue:
ia: Lingua matre:

en: Language Header:
ia: Capite de Linguage:

en: Name of the language
ia: Nomine del linguage

en: Level how good you think you can listen
ia: Nivello de comprension del linguage parlate

en: Reading
ia: Leger

en: Level how good you think you can read
ia: Nivello de compremsion del linguage scribite

en: Level how good you think you can conversate
ia: Nivello de comprension de conversation

en: Level how good you think you can freely talk
ia: Nivello de como tu parla ben

en: Last Language:
ia: Ultime Linguage:

en: Language Footer:
ia: Pede de pagina de Linguage:

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendAlignment)
en: End
ia: Fin

en: End of CV
ia: Fin de CV

en: Europe CV
ia: CV Europee

en: Footer name:
ia: Nomine de pede de pagina:

en: Size the photo is resized to
ia: Grandor de imagine es redimensionate a

en: The title as it appears in the header
ia: Il es le titulo como il appare in  le capite

en: Summary of the item, can also be the time
ia: Summario del elemento, il pote anque esser le tempore

en: BulletedItem
ia: Elemento punctate

en: Bulleted Item:
ia: Elemento punctate:

en: Begin
ia: Initio

en: Begin of CV
ia: Initio del CV

en: PersonalInfo
ia: Datos personal

en: Personal Info
ia: Datos personal

en: VerticalSpace
ia: Spatio vertical

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
ia: Articulo (Classe standard con dimensiones de characteres extra)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
ia: Libro (Classe standard con dimensiones de characteres extra)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
ia: Littera (Classe standard con dimensiones de characteres extra)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
ia: Reporto (Classe standard con dimensiones de characteres extra)

en: Number Figures by Section
ia: Numerar figuras per section

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ia: Re-initia le numero de figura a initio de un section e pre-pone le numero de section. Per exemplo: 'Fig. 2.1'.

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
ia: Le pacchetto fix-cm meliora le apparentia de fonts Computer Modern e face los disponibile in omne dimension. Per detalios tu vide le documentation del pacchetto: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: Fix LaTeX
ia: Fixa LaTeX

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
ia: Carga le pacchetto fixltx2e per corriger alcun faltas de LaTeX. Iste fixationes nin esseva parte de vetule kernel de LaTeX per motivos de retro compatibilitate. Si on usa iste modulo, tu documento poterea haber un aspeto differente si processate per differente versiones de LaTeX, dependiente delrespective versin de fixltx2e. NOTA: versiones recente de LaTeX (ab  2015/01/01) include le functionalitate de fixltx2e, assi le modulo fixltx2e deveni  obsolete  con le plus nove distributiones de LaTeX.

en: FiXme
ia: FIXme

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
ia: Furni  annotationes de  'FIXme' (marginal)  per propositos de revision de documento.  Un lista de annotationes pote sser producite per usar le stilo de paragrapho 'Lista de FIXMEs. Le annotationes ee personalisabile vie le preambulo de LaTeX. Vider le documentation de FiXme per detalios. NOTA: per definition,le notas es solmente monstrate in modo de version provisori (si le option 'version provisori' ha essite insertate in Documento>Preferentias>Classe de documento>Optiones de classe>Personalisa). Per monstrar los sempre, insertar \fxsetuple{draft} in Documento>Preferentias>Preambulo. NOTA tu anque necessita version 4 o plus recente del pacchetto FiXme per alcun characteristicas.

en: Fixme
ia: FIXme

en: List of FIXMEs
ia: Lista de FIXMEs

en: [List of FIXMEs]
ia: [Lista de FIXMEs]

en: Fixme Note
ia: Nota de Fixme

en: Fixme Note Options|s
ia: Optiones de notas de Fixme |s

en: Consult the fixme package documentation for options
ia: Consulta le documentation del pacchetto fixme pro optiones

en: Fixme Warning
ia: Aviso de Fixme

en: Fixme Error
ia: Error de Fixme

en: Fixme Fatal
ia: Fatal de Fixme

en: Fixme Note (Targeted)
ia: Nota de Fixme (Targeted - Mirate)

en: Fixme (Targeted)
ia: Fixme (Targeted - Mirate)

en: Fixme Note|x
ia: Nota de Fixme |x

en: Insert the FIXME note here
ia: Inserta ci le nota de FIXME

en: Fixme Warning (Targeted)
ia: Aviso de Fixme (Targeted - Mirate)

en: Warning (Targeted)
ia: Aviso(Targeted -Mirate)

en: Fixme Error (Targeted)
ia: Error de Fixme (Targeted - Mirate)

en: Error (Targeted)
ia: Error (Targeted - Mirate)

en: Fixme Fatal (Targeted)
ia: Fixme Fatal (Targeted - Mirate)

en: Fatal (Targeted)
ia: Fatal (Targeted - Mirate)

en: Fixme Note (Multipar)
ia: Nota de Fixme (Multipar)

en: Fixme Summary
ia: Summario de Fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
ia: Inserta ci un summario del nota de Fixme

en: Fixme Warning (Multipar)
ia: Aviso de Fixme (Multipar)

en: Warning (Multipar)
ia: Aviso (Multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
ia: Error de Fixme (Multipar)

en: Error (Multipar)
ia: Error  (Multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
ia: Nota de Fixme (Multipar Targeted - MIrate)

en: Fixme (MP Targ.)
ia: FIXme (MP Targ.)

en: Annotated Text
ia: Texto con notas

en: Annotated Text|x
ia: Texto con notas |x

en: Insert the text to annotate here
ia: Inserta ci le texto con notas

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
ia: Aviso de Fixme (Multipar Targeted - Mirate)

en: Warning (MP Targ.)
ia: Aviso (MP Targ.)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
ia: Error de Fixme (Multipar Targeted - Mirate)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
ia: Fatal de Fixme (Multipar Targeted - Mirate)

en: ShortFoilhead
ia: Foilhead breve

en: Rotatefoilhead
ia: Foilhead rotate

en: ShortRotatefoilhead
ia: Foilhead breve rotate

en: TickList
ia: Lista marcate

en: CrossList
ia: Lista cruciate

en: My Logo
ia: Mi logo

en: My Logo:
ia: Mi logo:

en: Theorem #.
ia: Theorema #.

en: Corollary #.
ia: Corollario #.

en: Theorem*
ia: Theorema*

en: Corollary*
ia: Corollario*

en: Proposition.
ia: Proposition #.

en: Foot to End
ia: Apostilla a fin

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
ia: Fixa omne apostillas como notas final. Tu necessita de adder \theendnotes in codice TeX ubi tu vole que le notas final appare.

en: French Letter (frletter)
ia: Littera francese (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
ia: Littera G-Brief (V.1, Obsolete)

en: Letter:
ia: Littera:

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Street:
ia: Strata:

en: Town:
ia: Citate:

en: ReturnAddress
ia: Adresse de retorno

en: ReturnAddress:
ia: Adresse de retorno:

en: MyRef:
ia: Mi Ref:

en: YourRef:
ia: Tu Ref:

en: YourMail:
ia: Tu posta:

en: EMail
ia: E-posta

en: EMail:
ia: E-posta:

en: Bank
ia: Banca

en: Bank:
ia: Banca:

en: BankCode
ia: Codice bancari

en: BankCode:
ia: Codice bancari:

en: BankAccount
ia: Conto bancari

en: BankAccount:
ia: Conto bancari:

en: PostalComment
ia: Commento postal

en: PostalComment:
ia: Commento postal:

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
ia: Referentia:

en: Encl.:
ia: Att.:

en: G-Brief (V. 2)
ia: Littera G-Brief (V.2)

en: NameRowA
ia: NomineLineaA

en: NameRowA:
ia: NomineLineaA:

en: NameRowB
ia: NomineLineaB

en: NameRowB:
ia: NomineLineaB:

en: NameRowC
ia: NomineLineaC

en: NameRowC:
ia: NomineLineaC:

en: NameRowD
ia: NomineLineaD

en: NameRowD:
ia: NomineLineaD:

en: NameRowE
ia: NomineLineaE

en: NameRowE:
ia: NomineLineaE:

en: NameRowF
ia: NomineLineaF

en: NameRowF:
ia: NomineLineaF:

en: NameRowG
ia: NomineLineaG

en: NameRowG:
ia: NomineLineaG:

en: AddressRowA
ia: AdresseLineaA

en: AddressRowA:
ia: AdresseLineaA:

en: AddressRowB
ia: AdresseLineaB

en: AddressRowB:
ia: AdresseLineaB:

en: AddressRowC
ia: AdresseLineaC

en: AddressRowC:
ia: AdresseLineaC:

en: AddressRowD
ia: AdresseLineaD

en: AddressRowD:
ia: AdresseLineaD:

en: AddressRowE
ia: AdresseLineaE

en: AddressRowE:
ia: AdresseLineaE:

en: AddressRowF
ia: AdresseLineaF

en: AddressRowF:
ia: AdresseLineaF:

en: TelephoneRowA
ia: TelephonoLineaA

en: TelephoneRowA:
ia: TelephonoLineaA:

en: TelephoneRowB
ia: TelephonoLineaB

en: TelephoneRowB:
ia: TelephonoLineaB:

en: TelephoneRowC
ia: TelephonoLineaC

en: TelephoneRowC:
ia: TelephonoLineaC:

en: TelephoneRowD
ia: TelephonoLineaD

en: TelephoneRowD:
ia: TelephonoLineaD:

en: TelephoneRowE
ia: TelephonoLineaE

en: TelephoneRowE:
ia: TelephonoLineaE:

en: TelephoneRowF
ia: TelephonoLineaF

en: TelephoneRowF:
ia: TelephonoLineaF:

en: InternetRowA
ia: InternetLineaA

en: InternetRowA:
ia: InternetLineaA:

en: InternetRowB
ia: InternetLineaB

en: InternetRowB:
ia: InternetLineaB:

en: InternetRowC
ia: InternetLineaC

en: InternetRowC:
ia: InternetLineaC:

en: InternetRowD
ia: InternetLineaD

en: InternetRowD:
ia: InternetLineaD:

en: InternetRowE
ia: InternetLineaE

en: InternetRowE:
ia: InternetLineaE:

en: InternetRowF
ia: InternetLineaF

en: InternetRowF:
ia: InternetLineaF:

en: BankRowA
ia: BancaLineaA

en: BankRowA:
ia: BancaLineaA:

en: BankRowB
ia: BancaLineaB

en: BankRowB:
ia: BancaLineaB:

en: BankRowC
ia: BancaLineaC

en: BankRowC:
ia: BancaLineaC:

en: BankRowD
ia: BancaLineaD

en: BankRowD:
ia: BancaLineaD:

en: BankRowE
ia: BancaLineaE

en: BankRowE:
ia: BancaLineaE:

en: BankRowF
ia: BancaLineaF

en: BankRowF:
ia: BancaLineaF:

en: GraphicBoxes
ia: Quadros de Graphic

en: Boxes to scale and rotate its contents
ia: Quadros pro scalar e rotar su contentos

en: Reflectbox
ia: Quadro de reflection

en: Scalebox
ia: Quadro de Scala

en: H-Factor
ia: Factor-H

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
ia: Inserta factor de scala horizontal (1=100%)

en: V-Factor
ia: Factor-V

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
ia: Inserta factor de scala vertical (1=100%)

en: Resizebox
ia: Quadro de redimensionar

en: Width of the box
ia: Largessa del quadro

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
ia: Altor del quadrato, anque pote esser '!' pro mantener rata de aspecto

en: Rotatebox
ia: Quadro de rotar

en: Origin
ia: Origine

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
ia: Origine de rotation: syntaxe 'origin=lt' (per le angulo in alto a sinistra)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
ia: Angulo de rotation in grados (in senso anti-horari)

en: Hanging
ia: Appendite (Hanging)

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ia: Adde un ambiente per paragraphos con retorno (appendite). Un paragrapho con retorno es un paragrapho ubi le prime linea initia ab le margine sinistre ma omne lineas subsequente es indentate.

en: Hebrew Article
ia: Articulo Hebre

en: Claim #.
ia: Assertion #.

en: Remarks
ia: Observationes

en: Remarks #.
ia: Observationes #.

en: Proof:
ia: Demonstration:

en: Hebrew Letter
ia: Littera hebree

en: (MORE)
ia: (ALTERE)

en: FADE IN:
ia: PALLIDIR IN ENTRATA:

en: Continuing
ia: Continuar

en: (continuing)
ia: (continuar)

en: TITLE OVER:
ia: TITULO SUPRA:

en: INTERCUT WITH:
ia: INTERCUT CON:

en: FADE OUT
ia: PALLIDIR IN EGRESSO

en: Scene
ia: Scena

en: Hazard and Precautionary Statements
ia: Declaration de risco e precaution

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
ia: Il forni duo insertiones e un ambiente pro typar numeros e phrases de risco chimic e declarationes de precaution. Pro un description tu vide le file H-Pstatements.lyx in le dossier de exemplos de LyX.

en: H-P number
ia: Numero H-P

en: H-P statement
ia: Declaration H-P

en: Statement Text
ia: Texto del declaration

en: Text for statements that require some information
ia: Argumento pro declarationes que require alcun information

en: Author Names
ia: Nomines de autor

en: Author names that will appear in the header line
ia: Nomines de autor que apparera in le linea de capite

en: Classification Codes
ia: Codices de classification

en: TableCaption
ia: Legenda tabella

en: Refcite
ia: Refcita

en: Cite reference
ia: Cita referentia

en: ItemList
ia: Lista de elementos

en: RomanList
ia: Lista roman

en: Numbering Scheme
ia: Schema de numeration

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
ia: Usa le numero de elementyo plus grande in tu lista, p.ex. '(iv)' pro elementos numerate per numeros roman

en: Corollary \thecorollary.
ia: Corollario \thecorollary.

en: Claim \theclaim.
ia: Assertion \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
ia: Conjectura \theconjecture.

en: Prop
ia: Proposition

en: Appendix \Alph{appendix}.
ia: Appendice \Alph{appendix}.

en: Initials
ia: Initiales

en: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
ia: Define un stilo pro paragraphos con un initial. Vide le manual de EmbeddedObjects pro un description detaliate.

en: Option(s) for the initial
ia: Option(es) pro le initial

en: Initial letter(s)
ia: Littera(s) initial

en: Rest of Initial
ia: Resto del Initial

en: Rest of initial word or text
ia: Resto del parola o texto initial

en: Short title that will appear in header line
ia: Titulo breve como il apparera in le linea de capite

en: Topical
ia: Topic

en: Paper
ia: Papiro

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ia: Numero del Systema de Classification de Physica e Astronomia:

en: Mathematics Subject Classification number:
ia: Numero de Classification de Subjecto de Mathematica:

en: submit to paper:
ia: submitte a papiro:

en: Bibliography (plain)
ia: Bibliographia (simplice)

en: Bibliography heading
ia: Capite bibliographic

en: ABSTRACT:
ia: SUMMARIO:

en: KEY WORDS:
ia: PAROLAS CLAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ia: RECOGNOSCENTIAS

en: Main Author
ia: Autor principal

en: Affiliation Key
ia: Clave de affiliation

en: Affiliation key of the author
ia: Clave de affiliation del autor

en: Forename
ia: Nomine

en: Co Author
ia: Co Autor

en: Co-author
ia: Co-autor

en: Affiliation key of the co-author
ia: Clave de affiliation del co-autor

en: Short Author
ia: Autor breve

en: Short author:
ia: Autor breve:

en: Affiliation key
ia: Clave de affiliation

en: Keyword:
ia: Parola clave:

en: PDB reference
ia: Referentia de PDB

en: PDB reference:
ia: Referentia de PDB:

en: Optional name
ia: Nomine optional

en: NDB reference
ia: Referentia de NDB

en: NDB reference:
ia: Referentia de NDB:

en: Japanese Article (Standard Class)
ia: Articulo japonese (Classe Standard)

en: Alternative Affiliation
ia: Affiliation alternative

en: Affiliation Prefix
ia: Prefixo de affiliation

en: A prefix like 'Also at '
ia: Un prefixo como 'Anque a'

en: PACS numbers:
ia: Numeros de PACS:

en: Preprint number
ia: Numero de pre-impression

en: Preprint number:
ia: Numero de pre-impression:

en: Online citation
ia: Citation in linea

en: Japanese Book (Standard Class)
ia: Libro Japonese (Classe Standard)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
ia: Articulo AGUPLUS JGR (American Geophysical Union)

en: Japanese Report (Standard Class)
ia: Reporto Japonese (Classe standard)

en: Japanese Article (JS Class)
ia: Articulo japonese (Classe JS)

en: Japanese Book (JS Class)
ia: Libro Japonese (Classe JS)

en: Plain Keywords
ia: Parolas clave plan

en: Plain Keywords:
ia: Parolas clave simple:

en: Plain Title
ia: Titulo simple

en: Plain Title:
ia: Titulo simple:

en: Short Title:
ia: Titulo breve:

en: Plain Author
ia: Autor simple

en: Plain Author:
ia: Autor simple:

en: Pkg
ia: Pacchetto

en: pkg
ia: pacchetto

en: code
ia: codice

en: Code Chunk
ia: Pecia de codice

en: Code Input
ia: Entrata de codice

en: Code Output
ia: Exito de codice

en: AddressForOffprints
ia: Adresse per extractos

en: Address for Offprints:
ia: Adresse per extractos:

en: RunningTitle
ia: Titulo currente

en: Running title:
ia: Titulo currente:

en: RunningAuthor
ia: Autor currente

en: Running author:
ia: Autor currente:

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
ia: Il usa le pacchetto knitr pro generare reporto dynamic. Iste pacchetto R debe esser installate usque iste modulo pote functionar: install.packages('knitr').Nota que illo depende de R>= 2.14.1. Pro ulterior information tu vide http://yihui.github.com/knitr

en: literate
ia: programmation experte

en: Sweave Options
ia: Opzioni sweave

en: Sweave opts
ia: Opt. sweave

en: S/R expression
ia: Espressione S/R

en: S/R expr
ia: Expr. S/R

en: Latex8 Article (Obsolete)
ia: Articulo latex8 (obsolete)

en: Letter (Standard Class)
ia: Littera (classe standard)

en: French Letter (lettre)
ia: Littera francese (lettre)

en: NoTelephone
ia: NulleTelephono

en: NoFax
ia: NulleFax

en: NoPlace
ia: NullePlacia

en: NoDate
ia: NulleData

en: EndOfMessage
ia: Fin de message

en: EndOfFile
ia: Fin de file

en: Headings
ia: Capites

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: City:
ia: Citate:

en: Office:
ia: Officio:

en: NoTel
ia: NulleTel

en: EndOfMessage.
ia: Fin de message.

en: EndOfFile.
ia: Fin de file.

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
ia: Iste modulo adde un insertion per insertar codice LilyPond directemente in LyX.
    Le codice essera processate in exito. Vide le file de exemplo lilypond.lyx.

en: LilyPond Options
ia: Optiones de  LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
ia: Un lista de optiones separate per un virgula (vide le documentation de Lilypond pro le optiones disponibile).

en: Linguistics
ia: Linguistica

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ia: Defini alcun ambientes special utile per le linguistica (exemplos numerate, glossarios, marcas semantic, tableau flottante). Vide le file de exemplo linguistic.lyx.

en: Tableaux
ia: Tableaus

en: Numbered Example (multiline)
ia: Exemplo numerate (multi-linea)

en: Numbered Examples (consecutive)
ia: Exemplos numerate (consecutive)

en: Custom Numbering|s
ia: Numeration personalisate|n

en: Customize the numeration
ia: Personalisa le numeration

en: Subexample
ia: Sub-exemplo

en: Translation
ia: Traduction

en: Glosse Translation|s
ia: Traduction glosse|s

en: Add a translation for the glosse
ia: Adde un nove traduction per le glosse

en: Structure Tree
ia: Structura arbore

en: Tree
ia: Arbore

en: Concepts
ia: Conceptos

en: concept
ia: concepto

en: meaning
ia: significato

en: GroupGlossedWords
ia: Gruppa parolas de typo glosse

en: List of Tableaux
ia: Lista de tableau

en: Literate programming
ia: Programmation Literate

en: Running LaTeX Title
ia: Titulo LaTeX currente

en: TOC Title
ia: Titulo de Indice general

en: TOC Title:
ia: Titulo de Indice general (TdC):

en: Author Running
ia: Autor currente

en: Author Running:
ia: Autor currente:

en: TOC Author
ia: Autor de indice general

en: TOC Author:
ia: Autor de indice general:

en: Case #.
ia: Caso #.

en: Claim.
ia: Assertion #.

en: Conjecture #.
ia: Conjectura #.

en: Example #.
ia: Exemplo #.

en: Exercise #.
ia: Exercitio #.

en: Note #.
ia: Nota #.

en: Problem #.
ia: Problema #.

en: Property #.
ia: Proprietate #.

en: Remark #.
ia: Observation #.

en: Logical Markup
ia: Marcation logic

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ia: Defini alcun stilos de character per marcation logic: noun, emph, strong, e code.

en: charstyles
ia: stilos de character

en: noun
ia: substantivo

en: emph
ia: accentuate

en: strong
ia: forte

en: Mathematical Monthly article
ia: Articolo Mathematical Monthly

en: Abbreviated Title
ia: Titolo abbreviato

en: Biographies
ia: Biographias

en: Author Biography
ia: Autor de Biographia

en: Affiliation (include email):
ia: Affiliation (includite e-posta)

en: Title of acknowledgment
ia: Titulo de recognoscentias

en: Remark*
ia: Observation*

en: Short Title (TOC)|S
ia: Titulo breve (TdC)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
ia: Le capitulo  como il appare in  le  indice general (Tabella de contentos)

en: Short Title (Header)
ia: Titulo breve (Capite)

en: The chapter as it appears in the running headers
ia: Le capitulo como il appare in  le capites executante

en: The section as it appears in the table of contents
ia: Le section como il appare in  le indice (tabule de contentos)

en: The section as it appears in the running headers
ia: Le section como il appare in  le capites executante

en: The subsection as it appears in the table of contents
ia: Le subsection como il appare in  le indice (tabula de contentos)

en: The subsection as it appears in the running headers
ia: Le subsection como il appare in  le capites executante

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
ia: Le subsubsection como il appare in  le indice (tabula de contentos)

en: The subsubsection as it appears in the running headers
ia: Le subsubsection como il appare in  le capites executante

en: The paragraph as it appears in the table of contents
ia: Le paragrapho como il appare in  le indice (tabula de contentos)

en: The paragraph as it appears in the running headers
ia: Le paragrapho como il appare in  le capites executante

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
ia: Le subparagrapho  como il appare in  le  indice general (Tabella de contentos)

en: The subparagraph as it appears in the running headers
ia: Le subparagrapho como il appare in  le capites executante

en: Chapterprecis
ia: Summario del capitulo

en: Epigraph Source|S
ia: Fonte epigraphe|S

en: The source/author of this epigraph
ia: Le fonte/autor de iste epigraph

en: Poemtitle
ia: Titulo poema

en: The poem title as it appears in the table of contents
ia: Le titulo del poema como il appare in  le  indice general (Tabella de contentos)

en: The poem title as it appears in the running headers
ia: Le titolo de poema como il appare in  le capites executante

en: Poemtitle*
ia: Titulo poema*

en: Legend
ia: Legenda

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ia: Re-defini differente insertiones (Indice, Ramo, URL) in stilo Minimalistic.

en: Modern CV
ia: CV moderne

en: CVStyle
ia: Stilo de CV

en: CV Style:
ia: Stilo de CV:

en: Style Options
ia: Optiones de stilo

en: Options for the CV style
ia: Optiones pro le stilo CV

en: CVColor
ia: Color de CV

en: CV Color Scheme:
ia: Schema de color de CV:

en: CVIcons
ia: Icones de CV

en: CV Icon Set:
ia: Insimul de icone de CV:

en: CVColumnWidth
ia: Largessa de Columna de CV

en: Column Width:
ia: Largessa Columna:

en: PDF Page Mode
ia: Modo de Paginas PDF

en: PDF Page Mode:
ia: Modo de Paginas PDF:

en: First name
ia: Nomine

en: FamilyName
ia: Nomine de familia

en: Family Name:
ia: Nomine de Familia:

en: Line 1
ia: Linea 1

en: Optional address line
ia: Linea de adresse optional

en: Line 2
ia: Linea 2

en: Phone Type
ia: Typo de Telephono

en: can be fixed, mobile or fax
ia: il pote esser fixate, mobile o fax

en: Name of the social network
ia: Nomine del rete social

en: ExtraInfo
ia: Information Extra

en: Extra Info:
ia: Information Extra:

en: Height the photo is resized to
ia: Altessa al qual es redimensionate le photo

en: Thickness
ia: Spissor

en: Thickness of the surrounding frame
ia: Spissor del quadro circumferente

en: Empty Section
ia: Vacua section

en: Optional width
ia: Largessa optional

en: Header content
ia: Contento de capite

en: Years
ia: Annos

en: Localization
ia: Localisation

en: Entry:
ia: Elemento:

en: ItemWithComment
ia: Elemento con commento

en: Item with Comment:
ia: Dato con commento:

en: ListItem
ia: Lista punctate

en: List Item:
ia: Lista punctate:

en: DoubleItem
ia: Elemento duple

en: Double Item:
ia: Elemento duple:

en: Left Summary
ia: Summario sinistre

en: Left summary
ia: Summario sinistre

en: Left Text
ia: Texto sinistre

en: Left text
ia: Texto sinistre

en: Right Summary
ia: Summario dextere

en: Right summary
ia: Summario dextere

en: DoubleListItem
ia: Elemento de lista duple

en: Double List Item:
ia: Elemento de lista duple:

en: First Item
ia: Prime elemento

en: First item
ia: Prime Elemento

en: MakeCVtitle
ia: Titulo CV

en: Make CV Title
ia: Face Titulo CV

en: MakeLetterTitle
ia: Titulo de littera

en: Make Letter Title
ia: Face Titulo de littera

en: MakeLetterClosing
ia: Clausura de littera

en: Close Letter
ia: Claude littera

en: Recipient
ia: Destinatario

en: Company Name
ia: Nomine de compania

en: Company name
ia: Nomine de compania

en: Enclosing
ia: Clausura

en: Alternative Name
ia: Nomine alternative

en: Alternative instead of 'Enclosure'
ia: Nomine alternative de "Incluso"

en: Enclosing:
ia: Clausura:

en: Multiple Columns
ia: Columnas &Multiple

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
ia: Il adde un insimul (inset) personalisate cuje contento es fixate con columnas multiple (duo per definition).  Vide le manual additional, section 'Multiple Text Columns' (Columnas de texto multiple), pro un detaliate description del columnas multiple.

en: Number of Columns
ia: Numero de columnas

en: Insert the number of columns here
ia: Inserta ci le numero de columnas

en: Preface
ia: Prefacio

en: An optional preface
ia: Un prefacio optional

en: Space Before Page Break
ia: Spatio ante interruption de pagina

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
ia: Spatio libere que il necessita esser sur le pagina ante startar multiple columnas sur iste pagina

en: Polish Article (MW Bundle)
ia: Articulo polonese (pacchetto MW)

en: Polish Book (MW Bundle)
ia: Libro polonese (pacchetto MW)

en: Polish Report (MW Bundle)
ia: Reporto polonese (pacchetto MW)

en: Natbibapa
ia: Natbibpapa

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
ia: Iste modulo adde supporto per usar natlib insimul con apacite (le stilo de bibliographia non necessita esser apacite -- il poterea esser apacite, apacitex o omne bibliographia que functiona sia con pacchettos de natbib que con pacchettos de apacite).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
ia: Il permitte de usare Noweb como instrumento de programmation experte.

en: Appendix \Alph{section}:
ia: Appendice \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
ia: Papiro (Classe standard)

en: SubTitle
ia: Sub-Titulo

en: Paragraph Lists (paralist)
ia: Listas de  paragrapho (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
ia: Le pacchetto paralist provide alcun nove ambientes de lista. Listas de elementos e numerate pote esser typate intra paragraphos, como paragraphos e in version compacte. Plure de ambientes ha argumentos optional per formar etiquettas. Additionalmente, le ambientes de LaTex itemize e enumerate es extendite per usar un similar argumento optional.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
ia: Argumentos optional pro iste lista (vide le manual de paralist)

en: AsParagraphItem
ia: ComoElementoDeParagrapho

en: As Paragraph Itemize Options
ia: Como Optiones de lista de elemento de  paragrapho

en: InParagraphItem
ia: InElementoDeParagrapho

en: In Paragraph Itemize Options
ia: In Optiones de lista de elemento de paragrapho

en: CompactItem
ia: Elemento compacte

en: Compact Itemize Options
ia: Optiones de lista compacte

en: AsParagraphEnum
ia: Enumeration como Paragrapho

en: As Paragraph Enumerate Options
ia: Optiones de enumeration como paragrapho

en: InParagraphEnum
ia: Enumeration in Paragrapho

en: In Paragraph Enumerate Options
ia: Optiones de enumeration in paragrapho

en: CompactEnum
ia: Enumeration compacte

en: Compact Enumerate Options
ia: Optiones de enumeration compacte

en: AsParagraphDescr
ia: Description como Paragrapho

en: As Paragraph Description Options
ia: Optiones como description de paragrapho

en: InParagraphDescr
ia: Description in Paragrapho

en: In Paragraph Description Options
ia: Optiones de description in paragrapho

en: CompactDescr
ia: Description compacte

en: Compact Description Options
ia: Optiones de description compacte

en: PDF Comments
ia: Commentos de PDF

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
ia: Provide varie genere de annotationes per le exito de PDF. Le modulo usa le pacchetto pdfcomment. Pro favor tu consulta le file de exemplo de LyX PDF-comment.lyx e le documentation del pacchetto per detalios.

en: PDF-comment
ia: PDF-Commento

en: PDF-comment avatar:
ia: Avatar de  PDF-comment:

en: Name of the Avatar
ia: Nomine del Avatar

en: Define PDF-Comment Style
ia: Define stilo de PDF-Comment

en: PDF-comment style:
ia: Stilo de  PDF-Comment:

en: Name of the style
ia: Nomine del stilo

en: Define PDF-Comment List Style
ia: Define stilo de lista de PDF-Comment

en: Definition of PDF-comment list style:
ia: Definition de stilo de lista de PDF-Comment:

en: Name of the list style
ia: Nomine del stilo de lista

en: Set PDF-Comment List Style
ia: Fixa le stilo de lista de PDF-Comment

en: PDF-comment list style:
ia: Stilo de lista de PDF-Comment:

en: PDF-Comment-Setup
ia: Preferentias de PDF-Comment

en: PDF (Setup)
ia: PDF (Fixation)

en: PDF-Comment setup options
ia: Preferentias de fixation de PDF-Comment

en: Opts
ia: Optiones

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
ia: Inserta optiones de preferentias de PDF-omment ci (vide le manual de pdfcomment)

en: PDF-Annotation
ia: Notation-PDF

en: PDFComment Options
ia: Optiones de PDFComment

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
ia: Inserta optiones de PDF-Comment ci (vide manual de pdfcommentr)

en: PDF-Margin
ia: Margine de PDF

en: PDF (Margin)
ia: Margine (PDF)

en: PDF-Markup
ia: PDF -marcation de texto

en: PDF (Markup)
ia: PDF (marcation de texto))

en: Insert the comment to the marked-up text here
ia: Inserta le commento al texto marcate ci

en: PDF-Freetext
ia: PDF - texto libere Freetext

en: PDF (Freetext)
ia: PDF (texto libere Freetext)

en: PDF-Square
ia: Quadrato PDF

en: PDF (Square)
ia: PDF (quadrato)

en: PDF-Circle
ia: Circulo PDF

en: PDF (Circle)
ia: PDF (Circulo)

en: PDF-Line
ia: PDF-Linea

en: PDF (Line)
ia: PDF (Linea)

en: PDF-Sideline
ia: PDF - Nota a latere

en: PDF (Sideline)
ia: PDF (Nota a latere)

en: Insert the comment here
ia: Inserta ci le commento

en: PDF-Reply
ia: PDF - Replica

en: PDF (Reply)
ia: PDF (Replica)

en: PDF-Tooltip
ia: PDF - Consilio

en: PDF (Tooltip)
ia: PDF (Consilio)

en: Tooltip Text
ia: Texto de consilio

en: Tooltip
ia: Consilio

en: Insert the tooltip text here
ia: Inserta ci le texto de consilio

en: List of PDF Comments
ia: Lista de commentos de PDF

en: [List of PDF Comments]
ia: [Lista de commentos de PDF]

en: List Options|s
ia: Optiones de lista |s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
ia: Inserta ci le optiones de lista (vide le manual de pdfcomment)

en: PDF Form
ia: Modello PDF

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
ia: Provide campos e buttones per le formas de PDF. Le modulo usa le pacchetto de LaTeX hyperref. Pro favor tu consulta le file de exemplo de LyX PDF-form.lyx e le documentation de hyperref  pro detalios.

en: Begin PDF Form
ia: Initia modello de PDF

en: PDF form
ia: Modello PDF

en: PDF Form Parameters
ia: Altere parametros de modello PDF

en: Insert PDF form parameters here
ia: Inserta ci le parametros del modello PDF

en: End PDF Form
ia: Termina modello PDF

en: PDF Link Setup
ia: Fixation del ligamine PDF

en: PDF link setup
ia: Fixation del ligamine PDF

en: TextField
ia: Campo de Texto

en: ChoiceMenu
ia: Menu de selection

en: Insert the label here
ia: Inserta ci le etiquetta

en: SubmitButton
ia: Button pro inviar

en: ResetButton
ia: Button pro Re-fixar

en: PDFAction
ia: Action PDF

en: The name of the PDF action
ia: Le nomine del action PDF

en: Text Field Style
ia: Stilo de campo de texto

en: Default text field style
ia: Stilo de campo de texto predefinite

en: Submit Button Style
ia: Stilo de button de inviar

en: Default submit button style
ia: Stilo de button de inviar predefinite

en: Push Button Style
ia: Stilo de button de pulsar

en: Default push button style
ia: Stilo de button de pulsar predefinite

en: Check Box Style
ia: Stilo de quadrato de selection

en: Default check box style
ia: Stilo predefinite del quadrato de selection

en: Reset Button Style
ia: Stilo de button per refixar

en: Default reset button style
ia: Stilo predefinite del button per  refixar

en: List Box Style
ia: Stilo de quadrato de lista

en: Default list box style
ia: Stilo predefinite de quadrato de lista

en: Combo Box Style
ia: Stilo de quadrato de lista combinate

en: Default combo box style
ia: Stilo predefinite de quadrato de lista combinate

en: Popdown Box Style
ia: Stilo de quadrato de popdown

en: Default popdown box style
ia: Stilo predefinite de quadrato de popdown

en: Radio Box Style
ia: Stilo de quadrato radio

en: Default radio box style
ia: Stilo predefinite de quadrato radio

en: TitleSlide
ia: Diapositiva de titulo

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
ia: Diapositivas

en: Slide Option
ia: Option de diapositiva

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
ia: Aurgumentos optional pro le commando slide (vide le manual de powerdot)

en: EndSlide
ia: Fin diapositiva

en: WideSlide
ia: Diapositiva extendite

en: EmptySlide
ia: Diapositiva vacue

en: Empty slide:
ia: Diapositiva vacue:

en: Section Option
ia: Option de section

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
ia: Argumento optional pro le commando de section (vde le manual de powerdot)

en: Itemize Type
ia: Typo de lista punctate

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
ia: Specification del typo lista de elementos (vide le manual de powerdot)

en: ItemizeType1
ia: PunctateTypo1

en: Enumerate Type
ia: Typo enumeration

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
ia: Specifiation del typo enumerate(vide manual de powerdot)

en: EnumerateType1
ia: EnumerateTypo1

en: Twocolumn
ia: Duo Columnas

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
ia: Optiones per du columnas (vide le manual de powerdot)

en: Left Column
ia: Columna sinistre

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
ia: Inserta ci le texto del columna sinistre (columna dextere in le paragrapho principal)

en: Onslide
ia: Onslide (sur diapositiva)

en: On Slides
ia: Sur diapositivas

en: Overlay Specification|S
ia: Selige specification|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
ia: Specifica le preferentias de superposition (vide le manual de powerdot)

en: Recipe Book
ia: Receptario

en: Recipe
ia: Recepta

en: Recipe:
ia: Recepta:

en: Ingredients
ia: Ingredientes

en: Ingredients Header
ia: Capite de Ingredientes

en: Specify an optional ingredients header
ia: Specifica un capite optional de ingredientes

en: Ingredients:
ia: Ingredientes:

en: Report (Standard Class)
ia: Reporto (Classe standard)

en: REVTeX (Obsolete Version)
ia: REVTeX (version obsolete)

en: Affiliation (alternate)
ia: Affiliation (alternative)

en: Affiliation (alternate):
ia: Affiliation (alternative):

en: Alternate Affiliation Option
ia: Option de Affiliation alternative

en: Optional argument to the altaffiliation command
ia: Argumento optional pro le argumento altaffiliation

en: Affiliation (none)
ia: Affiliation (necun)

en: No affiliation
ia: Necun Affiliation

en: Electronic Address:
ia: Adresse Electronic:

en: Electronic Address Option|s
ia: Optiones de Adresse Electronic

en: Optional argument to the email command
ia: Argumento optional pro le commando email (de e-posta)

en: Author URL Option
ia: Option de URL autor

en: Optional argument to the homepage command
ia: Argumento optional pro le commando de pagina principal (homepage)

en: Preprint
ia: Pre-impression

en: Short title as it appears in the running headers
ia: Il es le titulo breve como il appare in  le capites executante

en: acknowledgments
ia: recognoscentias

en: Ruled Table
ia: Tabella regulate

en: Turn Page
ia: Gira pagina

en: Wide Text
ia: Modo allargate

en: List of Videos
ia: Lista de videos

en: Float Link
ia: Ligamine flottante

en: Float link
ia: Ligamine flottante

en: lowercase text
ia: texto minuscule

en: Online cite
ia: Citation in linea

en: online cite
ia: citation in linea

en: Text behind
ia: Texto ultra

en: text behind the cite
ia: texto ultra le citation

en: AltAffiliation
ia: Affiliation Alternative

en: PACS number:
ia: Numero PACS:

en: Risk and Safety Statements
ia: Declaration de risco e securitate

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
ia: Il forni duo insertiones e un ambiente pro typar numeros e phrases de risco chimic e declarationes de securitate. Pro undescription tu vide le file R-S-statements.lyx in le dossier de exemplos de LyX.

en: R-S number
ia: Numero R-S

en: R-S phrase
ia: Phrase R-S

en: Safety phrase
ia: Phrase de securitate

en: Phrase Text
ia: Texto de phrase

en: Argument for statements that requires to specify additional information
ia: Argumento pro declarationes que require que on specifica information additional

en: S phrase:
ia: Phrase S:

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
ia: Conferentia

en: LeftLogo
ia: Logo a sinistra

en: Left logo:
ia: Logo sinistre:

en: Logo Size
ia: Dimensiones de Logo

en: Relative logo size (0 through 1)
ia: Dimension relative de logo (de 0 a 1)

en: RightLogo
ia: Logo a dextera

en: Right logo:
ia: Logo dextere:

en: Caption Width
ia: Largessa de legenda

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
ia: Le dimension de legenda relative al columna (de 0 a 1)

en: KOMA-Script Article
ia: Articolulo KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
ia: Articolo beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
ia: Libro KOMA-Script

en: Addpart
ia: Adde parte

en: Addchap
ia: Adde capitulo

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
ia: Il es le capitulo como il appare in  le indice de contentos/capites executante

en: Addsec
ia: Adde section

en: Addchap*
ia: Adde capitulo*

en: Addsec*
ia: Adde section*

en: Minisec
ia: Mini-section

en: Publishers
ia: Publicatores

en: Dedication
ia: Dedica

en: Titlehead
ia: Titulo de capite

en: Uppertitleback
ia: Retro titulo superior

en: Lowertitleback
ia: Retro titulo inferior

en: Extratitle
ia: Titulo extra

en: above
ia: supra

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Below
ia: De Basso

en: below
ia: de basso

en: Dictum
ia: Dicto

en: Dictum Author
ia: Autor de dicto

en: The author of this dictum
ia: Le author de iste dicto

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
ia: Littera KOMA-Script (V. 1, obsolete)

en: Encl
ia: Att

en: Place:
ia: Placia:

en: Specialmail
ia: Posta special

en: Specialmail:
ia: Posta special:

en: Yourref
ia: Vostre Ref

en: Yourmail
ia: Vostre posta

en: Your letter of:
ia: Vostre littera del:

en: Myref
ia: Mi ref

en: Customer
ia: Cliente

en: Customer no.:
ia: Numero cliente:

en: Invoice no.:
ia: Numero factura:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
ia: Littera KOMA-Script (V. 2)

en: NextAddress
ia: Adresse proxime

en: Next Address:
ia: Adresse proxime:

en: Sender Name:
ia: Mittente:

en: Sender Phone:
ia: Telephono mittente:

en: Sender Fax:
ia: Fax mittente:

en: Sender E-Mail:
ia: E-posta mittente:

en: Sender URL:
ia: URL mittente:

en: EndLetter
ia: Fin littera

en: End of letter
ia: Fin de littera

en: KOMA-Script Report
ia: Reporto KOMA-Script

en: Section Boxes
ia: Quadros de Section

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
ia: Define quadratos con capite de section. Principalmente intendite per le classe SciPoster.

en: SectionBox
ia: Quadro de section

en: Section Box
ia: Quadro de Section

en: Section Box Width|S
ia: Largessa de quadro de section|S

en: Width of the section Box
ia: Largessa de quadro de section

en: Section Box Heading
ia: Capite de quadro de section

en: Insert the section box header here
ia: Inserta ci le capite de quadro de section

en: SubsectionBox
ia: Quadro de Sub-section

en: Subsection Box
ia: Quadro de Sub-section

en: SubsubsectionBox
ia: Quadro de sub-sub-section

en: Subsubsection Box
ia: Quadro de sub-sub-section

en: Seminar
ia: Seminario

en: LandscapeSlide
ia: Diapositiva horizontal

en: Landscape Slide
ia: Diapositiva horizontal

en: PortraitSlide
ia: Diapositiva vertical

en: Portrait Slide
ia: Diapositiva vertical

en: SlideHeading
ia: Capite diapositiva

en: SlideSubHeading
ia: Sub-capite diapositiva

en: ListOfSlides
ia: Lista diapositivas

en: List of Slides
ia: Lista de diapositivas

en: SlideContents
ia: Contentos de diapositiva

en: Slide Contents
ia: Contentos de diapositiva

en: ProgressContents
ia: Contentos in progression

en: Progress Contents
ia: Contentos in progression

en: Landscape Slide:
ia: Diapositiva horizontal:

en: Portrait Slide:
ia: Diapositiva vertical:

en: Slide*
ia: Diapositiva*

en: List/TOC
ia: Lista / Indice general (TOC)

en: [List Of Slides]
ia: [Lista diapositivas]

en: [Slide Contents]
ia: [Contentos de diapositiva]

en: [Progress Contents]
ia: [Contentos in progression]

en: Custom Paragraph Shapes
ia: Formas de paragrapho personalisate

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
ia: Il forni multe formas de paragraphos e commandos pro definir formas personalisate. Pro un description tu vide le manual de charachteristicas additional de LyX, section 'Non standard Paragraph Slapes'.

en: CD label
ia: Etiquetta de CD

en: ShapedParagraphs
ia: ParagraphosFormate

en: Hexagon
ia: Hexagono

en: Star
ia: Stella

en: Candle
ia: Candela

en: Drop down
ia: Disrola

en: Drop up
ia: Rola in alto

en: Triangle up
ia: Triangulo in alto

en: Triangle down
ia: Triangulo a basso

en: Triangle left
ia: Triangulo a sinistra

en: Triangle right
ia: Triangulo a dextera

en: shapepar
ia: forma

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
ia: Pro scalar le <Specification de forma> de implaciar sur le pagina

en: Shape specification
ia: Specification de forma

en: Specification of the shape
ia: Specification del forma

en: Shapepar
ia: Forma

en: Conjecture*
ia: Conjectura*

en: Algorithm*
ia: Algorithmo*

en: The title as it appears in the running headers
ia: Le titolo  como il appare in  le capites executante

en: AMS subject classifications:
ia: Classification de subjecto AMS:

en: Name of the conference
ia: Nomine del conferentia

en: Conference:
ia: Conferentia:

en: CopyrightYear
ia: Anno del copyright

en: Copyright year:
ia: Anno del copyright:

en: Copyrightdata
ia: Datos de copyright

en: Copyright data:
ia: Datos de copyright:

en: TitleBanner
ia: Titulo standardo

en: Title banner:
ia: Titulo standardo:

en: PreprintFooter
ia: Nota de pre-impression

en: Preprint footer:
ia: Nota de pre-impression:

en: Digital Object Identifier:
ia: Identificator de Objecto Digital:

en: Affiliation and/or address of the author
ia: Affiliation e/o adresse del autor

en: Terms:
ia: Terminos:

en: Simple CV
ia: CV simple

en: Topic
ia: Topico

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
ia: Jornales Inderscience (9.5 x 6.5)

en: Inderscience Journals (Obsolete)
ia: Jornales Inderscience (obsolete)

en: New Slide:
ia: Nove diapositiva:

en: Overlay
ia: Superposition

en: New Overlay:
ia: Nove superposition:

en: New Note:
ia: Nove nota:

en: InvisibleText
ia: Texto invisibile

en: <Invisible Text Follows>
ia: <Seque texto invisibile>

en: VisibleText
ia: Texto visibile

en: <Visible Text Follows>
ia: <Seque texto visibile>

en: Authorinfo
ia: Information de autor

en: Authorinfo:
ia: Information de autor:

en: ACKNOWLEDGMENTS
ia: RECOGNOSCENTIAS

en: UNDEFINED
ia: INDEFINITE

en: Chapter ##
ia: Capitulo ##

en: Paragraph ##
ia: Paragrapho ##

en: Footnote ##
ia: Apostilla ##

en: Algorithms
ia: Algorithmos

en: Margin Figures
ia: Figuras a margine

en: Margin Tables
ia: Tabellas a margine

en: Marginal notes
ia: Notas a margine

en: Footnotes
ia: Apostillas

en: Branches
ia: Ramos

en: Index Entries
ia: Elementos de indice

en: Listings
ia: Listar o Lista

en: margin
ia: margine

en: foot
ia: pede

en: Greyedout
ia: Discolorate

en: Listings[[List of Listings]]
ia: Listas

en: List of Listings
ia: Lista de listas

en: Listings[[inset]]
ia: Listatos[inset]

en: Idx
ia: Ind

en: Argument
ia: Argumento

en: unlabelled
ia: sin etiquetta

en: see equation[[nomencl]]
ia: vide equation

en: page[[nomencl]]
ia: pagina

en: Nomenclature[[output]]
ia: Nomenclatura

en: Verbatim*
ia: Parola pro parola*

en: Part \thepart
ia: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
ia: Capitulo \thechapter

en: Appendix \thechapter
ia: Appendice \thechapter

en: Subequations
ia: Subequationes

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
ia: Il furni un modo simple per segregar subequationes in LyX. Vider le file de exemplo subequations.lyx.

en: Front Matter
ia: Frontispicio

en: --- Front Matter ---
ia: --- Frontispicio ---

en: Main Matter
ia: Texto principal

en: --- Main Matter ---
ia: --- Texto principal ---

en: Back Matter
ia: Notas conclusive

en: --- Back Matter ---
ia: --- Notas conclusive ---

en: Part Title
ia: Titulo parte

en: Title of this part
ia: Titulo de iste parte

en: ChapSubtitle
ia: Sub-Titulo de capitulo

en: ChapAuthor
ia: Autor de Capitulo

en: ChapMotto
ia: Motto de Capitulo

en: Run-in headings
ia: Capites de discussion

en: Sub-run-in headings
ia: Capites sub discussion

en: Extrachap
ia: Capitulo extra

en: Author data:
ia: Datos de Autor:

en: TOC title:
ia: Titulo de  Indice general:

en: TOC author:
ia: Autor de indice general:

en: Running Title
ia: Titulo currente

en: Running Author
ia: Autor currente

en: Running Chapter
ia: Capitulo currente

en: Running chapter:
ia: Capitulo currente:

en: Running Section
ia: Section currente

en: Running section:
ia: Section currente:

en: Abstract*
ia: Summario*

en: Abstract* (not printed)
ia: Summario* (non imprimite)

en: Foreword
ia: Prefacio

en: Alternative name
ia: Nomine alternative

en: Longest Description Label
ia: Etiquetta de description le plus longe

en: Longest description label
ia: Etiquetta de description le plus longe

en: Petit
ia: Parve

en: Proof(QED)
ia: Prova(QED)

en: Proof(smartQED)
ia: Prova(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
ia: Patrono global de revista Springer (versione obsolete)

en: Headnote
ia: Nota de capite

en: Headnote (optional):
ia: Nota de capite(optional):

en: thanks
ia: gratias

en: Institute #
ia: Instituto #

en: Corr Author:
ia: Autor corr.:

en: Offprints
ia: Extractos

en: Offprints:
ia: Extractos:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
ia: Modello globale per riviste Springer (V. 3)

en: Subclass
ia: Sub-classe

en: Mathematics Subject Classification
ia: Classification de subjecto de mathematica

en: CR Subject Classification
ia: Classification de subjecto CR

en: Springer Monographs (svmono)
ia: Monographias Springer (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
ia: Anthologias Springer (svmult)

en: Title*
ia: Titulo*

en: Title*:
ia: Titulo*:

en: List of Contributors
ia: Lista de contributores

en: Contributor List
ia: Lista de contributores

en: For editors
ia: Per editores

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
ia: Il permitte de usar le linguage statistic S/R como instrumento de programmation experte via le function Sweave(). Pro ulterior information tu vide le file de exemplo sweave.lyx.

en: Sweave Input File
ia: File de entrata Sweave

en: Number Tables by Section
ia: Numera tabellas per section

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ia: Re-initia le numero de tabellas al initio de section e pre-pone le numero de section al numero de tabella, como in 'Tab. 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
ia: Articulo japonese (Classe Standard: scriptura vertical)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
ia: Libro japonese (Classe Standard: scriptura vertical)

en: Fancy Colored Boxes
ia: Quadratos colorate de Phantasia - Fancy

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
ia: Adde insertiones personalisate que supporta quadratos colorate via le pacchetto tcolorbox. Vide le documentation de tcolorbox pro detalios.

en: Color Box
ia: Quadro de color

en: Color Box Options
ia: Optiones de quadro de color

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
ia: Inserta ci le optiones de quadrato de color (vide tcolorbox manual)

en: Dynamic Color Box
ia: Quadrato de color dynamic

en: Color Box (Dynamic)
ia: Quadrato de color (Dynamic)

en: Fit Color Box
ia: Quadro de Color convenibile

en: Color Box (Fit Contents)
ia: Quadrato de color (Adapta contentos)

en: Raster Color Box
ia: Quadro de Color Raster

en: Subtitle Options
ia: Optiones de subtitulo

en: Insert the options here
ia: Inserta ci le optiones

en: Color Box Separator
ia: Separator de quadro de color

en: Color Boxes
ia: Quadros de color

en: Color Box Line
ia: Linea de quadro de color

en: Color Box Setup
ia: Fixation de quadro de color

en: New Color Box Type
ia: Nove typo de quadro de color

en: New Box Options
ia: Optiones de nove quadro

en: Options for the new box type (optional)
ia: Optiones pro le nove typo de quadro (optional)

en: Name of the new box type
ia: Nomine del nove typo de quadro

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
ia: Numero de argumentos (remove le insertion si il non ha alcun!)

en: Default Value
ia: Valor predefinite

en: Default value for argument (keep empty!)
ia: Valor predefinite pro argumento (mantene vacue!)

en: Custom Color Box 1
ia: Quadro de Color personalisate 1

en: More Color Box Options
ia: Altere Optiones de quadro de color

en: Insert more color box options here
ia: Inserta ci altere optiones de quadrato de color

en: Custom Color Box 2
ia: Quadro de Color personalisate 2

en: Custom Color Box 3
ia: Quadro de Color personalisate 3

en: Custom Color Box 4
ia: Quadro de Color personalisate 4

en: Custom Color Box 5
ia: Quadro de Color personalisate 5

en: Fact \thefact.
ia: Facto \thefact.

en: Example \theexample.
ia: Exemplo \theexample.

en: Problem \theproblem.
ia: Problema \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
ia: Exercitio \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
ia: Theoremas (AMS, numerate per typo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ia: Define ambientes de theorema e de prova per usar le apparato de AMS extendite. Ambes typos numerate e non numerate es fornite. Contrarimente al modulo de Theorema AMS plan, le differente typos de theorema fornite ci ha un contator separate cata un (p.ex. theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice de theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4,...). Le ambito de numeration es le integre documento. Per  numeration in le ambito de capitulos e sectiones, usa un del modulos respectivemente de 'intra capitulos'/'intra sectiones'.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
ia: Theoremas (AMS, Numerate per typo e per capitulo)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
ia: Define ambientes de theorema e de prova per usar le apparato de AMS extendite. Ambes typos numerate e non numerate es fornite. Contrarimente al modulo de Theorema AMS plan, le differente typos de theorema fornite ci ha un contator separate cata un (p.ex. theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice de theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4,...). Le numeration reinitia per cata capitulo:  theorema 1.1, theorema 2.1,...

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
ia: Theorema (AMS-Extendite, numerate per typo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
ia: Defini alcun ambientes additional de usar se con le pacchettos AMS per theorema. Il include Criterio, Algorithmo, Axioma, Condition, Nota, Notation, Summario, Recognoscentia, Conclusion, Assumption e Caso, sia in le forma numerate que non numerate. Contrarimente al modulo AMS-Extendite, le differente typos de theorema usa un contator separate (i.e., on obtene theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice que theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
ia: Criterio \thecriterion.

en: Criterion*
ia: Criterio*

en: Criterion.
ia: Criterio.

en: Algorithm \thealgorithm.
ia: Algorithmo \thealgorithm.

en: Algorithm.
ia: Algorithmo.

en: Axiom \theaxiom.
ia: Axioma \theaxiom.

en: Axiom*
ia: Axioma*

en: Axiom.
ia: Axioma.

en: Note \thenote.
ia: Nota \thenote.

en: Note*
ia: Nota*

en: Note.
ia: Nota.

en: Summary \thesummary.
ia: Summario \thesummary.

en: Summary*
ia: Summario*

en: Summary.
ia: Summario.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
ia: Recognoscentia \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
ia: Recognoscentia*

en: Question.
ia: Question #.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
ia: Theoremas (AMS-extendite, Numerate per typo e per capitulo)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
ia: Defini alcun ambientes additional de usar se con le pacchettos AMS per theorema. Il include Criterio, Algorithmo, Axioma, Condition, Nota, Notation, Summario, Recognoscentia, Conclusion, Assumption e Caso, sia in le forma numerate que non numerate. Contrarimente al modulo AMS-Extendite, le differente typos de theorema usa un contator separate, reinitiate per cata capitulo  (i.e., on obtene  criterion 1.1, criterion 1.2, axioma 1.1, assumptioon 1.1, criterion 2.1, criterion 2.2, axioma 2.1 ..., in  vice que criterion 1, criterion 2,  axioma 3, assumption 4, ...).

en: Theorems (AMS-Extended)
ia: Theoremas (AMS-Extendite)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
ia: Defini alcun ambientes additional typo theorema de usar se con le pacchettos AMS. Include Criterio, Algorithmo, Axioma, Condition, Nota, Notation, Summario, Recognoscentia, Conclusion, Facto, Assumption e Caso, sia in le forma numerate que non numerate.

en: theorems
ia: theoremas

en: Criterion \thetheorem.
ia: Criterio \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
ia: Algorithmo \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
ia: Assumption \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ia: Nota \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
ia: Summario \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ia: Recognoscentia \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
ia: Conclusion  \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ia: Facto \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ia: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ia: Exercitio \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
ia: Conclusion  \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
ia: Observation  \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
ia: Assertion  \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
ia: Theoremas (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ia: Defini le ambientes de typo theorema e le ambiente de prova per usar le apparato AMS extendite. Ambe formas numerate e non numerate es fornite. De modo predefinite, le theoremas es numerate consecutivemente ab initio al fin del documento. Isto pote esser  modificate per usar un del modulos "Theoremas (per ...)".

en: Theorems (Numbered by Type)
ia: Theoremas (per typo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ia: Defini alcun ambientes de typo theorema per classes non-AMS. Contrarimente al modulo Theoremas, le differente typos de theorema usa un contator separate (i.e., on obtene theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice que theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4, ...). Le ambito del numeration es constituite del integre documento. Per numerar in le ambito de sectiones o capitulos, on necessita de usar se un del modulos marcate con 'per section' o 'per capitulo', respectivemente.

en: Case \arabic{casei}.
ia: Caso \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
ia: Caso \roman{caseii}

en: Case \alph{caseiii}.
ia: Caso \alph{caseiii}

en: Case \arabic{caseiv}.
ia: Caso \arabic{caseiv}

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ia: Theoremas (Numerate per typo e per capitulo)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ia: Defini alcun ambiente de typo theorema per classes non-AMS. Contrarimente al modulo Theoremas, le differente typos de theorema usa un contator separate (i.e, on obtene theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice que theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4, ...). Le numeration  es re-initiate ab initio de cata capitulo.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
ia: Theoremas (Numerate per capitulo)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ia: Numera theoremas e similes per capitulo (le contator es initiate al initio de cata capitulo). Usa iste modulo solmente con classes de documento que forni un ambiente capitulo.

en: Named Theorems
ia: Theoremas con nomine

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
ia: Facilita le uso de theoremas con nomine. le nomine del theorema debe esser in le argumento 'Theorema additional'.

en: Named Theorem
ia: Theorema con nomine

en: Named Theorem.
ia: Theorema con nomine.

en: Example*
ia: Exemplo*

en: Problem*
ia: Problema*

en: Exercise*
ia: Exercitio*

en: Claim*
ia: Assertion*

en: Alternative proof string
ia: Catena de prova alternative

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
ia: Theoremas (Numerate per typo e per section)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ia: Defini alcun ambientes de typo theorema per classes non-AMS. Contrarimente al modulo Theoremas, le differente typos de theorema usa un contator separate (i.e, on obtene theorema 1, theorema 2, lemma 1, proposition 1, theorema 3, lemma 2, ..., in vice que theorema 1, theorema 2, lemma 3, proposition 4, ...). Le numeration es e-initiate al initio de cata section.

en: Theorems (Numbered by Section)
ia: Theoremas (Numerate per Section)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ia: Numera theoremas e similes per section (le contator es re-initiate al initio de cata section).

en: Conjecture.
ia: Conjectura.

en: Fact*
ia: Facto*

en: Problem.
ia: Problema.

en: Exercise.
ia: Exercitio.

en: Remark.
ia: Observation.

en: Theorems (Unnumbered)
ia: Theoremas (non numerate)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ia: Defini solmente ambientes de theorema non numerate e le ambiente de prova usante l le apparato AMS extendite.

en: Theorems
ia: Theoremas

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ia: Defini alcun ambiente theorema de usar se con classes non-AMS. Le theoremas es implicitemente numerate consecutivemente ab initio al fin del documento. Isto pote esser modificate per usa uno de modulos "Theoremas (per ...)".

en: Name/Title
ia: Nomine/Titulo

en: Alternative optional name or title
ia: Nomine o titulo alternative optional

en: # [number of Prob]
ia: # [numero de Prob]

en: Label of Problem
ia: Etiquetta de problema

en: Label of the corresponding problem
ia: Etiquetta del problema correspondente

en: Property \theproperty.
ia: Proprietate \theproperty.

en: TODO Notes
ia: Notas de FACER

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
ia: Provide insertiones personalisate pro insertar elementos DE FACER in tu documento (usante le pacchetto todonotes). Per generar un 'Lista de FACER', i.e. un agenda, le modulo forni un stilo de paragrapho. Si on passe 'final' como option de classe de documento il supprime le exito de notas de DE FACER.

en: List of TODOs
ia: Lista de actiones de facer

en: [List of TODOs]
ia: [Lista de actiones de facer]

en: List of TODOs Heading|s
ia: Lista de capites de actiones de facer|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
ia: Inserta un capite pro le lista de action de facer ci

en: TODO Note (Margin)
ia: Nota de Actiones de facer (Margin)

en: TODO (Margin)
ia: Actiones de facer (Margin)

en: TODO Note Options|s
ia: Optiones de nota de actiones de facer |s

en: See the todonotes manual for possible options
ia: Vide le manual de notas de actiones de facer per possibile optiones

en: TODO Note (inline)
ia: Nota de Actiones de Facer (inline)

en: TODO (Inline)
ia: DeFACER (in linea)

en: Missing Figure
ia: Figura mancante

en: Missing Figure Note Options|s
ia: Optiones de Nota de Figura Mancante|s

en: Todo[Inline]
ia: DeFACER (in linea)

en: Todo[margin]
ia: Actiones de facer (margine]

en: MissingFigure
ia: Figura mancante

en: Japanese Report (Vertical Writing)
ia: Reporto japonese (scriptura vertical)

en: Tufte Book
ia: Libro tufte

en: Sidenote
ia: Nota a latere

en: sidenote
ia: nota a latere

en: Marginnote
ia: Nota a margine

en: marginnote
ia: nota a margine

en: NewThought
ia: NuovoPensiero

en: new thought
ia: nove pensamento

en: AllCaps
ia: Omne majusculettas

en: allcaps
ia: majusculas

en: SmallCaps
ia: Parve majusculettas

en: smallcaps
ia: majusculettas

en: Full Width
ia: Largessa plen

en: MarginTable
ia: Tabella a margine

en: MarginFigure
ia: Figura a margine

en: Tufte Handout
ia: Opusculo tufte

en: Handouts
ia: Opusculos

en: Variable-width Minipages
ia: Mini-paginas de largessa variabile

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
ia: Adde un  insertion 'Minipage (Var. Width)' (largessa de var. de minipagina) usante le pacchetto de LaTeX de varwidth. Le pacchetto varwidth provide un minipagina de largessa de var, cuje largessa resultante es le largessa de su contentos (si isto non excede le largessa maxime specificate).  Le insertion ha duo argumentos optional: adjustamento vertical  (c|t|b) e largessa maxime (predefinite a \linewidth).

en: Minipage (Var. Width)
ia: Mini pagina (largor var.)

en: Minipage (var.)
ia: Mini pagina (var.)

en: Vert. Adjustment
ia: Adjustamento vertical

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
ia: Adjustamento vertical: c (centrate), t (in alto), b (a basso)

en: Max. Width
ia: Largessa Maxime

en: Maximum width (default: \linewidth)
ia: Largor maxime (predefinite: \linewidth)

en: English (USA)
ia: Anglese de S.U.A.

en: Amharic
ia: Amharico

en: Greek (ancient)
ia: Greco (antique)

en: English (Australia)
ia: Anglese (Australia)

en: German (Austria, old spelling)
ia: Germano (Austria, vetule syllabation)

en: German (Austria)
ia: Germano (Austria)

en: Portuguese (Brazil)
ia: Portugese (Brasil)

en: English (UK)
ia: Anglese (R.U.)

en: English (Canada)
ia: Anglese (Canada)

en: French (Canada)
ia: Francese (Canada)

en: Chinese (simplified)
ia: Chinese (simplificate)

en: Divehi (Maldivian)
ia: Divehi (Maldiviano)

en: German (old spelling)
ia: Germano (vetule syllabation)

en: German (Switzerland)
ia: Germano (Suissa)

en: German (Switzerland, old spelling)
ia: Germano (Suissa, vetule syllabation)

en: Greek (polytonic)
ia: Greco (polytonic)

en: Japanese (CJK)
ia: Japonese (CJK)

en: English (New Zealand)
ia: Anglese (Canada)

en: Norwegian (Bokmaal)
ia: Norvegiano

en: Norwegian (Nynorsk)
ia: Norvegiano Nynorsk

en: Occitan
ia: Occitano

en: North Sami
ia: Sami del nord

en: Sanskrit
ia: Sanscrito

en: Scottish
ia: Scotese

en: Serbian (Latin)
ia: Serbo (latino)

en: Slovene
ia: Sloveno

en: Spanish (Mexico)
ia: Espaniol (Mexico)

en: Tibetan
ia: Tibetano

en: Turkmen
ia: Turkmeno

en: Iwona (Light)
ia: Iwona (Ligere)

en: Iwona (Condensed)
ia: Iwona (Condensate)

en: Iwona (Light Condensed)
ia: Iwona (Condensate liger)

en: Kurier (Light)
ia: Kurier (Ligere)

en: Kurier (Condensed)
ia: Kurier (Condensate)

en: Kurier (Light Condensed)
ia: Kurier (condensate liger)

en: URW Garamond (New TX)
ia: URW Garamond (Nove TX)

en: Libertine (New TX)
ia: Libertine (Nove TX)

en: Minion Pro (New TX)
ia: Minion Pro (Nove TX)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ia: Unicode (ucs-extendite) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
ia: Armenio (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ia: Europa occidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ia: Europa central (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ia: Europa meridional (ISO 8859-3)

en: Greek (ISO 8859-7)
ia: Greco (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ia: Hebreo (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ia: Turco (ISO 8859-9)

en: Western European (ISO 8859-15)
ia: Europa occidental (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ia: Europa sud-oriental (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
ia: Europa occidental (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
ia: Europa occidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
ia: Europa central (CP 852)

en: Western European (CP 858)
ia: Europa occidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ia: Hebreo (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
ia: Linguages nordic (CP 865)

en: Central European (CP 1250)
ia: Europa central (CP 1250)

en: Western European (CP 1252)
ia: Europa occidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
ia: Hebreo (CP 1255)

en: Chinese (traditional) (Big5)
ia: Chinese (traditional)(Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
ia: Japonese (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ia: Chinese (simplificate) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ia: Chinese (simplificate) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ia: Japonese (CJK) (JIS)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ia: Japonese (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
ia: Japonese (pLateX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
ia: Japonese (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
ia: Japonese (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
ia: Japonese (pLaTeX) (UTF8)

en: Array Environment|y
ia: Contexto vector|v

en: Cases Environment|C
ia: Contexto casos|C

en: Aligned Environment|l
ia: Contexto aligned|l

en: AlignedAt Environment|v
ia: Contexto alignedat|e

en: Gathered Environment|h
ia: Contexto gathered|h

en: Split Environment|S
ia: Contexto split|s

en: Delimiters...|r
ia: Delimitatores...|r

en: Matrix...|x
ia: Matrice...|M

en: AMS align Environment|a
ia: Contexto align AMS|a

en: AMS alignat Environment|t
ia: Contexto alignat AMS|t

en: AMS flalign Environment|f
ia: Contexto flalign AMS|f

en: AMS gather Environment|g
ia: Contexto gather AMS|g

en: AMS multline Environment|m
ia: Contexto multline AMS|m

en: Inline Formula|I
ia: Formula in linea|l

en: Displayed Formula|D
ia: Formula centrate|F

en: Eqnarray Environment|E
ia: Contexto eqnarray|q

en: AMS Environment|A
ia: Contexto AMS|A

en: Number Whole Formula|N
ia: Formula numerate|n

en: Number This Line|u
ia: Numera iste linea|u

en: Equation Label|L
ia: Etiquetta de equation|E

en: Copy as Reference|R
ia: Copia como referentia|r

en: Paste Recent|e
ia: Colla recente|e

en: Insert|s
ia: Inserta|I

en: Split Cell|C
ia: Divide cella|c

en: Rows & Columns|
ia: Rangos & Columnas|

en: Add Line Above|o
ia: Adde linea in alto|t

en: Add Line Below|B
ia: Adde linea in basso|b

en: Delete Line Above|v
ia: Dele linea in alto|m

en: Delete Line Below|w
ia: Dele linea in basso|n

en: Add Line to Left
ia: Adde linea a sinistra

en: Add Line to Right
ia: Adde linea a dextera

en: Delete Line to Left
ia: Elimina linea a sinistra

en: Delete Line to Right
ia: Elimina linea a dextera

en: Show Math Toolbar
ia: Barra de instrumentos de mathematica

en: Show Math-Panels Toolbar
ia: Barra instrumentos de pannellos mathematic

en: Show Table Toolbar
ia: Barra instrumentos per tabellas

en: Use Computer Algebra System|m
ia: Usa systema de algebra de computator|s

en: Next Cross-Reference|N
ia: Referentias successive|s

en: Go to Label|G
ia: Vade a etiquetta|V

en: <Reference>|R
ia: <Referentia>|R

en: (<Reference>)|e
ia: (<Referentia>)|e

en: <Page>|P
ia: <pagina>|p

en: On Page <Page>|O
ia: A pagina <pagina>|a

en: <Reference> on Page <Page>|f
ia: <referentia> a pagina <pagina>|n

en: Formatted Reference|t
ia: Referentias con formato|t

en: Textual Reference|x
ia: Referentias textual|s

en: Label Only|L
ia: Solmente Etiquetta|E

en: Plural|a
ia: Plurale|a

en: Capitalize|C
ia: Iniziale maiuscola|I

en: Settings...|S
ia: Preferentias...|t

en: Go Back|G
ia: Retorna retro|r

en: Copy as Reference|C
ia: Copia como referentia|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
ia: Modifica catalogo(s) externemente...|x

en: Open Inset|O
ia: Aperi insertion|o

en: Close Inset|C
ia: Claude insertion|C

en: Dissolve Inset|D
ia: Dissolve insertion|D

en: Show Label|L
ia: Monstra etiquetta|M

en: Frameless|l
ia: Sin quadro|q

en: Simple Frame|F
ia: Quadro simplice|s

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ia: Quadro simplice, interruptiones de pagina|p

en: Oval, Thin|a
ia: Quadro oval, subtil|o

en: Oval, Thick|v
ia: Quadro oval, spisse|v

en: Drop Shadow|w
ia: Quadro umbrate|u

en: Shaded Background|B
ia: Fundo colorate|F

en: Double Frame|u
ia: Quadro duple|u

en: LyX Note|N
ia: Nota de LyX|N

en: Comment|m
ia: Commento|m

en: Greyed Out|G
ia: Discolorate|D

en: Open All Notes|A
ia: Aperi omne notas|A

en: Close All Notes|l
ia: Claude omne notas|d

en: Phantom|P
ia: Phantasma (signa placia)|P

en: Horizontal Phantom|H
ia: Signa placia horizontal|h

en: Vertical Phantom|V
ia: Signa placia vertical|v

en: Interword Space|w
ia: Spatio inter parolas|i

en: Protected Space|o
ia: Spatio protegite|o

en: Visible Space|a
ia: Spatio visibile|a

en: Thin Space|T
ia: Spatio subtil|t

en: Negative Thin Space|N
ia: Spatio negative subtil|n

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ia: Medie spatio quadrate (enskip)|k

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
ia: Medie spatio quadrate protegite (enspace)|e

en: Quad Space|Q
ia: Un spatio quadrate|q

en: Double Quad Space|u
ia: Duo spatios quadrate|u

en: Horizontal Fill|F
ia: Completamento horizontal|h

en: Protected Horizontal Fill|i
ia: Completamento horizontal protegite|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ia: Completamento horizontal (punctos)|p

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ia: Completamento horizontal (regula)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
ia: Completamento horizontal(flecha sinistre)|c

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ia: Completamento horizontal(flecha dextere)|d

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
ia: Completamento horizontal (graffa in alto)|g

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
ia: Completamento horizontal (graffa in basso)|f

en: Custom Length|C
ia: Longitude personalisate|g

en: Medium Space|M
ia: Spatio medie|m

en: Thick Space|h
ia: Spatio spisse|s

en: Negative Medium Space|u
ia: Spatio medie negative|n

en: Negative Thick Space|i
ia: Spatio spisse negative|v

en: DefSkip|D
ia: Salto predefinite|d

en: SmallSkip|S
ia: Salto parve|v

en: MedSkip|M
ia: Salto medie|e

en: BigSkip|B
ia: Salto grande|g

en: VFill|F
ia: Completamento vertical|v

en: Custom|C
ia: Personalisate|P

en: Settings...|e
ia: Preferentias...|f

en: Input|p
ia: Inserta|I

en: Verbatim|V
ia: Textual|T

en: Verbatim (marked blanks)|b
ia: Textual (blancos marcate)|b

en: Listing|L
ia: Listate|L

en: Edit Included File...|E
ia: Modifica file includite...|d

en: New Page|N
ia: Nove pagina|g

en: Page Break|a
ia: Interruption de pagina|I

en: Clear Page|C
ia: Netta pagina|e

en: Clear Double Page|D
ia: Netta pagina duple|d

en: Ragged Line Break|R
ia: Interruption rude de linea|u

en: Justified Line Break|J
ia: Interruption de linea justificate|f

en: Plain Separator|P
ia: Separator plan|P

en: Paragraph Break|B
ia: Interruption de Paragrapho|B

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ia: Vade retro a marcator salveguardate|V

en: Forward Search|F
ia: Recerca avante|F

en: Move Paragraph Up|o
ia: Move paragrapho in alto|o

en: Move Paragraph Down|v
ia: Move paragrapho in basso|v

en: Promote Section|r
ia: Promove section|m

en: Demote Section|m
ia: Retrocede section|R

en: Move Section Down|D
ia: Move section a basso|b

en: Move Section Up|U
ia: Move section in alto|s

en: Insert Regular Expression
ia: Inserta expression regular

en: Accept Change|c
ia: Da acceptation a modifica|D

en: Reject Change|j
ia: Rejecta modification|j

en: Apply Last Text Style|A
ia: Applica ultime stilo de texto|A

en: Text Style|x
ia: Stilo de texto|x

en: Paragraph Settings...|P
ia: Preferentias de paragrapho...|P

en: Unify Graphics Groups|U
ia: Unifica gruppo di immagini|g

en: Fullscreen Mode
ia: Modo schermo integre

en: Close Current View
ia: Claude vista currente

en: Anything|A
ia: Alique|q

en: Anything Non-Empty|o
ia: Alique non vacue|v

en: Any Word|W
ia: Ulle parola|p

en: Any Number|N
ia: Ulle numero|n

en: User Defined|U
ia: Definite per le usator|u

en: Append Argument
ia: Adde argumento

en: Remove Last Argument
ia: Remove ultime argumento

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
ia: Cambia prime argumento non-optional in optional

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
ia: Cambia ultime argumento optional in non-optional

en: Insert Optional Argument
ia: Inserta argumento optional

en: Remove Optional Argument
ia: Remove argumento optional

en: Append Argument Eating From the Right
ia: Adde argumento inglobante ex dextera

en: Append Optional Argument Eating From the Right
ia: Adde argumento optional inglobante ex dextera

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
ia: Remove ultime argumento relaxante a dextera

en: Reload|R
ia: Recarga|R

en: Edit Externally...|x
ia: Modifica externemente...|x

en: Top|T
ia: Alinea in alto|t

en: Bottom|B
ia: Alinea in basso|b

en: Left|L
ia: Alinea a sinistra|s

en: Right|R
ia: Alinea a dextera|d

en: Left|f
ia: Alinea a sinistra|s

en: Center|C
ia: Alinea al centro|c

en: Right|h
ia: Alinea a dextera|d

en: Multicolumn|u
ia: Multi-columna|u

en: Multirow|w
ia: Multi-linea|M

en: Append Row|A
ia: Adde linea|A

en: Delete Row|D
ia: Dele linea|D

en: Copy Row|o
ia: Copia linea|o

en: Append Column|p
ia: Adde columna|u

en: Delete Column|e
ia: Dele columna|m

en: Copy Column|y
ia: Copia columna|n

en: Move Column Right|v
ia: Move columna a dextera|v

en: Move Column Left
ia: Move columna a sinistra

en: Multi-page Table|g
ia: Tabella multi pagina|g

en: Formal Style|m
ia: Stilo formal|m

en: Borders|d
ia: Bordos|B

en: Alignment|i
ia: Alineamento|n

en: Columns/Rows|C
ia: Columnas/Rangos|C

en: Path|P
ia: Percurso|P

en: Class|C
ia: Classe|C

en: File Revision|R
ia: Revision de file|R

en: Tree Revision|T
ia: Revision de arbore|b

en: Revision Author|A
ia: Autor revision|A

en: Revision Date|D
ia: Data revision|D

en: Revision Time|i
ia: Hora revision|H

en: LyX Version|X
ia: Version de LyX|X

en: Document Info|D
ia: Informationes de documento|d

en: Copy Text|o
ia: Copia texto|o

en: Activate Branch|A
ia: Activa ramo|A

en: Deactivate Branch|e
ia: De-activa ramo|r

en: Activate Branch in Master|M
ia: Activa ramo in Patre!P

en: Deactivate Branch in Master|v
ia: De-activa ramo in patre|v

en: Invert Inset|I
ia: Inverte Inset|I

en: Add Unknown Branch|w
ia: Adde ramo incognite|g

en: Insert Reference at Cursor Position|I
ia: Inserta referentias al position del cursor|I

en: All Indexes|A
ia: Tote indices|T

en: Subindex|b
ia: Sub-indice|c

en: Reject Change|R
ia: Rejecta modification|R

en: Promote Section|P
ia: Promove section|m

en: Demote Section|D
ia: Retrocede section|R

en: Move Section Down|w
ia: Move section a basso|b

en: Select Section|S
ia: Selige section|S

en: Wrap by Preview|y
ia: Inveloppa per vista preliminar|y

en: End Editing Externally...|e
ia: Terminar redaction externe...|e

en: Lock Toolbars|L
ia: Bloca Barras de instrumentos|B

en: Small-sized Icons
ia: Icones parve

en: Normal-sized Icons
ia: Icones normal

en: Big-sized Icons
ia: Icones grande

en: Huge-sized Icons
ia: Icone enorme

en: Giant-sized Icons
ia: Icones gigante

en: Edit|E
ia: Edita|E

en: View|V
ia: Vista|V

en: Insert|I
ia: Inserta|I

en: Navigate|N
ia: Naviga|N

en: Document|D
ia: Documento|D

en: Tools|T
ia: Instrumentos|t

en: Help|H
ia: Adjuta|A

en: New|N
ia: Nove|N

en: New from Template...|m
ia: Nove ex patrono...|x

en: Open...|O
ia: Aperi...|A

en: Open Recent|t
ia: Aperi recente|t

en: Close|C
ia: Claude|C

en: Close All
ia: Claude omne

en: Save|S
ia: Salveguarda|S

en: Save As...|A
ia: Salveguarda como...|m

en: Save All|l
ia: Salveguarda omne|l

en: Revert to Saved|R
ia: Reverte a lo salveguardate|R

en: Version Control|V
ia: Controlo de version|v

en: Import|I
ia: Importa|I

en: Export|E
ia: Exporta|o

en: New Window|W
ia: Nove fenestra|f

en: Close Window|d
ia: Claude fenestra|d

en: Exit|x
ia: Exi|E

en: Register...|R
ia: Registration...|g

en: Check In Changes...|I
ia: Registra modificationes...|i

en: Check Out for Edit|O
ia: Ex trahe per modifica|m

en: Copy|p
ia: Copia|p

en: Rename|R
ia: Renomina|R

en: Update Local Directory From Repository|d
ia: Actualisa le directorio local ex deposito|d

en: Revert to Repository Version|v
ia: Restaura le version del deposito|R

en: Undo Last Check In|U
ia: Annulla ultime registration|u

en: Compare with Older Revision...|C
ia: Compara con precedente revisiones...|C

en: Show History...|H
ia: Monstra historia...|h

en: Use Locking Property|L
ia: Usa le option de bloco|b

en: Export As...|s
ia: Exporta como...|E

en: More Formats & Options...|r
ia: Altere formatos & optiones...|r

en: Undo|U
ia: Annulla|A

en: Redo|R
ia: Reface|R

en: Paste Special
ia: Colla special

en: Select Whole Inset
ia: Selige Inset complete (Whole Inset)

en: Find & Replace (Quick)...|F
ia: Trova e reimplacia (rapide)...|v

en: Find & Replace (Advanced)...
ia: Trova & Reimplacia (avantiate)...

en: Text Style|S
ia: Stilo de texto|S

en: Table|T
ia: Tabella|b

en: Math|M
ia: Mathematica|M

en: Rows & Columns|C
ia: Lineas e columnas|c

en: Increase List Depth|I
ia: Adde profunditate de lista|u

en: Decrease List Depth|D
ia: Diminue profunditate de lista|m

en: Dissolve Inset
ia: Dissolve insertion

en: TeX Code Settings...|C
ia: Preferentias de codice TeX...|X

en: Float Settings...|a
ia: Preferentias de objecto flottante...|f

en: Text Wrap Settings...|W
ia: Preferentias de texto inveloppate...|P

en: Note Settings...|N
ia: Preferentias de nota...|n

en: Phantom Settings...|h
ia: Preferentias de Phantasma (signa placia)...|g

en: Branch Settings...|B
ia: Preferentias de ramo...|m

en: Box Settings...|x
ia: Preferentias de quadrato...|q

en: Index Entry Settings...|y
ia: Preferentias de terminos de indice...|d

en: Index Settings...|x
ia: Preferentias de indice...|c

en: Info Settings...|n
ia: Preferentias de info...|n

en: Listings Settings...|g
ia: Preferentias de listar...|l

en: Table Settings...|a
ia: Preferentias de tabellas (tabulas)...|f

en: Paste from HTML|H
ia: Colla ab HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
ia: Colla ab LateX|L

en: Paste as LinkBack PDF
ia: Colla como LinkBack PDF

en: Paste as PDF
ia: Colla como PDF

en: Paste as PNG
ia: Colla como PNG

en: Paste as JPEG
ia: Colla como JPEG

en: Paste as EMF
ia: Colla como EMF

en: Plain Text|T
ia: Texto plan|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ia: Texto plan, uni lineas|p

en: Selection, Join Lines|i
ia: Selection, uni lineas|e

en: Dissolve Text Style
ia: Dissolve stilo de texto

en: Customized...|C
ia: Personalisate...|r

en: Capitalize|a
ia: Littera initial majuscule|L

en: Uppercase|U
ia: Omne majuscule|a

en: Lowercase|L
ia: Omne minuscule|i

en: Formal Style|F
ia: Stilo formal|l

en: Multicolumn|M
ia: Multi columna|M

en: Multirow|u
ia: Multi-linea|l

en: Top Line|T
ia: Linea superior|p

en: Bottom Line|B
ia: Linea inferior|f

en: Left Line|L
ia: Linea sinistre|t

en: Right Line|R
ia: Linea dextere|n

en: Top|p
ia: Alinea in alto|a

en: Middle|i
ia: Alinea in medie|e

en: Bottom|o
ia: Alinea in basso|b

en: Middle|M
ia: Alinea in medie|e

en: Add Row|A
ia: Adde linea|A

en: Add Column|u
ia: Adde columna|u

en: Copy Column|p
ia: Copia columna|p

en: Change Limits Type|L
ia: Cambia typo de limites|y

en: Macro Definition
ia: Definition de macro

en: Change Formula Type|F
ia: Cambia typo de formula|f

en: Text Style|T
ia: Stilo de texto|t

en: Use Computer Algebra System|S
ia: Usa systema de algebra de computator|s

en: Add Line Above|A
ia: Adde linea in alto|A

en: Delete Line Above|D
ia: Dele linea in alto|e

en: Delete Line Below|e
ia: Dele linea in basso|b

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
ia: Cambia prime argumento non-optional in optional

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
ia: Cambia ultime argumento optional in non-optional

en: Default|t
ia: Predefinite|t

en: Display|D
ia: Monstra|M

en: Inline|I
ia: In linea|l

en: Math Normal Font|N
ia: Font mathematic normal|n

en: Math Calligraphic Family|C
ia: Familia calligraphic de mathematica|c

en: Math Formal Script Family|o
ia: Familia calligraphic formal de mathematica|h

en: Math Fraktur Family|F
ia: Familia gothic de mathematica|g

en: Math Roman Family|R
ia: Familia roman de mathematica|r

en: Math Sans Serif Family|S
ia: Familia Sans serif (sin gratias) de mathematica|s

en: Math Bold Series|B
ia: Serie grosse de mathematica|g

en: Text Normal Font|T
ia: Font normal de texto|t

en: Text Roman Family
ia: Familia roman de texto

en: Text Sans Serif Family
ia: Familia Sans Serif (sin gratias) de texto

en: Text Typewriter Family
ia: Familia mono-spatio de texto

en: Text Bold Series
ia: Serie grosso de texto

en: Text Medium Series
ia: Serie medie de texto

en: Text Italic Shape
ia: Forma corsive de texto

en: Text Small Caps Shape
ia: Forma majusculette de texto

en: Text Slanted Shape
ia: Forma oblique de texto

en: Text Upright Shape
ia: Forma derecte de texto

en: Maple, Simplify|S
ia: Maple, simplificate|s

en: Maple, Factor|F
ia: Maple, factor|f

en: Maple, Evalm|E
ia: Maple, Evalm|e

en: Open All Insets|O
ia: Aperi omne insertiones|i

en: Close All Insets|C
ia: Claude omne insertiones|C

en: Unfold Math Macro|n
ia: Aperi macro mathematic|p

en: Fold Math Macro|d
ia: Claude macro mathematic|h

en: Outline Pane|u
ia: Pannello de navigator (outline)|n

en: Code Preview Pane|P
ia: Codifica Vitro de vista preliminar|V

en: Messages Pane|g
ia: Pannello de messages|g

en: Toolbars|b
ia: Barras de instrumentos|B

en: Split View Into Left and Right Half|i
ia: Divide vista (latere sinistre/dextere)|D

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
ia: Divide vista (supra/a basso)|v

en: Close Current View|w
ia: Claude vista currente|u

en: Fullscreen|l
ia: A schermo integre|i

en: Math|h
ia: Mathematica|M

en: Special Character|p
ia: Character special|s

en: Formatting|o
ia: Formattation|F

en: List / TOC|i
ia: Lista / Indice general|i

en: Float|a
ia: Objectos flottante|O

en: Note|N
ia: Nota|N

en: Branch|B
ia: Ramo|R

en: Custom Insets
ia: Insertiones personalisate

en: File|e
ia: File|F

en: Box[[Menu]]|x
ia: Quadro[[Menu]]|x

en: Citation...|C
ia: Citation ...|C

en: Cross-Reference...|R
ia: Referentias cruciate...|R

en: Label...|L
ia: Etiquetta...|E

en: Nomenclature Entry...|y
ia: Entrata de nomenclatura...|E

en: Table...|T
ia: Tabella...|b

en: Graphics...|G
ia: Imagine...|g

en: Hyperlink...|k
ia: Hyper-ligamine...|y

en: Footnote|F
ia: Apostilla|p

en: Marginal Note|M
ia: Nota a margine|a

en: Program Listing[[Menu]]
ia: Lista de programma

en: TeX Code
ia: Codice TeX

en: Preview|w
ia: Vista preliminar|t

en: Symbols...|b
ia: Symbolos...|y

en: Ellipsis|i
ia: Ellipse|i

en: End of Sentence|E
ia: Puncto de fin de phrase|f

en: Plain Quotation Mark|Q
ia: Marca de citation plan|Q

en: Inner Quotation Mark|n
ia: Marca de citation interne|n

en: Protected Hyphen|y
ia: Tracto protegite|T

en: Breakable Slash|a
ia: Barra interrumpibile|r

en: Visible Space|V
ia: Spatio visibile|V

en: Menu Separator|M
ia: Separator de menu|m

en: Phonetic Symbols|P
ia: Symbolos phonetic|b

en: Logos|L
ia: Logos|g

en: LyX Logo|L
ia: Logo LyX|L

en: TeX Logo|T
ia: Logo TeX|T

en: LaTeX Logo|a
ia: Logo LaTeX|a

en: LaTeX2e Logo|e
ia: Logo LaTeX2e|e

en: Superscript|S
ia: Super-scripto|S

en: Subscript|u
ia: Sub-scripto|c

en: Protected Space|P
ia: Spatio protegite|a

en: Horizontal Space...|o
ia: Spatio horizontal...|o

en: Horizontal Line...|L
ia: Linea horizontal...|n

en: Vertical Space...|V
ia: Spatio vertical...|v

en: Phantom|m
ia: Phantasma (signa placia)|p

en: Hyphenation Point|H
ia: Puncto de syllabation|u

en: Ligature Break|k
ia: Interruption de ligatura|r

en: Optional Line Break|B
ia: Interruption de linea optional|B

en: Display Formula|D
ia: Monstra formula|o

en: Numbered Formula|N
ia: Formula numerate|n

en: Figure Wrap Float|F
ia: Figura inveloppate de texto flottante|F

en: Table Wrap Float|T
ia: Tabella inveloppate de texto flottante|T

en: Table of Contents|C
ia: Indice general(Tabula de Contentos)|g

en: List of Listings|L
ia: Lista de listas|L

en: Nomenclature|N
ia: Nomenclatura|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
ia: Bibliographia Bib(la)TeX...|B

en: LyX Document...|X
ia: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
ia: Texto simplice...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
ia: Texto simplice, uni lineas...|p

en: External Material...|M
ia: Material externe...|x

en: Child Document...|d
ia: Documento filio...|D

en: Comment|C
ia: Commento|C

en: Insert New Branch...|I
ia: Inserta nove ramo...|I

en: Change Tracking|C
ia: Modifica modo de traciar|t

en: Build Program|B
ia: Compila le programma|C

en: LaTeX Log|L
ia: Registro de LaTeX|R

en: Start Appendix Here|x
ia: Ci on initia le appendice|l

en: View Master Document|M
ia: Monstra documento patre|p

en: Update Master Document|a
ia: Actualisa documento patre|A

en: Compressed|o
ia: Comprimite|C

en: Disable Editing|E
ia: Disactiva modificationes|D

en: Track Changes|T
ia: Tracia modificationes|t

en: Merge Changes...|M
ia: Fusiona modificationes...|m

en: Accept Change|A
ia: Da acceptation a modification|D

en: Accept All Changes|c
ia: Da acceptation a omne modificationes|o

en: Reject All Changes|e
ia: Rejecta omne modificationes|f

en: Show Changes in Output|S
ia: Monstra modificationes in exito|s

en: Bookmarks|B
ia: Marcatores de libro|M

en: Next Note|N
ia: Nota proxime|N

en: Next Change|C
ia: Proxime modification|m

en: Next Cross-Reference|R
ia: Proxime referentia cruciate|x

en: Go to Label|L
ia: Vade a etiquetta|V

en: Save Bookmark 1|S
ia: Salveguarda marcator 1|S

en: Save Bookmark 2
ia: Salveguarda marcator 2

en: Save Bookmark 3
ia: Salveguarda marcator 3

en: Save Bookmark 4
ia: Salveguarda marcator 4

en: Save Bookmark 5
ia: Salveguarda marcator 5

en: Clear Bookmarks|C
ia: Netta marcatores de libro|c

en: Navigate Back|B
ia: Naviga retro|i

en: Spellchecker...|S
ia: Corrector orthographic...|C

en: Thesaurus...|T
ia: Dictionario lexical...|D

en: Statistics...|a
ia: Statisticas...|a

en: Check TeX|h
ia: Controla TeX|n

en: TeX Information|I
ia: Information de TeX|X

en: Compare...|C
ia: Compara...|o

en: Reconfigure|R
ia: Re-configura|R

en: Preferences...|P
ia: Preferentias...|P

en: User's Guide|U
ia: Guida de usator|G

en: Additional Features|F
ia: Characteristicas avantiate|C

en: Embedded Objects|O
ia: Objectos incorporate|O

en: Customization|C
ia: Personalisation|P

en: Shortcuts|S
ia: Vias breve|V

en: LyX Functions|y
ia: Functiones de LyX|F

en: LaTeX Configuration|L
ia: Configuration LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
ia: Manuales specific|a

en: About LyX|X
ia: Re LyX|X

en: Beamer Presentations|B
ia: Presentation de Beamer|B

en: Braille|a
ia: Braille|B

en: Colored boxes|r
ia: Quadros de color|r

en: Feynman-diagram|F
ia: Diagrammas de Feynman|F

en: Linguistics|L
ia: Linguistica|L

en: Multilingual Captions|C
ia: Legendas multilingual|C

en: PDF comments|D
ia: Commentos de PDF|C

en: PDF forms|o
ia: Modellos de PDF|o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
ia: Declarationes de risco e securitate|r

en: Sweave|S
ia: Sweave|w

en: New document
ia: Nove documento

en: Open document
ia: Aperi documento

en: Save document
ia: Salveguarda documento

en: Spellcheck continuously
ia: Verifica orthographic  continuemente

en: Find and replace
ia: Trova e reimplacia

en: Find and replace (advanced)
ia: Trova e reimplacia (avantiate)

en: Navigate back
ia: Naviga retro

en: Toggle emphasis
ia: Commuta le stilo accentuate

en: Toggle noun
ia: Commuta le stilo substantivo

en: Apply last
ia: Applica ultime stilo de texto

en: Insert math
ia: Inserta mathematica

en: Insert graphics
ia: Inserta graphicos

en: Insert table
ia: Inserta tabella

en: Toggle outline
ia: Commuta profilo del documento

en: Toggle math toolbar
ia: Commuta barra instrumentos per mathematica

en: Toggle table toolbar
ia: Commuta barra instrumentos per tabellas

en: Toggle review toolbar
ia: Commuta barra de instrumentos de revision

en: View/Update
ia: Vista/Actualisa

en: View master document
ia: Monstra documento patre

en: Update master document
ia: Actualisa documento patre

en: Enable Forward/Reverse Search
ia: Activa recerca in avante/de retro

en: View other formats
ia: Monstra altere formatos

en: Update other formats
ia: Actualisa altere formatos

en: Numbered list
ia: Lista numerate

en: Itemized list
ia: Lista punctate

en: Increase depth
ia: Adde profunditate

en: Decrease depth
ia: Diminue profunditate

en: Insert figure float
ia: Inserta figura flottante

en: Insert table float
ia: Inserta tabella flottante

en: Insert label
ia: Inserta etiquetta

en: Insert cross-reference
ia: Inserta referentia cruciate

en: Insert citation
ia: Inserta citation

en: Insert index entry
ia: Inserta termino de indice

en: Insert nomenclature entry
ia: Inserta termino de nomenclatura

en: Insert footnote
ia: Inserta apostilla

en: Insert margin note
ia: Inserta nota a margine

en: Insert LyX note
ia: Inserta nota de LyX

en: Insert box
ia: Inserta quadrato

en: Insert hyperlink
ia: Inserta hyper-ligamine

en: Insert TeX code
ia: Inserta codice TeX

en: Insert math macro
ia: Inserta macro mathematic

en: Text style
ia: Stilo de texto

en: Paragraph settings
ia: Preferentias de paragrapho

en: Add row
ia: Adde linea

en: Add column
ia: Adde columna

en: Delete column
ia: Dele columna

en: Move row up
ia: Move rango in alto

en: Move column left
ia: Sposta colonna a sinistra

en: Move row down
ia: Move rango a basso

en: Move column right
ia: Move columna a dextera

en: Set top line
ia: Fixa linea superior

en: Set bottom line
ia: Fixa linea inferior

en: Set left line
ia: Fixa linea sinistre

en: Set right line
ia: Fixa linea dextere

en: Set border lines
ia: Fixa lineas de bordo

en: Set all lines
ia: Fixa omne lineas

en: Set inner lines
ia: Imposta linee interne

en: Unset all lines
ia: Leva omne lineas

en: Align left
ia: Alinea a sinistra

en: Align center
ia: Alinea a centro

en: Align right
ia: Alinea a  dextera

en: Align on decimal
ia: Alinea sur decimales

en: Align top
ia: Alinea in alto

en: Align middle
ia: Alinea central

en: Align bottom
ia: Alinea in basso

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
ia: Rota le cella de 90 grados o elimina rotation

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
ia: Rota le tabella de 90 grados o elimina rotation

en: Set multi-column
ia: Fixa multi-columna

en: Set multi-row
ia: Fixa multi-linea

en: Math
ia: Mathematica

en: Set display mode
ia: Fixa modo de monstrar

en: Insert square root
ia: Inserta radice quadrate

en: Insert root
ia: Inserta radice

en: Insert standard fraction
ia: Inserta fraction standard

en: Insert sum
ia: Inserta summa

en: Insert integral
ia: Inserta integral

en: Insert product
ia: Inserta producto

en: Insert ( )
ia: Inserta ( )

en: Insert [ ]
ia: Inserta [ ]

en: Insert { }
ia: Inserta { }

en: Insert delimiters
ia: Inserta delimitatores

en: Insert matrix
ia: Inserta matrice

en: Insert cases environment
ia: Inserta contexto de casos

en: Toggle math panels
ia: Commuta pannellos mathematic

en: Math Macros
ia: Macros mathematic

en: Remove last argument
ia: Remove ultime argumento

en: Append argument
ia: Adde argumento

en: Make first non-optional into optional argument
ia: Cambia prime argumento non-optional in optional

en: Make last optional into non-optional argument
ia: Cambia ultime argumento optional in non-optional

en: Remove optional argument
ia: Remove argumento optional

en: Insert optional argument
ia: Inserta argumento optional

en: Remove last argument spitting out to the right
ia: Remove ultime argumento relaxante a dextera

en: Append argument eating from the right
ia: Adde argumento inglobante ex dextera

en: Append optional argument eating from the right
ia: Adde argumento optional inglobante ex dextera

en: IPA Pulmonic Consonants
ia: IPA - Consonantes pneumonic

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
ia: IPA - Consonantes non pneumonic

en: IPA Vowels
ia: IPA - Vocales

en: IPA Other Symbols
ia: IPA altere Symbolos

en: IPA Suprasegmentals
ia: IPA - Suprasegmentales

en: IPA Diacritics
ia: IPA - Diacritiches

en: IPA Tones and Word Accents
ia: IPA - Tonos e accentos de parola

en: Command Buffer
ia: Linea de commando

en: Review[[Toolbar]]
ia: Revision

en: Track changes
ia: Tracia modificationes

en: Show changes in output
ia: Monstra modificationes in exito

en: Next change
ia: Modification proxime

en: Accept change inside selection
ia: Da acceptation a modifica intra selection

en: Reject change inside selection
ia: Rejecta modification intra selection

en: Merge changes
ia: Fusiona modificationes

en: Accept all changes
ia: Da acceptation a omne modificationes

en: Reject all changes
ia: Rejecta omne modificationes

en: Insert note
ia: Inserta nota

en: Next note
ia: Nota successive

en: LyX Documentation Tools
ia: Instrumentos de documentation de  LyX

en: Menu Separator
ia: Separator de menu

en: LyX Logo
ia: Logo LyX

en: TeX Logo
ia: Logo TeX

en: LaTeX Logo
ia: Logo LaTeX

en: LaTeX2e Logo
ia: Logo LaTeX2e

en: View Other Formats
ia: Monstra altere formatos

en: Update Other Formats
ia: Actualisa altere formatos

en: Version Control
ia: Controlo de version

en: Register
ia: Registra

en: Check-out for edit
ia: Ex trahe per modifica

en: Check-in changes
ia: Registra modificationes

en: View revision log
ia: Vide registro de revision

en: Revert changes
ia: Reverte modificationes

en: Compare with older revision
ia: Compara con precedente revision

en: Compare with last revision
ia: Compara con ultime revision

en: Insert Version Info
ia: Inserta information de version

en: Use SVN file locking property
ia: Usa le option SVN de bloco de file

en: Update local directory from repository
ia: Actualisa le directorio local ex deposito

en: Math Panels
ia: Pannellos mathematic

en: Math spacings
ia: Inter-distantias mathematic

en: Styles & classes
ia: Stilos & Classes

en: Fractions
ia: Fractiones

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text
en: Functions
ia: Functiones

en: Frame decorations
ia: Decorationes de quadro

en: Big operators
ia: Operatores grande

en: Arrows
ia: Flechas

en: Arrows (extended)
ia: Flechas (extendite)

en: Operators
ia: Operatores

en: Operators (extended)
ia: Operatores (extendite)

en: Relations
ia: Relationes

en: Relations (extended)
ia: Relationes (extendite)

en: Negative relations (extended)
ia: Relationes negative  (extendite)

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Dots
ia: Punctos

en: Delimiters (fixed size)
ia: Delimitatores (dimension fixate)

en: Miscellaneous (extended)
ia: Miscellanea (extendite)

en: Spacings
ia: Inter-distantias

en: Thin space	\,
ia: Spatio subtil	\,

en: Medium space	\:
ia: Spatio medie	\:

en: Thick space	\;
ia: Spatio spisse	\;

en: Quadratin space	\quad
ia: Spatio quadrato	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
ia: Spatio duple quadrato	\qquad

en: Negative space	\!
ia: Spatio negative	\!

en: Phantom	\phantom
ia: Phantasma (signa placia)	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
ia: Phantasma (signa placia) horizontal	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
ia: Phantasma (signa placia) vertical	\vphantom

en: Smash	\smash
ia: Applanamento 	\smash

en: Top smash	\smasht
ia: Applanamento (smash) in alto 	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
ia: Applanament (smash) in basso 	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
ia: Superposition sinistre 	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
ia: Superposition central 	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
ia: Superposition dextere 	\mathrlap

en: Roots
ia: Radices

en: Square root	\sqrt
ia: Radice quadrate	\sqrt

en: Other root	\root
ia: Altere radice	\root

en: Styles & Classes
ia: Stilos & Classes

en: Display style	\displaystyle
ia: Stilo de monstrator	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ia: Stilo de texto normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ia: Stilo de script (parve)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ia: Stilo scriptscript (plus parve)	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
ia: Classe de relation	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
ia: Classe de operator binari	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
ia: Classe de operator grande	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
ia: Classe ordinari	\mathord

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ia: Con linea diagonal (fraction gratiose 3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
ia: Unitate (km)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
ia: Unitate (864 m)	\unitwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ia: Unitate con fraction (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
ia: Unitate con fraction (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
ia: Fraction stilo de texto	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
ia: Monstra fraction	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
ia: Fraction continue	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
ia: Fraction  continue (sinistre)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
ia: Fraction continue (dextere)	\cfracright

en: Binomial	\binom
ia: Coefficiente binomial	\binom

en: Text binomial	\tbinom
ia: Coeff. binomial (texto)	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
ia: Coeff. binomial (monstrator)	\dbinom

en: Bold	\mathbf
ia: Grasse	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ia: Symbolo grasse	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
ia: Sans serif(sin gratias)	\mathsf

en: Italic	\mathit
ia: Corsive	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ia: Mono-spatio	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
ia: Tabula nigre	\mathbb

en: Fraktur	\mathfrak
ia: Gothic	\mathfrak

en: Formal Script	\mathscr
ia: Calligraphic formal	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
ia: Modo de texto normal	\textrm

en: Frame Decorations
ia: Decorationes de quadro

en: cancel
ia: cancella

en: cancelto
ia: cancella in

en: Insert left/right side scripts (sideset)
ia: Insertar scripts lateralsinistre/destre(sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
ia: Insertar scripts lateral dextere (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
ia: Insertar scripts lateral sinistre (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
ia: Insertar scripts lateral (sidesetn)

en: in[[math relation]]
ia: in

en: land
ia: |and

en: lor
ia: |or

en: Big Operators
ia: Operatores grande

en: vartriangle
ia: triangulovar

en: triangledown
ia: trianguloabasso

en: square
ia: quadrate

en: CheckedBox
ia: QuadratoMarcate

en: lozenge
ia: rhombo

en: wasylozenge
ia: rhombowasy

en: circledR
ia: circulateD

en: circledS
ia: circulateS

en: measuredangle
ia: angulomesurate

en: varangle
ia: angulovar

en: nexists
ia: nonexiste

en: Game
ia: Joco

en: varnothing
ia: nullevar

en: blacktriangle
ia: triangulonigre

en: blacktriangledown
ia: triangulonigreabasso

en: blacksquare
ia: quadratonigre

en: blacklozenge
ia: rhombonigre

en: lightning
ia: fulmine

en: diameter
ia: diametro

en: invdiameter
ia: diametroinv

en: bell
ia: campana de sono

en: hexagon
ia: hexagono

en: varhexagon
ia: hexagonovar

en: pentagon
ia: pentagono

en: octagon
ia: octagono

en: blacksmiley
ia: smileynigre

en: frownie
ia: corrugate

en: sun
ia: sol

en: leadsto
ia: ducea

en: Leftcircle
ia: Circulosinistre

en: Rightcircle
ia: Circulodextere

en: CIRCLE
ia: CIRCULO

en: LEFTCIRCLE
ia: CIRCULOSINISTRE

en: RIGHTCIRCLE
ia: CIRCULODEXTERE

en: LEFTcircle
ia: CirculoSINISTRE

en: RIGHTcircle
ia: CirculoDEXTERE

en: leftturn
ia: curvasinistre

en: rightturn
ia: curvadextere

en: hexstar
ia: hexstella

en: varhexstar
ia: hexstellavar

en: davidsstar
ia: stelladedavid

en: checked
ia: marcate

en: quarternote
ia: notaquarte

en: halfnote
ia: notamedie

en: fullnote
ia: notaplen

en: twonotes
ia: duonotas

en: female
ia: femina

en: male
ia: masculo

en: vernal
ia: primaveral

en: ascnode
ia: nodoasc

en: descnode
ia: nododesc

en: fullmoon
ia: lunaplen

en: newmoon
ia: noveluna

en: leftmoon
ia: lunasinistre

en: rightmoon
ia: lunadextere

en: astrosun
ia: astrosol

en: mercury
ia: mercurio

en: venus
ia: venere

en: earth
ia: terra

en: mars
ia: marte

en: saturn
ia: saturno

en: uranus
ia: urano

en: neptune
ia: neptuno

en: pluto
ia: plutone

en: aries
ia: ariete

en: taurus
ia: tauro

en: gemini
ia: geminos

en: cancer
ia: cancere

en: leo
ia: leon

en: virgo
ia: virgine

en: scorpio
ia: scorpion

en: sagittarius
ia: sagittario

en: capricornus
ia: capricorno

en: aquarius
ia: aquario

en: APLbox
ia: APLQuadrato

en: APLcomment
ia: APLCommento

en: APLdown
ia: APLbasso

en: APLdownarrowbox
ia: APLquadratostrictebasso

en: APLinput
ia: APLEntrata

en: APLleftarrowbox
ia: QuadratodeflechasinistreAPL

en: APLlog
ia: LogAPL

en: APLrightarrowbox
ia: APLquadratodeflechadextere

en: APLstar
ia: APLstella

en: APLup
ia: APLinalto

en: APLuparrowbox
ia: APLquadratodeflechainalto

en: dashleftarrow
ia: flechasinistredelineetta

en: dashrightarrow
ia: flechadexteredelineetta

en: leftleftarrows
ia: flechasabsinistraasinistra

en: leftrightarrows
ia: flechassinistreadextere

en: rightrightarrows
ia: flechasabdexteraadextera

en: rightleftarrows
ia: flechasabdexteraasinistra

en: Lleftarrow
ia: FlechaSsinistre

en: Rrightarrow
ia: FlechaDdextere

en: twoheadleftarrow
ia: flechaduocapitessinistre

en: twoheadrightarrow
ia: flechaduocapitedextere

en: leftarrowtail
ia: caudadeflechasinistre

en: rightarrowtail
ia: caudadeflechadextere

en: looparrowleft
ia: flechadecirculosinistre

en: looparrowright
ia: flechadecirculodextere

en: curvearrowleft
ia: flechasinistrecurve

en: curvearrowright
ia: flechadexterecurve

en: circlearrowleft
ia: flechasinistrecircular

en: circlearrowright
ia: flechadexterecircular

en: upuparrows
ia: flechasdupleinalto

en: downdownarrows
ia: flechasdupleabasso

en: upharpoonleft
ia: harponsinistreinalto

en: upharpoonright
ia: harpondextereinalto

en: downharpoonleft
ia: harponsinistreabasso

en: downharpoonright
ia: harpondextereabasso

en: leftrightharpoons
ia: harponesabsinistraadextera

en: rightsquigarrow
ia: flechaquigdextere

en: leftrightsquigarrow
ia: flechaquigsinistre

en: nleftarrow
ia: nflechasinistre

en: nrightarrow
ia: nflechadextere

en: nleftrightarrow
ia: nflechaabdexteraasinistra

en: nLeftarrow
ia: nFlechaSinistre

en: nRightarrow
ia: nFlechaDextere

en: nLeftrightarrow
ia: nFlechaabSinistraaDextera

en: multimap
ia: multimappa

en: shortleftarrow
ia: breveflechasinistre

en: shortrightarrow
ia: breveflechadextere

en: shortuparrow
ia: breveflechainalto

en: shortdownarrow
ia: breveflechaabasso

en: mapsfrom
ia: mappasex

en: Mapsfrom
ia: MappasEx

en: geqslant
ia: leqslant

en: gtreqqless
ia: sin quadro (qtreqqless)

en: blacktriangleleft
ia: triangulonigresinistre

en: blacktriangleright
ia: triangulonigredextere

en: because
ia: perque

en: therefore
ia: dunque

en: between
ia: inter

en: merge
ia: fusiona

en: oblong
ia: rectangulo

en: talloblong
ia: rectanguloalte

en: colon
ia: duopunctos

en: dblcolon
ia: dupleduopunctos

en: vcentcolon
ia: duopunctosvcent

en: colonapprox
ia: duopunctosapprox

en: Colonapprox
ia: Duppunctosapprox

en: coloneq
ia: duopunctoseq

en: Coloneq
ia: Duopunctoseq

en: coloneqq
ia: duopunctosqq

en: Coloneqq
ia: Duopunctosqq

en: colonsim
ia: duopunctossim

en: Colonsim
ia: Duopunctossim

en: eqcolon
ia: eqduopuntos

en: Eqcolon
ia: Eqduopunctos

en: eqqcolon
ia: eqqduopunctos

en: Eqqcolon
ia: Eqqduopunctos

en: Negative Relations (extended)
ia: Relationes negative (extendite)

en: nless
ia: nminus

en: implies
ia: implica

en: impliedby
ia: implicateper

en: olessthan
ia: ominorque

en: ogreaterthan
ia: omajorque

en: varolessthan
ia: varominorque

en: varogreaterthan
ia: varomajorque

en: lfloor
ia: planos

en: rfloor
ia: planod

en: lceil
ia: tectoS

en: rceil
ia: tectoD

en: llbracket
ia: parentheseSS

en: rrbracket
ia: parentheseDD

en: llfloor
ia: planoSS

en: rrfloor
ia: planoDD

en: llceil
ia: tectoSS

en: rrceil
ia: tectoDD

en: llparenthesis
ia: parenthesesSS

en: rrparenthesis
ia: parenthesesDD

en: Voiceless bilabial plosive
ia: Obclusive bilabial surde

en: Voiced bilabial plosive
ia: Obclusive bilabial sonore

en: Voiceless alveolar plosive
ia: Obclusive alveolar surde

en: Voiced alveolar plosive
ia: Occlusivr alveolar sonore

en: Voiceless retroflex plosive
ia: Occlusiva retroflexe surde

en: Voiced retroflex plosive
ia: Occlusive retroflex sonor

en: Voiceless palatal plosive
ia: Occlusive palatal surde

en: Voiced palatal plosive
ia: Occlusive palatal sonor

en: Voiceless velar plosive
ia: Occlusive velar surde

en: Voiced velar plosive
ia: Occlusive velar sonor

en: Voiceless uvular plosive
ia: Occlusive uvular surde

en: Voiced uvular plosive
ia: Occlusive uvulare sonor

en: Glottal plosive
ia: Occlusive glottidale

en: Voiced bilabial nasal
ia: Nasale bilabiale sonor

en: Voiced labiodental nasal
ia: Nasale labiodentale sonor

en: Voiced alveolar nasal
ia: Nasal alveolar sonor

en: Voiced retroflex nasal
ia: Nasal retroflexe sonor

en: Voiced palatal nasal
ia: Nasal palatal sonor

en: Voiced velar nasal
ia: Nasal velar sonorisate

en: Voiced uvular nasal
ia: Nasal uvular sonorisate

en: Voiced bilabial trill
ia: Trillo bilabial sonorisate

en: Voiced alveolar trill
ia: Trillo alveolar sonorisate

en: Voiced uvular trill
ia: Trillo uvular sonorisate

en: Voiced alveolar tap
ia: Colpo alveolar sonorisate

en: Voiced retroflex flap
ia: Battente retroflexo sonorisate

en: Voiceless bilabial fricative
ia: Fricative bilabial sin voce

en: Voiced bilabial fricative
ia: Fricative bilabial sonorisate

en: Voiceless labiodental fricative
ia: Fricative labiodental sin voce

en: Voiced labiodental fricative
ia: Fricative labiodental sonorisate

en: Voiceless dental fricative
ia: Fricative dental sin voce

en: Voiced dental fricative
ia: Fricative dental sonorisate

en: Voiceless alveolar fricative
ia: Fricative alveolar sin voce

en: Voiced alveolar fricative
ia: Fricative alveolar sonorisate

en: Voiceless postalveolar fricative
ia: Fricative postalveolar sin voce

en: Voiced postalveolar fricative
ia: Fricative postalveolar sonorisate

en: Voiceless retroflex fricative
ia: Fricative retroflexo  sin voce

en: Voiced retroflex fricative
ia: Fricative retroflexo sonorisate

en: Voiceless palatal fricative
ia: Fricative palatal sin voce

en: Voiced palatal fricative
ia: Fricative palatal sonorisate

en: Voiceless velar fricative
ia: Fricative velar sin voce

en: Voiced velar fricative
ia: Fricative velar sonorisate

en: Voiceless uvular fricative
ia: Fricative uvular sin voce

en: Voiced uvular fricative
ia: Fricative uvular sonorisate

en: Voiceless pharyngeal fricative
ia: Fricative pharyngeal sin voce

en: Voiced pharyngeal fricative
ia: Fricative pharyngeal sonorisate

en: Voiceless glottal fricative
ia: Fricative glottal sin voce

en: Voiced glottal fricative
ia: Fricative glottal sonorisate

en: Voiceless alveolar lateral fricative
ia: Fricative lateral alveolar sin voce

en: Voiced alveolar lateral fricative
ia: Fricative lateral alveolar sonorisate

en: Voiced labiodental approximant
ia: Approximante labiodental sonorisate

en: Voiced alveolar approximant
ia: Approximante alveolar sonorisate

en: Voiced retroflex approximant
ia: Approximante retroflexo sonorisate

en: Voiced palatal approximant
ia: Approximante palatal sonorisate

en: Voiced velar approximant
ia: Approximante velar sonorisate

en: Voiced alveolar lateral approximant
ia: Approximante lateral alveolar sonorisate

en: Voiced retroflex lateral approximant
ia: Approximante lateral retroflexo  sonorisate

en: Voiced palatal lateral approximant
ia: Approximante lateral velar sonorisate

en: Voiced velar lateral approximant
ia: Approximante lateral velar sonorisate

en: Bilabial click
ia: Click bilabial

en: Dental click
ia: Click dental

en: (Post)alveolar click
ia: Tic-tac (post)alveolar

en: Palatoalveolar click
ia: Tic-tac palatoalveolar

en: Alveolar lateral click
ia: Tic-tac lateral alveolar

en: Voiced bilabial implosive
ia: Implosive bilabial sonorisate

en: Voiced dental/alveolar implosive
ia: Implosive dental/alveolar sonorisate

en: Voiced palatal implosive
ia: Implosive palatal sonorisate

en: Voiced velar implosive
ia: Implosive velar sonorisate

en: Voiced uvular implosive
ia: Implosive uvular sonorisate

en: Ejective mark
ia: Signo ejective

en: Close front unrounded vowel
ia: Vocal disrotundate claudite anterior

en: Close front rounded vowel
ia: Vocal rotundate claudite anterior

en: Close central unrounded vowel
ia: Vocal claudite central non rotundate

en: Close central rounded vowel
ia: Vocal claudite central rotundate

en: Close back unrounded vowel
ia: Vocal posterior claudite non rotundate

en: Close back rounded vowel
ia: Vocal posterior claudite rotundate

en: Near-close near-front unrounded vowel
ia: Vocal rotundate quasi-claudite quasi-anterior

en: Near-close near-front rounded vowel
ia: Vocal rotundate quasi-claudite quasi-anterior

en: Near-close near-back rounded vowel
ia: Vocal rotundate quasi claudite quasi-posterior

en: Close-mid front unrounded vowel
ia: Vocal rotundate claudite-medie anterior

en: Close-mid front rounded vowel
ia: Vocal non rotundate claudite medie anterior

en: Close-mid central unrounded vowel
ia: Vocal non rotundate claudite medie central

en: Close-mid central rounded vowel
ia: Vocal rotundate claudite medie central

en: Close-mid back unrounded vowel
ia: Vocal non rotundate claudite medie posterior

en: Close-mid back rounded vowel
ia: Vocal rotundate claudite medie posterior

en: Mid-central vowel (Schwa)
ia: Vocal medie central (Schwa)

en: Open-mid front unrounded vowel
ia: Vocal non rotundate aperite medie anterior

en: Open-mid front rounded vowel
ia: Vocal non rotundate aperite medie anterior

en: Open-mid central unrounded vowel
ia: Vocal non rotundate aperite medie central

en: Open-mid central rounded vowel
ia: Vocal rotundate aperite medie central

en: Open-mid back unrounded vowel
ia: Vocal non rotundate aperite medie retro

en: Open-mid back rounded vowel
ia: Vocal rotundate aperite medie posterior

en: Near-open front unrounded vowel
ia: Vocal non rotundate quasi aperite anterior

en: Near-open vowel
ia: Vocal quasi aperite

en: Open front unrounded vowel
ia: Vocal non rotundate aperite anterior

en: Open front rounded vowel
ia: Vocal rotundate aperite anterior

en: Open back unrounded vowel
ia: Vocal non rotundate aperite posterior

en: Open back rounded vowel
ia: Vocal rotundate aperite posterior

en: Voiceless labial-velar fricative
ia: Fricative sin voce labial-velar

en: Voiced labial-velar approximant
ia: Approximante sonorisate labial-velar

en: Voiced labial-palatal approximant
ia: Approximante sonorisate labial-palatal

en: Voiceless epiglottal fricative
ia: Fricative epiglottal sin voce

en: Voiced epiglottal fricative
ia: Fricative epiglottal sonorisate

en: Epiglottal plosive
ia: Plosive epiglottal

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
ia: Fricative sin voce alveolo-palatal

en: Voiced alveolo-palatal fricative
ia: Fricative sonorisate alveolo-palatal

en: Voiced alveolar lateral flap
ia: Battente lateral alveolar sonorisate

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
ia: Fricative postalveolar e velar sin voce simultanee

en: Top tie bar
ia: Barra de ligatura in alto

en: Bottom tie bar
ia: Barra de ligatura a basso

en: Half-long
ia: Medie-longe

en: Extra short
ia: Extra breve

en: Primary stress
ia: Accento primari

en: Secondary stress
ia: Accento secundari

en: Minor (foot) group
ia: Gruppo minor (pede)

en: Major (intonation) group
ia: Gruppo maior (pede)

en: Syllable break
ia: Interruption de syllaba

en: Linking (absence of a break)
ia: Ligante (absentia de interruption)

en: Voiceless
ia: Sin voce

en: Voiceless (above)
ia: Sin voce (super)

en: Voiced
ia: Accordate

en: Breathy voiced
ia: Accordate con halito

en: Creaky voiced
ia: Accordate stridente

en: Aspirated
ia: Aspirate

en: More rounded
ia: Plus arrotundate

en: Less rounded
ia: Minus arrotundate

en: Retracted
ia: Retrahite

en: Centralized
ia: Centralisate

en: Mid-centralized
ia: Centralisate in le medie

en: Labialized
ia: Labialisate

en: Palatized
ia: Palatisate

en: Velarized
ia: Velarisate

en: Pharyngialized
ia: Pharyngialisate

en: Velarized or pharyngialized
ia: Velarisate o pharyngialisate

en: Raised
ia: Altiate

en: Lowered
ia: Abassate

en: Advanced tongue root
ia: Radice de lingua avantiate

en: Retracted tongue root
ia: Radice de lingua retrahite

en: Nasalized
ia: Nasalisate

en: Nasal release
ia: Liberationn nasal

en: Lateral release
ia: Liberation lateral

en: No audible release
ia: Liberation non audibile

en: Extra high (accent)
ia: Extra alte (accento)

en: Extra high (tone letter)
ia: Extra alte (littera de tono)

en: High (accent)
ia: Alte (accento)

en: High (tone letter)
ia: Alte (littera de tono)

en: Mid (accent)
ia: Medie (accento)

en: Mid (tone letter)
ia: Medie (littera de tono)

en: Low (accent)
ia: Basse (accento)

en: Low (tone letter)
ia: Basse (lettera de tono)

en: Extra low (accent)
ia: Extra basse (accento)

en: Extra low (tone letter)
ia: Extra basse (littera de tono)

en: Downstep
ia: Passo in basso

en: Upstep
ia: Passo in alto

en: Rising (accent)
ia: Elevation (accento)

en: Rising (tone letter)
ia: Elevation (littera de tono)

en: Falling (accent)
ia: Cadita (accento)

en: Falling (tone letter)
ia: Cadita (littera de tono)

en: High rising (accent)
ia: Elevation alte (accento)

en: High rising (tone letter)
ia: Elevation alte (littera de tono)

en: Low rising (accent)
ia: Elevation basse (accento)

en: Low rising (tone letter)
ia: Elevation basse (littera de tono)

en: Rising-falling (accent)
ia: Elevation-cadita (accento)

en: Rising-falling (tone letter)
ia: Elevation-cadita (littera de tono)

en: Global rise
ia: Elevation global

en: Global fall
ia: Cadita global

en: ChessDiagram
ia: Diagramma a chacos

en: Chess diagram
ia: Diagramma a chacos

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
ia: Diagramma per le positionamento del chacos.
    Iste patrono usa XBoard per modificar le schemas.
    Usa 'File->Save Position' in XBoard per
    salveguardar le schema que on vole monstrar.
    Tu assecura te de dar un extension '.fen'
    e memora de insertar un percurso relative
    al position del documento LyX.
    In XBoard, usa 'Edit->Edit Position' per
    activar le modifica general del chacchiero.
    Tu pote anque controlar le option
    'Options->Test legality', e memora de
    cliccar con le clave medie e dextere per
    per insertar noce pecias in le tabula.
    Usque illo functiona, tu debe copiar
    le file lyxskak.sty includite in LyX in un
    directorio ubi TeX pote trovar, utre que 
    installar le pacchetto skak ex CTAN.

en: Dia diagram.
ia: Diagramma de Dia.

en: GnumericSpreadsheet
ia: Folio de calculo electronic Gnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
ia: Un folio de calculo electronic facite per con Gnumeric, Libreoffice o Excel.
    Il importa como tabella de multi-pagina, ergo ulle longitude es ok.
    Un longitude excessive poterea esser problematic.
    Per le conversion es necessari le software gnumeric,
    sia per file gnumeric que los de excel.

en: Inkscape figure
ia: Figura se Inkscape

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
ia: Una figura Inkscape
    Notare che con questo modello viene usato automaticamente
    il testo del documento nell'immagine (come con il modello Xfig).

en: Lilypond typeset music
ia: Lilypond per typar spartitos musical

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
ia: Spartito musical generate ex GNU LilyPond,
    convertite in .pdf o .eps per le inclusion.
    Le usage de .eps require lilypond 2.6, al minus.
    Le usage de .pdf require lilypond 2.9, al minus.

en: PDFPages
ia: Paginas PDF

en: PDF pages
ia: Paginas PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
ia: Il include documentos PDF usante le pacchetto 'pdfpages'.
    Per includer paginas multiple, on necessita usar le option 'pages',
    que on debe insertar se in le scheda 'Optiones'.
    Exemplos:
    * pages={x-y} (per un extension de paginas)
    * pages={x,y,z} (per paginas specific)
    * pages=- (per includer omne paginas)
    * pages=ultime-1 (per includer tote paginas in ordine revertite)
    Con le option 'noautoscale' le paginas PDF es
    insertate in lor grandor original.
    Lege le documentation del pacchetto pdfpages
    per ulterior optiones e detalios.

en: RasterImage
ia: Imagine Raster

en: Raster image
ia: Imagine Raster

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
ia: Un file bitmap.
    Usa iste patrono pro includer imagines bitmap de omne genere.

en: VectorGraphics
ia: Graphicos Vectorial

en: Vector graphics
ia: Graphicos vectorial

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
ia: Un file de graphicos vectorial.
    Usa iste patrono per includer imagines vectorial de omne genere.
    LyX essayara mantener le proprietates vectorial del imagine per
    le exito final.
    Nota que patronos existe per figuras Xfig e diagrammas Dia.
    Iste patronos permitte usar automaticamente le font del documento
    in le figuras, lo que non es non possibile con iste patrono general.

en: Xfig figure
ia: Figura Xfig

en: An Xfig figure.
ia: Un figura Xfig.

en: SVG (compressed)
ia: SVG (comprimite)

en: Plain text (chess output)
ia: Texto simplice (exito de chacos)

en: Sweave (Japanese)
ia: Sweave (Japonese)

en: Sweave (Japanese)|S
ia: Sweave (Japonese)|S

en: R/S code
ia: Codice R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
ia: Rnw (knitr, Japonese)

en: LilyPond book (LaTeX)
ia: LilyPond libro (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
ia: Libro LilyPond  (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
ia: LaTeX (normal)

en: LaTeX (plain)|L
ia: LaTeX (normal)|L

en: LaTeX (clipboard)
ia: LaTeX (Area de transferential)

en: Plain text
ia: Texto plan

en: Plain text|a
ia: Texto plan|s

en: Plain text (pstotext)
ia: Texto plan (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
ia: Texto plan (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
ia: Texto plan (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
ia: Texto plan, uni lineas

en: LilyPond music
ia: Spartito LilyPond

en: HTML Table (for spreadsheets)
ia: Tabella HTML (per fogli di calcolo)

en: OpenDocument spreadsheet
ia: Folio de computo electronic OpenDocument

en: EPS (uncropped)
ia: EPS (non tondite)

en: EPS (cropped)
ia: EPS (tondite)

en: PDF (graphics)
ia: PDF (Graphicos)

en: PDF (cropped)
ia: EPS ( tondite)

en: PDF (lower resolution)
ia: PDF (basse resolution)

en: Rich Text Format
ia: RTF

en: Table (CSV)
ia: Tabella (CSV)

en: LyX Preview
ia: Vista preliminar de LyX

en: Windows Metafile
ia: Metafile de Windows

en: Enhanced Metafile
ia: Metafile Avantiate

en: LyX Archive (zip)
ia: Archivo LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
ia: Archivo LyX (tar.gz)

en: No year
ia: Nulle anno

en: Bibliography entry not found!
ia: Elemento de bibliographia non trovate!

en: Disk Error:
ia: Error de disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ia: LyX non pote crear le directorio temporanee '%1$s' (disco plen?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ia: LyX tentava de clauder un documento modificate!

en: Save failed! Document is lost.
ia: On falleva a salveguardar! Le documento es perdite.

en: Attempting to close changed document!
ia: Tentativa de clauder un documento modificate!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ia: Il non pote remover directorio temporanee %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
ia: Indicio incognite: %1$s %2$s

en: Document header error
ia: Error in le capite del documento

en: \begin_header is missing
ia: manca \begin_header

en: \begin_document is missing
ia: manca \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
ia: Modificationes non monstrate in le exito de LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ia: Modificationes non essera evidentiate in exito de LaTeX, proque ni dvipost ni xcolor/ulem es installate.
    Pro favor tu installa iste pacchettos o redefini \lyxadded e \lyxdeleted in le preambulo de LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ia: Modificationes non essera evidentiate in le exito de LaTeX quando on usa pdflatex, proque xcolor e ulem non es installate.
    Pro favor  installa ambe pacchettos o redefini \lyxadded e \lyxdeleted in le preambulo de LaTeX.

en: File Not Found
ia: File non trovate

en: Unable to open file `%1$s'.
ia: Incapace de aperir file  '%1$s'.

en: Document format failure
ia: Fallimento de formattar de documento

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ia: %1$s es terminate inexpectatemente, le qual significa que probabilemente il es corrumpite.

en: %1$s is not a readable LyX document.
ia: %1$s non es un documento LyX legibile.

en: Conversion failed
ia: Conversion falleva

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ia: Le file %1$s ha essite generate ex un altere version de LyX, ma on non pote crear un file temporanee per converter lo.

en: Conversion script not found
ia: Script de conversion non trovate

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ia: Le file %1$s ha essite generate ex un altere version de LyX ma on non trova le script de conversion lyx2lyx.

en: Conversion script failed
ia: Le script de conversion falleva

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ia: Le file %1$s ha essite generate ex un precedente
    version de LyX e le script lyx2lyx falleva a converter lo.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ia: Le file %1$s ha essite generate ex un version plus recente de 
    LyX e le script lyx2lyx falleva a converter lo.

en: File is read-only
ia: Le file es solmente de lectura

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
ia: Le file %1$s non pote esser scribite proque il es de sol lectura.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ia: Le documento %1$s ha essite modificate externemente. Tu es secur que tu vole super-scriber lo?

en: Overwrite modified file?
ia: On super-scribe le file modificate?

en: Backup failure
ia: Retro-copia falleva

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
ia: Io non pote a crear le file de retro-copia %1$s.
    Per favor, verifica si le directorio existe e si on pote scriber in illo.

en: Write failure
ia: Falleva a scriber

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
ia: Le file ha essite salveguardate con successo como:
      %1$s
    Ma LyX non poteva mover lo a:
      %2$s.
    Le file original ha essite archivate como:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
ia: Non pote mover le file salveguardate a:
      %1$s.
    Ma le file ha essite salveguardate con successo como:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
ia: On salveguarda le documento %1$s...

en:  could not write file!
ia:  il non pote scriber le file!

en:  done.
ia:  facite.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ia: LyX: tentativa de salveguardar le documento %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
ia: Salveguardate como %1$s. Duf!

en: Save failed! Trying again...
ia: On falleva a salveguardar! On tenta ancora...

en: Save failed! Trying yet again...
ia: On falleva a salveguardar! On tenta novemente...

en: Iconv software exception Detected
ia: On relevava un problema de exception software con iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
ia: Pro favor, verificate que le supporto software per tu codifica (%1$s) es correctemente installate

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ia: On non trovava le commando LaTeX per il character '%1$s' (codice unicode %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ia: Alcun characteres del documento probabilemente non es representabile in le codifica seligite.
    Il pote esser utile cambiar la codifica del documento in utf8.

en: iconv conversion failed
ia: conversion con iconv falleva

en: conversion failed
ia: conversion falleva

en: Uncodable character in file path
ia: Character intraducibile in percurso del file

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
ia: Le percurso del documento
    (%1$s)
    contine glyphos que es incognite per le
    codifica del documento currentemente usate (a saper %2$s).
    Isto probabilemente resultara in un exito incomplete, a minus que TEXINPUTS contine le directorio de documento e que tu non usa explicitemente percursos relative (i.e. percursos initiante con './' o './') in le preambulo o in ERT
    
    In caso de problemas, selige un codifica appropriate per le documento
    (per exemplo utf8) o modifica le nomine del percurso.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
ia: Le linguage %1$s es solmente supportate per Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
ia: Le linguage %1$s es supportate solmente per Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
ia: Le linguage %1$s es supportate solmente per Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
ia: Le linguage %1$s es supportate solmente per Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
ia: Linguages incompatibile!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
ia: Le sequente linguages non pote esser usate conjunctemente in un documento LaTeX perque ills require pacchettos de linguage in conflicto:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
ia: Executante chktex...

en: chktex failure
ia: chktex falleva

en: Could not run chktex successfully.
ia: Il non poteva executar chktex con successo.

en: Don't know how to export to format: %1$s
ia: On non sape como exportar al formato: %1$s

en: Error exporting to format: %1$s.
ia: Error durante que on exportava al formato: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
ia: Error durante que on generava codice de programma literate.

en: Branch "%1$s" does not exist.
ia: Le ramo "%1$s" non existe.

en: Branch "%1$s" already exists.
ia: Le ramo "%1$s" ja existe.

en: Error viewing the output file.
ia: Error durante le vista del file de exito.

en: Invalid filename
ia: Nomine file invalide

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
ia: Le sequente nomine de file file causara problemas si on processa con LaTeX le file exportate:

en: Problematic filename for DVI
ia: Nomine de file problematic per DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
ia: Le sequente nomine de file file causara problemas si on processa con LaTeX e on aperi illo con DVI:

en: Export Warning!
ia: Aviso de exportation!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ia: Il ha spatios in percursos de catalogos BibTeX.
    BibTeX non potera trovar los.

en: Preview source code for paragraph %1$d
ia: Vista preliminar del codice fonte per paragrapho %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ia: Vista preliminar del codice fonte ex paragrapho %1$s al %2$s

en: Preview source code
ia: Vista preliminar del codice fonte

en: Preview preamble
ia: Preambulo de vista preliminar

en: Preview body
ia: Corpore de vista preliminar

en: Plain text does not have a preamble.
ia: Texto plan non ha un preambulo.

en: Auto-saving %1$s
ia: Salveguardante automaticamente %1$s

en: Autosave failed!
ia: On falleva a salveguardar automaticamente!

en: Autosaving current document...
ia: On es salveguardante automaticamente le documento currente...

en: Couldn't export file
ia: On non pote exportar le file

en: No information for exporting the format %1$s.
ia: Nulle information per exportar le formato %1$s.

en: File name error
ia: Error de nomine del file

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
ia: Le percurso del directorio del documento
    %1$s
    contine spatios, ma tu installation de TeX non permitte los. Tu deberea salveguardar le file a un directorio cuje nomin non contine spatios.

en: Document export cancelled.
ia: Le exportation del documento ha essite cancellate.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ia: Le documento ha essite exportate como %1$s in le file `%2$s'

en: Document exported as %1$s
ia: Le documento ha essite exportate como %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ia: Un copia de emergentia del documento %1$s.
    
    On recupera le copia de emergentia?

en: Load emergency save?
ia: Carga le copia de emergentia?

en: &Recover
ia: &Recupera

en: &Load Original
ia: &Carga original

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ia: Un copia de emergentia ha essite cargate con successo, ma le file original %1$s es marcate como de sol lectura.
    Per favor, tu assecura te de salveguardar le documento con un nomine differente.

en: Document was successfully recovered.
ia: Le documento ha essite recuperate con successo.

en: Document was NOT successfully recovered.
ia: Le documento NON ha essite recuperate con successo.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ia: Remove le copia de emergentia?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
ia: Dele le copia de emergentia?

en: &Keep
ia: &Mantene

en: Emergency file deleted
ia: Copia de emergentia removite

en: Do not forget to save your file now!
ia: Non oblida te de salveguardar tu file nunc!

en: Remove emergency file now?
ia: Remove le copia de emergentia nunc?

en: Can't rename emergency file!
ia: Non pote renominar file de emergentia!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will beasked about it again the next time you try to loadthis file, and may over-write your own work.
ia: LyX esseva incapace a renominar le file de emergentia, Tu deberea facer assi manualmente. Alteremente tu essera demandate novemente re illo e tu poterea super scriber tu proprie labor.

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ia: Le retro-copia del documento %1$s es plus recente.
    
    Cargo in vice le retro-copia?

en: Load backup?
ia: Carga retro-copia?

en: &Load backup
ia: &Carga retro-copia

en: Load &original
ia: Carga &original

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ia: Un file de retro-copia ha essite cargate con successo, ma le file original %1$s es de sol lectura.
    Tu assecura te de salveguardar le documento con un nomine differente.

en: Senseless!!!
ia: Il non ha senso!!!

en: Document %1$s reloaded.
ia: Le documento %1$s ha essite recargate.

en: Could not reload document %1$s.
ia: Non pote recargar le documento %1$s.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ia: Le pacchetto de LaTeX amsmath essera  usate solo si  typos de formula AMS o symbolos ex le barras de instrumento de AMS es insertate in formulas

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ia: Le pacchetto de LaTeX amssymb es  usate solo si symbolos ex le barras de instrumento de AMS es insertate in formulas

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
ia: Le pacchetto cancel de LaTeX es solmente usate si le commando
    \cancel es usate in formulas

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ia: Le pacchetto de LaTeX esint essera usate solmente si symbolos de 
    integral special es insertate in formulas

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
ia: Le pacchetto mathdots essera usate solmente si le commando
    \iddots es  insertate in le formulas

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
ia: Le pacchetto mathtools de LaTeX essera usate solmente sim alcun relationes mathematic
    es  insertate in le formulas

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
ia: Le pacchetto mhchem essera usate solmente si le commandos
    \ce o \cf es insertate in le formulas

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
ia: Le pacchetto stackrel de Latex essera usate solmente si le commando
    \stackrel con subscript es  insertate in le formulas

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
ia: Le pacchetto de LaTeX atmaryrd essera  usate solo si symbolos ex le font de symbolo de St Mary's Road pro scientias de computator theoretic es insertate in formulas

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
ia: Le pacchetto de LaTeX undertilde essera usate solmente si tu usa le quadro de decoration ' utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
ia: Le seligite classe de documento 
    	%1$s
    require files externe que non es disponibile.
    Iste classe pote ancora esser usate, ma le
    documento non pote esser compilate usque le
    sequente pre-requisitos non essera installate:
    	%2$s
    Vide le section 3.1.2.2 (Class Availability) del
    guida usator in anglese per ulterior informationes.

en: Document class not available
ia: Classe del documento non disponibile

en: LyX Warning:
ia: Aviso de LyX:

en: uncodable character
ia: character intraducibile

en: Uncodable character in user preamble
ia: Character intraducibile in preambulo de usator

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
ia: Le preambulo del usator del tu documento contine characteres (glyphs) que es incognite per le codifica currente(a saper %1$s.
    Iste characteres essera omittite ab le exito que pote monstrar se incomplete.
    
    Pro favor selige un codifica appropriate per le documento
    (tal como utf8) o modifica in consequentia le preambulo.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ia: Le file de disposition:
    %1$s
    non poteva esser trovate. On usara un classe predefinite
    con disposition predefinite. LyX non essera in grado de producer
    un exito correcte.

en: Document class not found
ia: Classe de documento non trovate

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ia: Debite a errores in illo continite, le file de disposition:
    %1$s
    non pote esser cargate. On usara un classe predefinite
    con disposition predefinite. LyX non essera in grado de producer
    un exito correcte.

en: Could not load class
ia: Impossibile cargar classe

en: Error reading internal layout information
ia: Error durante le lectura del disposition interne

en: Read Error
ia: Error de lectura

en: No more insets
ia: Nulle altere insertion

en: Save bookmark
ia: Salveguarda marcator de libro

en: Converting document to new document class...
ia: Convertente le documento al nove classe...

en: Document is read-only
ia: Documento es de sol lectura

en: Document has been modified externally
ia: Le documento ha essite modificate externemente

en: This portion of the document is deleted.
ia: Iste portion del documento ha essite delete.

en: Absolute filename expected.
ia: On expectava un nomine de file absolute.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
ia: Impossibile cargar le classe de documento `%1$s'.

en: No further undo information
ia: Nulle altere operation de annullar

en: No further redo information
ia: Nulle altere operation de refacer

en: Mark off
ia: Marca de-activate

en: Mark on
ia: Marca activate

en: Mark removed
ia: Marca removite

en: Mark set
ia: Marca fixate

en: Statistics for the selection:
ia: Statisticas per le selection:

en: Statistics for the document:
ia: Statisticas per le documento:

en: %1$d words
ia: %1$d parolas

en: One word
ia: Un parola

en: %1$d characters (including blanks)
ia: %1$d characteres (spatios includite)

en: One character (including blanks)
ia: Un character (spatios includite)

en: %1$d characters (excluding blanks)
ia: %1$d characteres (spatios includite)

en: One character (excluding blanks)
ia: Un character (spatios includite)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
ia: `inset-forall' ha essite interrumpite proque le numero de actiones es plus grande de %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
ia: On applicava "%1$s" a %2$d insertiones

en: Branch name
ia: Nomine ramo

en: Branch already exists
ia: Le ramo ja existe

en: Inserting document %1$s...
ia: Insertante le documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ia: Documento %1$s insertate.

en: Could not insert document %1$s
ia: Non pote insertar le documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ia: Impossibile leger le documento specificate
    %1$s
    debite a error: %2$s

en: Could not read file
ia: Il non pote leger  file

en: %1$s
     is not readable.
ia: %1$s
     non es legibile.

en: Reading not UTF-8 encoded file
ia: Lectura de un file non codificate UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ia: Le file non es codificate UTF-8.
    Il essera legite como si es un codifica local de 8 bit.
    Si isto  non produce le resultato correcte,
    alora per favor tu  cambia le codifica del file in
    UTF-8 usante un programma externe a LyX.

en: Uncodable character in author name
ia: Character intraducibile in nomine de autor

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
ia: Le nomine del autor '%1$s',
    usate per traciar le modificationes, contine characteres (glyphs) que non
    pote esser representate in le codifica currente:%2$s.
    Iste characteres essera omittite in le file LaTeX exportate.
    
    Selige un codifica appropriate per le documento
    (pro exemplo utf8) o modifica le orthographia del nomine de autor.

en: ChkTeX warning id # %1$s
ia: Id de aviso de ChkTeX id # %1$s

en: blue
ia: blau

en: brown
ia: brun

en: cyan
ia: cyano

en: darkgray
ia: gris obscur

en: gray
ia: gris

en: green
ia: verde

en: lightgray
ia: gris clar

en: olive
ia: verde oliva

en: pink
ia: rosate

en: purple
ia: purpura

en: red
ia: rubie

en: teal
ia: blau verde

en: violet
ia: violetto

en: yellow
ia: jalne

en: background
ia: fundo

en: text
ia: texto

en: selected text
ia: texto selectionate

en: LaTeX text
ia: Texto LaTeX

en: inline completion
ia: cons. completamento in linea

en: non-unique inline completion
ia: cons. completamento in linea non unic

en: previewed snippet
ia: vista preliminar de fragmento

en: note label
ia: etiquetta de nota

en: note background
ia: fundo de nota

en: comment label
ia: etiquetta de commento

en: comment background
ia: fundo de commento

en: greyedout inset label
ia: etiquetta de nota discolorate

en: greyedout inset text
ia: texto de nota discolorate

en: greyedout inset background
ia: fundo de nota discolorate

en: phantom inset text
ia: insertion phantasma (texto)

en: shaded box
ia: quadro adumbrate

en: listings background
ia: secunde plano  de listas

en: branch label
ia: etiquetta de ramo

en: footnote label
ia: etiquetta de apostilla

en: index label
ia: etiquetta de indice

en: margin note label
ia: etiquetta de nota a margine

en: URL label
ia: Etiquetta de URL

en: URL text
ia: Texto de URL

en: depth bar
ia: barra de profunditate

en: scroll indicator
ia: indicator de rolamento

en: language
ia: linguage

en: command inset
ia: insertion commando

en: command inset background
ia: insertion commando (fundo)

en: command inset frame
ia: insertion commando (quadro)

en: special character
ia: character special

en: math
ia: mathematica

en: math background
ia: mathematica (fundo)

en: graphics background
ia: graphicos (fundo)

en: math macro background
ia: macro mathematic (fundo)

en: math frame
ia: mathematica (quadro)

en: math corners
ia: mathematica (angulos)

en: math line
ia: mathematica (linea)

en: math macro hovered background
ia: macro mathematic (fundo sub mus)

en: math macro label
ia: macro mathematic (etiquetta)

en: math macro frame
ia: macro mathematic (quadro)

en: math macro blended out
ia: macro mathematic (miscite)

en: math macro old parameter
ia: macro mathematic (vetule parametro)

en: math macro new parameter
ia: macro mathematic (nove parametro)

en: collapsible inset text
ia: insertion plicabile (texto)

en: collapsible inset frame
ia: insertion plicabile (quadro)

en: inset background
ia: insertion (fundo)

en: inset frame
ia: insertion (quadro)

en: LaTeX error
ia: Error de LaTeX

en: end-of-line marker
ia: marcator de fin linea

en: appendix marker
ia: marcator de appendice

en: change bar
ia: barra de modificationes

en: deleted text
ia: texto delete

en: added text
ia: texto addite

en: changed text 1st author
ia: texto modificate autor 1

en: changed text 2nd author
ia: texto modificate autor 2

en: changed text 3rd author
ia: texto modificate autor 3

en: changed text 4th author
ia: texto modificate autor 3

en: changed text 5th author
ia: texto modificate autor 3

en: deleted text modifier
ia: texto delete (modificator)

en: added space markers
ia: marcatores de spatio addite

en: table line
ia: tabella (linea)

en: table on/off line
ia: tabella (linea on/off)

en: bottom area
ia: area inferior

en: new page
ia: nove pagina

en: page break / line break
ia: interruption de linea/pagina

en: button frame
ia: quadro de button

en: button background
ia: button (fundo)

en: button background under focus
ia: button (fundo infra mus)

en: paragraph marker
ia: marcator de paragrapho

en: preview frame
ia: vista preliminar (quadro)

en: inherit
ia: heredita

en: regexp frame
ia: expression regular  (quadro)

en: ignore
ia: ignora

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
ia: <p>Il seguente comando LaTeX è stato configurato per consentire l'esecuzione di comandi esterni per qualsiasi documento:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Questa è una configurazione rischiosa. Considerate di usare il supporto offerto da LyX per accordare questo privilegio solo ai documenti che lo necessitano.</p>

en: Security Warning
ia: Advertimento de securitate

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
ia: <p>Al seguente comando LaTeX è stato richiesto di consentire l'esecuzione di programmi esterni:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>I programmi esterni possono eseguire comandi arbitrari, inclusi quelli pericolosi, se istruiti a farlo da un documento LyX dolosamente artefatto.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
ia: <p>L'operazione richiesta necessita l'uso del seguente convertitore da %2$s a %3$s:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Questo programma esterno può eseguire comandi arbitrari, inclusi quelli pericolosi, se viene istruito a farlo da un documento LyX dolosamente artefatto.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
ia: Un convertitor externe es disactivate per motivos de securitate

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
ia: <p><b>Le impostazioni correnti impediscono la sua esecuzione.</b></p><p>(Questa impostazione può essere modificata in <i>Preferenze</i> &#x25b9; <i>Gestione file</i> &#x25b9; <i>Convertitori</i> togliendo la spunta a <i>Sicurezza</i> &#x25b9; <i>Non usare convertitori insicuri</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
ia: Un comando LaTeX richiede autorizzazione

en: An external converter requires your authorization
ia: Un convertitore esterno richiede autorizzazione

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
ia: <p>Si deve consentire a LaTeX di eseguire comandi esterni?</p><p><b>Si consiglia di consentirlo solo se l'origine o mittente del documento LyX sono fidati!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
ia: <p>Devo eseguire questo convertitore?</p><p><b>Si consiglia di eseguirlo solo se l'origine o mittente del documento LyX sono fidati!</b></p>

en: Do &not allow
ia: No&n permitte

en: Do &not run
ia: No&n executa

en: A&llow
ia: &Permitte

en: &Run
ia: &Exeque

en: &Always allow for this document
ia: &Sempre permitte per iste documento

en: &Always run for this document
ia: &Sempre executa per iste documento

en: Cannot convert file
ia: Il non pote converter file

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ia: Nulle information per converter i files de formato %1$s in %2$s.
    Tu necessita definir un convertetor in le preferentias.

en: Pygments driver command not found!
ia: Comando pilota di Pygments non trovato!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
ia: Il comando pilota necessario per usare il pacchetto minted
    (pygmentize) non è stato trovato. Assicuratevi di avere
    installato il modulo python-pygments o, nel caso il comando
    abbia un altro nome, di aggiungere la seguente linea al
    preambolo del documento:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    dove 'driver' è il nome del comando pilota.

en: Executing command:
ia: Commando executante:

en: Build errors
ia: Errores de compilation

en: There were errors during the build process.
ia: Il occurreva errores durante le processo de compilation.

en: An error occurred while running:
    %1$s
ia: Il occurreva un error durante le execution de:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ia: Non pote mover un directorio temporanee ab %1$s a %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ia: Non pote copiar un file temporanee ab %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ia: Non pote mover un file temporanee ab %1$s a %2$s.

en: Running LaTeX...
ia: Executante LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
ia: LaTeX non executava con successo. In ultra, LyX non poteva localisar le registro de LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
ia: LaTeX falleva

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
ia: Le programma externe
    %1$s
    ha terminate con un error. On recommenda fixar le causa del error de programma (controla le registros).

en: Output is empty
ia: Exito es vacue

en: No output file was generated.
ia: Necun file de exito esseva generate.

en: , Inset:
ia: , Insertion:

en: , Cell:
ia: , Cella:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
ia: Le character "%1$s" non es codificabile in iste contexto textual e ergo non ha essite collate.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
ia: Le characteres "%1$s" nn es codificabile in iste contexto textual e ergo non ha essite collate.

en: Uncodable content
ia: Contento non codificabile

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
ia: Le ramo collate "%1$s" non es definite.
    Tu vole adder lo al lista del ramos del documento?

en: Unknown branch
ia: Ramo incognite

en: &Don't Add
ia: &Non adde lo

en: Layout `%1$s' was not found.
ia: Disposition `%1$s' non trovate.

en: Layout Not Found
ia: Disposition non trovate

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
ia: Le insertion flexibile %1$s non es definite post recargar disposition `%2$s'.

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
ia: Le insertion flexibile %1$s non es definite per le conversion del disposition ab
    `%2$s' a `%3$s'.

en: Undefined flex inset
ia: Insertion flexibile non definite

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ia: Le file %1$s ja existe.
    
    Tu vermente vole super-scriber lo?

en: Overwrite file?
ia: Super scribe le file?

en: &Keep file
ia: &Mantene file

en: Overwrite &all
ia: &Super-scribe toto

en: &Cancel export
ia: &Cancella exportation

en: Couldn't copy file
ia: Non poteva copiar le file

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ia: Il falleva a copiar %1$s sur %2$s.

en: Sans Serif
ia: Sans serif (sin gratias)

en: Typewriter
ia: Mono-spatio

en: Inherit
ia: Heredita

en: Upright
ia: Derecte

en: Slanted
ia: Oblique

en: Smallcaps
ia: Majusculettas

en: Increase
ia: Augmenta

en: Decrease
ia: Diminue

en: Toggle
ia: Commuta

en: Underline %1$s,
ia: Sub-linea %1$s,

en: Double underline %1$s,
ia: Duple sub-linea %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
ia: Sublinea undulate %1$s,

en: Noun %1$s,
ia: Substantivo %1$s,

en: Language: %1$s,
ia: Linguage: %1$s,

en: Number %1$s
ia: Numero %1$s

en: Cannot view file
ia: Non pote monstrar  file

en: File does not exist: %1$s
ia: Le file non existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
ia: Il non ha informationes per monstrar %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ia: Auto-vision del file %1$s falleva

en: Cannot edit file
ia: Non pote modificar le file

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
ia: Le files LinkBack pote solmente esser modificate sur Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
ia: Nulle information per modificar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
ia: Le auto-modification del file %1$s falleva

en: Could not find bind file
ia: Non poteva trovar le file del ligamines

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
ia: Incapace de trovar le file de ligar
    %1$s.
    Per favor, controla le installation.

en: Could not find `cua.bind' file
ia: Non poteva trovar le file `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
ia: Incapace a trovar le file de ligamine predefinite `cua.bind'.
    Per favor, controla tu installation.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
ia: Incapace a trovar file de ligamine
    %1$s.
    On retorna a lo predefinite.

en:    options:
ia:    optiones:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ia: In expectation del numero de execution de LaTeX  %1$d

en: Running Index Processor.
ia: Processor  de indice executante.

en: Running BibTeX.
ia: BibTeX es executante.

en: Running MakeIndex for nomencl.
ia: MakeIndex es executante per nomencl.

en: BibTeX error:
ia: Error de BibTeX:

en: Biber error:
ia: Error de Biber:

en: Font not available
ia: Font non disponibile

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
ia: Le pacchetto de LaTeX  '%1$s' necessitate per le font '%2$s'
    non es disponibile sur tu systema. LyX retornara al font predefinite.

en: Could not read configuration file
ia: Non pote leger il file de configuration

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ia: Error durante le lectura del file de configuration
    %1$s.
    Per favor, controla tu installation.

en: The following files could not be loaded:
ia: Non poteva cargar le files sequente:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
ia: %1$s non sembla un directorio temporanee create per LyX.

en: Cannot remove temporary directory
ia: Non pote remover le directorio temporanee

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ia: Incapace a remover le directorio temporanee %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ia: Le option  `%1$s' del  linea de commando es errate. On abandona.

en: Missing filename for this operation.
ia: Le nomine de file pro iste operation es mancante.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
ia: LyX falleva cargar le sequente file: %1$s

en: No textclass is found
ia: Nulle classe de documento trovate

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
ia: Le functionalitate de LyX essera minime proque on non trovava ulle classe de documento. Tu pote o tentar de re-configurar LyX normalmente, tentante de re-configurar sin verificar tu installation de LyX, o continuar.

en: &Reconfigure
ia: &Re-configura

en: &Without LaTeX
ia: &Sin LaTeX

en: &Continue
ia: &Continua

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
ia: Interceptava le signal de arresto (SIGHUP)!
    On abandona.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
ia: Interceptava le signal de exception in virgula mobile (SIGFPE)!
    On abandona.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
ia: Interceptava signal de error de segmento (SIGSEGV)!
    desolate, tu trovava un error in LyX on spera sin perdita de datos.
    Per favor, lege le instructiones re como reportar un error in 'Adjuta->Introduction' e invia un reporto, si necessari. Gratias!
    On abandona.

en: LyX crashed!
ia: LyX habeva un crash!

en: Could not create temporary directory
ia: Non pote crear directorio temporanee

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ia: Non pote crear un directorio temporanee in
    "%1$s"
    Tu assecura te que iste percurso existe e es scribibile e depost prova de nove.

en: Missing user LyX directory
ia: Le directorio de usator de LyX es mancante

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ia: Tu ha specificate un directorio de usator de LyX non existente, %1$s.
    Illo es necessari pro mantener tu proprie configuration.

en: &Create directory
ia: &Crea directorio

en: &Exit LyX
ia: &Exi ex LyX

en: No user LyX directory. Exiting.
ia: Nulle directorio de usator de LyX. On abandona.

en: LyX: Creating directory %1$s
ia: LyX: il es creante directorio %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
ia: Il falleva a crear directorio.On abandona.

en: List of supported debug flags:
ia: Lista de optiones de cribrar (verificar) supportate:

en: Setting debug level to %1$s
ia: Fixante nivello de verifica (cribrar) a %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
ia: Uso: lyx [ optiones de linea de commando ] [ nomine.lyx ... ]
    Optines de linea de commando (sensibile al majusculas):
    	-help              monstra un summario re le usage de LyX.
    	-userdir dir       pone le directorio de usator a dir.
    	-sysdir dir        pone le directorio de systema a dir.
    	-geometry WxH+X+Y  fixa le geometria del fenestra principal.
    	-dbg characteristica[,characteristica]...
                      selige le characteristicas de cribrar.
                      Typar `lyx -dbg' per vider le lista de characteristicas.
    	-x [--execute] commando
                      ubi le commando es un commando de LyX.
    	-e [--export] fmt
                      ubi fmt es le formato de exportar seligite. Vide in
                      Instrumentos->Preferentias->Gestion de File->Formatos de File->Nomine Breve
                      per vider qual parametro (qui differe exx le nomine de formato in le menu
                      File->Exportar) deberea esser passate. Per exportar al formato de exito
                      predefinite del documento, usa 'default' .
                      Nota que le ordine del optiones -e e -x  importa.
    	-E [--export-to] formato nominefile
                      ubi formato es le formato seligite de exportar (vide
                      --export ) e nominefile es le nomine del file de destintion.
    	-i [--import] formato file.xxx
                      ubi formato es le formato de importation seligite
                      e file.xxx es le file que debe esser importate.
    	-f [--force-overwrite] cosa
                      ubi cosa es `all', `main'  o `none' e specifica
                      qual file pote esser superscribite quando on exporta
                      (omnes, le sol file principal o necun).
                      Omne altere cosas es como `all' ma non es consumate.
    	--ignore-error-message msg
                      permitte ignorar specific messages de error de LaTeX.
                      Non usar per documentos final. Valores possibile:
                      * missing_glyphs: error `missing glyphs' di fontspec.
    	-n [--no-remote]
                      aperi le documentos in un nove instantia.
    	-r [--remote]
                      aperi le documentos in un instantia ja executante
                      (il necessita  un lyxpipe functionante).
    	-v [--verbose]
                      monstra in terminal le commandos externe executate.
    	-batch    exeque le commandos si aperir fenestras e exi.
    	-version  summarisa le version e le informationes de construction.
    Controla al pagina del man de LyX per ulterior detalios

en: No system directory
ia: Nulle directorio de systema

en: Missing directory for -sysdir switch
ia: Le directorio per le option -sysdir es mancante

en: No user directory
ia: Nulle directorio de usator

en: Missing directory for -userdir switch
ia: Le directorio per le option -userdir es mancante

en: Incomplete command
ia: Commando incomplete

en: Missing command string after --execute switch
ia: Le catena de commando post le option --execute es mancante

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
ia: Le typo de file [es. latex, ps...] post le option --export-to switch es mancante

en: Missing destination filename after --export-to switch
ia: Le typo de file [es. latex, ps...] post le option --export-to switch es mancante

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
ia: Le typo de file [es. latex, ps...] post le option --export es mancante

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
ia: Le typo de file [es. latex, ps...] post le option --import es mancante

en: Missing filename for --import
ia: Le nomine de file per --import es mancante

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
ia: On considera correcte le parolas componite, como "diskdrive" in vice de "disk drive"?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
ia: Specifica un linguage alternative. Lo predefinite es de usar le linguage del documento.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ia: De-selige si tu non vole que le selection currente es reimplaciate automaticamente per lo que tu typa.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ia: De-selige si tu non vole que le optiones de classe ex ponite a los predefinite post un modification de classe.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ia: Le intervallo de tempore inter duo actiones de salveguardar automatic (in secundas). 0 significa nulle action de auto-salvamento.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
ia: Directorio ubi conservar le files de retro-copia. LyX conservara le file de retro-copia in le mesme directorio del file original, si le catena es vacue.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ia: Defini le optiones de bibtex (vide man bibtex) o selige un compilator alternative (p.ex. mlbibtex o bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ia: Defini le optiones del programma bibtex per PLaTeX (LaTeX japonese).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
ia: File de ligamines de claves. Il es possibile specificar un percurso absolute, alteremente LyX cercara in su directorios bind/ sia local que global.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ia: Selige per verificar si le lista de ultime files ancora existe.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
ia: Defini como exequer chktex. Pro ex.: "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". refere a documentation de ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
ia: Prohiber le uso de convertitores externe con le option 'needauth' per prevenir effectos non desirate

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
ia: Demandar ante appellar convertitores externe con le option 'needauth' per prevenir effectos non desirate.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
ia: Normalmente LyX non actualisa le position del cursor si tu move le barra de rolo. Fixa a 'true' (ver) pro haber sempre le cursor sur le schermo.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
ia: Normalmente LyX non permitte le usator de rolar ultra le fin del documento.
     Fixa a ver (true) si tu prefere de rolar le fine del documento al culmine del schermo

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
ia: Tracta le clave Apple como Meta e le clave Control como Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
ia: Usa conventiones Mac OS X per le movimento de cursor

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ia: Monstra un parve quadrato circa un macro mathematic con le nomine del macro quando le cursor es interne.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
ia: Isto da acceptation a formatos normal strftime; vide man strftime per omne detalios.
    Per exemplo: "%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
ia: File de definition de commandos. Il es possibile specificar un percurso absolute, alteremente LyX cercara in su directorios commands/ sia local que global.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
ia: Le formato predefinite usate con LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE]. con fonts non-TeX.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
ia: Le formato predefinite usate con LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
ia: Minimisa le dialogos quando le fenestra principal es minimisate: il influentia solmente dialogos monstrate depost que il ja ha facite le modificationes.

en: Select how LyX will display any graphics.
ia: Selige como LyX monstrara ulle graphicos.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ia: Le percurso predefinite per tu documentos. Un valor vacue selectiona le directorio ubi  LyX startava.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ia: Specifica le characteres additional que pote esser parte de un parola.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
ia: Il es le percurso que LyX fixa quando il offer de seliger un exemplo. Un valor vacue selectiona le directorio ubi LyX startava.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
ia: Codifica del font usate per le pacchetto LaTeX2e fontenc. Le codifica T1 es altemente recommendate per linguages que non es le anglese.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
ia: Defini le optiones de makeindex (vide man makeindex) o selectiona un compilator alternative. Per exemplo, si on usa xindy/make-rules, le catena de commandos esserea "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ia: Defini le optiones del programma indice per PLaTeX (LaTeX japonese).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ia: Defini le optiones per makeindex (vide man makeindex) de usar se per nomenclaturas. Isto pote differer ab optiones per le elaboration de indices.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
ia: Il comando da usarsi per lanciare l'evidenziatore di sintassi di python pygments.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ia: Usa isto per fixar le mappa de claviero correcte. Tu necessitara isto, per exemplo, si tu vole typar  documentos in germano, ma tu es usante un claviero american.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
ia: Selige si un commando de commutar linguage es necessari al initio del documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
ia: Selige si un commando de commutar linguage es necessari al fin del documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
ia: Le commando LaTeX per passar ex le linguage del documento a un altere. I.e.: \selectlanguage{$$lang} ubi $$lang debe esser substituite con le nomine del secunde linguage.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ia: Le commando LaTeX per tornar al linguage del documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ia: Le commando LaTeX per le modification local del linguage.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
ia: De-selectiona si tu non vole que le linguage(s) es usate como argumento in \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ia: Le commando LaTeX per cargar le pacchetto de linguage. I.e.: "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ia: De-selectiona si tu non  vole usar babel quando le linguage del documento es le linguage predefinite.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
ia: De-selectiona si tu non vole que LyX va al position salveguardate.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
ia: De-selectiona per impedir le cargamento del files aperite durante le ultime session de LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ia: De-selectiona si tu non vole que LyX crea files de retro-copia.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
ia: Selectiona per controlar le evidentia de parolas in un lingua diverse de lo del documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ia: Le velocitate de rolar del rota del mus.

en: The completion popup delay.
ia: Le retardo del completamento del menu de popup.

en: Select to display the completion popup in math mode.
ia: Selectiona  per monstrar le menu de popup de completamento per completamento de adjuta in modo mathematic.

en: Select to display the completion popup in text mode.
ia: Selectiona  per monstrar le menu de popup de completamento per completamento de adjuta in modo textual.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
ia: Monstra le menu de popup a completamento per adjutas post un tentativa de completamento non unic.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
ia: Monstra un parve triangulo sur le cursor per indicar que un consilio a completamento es disponibile.

en: The inline completion delay.
ia: Le retardo per consilios a completamento in linea.

en: Select to display the inline completion in math mode.
ia: Selectiona per monstrar le completamento de adjuta in linea in modo mathematic.

en: Select to display the inline completion in text mode.
ia: Selectiona per monstrar le completamento de adjuta in linea in modo textual.

en: Use "..." to shorten long completions.
ia: Usa "..." per abbreviar le completamentos de adjuta longe.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
ia: Permitte vias breve de typo TeXmacs, per.ex. => deveni \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ia: Maxime numero de ultime files aperite. In le menu il pote apparer un maximo de  %1$d.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
ia: Specifica qual directorios debe esser preponite al variabile de ambiente PATH.
    Usa le formato native del systema operative.

en: Shows a typeset preview of things such as math
ia: Monstra un vista preliminar de imprimer de cosas como formulas mathematic

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
ia: Le equationes in vista preliminar habera etiquettas symbolic "(#)" in vice que numeric

en: Scale the preview size to suit.
ia: Scala le grandor de vista preliminar per adaptar lo.

en: The option to print out in landscape.
ia: Option per imprimer horizontalmente.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ia: Option per specificar le dimension del papiro.

en: The option to specify paper type.
ia: Option per specificar  typo de papiro.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
ia: Selectiona pro mover visualmente le cursor in le modo bi-directional, alteremente le movimento essera de typo logic.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
ia: Specifica si, quando on claude le ultime vista de un documento aperite, LyX deberea clauder le documento (Si-Yes), celar lo (no), o demandar a usator (demanda-Ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ia: Le numero de DPI (punctos per pollice) del monstrator es relevate automaticamente per LyX. Si alcun cosa es errate, tu ci substitue le preferentias.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ia: Le font de schermo usate per monstrar le texto durante que on edita.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
ia: Activa le re-dimensionar del fontes bitmap. Si tu es usante un font bitmap, seliger iste option facera que alcun fontes semblara grossier in LyX. De-seliger iste option facera que LyX usa le plus vicin dimension disponibile del font bitmap, in vice de re-scalar lo.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ia: Le dimensiones de font usate per calcular le scalar del fontes de schermo.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ia: Percentage de zoom per le fonts de schermo. Un preferentia ponite a 100% face le fonts approximatemente  del mesme dimension que sur papiro.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ia: Permitte le gerente de session de salveguardar e restaurar le geometria de fenestras.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
ia: Isto starta le lyxserver. Le pipe require un extension additional ".in" e ".out". Solmente per usatores experte.

en: De-select if you don't want the startup banner.
ia: De-selectiona si tu non vole le standardo de initio.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ia: LyX ponera su directorios temporanee in iste percurso. Illos essera delete quando tu abandonara LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
ia: Isto es le placia ubi es le files del dictionario lexical.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ia: Le percurso que LyX fixara quando propone de seliger un patrono. Un valor vacue selectiona le directorio ubi LyX ha essite startate.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
ia: Specifica qual directorios debe esser preponite al variabile de ambiente TEXINPUTS.
    Un '.' representa le directorio de documento currente.  Usa le formato native del systema operative.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
ia: Le  file de UI (Interfacie Usator). Pote specificar un percurso absolute o LyX cercara in su directorios ui/ sia local que global.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
ia: Activa le usage de colores de systema per alcun cosas como le fundo de fenestra principal e de selection.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ia: Activa le apparentia automatic del informationes (tool tips) in le area de travalio.

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
ia: Activa le cache pixmap que poterea meliorar performance sur Mac e Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ia: Specifica le commando de papiro al visor DVI (lassa lo vacue o usa "-paper")

en: %1$s lock
ia: %1$s bloco

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ia: Vole recuperar  le documento %1$s ex le controlo de version?

en: Retrieve from version control?
ia: Recupera le documento ex le controlo de version?

en: &Retrieve
ia: &Recupera

en: Document not saved
ia: Documento non salveguardate

en: You must save the document before it can be registered.
ia: Tu debe salveguardar le documento ante que il pote esser registrate.

en: LyX VC: Initial description
ia: LyX VC: description initial

en: (no initial description)
ia: (nulle description initial)

en: LyX VC: Log message
ia: LyX VC: message de registro

en: (no log message)
ia: (nulle message de registro)

en: LyX VC: Log Message
ia: LyX VC: message de registro

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ia: Restaurar le version salveguardate del documento %1$s
    comporta le perdita de omne le modificationes currentes.
    
    Vole restabili le version salveguardate?

en: Revert to stored version of document?
ia: Restaura le version salveguardate del documento?

en: &Revert
ia: &Restaura

en: Senseless with this layout!
ia: Il non ha senso con iste disposition!

en: Alignment not permitted
ia: Alineamento non permittite

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
ia: Le nove disposition non permitte le alineamento usate previemente.
    On fixa a predefinite.

en: Unknown Inset
ia: Insertion incognite

en: Change tracking author index missing
ia: Indice de autor de tracia de modifica mancante

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
ia: Le autor del modification identificate per le indice %1$d es incognite. Isto  pote occurrer post un fusion incorrecte per le systema de controlo de version. In iste caso, corrige le fusion o conviver con iste mancantia usque le correspondente modificationes es fusionate o que le autor modifica novemente le file.

en: Unknown token
ia: Indicio incognite

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ia: Tu non pote insertar un spatio al initio de un paragrapho. Per favor, tu lege le Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ia: Non pote typar duo spatios in iste modo. Per favor, lege le Tutorial.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
ia: Carattere intraducibile in questo contesto testuale.

en: [Change Tracking]
ia: [Modifica modo de traciar]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
ia: Modificato da %1$s il %2$s.

en: , Depth: %1$d
ia: , Profunditate: %1$d

en: , Spacing:
ia: , Inter-distantia:

en: OneHalf
ia: Uno e medio

en: Other (
ia: Altere (

en: , Paragraph:
ia: , Paragrapho:

en: , Boundary:
ia: , Confine:

en: No font change defined.
ia: Nulle cambio de font definite.

en: Nothing to index!
ia: Nihil de indicisar!

en: Cannot index more than one paragraph!
ia: Non pote indicisar plus que un paragrapho!

en: Math editor mode
ia: Modo de editor mathematic

en: No valid math formula
ia: Nulle valide formula mathematic

en: Already in regular expression mode
ia: Ja in modo de expression regular

en: Regexp editor mode
ia: Modo de editor de regexp

en: Layout
ia: Disposition

en:  not known
ia:  non cognoscite

en: Missing argument
ia: Argumento mancante

en: Character set
ia: Insimul de character

en: Path to thesaurus directory not set!
ia: Percurso al directorio del dictionario lexical (thesauro) non fixate!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
ia: Le percurso al dictionario lexical (thesaurus) non ha essite specificate.
    Le dictionario lexical non es functionante.
    Pro favor refere al sec.6.15.1. del Guida de Usator per instructiones
    de fixar.

en: Paragraph layout set
ia: Fixa disposition de  paragrapho

en: Plain Layout
ia: Disposition plan

en: Missing File
ia: File mancante

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ia: Non pote trovar stdinsets.inc! Isto pote ducer a un perdita de datos!

en: Corrupt File
ia: File corrumpite

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
ia: Non pote leger stdinsets.inc! Isto pote ducer a un perdita de datos!

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
ia: Le modulo %1$s ha essite requirite per
    iste documento, ma non il non ha essite trovate in le lista
    de modulos disponibile. Si tu ha recentemente installate lo,
    probabilemente tu necessita de re-configurar LyX.

en: Module not available
ia: Modulo non disponibile

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
ia: Le modulo %1$s require un pacchetto LaTeX o un
    convertitor non disponibile proque apparentemente non installate.
    LaTeX poterea non esser in grado de producer un exito.
    Pre-requisitos mancante:
    	%2$s
    Vide le section 3.1.2.3 (Modules) del manual de usator in anglese per ulterior informationes.

en: Package not available
ia: Pacchetto non disponibile

en: Error reading module %1$s
ia: Error durante la lectura del modulo %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
ia: Le modulo %1$s ha essite requirite per
    iste documento, ma non il non ha essite trovate in le lista
    de motores disponibile. Si tu ha recentemente installate lo,
    probabilemente tu necessita de re-configurar LyX.

en: Cite Engine not available
ia: Motore de citation non disponibile

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
ia: Le motor de citation %1$s require un pacchetto LaTeX 
     non disponibile, o un convertotir  que tu non ha installate.
    LaTeX poterea non esser in grado de producer un exito.
    Pre-requisitos mancante:
    	%2$s
    Vide le section 3.1.2.3 (Modules) del manual de usator in anglese per ulterior informationes.

en: Error reading cite engine %1$s
ia: Error durante la lectura del motor de citation %1$s

en: unknown type!
ia: typo incognite!

en: Index Entries (%1$s)
ia: Elementos de indice (%1$s)

en: Table of Contents
ia: Indice general (Tabula de contentos)

en: Senseless
ia: Il non ha senso

en: Citations
ia: Citationes

en: Labels and References
ia: Etiquettas e referentias

en: Child Documents
ia: Documentos filio

en: Equations
ia: Equationes

en: External Material
ia: Material externe

en: Nomenclature Entries
ia: Entratas de nomenclatura

en: Revision control error.
ia: Error de controlo revision.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
ia: Alcun problema occurreva durante le execution del commando:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
ia: Actualisate

en: Locally Modified
ia: Modificate localmente

en: Locally Added
ia: Addite localmente

en: Needs Merge
ia: Il necessita fusionar

en: Needs Checkout
ia: Il necessita extraher

en: No CVS file
ia: Nulle file CVS

en: Cannot retrieve CVS status
ia: Non pote recuperar le stato de CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
ia: La version in deposito es plus nove que lo currentemente ex-trahite.
    Tu debe actualisar ex le deposito o reverter tu modificationes.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
ia: Mal stato durante la registration  de modificationes.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ia: Error durante le actualisation del deposito.
    Tu debe resolver manualmente le conflictos ORA!
    '%1$s'.
    
    Postea pressar OK, LyX tentara de aperir de nove le documento resolvite.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
ia: Il habeva relevate modificationes in le directorio de travalio:
    %1$s
    
    Possibile conflictos de file debera esser resolvite manualmente o tu necessitara de retornar al version in deposito.

en: Changes detected
ia: On relevava modificationes

en: View &Log ...
ia: Monstra il &registro ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ia: Error durante le actualisation del documento %1$s ex deposito.
    Tu debe manualmente resolver le conflictos ORA!
    '%2$s'.
    
    Postea pressar OK, LyX tentara de aperir de nove le documento.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
ia: Le documento %1$s non es in deposito.
    Tu debe verificar in le prime revision ante que tu pote reverter.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
ia: Non pote reverter le documento %1$s al version del deposito.
    Le stato '%2$s' es inexpectate.

en: Error: Could not generate logfile.
ia: Error: impossibile generar le registro.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
ia: Error durante le invio al deposito.
    Tu debe resolver le problema manualmente.
    Postea pressar OK, LyX aperira de nove le documento.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
ia: Error durante que il acquireva le bloco in scriptura.
    Multo probabilemente un altere usator es modificante le documento!
    Tu verifica anque le accesso al deposito.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
ia: Error durante que on relaxava le bloco in scriptura.
    Verifica le accesso al deposito.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ia: Il habeva modificationes relevate in le directorio de travalio:
    %1$s
    
    In caso de conflicto, on prefere le version del files in directorio local.
    
    Continua?

en: &Yes
ia: &Si

en: SVN File Locking
ia: Blocante file de SVN

en: Locking property unset.
ia: Option de bloco removite.

en: Locking property set.
ia: Option  de bloco fixate.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
ia: Non oblida te de registrar le option de bloco in deposito.

en: Default skip
ia: Salto predefinite

en: Small skip
ia: Salto parve

en: Medium skip
ia: Salto medie

en: Big skip
ia: Salto grande

en: Vertical fill
ia: Reimple vertical

en: protected
ia: protegite

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ia: Le documento %1$s ja es aperite e non ha essite salveguardate.
    Vole abandonar tu modificationes e restaurar le version sur le disco?

en: Reload saved document?
ia: Recarga documento salveguardate?

en: Yes, &Reload
ia: Si, &Recarga

en: No, &Keep Changes
ia: No, &Mantene modificationes

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ia: Le file %1$s existe ma non non es legibile per le usator currente.

en: File not readable!
ia: File non legibile!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ia: Le documento %1$s non existe ancora.
    
    Vole crear un nove documento?

en: Create new document?
ia: Crea nove documento?

en: &Yes, Create New Document
ia: &Sì, crea un nuovo documento

en: &No, Do Not Create
ia: &No, non creare

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ia: Le specificate patrono de documento
    %1$s
    non pote esser legite.

en: Could not read template
ia: Non pote leger le patrono

en: Standard[[Bullets]]
ia: Standard

en: Unavailable:
ia: Non disponibile:

en: Unavailable: %1$s
ia: Non disponibile: %1$s

en: Master document
ia: Documento patre

en: Open files
ia: Files aperite

en: Manuals
ia: Manuales

en: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
ia: %1$s: le fin esseva attingite durante que on cercava ex in avante.
    Continua a cercar ex initio?

en: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
ia: %1$s: attingite le initio durante que on cercava de retro.
    Continua a cercar  ex  fin?

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
ia: Cerca avantiaite in progresso (pressa ESC pro cancellar) . . .

en: Advanced search cancelled by user
ia: Recerca avantiate cancellate per le usator

en: Wrap search?
ia: Continua le cerca?

en: Nothing to search
ia: Nihil de cercar

en: No open document(s) in which to search
ia: Nulle documento aperite ubi cercar

en: Advanced Find and Replace
ia: Trova e reimplacia (avantiate)

en: Float Settings
ia: Preferentias de objecto flottante

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
ia: ERROR; LyX non esseva capace a trovar le file CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
ia: Per favor, installa LyX correctemente pro estimar le enorme

en: amount of work other people have done for the LyX project.
ia: quantitate de travalio que altere personas ha facite e es facente per le projecto LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
ia: ERROR: LyX non esseva capace a leger le file CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
ia: ERROR: LyX non esseva capace a trovar le file RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
ia: Per favor, installa LyX correctemente pro vide lo que ha modificate

en: for this version of LyX.
ia: per iste version de LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
ia: ERROR: LyX non esseva capace a leger le file REEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
ia: LyX es Copyright (C) 1995 de Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ia: LyX es distribuite in le sperantia de esser utile ma SIN ALCUN GARANTIA, non mesmo le garantia implicite del COMMERCIABILITATE o del IDONEITATE AD UN  SCOPO PARTICULAR.
    Consulta le GNU General Public License (GPL) per ulterior detalios.
    Tu deberea haber recipite un copia del GNU General Public License (GPL) con iste programma; si il non es assi, tu scribe a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
ia: non ancora relaxate

en: Built from git commit hash
ia: Construite ex git commit hash

en: Library directory:
ia: Directorio de systema:

en: User directory:
ia: Directorio de usator:

en: Qt Version (run-time): %1$s
ia: Version de Qt (in executation): %1$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
ia: Version de Qt (in compilation): %1$s

en: About LyX
ia: Re LyX

en: About %1
ia: A proposito de %1

en: Reconfigure
ia: Re-configura

en: Quit %1
ia: Quita %1

en: Nothing to do
ia: Nihil de facer

en: Unknown action
ia: Action incognite

en: Command not handled
ia: Commando non maneate

en: Command disabled
ia: Commando disactivate

en: Command not allowed without a buffer open
ia: Le commando non es permittite sin alcun buffer aperite

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
ia: le argumento <LFUN-COMMAND> de buffer-forall es invalide

en: Running configure...
ia: Configurante le systema...

en: Reloading configuration...
ia: Cargante de nove le configuration...

en: System reconfiguration failed
ia: Re-configuration falleva

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ia: Le reconfiguration del systema falleva.
    Le classe predefinite textclass es usate
    ma LyX poterea non functionar correctemente.
    Pro favor reconfigura de nove si il es necessari.

en: System reconfigured
ia: Le systema ha essite re-configurate

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ia: Le systema ha essite re-configurate.
    Tu necessita re-startar  LyX per poter usar omne le
    specificationes actualisate del classes de documento.

en: Exiting.
ia: Exiente.

en: Opening help file %1$s...
ia: Aperiente le file de adjuta %1$s...

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
ia: Syntaxe: set-color <nomine_lyx> <nomine_X11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
ia: Il falleva a fixar le color "%1$s" : le color non es definite o non pote esser re-definite

en: Cannot iterate more than %1$d times
ia: Non pote ioterar plus que %1$d vices

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
ia: On applicava "%1$s" a %2$d  buffer(s)

en: Document defaults saved in %1$s
ia: Preferentias predefinite del documento salveguardate in %1$s

en: Unable to save document defaults
ia: Incapace de salveguardar preferentias predefinite del documento

en: Unknown function.
ia: Function incognite.

en: The current document was closed.
ia: Le documento currente ha essite claudite.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
ia: LyX ha capturate un exception. On tentara de salveguardar le documentos modificate ante que terminar.
    
    Exception:

en: Software exception Detected
ia: On relevava un problema software

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
ia: LyX ha capturate un estranie exception.On tentara de salveguardar le documentos non salveguardate e exi.

en: Could not find UI definition file
ia: Non pote trovar le file UI del definition

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
ia: Error durante que on legeva le file includite
    %1$s.
    Per favor, controla le installation.

en: Could not find default UI file
ia: Non pote trovar le file de UI predefinite

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
ia: LyX non pote trovar le file predefinite de UI!
    Per favor, controla le installation.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
ia: Error durante que on legeva le file de configuration
    %1$s
    Io va retro a configuration predefinite.
    Pro favor tu vide sub instrumentos>Preferentias>Interfacie de usator e
    verifica qual file de Interfacie de Usator tu es usante.

en: Bibliography Item Settings
ia: Preferentias de elemento de bibliographia

en: BibTeX Bibliography
ia: Bibliographia BibTeX

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
ia: Questa è una lista di tutti i cataloghi indicizzati da LaTeX e quindi utilizzabili senza specificare un percorso. Generalmente questo è il contenuto della sottocartella bib/ in un albero texmf di LaTeX. Per poter riutilizzare in tal modo un catalogo occorre salvarlo in un albero texmf locale (vedere la documentazione della propria distribuzione TeX).

en: Biblatex Bibliography
ia: Bibliographia Biblatex

en: all reference units
ia: omne unitates de referentia

en: Documents|#o#O
ia: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
ia: Catalogos BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
ia: Selectiona un catalogo BibTeX de adder

en: BibTeX Styles (*.bst)
ia: Stilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
ia: Selectiona un stilo BibTeX

en: No frame
ia: Nulle quadro

en: Simple rectangular frame
ia: Quadro rectangular simplice

en: Oval frame, thin
ia: Quadro oval, tenue

en: Oval frame, thick
ia: Quadro oval, spisse

en: Shaded background
ia: Fundo colorate

en: Double rectangular frame
ia: Quadro rectangular duple

en: Depth
ia: Profunditate

en: Total Height
ia: Altessa total

en: Makebox
ia: Makebox (Face quadrato)

en: Box Settings
ia: Preferentias de quadrato

en: Branch Settings
ia: Preferentias de ramo

en: Activated
ia: Activate

en: Filename Suffix
ia: Suffixo del nomine de file

en: Enter new branch name
ia: Inserta nove nomine de ramo

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
ia: Un ramo de nomine "%1$s" ja existe.
    Tu vole fusionar le ramo "%2$s" con illo?

en: &Merge
ia: &Fusiona

en: Renaming failed
ia: Il falleva a renominar

en: The branch could not be renamed.
ia: Le ramo non poteva esser re-nominate.

en: Merge Changes
ia: Fusiona modificationes

en: Changed by %1
ia: Modificate per %1

en: Change made on %1
ia: Modification facite sur %1

en: No change
ia: Nulle modification

en: Small Caps
ia: Majusculettas

en: (Without)[[underlining]]
ia: (Senza)

en: Single[[underlining]]
ia: Singola

en: Double[[underlining]]
ia: Doppia

en: Wavy
ia: Ondulata

en: (Without)[[strikethrough]]
ia: (Senza)

en: Single[[strikethrough]]
ia: Singola

en: With /
ia: Con /

en: (Without)[[color]]
ia: (Senza)

en: Text Style
ia: Stilo de texto

en: Reset All To &Default
ia: Restaura omne a "Predefinite"

en: Reset All To No Chan&ge
ia: Restaura omne a "Nulle modifica"

en: &Reset All Fields
ia: &Restaura omne campos

en: Clear text
ia: Netta texto

en: All avail. citations
ia: Omne Citationes disponibile

en: Regular e&xpression
ia: Express&ion regular

en: Case se&nsitive
ia: Majuscu&le/minuscule

en: Search as you &type
ia: Cerca durante que tu &typa

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
ia: Lista ordinate de omne referentias citate.
    Tu pote reordinare, adder e remover referentias per le button a sinistra.

en: General text befo&re:
ia: Texto gene&ral ante:

en: General &text after:
ia: Texto general pos&tea:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
ia: Texto que precede le complete lista de referentias.  Per texto que precede singole elementos, duple ciccar sur le respective entratas de supra.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
ia: Texto que seque le complete lista de referentias. Per texto que seque singule elementos duple cliccar sur le respective entratas de supra.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
ia: Texto que precede le referentia (p.ex. "cfr.")

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
ia: Texto que seque le referentia (p.ex. paginas)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
ia: Fortir majuscolasin nomines ("Del Piero", non "del Piero").

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
ia: Listar sempre omne autores (plus tosto que usar "et al.")

en: All references available for citing.
ia: Omne referentias disponibile per le citation.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
ia: Omne referentias disponibilie per le citation.
    Per adder lo que on ha selectionate, pressar Adder, pressar Enter o duple cliccar.
    Pressar Ctrl-Enter per adder e clauder le fenestra de dialogo.

en: Keys
ia: Claves

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
ia: Monstra un previsualisation approximative de citation seligite de supra

en: Sketchy preview of the selected citation
ia: Previsualisation approximative del citation seligite

en: Enter string to filter the list of available citations
ia: Inserta catena per filtrar le lista de citationes disponibile

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
ia: Inserta catena per filtrar le lista de citationes disponibile  e pressa<Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
ia: 
    Le clave de flecha a basso te introducera al lista de citationes filtrate.

en: Text before
ia: Texto ante

en: Cite key
ia: Clave di citation

en: Text after
ia: Texto postea

en: pasted
ia: collate

en: %1$s Files
ia: %1$s file

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ia: Selige un nomine de file ubi salveguardar le graphico collate

en: Canceled.
ia: Cancellate.

en: Overwrite external file?
ia: Super scribe le file externe?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ia: Le file %1$s ja existe, tu vole super scriber lo?

en: List of previous commands
ia: Lista del commandos previe

en: Next command
ia: Commando proxime

en: Compare LyX files
ia: Compara files de LyX

en: Select document
ia: Selectiona documento

en: LyX Documents (*.lyx)
ia: Documentos LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
ia: Error durante que on comparava documentos.

en: Aborting process...
ia: Terminante processo...

en: differences
ia: differentias

en: Compare different revisions
ia: Compara revisiones diverse

en: big[[delimiter size]]
ia: grosse (big)

en: Big[[delimiter size]]
ia: Grosse (Big)

en: bigg[[delimiter size]]
ia: grosse(bigg)

en: Bigg[[delimiter size]]
ia: Grosse(Bigg)

en: Math Delimiter
ia: Delimitator mathematic

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
ia: Variabile

en: Module not found!
ia: Modulo non trovate!

en: &End Edit
ia: &Finir modifica

en: Validation required!
ia: Validation requirite!

en: Layout is valid!
ia: Disposition valide!

en: Layout is invalid!
ia: Disposition invalide!

en: Conversion to current format impossible!
ia: Conversion al formato currente impossibile!

en: Conversion to current stable format impossible.
ia: Conversion al formato currente stabile impossibile.

en: Convert to current format
ia: Converte al formato currente

en: Document Settings
ia: Preferentias de documento

en: Child Document
ia: Documento filio

en: Include to Output
ia: Include in exito

en: None (no fontenc)
ia: Nulle (no fontenc)

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
ia: Usa directemente font OpenType e TrueType (il require XeTeX o LuaTeX)
    Tu necessita de installar le pacchetto "fontspec" per usar iste option

en: empty
ia: vacue

en: plain
ia: plan

en: headings
ia: capites

en: fancy
ia: de phantasia

en: US letter
ia: Littera US

en: US legal
ia: Legal US

en: US executive
ia: Executive US

en: Language Default (no inputenc)
ia: Linguage predefinite (nulle inputenc)

en: Numbered
ia: Numerate

en: Appears in TOC
ia: Il appare in indice general

en: Package
ia: Pacchetto

en: Load automatically
ia: Carga automaticamente

en: Load always
ia: Carga sempre

en: Do not load
ia: Non carga

en: The AMS LaTeX packages are always used
ia: Le pacchetto AMS essera sempre usate

en: The LaTeX package %1$s is always used
ia: Le pacchetto de LaTeX %1$s es sempre usate

en: The AMS LaTeX packages are never used
ia: Le pacchetto de LaTeX AMS jammais es usate

en: The LaTeX package %1$s is never used
ia: Le pacchetto de LaTeX %1$s jammais es usate

en: %1$s [Class '%2$s']
ia: %1$s [Classe '%2$s']

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
ia: Il non trovava le classe per LyX. Pro favorverifica si tu ha installate le correspondente  classe %1$s e tote le requirite pacchettos (%2$s).

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
ia: Inserta ci le parametros per listar. Typa ? per un lista de parametros.

en: Document Class
ia: Classe de documento

en: Modules
ia: Modulos

en: Local Layout
ia: Disposition local

en: Text Layout
ia: Disposition de texto

en: Page Margins
ia: Margines de pagina

en: Numbering & TOC
ia: Numeration & indice general

en: Indexes
ia: Indices

en: PDF Properties
ia: Proprietate PDF

en: Math Options
ia: Optiones mathematic

en: Float Placement
ia: Placiamento objectos flottante

en: Bullets
ia: Listas punctate

en: Formats[[output]]
ia: Formati

en: LaTeX Preamble
ia: Preambulo de LaTeX

en: &Default...
ia: Pre&definite...

en:  (not installed)
ia:  (non installate)

en: Non-TeX Fonts Default
ia: Predefinite (Fonts non-TeX)

en:  (not available)
ia:  (non disponibile)

en: Class Default (TeX Fonts)
ia: Classe predefinite (Fonts de TeX)

en: Class Default
ia: Classe predefinite

en: Layouts|#o#O
ia: Disposition|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
ia: Disposition LyX (*.layout)

en: Local layout file
ia: File de disposition local

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
ia: Le file de disposition seligite es local, i.e. il
    non trova se in directorio de systema o de usator.
    Le documento poterea non functionar con iste si le
    file de disposition ha movite in altere directorio.

en: &Set Layout
ia: Fixa di&sposition

en: Unable to read local layout file.
ia: Incapace de leger le file de disposition local.

en: This is a local layout file.
ia: Isto es un file de disposition local.

en: Select master document
ia: Selige documento patre

en: LyX Files (*.lyx)
ia: Files de  LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
ia: Modificationes non applicate

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
ia: Alcun modificationes in fenestra de dialogo ancora non ha essite applicate.
    Si tu non face lo ora, illos essera perdite postea iste action.

en: &Dismiss
ia: Aban&dona

en: Unable to set document class.
ia: Incapace de fixar le classe del documento.

en: Basic numerical
ia: Numeric basic

en: Author-year
ia: Autor-anno

en: Author-number
ia: Autor-numero

en: %1$s and %2$s
ia: %1$s e %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ia: %1$s, %2$s, e %3$s

en: %1$s (unavailable)
ia: %1$s (non disponibile)

en: Module provided by document class.
ia: Modulo fornite per le classe del documento.

en: Category: %1$s.
ia: Categoria: %1$s.

en: Package(s) required: %1$s.
ia: Pacchettos requirite: %1$s.

en: Modules required: %1$s.
ia: Modulos requirite: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
ia: Modulos excludite: %1$s.

en: Filename: %1$s.module.
ia: File: %1$s.module.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
ia: ATTENTION: alcun pacchettos non es disponibile!

en: per part
ia: per parte

en: per chapter
ia: per capitulo

en: per child document
ia: per documento filio

en: [No options predefined]
ia: [Nulle option predefinite]

en: C&ustomize Hyperref Options
ia: Pe&rsonalisa Optiones de Hyperref

en: &Use Hyperref Support
ia: &Usa supporto Hyperref

en: Can't set layout!
ia: Non pote fixar le disposition!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ia: Incapace de fixar le disposition per ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
ia: Le documento patre specificate non include iste file

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ia: Tu debe includer iste file in le documento
    '%1$s' per poter usar le characteristica de
    documento patre.

en: Could not load master
ia: Impossibile cargar documento patre

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
ia: Le documento patre '%1$s'
    non pote esser cargate.

en: (Module name: %1)
ia: (Nomine de Modulo: %1)

en: TeX Mode Inset Settings
ia: Preferentias de Modo Inset de TeX

en: Literate
ia: Programmation experte

en: Error List
ia: Lista errores

en: %1$s Errors (%2$s)
ia: %1$s Errores (%2$s)

en: Top left
ia: In alto a sinistra

en: Bottom left
ia: In basso a sinistra

en: Baseline left
ia: Linea de base a sinistra

en: Top center
ia: In alto al centro

en: Bottom center
ia: In basso al centro

en: Baseline center
ia: Linea de base al centro

en: Top right
ia: In alto a dextera

en: Bottom right
ia: In basso a dextera

en: Baseline right
ia: Linea de base a dextera

en: Scale%
ia: Scala %

en: Select external file
ia: Selige file externe

en: Dissolve previous group?
ia: Elimina gruppo precedente?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ia: Si tu assigna iste graphico al gruppo '%2$s',le
    gruppo previemente assignate '%1$s' essera dissolvite
    proque iste graphico esseva su sole membro.
    Como tu vole proceder?

en: Stick with group '%1$s'
ia: Mantene le gruppo '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
ia: Assigna lo de omne modo al gruppo '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
ia: Si tu elimina iste graphico ex gruppo '%1$s',
    anque le mesme gruppo essera eliminate proque iste
    graphico esseva su sole membro.
    Como tu vole proceder?

en: Sign off from group '%1$s'
ia: Elimina lo ex gruppo '%1$s'

en: Enter unique group name:
ia: Inserta un nomine de gruppo unic:

en: Group already defined!
ia: Gruppo ja definite!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
ia: Un gruppo de graphicos de nomine '%1$s' ja existe.

en: Set max. &width:
ia: Fixa &Largessa max.:

en: Set max. &height:
ia: Fixa Al&tessa max.:

en: Maximal width of image in output
ia: Largessa maxime del imagine in exito

en: Maximal height of image in output
ia: Altessa maxime del imagine in exito

en: in[[unit of measure]]
ia: in

en: Select graphics file
ia: Selige file de graphicos

en: Clipart|#C#c
ia: Galeria|#G#g

en: Interword Space
ia: Spatio inter parolas

en: Thin Space
ia: Spatio subtil

en: Medium Space
ia: Spatio medie

en: Thick Space
ia: Spatio spisse

en: Negative Thin Space
ia: Spatio negative subtil

en: Negative Medium Space
ia: Spatio medie negative

en: Negative Thick Space
ia: Spatio spisse negative

en: Half Quad (0.5 em)
ia: Medie quadrato (0.5 em)

en: Quad (1 em)
ia: Un quadrato (1 em)

en: Double Quad (2 em)
ia: Duo quadratos (2 em)

en: Horizontal Fill
ia: Completamento horizontal

en: Visible Space
ia: Spatio visibile

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
ia: Inserta le inter-distantia anque post un interruption de linea
    Nota que un Medie Quadrato protegite essera mutate in un
    spatio vertical si usate a initio de paragrapho!

en: Horizontal Space Settings
ia: Preferentias de spatio horizontal

en: Hyperlink Settings
ia: Preferentias de Hyper-ligamine

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
ia: Inserta parametros per  listar a dextera. Typa ? per un lista de parametros.

en: &Create
ia: &Crea

en: Select document to include
ia: Selige documento de insertar

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ia: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
ia: Preferentias de terminos de indice

en: Label Color
ia: Color de etiquetta

en: Cannot remove standard index
ia: Non pote remover indice standard

en: The default index cannot be removed.
ia: Le indice predefinite non pote esser removite.

en: Enter new index name
ia: Inserta le nomine del nove indice

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
ia: Le indice non pote esser renominate. Verifica si le nomine ja existe.

en: shortcut
ia: via breve

en: shortcuts
ia: vias breve

en: package
ia: pacchetto

en: textclass
ia: classe de texto

en: icon
ia: icone

en: Info Inset Settings
ia: Information de preferentias de inset

en: Label Settings
ia: Preferentias de etiquetta

en: Line Settings
ia: Preferentias de linea

en: No language
ia: Nulle linguage

en: Program Listing Settings
ia: Preferentias per lista de programma

en: No dialect
ia: Nulle dialecto

en: LaTeX Log
ia: Registro de LaTeX

en: Literate Programming Build Log
ia: Registro de compilation per expertos

en: lyx2lyx Error Log
ia: registro errores de lyx2lyx

en: Version Control Log
ia: Registro de controlo de version

en: Log file not found.
ia: File registro non trovate.

en: No literate programming build log file found.
ia: Non ha trovate alcun registro di compilation  per expertos.

en: No lyx2lyx error log file found.
ia: Non ha trovate alcun registro de error  per lyx2lyx.

en: No version control log file found.
ia: Non ha trovate alcun registro de controlo de version.

en: Math Matrix
ia: Matrice mathematic

en: Nomenclature Settings
ia: Preferentias de nomenclatura

en: Note Settings
ia: Preferentias de nota

en: Paragraph Settings
ia: Preferentias de paragrapho

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ia: Como describite in le Guida de Usator, le largessa de iste texto determina le largessa del etiquetta de cata elemento in ambientes como Lista e Description.
    
    Normalmente, il non ha necessitate de fixar los, proque le etiquetta plus grande de tote elementos es usate.

en: Phantom Settings
ia: Preferentias de Phantasma (signa placia)

en: System files|#S#s
ia: Files de systema|#S#s

en: User files|#U#u
ia: Files de usator|#U#u

en: Look & Feel
ia: Aspecto e tacto

en: Keyboard/Mouse
ia: Claviero/Mus

en: Input Completion
ia: Completamento de entrata

en: C&ommand:
ia: C&ommando:

en: Co&mmand:
ia: Co&mmando:

en: Screen Fonts
ia: Fonts de schermo

en: Select directory for example files
ia: Selige directorio de files de exemplo

en: Select a document templates directory
ia: Selige un directorio per patronos de documento

en: Select a temporary directory
ia: Selige un directorio temporanee

en: Select a backups directory
ia: Selige un directorio de retro-copia

en: Select a document directory
ia: Selige un directorio de documento

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
ia: Selige le percurso al dictionarios lexical (thesauros)

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
ia: Fixa le percurso al dictionarios Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
ia: Da un nomine de file per le pipe del servitor LyX

en: Spellchecker
ia: Corrector orthographic

en: Converters
ia: Convertitores

en: SECURITY WARNING!
ia: Advertimento de securitate!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
ia: Deselezionando questa opzione comporta che convertitori potenzialmente insicuri siano eseguiti senza richiesta di permesso. Ciò è INSICURO e NON raccomandabile. Siete sicuri di voler procedere? La risposta consigliata e più sicura è NO!

en: File Formats
ia: Formatos de file

en: Format in use
ia: Formato in uso

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
ia: Tu non pote cambiar le nomine breve de un formato si illo es usate per un convertitor. Per favor, prime tu remove le convertitor.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ia: Non pote remover un formato usate per un convertitor. Prime tu remove le convertitor.

en: LyX needs to be restarted!
ia: On necessita de re-startar LyX!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ia: Le modification de linguage per le interfacie de usator essera plenmente active postea un re-startar.

en: Document Handling
ia: Tractamento de documento

en: Control
ia: Controlo

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
ia: Cursor, mus e functiones de editar

en: Mathematical Symbols
ia: Symbolos mathematic

en: Document and Window
ia: Documento e fenestra

en: Font, Layouts and Textclasses
ia: Font, dispositiones e classes de texto

en: System and Miscellaneous
ia: Systema e miscellanea

en: Res&tore
ia: Res&tabili

en: Failed to create shortcut
ia: Il falleva a crear via breve

en: Unknown or invalid LyX function
ia: Function de LyX incognite o invalide

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
ia: Questa funzione di LyX è nascosta e non può essere usata.

en: Invalid or empty key sequence
ia: Sequentia de claves invalide o vacue

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
ia: Le via breve `%1$s' ja es associate a:%2$s
    Tu es secur que tu vole  remover le association con le via breve actual e crear un association con %3$s?

en: Redefine shortcut?
ia: Redefine via breve?

en: Can not insert shortcut to the list
ia: Non pote insertar via breve in lista

en: Choose bind file
ia: Selige le file de associar

en: LyX bind files (*.bind)
ia: Files de associationes de LyX (*.bind)

en: Choose UI file
ia: Selige file UI

en: LyX UI files (*.ui)
ia: Files UI de LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
ia: Selige mappa de claviero

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
ia: Mappas de claviero de LyX (*.kmap)

en: Longest label width
ia: Largessa de etiquetta plus longe

en: Nomenclature List Settings
ia: Preferentias de lista de nomenclatura

en: Index Settings
ia: Preferentias de indice

en: <All indexes>
ia: <Omne indices>

en: Progress/Debug Messages
ia: Messages de progresso/verifica

en: Debug Level
ia: Nivello de verifica

en: Set
ia: Fixa

en: Cross-reference
ia: Referentias cruciate

en: All available labels
ia: Omne etiquettas disponibile

en: Enter string to filter the list of available labels
ia: Inserta catena per filtrar le lista de etiquettas disponibile

en: By Occurrence
ia: Per occurrentia

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
ia: Alfabeticamente (senza distinzione)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
ia: Alfabeticamente (prima maiuscolo)

en: &Go Back
ia: &Vade retro

en: Jump back to the original cursor location
ia: Saltar de retro al location original del cursor

en: <No prefix>
ia: <Sin prefixos>

en: Export or Send Document
ia: Exporta o Invia documento

en: Show File
ia: Monstra file

en: Error -> Cannot load file!
ia: Error -> Non pote aperir le file!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
ia: Facite le controlo orthographic sur le selection, il non trovava alcun error.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
ia: Nos attingeva le fin del documento, to volerea continuar ex le initio?

en: Spell checker has no dictionaries.
ia: Corrector orthographic non ha dictionarios.

en: Basic Latin
ia: Latino de base

en: Latin-1 Supplement
ia: Latino-1 supplemento

en: Latin Extended-A
ia: Latino Extendite-A

en: Latin Extended-B
ia: Latino Extendite-B

en: IPA Extensions
ia: Extensiones IPA

en: Spacing Modifier Letters
ia: Spatiante Litteras de Modificator

en: Combining Diacritical Marks
ia: Combinante Marca Diacritica

en: Phonetic Extensions
ia: Extensiones Phonetic

en: Latin Extended Additional
ia: Latino Extendite Additional

en: Greek Extended
ia: Greco Extendite

en: General Punctuation
ia: Punctuation General

en: Superscripts and Subscripts
ia: Superscripts e Subscripts

en: Currency Symbols
ia: Symbolos de numerario

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ia: Combinante Marca Diacritica pro Symbolos

en: Letterlike Symbols
ia: Symbolos como litteras

en: Number Forms
ia: Formatos de numeros

en: Mathematical Operators
ia: Operatores Mathematic

en: Miscellaneous Technical
ia: Miscellanea Technical

en: Control Pictures
ia: Figuras de Controlo

en: Optical Character Recognition
ia: Recognition de Character Optic

en: Enclosed Alphanumerics
ia: Alphanumerics includite

en: Box Drawing
ia: Designo de quadrato

en: Block Elements
ia: Elements de Block (bloco)

en: Geometric Shapes
ia: Formas geometric

en: Miscellaneous Symbols
ia: Miscellanea de symbolos

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ia: Miscellanea de Symbolos-A Mathematic

en: CJK Symbols and Punctuation
ia: Symbolos e punctuation CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
ia: Hangul Compatibilitate Jamo

en: Enclosed CJK Letters and Months
ia: Includite litteras e menses CJK

en: CJK Compatibility
ia: Compatibilitate CJK

en: CJK Unified Ideographs
ia: CJK Ideographs Unificate

en: Hangul Syllables
ia: Syllables Hangul

en: High Surrogates
ia: Surrogatos Alte

en: Private Use High Surrogates
ia: Alte Surrogatos de uso private

en: Low Surrogates
ia: Basse Surrogatos

en: Private Use Area
ia: Area de uso private

en: CJK Compatibility Ideographs
ia: Ideographs de compatibilitate CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
ia: Formatos de presentation Alphabetic

en: Arabic Presentation Forms-A
ia: Formatos-A de presentation Arabic

en: Combining Half Marks
ia: Combinante Medie Signos

en: CJK Compatibility Forms
ia: Formatos de compatibilitate CJK

en: Small Form Variants
ia: Variantes de formato parve

en: Arabic Presentation Forms-B
ia: Formato-B de presentation Arabic

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ia: Formas de medie e plen largessa

en: Linear B Syllabary
ia: Syllabario Linear B

en: Linear B Ideograms
ia: Ideogrammas Linear B

en: Aegean Numbers
ia: Numeros Aegean

en: Ancient Greek Numbers
ia: Vetule Numeros Grec

en: Old Italic
ia: Vetere Italic

en: Old Persian
ia: Vetere Persian (Farsi)

en: Cypriot Syllabary
ia: Syllabario Cypriot

en: Byzantine Musical Symbols
ia: Symbolos Musical Byzantine

en: Musical Symbols
ia: Symbolos Musical

en: Ancient Greek Musical Notation
ia: Notation musical grec vetule

en: Tai Xuan Jing Symbols
ia: Symbolos Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ia: Symbolos mathematic alphanumeric

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ia: CJK Extension B de Ideographs Unificate

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ia: Supplemento de Ideographs de compatibilitate CJK

en: Variation Selectors Supplement
ia: Supplemento de selectores de variation

en: Supplementary Private Use Area-A
ia: Area-A de uso private supplementari

en: Supplementary Private Use Area-B
ia: Area-B de uso private supplementari

en: <p>LaTeX code: %1</p>
ia: <p>Codice LaTeX: %1</p>

note: #-#-#-#-#  62  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSymbols)
en: Symbols
ia: Symbolos

en: Tabular Settings
ia: Preferentias de tabulation

en: TeX Information
ia: Information de TeX

en: No thesaurus available for this language!
ia: Nulle dictionario lexical (thesauro) disponibile per iste linguage!

en: Outline
ia: Profilo

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ia: Stato del barra de instrumento "%1$s" fixate a %2$s

en: movable
ia: movibile

en: immovable
ia: inamovibile

en: Vertical Space Settings
ia: Preferentias de spatio vertical

en: unknown version
ia: version incognite

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
ia: AVISO: LaTeX ha permission  de executar solmente commandos externe per iste documento. Cliccar de dextere per cambiar.

en: Successful export to format: %1$s
ia: Exportation con successo al formato: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
ia: Error durante le exportation al formato: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
ia: Vista preliminar con successo del formato: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
ia: Error durante le vista preliminar del formato: %1$s

en: Exit LyX
ia: Abandona LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
ia: LyX non pote esser claudite proque on ha documentos que es processante per LyX.

en: %1$s (modified externally)
ia: %1$s (modificato esternamente)

en: Welcome to LyX!
ia: Benvenite in LyX!

en: Automatic save done.
ia: Auto-salveguardar completate.

en: Automatic save failed!
ia: Le auto-salveguardar falleva!

en: Command not allowed without any document open
ia: Le commando non es permittite sin alcun documento aperite

en: Unknown toolbar "%1$s"
ia: Barra de instrumentos "%1$s" incognite

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
ia: Le nivello de zoom non pote esser minor que %1$d%.

en: Select template file
ia: Selige file patrono

en: Templates|#T#t
ia: Patronos|#P#p

en: Document not loaded.
ia: Documento non cargate.

en: Select document to open
ia: Selige le documento de aperir

en: Examples|#E#e
ia: Exemplos|#E#e

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ia: Le directorio in le percurso specificate
    %1$s
    non existe.

en: Opening document %1$s...
ia: Aperiente le documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
ia: Le documento %1$s ha essite aperite.

en: Version control detected.
ia: Controlo de version relevate.

en: Could not open document %1$s
ia: Non pote aperir le documento %1$s

en: Couldn't import file
ia: Non pote importar le file

en: No information for importing the format %1$s.
ia: Nulle information per importar le formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
ia: Selige le file %1$s de importar

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
ia: Le nomine de file '%1$s' es invalide!
    Interrumpe importation.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ia: Le documento %1$s ja existe.
    
    vermente tu vole super-scriber lo?

en: Overwrite document?
ia: Super-scribe le documento?

en: Importing %1$s...
ia: Importante %1$s...

en: imported.
ia: importate.

en: file not imported!
ia: file non importate!

en: newfile
ia: nove file

en: Select LyX document to insert
ia: Selige le documento LyX de insertar

en: Choose a filename to save document as
ia: Selige un nomine de file ubi salveguardar le documento

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
ia: Le file
    %1$s
    ja es aperite in tu session currente.
    Pro favor tu claude illo ante essayar de superscriber lo.
    Tu vole seliger un nove nomine de file?

en: Chosen File Already Open
ia: File seligite ja aperite

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename) #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-#
en: &Rename
ia: &Renomina

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
ia: Le documento %1$s ja es registrate.
    
    Tu vole seliger un nove nomine?

en: Rename document?
ia: Renomina documento?

en: Copy document?
ia: Copia documento?

en: &Copy
ia: &Copia

en: Choose a filename to export the document as
ia: Selige un nomine de file ubi exportar le documento

en: Guess from extension (*.*)
ia: Suppone ex extension (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ia: Le documento %1$s non poteva esser salveguardate.
    
    Tu vole renominar le documento e tentar de nove?

en: Rename and save?
ia: Renomina e salveguarda?

en: &Retry
ia: &Prova de nove

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
ia: Ultime vista sur documento %1$s es preste pro esser claudite.
    Tu volerea clauder o celar le documento?
    
    Documentos celate pote esser monstrate de nove per 
    le menu: Vista->Celate->...
    
    Pro remover iste demanda, fixa tu preferentia in:
     Instrumentos->Preferentias->Aspecto e tacto->Interfacie de usator

en: Close or hide document?
ia: Claude o cela le documento?

en: &Hide
ia: C&ela

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
ia: Le documento non pote esser claudite proque il es processante per LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
ia: Le documento %1$s ancora non ha essite salveguardate.
    
    Tu vole salveguardar le documento?

en: Save new document?
ia: Salveguarda nove documento?

en: &Save
ia: &Salveguarda

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ia: Le documento %1$s ha alcun modificationes non salveguardate.
    
    Tu vole salveguardar le documento o abandonar le modificationes?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
ia: Le documento %1$s ancora non ha essite salveguardate.
    
    Tu vole salveguardar le documento o abandonarlo completemente?

en: Save changed document?
ia: Salveguarda le documento modificate?

en: Save document?
ia: Salveguarda documento?

en: &Discard
ia: Aban&dona

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ia: Le documento %1$s ha alcun modificationes non salveguardate.
    
    Tu vole salveguardar le documento?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
ia: Le documento
    %1$s
    ha essite modificate externemente.
    Io va recargar lo? Omne modificationes local essera perdite.

en: Reload externally changed document?
ia: Recarga le documento modificate externemente?

en: Document could not be checked in.
ia: Le ramo non poteva esser registrate.

en: Error when setting the locking property.
ia: Error durante que on fixava le option de  bloco.

en: Directory is not accessible.
ia: Directorio non accessibile.

en: Opening child document %1$s...
ia: Aperiente le documento filio %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
ia: Nulle buffer pro file:  %1$s.

en: Inverse Search Failed
ia: Cerca  de retro falleva

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
ia: Position invalide requirite per cerca de retro.
    Tu necessita de actualisar le documento vidite.

en: Export Error
ia: Error de exportation

en: Error cloning the Buffer.
ia: Error durante le clonation del buffer.

en: Exporting ...
ia: Exportation ...

en: Previewing ...
ia: Vista preliminar ...

en: Document not loaded
ia: Documento non cargate

en: Select file to insert
ia: Selige le file de insertar

en: All Files (*)
ia: Omne files (*)

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
ia: Le currente version essera perdite. Tu es secur que tu vole cargar le version sur disco  del documento %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ia: Omne modificationes essera perdite. Tu es secur que tu vole reverter al version salveguardate del documento %1$s?

en: Revert to saved document?
ia: Reverte al documento salveguardate?

en: Saving all documents...
ia: Salveguardante omne documentos...

en: All documents saved.
ia: Omne documentos salveguardate.

en: Developer mode is now enabled.
ia: Modo de disveloppator es nunc activate.

en: Developer mode is now disabled.
ia: Modo de disveloppator es nunc disactivate.

en: Toolbars unlocked.
ia: Barras de instrumentos disblocate.

en: Toolbars locked.
ia: Barras de instrumentos blocate.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
ia: Grandor de  icone ponite a %1$d×%2$d.

en: %1$s unknown command!
ia: %1$s es un commando incognite!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
ia: Zoom: %1$d% (default: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
ia: Per favor, prime tu vide le documento.

en: Couldn't proceed.
ia: Non pote proceder.

en: Disable Shell Escape
ia: Disactiva Shell Escape

en: Code Preview
ia: Vista preliminar de codice

en: %1[[preview format name]] Preview
ia: Anteprima sorgente %1

en: Close File
ia: Claude file

en: %1 (read only)
ia: %1 (solmente de lectura)

en: %1 (modified externally)
ia: %1 (modificato esternamente)

en: Hide tab
ia: Cela scheda

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
ia: <b>Il file %1 è stato modificato sul disco.</b>

en: Wrap Float Settings
ia: Preferentias de objecto flottante

en: Click to detach
ia: Pulsa per distachar

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
ia: Filtrar dispositiones ( layout)  con "%1$s". Preme ESC per remover le filtro.

en: Enter characters to filter the layout list.
ia: Inserta characteres per filtrar le lista de disposition.

en: %1$s (unknown)
ia: %1$s (incognite)

en: More...|M
ia: Ulterior...|U

en: No Group
ia: Nulle gruppo

en: More Spelling Suggestions
ia: Altere consilios orthographic

en: Add to personal dictionary|n
ia: Adde al proprie dictionario personal|n

en: Ignore all|I
ia: Ignora toto|I

en: Remove from personal dictionary|r
ia: Remove ex proprie dictionario personal|r

en: Language|L
ia: Linguage|L

en: More Languages ...|M
ia: Altere linguages ...|A

en: Hidden|H
ia: Celate|C

en: <No Documents Open>
ia: <Nulle documento aperite>

en: <No Bookmarks Saved Yet>
ia: <Nulle marcator de libro salveguardate>

en: View (Other Formats)|F
ia: Monstra (altere formatos)|f

en: Update (Other Formats)|p
ia: Actualisa (altere formatos)|r

en: View [%1$s]|V
ia: Monstra [%1$s]|M

en: Update [%1$s]|U
ia: Actualisa [%1$s]|A

en: No Custom Insets Defined!
ia: Nulle insertion personalisate definite!

en: (No Document Open)
ia: (Nulle documento aperite)

en: Master Document
ia: Documento patre

en: Other Lists
ia: Altere listas

en: (Empty Table of Contents)
ia: (Indice general vacue)

en: Open Outliner...
ia: Aperi navigator (outliner)...

en: Other Toolbars
ia: Altere barras de instrumentos

en: No Branches Set for Document!
ia: Nulle ramo in documento!

en: Index List|I
ia: Indice analytic|I

en: Index Entry|d
ia: Elemento de indice|E

en: Index: %1$s
ia: Indice: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
ia: Elemento de indice (%1$s)

en: No Citation in Scope!
ia: Nulle citation in iste contexto!

en: No citations selected!
ia: Nulle citation selectionate!

en: All authors|h
ia: Omne autores|h

en: Force upper case|u
ia: Fortia majusculas|u

en: Caption (%1$s)
ia: Legenda (%1$s)

en: No Quote in Scope!
ia: Nulle citation in iste contexto!

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
ia: Usa virgolette dinamiche (%1$s)|d

en: dynamic[[Quotes]]
ia: dinamiche

en: static[[Quotes]]
ia: statiche

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
ia: Reporta al documento predefinite (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
ia: Refixar al linguage predefinite (%1$s, %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
ia: Refixar al linguage predefinite (%1$s)|l

en: Change Style|y
ia: Cambia typo de stilo|y

en: Insert Separated %1$s Above
ia: Insertar  %1$s separante supra

en: Separated %1$s Above
ia: Separate %1$s supra

en: Insert Separated %1$s Below
ia: Insertar %1$s separante a basso

en: Separated %1$s Below
ia: Separate %1$s a basso

en: Insert Separated Outer %1$s Below
ia: Insertar separate externe %1$s a basso

en: Separated Outer %1$s Below
ia: Separate externe %1$s a basso

en: Export [%1$s]|E
ia: Exporta [%1$s]|E

en: No Action Defined!
ia: Nulle action definite!

en: Export %1$s
ia: Exporta %1$s

en: Import %1$s
ia: Importa %1$s

en: Update %1$s
ia: Actualisa %1$s

en: View %1$s
ia: Monstra %1$s

en: space
ia: spatio

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ia: LyX non forni alcun supporto LateX per nomines de file continente un de iste characteres:

en: Could not update TeX information
ia: Non pote actualisar le informationes TeX

en: The script `%1$s' failed.
ia: Le script `%1$s' falleva.

en: All Files
ia: Omne files

en: Bibliography Entry
ia: Elemento bibliographic

en: Float
ia: Flottante

en: Box
ia: Cassa

en: Horizontal Space
ia: Spatio horizontal

en: Horizontal Math Space
ia: Spatio horizontal mathematic

en: Unknown Argument
ia: Argumento incognite

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
ia: Argumento incognite pro iste disposition. Illo essere supprimite in le exito.

en: Keys must be unique!
ia: Le clave debe esser unic!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ia: Le clave %1$s ja existe,
    il essera modificate in %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
ia: Le insertion %1$s[[BibTeX/Biblatex]] include %2$s catalogos.
    Si tu procede, omne illos essera aperite.

en: Open Databases?
ia: Aperi catalogos (bases de datos)?

en: &Proceed
ia: &Procede

en: Biblatex Generated Bibliography
ia: Bibliographia generate per Biblatex

en: BibTeX Generated Bibliography
ia: Bibliographia generate per BibTeX

en: Databases:
ia: Catalogos (bases de datos):

en: Style File:
ia: File de stilo:

en: Lists:
ia: Listas:

en: included in TOC
ia: includite in indice (tabella de contentos)

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
ia: Nota: iste bibliographia es non usate proque in le file magistro non es permittite bibliographiascon le option active de 'Bibliographias multiple per documento filie'

en: Options:
ia: Optiones:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ia: Il ha spatios in percursos de folios de stilo de BibTeX
    BibTeX non potera trovar los.

en: simple frame
ia: quadro simple

en: frameless
ia: sin quadro

en: simple frame, page breaks
ia: quadro simplice, interruptiones de pagina

en: oval, thin
ia: quadro oval, subtil

en: oval, thick
ia: quadro oval, spisse

en: drop shadow
ia: quadro umbrate

en: shaded background
ia: fundo colorate

en: double frame
ia: quadro duple

en: non-active
ia: non activate

en: master %1$s, child %2$s
ia: patre: %1$s, filio: %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
ia: Nomine ramo: %1$s
    Stato ramo: %2$s
    Stato insertion: %3$s

en: Branch:
ia: Ramo:

en: Branch (child):
ia: Ramo (filio):

en: Branch (master):
ia: Ramo (patre):

en: Branch (undefined):
ia: Ramo (non definite):

en: Branch state changes in master document
ia: Modificationes de stato de ramo in le documento patre

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
ia: Le stato del ramo '%1$s' esseva modificate in le file patre. Pro favorite assecura te salveguardar le patre.

en: No bibliography defined!
ia: Nulle bibliographia definite!

en: + %1$d more entries.
ia: + %1$d altere terminos.

en: LaTeX Command:
ia: Commando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
ia: Error Insertion Commando:

en: Incompatible command name.
ia: Nomine commando incompatibile.

en: InsetCommandParams Error:
ia: Error Insertion Commando Parametros:

en: InsetCommandParams:
ia: Insertion Commando Parametros:

en: Unknown parameter name:
ia: Nomine parametro incognite:

en: Missing \end_inset at this point:
ia: Manca \end_inset in iste puncto:

en: Uncodable characters
ia: Character non traducibile

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
ia: Le sequente characteres usate in insertion %1$s  non es
    representabile in le codifica currente e il ha essite omittite:
    %2$s.

en: External template %1$s is not installed
ia: Le patrono externe %1$s non es installate

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
ia: ERROR: Typo de objecto flottante incognite: %1$s

en: float
ia: flottante

en: float:
ia: flottante:

en: subfloat:
ia: subflottante:

en:  (sideways)
ia:  (obliquemente)

en: ERROR: Nonexistent float type!
ia: ERROR! Il non existe iste typo de objecto flottante!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
ia: LyX non pote generar un lista de %1$s

en: footnote
ia: apostilla

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ia: Non pote copiar le file
    %1$s
    in directorio temporanee.

en: No conversion of %1$s is needed after all
ia: Il non es necessari alcun conversion del file %1$s

en: Uncodable characters in path
ia: Character non codificabile in percurso del file

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
ia: Le sequente characteres in un del percurso graphic non
     es representabile in le codifica currente e ha essite omittite: %1$s.
    Tu necessita adaptar o le codific o le percurso.

en: Graphics file: %1$s
ia: Files graphic: %1$s

en: Hyperlink:
ia: Hyper-ligamine:

en: email
ia: e-posta

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
ia: Hyperlink (%1$s) a %2$s

en: Verbatim Input
ia: Entrata parola pro parola

en: Verbatim Input*
ia: Entrata parola pro parola*

en: Include (excluded)
ia: Include (excludite)

en: Recursive input
ia: Entrata recursive

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
ia: Tentativa de inclusion del file %1$s in se mesme! Ignorate.

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
ia: Non pote cargar file includite
    `%1$s'.
    Per favor, verifica si illo existe in realitate.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
ia: Le file includite `%1$s'
    ha `%2$s'  como classe de documento
    quando illo del genitor es in vice `%3$s'.

en: Different textclasses
ia: Classes de documento differente

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
ia: Le file includite `%1$s'
    ha  use-non-TeX-fonts fixate a`%2$s'
    quando illo del genitor es in vice `%3$s'.

en: Different use-non-TeX-fonts settings
ia: Preferentias differente per usar characteres non-TeX

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
ia: Le file includite `%1$s'
    usa le modulo `%2$s'
    que il non es usate in le file genitor.

en: Module not found
ia: Modulo non trovate

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
ia: Le file includite `%1$s' non ha essite exportate correctemente.
    Le exportation LaTeX probabilemente es incomplete.

en: Unsupported Inclusion
ia: Inclusion non supportate

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
ia: LyX non sape como includer files non de LyX per generar codice HTML. File incriminate:
    %1$s

en: Index sorting failed
ia: Ordinar de indice falleva

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
ia: Le algorithmo de ordinar automaticamente le indice
    falleva per le termino '%1$s'.
    Pro favor, tu specifica le ordine de iste termino de modo manual,
    assi como explicate in le guida de usator.

en: Index Entry
ia: Elemento de indice

en: Unknown index type!
ia: Typo de indice incognite!

en: All indexes
ia: Tote indices

en: subindex
ia: sub-indice

en: Information regarding %1$s '%2$s'
ia: Informationes re  %1$s '%2$s'

en: Missing \end_inset at this point.
ia: Mancante \end_inset a iste puncto.

en: undefined
ia: indefinite

en: Return[[Key]]
ia: Invio

en: Tab[[Key]]
ia: Tab

en: PgUp
ia: PagAlto

en: PgDown
ia: PagBasso

en: Control[[Key]]
ia: Controlo

en: Command[[Key]]
ia: Commando

en: Option[[Key]]
ia: Option

en: Delete[[Key]]
ia: Dele

en: No version control
ia: Nulle controlo de version

en: Label names must be unique!
ia: Le nomine de etiquettas debe esser unic!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ia: Le etiquetta %1$s ja existe,
    il essera modificate in %2$s.

en: Horizontal line
ia: Linea horizontal

en: no more lstline delimiters available
ia: nulle delimitator  de linea disponibile

en: Running out of delimiters
ia: Delimitatores terminate

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
ia: Per lista de programmas in linea, un character debe esser reservate como delimitator.
    Uno de los lista, totevia, usa omne le characteres disponibile e dunque on non ha  
    alcun de usar se como delimitator.
    Per ora on ha reimplaciate '!' con un aviso, ma il necessita de un verification!

en: Uncodable characters in listings inset
ia: Characteres non traducibile in insertion de lista

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
ia: Le sequente characteres in un del lista de programma non es representabile
    in le codifica currente e ha essite omittite:
    %1$s.
    Isto es debite al restriction del pacchetto de listar, que non
    supporta tu codifica '%2$s'.
    Commutar 'Usa fonts non-TeX' in Documento->Preferentias...
    poterea esser de adjuta.

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
ia: Le sequente characteres in un del lista de programmar non es representabile
    in le codifica currente e ha essite omittite:
    %1$s.

en: A value is expected.
ia: On expecta un valor.

en: Unbalanced braces!
ia: Parentheses non completate!

en: Please specify true or false.
ia: Pro favor tu specifica true o false.

en: Only true or false is allowed.
ia: Solmente true o false es permittite.

en: Please specify an integer value.
ia: Pro favor tu specifica un valor integre.

en: An integer is expected.
ia: On expecta un integre.

en: Please specify a LaTeX length expression.
ia: Pro favor tu specifica un longitude in stilo LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
ia: Longitude in stilo LaTeX non valide.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
ia: Pro favor tu specifica un expression de longitude in stilo LaTeX o salta quantitate (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
ia: Non un valide longitude in stilo LaTeX o salta quantitate.

en: Please specify one of %1$s.
ia: Pro favor tu specifica un de '%1$s'.

en: Try one of %1$s.
ia: Prova un de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
ia: Io crede que tu intendeva %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ia: Pro favor tu specifica un o plure de '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
ia: Il deberea esser componite per un o plure de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ia: Usa  \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily o alcun cosa simile

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
ia: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o un sub-insimul de trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ia: Inserta quatro litteras (t = round o f = square) per angulo al culmine dextere,basso a dextera, basso a sinistra e culmine a sinistra.

en: Previously defined color name as a string
ia: Nomine de un color previe definite como un catena

en: Enter something like \color{white}
ia: Inserta alcun cosa como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
ia: On expecta un numero con un prefixo * optional

en: auto, last or a number
ia: auto, last o un numero

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
ia: Iste parametro no deberea esser insertate ci.Per favor, usa le quadrato de editar le legenda (quando tu usa le dialogo de documento filio) o le menu  Inserta->Legenda (quando on defini un insertion Lista de programma)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
ia: Iste parametro no deberea esser insertate ci.Per favor, usa le quadrato de editar le etiquetta (quando tu usa le dialogo de documento filio= o le menu  Inserta->Etiquetta (quando on defini un insertion Lista de programma)

en: Sets encoding expected by Pygments
ia: Fixa le codifica que Pygments e expectante

en: A latex family such as tt, sf, rm
ia: Un familia de latex como tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
ia: Un serie de latex como m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
ia: Un nomine de latex como \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
ia: Un forma de latex como n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
ia: Un insimul de lineas como {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
ia: Insertar un del linguages supportate. Totevia, si tu es definente un  insertion de lista, il es melior usar le lista combintate de linguage del GUI, a minus que tu necessita insertar un linguage que non es offerite illac, alteremente le lista combinate essera disactivate.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
ia: Le codification del file usate per Pygments pro evidentiar

en: Apply Python 3 highlighting
ia: Applicar le modo de evidentiar de Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
ia: Un macro. Predefinite: \textvisiblespace

en: For PHP only
ia: Solmente per PHP

en: The style used by Pygments
ia: Le stilo usate per Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
ia: Un macro per redefinir le tabulationes visibile

en: Enables latex code in comments
ia: Activa codice latex in commentos

en: Invalid (empty) listing parameter name.
ia: Nomine de  parametro per listar non valide (vacue).

en: Available listing parameters are %1$s
ia: Parametros disponibile es: %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
ia: Parametros disponibile continente le catena "%1$s" es: %2$s

en: Parameter %1$s:
ia: Parametro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
ia: Nomine del parametro incognite: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ia: Parametros initiante per '%1$s': %2$s

en: New Page
ia: Nove pagina

en: Page Break
ia: Interruption de pagina

en: Clear Page
ia: Netta pagina

en: Clear Double Page
ia: Netta pagina duple

en: Nomenclature Symbol:
ia: Symbolo de nomenclatura:

en: Sorting:
ia: Ordinar:

en: note
ia: nota

en: Phantom
ia: Phantasma (signa placia)

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
ia: %1$sesterno%2$s ed %3$sinterno%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
ia: %1$s (default di lingua)

en: text%1$s
ia: texto%1$s

en: BROKEN:
ia: RUINATE:

en: Page:
ia: Pagina:

en: Textual Page Number
ia: Numero pagina de typo textual

en: TextPage:
ia: Pagina de texto:

en: Standard+Textual Page
ia: Pagina standard e textual

en: Ref+Text:
ia: Referentia e texto:

en: Reference to Name
ia: Referentia a nomine

en: NameRef:
ia: RefNomine:

en: Formatted
ia: Formattate

en: Label Only
ia: Solmente etiquetta

en: Label:
ia: Etiquetta:

en: subscript
ia: subscribite

en: superscript
ia: superscribite

en: Protected Space
ia: Spatio protegite

en: Quad Space
ia: Un spatio quadrate

en: Double Quad Space
ia: Duo spatios quadrate

en: Protected Horizontal Fill
ia: Completamento horizontal protegite

en: Horizontal Fill (Dots)
ia: Completamento horizontal (punctos)

en: Horizontal Fill (Rule)
ia: Completamento horizontal (regula)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
ia: Completamento horizontal(flecha sinistre)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
ia: Completamento horizontal(flecha dextere)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
ia: Completamento horizontal (graffa in alto)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
ia: Completamento horizontal (graffa in basso)

en: Horizontal Space (%1$s)
ia: Spatio horizontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
ia: Spatio horizontal protegite (%1$s)

en: Unknown TOC type
ia: Typo de indice incognite

en: Selections not supported.
ia: Selectiones non supportate.

en: Multi-column in current or destination column.
ia: Multi-columna in columna currente o de destination.

en: Multi-row in current or destination row.
ia: Multi-rango in rango currente o de destination.

en: Selection size should match clipboard content.
ia: Le grandor del selection debe corresponder al contento in le area de transferentia.

en: wrap:
ia: inveloppate:

en: wrap
ia: inveloppate

en: Not shown.
ia: Non monstrate.

en: Converting to loadable format...
ia: Convertente a un formato cargabile...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ia: Cargate in memoria. Genera pixmap.

en: Scaling etc...
ia: Scalante etc...

en: Ready to display
ia: Preste a monstrar

en: No file found!
ia: Non trovava ulle file!

en: Error converting to loadable format
ia: Error durante le conversion a un formato cargabile

en: Error loading file into memory
ia: Error cargante un file in memoria

en: Error generating the pixmap
ia: Error durante que on generava pixmap

en: No image
ia: Nulle imagine

en: Preview loading
ia: Cargamento de vista preliminar

en: Preview ready
ia: Vista preliminar preste

en: Preview failed
ia: Vista preliminar falleva

en: cc[[unit of measure]]
ia: cc

en: mu[[unit of measure]]
ia: mu

en: Text Width %
ia: Largessa Texto %

en: Column Width %
ia: Largessa Columna %

en: Page Width %
ia: Largessa Pagina %

en: Line Width %
ia: Largessa Linea %

en: Text Height %
ia: Altessa Texto %

en: Page Height %
ia: Altessa Pagina %

en: Line Distance %
ia: Distantia de  Linea %

en: Search error
ia: Cerca error

en: Search string is empty
ia: Le catena de cerca es vacue

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
ia: Fin del file esseva attingite durante que on cercava in avante.
    Continua a cercar ab le initio?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
ia: Initio del file  attingite le durante que on cercava de retro.
    Continua a cercar  ab le  fin?

en: String not found.
ia: Catena non trovate.

en: String found.
ia: Catena trovate.

en: String has been replaced.
ia: Le catena ha essite reimplaciate.

en: %1$d strings have been replaced.
ia: %1$d catenas ha essite reimplaciate.

en: Invalid regular expression!
ia: Expression regular invalide!

en: Match not found!
ia: Nulle correspondentia trovate!

en: Match found!
ia: Correspondentia trovate!

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ia: Non pote adder lineas vertical de grillia in '%1$s'

en: Box: %1$s
ia: Quadrato: %1$s

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
ia: Nulle lineas vertical de grillia in 'cases': characteristica %1$s

en: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
ia: Impossibile cambiar le numero de columnas in 'cases': characteristica %1$s

en: Environment: %1$s
ia: Ambiente: %1$s

en: Cursor not in table
ia: Cursor non in tabella

en: Only one row
ia: Un sole linea

en: Only one column
ia: Un sole columna

en: No hline to delete
ia: Nulle linea horizontal de deler

en: No vline to delete
ia: Nulle linea vertical de deler

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ia: Incognite characteristica del tabella '%1$s'

en: Type: %1$s
ia: Typo: %1$s

en: Bad math environment
ia: Contexto mathematic errate

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
ia: Le computation non pote esser effectuate in contextos mathematic AMS.
    Cambia le typo de formula mathematic e prova de nove.

en: No number
ia: Nulle numero

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ia: Non pote cambiar le numero de lineas in '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ia: Non pote cambiar le numero de columnas in '%1$s'

en: math macro
ia: macro mathematic

en: Math Macro: \%1$s
ia: Macro mat.: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
ia: Macro non valide! \%1$s

en: Autocorrect Off ('!' to enter)
ia: Auto-correction de-activate('!' per insertar)

en: create new math text environment ($...$)
ia: crea un nove ambiente de texto mathematic ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
ia: on insertava in modo de texto mathematic (textrm)

en: Regular expression editor mode
ia: Modo de editor per expression regular

en: Autocorrect On (<space> to exit)
ia: Auto-correction activate (<spatio> per exi)

en: Standard[[mathref]]
ia: Standard

en: PrettyRef
ia: Referentia gratiose

en: Size: %1$s
ia: Grandor: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
ia: Non pote modificar le alineamento horizontal in '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ia: Non pote aperir le documento specificate
    %1$s.

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
ia: Al minus  un disposition  (%1$s) intendite per le titulo, post usar disposition de titulo. Isto pote ducer a un exito incorrecte o mancante.

en: Abstract:
ia: Summario:

en: References:
ia: Referentias:

en: LyX: reconfiguring user directory
ia: LyX: reconfigurante directorio de usator

en: LyX binary not found
ia: Codice binari de Lyx non trovava se

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
ia: Incapace de determinar le percurso al codice binari de LyX ab le linea de commando %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
ia: Incapace de determinar le directorio de systema habente cercate
    	%1$s
    Usa le parametro de commando de linea '-sysdir' o fixa le variabile de ambiente
    %2$s al directorio de systema de LyX continente le file `chkconfig.ltx'.

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
ia: Invalide switch %1$s.
    Directorio %2$s non contine %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
ia: Invalide variabile de ambiente %1$s .
    Directorio %2$s non contine %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
ia: Invalide variabile de ambiente %1$s .
    %2$s non es un directorio.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
ia: Le commando
    %1$s
    non ha ancora completate.
    
    Tu vole stoppar lo?

en: Stop command?
ia: Stoppa commando?

en: &Stop it
ia: &Stoppa lo

en: Let it &run
ia: Lassa lo executa&r

en: No debugging messages
ia: Nulle message de verifica (cribrar)

en: General information
ia: Information general

en: Program initialisation
ia: Initialisation de programma

en: Keyboard events handling
ia: Maneante eventos de claviero

en: GUI handling
ia: Gestion de GUI

en: Lyxlex grammar parser
ia: Analysator grammatical Lyxlex

en: Configuration files reading
ia: Lectura de files de configuration

en: Custom keyboard definition
ia: Definition personalisate de claviero

en: LaTeX generation/execution
ia: Generation/Execution de LaTeX

en: Math editor
ia: Editor mathematic

en: Font handling
ia: Gestion de Font

en: Textclass files reading
ia: Lectura de files Textclass

en: Version control
ia: Controlo de version

en: External control interface
ia: Interfacie de controlo externe

en: Undo/Redo mechanism
ia: Mechanismo de Annulla/Re-face

en: User commands
ia: Commandos de usator

en: The LyX Lexer
ia: Le Lexer de LyX

en: Dependency information
ia: Informationes re dependentias

en: LyX Insets
ia: Insertiones de LyX

en: Files used by LyX
ia: Files usate per LyX

en: Workarea events
ia: Eventos de area de travalio

en: Clipboard handling
ia: Maneante area de transferentia

en: Graphics conversion and loading
ia: Conversion  e cargamento de graphicos

en: Change tracking
ia: Modifica modo de traciar

en: External template/inset messages
ia: Messages de insertion/patrono externe

en: RowPainter profiling
ia: Creation profilo RowPainter

en: Scrolling debugging
ia: Verifica (cribra) rolar

en: Math macros
ia: Macros mathematic

en: Locale/Internationalisation
ia: Localisation/Internationalisation

en: Selection copy/paste mechanism
ia: Mechanismo de copia/colla selection

en: Find and replace mechanism
ia: Mechanismo de trova e reimplacia

en: Developers' general debug messages
ia: Messages general de cribrar per developpatores

en: All debugging messages
ia: Omne messages de cribrar

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ia: Cribrante `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
ia: Assertion %1$s violate in
    file: %2$s, rango: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
ia: Il deberea esser secur continuar, ma tu poterea
    voler salveguardar tu labor e reinitiar LyX.

en: Warning!
ia: Aviso!

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
ia: Il ha essite un error con iste documento
    LyX  essayara clauder lo con securitate.

en: Buffer Error!
ia: Error de buffer!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
ia: LyX ha incontrate un error de application
    e nunc  il claudera se mesme.

en: Fatal Exception!
ia: Exception fatal!

en: System file not found
ia: File de systema non trovate

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ia: Incapace de cargar shfolder.dll
    Pro favor installa lo.

en: System function not found
ia: Function de systema non trovate

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ia: Incapace a trovar SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Io non sape como proceder. Desolate.

en: Unknown user
ia: Usator incognite

en: &Sort
ia: &Ordina

en: Styles
ia: Stilos

en: White
ia: Blanco

en: Red
ia: Rubie

en: Green
ia: Verde

en: Blue
ia: Blau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Scaling
ia: Scalar

note: #-#-#-#-#  245 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox) #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Space
ia: Spatio

en: Draw user backgrounds
ia: Designar fundos de usator

en: When a user is selected, show that user's background.
ia: Quando on ha seligite un usator, monstrar le fundo de ille usator.

en: Draw a grid
ia: Designar un grillia

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
ia: Designar un grillia de punctos blanc sur le summitate del fundo.

en: Themes
ia: Themas

en: GTK theme
ia: Thema de GTK

en: Icon theme
ia: Thema del icone

en: Mouse cursor
ia: Cursor del mus

en: Optional pictures
ia: Immagines optional

en: Other monitors
ia: Altere schermos

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
ia: Si on ha plure schermos, le lista de usator es mittite solo sur le schermo active, e iste imagine sur le alteros.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
ia: Elige un imagine a monstrar in basso a sinistra del fenestra de connexion.

en: User list
ia: Lista del usatores

en: Allow manual login
ia: Permitter le connexion manual

en: Add an option in the login window to enter a username.
ia: Adder un option in le fenestra de connexion pro scriber le nomine de usator.

en: Hide the user list
ia: Celar le lista del usatores

en: Hide the list of users in the login window.
ia: Celar le lista del usatores in le fenestra de connexion.

en: Guest sessions
ia: Session del hospite

en: Allow guest sessions
ia: Consentir sessiones de hospites

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
ia: Permitte al hospites de usar le computator sin contrasigno. Un conto temporanee es create automaticamente al connexion.

en: Automatic login
ia: Connexion automatic

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
ia: Attention: le connexion automatic fallera si le directorio principal del usator es cryptate.

en: Delay before connection (in seconds)
ia: Retardo ante le connexion (in secondas)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
ia: Si iste option es activate le schermo de accesso sera monstrate per ille numero de secundas ante que eveni le connexion automatic. Ulle activitate de usator cancellara le conto al retro.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
ia: Iste configurationes require de reinitiar le computator pro devenir effective.

en: Activate numlock
ia: Activar le bloco del majusculas

en: Please install numlockx to use this option.
ia: Per favor installar numlockx pro usar iste option

en: Activate numlock in the login window.
ia: Activa le bloco del majusculas in le fenestra de connexion

en: HiDPI support
ia: Supporto de HiDPI

en: Support for high pixel density and Retina displays.
ia: Supporto pro schermos a alte densitate de pixels e Retina.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
ia: Elige qual monitor debe monstrar le fenestra de authentication, elige  'Auto' si tu vole sequer le mus.

en: Panel indicators
ia: Indicatores del pannello

en: Show the computer hostname in the panel.
ia: Monstra le nomine del computator host sur le quadro.

en: Accessibility options
ia: Optiones de accesso

en: Show accessibility options in the panel.
ia: Monstra le optiones de accesso in le quadro

en: Battery power
ia: Carga del batteria

en: On laptops, show the battery power in the panel.
ia: Monstra le carga del batteria sur le portabiles.

en: Show the keyboard layout in the panel.
ia: Monstrar le mappa del claviero sur le quadro.

en: Quit menu
ia: Menu quitar

en: Show the quit menu in the panel.
ia: Monstra le menu de arresto sur le quadro.

en: Show a clock in the panel.
ia: Monstrar un horologio sur le quadro.

en: Choose an Image File
ia: Elige un file de imagine

en: Image files
ia: Files de imagine

en: Configure the login window
ia: Configurar le fenestra de connexion

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ia: Secur que tu vole clauder tote le programmas e reinitiar le computator?

en: Other...
ia: Altere…

en: Restart...
ia: Reinitiar...

en: Large Text
ia: Texto grande

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
ia: Listar eventos possibile [que comencia de PREFIXO]

en: Run only these events
ia: Executa solmente iste eventos

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
ia: Remove PROBLEM_DIR post reportar

en: Expert mode
ia: Modo experte

en: Display version and exit
ia: Monstrar le version e sortir

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
ia: Non interactive: non face questiones, suppone le responsa 'si'

en: Log to syslog
ia: Registrar in syslog

en: # This field is read only
ia: # Iste campo es solmente pro leger

en: # Describe the circumstances of this crash below
ia: # Describe le circumstantias de iste crash in basso

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
ia: # Retraciamento
    # Virifica que illo non contine alicun datos secrete (contrasignos, etc.)

en: # Architecture
ia: # Architectura

en: # Command line
ia: # Linea de commando

en: # Component
ia: # Componente

en: # Core dump
ia: # Discargamento de memoria

en: # Executable
ia: # Executabile

en: # Kernel version
ia: # Version de nucleo

en: # Package
ia: # Pacchetto

en: # Reason of crash
ia: # Causa del crash

en: # Release string of the operating system
ia: # Edition del systema operative

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
ia: Impossibile de exequer vi: $TERM, $VISUAL e $EDITOR non es definite

en: 
    The report has been updated
ia: 
    Le reporto se ha actualisate

en: 
    No changes were detected in the report
ia: 
    Necun cambiamentos era  detegite in le reporto

en: Your input is not valid, because of:
ia: Le entrata non es valide a causa de:

en: Bad value for '%s': %s
ia: Valor incorrecte pro '%s': %s

en: You have chosen number out of range
ia: Le numero seligite es foras de limites del diapason

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
ia: Removente {0}

en: (click here to view/edit)
ia: (clicca hic pro examinar/modificar)

en: (binary file, %llu bytes)
ia: (file binari, %llu bytes)

en: (no description)
ia: (necun description)

en: Processing...
ia: In processo…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Stop
ia: Arrestar (_Stop)

note: name, stock id, label
en: _Forward
ia: Avantiar (_Forward)

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
ia: <b>Tu commentarios non es confidential.</b> Illos pote ser includite in reportos de problemas visibile al publico.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
ia: Le retraciamento es incomplete. Describe le passos pro reproducer le problema.

en: Usage:
ia: Uso:

en: User name
ia: Nomine de usator

en: HTTP Proxy
ia: Proxy HTTP

en: Configuration file
ia: File de configuration

en: Cancelled by user.
ia: Cancellate per le usator.

en: Log File
ia: File de registro

en: Sender
ia: Mittente

en: FTP Proxy
ia: Proxy FTP

en: How would you like to report the problem?
ia: In qual maniera reportar le problema?

en: Headphones
ia: Bonettos

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbRemove) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, deleteSelection)
en: Del
ia: Can

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Return
ia: Retorna

en: Telepathy Send File
ia: Invia file de Telepathy

en: The files to send
ia: Le files de inviar

en: Select Files To Send
ia: Selige files de inviar

en: Send file - %1
ia: Invia file - %1

en: Send files - %1
ia: Invia files - %1

en: You are about to send these files
ia: Tu es per inviar iste files

en: 1 file selected | %1 files selected
ia[0]: 1 file seligite
ia[1]: %1 files seligite

en: Search in Contacts...
ia: Cerca in contactos...

en: Failed to send file
ia: Falleva a inviar file

en: File Transfer Failed
ia: Transferimento de file  falleva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ia: Tu es preste pro inviar iste file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ia: Information de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ia: Selige destinatario

en: Send
ia: Invia

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ia: Tu non ha alcun conto de IM configurate.Tu volerea facer lo nunc?

en: No Accounts Found
ia: Il non trovata alcun conto

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ia: Connecte conto %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ia: Le conto pro iste contacto es disconnectite. Tu vole connecter lo?

en: Account offline
ia: Conto foras de linea

en: Choose files to send to %1
ia: Selige files de inviar a %1

en: Merge contacts
ia: Fusiona contactos

en: &Move here
ia: &Move hic

en: &Copy here
ia: &Copia hic

en: Start Chat
ia: Initia conversation in directo

en: Start a text chat
ia: Initia conversation de texto

en: Start Audio Call
ia: Initia appello audio

en: Start an audio call
ia: Initia un appello audio

en: Start Video Call
ia: Initia appello video

en: Start a video call
ia: Initia  un appello video

en: Send File...
ia: Invia file...

en: Send a file
ia: Invia un file

en: Open Log Viewer
ia: Aperi visualisator de registro

en: Show conversation logs
ia: Monstra registros de conversation

en: Start Chat...
ia: Initia conversation in directo...

en: Start Audio Call...
ia: Initia appello audio...

en: Start Video Call...
ia: Initia appello video

en: Share my desktop...
ia: Comparti mi scriptorio...

en: Open Log...
ia: Aperi visualisator de registro...

en: Presence message link | Presence message links
ia[0]: Ligamine de message de presentia
ia[1]: Ligamines de message de presentia

en: Remove Contact From This Group
ia: Remove contacto ex iste gruppo

en: Move to Group
ia: Move a gruppo

en: Create New Group...
ia: Crea Nove Gruppo...

en: Re-request Contact Authorization
ia: Re-require autorisation de contacto

en: Resend Contact Authorization
ia: Reinvia autorisation de contacto

en: Unblock Contact
ia: Disbloca contacto

en: Block Contact
ia: Bloca contacto

en: Remove Contact...
ia: Remove contacto...

en: Show Contact Information...
ia: Monstra Information de contacto...

en: Rename Group...
ia: Renomina Gruppo ...

en: New Group Name
ia: Nove Nomine de Gruppo:

en: Please enter the new group name
ia: Pro favor inserta le nove nomine de gruppo

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ia: Tu vermente vole remover gruppo %1
    
    Nota que omne contactos essera movite al gruppo de 'non gruppate'

en: Remove Group
ia: Remove gruppo

en: Advanced Presence Setting
ia: Preferentia de presentia avantiate

en: It appears that you do not have any accounts configured
ia: Il sembla que tu non ha alcun conto configurate

en: Set a status message ...
ia: Fixa un message de stato

en: Edit Custom Presences
ia: Modifica presentias personalisate

en: Set custom available message...
ia: Fixa message de disponibile personalisate...

en: Set custom busy message...
ia: Fixa message de occupate personalisate

en: Set custom away message...
ia: Fixa message de absente personalisate

en: Set custom extended away message...
ia: Fixa message de absente extendite personalisate

en: Add Presence
ia: Adde presentia

en: Remove Presence
ia: Remove presentia

en: Remove the selected contact?
ia: Remove le contacto seligite?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
ia: Remove contacto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ia: Bloca contacto

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ia: Cela barra de filtro

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ia: Filtro:

en: Configure Custom Presences...
ia: Configura presentias personalisate...

en: Advanced Presence Setting...
ia: Preferentia de presentia avantiate...

en: Click to change your presence message
ia: Pulsa pro modificar tu messag ede presentia

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ia: Il connecte...

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ia: Qualcosa de inexpectate occurreva al parte central de tu systema de messageria instantanee e illo non pote esser initialisate. Essaya re-startar le Lista de Contacto.

en: IM system failed to initialize
ia: Systema de IM falleva initialisar

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ia: Tu non ha alcun altere controlos de presentia active (un widget de presentia pro exemplo)
    Tu vole remaner in linea o plus tosto andar foras de linea?

en: No Other Presence Controls Found
ia: Il non trovava ulle altere controlos de presentia

en: Stay Online
ia: Remane in linea

en: Go Offline
ia: Vade foras de linea

en: Contact List Type
ia: Typo de lista de contacto

en: Shown Contacts
ia: Monstra contactos

en: Contact Grouping
ia: Contactos per gruppos

en: Instant Messaging Settings...
ia: Preferentias de Messageria instantanee (IM) ...

en: Join Chat Room...
ia: Uni te al sala de conversation in directo...

en: Make a Call...
ia: Face un appello...

en: Merge Contacts...
ia: Fusiona contactos...

en: Add New Contacts...
ia: Adde nove contactos...

en: Find Contact
ia: Trova contacto

en: Start a Chat...
ia: Initia un conversation...

en: Split Selected Contacts
ia: Divide contactos seligite

en: Merge Selected Contacts
ia: Fusiona contactos seligite

en: Show Contacts by Groups
ia: Monstra contactos per gruppos

en: Do Not Group
ia: Non gruppa

en: Show Contacts by Accounts
ia: Monstra contactos per contos

en: Show Offline Contacts
ia: Monstra contactos foras de linea

en: Hide Offline Contacts
ia: Cela contactos foras de linea

en: Sort by Presence
ia: Ordina per presentia

en: Sort by Name
ia: Ordina per nomine

en: Use Full List
ia: Usa lista complete

en: Use Normal List
ia: Usa lista normal

en: Use Minimalistic List
ia: Usa lista minimal

en: Show All Contacts
ia: Monstra omne contactos

en: Show Unblocked Contacts
ia: Mostra contactos disblocate

en: Show Blocked Contacts
ia: Monstra contactos blocate

en: Some data sources failed to initialize properly, your contact list might be incomplete.
ia: Il falleva initialisar propriemente alcun fontes de datos, tu lista de contactos poterea esser incomplete.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: IM Contacts
ia: Contactos de  IM ( IM Contacts)

en: KDE Telepathy Contact List
ia: Lista de contacto de KDE Telepathy

en: (C) 2011, Martin Klapetek
ia: (C) 2011 Martin Klapetek

en: Show Telepathy debugging information
ia: Monstra information pro cribrar (debugging) de Telepathy

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ia: Error durante que on obteneva presentia

en: Account: %1
ia: Conto: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ia: Usator es blocate

en: Invalid database version '%1'.
ia: Version invalide de base de datos '%1'.

en: %1%
ia: %1 %

en: %1 Character | %1 Characters
ia[0]: %1 Character
ia[1]: %1 Characteres

en: New...
ia: Nove ...

en: XML files (*.xml)
ia: Files XML  (*.xml)

en: Training
ia: Exercitation

en: Color Settings
ia: Preferentias de color

en: Current maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: Courses
ia: Cursos

en: Keyboard Layouts
ia: Dispositiones de claviero

en: Name: %1
ia: Nomine: %1

en: Accuracy
ia: Preciion

en: <i>Unknown</i>
ia: <i>Incognite</i>

en: Accuracy:
ia: Precision:

en: Characters per Minute:
ia: Characteres per minuta

en: Start Training
ia: Initia exercitation

en: Manage Profiles
ia: Gere profilos

en: Elapsed time
ia: Tempore perimite

en: Errors:
ia: Errores:

[ctx: Show a specific type of statistic]
en: Show
ia: Monstra

en: Errors
ia: Errores

[ctx: Show a statistic over one or more lessons]
en: Over
ia: Sur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
en: Delete selected key
ia: Dele clave seligite

note: #-#-#-#-#  245 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Geometry
ia: Geometria

note: #-#-#-#-#  245 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  41  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left:
ia: Sinistra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
en: Finger:
ia: Digito:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
ia: Characteres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Capslock
ia: BlocMajus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: Backspace
ia: RetroSpatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
en: 0 Characters
ia: 0 Characteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
en: Ret&urn
ia: Ret&orna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
en: Spa&ce
ia: Sp&atio

en: Set title
ia: Fixa  titulo

en: Set keyboard layout
ia: fixa disposition de claviero

en: Edit description
ia: Modifica description

en: Add key
ia: Adde clave

en: Remove key
ia: Remove clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ia: Par:

en: Opening %1
ia: Apertura %1

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ia: %1 breve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
ia: DIscarga a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
ia: Inverte selection

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_groupLabel)
en: Group:
ia: Gruppo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ia: Spatio de disco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ia: Requirite :

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel)
en: Available:
ia: Disponibile:

en: Cannot open %1: %2
ia: Non pote aperir: %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ia: Ca&ncella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ia: Non discarga

en: Invalid URL: %1
ia: URL invalide: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
ia: Maxime velocitate de discargamento:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpin
en: No limit
ia: Necun limite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ia: Maxime velocitate de cargamento:

en: Download Limit
ia: Limite de discargamento

en: Upload Limit
ia: Limite de cargamento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
ia: 1MiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
ia: 2MiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
ia: 4MiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
ia: 8MiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
ia: Nodo:

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Comments:
ia: Commentos:

en: New Group
ia: Nove gruppo

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
ia: Principal

en: Torrents
ia: Torrentes

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
ia: Aperi directorio

en: Adam Treat
ia: Adam Tresat

en: Aaron J. Seigo
ia: Aaron J. Siego

en: Document to open
ia: Documento de aperir

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
ia: Dossieres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SOCKS
ia: Socks

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculate)
en: Calculate
ia: Calcula

en: %1 task | %1 tasks
ia[0]: Carga
ia[1]: %1 Cargas

en: Queued
ia: Ponite in cauda

en: Start All
ia: Initia Omne

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ia: Initia Omne

en: Select a directory to move the data to.
ia: Selige un directorio ubi mover le datos.

en: Downloaded
ia: Discargate

en: Uploaded
ia: Cargate

en: Down Speed
ia: Velocitate de discargamento

en: Up Speed
ia: Velocitate de cargamento

en: Seeders
ia: Seeders (seminatores)

en: Leechers
ia: Sanguisugas

en: % Complete
ia: %  complete

en: Warning: %1
ia: Aviso: %1

en: Scheduler
ia: Planificator

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ia: Ex:

en: New Item
ia: Nove elemento

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortBy)
en: Sort By
ia: Ordina per

en: Peer
ia: Par

en: Number of the chunk
ia: Numero de pecia

en: Download progress of the chunk
ia: Progresso de discargar del pecia

en: Which peer we are downloading it from
ia: Ex qual par nos es discargante

en: Download speed of the chunk
ia: Velocitate de discargar del pecia

en: Which files the chunk is located in
ia: In qual files le pecia es locate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
en: Chunks
ia: Pecias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ia: Currentemente discargante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ia: Excludite:

[ctx: Open file with]
en: Open With
ia: Aperi con

en: Download first
ia: Discarga prime

en: Download normally
ia: Discarga normalmente

en: Download last
ia: Discarga ultime

en: Delete File(s)
ia: Dele file(s)

en: Move File
ia: Move file

en: Collapse Folder Tree
ia: Plica arbore de dossier

en: Expand Folder Tree
ia: Expande arbore de dossier

en: File Tree
ia: Arbore de file

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
ia[0]: Tu perdera omne datos in iste file, tu es secur que tu vole facer isto?
ia[1]: Tu perdera omne datos in iste files, tu es secur que tu vole facer isto?

en: Webseeds
ia: Webseeds (granas de web)

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ia: %  complete

[ctx: Preview available]
en: Available
ia: Disponibile

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ia: Pendente

[ctx: preview available]
en: Available
ia: Disponibile

en: Kick Peer
ia: Calca par

en: Ban Peer
ia: Prohibi par

[ctx: Choked]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Interested]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Interesting]
en: Yes
ia: Si

en: Choked
ia: Suffocate

en: Snubbed
ia: Rebuffate

en: Availability
ia: Disponibilitate

en: Score
ia: Punctos

en: Upload Slot
ia: Fissura de cargamento

en: Requests
ia: Requestas

en: Interested
ia: Interessate

en: Interesting
ia: Interessante

en: IP address of the peer
ia: Adresse de IP del par

en: Which client the peer is using
ia: Qual cliente es usante le par

en: Download speed
ia: Velocitate de discargamento

en: Upload speed
ia: Velocitate de cargamento

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ia: Rebuffate significa que le par non ha inviate a nos alcun datos in le ultime 2 minutas

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ia: Si o non le par ha habilitate DHT

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ia: Solmente pares que ha un fissura de cargo obtenera datos ex nos

en: The number of download and upload requests
ia: Le numero de requestas de discargar e cargar

en: How much data we have downloaded from this peer
ia: Quante datos nos ha discargate ex iste par

en: How much data we have uploaded to this peer
ia: Quante datos nos ha cargate a iste par

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ia: Si le par es interessate in discargar datos ex nos

en: Whether we are interested in downloading from this peer
ia: Si nos es interessate in discargar ex iste par

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ia: Compartir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ia: Limite de tempore:

en: Times Downloaded
ia: Vices discargate

en: Next Update
ia: Proxime actualisation

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ia: On ja ha un traciator appellate <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ia: Remove traciator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ia: Actualisa traciatores

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ia: Non pote adder webseed (grana de web) %1. Il ja es parte del lista de webseeds (granas de web).

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ia: Non pote remover webseed(grana de web) %1. Il es parte del torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
ia: Adde Webseed (Grana de web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ia: Remove WebSeed (Grana de web)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ia: Habilita omnes

en: Notice
ia: Aviso

en: Important
ia: Importante

en: Add name
ia: Adde nomine

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ia: Scande Dossier

en: Remove Script
ia: Remove script

en: Run Script
ia: Exeque script

en: Edit Script
ia: Edita Script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
ia: e-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
ia: Sito Web:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
ia:  horas

note: #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
ia:  minutas

en:  seconds
ia:  secundas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
ia: Servitor SMTP

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
ia: Barra de instrumento de cerca

en: Search for %1
ia: Cerca %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ia: Rem&ove Toto

en: Search Engine
ia: Motor de cerca

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ia: Sia Libere.

en: Sleep (suspend to RAM)
ia: Dormi (suspende a RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ia: Hiberna (Suspende a Disco)

en: Event
ia: Evento

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
ia: Connexiones

note: #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ia: Nodos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
ia: Nodos

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
ia: Cargas

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw)
en: Download
ia: Discarga

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
ia: Medie

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
ia: Limite

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
ia: Medie

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
ia: Limite

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
ia: millisecundas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
ia: Maxime

[ctx: @title:window]
en: Statistics
ia: Statistica

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ia: Velocitate

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
ia: Limite de velocitate

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
ia: Limite de velocitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ia: Refresca cata:

en: Edit Filter
ia: Modifica filtro

note: #-#-#-#-#  244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
ia: Remove Toto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
ia: Nove filtro

en: Remove Filter
ia: Remove filtro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
ia: Interfacie de web

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
ia: Systema de benvenita pro le blocator de schermo de KDE Plasma Workspaces (Spatios de travalio de Plasma de KDE)

en: Starts the greeter in testing mode
ia: Initia le systema de benvenita de modo pro essayar

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
ia: Initia le systema de benvenita co le thema seligite (sol in modo de essayar)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
ia: Bloca immediatemente, ingnorante ulle tempore de gratias etc.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
ia: Retarda usque le interfcie de usator d bloco deveni mnstrate in millisecundas.

en: Don't show any lock user interface.
ia: Non monstrar ulle interfacie de usator de bloco

en: Default to the switch user UI.
ia: Falle al UI de usator de commutar

en: File descriptor for connecting to ksld.
ia: Descriptor de file per connecter a ksld

en: Lock Session
ia: Bloca session

en: Screen locked
ia: Schermo blocate

en: Screen unlocked
ia: Schermo disblocate

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
ia: Assecurar que le schermo deveni blocate ante andar a dormir

[ctx: @title]
en: Appearance
ia: Apparentia

en: Wallpaper type:
ia: Typo de Tapete de papiro:

en: Lock screen automatically:
ia: Bloca schermo automticamente:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
ia: Postea

en: %1 minute | %1 minutes
ia[0]: %1 minuta
ia[1]: %1 minutas

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
ia: Evelia postea ab dormir

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
ia: Permitte disblocar sin contrasigno per:

en: %1 second | %1 seconds
ia[0]: %1 secunda
ia[1]: %1 secundas

en: Appearance:
ia: Apparentia:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
ia: Configura...

en: Input files will be renamed.
ia: Files de ingresso essera renominate.

en: Files will be copied to: %1
ia: Files essera copite a : %1

en: Files will be moved to: %1
ia: Files essera movite a: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
ia: Ligamines symbolic essera create in: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
ia: Il non pote renominar: nomine de file fonte e objectivo es equal. %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
ia: Non pote crear ligamine symbolic a URL non local: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
ia: Un error occurreva durante le renominar: %2 (a %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
ia[0]:  Il occurreva %! error.
ia[1]: Il occurreva %1 errores.

en: KRename finished the renaming process.
ia: KRename terminava le processo de renominar.

en: Press close to quit.
ia: Pressa claude per abandonar.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
ia: Nomine de files processate postea %1 secundas.

en: Undoing all renamed files.
ia: annullar omne files renominate.

en: Error during undoing %1
ia: Error quando onn annullava %1

en: KRename finished the undo process.
ia: Krename terminava le processo de annullar.

en: Cannot create undo script: %1
ia: Non pote crear script de annullar: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
ia: Annullar non es possibile per file remote: %1

en: Renamed %1 files successfully.
ia: Files %1 renominate con successo.

en: Elapsed time: %1 seconds
ia: Tepore passate: %1 secundas

en: Cannot set executable bit on undo script.
ia: Non pote fixar le bit de executar sur script annullate.

en: Cannot create directory %1: %2
ia: Non pote crear directorio %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
ia: Vista preliminar de file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
ia: Pro favor inserta un nove nomine de file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
ia: Renomina le file usante le nomine de file create per KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
ia: Usa nomine de file create per &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
ia: Usa le nomine de file de entrata quando renomina iste file. Tu anque potente modificare le nomine de file de entrata e isto per renominar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
ia: Usa nom&ine de file de entrata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
ia: Usa un nomine de file personalisate, basate sur le nomine de file currentemente create per KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
ia: Usa &nomine de file personalisate

en: Date & Time Plugin
ia: Plugin de Data & Tempore

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
ia: DateTimePlugin (Plugin de data e tempore) functiona solmente con files local. %1 es un file remote.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
ia: Non pote modificar le data del file %1. (Non pote mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
ia: Non pote modificar le data del file %1 (nonpt estat le file)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
ia: Non pote modificar le data del file %1. (utime falleva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
ia: Cambia data && tempore de &accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
ia: Cambia data && tempore de &modification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
ia: Obtene tempore &currente

en: Subfolder-Sort Plugin
ia: Plugin de ordinar subdossieres

en: %1: The output folder %2 does not exist.
ia: %1: Le dossier de egresso %2 non existe.

en: Cannot create folder %1
ia: Non pote crear dossier %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
ia: Numero de &files per dossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
ia: &Starta indice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
ia: Numer&o de cifras:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
ia: E&xito:

en: Insert the comment of an image
ia: Inserta le commento de un imagine

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
ia: <qt>Iste plugin supporta etiquettas de lectura ex files JPEG e TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
ia: Adde nomines de dossier &con nomine de files

en: Add subfolders &recursively
ia: Adde subdossieres &recursivemente

en: Add &hidden folders
ia: Adde dossieres ce&late

en: Add folder names only
ia: Adde solmente nomines de dossier

en: Supported tokens:
ia: Indicios (token) supportate

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
ia: Inserta le nomine de PostScript per fonts Type1 e Truetype

en: Insert the (usually English) name of the font family.
ia: Inserta le nomine (usualmente in Anglese) del familia de font.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
ia: Inserta le nomine (usualmente in Anglese) del stilo de font.

en: Increase Counter
ia: Augmenta contator

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
ia: &Augmenta contator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
ia: Displaciamen&to:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
ia: &Renomina files de entrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
ia: &Copia files a dossier de destination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
ia: &Move files a dossier de destination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
ia: &Superscribe files existente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
ia: &Avantiate nomine de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
ia: &Functiones...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
ia: Prime puncto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
ia: Ultime puncto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
ia: Trova &e reimplacia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
ia: &Numeration...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
ia: Nomine de &File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
ia: &Suffixo:

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q
en: Capitalize
ia: Capitalisa (Il pone in majuscule)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
ia: Nomine personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
ia: Nomi&ne de file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
ia: &Prefixo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
ia: N&umero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
ia: Numero &de cifras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
ia: Starta &indice:

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
en: &Down
ia: A &Basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
ia: Remove omne files.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
ia: Re&move Toto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
ia: Ordina:

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Ascending
ia: Ascendente

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Order)
en: Descending
ia: Descendente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
ia: Data (Asc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
ia: Data (Desc.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
ia: Personalisate ...

note: #-#-#-#-#  240 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
ia: Vista &preliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
ia: &Monstra nomine

en: Insert '$'
ia: Inserta '$'

en: Insert '%'
ia: Inserta '%'

en: Insert '&'
ia: Inserta '&'

en: Insert '*'
ia: Inserta '*'

en: Insert '/'
ia: Inserta '/'

en: Insert '\\'
ia: Inserta '\\'

en: Insert '['
ia: Inserta '['

en: Insert ']'
ia: Inserta ']'

en: Insert '#'
ia: Inserta '#'

en: The folder %1 could not be created.
ia: Le dossier %1 non poteva esser create.

en: Renamed
ia: Renominate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
ia: &Habilita Plugin

en: &4. Filename
ia: &4.Nomine de file

en: &Finish
ia: &Termina

en: Developer and former maintainer
ia: Disveloppator e mantenitor precedente

en: Italian translation
ia: Traducion italian

en: Italian translation work
ia: Travalio de traduction italian

en: Translated KRename to Japanese
ia: Traducite KRename Japonese

en: Translated KRename into French
ia: Traducite KRename in Francese

en: Files to be added to the list to be renamed
ia: Files que debe esser addite al lista que debe esser renominate

en: add folder recursively
ia: adde dossier recursivemente

en: set a template
ia: fixa un patrono

en: set a template for the file extension
ia: fixa un patrono per le extension de file

en: path or url
ia: percurso o URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
ia: Starta &indice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ia: &Inverte selection

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
ia: Nulle conversion

en: Access permissions
ia: Permissiones de accesso

en: Others
ia: Alteres

en: Sticky
ia: Sticky (collose)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
ia: Permissiones de accesso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
ia: P&roprietario:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
ia: Pote leger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
ia: Pote leger & scriber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
ia: Gr&uppo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
ia: Alt&eres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
ia: Iste file usa permissiones avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
ia: Permissiones a&vantiate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
ia: Proprietate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
ia: &Usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
ia: &Gruppo:

en: &Undo
ia: Ann&ulla

en: &Open Destination
ia: &Aperi destination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
ia: &Reimplacia con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
ia: Reimplacia con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
ia: &Salveguarda preferentias...

en: Select file
ia: Selige File

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ia: Le file %1 ja existe.Tu vole super scriber lo?

en: Unable to open %1 for writing.
ia: Incapace de aperir %1 per scriber.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
ia: &Variabiles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
ia: &Definitiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
ia: &Salveguarda a file...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
ia: &Carga ex file ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
ia: &Inserta variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
en: &Test...
ia: &Essaya...

en: Recent
ia: Recente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
en: Token
ia: Indicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
ia: File de vista preliminar:

en: Access Date
ia: Data de accesso

en: Creation Date
ia: Data de creation

en: Filesize
ia: Grandor de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
ia: &Ascendente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
ia: &Descendente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
ia: &Indicio ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
ia: &Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &Custom
ia: &Personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
ia: Memora sessiones aperite pro le proxime initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
ia: Memora historia de connexion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
ia: Memora contrasignos (KWallet)

note: #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
ia: Habilita icone de tabuliero de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
ia: Monstra barra de stato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
ia: Mantene rata de aspecto quando on scala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
ia: Color de fundo de placia vacue:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
ia: Quando connectente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
ia: Monstra le dialogo de preferentia per nove connexiones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
ia: Iste option redimensionara le fenestra pro adaptar se al grandor de connexion. Si il es troppo grande, il maximisara le fenestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
ia: Re-dimensiona pro adaptar se

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
ia: Iste option commuta a schermo plen solmente si le resolution de connexion es le mesme del resolution del schermo currente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
ia: Commuta a schermo plen si appropriate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
ia: Protocollo predefinite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
ia: Preferentias de scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
ia: Monstra sempre barra de scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
ia: Monstra button de clauder sur schedas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
ia: Pulsa sur medio super un scheda il claude illo

en: The selected host cannot be handled.
ia: Le seligite hospite non pote esser maneate.

en: Unusable URL
ia: URL non usabile

en: General Configuration
ia: Configuration general

en: Hosts
ia: Hospites

en: Host Configuration
ia: Configuration de hospite

en: Plugin Configuration
ia: Configuration de plugin

en: Less than a minute ago
ia: Minus que un minuta ante

en: A minute ago | %1 minutes ago
ia[0]: Un minuta ante
ia[1]: %1 minutas ante

en: An hour ago | %1 hours ago
ia[0]: Un hora ante
ia[1]: %1 horas ante

en: Over a month ago | %1 months ago
ia[0]: Ultra que un mense ante
ia[1]: Ultra que  %1 menses ante

en: A year ago | %1 years ago
ia[0]: Un anno ante
ia[1]: %1 annos ante

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
ia: Nota que preferentias non poterea solmente applicar se quando tu connecter proxime vice a iste hospite.

en: Show this dialog again for this host
ia: Monstra le dialogo de nove pro iste hospite

en: Remember password (KWallet)
ia: Memora contrasigno (KWallet)

en: New Konsole Connection...
ia: Nove connexion de Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
ia: Connexion de Konsole de KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
ia: <html>Entra le adresse hic. Porto es optional.<br /><i>Exemplo: servitor_de_konsole (hospite)</i></html>

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
ia: Barra de Instrumento de vista remote

en: KDE Remote Desktop Client
ia: Cliente de scriptorio remote de KDE

en: Developer, Maintainer
ia: Developpator, mantenitor

en: Former Developer
ia: ex  Developpator

en: Arend van Beelen jr.
ia: Arend van Beelen Jr.

en: Initial RDP backend
ia: Retro administration initial de RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
ia: Google Summer of Code 2007 mentor de projecto KRDC

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
ia: Developpatores de LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
ia: Libreria cliente de VNC

en: Telepathy Tubes Integration
ia: Integration de Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
ia: Initia KRDC con le fornite URL in modo schermo plen (il functiona solmente con un URL)

en: URLs to connect after startup
ia: URLs de connecter postea initio (poner se in marcha)

en: KDE Remote Desktop Client started
ia: Cliente de scriptorio remote de KDE initiava

en: New Connection
ia: Nove connexion

en: Copy Screenshot to Clipboard
ia: Copia instantanee de schermo a area de transferentia

en: Screenshot
ia: Instantanee de schermo

en: Switch to Full Screen Mode
ia: Commuta a modo de schermo plen

en: View Only
ia: Solmente vista

en: Show Local Cursor
ia: Monstra cursor local

en: Local Cursor
ia: Cursor local

en: Grab All Possible Keys
ia: Sasi omne possibile claves

en: Grab Keys
ia: Sasi claves

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
ia: Scala schermo remote pro vader ben per dimension de fenestra

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
ia: Le adresse entrate non ha le forma requirite.
     Syntaxe: [nomineusator@]hospite[:porto]

en: Malformed URL
ia: URL mal formate

en: The entered address cannot be handled.
ia: Le adresse entrate non pote esser maneate.

en: Connecting to %1
ia: Connectente a %1

en: Authenticating at %1
ia: Authenticante a %1

en: Preparing connection to %1
ia: Preparante connexion per %1

en: Connected to %1
ia: Connectite a %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
ia: Cliente de scriptorio remote de KDE (Schermo plen)

en: Switch to Window Mode
ia: Commuta a modo de fenestra

en: Window Mode
ia: Modo de fenestra

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
ia: Historia

en: Rename %1
ia: Renomina %1

en: Rename %1 to
ia: Renomina %1 a

en: Are you sure you want to delete %1?
ia: Tu es secur que tu vole deler %1?

en: Delete %1
ia: Dele %1

en: Minimize Full Screen Window
ia: Minimisa fenestra de schermo plen

en: Stick Toolbar
ia: Attacca  barra de instrumento

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
ia: Tu es secur que tu vole abandonar le Cliente de Scriptorio remote de KDE?

en: Confirm Quit
ia: Confirma Abandono

en: Connect to:
ia: Connecte a:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
ia: Typa ci pro connecter a un adresse e filtrar le lista.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
ia: Typa ci un IP o un nomine DNS. Netta le linea pro obtener un lista de methodos de connexion.

en: Goto Address
ia: Adresse de Goto (ubi vader)

en: Remote Desktops
ia: Scriptorios remote

en: Browse to media share path
ia: Naviga al percurso compartite de medios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
ia: &Resolution de scriptorio:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
ia: Ci tu pote specificar le resolution del scriptorio remote. Iste resolution determina le grandor del scriptorio que te essera presentate.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
ia: Minime (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
ia: Parve (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
ia: Grande (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
ia: Multe Grande (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
ia: Resolution de schermo currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
ia: Resolution personalisate (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
ia: Grandor currente de KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ia: Isto es le largessa del scriptorio remote. Tu pote solmente modificar iste valor si tu selige Personalisa como resolution de scriptorio de supra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
ia: Alt&essa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
ia: Isto es le altessa del scriptorio remote. Tu pote solmente modificar iste valor si tu selige Personalisa como resolution de scriptorio de supra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
ia: Profun&ditate de color:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
ia: Basse color (8 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
ia: Alte color (16 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
ia: True color (24 bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
ia: True color con Alpha (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ia: &Disposition de Claviero:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
ia: Usa isto pro specificar tu disposition de claviero. Iste preferentia de disposition es usate pro inviar le correcte codices de claviero al servitor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ia: Tchech (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ia: Danese (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ia: Germano (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
ia: Germano de Suissa (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
ia: Anglese Britannic (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
ia: Anglese de SU (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ia: Espaniol (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ia: Finnese (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ia: Francese (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
ia: Belge (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
ia: Francese de Canada (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
ia: Francese de Suissa (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ia: Hebreo (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ia: Croato (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ia: Hungaro (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ia: Islandese (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ia: Italiano (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ia: Coreano (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ia: Lituano (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
ia: Letton (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ia: Macedone (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
ia: Hollandese (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
ia: Belge Hollandese (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
ia: Norvegiano (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ia: Polonese (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ia: Portugese (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
ia: Portugese Brasiliano (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ia: Russo (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ia: Sloveno (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ia: Svedese (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ia: Turco (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
ia: Sono:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ia: Sur iste computator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
ia: Sur remote computator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
ia: Dishabilita sono

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
ia: Prestation:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
ia: Banda Large (Broadband)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteFXLabel)
en: RemoteFX:
ia: RemoteFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
ia: Experientia visual augmentate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
ia: RemoteFX coperi un insumul de technologias que qugmenta experientia visual del Protocollo de Scriptorio Remote (RDP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
ia: Compartir Medios

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
ia: Comparte un directorio de medios local con le hospite remote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
ia: Optiones de experto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
ia: Accesso de identification  de Console:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
ia: Attacha a consol de servitor de Windows

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
ia: Optiones extra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
ia: Ci tu pote entrar optiones additional de xfreerdp (FreeRDP)

note: #-#-#-#-#  239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
ia: Nomine de usator predefinite:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
ia: Nulle nomine de usator predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
ia: Automaticamente recognosce Accessos-"LDAP" e comparti contrasignos.

en: Media Folder does not Exist
ia: Dossier de medios non existe

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
ia: Le dossier %1 non existe.
    Pro favor tu fixa un dossier existente de compartir o vacua le option de "Comparti Medios" si tu non vole compartir alcun dossier.

en: Enter Username
ia: Entra nomine de usator

en: Please enter the username you would like to use for login.
ia: Pro favor entra le nomine de usator que tu volerea usar per acceder a identification.

en: Access to the system requires a password.
ia: Acceder al systema require un contrasigno.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
ia: Il non pote initiar "%1": tu assecura te que %1 es propriemente installate.

en: RDP Failure
ia: Fallimento de RDP

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
ia: Le version de "xfreerdp" que tu es usante es troppe vetule:
    xfreerdp 1.0.2  o plus grande es requirite.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
ia: Connexion falleva. Tu poterea haber passate un errate adresse o nomine de usator.

en: Name or service not known.
ia: Nomine o servicio incognite.

en: Connection Failure
ia: fallimento de connexion

en: Connection attempt to host failed.
ia: Tentativa de connexion a hospite falleva.

en: Authentication failure, check credentials.
ia: Authentication falleva, verifica credentiales.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
ia: Tentativa de connexion a hospite falleva. Negotition de securitate o fallimento de connexion.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
ia: Connecte a Scriptorio remote de Windows (RDP)

en: New RDP Connection...
ia: Nove Connexion RDP...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
ia: <html>Entra le adresse hic. Porto es optional.<br /><i>Exemplo: servitor_derdp:3389 (hospite:porto)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
ia: Le application "xfreerdp" non pote esser trovate sur tu systema: tu assecura te que il es propriemente installate si tu necessita de supporto RDP.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
ia: Necun

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
ia: Remove marcator de libro per %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
ia: Marcator de libro %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
ia: Scriptorio remote

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
ia: Ultime connectite

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
ia: Visitas

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
ia: Create

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
ia: Fonte

en: VNC authentication type is not supported.
ia: Typo de Authentication de VNC non es supportate.

en: Server not found.
ia: Servitor non trovate.

en: VNC authentication failed.
ia: Authentication de VNC falleva.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
ia: Authentication de VNC falleva a causa de troppe tentativas de authentication.

en: VNC server closed connection.
ia: Servitor VNC claudeva connexion.

en: Disconnected: %1.
ia: Disconnectite: %1.

en: Reconnecting.
ia: Reconnectente

en: Reconnected.
ia: Disconnectite.

en: Connected.
ia: Connectite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
ia: &Typo de connexion:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
ia: Usa isto pro specificar le performance de tu connexion. Nota que tu deberea seliger le velocitate del ligamine plus debile - anque si tu ha un alte velocitate de connexion, il non adjutara te si le computator remote usa un lente modem. Seliger u nivello de qualitate que es troppo alte sur un ligamine lente causara tempores de responsas plus lente. Seliger un qualitate plus basse, augmentara latentias in connexiones de alte velocitate e resulta in qualitate de imagine plus basse, specialmente in modo de 'Basse qualitate'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
ia: Alte qualitate (LAN, connexion directe)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
ia: Medie qualitate (DSL, Via cablo, internet rapide)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
ia: Basse qualitate (Modem, ISDN, internet lente)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
ia: Scala a grandor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
ia: Connecte via tunnel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
ia: Optiones de tunnel SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
ia: Tunnel via adresse de loopback

en: Error connecting to %1: %2
ia: Error quando Connectente a %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
ia: Error quando Authenticante con contrasigno : %1

en: Error creating tunnel socket
ia: Error creante socket de tunnel

en: Please enter the SSH password.
ia: Pro favor inserta le contrasigno SSH.

en: VNC failure
ia: Fallimento de VNC

en: SSH Tunnel failure
ia: Fallimento de Tunnel SSH

en: New VNC Connection...
ia: Nove connexion de VNC...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
ia: Connecte a un scriptorio remote de VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
ia: <html>Entra hic le adresse.<br /><i>Exemplo: servitorvcn:1 (hoprite:porto/ schermo)</i></html>

note: #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
ia: Nomine de session

en: Create Archive
ia: Crea archivo

en: The URL of the page that is to be archived
ia: Le URL del pagina que debe esser archivate

en: Source &URL:
ia: &URL  fonte:

en: Web archive (*.war)
ia: Archivo web (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
ia: Archivo tar (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
ia: Archivo zip (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
ia: Le file o directorio ubi le pagina archivte essera salveguardate

en: &Save to:
ia: &Salveguarda in:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
ia: Le discargamento de archivo web non pote usar le preferentias currente de proxy. Necun proxy esser usate.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
ia: Le location de salveguardar non es valide.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
ia: Non pote trovar le commando wget(1),<nl/>vide <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ia: Non pote verificar destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
ia: Le directorio de archivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existe como un  file.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ia: Le directorio de  archivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existe.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
ia: Le file de archivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existe como un directorio.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
ia: Le file de archivo<nl/><filename>%1</filename><nl/>ja existe.

en: Archive Already Exists
ia: Archivo ja existe

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ia: Non pote deler archivo original <nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
ia: Non pote crear un directorio temporanee<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
ia: Non pote initiar le processo de  archivar <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
ia: Le processo de discargar esseva interrumpite.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
ia: <para>Le processo de discargar <filename>%1</filename> falleva con signal %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
ia: <para>Le processo de discargar <filename>%1</filename> falleva con stato %2. </para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
ia: <para>Isto pote simplemente indicar un error 404 per alcun del elementos de pagina.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
ia: <para>Retene le archivo web partial?</para>

en: Retain Archive?
ia: Retene archivo?

en: Retain
ia: Retene

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
ia: Il falleva crear le archivo web.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ia: Non pote copiar archive a<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
ia: Non pote fixar permissiones sur<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
ia: Archivo Web salveguardate como<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Web Archiver
ia: Archivator web

en: Archive a web page
ia: Archiva unpagina web

en: URL of the web page to archive
ia: URL del pagina web de archivar

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
ia: Tempore de pausa:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
ia: Le tempore de pausa inter requestas de elemento, per reducer le cargo de servitor web

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
ia: Non usar proxy

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
ia: Non usar le preferentias de proxy de systema per reportar le pagina web

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
ia: Face casual le tempore de pausa

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
ia: Variar le tempore de pausa inter requestas, per confunder analyse de registro (log) de servitor

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
ia: Salveguarda in formato de archivo web standard

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
ia: <p>Salveguarda files discargate omnes in un singule directorio, con le extensiones de nomine de files adapte per navigation local.
                            Pro exemplo, le pagina HTML principal essera sempre appellate "index.html" e un pagina .php remote essera salveguardate con le extension standard .html.</p>
                   <p>Lassa iste option activate per producer un file de archivo standard (.war) .</p>
                   <p>Si iste option es deactivate, alora le files essera salveguardate exatemente como es discargate.
                            Isto significa que illos pote esser in subdirectorios reflectente le structura del sito web original, e lee extensiones non essera adaptate.
                            Nota que lo que es diacargate pote non functionar correctemente si le URL original refere se a un directorio ma non termina con un slash.</p>

note: #-#-#-#-#  238 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: Run in terminal
ia: Exeque in Terminal

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
ia: <p>Executa le processo de discargar in un fenestra de terminal. Claude le fenestra de terminal quando le discargamento ha terminate.</p>
                   <p>Si iste option es deactivate alora le discargamento essera executate in secunde plano.  Su exito de progresso deberea apparer in le file de registro  (log) de session.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
ia: Claude quando terminate

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
ia: Claude iste fenestra quando le discargamento ha terminate con successo

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
ia: &Typo de archivo:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
ia: Le typo de archivo web de salveguardar

en: Archive Web Page...
ia: Archiva pagina web ...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
ia: Non pote trovar le executabile <command>kcreatewebarchive</command> ,<nl/>verifica le installation de  plugin e adjutante.

en: Cannot Create Web Archive
ia: No pote crear archivo web

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
ia: Konqueror es un navigator de web, gerente de file e visor universal de documento

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
ia: Punctos Initial

en: Tips
ia: Suggestiones

en: Specifications
ia: Specificationes

en: Your personal files
ia: Tu files personal

en: Browse and restore the trash
ia: Naviga e restabili le corbe

en: Network Folders
ia: Dossieres de rete

en: Shared files and folders
ia: Files e dossieres compartite

en: Quick access to your bookmarks
ia: Accesso rapide a tu marcatores de libro

en: Next: An Introduction to Konqueror
ia: Proxime: un introduction a Konqueror

en: Search the Web
ia: Cerca le Web

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
ia: Konqueror face facile travaliar con e gerer tu files. Tu pote navigar sia dossieres local que de rete durante que tu gaude de characteristicas avantiate tal como le potente barra lateral e le vistas preliminar de file.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
ia: Pro retornar a le previe location, tu pressa le button de 'retro' <img width='16' height='16' src="%1"></img> in le barra de instrumentos.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
ia: Pro rapide ir a tu dossieres Domo tu pressa le button 'domo' <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: Next: Tips & Tricks
ia: Proxime: Consilios & Fardos

en: Web Browsing
ia: Navigation Web

en: Supported standards
ia: Standard Supportate

en: Additional requirements*
ia: Requisitos additional

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
ia: <A HREF="%1">DOM</A> (Nivello 1, partialmente Nivello 2) basate <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
ia: Includite

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
ia: <A HREF="%1">Folios de stilo Cascada</A> (CSS 1, partialmente CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ia: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (circa equal a JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
ia: JavaScript dishabilitate (globalmente). Tu habilita JavaScript <A HREF="%1">hic</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
ia: JavaScript habilitate (globalmente). Tu configura JavaScript <A HREF=\"%1\">hic</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
ia: Secur <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
ia: JDK 1.2.0 (Java 2) VM compatibile  (<A HREF="%1">OpenJDK</A> o <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
ia: Habilita Java (globalmente) <A HREF="%1">hic</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
ia: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (per vider <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)

en: Secure Sockets Layer
ia: Layer de Sockets Secur

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
ia: (TLS/SSL v2/3) pro secur communicationes usque 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
ia: Supporto de unicode Bidirectional 16bit

en: AutoCompletion for forms
ia: Auto Completamento per formas

en: Feature
ia: Characteristica

en: Image formats
ia: Formatos de Image

en: Transfer protocols
ia: Transfere Protocollos

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
ia: HTTP 1.1 (includente compression gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
ia: e <A HREF="%1">multe altere (tu vide Kioslaves in KHelpcenter)...</A>

en: (Short-) Automatic
ia: (Breve-) Automatic

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
ia: <a href="%1">Retorna a le punctos Initial</a>

en: Tips & Tricks
ia: Consilios &  Fardos

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
ia: Usa Vias Breve de Web: per typar "gg: KDE" uno pote cercar le Internet, usante Google, pro le phrase de cerca "KDE". On ha multe vias breve de web predefinite pro facer recerca per software o cercar certe parolas rapidemente in un encyclopedia. Tu pote anque <a href="%1">crear tu proprie</a> Web-Vias breve.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
ia: Usa le button aggranditor <img width='16' height='16' src="%1"></img> in le barra de instrumentos HTML pro augmentar le grandor de font sur tu pagina web.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
ia: Pro crear un ligamine sur tu scriptorio punctante a le pagina currente, simplemente tu trahe le icone (favicon) que es a le sinistra del barra de instrumentos de location, e tu va a deponer lo sur le scriptorio, e postea tu selige "Icone".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
ia: Tu pote anque trovar <img width='16' height='16' src="%1" /> "Modo de Schermo Plen" in le menu de Preferentias. Iste characteristica es multe utile pro sessiones de "Parla".

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
ia: Divide et impera (lat. "Divide e conquire") - per scinder un fenestra in duo partes (p.ex. Fenestra -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Scinde vista sinistre/dextere) Tu pote facer apparer Konqueror le modo tu prefere.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
ia: Usa le characteristica de <a href="%1">agente usator</a> si le sito web que tu es visitante demanda te de usar un navigator differente (e tu non oblida de inviar un reclamo al aranea!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
ia: Le <img width='16' height='16' src="%1"></img>Historia in tu barra lateral assecura que tu pote mantener tracia del paginas que tu ha visitate recentemente.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
ia: Usa un <a href="%1">proxy</a> de cache pro adder velocitate a tu connection Internet.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
ia: Usatores avantiate appreciara le Konsole que tu pote insertar in Konqueror (Preferentias -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Monstra Emulator de terminal).

en: Next: Specifications
ia: Proxime: Specificationes

en: Installed Plugins
ia: Plugins Installate

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
ia: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Typos</td>

en: Filter error
ia: Error de filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
ia: Mon&stra contrasignos

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
ia: &Nega  accesso

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
ia: &Accorda accesso

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to send you notifications?
ia: <html>Tu vole permitter <b>%1</b> a inviar tu notificationes?

en: <html>Do you want to grant <b>%1</b> access to information about your current physical location?
ia: <html>Tu vole conceder <b>%1</b> accesso a information re tu location physic currente?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your microphone and other audio capture devices?
ia: <html>Tu vole permitter <b>%1</b> de acceder a tu microphono e altere dispositivos de capturar audio?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access your camera and other video capture devices?
ia: <html>Tu vole permitter <b>%1</b> de acceder a tu camera e altere dispositivos de captura de video?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices?
ia: <html>Tu vole permitter <b>%1</b> de acceder a tu microphono, camera e altere dispositivos de capturar audio e video?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to lock your mouse inside the web page?
ia: <html>Tu vole permitter <b>%1</b> a blocar tu mus intra le pagina web?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen?
ia: <html>Tu vole permitter <b>%1</b> a registrar tu schermo?

en: <html>Do you want to allow <b>%1</b> to record your screen and your audio?
ia: <html>Tu vole permitter <b>%1</b> a registrar tu schermo e tu audio?

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ia: &Memora

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ia: &Jammais pro iste sito

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ia: N&on nunc

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
ia: Monstra Detalio&s

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
ia: Ce&la detalios

en: Find...
ia: Trova...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ia: Claude le barra de recerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ia: Trova le proxime correspondentia pro le currente phrase de recerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ia: Trova le previe correspondentia pro le currente phrase de recerca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ia: Distingue inter &majusculas e minusculas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ia: Cerca durante que tu &typa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ia: &Evidentia omne coincidentias

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ia: Evidentia coincidentias

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
ia: Selige campos de memorar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
ia: Commuta inter monstrar contrasignos o substitutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
ia: Monstra information avantiate re le campos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
ia: Monstra Detalio&s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
ia: Cam&pos disponibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
ia: Immagazina datos de formulario in KWallet quando on claude le dialogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
ia: &Immediatemente memorisa datos de formulario

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ia: Le gerente del discargamento (%1) poterea non trovar se in vostre installation

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ia: Essaya installar lo e face secur que illoes disponibile in $PATH. 
    
    Le integratin essera deactivate.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
ia: <qt><p>Per monstrar de novo le requirite pagina web, le navigator necessita reinviar le information que tu ha previemente submittite.</p><p>Si tu esseva facentes compras online, pulsa le button de cancellation per prevenir un dulicate de compra. Alteremente, pulsa le button de Continua per monstrar de novo le pagina web.</p>

en: Resubmit Information
ia: Resubmitte information

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
ia: <p>Le servitor falleva le verifica de authenticitate (%1). Le error es: </p><p><tt> %2</tt></p>Tu vole ignorar iste error?

en: Authentication error
ia: Error de authentication

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
ia: Iste sito es essayante a acceder a information re tu physic location.
    Tu vole permitter que illo accede?

en: Network Transmission
ia: Transmission de rete

en: Allow access
ia: Permitte  accesso

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ia: <qt> Iste ligamines de pagina indigne de fide conduce a <br /><b>%1</b>.<br /> Tu vole sequer le ligamine?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ia: Seque

en: Security Alert
ia: Allerta de securitate

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ia: <qt> Accesso per un pagina indigne de fide a <br /><b>%1</b><br /> negate.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ia: Aviso: Isto es un formulario secur ma illo es essayante  a retro inviar tu datos non cryptate.
    Un tertie parte poterea esser capace a interceptar e vider iste information.
    Tu es secur que tu vole inviar le datos non cryptate?

en: &Send Unencrypted
ia: Invia &sin cryptation

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ia: Iste sito es preste a submitter le datos del formulario via e-posta.
    Tu vole continuar?

en: &Send Email
ia: &Invia e-posta

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ia: <qt>Tu vole permitter a iste sito de attachar le files sequente al message de e-posta?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ia: Confirmation de attachamento de e-posta

en: &Allow attachments
ia: Permitte &attachamentos

en: &Ignore attachments
ia: &Ignora attachamentos

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ia: Iste sito tentava de junger un file ex tu computator in le formulario de submission. Le attachamento esseva removite pro tu protection.

en: Attachment Removed
ia: Attachamento removite

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ia: Iste sito es requirente de aperir un nove fenestra de popup.
    Tu vole permitter isto?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ia: <qt>Iste sito es requirente de aperir un fenestra de pupup a <p>%1</p><br/>Tu vole permitter isto?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ia: Confirmation de Popup de JavaScript

en: Do Not Allow
ia: Non permitte

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
ia: Componente de motor de navigator QtWebEngine

en: Maintainer, Developer
ia: Mantenitor e disveloppator

en: Save &Frame As...
ia: Salva un &quadro como ...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ia: Dimension actual

en: Zoom Text Only
ia: Aggrandi solmente texto

en: Zoom To DPI
ia: Exeque zoom a DPI

en: Set &Encoding
ia: &Fixa codifica

en: View Do&cument Source
ia: Vide le fonte del do&cumento

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ia: <h3>Trova texto</h3>Il monstra un dialogo que te permitte de trovar texto sur le pagina monstrate.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ia: Le information de SSL periste sito sembla corrumpite.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ia: E-posta

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ia: -BCC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ia: - Subjecto:

en:  (In new window)
ia: (In nove fenestra)

en:  (In parent frame)
ia:  (In quadro genitor)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ia: <qt>Tu vole cercare <b>%1</b>?</qt>

en: Close window?
ia: Claude le fenestra?

en: Confirmation Required
ia: Confirmation Requirite

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ia: <html>Tu vole %1 memora le information de accesso  per <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
ia: Reimple &formularios nunc

en: &Memorize Passwords in This Page Now
ia: &Memoriza contrasignos in iste pagina nunc

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
ia: Personalisa &Campos per memorisar iste pagina...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
ia: Remove preferentias de memorisation personalisate per iste pagina

en: &Allow Password Caching for This Site
ia: &Permitte caching de contrasigno per iste sito

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
ia: Remove omne contrasignos memorisate per iste sito

en: &Launch Wallet Manager
ia: &Lancea gerente de portafolio

en: &Close Wallet
ia: &Claude le portafolio

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
ia: Gestion de &Credential

en: Add URL to Filter
ia: Adde URL a le filtro

en: Enter the URL:
ia: Inserta le URL:

en: An error occurred while saving the file: %1
ia: Un error occurreva durante que on salvegurdar le file: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
ia: Discargante

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
ia: Fonte

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
ia: Terminava salveguardar %1 como %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ia: <html><body><h3>Incapace a monstrar message de error</h3><p>Le file de patrono de error <em>error.html</em> non poterea esser trovate.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
ia: Le operation requirite non pote esser completate

en: Technical Reason: %1
ia: Ration technica:%1

en: Details of the Request:
ia: Detalio de le requesta:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
ia: URL:%1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ia: Protocollo:%1

en: Date and Time: %1
ia: Data e Tempore: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ia: Information Additional: %1

en: Possible Causes:
ia: Possibile causas:

en: Possible Solutions:
ia: Possibile solutiones:

en: Save Image As...
ia: Salva imagine como ...

en: Send Image...
ia: Invia imagine ...

en: Copy Image URL
ia: Copia URL de imagine

en: Copy Image
ia: Copia imagine

en: View Image (%1)
ia: Monstra imagine (%1)

en: Block Image...
ia: Bloca imagine ...

en: Block Images From %1
ia: Bloca imagine ab %1

en: &Copy Text
ia: &Copia texto

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ia: Aperi '%1'

en: Copy Link &Text
ia: Copia &Texto de Ligamine

en: Copy Link &URL
ia: Copia &URL de ligamine

en: &Play/Pause
ia: Re&produce/Pausa

en: Un&mute/&Mute
ia: De&silentia/&Silentia

en: Toggle &Loop
ia: Commuta &Loop (anella)

en: Toggle &Controls
ia: Commuta &Controlos

en: Sa&ve Video As...
ia: Sal&veguarda Video como ...

en: C&opy Video URL
ia: C&opia URL de Video

en: Sa&ve Audio As...
ia: Sal&veguarda Audio como ...

en: C&opy Audio URL
ia: C&opia URL de Audio

en: Sa&ve Media As...
ia: Sal&veguarda Media como ...

en: C&opy Media URL
ia: C&opia URL de Media

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ia: Cerca %1 for '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ia: Cerca de '%1' con

en: Configure Web Shortcuts...
ia: Configura vias breve de Web...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
ia: texto

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
ia: contrasigno

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
ia: e-posta

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
ia: altere

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
ia: Nomine de campo

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
ia: Valor de campo

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
ia: Nomine de campo interne

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
ia: Typo de campo

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
ia: Id de campo

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
ia: Detalios

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
ia: Solmente de lectura

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
ia: Auto Completamento off

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
ia: dishabilitate

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
ia: si

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
ia: <ul><li><b>Nomine de campo interne: </b>%1</li><li><b>Typo de Campo: </b>%2</li><li><b>Id de Campo: </b>%3</li><li><b>Campo es de sol lectura: </b>%4</li><li><b>Campo es habilitate: </b>%5</li><li><b>Autocompletion es habilitate: </b>%6</li></ul>

en: Change Browser Identification
ia: Cambia Identification de Navigator

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
ia: Version %1 sur  %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
ia: %1 %2 sur %3

en: Default Identification
ia: Identification predefinite

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
ia: Applica a integre sito

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
ia: Barra de cerca <p>Entra unelemento de cerca. Pulsa sur le icone pro cambiar modo de cerca o fornitor.</p>

en: Search Bar
ia: Barra de cerca

en: Focus Searchbar
ia: Focalisa Barra de cerca

en: Find in This Page
ia: Trova in iste pagina

en: Select Search Engines...
ia: Selige motores de cerca...

en: Add %1...
ia: Adde %1 ...

en: Enable Suggestion
ia: Habilita suggestion

en: Set Uri Shortcuts
ia: Fixa via breves de Uri

en: Shortcuts:
ia: Vias breve:

en: Create &Folder...
ia: Crea &dossier ...

en: Show Original Directory
ia: Monstra directorio original

en: Show Original File
ia: Monstra file original

en: &Empty Trash Bin
ia: Vacua le corb&e

en: &Configure Trash Bin
ia: &Configura le corbe

en: &Bookmark This Page
ia: Adjunge iste pagina a le marcatores de li&bro

en: &Bookmark This Location
ia: Adjunge iste location a le marcatores de li&bro

en: &Bookmark This Folder
ia: Adjunge iste dossier a le marcatores de li&bro

en: &Bookmark This Link
ia: Adjunge lste ligamine a le marcatores de li&bro

en: &Bookmark This File
ia: Adjunge iste file a le marcatores de li&bro

en: Preview In
ia: Pre visualisar in

en: &Properties
ia: &Proprietates

[ctx: @info]
en: Close
ia: Claude

en: Input Required:
ia: Ingresso Requirite:

en: &Execute Shell Command...
ia: &Executa commando de shell...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
ia: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand; error de Programma, pro favor tu reporta un bug.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
ia: Executa commando de shell

en: Execute shell command in current directory:
ia: Executa commando de shell in directorio currente:

en: Output from command: "%1"
ia: Exitos ex le commando  "%1"

en: no name
ia: necun nomine

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ia: Un habeva un error durante que il cargava le modulo %1.
    Le diagnostica es:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
ia: Navigator de Web, Gerente de File e visor de documento

en: Developer (framework, parts)
ia: Developpator (skeleto, partes)

en: Developer (framework)
ia: Developpator (quadro)

en: Developer (List views)
ia: Developpator (Listar vistas)

en: Developer (List views, I/O library)
ia: Developpator (Listar vistas, libreria I/E)

en: Developer (HTML rendering engine)
ia: Developpator (HTML rendering engine)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ia: Developpator (HTML rendering engine, I/O library)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ia: Developpator (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ia: Developpator (HTML rendering engine, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
ia: disveloppatores de Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
ia: Developpator (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ia: Developpator (Java applets e altere objectos inserite)

en: Developer (I/O library)
ia: Developpator (Libreria de I/E)

en: Developer (Java applet support)
ia: Developpator ( supporto de Java applet )

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ia: Developpator (Java 2 supporto de gerente de securitate
     e altere major meliorementos pro supporto de applet)

en: Developer (Netscape plugin support)
ia: Developpator (supporto de plugin de Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ia: Developpator (supporto de plugin de Netscape e SSL)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ia: Developpator (supporto authentication e libreria de I/E)

en: Graphics/icons
ia: Graphiches/icones

en: KFM author
ia: Autor de KFM

en: Developer (navigation panel framework)
ia: Developpator (skeleto de pannello de navigation)

en: Developer (misc stuff)
ia: Developpator (miscellanea)

en: Developer (AdBlock filter)
ia: Developpator (filtro AdBlock)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ia: Marcar iste quadrato super al minus duo vistas il pone ille vistas como 'concatenate'. Tunc, quando tu cambia directorios in un vista, le altere vistas concatenate con illo automaticamente actualisara pro monstrar le directorio currente. Isto es specialmente utile con differente typos de vistas, tal como un arbore de directorio con un vista de icone o un vista detaliate, e anque un fenestra de emulator de terminal.

en: Close View
ia: Claude Vista

en: Preview &in %1
ia: Pre visualisa &in %1

en: Show %1
ia: Monstra %1

[ctx: @title:window]
en: History
ia: Historia

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ia: Ordina

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ia: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Ultime visitate: %2<br />Prime visitate: %3<br />Numero de vices visitate: %4</qt>

en: &Copy Link Address
ia: &Copia Adresse de Ligamine

en: C&lear History
ia: &Netta historia

en: &Preferences...
ia: &Preferentias...

en: By &Name
ia: Per &Nomine

en: By &Date
ia: Per &Data

en: Search in history
ia: Cerca in historia

en: Do you really want to clear the entire history?
ia: Tu vole realmente nettar le integre historia?

en: Start without a default window, when called without URLs
ia: Initia sin un fenestra predefinite, quando clamate sin URLs

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ia: Precargar pro successive uso. Iste modo non supporta URLs sur le linea de commando.

en: List available sessions
ia: Lista sessiones disponibile

en: Session to open
ia: Session de aperir

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ia: Mimetype de usar pro iste URL (p.ex. text/html o inode/directorio)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ia: Parte de usar (pro ex. khtml o kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
ia: Pro URLs que puncta a files, il aperi le directorio e il selectiona le file, in vice de aperir le file actual

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ia: Cargante...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ia: Iste pagina contine modificationes que non ha essite submittite.
    Recargar le pagina abandonara iste modificationes.

en: &Discard Changes
ia: Aban&dona modificationes

en: File Management
ia: Gestion de File

en: Navigate to your 'Home Folder'
ia: Naviga a tu 'Dossier Domo'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ia: Naviga a tu local 'Dossier Domo'

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
ia: Pagina Domo

en: Navigate to your 'Home Page'
ia: Naviga a tu 'Dossier Domo'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
ia: <html>Naviga a tu 'Pagina Domo'<br /><br />Tu pote configurar le location ubi iste button conduce te sub <b>Preferentias -> Configura Konqueror -> General</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Distaccar le scheda rejectara iste modificationes.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ia: Iste vista contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder le vista abandonara iste modificationes.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder le scheda abandonara iste modificationes.

en: Do you really want to close all other tabs?
ia: Tu realmente vole clauder omne altere schedas?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder altere schedas abandonara iste modificationes.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Recargar omne schedas abandonara iste modificationes.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ia: <qt><b>%1</b> non es valide</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ia: Copia files selectionate ex %1 a:

en: Move selected files from %1 to:
ia: Move files selectionate ex %1 a:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ia: Vacua historia de terminos claudite

en: Manage...
ia: Administra ...

en: New &Window
ia: No&ve fenestra

en: &Duplicate Window
ia: &Duplica fenestra

en: Send &Link Address...
ia: Invia adresse de &ligamine ...

en: S&end File...
ia: Invia fil&e...

en: &Open Location
ia: Aperi l&ocation

en: &Open File...
ia: &Aperi file...

en: &Find File...
ia: Trova &file...

en: Lock to Current Location
ia: Bloca a location currente

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ia: Concatena &vista (link view)

en: Closed Items
ia: Elementos Claudite

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ia: Plus sovente visitate

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ia: Recentemente Visitate

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ia: Monstra Historia

en: Configure Extensions...
ia: Configura extension

en: Configure Spell Checking...
ia: Configura Controlo Orthographic...

en: Split View &Left/Right
ia: Scinde vista  &Sinistra/Dextera

en: Split View &Top/Bottom
ia: Scinde Vista de Al&to/ a Basso

en: &New Tab
ia: &Nove scheda

en: &Duplicate Current Tab
ia: &Duplica scheda currente

en: Detach Current Tab
ia: Distacca Scheda Currente

en: &Close Active View
ia: &Claude Vista Active

en: Close Current Tab
ia: Claude scheda currente

en: Activate Previous Tab
ia: Activa previe scheda

en: Move Tab Left
ia: Move scheda a sinistra

en: Move Tab Right
ia: Move scheda a dextera

en: Dump Debug Info
ia: Discarga Info de cribrar

en: &Reload All Tabs
ia: %Recargar omne schedas

en: &Force Reload
ia: &Fortia a recargar

en: Throbber
ia: Throbber (palpitator)

en: Clear Location Bar
ia: Netta barra de location

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ia: <html>Netta barra de Location<br /><br />Il netta le contentos del barra de location.</html>

en: Kon&queror Introduction
ia: Introduction de Kon&queror

en: Move backwards one step in the browsing history
ia: Move retro de un passo in le historia de navigation

en: Move forward one step in the browsing history
ia: Move avante de un passo in le historia de navigation

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ia: Move retro de un passo in le historia de schedas claudite

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ia: <html>Recarga le documento currentemente monstrate<br /><br />Isto pote, pro exemplo, esser necessari pro refrescar paginas web que on ha essite modificate ab illos esseva cargate, pro facer que le modificationes es visible.</html>

en: Reload the currently displayed document
ia: Recarga le documento currentemente monstrate

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
ia: <html>Recarga omne documentos currentemente monstrate in schedas<br /><br />Isto pote, pro exemplo, esser necessari pro refrescar paginas web que on ha essite modificate ab illos esseva cargate, pro facer que le modificationes es visible.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
ia: Recarga omne documentos currentemente monstrate in schedas

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
ia: <html>Stoppa de cargar le documento<br /><br />Omne transferentias de rete essera stoppate e Konqueror monstrara le contento que ha essite recipite usque nunc.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
ia: Fortia un recargamento del documento monstrate currentemente e omne image continite

en: Stop loading the document
ia: Stoppa de recargar le documento

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ia: <html>Talia le texto o le elemento(s) currentemente selectionate e move lo(s)a le area de transferentia de systema<br /><br />Isto face lo disponibile pro le commando <b>Colla</b> in Konqueror e altere applicationes de KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ia: Move le texto o elemento(s) selectionate a le area de transferentia

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
ia: <html>Copia le texto o le elemento(s) currentemente selectionate a le area de transferentia de systema<br /><br />Isto face lo disponibile pro le commando <b>Colla</b> in Konqueror e altere applicationes de KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ia: Copia le texto o elemento(s) selectionate a le area de transferentia

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
ia: <html>Colla le contentos de area de transferentia previemente taliate o copiate <br /><br />Isto anque functiona pro texto copiate o taliate ex altere applicationes de KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
ia: <html>Imprime le documento currentemente monstrate<br /><br />On monstrara te un dialogo ubi tu pote seliger varie optiones, tal como le numero de copias de imprimer e qual imprintator de usar se.<br /><br />Iste dialogo etiam provide accesso a servicios special de KDE pro imprimer tal como crear un file PDF ex le documento currente.</html>

en: Print the current document
ia: Imprime le documento currente

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
ia: Un vista blocate non pote cambiar dossieres. Tu usa in combination con 'vista de ligamine' pro explorar plure de files ex un dossier

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
ia: Pone le vista como 'concatenate'. Un vista concatenate seque cambios de dossier facite in altere vistas ponite in relation.

en: Copy &Files...
ia: Copia &files...

en: M&ove Files...
ia: M&ove files...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ia: Tu ha demandate de aperir plus que 20 marcatores de libro in le schedas. Isto pote durar un pauc de tempore. Continua?

en: Open in T&his Window
ia: Aperir in is&te fenestra

en: Open the document in current window
ia: Aperi le documento in le fenestra currente

en: Open the document in a new window
ia: Aperi le documento in un nove fenestra

en: Open in &New Tab
ia: Aperi in &nove scheda

en: Open the document in a new tab
ia: Aperi le documento in un nove scheda

en: &Open With
ia: Aperi c&on

en: Open with %1
ia: Aperi con %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ia: Modo de &vista

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ia: Tu ha multiple schedas aperite in iste fenestra, tu es secur que tu vole abandonar?

en: C&lose Current Tab
ia: C&laude scheda currente

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ia: Iste scheda contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder le fenestra abandonara iste modificationes.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ia: Iste pagina contine modificationes que non ha essite submittite.
    Clauder le fenestra abandonara iste modificationes.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ia: Tu barra lateral non es functionante o non es disponibile. Un nove entrata non pote esser addite.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ia: Adder nove extension de web "%1" a tu barra lateral?

en: Do Not Add
ia: Non adde

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ia: On sembla haber un error de configuration. Tu ha associate Konqueror con %1, ma il non pote manear iste typo de file.

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ia: Un session con le nomine '%1' ja existe, tu vole super scriber lo?

en: Restore Session
ia: Restabili session

en: &Duplicate Tab
ia: &Duplica scheda

en: &Reload Tab
ia: &Recarga scheda

en: Other Tabs
ia: Altere Schedas

en: D&etach Tab
ia: Distacca Sch&eda

en: Und&o: Closed Tab
ia: A&nnulla: scheda claudite

en: Und&o: Closed Window
ia: A&nnulla: Fenestra Claudite

en: Und&o
ia: A&nnulla

en: Resend
ia: Invia de nove

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-#
en: Location Toolbar
ia: Barra de instrumento de Location

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ia: Nove ...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ia: Renomina...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ia: Dele

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ia: Aperi schedas intra fenestra currente

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ia: Numero maxime de elementos claudite

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
ia: Isto fixa le maxime numero de elementos claudite que essera immagazinate in memoria. Isto limite non essera superate.

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ia: Aperi dossieres in fenestras separate

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
ia: Monstra consilios de file

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
ia: Monstra vistas preliminar in le suggestiones de file

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
ia: Ci tu pote controlar si tu vole que le fenestra de popup contine un vista preliminar plus grande pro le file, quando tu move le mus super illo.

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
ia: Monstra entratas de menu 'Dele' que los circumfere le corbe

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ia: Tu marca isto si tu  vole que le commandos de menu 'Dele' sia monstrate sur le scriptorio e in le menu del gerente de file e in le menu de contexto. Tu pote sempre deler files quando es celate per premer  le clave Shift durante que clama 'Move a Corbe'.

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
ia: Numero de elementos de 'Aperi con' in le menu de file

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ia: Font Standard

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
ia: Isto es le font usate pro monstrar texto in fenestras de Konqueror

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
ia: Numero maxime de elementos de historia per vista

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
ia: Demanda confirmation pro cancellar un file.

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
ia: Iste option dice a Konqueror si demandar pro confirmation quando tu cancella un file sin usar le dossier corbe. Aviso, files cancellate non pote esser recuperate, assi il es recommendate de lassar iste confirmation habilitate.

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
ia: Demanda confirmation pro mover a corbe

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
ia: Iste option dice a Konqueror si demandar pro un confirmation quando tu move le file a tu dossier corbe, ex ubi il pote esser recuperate multe facilemente.

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
ia: Si vero, quando on aperi un session ab intra le dialogo de sessiones le schedas essera aperite intra le fenestra currente.

en: Malformed URL
    %1
ia: URL mal formate
    %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
ia: Configura extensiones

en: Open in Current Tab
ia: Aperi  in scheda currente

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ia: Netta historia?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
ia: (C) 1999-2016, Le disveloppatores de Konqueror

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
ia: Developpator (skeleto, partes, JavaScript,libreria de I/E) e mantenitor previe

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
ia: Profilo de aperir (DEPRECATE, IGNORATE)

en: profile
ia: profilo

en: mimetype
ia: typo mime

en: service
ia: servicio

en: Access denied
ia: Accesso negate

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ia: Abandona modificationes?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
ia: Confirmation pro clauder altere schedas

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ia: Inserta objectivo

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
ia: <html>Recarga le documento currentemente monstrate<br /><br />Isto pote, pro exemplo, esser necessari pro refrescar paginas web que on ha essite modificate ab illos esseva cargate, pro facer que le modificationes es visible. Omne images sur le pagina es discargate de nove, anque si il existe un copia in cache.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ia: Aperi dossier de marcatores de libro in nove schedas

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ia: Barra Lateral de Web

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
ia: Tu configuration de proxy non pote esser usat con le motor QtWebEngine. Necun proxy essera usate
    
    QtWebEngine solmente suporta un proxy fixate, assi auto-configuration de proxy (PAC) e le protocollo s Web Proxy Auto-Discovery non pote esser usate con illo. Si tu necessita un proxy, pro favor selige le configuration de proxy de systema o specific un URL de proxy manualmente in le dialogo de preferentias. Tu vole modificar le preferentias de proxy nunc?

en: Unsupported proxy configuration
ia: Configuration de proxy non supportate

en: Don't use a proxy
ia: Non usa un proxy

en: Show proxy configuration dialog
ia: Monstra dialogo de configuration de proxy

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
ia: Tu configuration de proxy non pte esser usate con le motor de HTML QtWebEngine proque il non supporta haber proxies differente per le protocollos HTTP e HTTPs. Tu preferentias currente es:<p><b>Proxy HTTP:</b> <tt>%1</tt></p> <p><b>HTTPS proxy; </b><tt>%2</tt></p>Cosa tu vole facer?

en: Conflicting proxy configuration
ia: Configuration de proxy confligente

en: Use HTTP proxy (only this time)
ia: Usa proxy HTTP (solmente iste vice)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
ia: Usa proxy HTTPS (solmente iste vice)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
ia: Tu ha insertate le modo de Schermo Plen Complete (le interfacie de usator es completemente celate). Tu pote exir lo per pressar le via breve de claviero per modo de Schermo Plen (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
ia: Salveguarda sc&hedas e fenestras  aperite pro un facile recuperation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
ia: &Omne fenestras aperite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
ia: Solmente le fenestra c&urrente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
ia: Nomi&ne de session:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ia: Administra sessiones

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ia: Renomina session

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ia: Salveguarda session

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ia: Le session existe. Super scriber lo?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
ia: Salveguarda Currente...

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ia: Restabili session?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
ia: Konqueror non claudeva correctemente. Tu vole restabilir iste sessiones previe?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
ia: Leva marca a sessiones que tu non vole que es restabilite

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ia: Fenestra %1

note: #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
ia: Non demanda de nove

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ia: Restabili session

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ia: Non restabili

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ia: Tu demanda me postea

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
ia: Isto es le URL del pagina Web ubi Konqueror initiara.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
ia: Isto es le URL del pagina Web ubi Konqueror saltara quando le button \"Domo"\ essera premite.

[ctx: @title:window]
en: Warning
ia: Aviso

en: &Speak Text
ia: &Parla texto

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
ia: Barra de instrumentos pro parlar

en: HTML Settings
ia: Preferentias HTML

en: Autoload &Images
ia: carga automaticamente &imagines

en: Enable Pro&xy
ia: Habilita Pro&xy

en: Enable Cac&he
ia: Habilita Cac&he

en: Cache Po&licy
ia: Po&litica de cache

en: &Keep Cache in Sync
ia: Mantene cache in s&ync

en: &Use Cache if Possible
ia: &Usa cache si possibile

en: &Offline Browsing Mode
ia: Modo de navigation &foras de linea

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
ia: Le preferentia de cookie non poteva esser habilitate, proque le demone de cookie non poteva esser startate.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
ia: Preferentias de Cookies non disponibile

en: KDE tool for opening URLs from the command line
ia: Instrumento de KDE pro aperir URLS ab linea de commando

en: Non interactive use: no message boxes
ia: Uso non interactive: necun quadrato de message

en: Show available commands
ia: Monstra commandos disponibile

en: Command (see --commands)
ia: Commando (vide --commands)

en: Arguments for command
ia: Argumentos pro command

en: 
    Syntax:
ia: 
    Syntaxe:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
ia:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Il aperi un fenestra monstrante 'url'.
                #  'url' pote esser un percurso relative
                #   o un nomine de file, tal como . o subdir/
                #   Si 'url' es omittite, $HOME es usate.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
ia:             # Si 'mimetype' es specificate, illo essera usate pro determinar le
                #   componente que Konqueror debe usar. pro exemplo, tu selige to
                #   text/html pro un pagina web, pro facer lo apparer plus rapide

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
ia:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Le mesme como supra sed il aperi un nove scheda con 'url' in un existente fenestra
                #   de Konqueror sur le currente scriptorio si possibile.

en: Syntax error, not enough arguments
ia: Error de Syntaxe: argumentos non sufficiente

en: Syntax error, too many arguments
ia: Error de syntaxe: nimie argumentos

en: Syntax error, unknown command '%1'
ia: Error de Syntaxe: commando incognite '%1'

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ia: <h1>Prestationes de KDE</h1> Tu pote configurar hic preferentias que meliora prestationes de KDE.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ia: <h1>Prestationes de Konqueror</h1> Hic tu pote configurar plure de preferentias que meliora prestationes de Konqueror. Istos include optiones pro usar de nove instantias ja executante e pro mantener instantias per-cargate.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ia: <p>Si habilitate, un instantia de Konqueror essera precargate postea le ordinari sequentia de initio de Plasma.</p><p>Isto facera aperir plus rapide le prime fenestra de Konqueror, sed con plus longe tempores de initio de Plasma (ma tu potera travaliar durante que il es cargante, assi que tu pote  non relevar que illo es prendente plus tempore).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ia: <p>Si habilitate, Konqueror sempre provara a haber un instantia precargate preste; il precarga un nove instantia in le background quando il non ha un disponibile, assi que fenestras aperi rapidemente sempre.</p><p><b>Aviso:</b> In alcun casos, il es possibile que isto il reducera le prestation percipite.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ia: Precargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ia: Precarga un instantia postea initio de scriptorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ia: Essaya sempre de haber al minus un instantia precargate

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ia: <p>Durante le initio, KDE necessita de executar un verifica de su configuration de systema(typos mime, applicationes installate, etc.), e in caso le configuration ha  cambiate ab le ultime vice, le cache de configuration de systema (KSyCoCa) necessitar de esser actualisate.</p><p>Iste option retarda le verifica, que evitar scander omne directorios que contine files describente le systema durante le initio de KDE, assi facente initio de KDE plus rapide. Totevia, in le caso rar que le configuration de systema ha cambiate ex le ultime vice, e le modification es necessari prime que iste retardos de verifica es applicate, iste option pote ducer a varie problemas (applicationes mancante in le K menu, reportos ab applicationes re typos mime requirite mancante, etc.) </p><p>Modificationes de configuration de systema principalmente occurre per (de)installar applications. Ergo il es recommendate de mantener iste option de-activate temporaneemente durante que tu (de)installa applicationes.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ia: Configuration de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ia: Dishabilita verifica de initio de configuration de &systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ia: Iste option pote in rar casos ducer a varie problemas. Tu consulta le Que Es  (Shift+F1) adjuta pro detalios.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
ia: Iste aperira un nove scheda in vice de un nove fenestra in varie situationes, tal como seliger un ligamine o un dossier con le button medie de mus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
ia: Aperi &ligamines in nove scheda in vice que in un nove fenestra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
ia: Si JavaScript popups es permittite o minus de aperir in un nove scheda o in un nove fenestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
ia: Aperi pop&ups in un nove scheda in vice que in un nove fenestra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
ia: Quando tu pulsa un URL in altere programma de KDE o tu appella kfmclient pro aperir un URL, le currente scriptorio essera cercate pro un Konqueror non minimisate e, si trovate, il aperira le URL in illo como nove scheda. Alteremente un nove fenestra de Konqueror essera aperite con le requirite URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
ia: Aperi un scheda in un Konqueror existente quando le URL es appellate externemente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
ia: Isto aperira un nove scheda in le fundo, in vice que in le fronte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
ia: A&peri nove schedas in le fundo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
ia: Isto aperira un nove scheda aperite ex un pagina postea le currente scheda, in vice de postea le ultime scheda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
ia: Aperi &nove scheda postea currente scheda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
ia: Isto monstrara solmente barra de scheda is on ha duo o plure schedas. Alteremente il essera sempre monstrate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
ia: Cela le barra de scheda quando solmente un scheda es aperite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
ia: Isto monstrara buttones de clausura intra cata scheda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
ia: Mon&stra button de clausura sur schedas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
ia: Quando tu pulsa sur un scheda per usar le button medie de mus o le rota de mus, il claudera ille scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
ia: Pulsa in le medie sur le scheda pro clauder lo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
ia: Isto demandara te si tu es secur que tu vole clauder un fenestra quando on ha multiple schedas aperite in illo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
ia: Confirma &quando on claude fenestras con multiple schedas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
ia: Quando on marca isto le scheda previemente usate o aperite essera activate quando tu claude le scheda active currentemente in vice de illo a le dextera del currente scheda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
ia: Activa schedas previemente usate quando on claude le scheda currente

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
ia: Stylesheets (Folios de stilo)

en: A&utomatically load images
ia: Carga a&utomaticamente imagines

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
ia: <html>Si iste quadrato es marcate, Konqueror automaticamente cargara omne images que es insertate in un pagina de web. Alteremente, il monstrara substitutos pro le images, e tu pote post cargar manualmente le images per pulsar sur le  button de image.<br />A minus que tu ha un connexion de rete multe lente, tu probabilemente volera marcar iste quadrato pro avantiar tu experientia de navigation.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
ia: D&esigna un quadro circa un imagine non completemente cargate

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
ia: <html>Si iste quadrato es marcate, Konqueror designara un quadro como substituto circa images insertate in un pagina web que non es ancora completemente cargate.<br />Tu probabilemente volera marcar iste box pro avantiar tu experientia de navigation, specialmente si tu ha un connexion de rete lente.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
ia: Habilitate

[ctx: animations]
en: Disabled
ia: Dishabilitate

en: Show Only Once
ia: Monstra solmente olim

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
ia: <html>Il controla como Konqueror monstra images animate:<br /><ul><li><b>Habilitate</b>: Il Monstra omne animationes completemente.</li><li><b>Dishabilitate</b>: Il jammais monstra animationes, solmente il monstra le image initial.</li><li><b>Monstra solmente olim</b>: Il monstra omne animationes completemente ma il non repite los.</li></ul></html>

en: A&nimations:
ia: A&nimationes:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

[ctx: underline]
en: Enabled
ia: Habilitate

[ctx: underline]
en: Disabled
ia: Dishabilitate

en: Only on Hover
ia: Solmente sur planar

en: Und&erline links:
ia: Sublin&ea ligamines:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
ia: <html>Il controla como Konqueror manea  hyperligamines sublineante:<br /><ul><li><b>Habilitate</b>: Sempre il sublinea ligamines</li><li><b>Dishabilitate</b>: Jammais il sublinea ligamines</li><li><b>Solmente sur planar</b>: Il sublinea quando le mus es movite super le ligamine</li></ul><br /><i>Nota: Le definitiones de CSS del sito pote supplantar iste valor.</i></html>

en: When Efficient
ia: Quando efficiente

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
ia: Sempre

[ctx: soft scrolling]
en: Never
ia: Nunquam

en: S&mooth scrolling:
ia: &Rolar lisie:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
ia: <html>Il determina si Konqueror deberea usar passos lisie pro rolar paginas HTML, o integre passos:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: Il sempre usa passos lisie quando on rola.</li><li><b>Nunquam</b>: Il jammais usa rolar lisie, in vice il rola de passos integre.</li><li><b>Quando efficiente</b>: Il usa rolar lisie sur paginas ubi il pote attinger un moderate uso de ressources de systema.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
ia: <h1>Fontes de Konqueror</h1>Sur iste pagina, tu pote configurar qual fontes Konqueror deberea usar pro monstrar paginas web que tu vide.

en: Font Si&ze
ia: Grandor de fon&t

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
ia: Iste es le grandor de font relative que konqueror usa pro monstrar sitos web

en: M&inimum font size:
ia: Grandor de font m&inime:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
ia: Konqueror jammais monstrara texto plus parve que iste dimension,<br />ignorara omne altere preferentias.

en: &Medium font size:
ia: Grandor de font m&edium:

en: S&tandard font:
ia: Font s&tandard:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
ia: Isto es le font usate pro monstrar texto normal in un pagina web

en: &Fixed font:
ia: Font &fixate:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
ia: Isto es le font usate pro monstrar texto de longitude fixate (i.e. non-proportional).

en: S&erif font:
ia: Font s&erif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
ia: Isto es le font usate pro monstrar texto que es marcate como serif

en: Sa&ns serif font:
ia: Font s&ans serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
ia: Isto es le font usate pro monstrar texto que es marcate como sans-serif

en: C&ursive font:
ia: Font c&ursive:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
ia: Isto es le font usate pro monstrar texto que es marcate como corsive.

en: Fantas&y font:
ia: Font fantas&y:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
ia: Isto es le font usate pro monstrar texto que es marcate como fantasy

en: Font &size adjustment for this encoding:
ia: Adaptation de gran&dor de font pro iste codification:

en: Use Language Encoding
ia: Usa codifica de linguage

en: Default encoding:
ia: Codifica predefinite:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
ia: <b>Folios de stilo</b><p>Tu guarda http://www.w3.org/Style/CSS pro ulterior information re folios de stilo de cascada.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
ia: <b>Folios de stilo</b><p>Usa iste quadrato de gruppo pro determinar como Konqueror rendera folios de stilo.</p>

note: #-#-#-#-#  227  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ia: Stylesheets (Folios de stilo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
ia: <b>Usa folios de stilo predefinite</b><p>Tu selige iste option de usar le folio de stilo predefinite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
ia: Usa folio de stilo pr&edefinite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
ia: <b>Usa folio de stilo definite pro le usator</b><p>Si iste quadrato es marcate, Konqueror provara a cargar un folio de stilo definite pro le usator in le location a basso. Le folio de stilo permitte te de completemente supplantar le modo le paginas web es rendite in tu navigator. Le file specificate deberea continer un folio de stilo valide (tu guarda http://www.wr.org/Style/CSS pro altere information re folios de stilo de cascada).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
ia: Usa folios de stilo definite per le &usator

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
ia: <b>Usa folios de stilo de accessibilitate</b><p>Seliger iste option permittera te de definir un font predefinite, dimension de font e color de font con pauc simple pressiones del mus. Simplemente cerca in le dialogo de Personalisa ... e elige tu optiones desirate.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
ia: U&sa folios de stilo de accessibilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
ia: Personal&isa...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
ia: <b>Familia de font</b><p>Un familia de font es un gruppo de fontes multe similes, con membros de familia que es, p.ex. grasse, corsive, o omne numero de los supra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
ia: Familia Base:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
ia: <p>Isto es le currentemente familia de fonte seligite</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
ia: <b>Usa mesme familia pro omne texto</b><p>Seliger iste option pro supplantar ubique fontes personalisate in favor del font de base.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
ia: Usa mesme familia pro omne texto

note: #-#-#-#-#  227  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
ia: Dimension de Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
ia: Dim&ension de font basic:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
ia: <b>Usa mesme dimension pro omne elementos</b><p>Seliger iste option pro supplantar dimensiones de font personalisate in favor del dimension de font de base. Omne fontes essera monstrate in le mesme dimension.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
ia: &Usa mesme dimension pro omne elementos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
ia: <b>Nigre sur Blanco</b><p>Isto es lo que tu vide normalmente.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
ia: Nigre sur &Blanco

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
ia: <b>Blanco sur Nigre</b><p>Isto es tu classic inverse schema de color.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
ia: &Blanco sur Nigre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
ia: <b>Personalisa</b><p>Selige iste option pro definir un color personalisate pro le predefinite font.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ia: Persona&lisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
ia: <b>Fundo</b><p>Iste color de fundo es lo que es monstrate retro le texto de modo predefinite. Un image de fundo supplantara isto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
ia: Fun&do:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
ia: <b>Fundo</b><p>Detra iste porta ha le habilitate de seliger un fundo personalisate predefinite.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
ia: <b>Usa mesme color pro omne texto</b><p>Tu selige iste option pro applicar tu color seligite a le font predefinite o a altere fontes personalisate como los es specificate in le folio de stilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
ia: Usa mesme color pro tote texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
ia: <b>Color de prime plano (fronte)</b><p>Le color de fronte es le color usate pro le texto.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
ia: &Fronte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
ia: <b>Supprime images</b><p>Seliger isto il prevenira Konqueror ex cargar images.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
ia: &Supprime images

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
ia: <b>Supprime images de fundo</b><p>Selectionar iste option il prevenira Konqueror ex cargar images de fundo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
ia: Supprime images de fundo

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
ia: <h1>Folios de stilo de Konqueror</h1> Iste modulo permitte te de applicar tu proprie preferentias de color e font a Konqueror per usar folios de stilo (CSS). Tu pote o specificar optiones o applicar tu proprie folio de stilo, scribite per te, per punctar a su location.<br /> Tu nota que iste preferentias sempre habera precedentia prime de altere preferentias facite per le author de sito. Isto pote esser utile pro gente con problemas de vista o pro paginas web que non es legibile debite a un mal designo.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
ia: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>Folios de stilo definite pro le usator permitte addite
    accessibilitate pro personas visualmente dis-avantagiate
    .</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
ia: Host(Hospite)/Dominio

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
ia: Pulsa sur iste button pro manualmente adder un politica de hospite o dominio specific

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
ia: Pulsa sur iste button pro cambiar le politica pro le hospite o le dominio seligite in le quadrato de lista.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
ia: Pulsa sur iste button pro cancellar le politica pro le hospite o dominio seligite in le quadrato de lista.

en: You must first select a policy to be changed.
ia: Tu prime debe seliger un politica que on debe cambiar

en: You must first select a policy to delete.
ia: Tu prime debe seliger un politica que on debe cancellar

en: Use Global
ia: Usa Global

en: Enable filters
ia: Habilita filtros

en: Hide filtered images
ia: Cela images filtrate

en: Manual Filter
ia: Filtro manual

en: Automatic Filter
ia: Filtro automatic

en: Automatic update interval:
ia: Intervallo automatic de actualisation:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
ia: <qt>Altere information sur  <a href="importhelp">formato de importar</a>, <a href="exporthelp">formato de exportar</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
ia: Habilitar o dishabilitar filtros AdBlocK. Quando habilitate, un insimul de expressiones URL debera esser definite in le lista de filtro assi que le blocada habe effecto.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
ia: Quando habilitate images blocate essera removite ex le pagina completemente, alteremente un image de substitution 'blocate' essera usate.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
ia: Isto es le lista de filtros de URL que essera applicate a omne insertate images e objectos de typo media.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
ia: <qt><p>Le filtro importa formato es un file de texto plano. Lineas vacue, lineas de commento initiante con '<tt>!</tt>' e le linea de titulo <tt>[AdBlock]</tt> es ignorate. Omne altere linea es addite como un expression de filtro.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
ia: <qt><p>Le filtro exporta formato es un file de texto plano. Le file initia con un linea de titulo <tt>[AdBlock]</tt>, postea omne filtros seque cata un linea separate.

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
ia: Importa filtros

en: Export Filters
ia: Exporta filtros

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
ia: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK permitte te de crear un lista de filtros que es verificate contra images e quadros ligate. URL's coincidente es o rejectate o reimplaciate con un image de substituto.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
ia: Quando &Konqueror initia:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
ia: Monstra pagina de introduction

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
ia: Monstra mi pagina domo o initial

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
ia: Monstra pagina vacue

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
ia: Monstra mi marcatores de libro

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
ia: Selige pagina initial

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
ia: Isto ed le URL del pagina web que Konqueror monstrara quando essera initiante.

en: Home page:
ia: Pagina Domo:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
ia: Selige pagina domo

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
ia: Isto es le URL del pagina web ubi Konqueror saltara quando le button "Domo" es premite.

en: Default web browser engine:
ia: Motor de navigator de web predefinite:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
ia: <h1>Navigator Konqueror</h1> Ci tu pote configurar le functionalitate del navigator Konqueror. Pro favor tu nota que le functionalitate de gerente de file debe esser configurate pro usar le modulo de configuration "Gerente de File".Tu pote fixar alcun preferentias de como Konqueror deberea manear le codice HTML in le paginas web que il carga. Usualmente il non es necessari cambiar alcun cosa ci.

en: Boo&kmarks
ia: Marcatores de li&bro

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
ia: Demanda pro nomine e dossier quando on adde marcatores de libro

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
ia: Si iste quadrato es marcate, Konqueror permittera te de cambiar le titulo del marcator de libro e seligera un dossier ubi immagazinar lo quando tu adde un nove marcator de libro.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
ia: Monstra solmente marcatores marcate in le instrumento de barra de marcatores de libro

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
ia: Si iste quadrato es marcate, Konqueror monstrara solmente marcatores de libro in le barra de instrumento de marcator que tu ha marcate pro facer assi in le editor de marcatores de libro.

en: Form Com&pletion
ia: Com&pletamento de formulario

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
ia: Si iste quadrato es marcate, Konqueror memorara le datos que tu ha insertate in le formularios de web e il suggerera lo in campos simile pro omne formularios.

en: &Maximum completions:
ia: Completamentos &maxime:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
ia: Ci tu pote seliger quante valores Konqueror memorara pro un campo de formulario.

en: Mouse Beha&vior
ia: Com&portamento de mus

en: Chan&ge cursor over links
ia: Cambia cursor supra li&gamines

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
ia: Si iste option es fixate, le umbra del cursor cambiara (usualmente a un mano) si il es movite super un hyperlink (hyperligamine).

en: M&iddle click opens URL in selection
ia: Pulsar in med&ie aperi URL in selection

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
ia: Si iste quadrato es marcate, tu pote aperir le URL in le selection per pulsar in medie sur un vista de Konqueror.

en: Right click goes &back in history
ia: Pulsar a de&xtera il va retro in historia

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
ia: Si iste quadrato es marcate, tu pote vader retro in in historia per pulsar dextera sur un vista de Konqueror. Pro acceder a le menu de contexto, tu pressa le button dextere del mus e tu move.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
ia: Il permitte de &recargar/re-diriger retardate automaticamente

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
ia: Alcun paginas web require  de recargar o re-diriger automaticamente postea un certe periodo de tempore. Per de-marcar iste quadrato Konqueror ignorara iste requestas.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
ia: &Habilita activation de clave de accesso con clave Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
ia: Pressar le clave Ctrl quando on vide paginas web il activa claves de accesso. De-marcar iste quadrarto dishabilitara iste characteristica de accessibilitate. (Konqueror necessita de esser re-initiate proque iste cambio es effective.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
ia: Invia le capite DNT pro dicer a sitos web que tu non vole esser traciate

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
ia: Marca iste quadrato si tu vole informar un sito web que tu non vole que tu habitos de navigation web es traciate.

en: Offer to save website passwords
ia: Offere de salveguardar contrasignos de sitos web

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
ia: Leva iste marca ex le quadrato pro impedir de esser demandate de salveguardar contrasignos de sitos web

en: Display online PDF files using WebEngine
ia: Monstra files PDF online usante WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
ia: Leva marca ex iste quadrato pro monstrar files PDF online como configurate in Preferetis de Systema

en: Enable Ja&va globally
ia: Habilita Ja&va globalmente

en: Java Runtime Settings
ia: Preferentias de Java Runtime

en: &Use security manager
ia: &Usa gerente de securitate

en: Use &KIO
ia: Usa &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
ia: Servitor de applet per s&toppar (Shutdown) quando inactive pro plus de

en: &Path to Java executable, or 'java':
ia: &Percurso a executable de java, o 'java':

en: Additional Java a&rguments:
ia: A&rgumentos additional de Java:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
ia: Il habilita le execution de scriptes scribite in Java que pote esser continite in paginas HTML. Tu nota que, assi como con altere navigatores, habilitar contentos active il pote esser un problema de securitate.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ia: <p>Iste quadrato contine le dominios e hospites que tu ha seligite pro un specific politica de Java. Iste politica essera usate in vice del politica predefinite pro habilitar o dishabilitar Java applets sur paginas inviate per iste dominios o hospites.</p><p>Tu selige un politica e usa le controlos a le dextera pro modificar lo.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ia: Pulsa iste button pro seliger le file que il contine le politicas de Java. Iste politicas essera fusionate con los existente.Entratas duplicate es ignorate

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ia: Pulsa iste button pro salveguardar le politica de Java a un file zip-ate. Le file, appellate <b>java_policy.tgz</b>, essera salveguardate a un location de tu selection.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
ia: Ci tu pote fixar specific politicas de Java pro cata particular hospite o dominio. Pro adder un nove politica, simplemente tu pulsa le button <i>Nove...</i> e tu forni le necessari information requirite per le quadrato de dialogo. Pro cambiar un politica existente, Tu pressa sur le button <i>Cambia...</i> e tu elige le nove politica ex le quadrato de dialogo. Pulsar sur le button <i>Dele</i> il removera le politica seligite, in iste modo le politica predefinite essera usate pro ille dominio.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
ia: Habilitar le gerente de securitate causara que jvm executara con un Gerente de Securitate active. Isto barrara applets ab poter leger e scriber sur tu systema de file, creante sockets arbitrary, e altere actiones que pote esser usate pro compromitter tu systema. Tu dishabilita iste option a tu proprie risco.Tu pote modificar tu file $HOME/.java.policy con le instrumento de politica de java pro dar al codice discargate ex certe sitos plus permissiones.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
ia: Habilitar isto causara jvm de usar KIO pro transporto de rete

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
ia: Inserta le percurso a le executabile de java. Si tu vole usar jre in tu percurso, simplemente tu lassa lo como 'java'. Si tu necessita de usar un differente jre, tu inserta le percurso a le executabile java (p.ex. /usr/lib/jdk/bin/java), o le percurso a le directorio que contine 'bin/java' (p.ex. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
ia: Si tu vole que argumentos special es passate a le machina virtual, tu inserta los hic.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
ia: Quando omne le applets ha essite destruite, le servitor de servitor de applet deberea stoppar se. Totevia, initiar le jvm emplea plure de tempore. Si tu agrada de mantener le processo java executante durante que tu es navigante, tu pote fixar valor de expiration de tempore a qualcunque valor tu agrada. Pro mantener executante le processo java per le integre tempore que il es le processo de konqueror process, tu lassa le quadrato de Stoppa servitor de applet non marcate.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
ia: Specific de Domin&io

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
ia: Nove politica de Java

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
ia: Cambia politica de Java

en: &Java policy:
ia: Politica de &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
ia: Selige un politica de java pro le hospite o le dominio de supra.

en: Ena&ble JavaScript globally
ia: Ha&bilita globalmente Javascript

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
ia: Il habilita le execution de scriptes scribite in ECMA-Script (anque cognoscite como JavaScript) que pote esser continite in paginas HTML pages. Tu nota que, assi como in omne navigator, le habilitar linguages de scripting pote esser un problema de securitate.

en: Debugging
ia: Cribrar

en: Enable debu&gger
ia: Habilita Cri&brator

en: Enables builtin JavaScript debugger.
ia: Il habilita cribrator interne de JavaScript

en: Report &errors
ia: Reporta &errores

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
ia: Habilita de reportar errores que il occurre quando codice JavaScript es executate.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
ia: Ci tu pote fixar specific politicas de JavaScript pro cata particular hospite o dominio. Pro adder un nove politica, simplemente tu pulsa le button <i>Nove...</i> e tu forni le necessari information requirite per le quadrato de dialogo. Pro cambiar un politica existente, tu pulsa sur le button <i>Cambia...</i> e tu selige le nove politica ab le quadrato de dialogo. Pulsar sur le button  <i>Dele</i> removera le seligite politica, in iste modo le politica predefinite essera usate pro ille dominio. Le buttones de <i>Importa</i> e <i>Exporta</i> permitte te de facilemente compartir tu politicas con altere personas per permitter te de salveguardar e recuperar los ex un file zip-ate.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
ia: <p>iste quadro contine le dominios e le hospites que tu ha fixate pro un specific politica de JavaScript. Iste politica essera usate in vice del politica predefinite pro habilitar o dishabilitar JavaScript sur paginas inviate per iste dominios o hospites.</p><p>Tu selige un politica e usa le controlos a le dextera pro modificar lo.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
ia: Pulsa iste button pro seliger le file que il contine le politicas de JavaScript. Iste politicas essera fusionate con los existente.Entratas duplicate es ignorate

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
ia: Pulsa iste button pro salveguardar le politica de JavaScript a un file zip-ate. Le file, appellate <b>javascript_policy.tgz</b>, essera salveguardate a un location de tu selection.

en: Global JavaScript Policies
ia: Politicas Global de JavaScript

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
ia: Specific de Do&minio

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
ia: Nove politica de Javascript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
ia: Cambia politica de JavaScript

en: JavaScript policy:
ia: Politica de JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
ia: Selige un politica de javaScript pro le hospite de supra o dominio.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
ia: Politicas de JavaScript de Specific de Dominio

en: Open new windows:
ia: Aperi nove fenestras:

en: Use global
ia: Usa global

en: Use setting from global policy.
ia: Usa preferentia ex politica global

en: Accept all popup window requests.
ia: Da acceptation a omne requestas de fenestra de popup.

en: Prompt every time a popup window is requested.
ia: Demandar cata vice un fenestra de popup es requirite

en: Reject all popup window requests.
ia: Refusa omne requestas de fenestra de popup.

en: Smart
ia: Intelligente

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
ia: Da acceptation a requestas de fenestra de popup solmente quando ligamines es activate trans un explicite pulsar del mus o operation de claviero.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
ia: Si tu dishabilita isto, Konqueror stoppara de interpretar le commando JavaScript<i>window.open()</i>. Isto es utile si tu regularmente visita sitos que face uso extensive de iste commando pro avisos de standardo de popup.<br /><br /><b>Nota:</b> Dishabilitar iste option anque il pote interrumper certe sitos que require <i>window.open()</i> pro proprie operation. Tu usa iste option con attention.

en: Resize window:
ia: Redimensiona fenestra:

en: Allow scripts to change the window size.
ia: Permitte a scripts de cambiar dimension de fenestra.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
ia: Ignora tentativas de scriptes de cambiar le dimension de fenestra. Le pagina web<i>credera</i> de haber lo cambiate ma le fenestra actual il non essera modificate.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ia: Alcun sitos web modifica le dimension de fenestra per se mesme per usar <i>window.resizeBy()</i> o <i>window.resizeTo()</i>. Iste option specifica le tractamento de tal tentativas.

en: Move window:
ia: Move fenestra:

en: Allow scripts to change the window position.
ia: Permitte a scripts de cambiar position de fenestra.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
ia: Ignora tentativas de scriptes de cambiar le position de fenestra. Le pagina web<i>credera</i> de haber lo cambiate ma le fenestra actual il non essera modificate.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
ia: Alcun sitos web modifica le position de fenestra per se mesme per usar <i>window.moveBy()</i> o <i>window.moveTo()</i>. Iste option specifica le tractamento de tal tentativas

en: Focus window:
ia: Focalisa fenestra:

en: Allow scripts to focus the window.
ia: Permitte scriptes de focalisar le fenestra.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
ia: Ignora tentativas de scriptes de focalisar le fenestra. Le pagina web <i>credera</i> de haber portate le focus a le fenestra, sed le foco actual remanera.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
ia: Alcun sitos web fixa le foco de lor fenestra de navigator per se mesme per usar <i>window.focus()</i>. Isto usualmente duce a que le fenestra es movite e le fronte interrumpente omne action le usator esseva facente a ille tempore. Iste option specifica le tractamentos de ille tentativas.

en: Modify status bar text:
ia: Modifica texto de barra de stato:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
ia: Permitte a scripts de modificar texto de barra de stato.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
ia: Ignora tentativas de scriptes de cambiar le stato de barra de texto. Le pagina web <i>credera</i> de haber cambiate le texto, sed le texto actual remanera sin modifica.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
ia: Alcun sitos web cambia le texto de barra de stato per fixar <i>window.status</i> o <i>window.defaultStatus</i>, assi que tal vice il preveni de monstrar le real URLs de hyperlinks. Iste option specifica le tractamentos de ille tentativas.

en: Konqueror Browsing Control Module
ia: Modulo de Controlo de Navigar de Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
ia: (c) 1999- 2001, disveloppatores de Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
ia: JavaScript controlos de accesso
    Extensiones de politicas per-dominio

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
ia: <h2>JavaScript</h2>Sur iste pagina, tu pote configurar si programmas JavaScript insertate in paginas web pote esser executate per Konqueror.<h2>Java</h2>Sur iste pagina, tu pote configurar si applets de Java insertate in paginas web pote esser executate per Konqueror.<br /><br /><b>Nota:</b> Active contento es sempre un risco de securitate, pro isto es proque Konqueror permitte te de specificar profundemente ex qual hospites tu vole executar programmas Java e/o JavaScript programs.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
ia: Politicas specific de dominio

en: &Host or domain name:
ia: Nomine de &Hospite o Dominio:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
ia: Inserta le nomine de un hospite (como www.kde.org) o un dominio, initiante con un puncto (como .kde.org or .org)

en: You must first enter a domain name.
ia: Tu debe prime insertar un nomine de dominio.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ia: <h1>Comportamento de Konqueror </h1> Ci tu pote configurar como Konqueror comporta se como gerente de file.

en: Misc Options
ia: Optiones Mixte

en: Open folders in separate &windows
ia: Aperi dossieres in fe&nestras separate

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ia: Monstra entratas de me&nu 'Dele' que los circumfere le corbe

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ia: Marca isto si tu vole que commandos de menu 'Dele' sia monstrate sur le scriptorio e in le menus de gerente de file e menus de contexto. Tu pote sempre deler file per premer le clave Shift key durante que tu clama 'Move a corbe'.

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
ia: <h1>Mi marcatores de libro</h1><p>Iste modulo permitte te de configurar le pagina domo de marcatores de libro.</p><p> Le pagina domo de marcatores es accessible a <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
ia: Si iste option non es marcate, le marcatores a le radice de le hierarchia (non in un dossier) non es monstrate.
    Si es marcate, illos es colligite in un dossier de "root" folder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
ia: Mon&strar marcatores de libro sin dossier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
ia: Sub-dossieres es monstrate intra lor genitor per definition. Si tu activa iste option, sub-dossieres es monstrate ab sol.
    Il sembla minus gratiose sed il pote adjutar si tu ha un multe grosse dossier que tu vole diffunder in duo columnas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
ia: Ar&bore de marcatores de libro applanate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
ia: Monstrar un quadro con placias de KDE (Domo, Rete, ...). Utile si tu usa Konqueror como gerente de file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
ia: Monstra &placias de systema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
ia: Dossieres es automaticamente distribuite in plure columnas. Le numero optimal de columnas depende de le largessa del fenestra de Konqueror e del numero de  marcatores de libro que tu ha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
ia: Numero de columnas de monstrar se:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
ia: Tu dishabilita lo sur systema lente pro dishabilitar images de fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
ia: Mons&tra fundos de dossier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
ia: Quanto spatio de disco es usate pro poner in cache le picmaps

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
ia: Cache de Pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
ia: Dimension de disco de cache:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
ia: Netta le cache de pixmap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
ia: Netta &Cache

en: D&elete
ia: D&ele

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  47  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, valueButton)
en: Value:
ia: Valor:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
ia: Crea galeria de imagines

en: Image Gallery for %1
ia: Galeria de imagine pro %1

en: Look
ia: Aspecto

en: Page Look
ia: Aspecto de pagina

en: &Page title:
ia: Titulo de &pagina:

en: I&mages per row:
ia: I&magines per riga:

en: Show image file &name
ia: Monstra &nomine de file de imagine

en: Show image file &size
ia: Monstra dimen&sion de file de imagine

en: Show image &dimensions
ia: Monstra &dimensiones de imagine

en: Fon&t name:
ia: Nomine de fon&t:

en: &Foreground color:
ia: &Color de Prime Plano:

en: &Save to HTML file:
ia: &Salveguarda a file HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
ia: <p>Le nomine del file HTML ubi iste galeria essera salveguardate.</p>

en: &Recurse subfolders
ia: Sub-dossieres de &repeter se

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
ia: <p>Si sub-dossieres debera esser o non esser  includite per creation de galeria de imagine.</p>

en: Endless
ia: Sin fin

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
ia: <p>Tu pote limitar le numero de dossieres que le creator de galeria de imagine transversara per fixar un limite superior per le profunditate de recursion.</p>

en: Rec&ursion depth:
ia: Profunditate de rec&ursion:

en: Copy or&iginal files
ia: Copia files or&iginal

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
ia: <p>Isto face un copia de omne imagines e le galeria referera a iste copias in vice que a imagines original.</p>

en: Use &comment file
ia: Usa file de &commento

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
ia: <p>Si tu habilita iste option tu pote specificar un file de commento que essera usate pro generar sub-titulos pro le imagines.</p><p>Pro detalios a proposito del formato de files tu vide per favor le adjuta a basso 'Que es isto?".</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
ia: <p>Tu pote specificar hic le nomine del file de commento. le file de commento contine le sub-titulos pro le imagines. le formato de iste file es:</p><p>Nomine de file 1:<br />Description<br /><br />Nomine de file 2:<br />description<br /><br />et cetera</p>

en: Comments &file:
ia: &File de commentos:

en: Image f&ormat:
ia: F&ormato de image:

en: Thumbnail size:
ia: Dimension de miniatura:

en: &Set different color depth:
ia: Fi&xa differente profunditate de color:

en: Color depth:
ia: Profunditate de color:

en: &Create Image Gallery...
ia: &Crea galeria de imagines...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
ia: Non pote crear le plug-in, pro favor tu reporta un bug.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
ia: Crear un galeria de imagine functiona solmente sur dossieres local.

en: Creating thumbnails
ia: Crea miniaturas

en: Could not create folder: %1
ia: Il non pote crear dossier: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
ia: <i>Numero de imagines</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
ia: <i>Create sur</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
ia: <i>Sub-dossieres</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
ia: On creava miniaturas per: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
ia: Crear miniaturas per: 
    %1
     falleva

en: Could not open file: %1
ia: Non pote aperir le file %1

en: File Count
ia: Computo de file

en: Directory Count
ia: Computo de directorio

en: Mime Type
ia: Typo Mime

en: Go To
ia: Vade a

en: Stop at Depth
ia: Stoppa a profunditate

en: Stop at Area
ia: Stoppa a area

en: Stop at Name
ia: Stoppa a nomine

en: Go Up
ia: Vade in alto

en: Stop Refresh
ia: Stoppa refrescar

en: Refresh '%1'
ia: Refresca '%1'

en: Visualization
ia: Visualisation

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
ia[0]: Lege 1 dossier, in %2
ia[1]: Lege %1 dossieres, in %2

en: 1 folder | %1 folders
ia[0]: 1 dossier
ia[1]: %1 dossieres

en: Filesystem Viewer
ia: Visor de systema de file

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
ia: <p>Isto es le plug-in de FSVIew, un modo de monstrar e navigar graphicamente le utilisation de systema de file per usar un visualisation de mappa a arbore.</p> <p>Nota que in iste modo, actualisation automatic quando le systema de file cambia <b>non</b> es facite intentionalmente.</p><p>Pro detalios sur usage e optiones disponibile, tu vide adjuta in linea sub 'Adjuta/Manual de FSView'.</p>

en: &FSView Manual
ia: Manual de &FSView

en: Show FSView manual
ia: Monstra manual de FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
ia: Il aperi le navigator de adjuta con le documentation de FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
ia: Move a corbe

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
ia: &Edita typo de file ...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
ia: Proprietates

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
ia: FSView intentionalmente non supporta actualisationes automatic quando modificationes es facite a files o directorios currentemente visibile in FSView, ex le externe.
    Pro detalios, tu vide 'Adjuta/Manual de FSView'.

en: View filesystem starting from this folder
ia: Vide systema de file initiante ex iste dossier

en: Text %1
ia: Texto %1

en: Recursive Bisection
ia: Bisection recursive

en: Always Best
ia: Sempre melior

en: Best
ia: Melior

en: Alternate (V)
ia: Alternative (V)

en: Alternate (H)
ia: Alternative (H)

en: Nesting
ia: Annidar

en: Correct Borders Only
ia: Corrige solmente bordos

en: Width %1
ia: Latitude %1

en: Allow Rotation
ia: Permitte rotation

en: Shading
ia: Umbrar

en: Take Space From Children
ia: Prende spatio ex filios

en: Bottom Center
ia: A basso centro

en: No %1 Limit
ia: Nulle %1 limite

en: No Area Limit
ia: Nulle limite de area

en: Area of '%1' (%2)
ia: Area de '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
ia[0]: 1 pixel
ia[1]: %1 pixels

en: Double Area Limit (to %1)
ia: Duple limite de area (a %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
ia: Divide in duo limite de area (a %1)

en: No Depth Limit
ia: Nulle limite de profunditate

en: Depth of '%1' (%2)
ia: Profunditate de '%1' (%2)

en: Depth %1
ia: Profunditate %1

en: Decrement (to %1)
ia: Diminue (a %1)

en: Increment (to %1)
ia: Augmenta (a %1)

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
ia: F&iltro:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
ia: Filtra per t&ypo

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
ia: Filtra elementos per typo de file.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
ia: Monstra barra de filtro

en: Use Multiple Filters
ia: Usa filtros multiple

en: Show Count
ia: Monstra computo

en: Translate Web Page
ia: Traduce pagina web

en: Translate Web &Page
ia: Traduce &Pagina Web

en: &English To
ia: &Anglese a

en: &French To
ia: &Francese a

en: &German To
ia: &Germano a

en: &Greek To
ia: &Greco a

en: &Spanish To
ia:  &Espaniol a

en: &Portuguese To
ia: &Portugese a

en: &Italian To
ia: &Italiano a

en: &Dutch To
ia: &Hollandese a

en: &Russian To
ia: &Russo a

en: &Chinese (Simplified)
ia: &Chinese (Simplificate)

en: &Dutch
ia: &Hollandese

en: &French
ia: &Francese

en: &German
ia: &Germano

en: &Greek
ia: &Greco

en: &Italian
ia: &Italiano

en: &Japanese
ia: &Japonese

en: &Korean
ia: &Coreano

en: &Norwegian
ia: &Norvegiano

en: &Portuguese
ia: &Portugese

en: &Russian
ia: &Russo

en: &Spanish
ia: &Espaniol

en: &English
ia: &Anglese

en: &Chinese (Simplified) to English
ia: &Chinese (Simplificate) a Anglese

en: Chinese (&Traditional) to English
ia: Chinese (&Traditional) a Anglese

en: &Japanese to English
ia: &Japonese a Anglese

en: &Korean to English
ia: &Coreano a Anglese

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
ia: URL mal formate

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
ia: Le URL que tu insertava non es valide, per favor tu corrige lo e prova de nove.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
ia: Tu es vidente iste pagina sur un connexion secure.<nl/><nl/>Le URL del  pagina inviara al servicio de traduction in linea, que pote prender le version insecure del pagina.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
ia: Aviso de securitate

en: &Auto Refresh
ia: Refresca &Automaticamente

en: Every 15 Seconds
ia: Cata 15 Secundas

en: Every 30 Seconds
ia: Cata 30 Secundas

en: Every Minute
ia: Cata Minuta

en: Every 5 Minutes
ia: Cata 5 Minutas

en: Every 10 Minutes
ia: Cata 10 Minutas

en: Every 15 Minutes
ia: Cata 15 Minutas

en: Every 30 Minutes
ia: Cata 30 Minutas

en: Every 60 Minutes
ia: Cata 60 Minutas

en: Every 2 Hours
ia: Cata 2 Horas

en: Every 6 Hours
ia: Cata 6 Horas

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
ia: Non pote refrescar fonte

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
ia: <qt>Iste plug-in non pote refrescar automaticamente le parte currente.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
ia: Adde syndication a Akregator

en: Add Feed to Akregator
ia: Adde syndication a Akregator

en: Add Feeds to Akregator
ia: Adde syndicationes a Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
ia: Adde omne syndicationes trovate a Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
ia: Subscribe a actualisationes de sito (usante syndicationes de novas)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
ia: Incapace a continger Akregator via D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
ia: Appello de D-Bus falleva

en: &Open as History...
ia: &Aperi como chronologia...

en: Opens an existing file as history
ia: Aperi un file existente como chronologia

en: Save &History As...
ia: Salveguarda c&hronologia como ...

en: Saves the actual history as...
ia: Salveguarda le chronologia actual como ...

en: &Print History...
ia: Im&prime chronologia...

en: Pastes the clipboard contents to current position
ia: Colla le contentos del area de transferentia al position currente

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ia: Colla le contentos de area de transferentia al position currente del cursor in le campo de modificar.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ia: &Pronuncia

en: &Speak
ia: &Pronuncia

en: Cu&t
ia: &Talia

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ia: Preste.

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ia: Exiente...

en: Current Maintainer
ia: Mantenitor Currente

en: &Preferences
ia: &Preferentias

en: &Text-to-Speech
ia: &Texto-a-Discurso (TextToSpeech)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
ia: Libro

en: File Exists
ia: File existe

en: File Extension
ia: Extension de  file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ia: &Personalisate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
ia: Abandona modificationes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ia: Texto-a-Discurso (TextToSpeech)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
ia: Codifica de charact&er:

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
ia: Latino1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
ia: Codifica de charact&er:

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ia: &Directorio:

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
ia: Latino1

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ia: Move a &basso

en: without name
ia: sin nomine

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
ia: Si tu seque le commandos, tu pote haber multe substitutos que essera reimplaciate con le valores actual quando le programma actual es executante:
    %f - un singule nomine de file
    %F - un lista de files, on usa pro applicationes que il pote aperir multe files local per vice
    %u - un singule URL
    %U - un lista de URLs
    %d - le dossier del file de aperir
    %D - un lista de dossieres
    %i - le icone
    %m - le mini-icone
    %c - le titulo

en: Enable &launch feedback
ia: On permitte de &lancear retorno de information

en: Only show in KDE
ia: Monstra solmente in KDE

en: Hidden entry
ia: Entrata celate

en: &Work path:
ia: &Percurso de labor:

en: Run in term&inal
ia: Executa in term&inal

en: Terminal &options:
ia: &optiones de terminal:

en: &Run as a different user
ia: Executa&r como differente usator

en: &Username:
ia: Nomine de &Usator:

en: Current shortcut &key:
ia: C&lave de via breve currente:

en: Launch %1
ia: Lancea %1

en: &New Submenu...
ia: &Nove Submenu ...

en: New &Item...
ia: Nove Term&ino...

en: New S&eparator
ia: Nove S&eparator

en: &Sort selection by Name
ia: &Ordina selection per nomine

en: &Sort selection by Description
ia: &Ordina selection per description

en: &Sort all by Name
ia: &Ordina toto per nomine

en: &Sort all by Description
ia: &Ordina toto per description

en: Restore to System Menu
ia: Restabili le menu de systema

en: Search through the list of applications below
ia: Cerca per lelista de applicationes a basso

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
ia: Tu faceva modificationes a le menu.
    Tu vole salvar le modificationes  o refusar los?

en: Save Menu Changes?
ia: Salva modificationes de menu?

en: KDE menu editor
ia: Editor de Menu de KDE

en: KDE Menu Editor
ia: Editor de Menu de KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
ia: (c) 2000-2003 Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter

en: Previous Maintainer
ia: Previe mantenitor

en: Sub menu to pre-select
ia: Sub menu pro pre-selectionar

en: Menu entry to pre-select
ia: Entrate de menu pro pre-selectionar

note: #-#-#-#-#  62  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupGeneralOptions)
en: General options
ia: Optiones General

en: Spell Checking
ia: Controlo Orthographic

en: Spell checking Options
ia: Optiones de Controlo Orthographic

en: Show hidden entries
ia: Monstra entratas celate

en:  [Hidden]
ia: [celate]

en: New Submenu
ia: Nove Submenu

en: Submenu name:
ia: Nomine de Submenu:

en: Item name:
ia: Nomine de elemento:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
ia: Omne submenus de '%1' essera removite. Tu vole continuar?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
ia: Modificationes de menu non pote esser salvate pro le problemas sequente:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
ia: Tu vole restabilir le menu de systema? Aviso: isto removera omne le menus personalisate.

en: KDE note taking utility
ia: Utilitate de prender nota de KDE

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ia: Percurso a maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ia: Percurso puncta a un dossier continente Maildirs in vice de un maildir mesme.

note: #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ia: Non modifica le datos actual de retro-administration.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
ia: Nove pagina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
ia: Isto es le numero de minutas que KJots attendera ante salveguardar automaticamente modificationes.

note: #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, autoSaveInterval)
en: 1 minute
ia: 1 minuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
ia: S&alveguarda cata:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
ia: Quando "Salveguarda modificationes periodicamente" es marcate, Kjots automaticamente salveguardara modificationes facite a libros in le intervallo definite a basso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
ia: &Salveguarda modificationes periodicamente

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
ia: Le libro o pagina que es currentemente active.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
ia: Le font usate pro monstrar le contentos de libros.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
ia: Si libros deberea esser salveguardate automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
ia: Si codifica UTF-8 deberea esser fortiate pro salveguardar e cargar.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
ia: Le intervallo in minutas al qual libros deberea esser salveguardate automaticamente.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
ia: Le ultime ID que esseva usate per un libro o un pagina.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
ia: Le IDs de libros in le planca.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
ia: Demanda un nomine quando on crea un nove pagina?

en: Manage Link
ia: Administra Ligamine

en: Link Text:
ia: Connecte Texto:

en: Link URL:
ia: Connecte URL:

en: &Configure KJots...
ia: &Configura KJots...

note: #-#-#-#-#  216  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
ia: F&ormato

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
ia: Barra de instrumento de texto

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
ia: Barra de instrumento de formato

en: &Skip
ia: &Salta

en: Replace '%1' with '%2'?
ia: Reimplacia '%1' con '%2'?

en: Multiple selections
ia: Selectiones multiple

en: Rename Page
ia: Renomina pagina

en: Page title:
ia: Titulo de pagina:

en: Rename Book
ia: Renomina libro

en: Book name:
ia: Nomine de libro:

en: Next Book
ia: Proxime libro

en: Previous Book
ia: Previe libro

en: Next Page
ia: Pagina Proxime

en: Previous Page
ia: Pagina Precedente

en: &New Page
ia: &Nove pagina

en: New &Book...
ia: Nove &Libro...

en: &Delete Page
ia: &Dele pagina

en: Delete Boo&k
ia: Dele l&ibro

en: Delete Selected
ia: Delete seligite

en: Manual Save
ia: Salveguarda manualmente

en: Auto Bullets
ia: Listas punctate automatic

en: Auto Decimal List
ia: Lista in decimal automatic

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
ia: Inserta imagine

en: Insert Checkmark
ia: Inserta marca de verification

en: Insert Date
ia: Inserta data

en: Change Color...
ia: Cambia color...

en: Lock Selected
ia: Bloca seligite

en: Unlock Selected
ia: Disbloca seligite

en: Sort children alphabetically
ia: Ordina filios alphabeticamente

en: Sort children by creation date
ia: Ordina filios per data de creation

en: Copy &into Page Title
ia: Copia &in Titulo da Pagina

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
ia: Colla texto plan

en: To Text File...
ia: a file de texto...

en: To HTML File...
ia: a file HTML ...

en: To Book File...
ia: a file de libro...

en: Search all pages
ia: Cerca tote le pagines

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
ia: Tu vermente vole deler tote le seligite libros e paginas?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
ia: Iste pagina es blocate. Tu pote solmente deler lo quando tu prime lo disbloca.

en: Item is locked
ia: Elemento es blocate

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler le pagina <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
ia: Iste libro es blocate. Tu sol pote deler lo quando tu prime lo disbloca.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler le libro <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
ia: Nove Libro

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
ia: Tabula de contentos

en: Change Theme
ia: Cambia thema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
ia: <qt>Error durante que on aperiva file interne.</qt>

en: Send To Printer
ia: Invia a imprimitor

en: <qt>No matches found.</qt>
ia: <qt>Il non trovava ulle coincidentia.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
ia[0]: <qt>Reimplaciava 1 occurrentia.</qt>
ia[1]: <qt>Reimplaciava %1 occurrentias</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
ia[0]: <qt>Reimplaciava %2 de 1 occurrentia.</qt>
ia[1]: <qt>Reimplaciava %2 de %1 occurrentias</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
ia: <qt>Attingite fin de area de cerca. Tu vole inveloppar e continuar?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
ia: Importation de KNowit

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
ia: Notas local

en: Connecting to %1...
ia: Connectente a %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ia: %1 contingite. Recuperante datos...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ia: Recuperate %1 bytes ex %2...

en: Enter a search term:
ia: Inserta un termino de cerca:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
ia: -ise suffixos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
ia: -ize suffixos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
ia: -ise suffixos e con accentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
ia: -ise suffixes e sin accentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
ia: -ize suffixos e con accentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
ia: -ize suffixos e sin accentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
ia: grande

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
ia: medie

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
ia: parve

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
ia: variante 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 1
ia: variante 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 2
ia: variante 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
ia: sin accentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
ia: con accentos

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
ia: con ye, russo moderne

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
ia: con yeyo, russo moderne e vetere

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
ia: con yo, russo vetere

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
ia: extendite

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name]
en: %1 (%2) [%3]
ia: %1 (%2)[%3]

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
ia: Configuration de Controlo Orthographic

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
ia: Il non trovava retro administration  per le controlo orthographic

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
ia: Linguage predefinite:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
ia: Selige tu Linguages Preferite

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
ia: Optiones

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
ia: Habilita relevation automatic del &linguage

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
ia: Habilitar le controlo orthographic in fun&do

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ia: Controlo orthographic &automatic habilitate pro definition

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
ia: Salta omne le parolas maj&uscule

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
ia: Salta le &parolas concatenate

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
ia: Parolas ignorate:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
ia: &Adde

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
ia: Controlo Orthographic

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
ia: Controlo Orthographic in progresso ...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
ia: Controlo Orthographic stoppate.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
ia: Controlo Orthographic cancellate.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
ia: Controlo Orthographic complite.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
ia: Controlo orthographic "durante que tu scribe" habilitate.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ia: Nimie parolas scribite in malo modo.Controlo orthographic "durante que tu typa" dis-habilitate.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
ia: Controlo orthographic "durante que tu scribe" dis-habilitate.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ia: <qt><p>Iste parola es considerate esser un "parola incognite" proque non incontra se con alicun altere parolas in le dictionario ora in uso. Il pote esser un parola de un altere lingua,</p>
    <p> Si la parola es correcte , tu pote adder lo in le dictionario per pressar <b>Adde al dictionario</b>.Si tu non vole adder le parola incognite a le dictionario, sed tu vole lassar lo non mutate, pressa <b>Ignora</b> o <b>Ignora toto</b>,</p>
     <p>Totevia, si le parola es scribite de mal modo, tu pote trovar le reimplaciamento correcte in le lista sequente. Si tu non trova un reimplaciamento ci, tu pote scriber in le box de texto submittente, e pressa <b>Reimplacia toto</b>,</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
ia: Parola incognite:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
ia: Parola incognite

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
ia: <b>scribite in mal modo</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    <p>Tu selectiona le lingua de le documento que tu es provante ci,</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
ia: &Linguage:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ia: Extracto de texto monstrante le parola incognite in su contexto.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    <p>Ci tu pote vider un extracto de texto monstrante le parola incognite in su contexto. Si iste information non es sufficente pro eliger le melior reimplaciamento per le parola incognite, tu pote pressar sur le documento que tu prova, leger un parte le plure grande de texto e postea tornar ci pro continuar le prova. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ia: ...le parola <b> scribite in mal modo</b> monstrate in contexto ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    <p>Le parola incognite esseva notate e considerate incognite proque non esseva in le dictionario,<br>
    Tu pressa ci si tu considera que le parola incognite es scribite correcte, e tu vole evitar de remarcar incorrecte de nove in le futuro. Si tu vole lassar toto como es, ma non vole adder in lo dictionario, ergo tu pressa <b>Ignora</b>o<b>Ignora toto</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
ia: <<Adde a le Dictionario

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
ia: Lista de suggestiones

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    <p>Si le parola incognite non es correcte, tu pote controlar si le correction es disponibile e, si lo es, pressar super illo. Si necun parolas in le lista es un bon reimplaciamento tu pote scriber le parola correcte in le quadro de edit de supra.</p>
    <p>Per corriger iste parola pressa <b> Reimplacia</b> si tu solo vole corriger iste evento o <b>Reimplacia Toto</b> si tu vole corriger le omne eventos. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    <p>Si le parola incognite non es correcte, tu deberea scriber ci le correction pro le parola errate o selectionar lo ab le lista de basso, </p>
    <p>Tunc tu pote pressar <b>Reimplacia</b> si tu vole corriger solo iste evento de le parola o <b>Reimplacia Toto</b> si tu vole corriger omne eventos.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
ia: Rei&mplacia con:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
ia: Selection de le linguage

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
ia: S&uggestiona

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ia: <qt>
    <p>ci pressa per reimplaciar iste evento de le texto incognite con le texto in le quadro de edit de supra (a le sinistra),</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
ia: &Reimplacia

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ia: <qt>
    <p>Ci pressa per reimplaciar tote le eventos de le texto incognite con le texto in le box de edit de supra (a le sinistra),</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
ia: R&eimplacia Tote

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ia: <qt>
    <p>Tu ci pressa pro lassar iste evento de le parola incognite assi como es,</p>
    <p>Iste action es utile quando le parola es un nomine, un acronymo o de altere lingua o qualcunque altere parola que tu vole usar sin adder lo in le dictionario. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
ia: &Ignora

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ia: <qt> <p>Tu ci pressa pro lassar omne eventos de le parola incognite assi como es,</p>
    <p>Iste action es utile quando le parola es un nomine, un acronymo o de altere lingua o qualcunque altere parola que tu vole usar sin adder lo in le dictionario. </p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
ia: I&gnora omnes

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
ia: Correction automatic

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
ia: Necun suggestion per %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
ia: Ignora

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
ia: Adde al dictionario

en: Text to search for
ia: Texto de cercar

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ia: Proxime

en: Modify search behavior
ia: Modificar comportamento de cerca

en: Phrase not found
ia: Phrase non trovate

en: Save HTML Page
ia: Salveguarda pagina HTML

[ctx: Message->]
en: Reply
ia: Responde

[ctx: Message->]
en: Reply to All
ia: Responde a omnes

[ctx: Message->]
en: Forward
ia: Reexpedi

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
ia: <a href="whatsthis">Como il functiona?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
ia: <qt><p>Hic tu pote adder, modificar e deler patronos de message personalisate de usar quando tu compone un responsa o u message de reexpedi. Crea le patrono personalisate per typar le nomine in le cassa de entrata e pressa le button '+'. Etiam, tu pote ligar un combination de claviero al patrono pro operationes plus rapide.</p><p>Patronos de message supporta commandos de substitution, per typar simplemente los o per seliger los ab le menu de <i>Inserta commando</i>.</p><p>Il ha 4 typos de patronos personalisate: Usate per <i>Responde</i>,<i>Responde a omnes</i>,<i>Reexpedi</i>, e <i>Universal</i> que pote esser usate pro omne typos de operationes. Tu non pote ligar un via breve de claviero a patronos <i>Universal</i></p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
ia: Incognite

en: A template with same name already exists.
ia: Un patrono con le mesme nomine ja existe.

en: Cannot create template
ia: Non pote crear patrono

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
ia: Tu vermente vole deler patrono '"%1' ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
ia: Remove patrono?

en: With Custom Template
ia: Con patrono personalisate

en: Reply With Custom Template
ia: Responde con patrono personalisate

en: Reply to All With Custom Template
ia: Responde a omnes con patrono personalisate

en: (no custom templates)
ia: (necun patrono personalisate)

en: Default new message template
ia: Patrono predefinite de nove message

en: Default reply template
ia: Patrono de responsa predefinite

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
ia: Le %1 %2 tu scribeva:
    %3
    %4

en: Default reply all template
ia: Patrono de responsa predefinite a omnes

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
ia: Le %1 %2 %3 scribeva:
    %4
    %5

en: Default forward template
ia: Patrono predefinite pro expedir avante

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
ia: 
    --------- Message reexpedite ------------
    
    Subjecto: %1
    Data: %2, %3
    Ex: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    --------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
ia: Contento de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
ia: Via breve de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
ia: Typo de patrono

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
ia: Remove le signatura quando on responde

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
ia: Usa &citation intelligente

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
ia: Responde o reexpedi usante HTML basate sur Formato Visual

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
ia: Patrono de message pro nove message

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
ia: Patrono de message pro responsa

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
ia: Patrono de message pro responsa a omne

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
ia: Patrono de message pro reexpedir

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
ia: Characteres de citar

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
ia: Non pote insertar contento ex file %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
ia: A:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
ia: Attachamento %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
ia: Commando de pipe <command>%1</command> falleva.

en: Quoted Message Text
ia: Texto de message citate

en: Message Text as Is
ia: Texto de message como es

en: Message Id
ia: Id de message

en: Date in Short Format
ia: Data in formato breve

en: Date in C Locale
ia: Data in C Locale

en: Day of Week
ia: Die de septimana

en: Time in Long Format
ia: Tempore in formato longe

en: Time in C Locale
ia: Tempore in C Locale

en: To Field Address
ia: Al adresse de campo

en: To Field Name
ia: Al nomine de campo

en: To Field First Name
ia: Prenomine de campo a

en: To Field Last Name
ia: Nomine de familia de campo a

en: CC Field Address
ia: Adresse de campo PC (CC)

en: CC Field Name
ia: Nomine de campo PC (CC)

en: CC Field First Name
ia: Prenomine de campo PC (CC)

en: CC Field Last Name
ia: Nomine de familia de campo PC (CC)

en: From Field Address
ia: Adresse de campo ex

en: From Field Name
ia: Nomine de campo ex

en: From Field First Name
ia: Prenomine de campo ex

en: From Field Last Name
ia: Nomine de familia de campo ex

en: Addresses of all recipients
ia: Adresse de omne destinatarios

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
ia: Subjecto

en: Quoted Headers
ia: Capites citate

en: Headers as Is
ia: Capites como es

en: Header Content
ia: Contento de capite

en: Reply as Quoted Plain Text
ia: Responde como Texto plan citate

en: Reply as Quoted HTML Text
ia: Responde como texto citate HTML

en: From field Name
ia: Ex nomine de campo

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
ia: Subjecto

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
ia: Invia via pipe Corpore de message original e inserta exito como texto citate

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
ia: Invia via pipe Corpore de message original e inserta exito como il es

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
ia: Invia via pipe Message original con capites e inserta exito como il es

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
ia: Invia via pipe Corpore de message currente e inserta exito como il es

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
ia: Invia via pipe Corpore de message currente e reimplacia lo con le exito

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
ia: Signatura

en: Insert File Content
ia: Inserta contento de file

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
ia: Abandona proxime rango

en: Template Comment
ia: Commento de patrono

en: No Operation
ia: Nulle operation

en: Clear Generated Message
ia: Netta message generate

en: Cursor position
ia: Position de cursor

en: Blank text
ia: Texto vacue

en: Dictionary Language
ia: Linguage de dictionario

en: Turn Debug On
ia: Activa debug

en: Turn Debug Off
ia: De-activa debug

en: Insert Command
ia: Inserta commando

en: Original Message
ia: Message original

en: Current Message
ia: Message currente

en: Process with External Programs
ia: Processa per programmas externe

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
ia: Cribra (debug)

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
ia: <p>Ci tu pote crear e gerer patronos de usar quando on compone nove messages, responsas o messages reexpedite.</p><p>Le patronos de message supporta commandos de substitution, o simplemente typa los o selige los ab le menu de <i>Inserta commando</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
ia: <p>Patronos specificate hic es specific de dossier. Illos ultrapassa e patronos global e patronos per-identitate.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
ia: <p>Patronos specificate ci es specific de identitate: Illos ultrapassa patronos global, ma pote esser ultrapassate per patronos per dossier si illos es specificate.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
ia: <p>Istos ed patronos (predefinite) global. Illos pote esser ultrapassate per patronos per identitate o per dossier si illos es specificate.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
ia: Tu vole refixar le patrono currente o tote patronos a valores predefinite?

en: Reset Current Template
ia: Refixa patrono currente

en: Reset All Templates
ia: Refixa omne patronos

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
ia: Uso de "Responde usante texto plan" e "Responde usante texto HTML" in copula non es correcte. Usa solmente un de commandos mentionate previemente con "Responde como commando de message citate" como tu necessita
    (a)Responde usante texto plan pro citationes es strictemente in texto plan
    (b)Responde usante texto HTML pro citationes essente in formato HTML si presente

en: &Insert Command
ia: &Inserta commando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
ia: Selige un commando de insertar in le patrono

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
ia: Transversa iste menu pro trovar un commando de insertar in le patrono currente que on es modificante. Le commando essera insertate al location de cursor, assi tu prime volerea mover le cursor al desirate puncto de insertion.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
ia: Inserta un nomine pro le patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
ia: Pro crear un patrono personalisate, prime tu inserta un nomine pro celle patrono e pressa le button '+' .

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
ia: adde un nove patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
ia: Pressa iste button si tu vole crear un nove patrono personalisate con le nomine specificate

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
ia: Remove le seligite patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
ia: Pressa iste button si tu vole remover le patrono personalisate currentemente seligite

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
ia: Duplica le seligite patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
ia: Pressa iste button si tu vole duplicar le patrono personalisate currentemente seligite

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
ia: Lista de patronos personalisate disponibile

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
ia: Iste es un lista de tote patronos personalisate disponibile.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
ia: Typo

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
ia: A:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
ia: Destinatarios additional del message

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ia: Quando on usa iste patrono, le destinatarios predefinite es illos que tu inserta hic. Isto es un lista separate per virgulas de adresses de e-posta.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
ia: Destinatarios additional qui obtene un copia del message

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
ia: Quando on usa iste patrono, le destinatarios  que tu inserta hic obtenera de modo predefinite un copia de iste message. Isto es un lista separate  per virgulas de adresses de e-posta.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
ia: Le patrono personalisate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
ia: Iste area contine le patrono personalisate associate.

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
ia: Responde

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
ia: Responde a omnes

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
ia: Reexpedi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
ia: Via Bre&ve:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
ia: &Typo de patrono:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
ia: Configuration de patrono

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
ia: Nove message

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
ia: Crea le patrono pro nove messages

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ia: In iste area tu pote crear le patrono pro nove messages de e-posta. Pro ulterior informationes super como crear le patrono, pressa le ligamine "Como functiona isto?" in iste dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
ia: Responde a mittente

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
ia: Crea le patrono pro responsas de messages

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ia: In iste area tu pote crear le patrono pro messages de responsa.  Pro ulterior informationes super como crear le patrono, pressa le ligamine "Como functiona isto?" in iste dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
ia: Responde a omnes /Responde a lista

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
ia: Crea le patrono pro responder a omne destinatarios o a un lista de e-posta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ia: In iste area tu pote crear le patrono pro messages de responsa a omnes o a lista de e-posta. Pro ulterior informationes super como crear le patrono, pressa le ligamine "Como functiona isto?" in iste dialogo.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
ia: Expedi message

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
ia: Crea le patrono pro expedir avante messages

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
ia: In iste area tu pote crear le patrono pro messages reexpedite.  Pro ulterior informationes super como crear le patrono, pressa le ligamine "Como functiona isto?" in iste dialogo.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
ia: Indicator de &citation:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
ia: Fixa le prefixo pro rangos de messages citate

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
ia: 
              <qt>Le sequente substitutos es supportate in le indicator de citation;
              <ul>
              <li>%f: initiales de mittente</li>
              <li>%%: signo de percentage</li>
              <li>%_: spatio</li>
             </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
ia: non nominate

en: Wrong Crypto Plug-In.
ia: Errate Plug-in de Crypto

en: No appropriate crypto plug-in was found.
ia: Necun plug-in de Crypto appropriate esseva trovate.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
ia: Necun plug-in %1 esseva trovate.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
ia: Plug-in de Crypto "%1" non pote verificar signaturas.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
ia: Le message es signate, ma le validitate de signatura non pote esser verificate. <br />Motivo: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
ia: Plug-in de Crypto "%1" non pote decryptar messages.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
ia: Plug-in de Crypto "%1" non poteva decryptar datos.

en: Sorry, certificate could not be imported.
ia: Desolate, certificato non pote esser importate.

en: Reason: %1
ia: Motivo: %1

en: Sorry, no certificates were found in this message.
ia: Desolate, necun certificato esseva trovate in iste message.

en: Certificate import status:
ia: Stato de importar de certificato:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
ia[0]: 1 nove certificato esseva importate
ia[1]: %1 nove certificatos esseva importate

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
ia[0]: 1 certificato esseva sin modifica
ia[1]: %1 certificatos esseva sin modifica

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
ia[0]: 1 nove clave secrete esseva importate
ia[1]: %1 nove claves secrete esseva importate

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
ia[0]: 1 clave secrete esseva sin modifica
ia[1]: %1 claves secrete esseva sin modifica

en: Sorry, no details on certificate import available.
ia: Desolate, necun detalios super le importation de certificato disponibile

en: Certificate import details:
ia: Detalios de importar certificato:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
ia: Fallite: %1 (%2)

en: Encapsulated message
ia: Message Encapsulate

en: End of encapsulated message
ia: Fin de message encapsulate

en: This message is encrypted.
ia: Iste message es cryptate.

en: Decrypt Message
ia: Decryptar Message

en: Please wait while the message is being decrypted...
ia: Pro favor tu attende durante que le message es decryptate ...

en: Encrypted message
ia: Message Cryptate

en: Encrypted message (decryption not possible)
ia: Message Cryptate(decryption non es possibile)

en: Reason:
ia: Motivo:

en: Could not decrypt the data.
ia: Il non pote decryptar datos.

en: End of encrypted message
ia: Fin de message cryptate

en: Please wait while the signature is being verified...
ia: Pro favor tu attende durante que le signatura es verificate ...

en: Not enough information to check signature. %1
ia: Information insufficiente pro verificar signatura. %1

en: Message was signed by %1.
ia: Message esseva signate per %1.

en: Message was signed with unknown key.
ia: Message esseva signate con clave incognite.

en: Message was signed with key %1.
ia: Message esseva signate con clave %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
ia: Message esseva signate per %3 sur %1 con clave %2

en: Message was signed on %1 with key %2.
ia: Message esseva signate sur %1 con clave %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
ia: Message esseva signate per %2 con clave %1.

en: Status:
ia: Stato:

en: Hide Details
ia: Celar detalios

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
ia: Message esseva signate sur %1 con clave incognite %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
ia: Message esseva signate con clave incognite %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
ia: Le validitate del signature non pote esser verificate.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
ia: Message esseva signate per %2 (ID de clave: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
ia: Le signatura es valide, ma le validitate del clave es incognite.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
ia: Le signatura es valide e le clave es marginalmente credibile.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
ia: Le signatura es valide e le clave es completemente credibile.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
ia: Le signatura es valide e le clave es in fin credibile.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
ia: Le signatura es valide, ma le clave non es credibile.

en: Warning: The signature is bad.
ia: Aviso: Le signatura es mal.

en: Invalid signature.
ia: Signatura invalide.

en: Not enough information to check signature validity.
ia: Information insufficiente pro verificar validitate de signatura.

en: Signature is valid.
ia: Signatura es valide.

en: Unknown signature state
ia: Stato de signatura incognite

en: End of signed message
ia: Fin de message signate

en: Error: Signature not verified
ia: Error: signatura non verificate

en: Good signature
ia: Bon signatura

en: No public key to verify the signature
ia: necun clave public pro verificar le signatura

en: No signature found
ia: necun signatura trovate

en: Error verifying the signature
ia: Error durante que il verificava le signatura

en: Different results for signatures
ia: Resultatos differente pro signaturas

en: No status information available.
ia: Necun information de stato disponibile.

en: Good signature.
ia: Bon signatura.

en: One key has expired.
ia: Un clave ha expirate.

en: The signature has expired.
ia: Le signatura ha expirate.

en: Unable to verify: key missing.
ia: Incapace de verificar: clave mancante.

en: CRL not available.
ia: CRL non disponibile.

en: Available CRL is too old.
ia: CRL disponibile es nimie vetule.

en: A policy was not met.
ia: Un politica non esseva attingite.

en: A system error occurred.
ia: Il occurreva un error de systema

en: One key has been revoked.
ia: Un clave ha essite revocate.

en: certificate
ia: Certificato

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
ia: Aviso:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
ia: Le adresse de mittente de e-posta non es immagazinate in le %1 usate per signar.

en: sender:
ia: Mittente:

en: stored:
ia: immagazinate:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
ia: necun adresse de e-posta es immagazinate in le %1 usate pro signar, assi que nos non pote comparar lo a le adresse del mittente %2.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
ia: Thema de Grantlee "%1" es invalide.

en: Spam Status:
ia: Stato de Spam:

en: Printing mode
ia: Modo de imprimer

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ia: Incognite

en: No Subject
ia: Necun Subjecto

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
ia: %1% probabilitate de esser spam con confidentia %3%.
    
    Reporto Complete:
    Probabilitate=%2
    Confidentia=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
ia: %1% probabilitate de esser spam.
    
    Reporto complete:
    Probabilitate=%2

en: No Spam agent
ia: Necun Agente de Spam

en: Spam filter score not a number
ia: Punctuage de filtro de spam non un numero

en: Threshold not a valid number
ia: Limine non un numero valide

en: Spam filter score could not be extracted from header
ia: Punctuage de filtro de spam non pote esser extrahite ex capite

en: Threshold could not be extracted from header
ia: Limine non pote esser extrahite ex capite

en: Error evaluating spam score
ia: Error in valutar punctuage de spam

en: %1.
    
    Full report:
    %2
ia: %1.
    
    Reporto complete:
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
ia: &Capites

en: Choose display style of message headers
ia: Seliger stilo de monstrar del capites de messages

en: Date:
ia: Data:

en: From:
ia: Ex:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
ia: A:

en: Reply to:
ia: Responder a:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
ia: Iste message poterea esser un scam. <a href="scamdetails">(Detalios...)</a>

en: I confirm it's not a scam
ia: Io confirma que isto non es un scam

en: Add email to whitelist
ia: Adde message de e-posta a lista blanc

en: Disable scam detection for all messages
ia: Dishabilita discoperta de scam pro omne messages

en: Details:
ia: Detalios:

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
ia: Iste message contine un ligamine que es legite como '%1' in le texto, ma in realitate il puncta a '%2'. Sovente isto es le caso de messages scam pro confunder le destinatario

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ia: Iste message contine un ligamine que puncta a un adresse numeric (%1) in loco de un typic adresse textual de sito web. Sovente isto es un caso de messages de e-posta de typo scam.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
ia: Iste message contine un ligamine que puncta a un adresse hexadecinal (%1) in loco de un typic adresse textual de sito web. Sovente isto es un caso de messages de e-posta de typo scam.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
ia: Iste message de e-posta contine un ligamine (%1) que ha un redirection

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
ia: Iste message contine un ligamine (%1) que contine multiple http://. Sovente isto es un caso de messages de e-posta de typo scam.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
ia: Iste message de e-posta contine un url brev (%1). Illo pote esser redirecte a un altere servitior.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
ia: Message contine elemento de forma. Sovente isto es le caso de messages de typo scam.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
ia: Il non relevava alcun connexion de rete, nos non pote expander le url.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
ia: Url breve '%1' redirige a '%2'.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
ia: Solmente imprime texto selectionate in visor

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
ia: Respecta marcas citate de expander/plicar in preferentias quando on imprime.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
ia: Il specifica si le color de fundo e image etiam es  designate quando le pagina es imprimite.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
ia: Quando on rende html non usa grandor de font inferior al dimension minime.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
ia: Monstrar marcas de citation de Expander/Plicar

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
ia: Activar iste option pro monstrar nivellos differente de texto citate. De-activar pro celar le nivellos de texto citate.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
ia: Nivello de plicar automatic:

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
ia: Reducer dimension de font per texto citate

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
ia: Activar iste option pro monstrar  texto citate con un font plus parve.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
ia: Sempre Decryptar messages quando on vide o demandar prime de decryptar

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
ia: Visor de Structura de Message

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
ia: Monstrar Nunquam

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
ia: Monstrar Sempre

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
ia: Qual stilo de capites deberea esser monstrate

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
ia: Quanto de capites deberea esser monstrate

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
ia: Preferer HTML a texto plan

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
ia: Permitter a messages de cargar referentias externe ab le internet

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
ia: Como attachamentos es monstrate

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
ia: Il specifica si on debe usar de nove le color de citation, ultra le 3tie nivello

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
ia: Activa Clave de accesso

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
ia: KMail pote analysar messages pro suspecte scams de e-posta per cercar technicas commun usate pro illuder te

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
ia: Lista de messages de e-posta in le lista blanc de scam

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ia: Non inviar MDNs in responsa a messages cryptate

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
ia: Il specifica le politica predefinite de usar per le Notificationes de Disposition de Messages (solmente pro uso interne)

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
ia: Il specifica le predefinite action de citation de prender quando on responde a un message (solmente pro uso interne)

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
ia: Deformar Ex:/A: capites in responsas a responsas

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
ia: Microsoft Outlook ha un numero de vias breve in su implementation del standard de iCalendar: iste option circumfere un de illos. Si tu ha problemas con usatores de Outlook que non pote obtener tu responsas, tu prova fixar iste option.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
ia: Inviar invitationes de groupware in le corpore de e-posta

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
ia: Microsoft Outlook ha un numero de vias breve in su implementation del standard de iCalendar: iste option circumfere un de illos. Si tu ha problemas con usatores de Outlook que non pote obtener tu invitationes, tu prova fixar iste option.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
ia: Nominar attachamento de modo compatibile con Exchange

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ia: Microsoft Outlook, quando usate in combination con un servitor de Microsoft
    Exchange, ha un problema a comprender e-posta de groupware conforme a
    standards,
    Tu activa iste option pro inviar invitationes de groupware in un modo que Microsoft Exchange comprende.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
ia: Inviante Automaticamente invitation

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
ia: Quando isto es marcate, tu non videra le fenestra de compositor de e-posta. In vice, omne e-postas de invitation es inviate automaticamente. Si tu vole vider le e-posta ante que inviar lo, tu pote non marcar iste option. Totevia, tu debe notar que le texto in le fenestra de compositor es in syntaxe de iCalendar, e tu non deberea modificar lo per mano.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
ia: Deler e-postas de invitation postea que le responsa a illes ha essite inviate

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
ia: Quando isto es marcate, e-postas de invitation recipite que ha habite un responsa essera movite al dossier de Corbe, un vice que le responsa ha essite inviate con successo.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
ia: Usar Font Fi&xate

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
ia: Le dossier plus recente seligite usanter Activitate de facer (Todo)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
ia: Le dossier plus recente seligite usante per Evento.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
ia: Le dossier plus recente seligite usante per Notes

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
ia: Compatibilitate con Groupware && Optiones hereditate

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
ia: Tu activa iste option pro face que Outlook(tm) comprende tu responsas a responsas de invitation

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
ia: &Deformar Ex:/A: capites in responsas a invitationes

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
ia: Activar iste option pro facer que Outlook(tm) pote comprender tu responsas a invitationes

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
ia: Inviar &invitationes in le corpore de e-posta

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
ia: Microsoft Outlook, quando usate in combination con un servitor de Microsoft
    Exchange, ha un problema a comprender e-posta de groupware conforme a
    standards,
    Tu activa iste option pro inviar invitationes de groupware in un modo que Microsoft Exchange comprende.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
ia: Modo de poner &nomine de invitation compatibile con Exchange

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
ia: Quando isto es active, le usator non videra le fenestra de compositor de e-posta. E-postas de invitation es inviate automaticamente.

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
ia: Inviante invitation &Automatic

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
ia: Imprime solmente texto seligite

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
ia: Respecta preferentias de marcas citate per &expander/plicar

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
ia: Imprime color de fundo e imagines

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
ia: Preferentias de visor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
ia: &Ignorar codifica de character:

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
ia: Habilita clave de accesso

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
ia: Reducer dimension de font per texto &citate

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
ia: Monstrar marcas citate de &expander/plicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
ia: Nive&llo de plicar automatic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
ia: Grandor de font &minime:

en: Save Attachments To
ia: Salvar Attachamento a

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
ia: Attachamento.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
ia: Attachamento.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
ia: Le parte %1 del message es cryptate. Tu vole mantener le cryptation quando on salva?

en: KMail Question
ia: Demanda de KMail

en: Keep Encryption
ia: Mantener Cryption

en: Do Not Keep
ia: Non mantener

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
ia: Le parte %1 del message es signate Tu vole mantener le signatura quando on salva?

en: Keep Signature
ia: mantener Signatura

en: Error saving attachment
ia: Error durante que on salvava attachamento

en: Found no attachments to save.
ia: Trovate necun attachamento de salvar.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
ia: messages de eposta (*.mbox);;all files (*)

en: Save Message | Save Messages
ia[0]: Salveguarda message
ia[1]: Salveguarda messages

en: File %1 could not be loaded.
ia: Le file %1 non pote esser cargate.

en: Error loading message
ia: Error durante que il cargava message

en: File %1 could not be created.
ia: File %1 non poteva esser create

en: Error saving message
ia: Error durante que on salveguardava message

en: We cannot save message.
ia: Nos non pote salveguardar message.

en: Open &with %1
ia: Aperi &con %1

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
ia: KMail es incapace de relevar quando le editor seligite es claudite. Pro evitar perdita de datos, le editar de attachamento essera abortate.

en: body part
ia: Parte de corpore

en: Reply To All
ia: Responde a omnes

en: Turn on HTML rendering for this message.
ia: Activar le render HTML pro iste message

en: Load external references from the Internet for this message.
ia: Cargar referentias externe ex le internet pro ist emessage.

en: Work online.
ia: Travaliar in linea.

en: Make account online.
ia: Face conto in linea.

en: Decrypt message.
ia: Decryptar Message.

en: Show signature details.
ia: Monstrar detalios de signatura.

en: Hide signature details.
ia: Celar detalios de signatura.

en: Expand all quoted text.
ia: Expander omne texto citate.

en: Collapse quoted text.
ia: Plicar texto citate.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
ia: Il non pote initiar gestion de certificato; pro favor tu verifica tu installation.

en: KMail Error
ia: Error de KMail

en: Show certificate 0x%1
ia: Monstrar certificato 0x%1

en: &Open in Address Book
ia: &Aperir Agenda de Adresse

en: Address copied to clipboard.
ia: Adresse copiate a Area de transferentia (clipboard).

en: Lookup the contact in KAddressbook
ia: Cercar le contacto in Kaddressbook

en: Attachment: %1
ia: Attachamento: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
ia: Message encaopsulate (Subjecto: %1)

en: Encapsulated Message
ia: Message Encapsulate

en: Unnamed attachment
ia: Attachamento sin nomine

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
ia: Monstrar registro de Audit GnuPG pro iste operation

en: Opening URL...
ia: Aperir URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
ia: Tu realmente vole executar <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
ia: Cargante Message ...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
ia: Deler un attachamento ex un message cryptate o mailman de vetule style non es supportate.

en: Delete Attachment
ia: Deler Attachamento

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
ia: Deler un attachamento poterea invalidar omne signatura digital sur iste message.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
ia: &Aperi con

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
ia: A&ltere...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
ia: &Aperi con...

[ctx: to view something]
en: View
ia: Vider

en: Scroll To
ia: Rolar a

en: The KDE Mail Client
ia: Le Cliente de E-Posta de KDE

[ctx: View->]
en: &Attachments
ia: &Attachamentos

en: Choose display style of attachments
ia: Seliger stilo de monstrar de attachamentos

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
ia: &Como Icones

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
ia: Monstrar omne attachamentos como icones. Tu pulsa pro vider los.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
ia: &Intelligente

en: Show attachments as suggested by sender.
ia: Monstrar attachamentos como suggestionate per mittente.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
ia: &In Linea

en: Show all attachments inline (if possible)
ia: Monstrar omne attachamentos in linea (si possibile)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
ia: &Celar

en: Do not show attachments in the message viewer
ia: Non monstrar attachamentos in le visor de message

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
ia: Solmente in Capite

en: Show Attachments only in the header of the mail
ia: Monstrar Attachamentos solmente in capite del e-posta

en: &Set Encoding
ia: &Fixar codifica

en: Select All Text
ia: Seliger omne texto

en: Show Message Structure
ia: Monstrar Structura de Message

en: &View Source
ia: &Vider Fonte

en: &Save message...
ia: &Salveguardamessage

en: &Save Display Format
ia: &Salveguarda formato de monstrar

en: &Reset Display Format
ia: &Refixa formato de monstrar

en: Scroll Message Up
ia: Rolar Message in alto

en: Scroll Message Down
ia: Rolar Message a Basso

en: Scroll Message Up (More)
ia: Rolar Message in alto (altere)

en: Scroll Message Down (More)
ia: Rolar Message a Basso (altere)

en: Toggle HTML Display Mode
ia: Alternar modo de Monstrator HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
ia: Alternar modo de Monstrator inter texto plan e HTML

en: Load external references
ia: Carga referentias externe

en: Speak Text
ia: Pronuncia texto

en: Copy Image Location
ia: Copia location del imagine

en: Save All Attachments...
ia: Salvar omne Attachamentos...

en: Copy Email Address
ia: Copiar adresse de e-posta

en: Attachments:
ia: Attachamentos:

en: URL copied to clipboard.
ia: URL copiate a area de transferentia.

en: Message loading failed: %1.
ia: Il falleva a cargar message: %1.

en: Message not found.
ia: Message non trovate.

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
ia: <qt><br />N<br />e<br />c<br />u<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
ia: <qt><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /> <br />P<br />l<br />a<br />n<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
ia: <qt>Invitationes es normalmente inviate como attachamentos a un e-posta. Iste commutator face assi que e-postas de invitation sia inviate in vice in le texto: Isto es necessari pro inviar invitationes e responsas a Microsoft Outlook.<br /> Ma, quando tu face isto, tu non pote plus obtener texto descriptive que programmas de e-posta pote leger: assi, pro personas que ha programmas de e-postas que non comprende le invitationes, le messages resultante es multe bizarre.<br /> Personas que ha programmas que comprende invitationes ancora essera capace de travaliar con isto.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
ia: Fonte brute

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
ia: Brute, e-posta sin modifica como il es immagazinate sur le systema de file o sur le servitor

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
ia: Fonte HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
ia: Codice HTML pro monstrar le message a le usator

en: &Next Card
ia: Proxime &Card

en: &Previous Card
ia: &Previe Card

note: #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
ia: Distingue inter majusculas e minusculas

en: Use Default Image
ia: Usa image predefinite

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
ia[0]: Imagine
ia[1]:  Images

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ia: Initio de message attingite.
    Phrase '%1' non poteva esser trovate.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ia: Fin de message attingite.
    Phrase '%1' non poteva esser trovate.

en: The message is encrypted for the following keys:
ia: Iste message es cryptate per le sequente claves:

en: unknown key
ia: clave incognite

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
ia: Necun clave secrete per decryptar le message. Le message es cryptate per le claves sequente:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
ia: <b>Nota::</b> Isto es un message HTML. Pro motivos de securitate, solmente le codice crude de HTML es monstrate. Si tu ha fiducia del mittente de iste message alora tu pote activar monstra de formato HTML pro iste message <a href='kmail:showHTML'> per pulsar hic</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
ia: <b>Nota:</b> Iste message HTML pote continer referentias externe a imagines etc.  Pro motivos de securitate/discretion referentias externe non es cargate. Si tu ha fiducia con le mittente de iste message alora tu pote cargar referentias externe pro iste message <a href='kmail:loadExternal'> per pulsar hic</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
ia: Signate per <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
ia: Clave DKIM immagazinate es differente ex le currente. Tu vole immagazinar anque iste?

en: Key Changed
ia: Clave cambiate

en: DKIM Key
ia: Clave DKIM

en: Copy Key
ia: Copia clave

en: Remove Key
ia: Remove clave

en: Do you want to delete this key?
ia: Tu vole deler iste clave?

en: Delete Key
ia: Dele  clave

en: Do you want to delete all rules?
ia: Tu vole deler omne regulas?

en: Delete Rules
ia: Dele Regulas

en: Must be signed
ia: Debe esser signate

en: Can be signed
ia: Pote esser signate

en: Ignore if not signed
ia: Ignora si non signate

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
ia: Configura Regula

en: Add Rule...
ia: Adde regula

en: No rules found
ia: Necun regulas trovate

en: Export Rules
ia: Regulas de exportation

en: Import Rules
ia: Regulas de importation

en: No rules imported.
ia: Necun reguls importate.

en: List-ID
ia: Lista-Id

en: Rule type
ia: Typo de Regula

en: Duplicate Rule
ia: Regula Duplicate

en: Remove Rule
ia: Remove regula

en: Do you want to delete this rule?
ia: Tu vole deler iste regula?

en: Delete Rule
ia: Dele Regula

en: Do you want to delete all the rules?
ia: Tu vole deler omne regulas?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
ia: Adde regula

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
ia: Modifica regula

en: List-Id:
ia: Lista-Id:

en: Use '*' to specify all emails from domain
ia: Usa '*' per specificar omne messages de e-posta ab dominio

en: Rule:
ia: Regula

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Priority:
ia: Prioritate:

en: Recheck DKIM Signature
ia: Reverifica Signatura DKIM

en: Update DKIM key
ia: Actualisa clave de DKIM

en: Rules...
ia: Regulas...

en: DKIM: valid (signed by %1)
ia: DKIM: valide (signate per %1)

en: DKIM: invalid
ia: DKIM: invalide

en: DKIM: Not signed
ia: DKIM: Non signate

en: DKIM: Should Be Signed by %1
ia: DKIM: Deberea esser signate per  %1

en: Body Hash was corrupted.
ia: Body Hash esseva corrumpite.

en: The domain doesn't exist.
ia: Le dominio non existe.

en: Missing header From.
ia: Capite mancante Ex.

en: Missing signature.
ia: Mancante signatura.

en: Invalid query method.
ia: Invalide methodo de demanda (query)

en: Invalid header canonicalization.
ia: Canonicalization de capite invalide.

en: Invalid body canonicalization.
ia: Canonicalization de corpore invalide.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
ia: Algoritmo incognite de Body Hash.

en: Signature algorithm is invalid.
ia: Algoritmo de Signatura es invalide.

en: The public key was revoked.
ia: Le clave public  ha essite revocate.

en: Signature is too large.
ia: Signatura es troppo grande.

en: Hash Algorithm is unsupported.
ia: Algoritmo deHash es non supportate.

en: Public key is too small.
ia: Clave publis es troppo parve.

en: Impossible to verify signature.
ia: Imèpossibile verificar le signatura.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
ia: AUID debe esser in le mesme dominio que SDID (s-flag fixate in registro clave).

en: The signing domain is only testing DKIM.
ia: Le dominio signante e s solmente essayante DKIM.

en: Impossible to download key.
ia: Impossibile discargar le clave.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
ia: Algorithmo de Hash insecur (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
ia: AUID non es in un subdominio de SDID

en: Problem during converting public key
ia: Problema quando il convertiva clave public

en: Signature expired
ia: Signatura expirate

en: Signature created in the future
ia: Signatura create in le futuro

en: Signature too small
ia: Signatura troppo parve

en: Public Key too small
ia: Clave public troppo parve

en: %1: None
ia: %1: Necun

en: %1: Valid (Signed by %2)
ia: %1: Valide (Signate per %2)

en: %1: Valid
ia: %1: Valide

en: Not Signed
ia: Non signate

en: Reply To:
ia: Responder a:

en: Reply From:
ia: Responde Ex:

en: Sender:
ia: Mittente:

en: resent from:
ia: re-inviate ex:

en: resent to:
ia: re-inviate a:

en: Security:
ia: Securitate:

en: Bad signature
ia: Mal signatura

en: Bad signature.
ia: Mal signatura.

[ctx: @title:window]
en: Details
ia: Detalios

en: Impossible to expand '%1'.
ia: Impossibile expandere '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
ia: Sempre monstra detalios de cryptation/signatura quando nos imprime message

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
ia: Il specifica le font de usar pro le corpore de message

note: #-#-#-#-#  210  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
ia: Il specifica le font de usar pro imprimer

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
ia: Verifica se url pote esser un phishing

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
ia: Claude fenestra de message postea responder o reexpedir

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
ia: Scande messages de eposta per traciar URLs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
ia: Monstrarsempre  detalios de cryptation/signatura.

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
ia: <qt>On non pote scriber a file <br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Show encryption details.
ia: Monstrar detalios de cryptation.

en: Hide encryption details.
ia: Celar detalios de cryptation.

en: Open Documentation
ia: Aperi Documentation

en: Reply To Author
ia: Responde a autor

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
ia: Vider Attachamento: %1

en: Share Text...
ia: Compartir texto...

en: Disable Emoticon
ia: Dishabilita Emoticon

en: The network is broken.
ia: Le rete es rupte.

en: Check Phishing URL
ia: Verifica URL de Phishing

en: The URL %1 is not valid.
ia: Le URL %1 non es valide.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
ia: Iste sito web es un malware, tu vole continuar a monstrar lo?

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
ia: Message como texto Plan

[ctx: @title:window]
en: Print Document
ia: Imprime documento

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
ia: Aperir attachamento <filename>%1</filename>?<nl/>Tu nota que aperir un attachamento pote compromitter le securitate de tu systema.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
ia: Aperir Attachamento?

en: &Open With '%1'
ia: &Aperi con '%1'

en: Open &With...
ia: A&peri con...

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
ia: Pulsar pro alternar inter  HTML, Texto Plan e calendario.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
ia: Alcun Traciator de posta esseva trovate e esseva blocate.<a href="mailtrackingdetails">(Detalios...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
ia[0]: 1 traciator ex le compania %2 (%3)
ia[1]: %1 traciatores ex le compania %2 (%3)

en: Open folder where PDF file was saved
ia: Aperi dossier ubi le file PDF  esseva salveguardate

en: Previous Message
ia: Message Previe

en: Next Message
ia: Message Proxime

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
ia: Formulario submittite non es permittite in le expeditor (mailer). Pro favor aperi url in un navigator.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
ia: Visor de VCard

[ctx: No grouping of messages]
en: None
ia: Necun

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
ia: Per exacte data (de conductores de topico)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
ia: Per selectiones de data intelligente (de conductores de topico)

en: By Smart Sender/Receiver
ia: Per Mittente/Destinatario Intelligente

en: By Sender
ia: Per Mittente

en: By Receiver
ia: Per Destinatario

en: Never Expand Groups
ia: Jammais Expander Gruppos

en: Expand Recent Groups
ia: Expander Gruppos Recente

en: Always Expand Groups
ia: Sempre Expander Gruppos

[ctx: No threading of messages]
en: None
ia: Necun

en: Perfect Only
ia: Solmente Perfecte

en: Perfect and by References
ia: Perfecte e per Referentia

en: Perfect, by References and by Subject
ia: Perfecte, per Referentia e per Subjecto

en: Topmost Message
ia: Message a le culmine

en: Most Recent Message
ia: Message Plus Recente

en: Never Expand Threads
ia: Jammais Expander Topicos

en: Expand Threads With Unread Messages
ia: Expander Topicos con messages non legite

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
ia: Expander Topicos con messages non legite o importante

en: Always Expand Threads
ia: Sempre expander topicos

en: Favor Interactivity
ia: Favorir Interactivitate

en: Favor Speed
ia: Favorir Velocitate

en: Batch Job (No Interactivity)
ia: Carga de Travalio Batch (Necun Inter-activitate)

[ctx: Status of an item]
en: Read
ia: Legite

[ctx: Status of an item]
en: Unread
ia: Non Legite

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
ia: Il ha attachamento

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
ia: Elemento de Action

[ctx: Status of an item]
en: Replied
ia: Respondite

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
ia: Reexpedite

[ctx: Status of an item]
en: Sent
ia: Inviate

[ctx: Status of an item]
en: Important
ia: Importante

[ctx: Status of an item]
en: Watched
ia: Observate

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
ia: Ignorate

en: Current Activity, Threaded
ia: Activitate Currente, con Topicos

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ia: Iste vista monstra gruppos de selection de data intelligente. Messages es gruppate per topicos. Assi pro exemplo, in "Hodie" tu trovara omne messages arrivate hodie e omne le topicos que ha essite active hodie.

en: Current Activity, Flat
ia: Activitate Currente, Plan

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ia: Iste vista monstra gruppos de selection de data intelligente. Messages non es gruppate per topicos. Assi pro exemplo, in "Hodie" tu trovara simplemente omne messages arrivate hodie.

en: Activity by Date, Threaded
ia: Activitate per Date, con Topicos

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
ia: Iste vista usa gruppos de die-per-die. Messages es gruppate per topicos. Assi, pro exemplo, in "Hodie" tu trovara omne messages arrivate hodie e omne le topicos que ha essite active hodie.

en: Activity by Date, Flat
ia: Activitate per Data, Plan

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
ia: Iste vista usa gruppos de die-per-die. Messages non es gruppate per topicos. Assi pro exemplo, in "Hodie" tu trovara simplemente omne messages arrivate hodie.

en: Standard Mailing List
ia: Lista de E-posta Standard

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
ia: Isto es un vista de vetule e plan lista de e-posta: necun gruppos e topicos.

en: Flat Date View
ia: Vista de Date Plan

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
ia: Isto es un vista de vetule e plan lista de messages ordinate per data: necun gruppos e necun topicos.

en: Senders/Receivers, Flat
ia: Mittentes/destinatarios, Plan

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
ia: Iste vista monstra le messages per mittentes o destinatarios (dependente del typo de dossier). Messages non es expandite per topico.

en: Thread Starters
ia: Initiatores de Topicos

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
ia: Iste vista monstra le messages expandite per topicos e postea il gruppa le topicos per le usator initiante.

en: A simple, backward compatible, single row theme
ia: Un thema simple, retro compatibile, de singule riga

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
ia: Subjecto

en: Sender/Receiver
ia: Mittente/Destinatario

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
ia: Mittente

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
ia: Destinatario

[ctx: Date of a message]
en: Date
ia: Data

en: Most Recent Date
ia: Data Plus Recente

[ctx: Size of a message]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
ia: Attachamento

en: Read/Unread
ia: legite/Non Legite

en: Replied
ia: Respondite

[ctx: Message importance indication]
en: Important
ia: Importante

en: Action Item
ia: Elemento de Action

en: Watched/Ignored
ia: Observate/Ignorate

en: Tag List
ia: Lista de Etiquetta

en: A smart multiline and multi item theme
ia: Un thema intelligente multi-linea e multi-elemento

en: Smart with Clickable Status
ia: Smart (intelligente) con Stato Pulsabile

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
ia: Un thema intelligente multi-linea e multi-elemento con columna de stato pulsabile

en: Last Week
ia: Ultime septimana

en: Two Weeks Ago
ia: Duo Septimanas Retro

en: Three Weeks Ago
ia: Tres Septimanas retro

en: Four Weeks Ago
ia: Quatro Septimanas retro

en: Five Weeks Ago
ia: Cinque Septimanas Retro

en: Receiver
ia: Destinatario

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
ia[0]: Processate 1 Message de %2
ia[1]: Processate %1 Messages de %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
ia[0]: Ampliate con topicos 1 Message de %2
ia[1]: Ampliate con topicos %1 Messages de %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
ia[0]: Gruppate 1 Topico de %2
ia[1]: Gruppate %1 Topicos de %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
ia[0]: Actualisate 1 Gruppo de %2
ia[1]: Actualisate %1 Gruppos de %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
ia: Preste

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
ia: Monstrar consilios pro capites de gruppo e messages

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
ia: Activar iste option pro monstrar consilios quando on passa super un elemento in le lista de message,

en: None (Storage Order)
ia: Necun (Ordine de Immagazinage)

en: By Date/Time
ia: Per Data/Tempore

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
ia: Per Data/Tempore del plus recente in sub-arbore

en: By Subject
ia: Per Subjecto

en: By Action Item Status
ia: Per Stato de termino de Action

en: By Unread Status
ia: Per Stato de Non Legite

en: By Important Status
ia: Per Stato importante

en: By Attachment Status
ia: Per Stato de attachamento

en: Least Recent on Top
ia: Le Minus Recente al Culmine

en: Most Recent on Top
ia: Le Plus Recente al Culmine

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
ia: Ascendente

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
ia: Descendente

en: by Date/Time
ia: Per Data/Tempore

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
ia: per Data/Tempore del plus Recente message in Gruppo

en: by Sender/Receiver
ia: Per Mittente/Destinatario Intelligente

en: by Sender
ia: Per Mittente

en: by Receiver
ia: per Destinatario

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
ia: Ascendente

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
ia: Descendente

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
ia: Subjecto

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
ia: Data

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
ia: Mittente

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
ia: Destinatario

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
ia: Dimension

en: Unread/Read Icon
ia: Icone de Non legite/Legite

en: Attachment Icon
ia: Icone de Attachamento

en: Replied/Forwarded Icon
ia: Icone de Respondite/Reexpedite

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
ia: Icone combinate de Nove/Non Legite/Legite/Respondite/Expedite

en: Action Item Icon
ia: Icone de Elemento de Action

en: Important Icon
ia: Icone Importante

en: Group Header Label
ia: Etiquetta de Capite de Gruppo

en: Spam/Ham Icon
ia: Icone de Spam/Ham

en: Watched/Ignored Icon
ia: Icone de Observate/Ignorate

en: Group Header Expand/Collapse Icon
ia: Icone de Expander/Plicar Capite de Gruppo

en: Encryption State Icon
ia: Icone de Stato de Cryption

en: Signature State Icon
ia: Icone de Stato de Signatura

en: Vertical Separation Line
ia: Linea de Separation Vertical

en: Horizontal Spacer
ia: Spatiator Horizontal

en: Max Date
ia: Data Max

en: Message Tags
ia: Etiquettas de Message

en: Note Icon
ia: Icone de Nota

en: Invitation Icon
ia: Icone de Invitation

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
ia: Dossier

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Unread
ia: Non Legite

en: Never Show
ia: Nunquam Monstrar

en: Always Show
ia: Monstrar Sempre

en: Plain Rectangles
ia: Rectangulos Plan

en: Plain Joined Rectangle
ia: Rectangulo Junctate plan

en: Rounded Rectangles
ia: Rectangulos arrotundate

en: Rounded Joined Rectangle
ia: Rectangulo juncte arrotundate

en: Gradient Rectangles
ia: Rectangulos de Gradiente

en: Gradient Joined Rectangle
ia: rectangulo Juncto de Gradiente

en: Styled Rectangles
ia: Rectangulos Denominate

en: Styled Joined Rectangles
ia: Rectangulos Juncte Denominate

en: No result found
ia: Necun exito trovate

en: Adjust Column Sizes
ia: Adaptar Dimensiones de Columnas

en: Show Default Columns
ia: Monstrar Columnas Predefinite

en: Display Tooltips
ia: Monstrar consilios

[ctx: Receiver of the email]
en: To
ia: A

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
ia[0]: <b>%1</b> responsa
ia[1]: <b>%1</b> responsas

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
ia[0]: <b>%1</b> message in sub-arbore (<b>%2</b>non legite)
ia[1]: <b>%1</b> messages in sub-arbore (<b>%2</b>non legite)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
ia: Topicos initiava sur %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
ia: Topicos initiava %1

en: Threads with messages dated %1
ia: Topicos con messages datate %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
ia: Message inviate le %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
ia: Messages recipite le %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
ia: Messages inviate %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
ia: Messages recipite %1

en: Threads started within %1
ia: Topicos initiava intra %1

en: Threads containing messages with dates within %1
ia: Topicos continente messages con datas intra %1

en: Messages sent within %1
ia: Messages inviate intra %1

en: Messages received within %1
ia: Messages recipite intra  %1

en: Threads started by %1
ia: Topicos initiava  per %1

en: Threads with most recent message by %1
ia: Topicos con le plus recente messages per %1

en: Messages sent to %1
ia: Messages inviate a %1

en: Messages sent by %1
ia: Messages inviate per %1

en: Messages received from %1
ia: Messages recipite ex %1

en: Threads directed to %1
ia: Topicos dirigite a %1

en: Threads with most recent message directed to %1
ia: Topicos con le plus recente messages dirigite a %1

en: Messages received by %1
ia: Messages recipite per %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
ia[0]: <b>%1</b> topico
ia[1]: <b>%1</b> topicos

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
ia[0]: <b>%1</b> message (<b>%2</b>non legite)
ia[1]: <b>%1</b> messages  (<b>%2</b>non legite)

en: Message Sort Order
ia: Modo de Ordinar Message

en: Message Sort Direction
ia: Direction de Ordinar Message

en: Group Sort Order
ia: Modo de Ordinar per Gruppo

en: Group Sort Direction
ia: Direction de Ordinar  per Gruppo

en: Folder Always Uses This Sort Order
ia: Dossier sempre usa iste modo de ordinar

[ctx: Search for messages.]
en: Search
ia: Cerca

en: The words less than 3 letters are ignored.
ia: Le parolas con minus de 3 litteras es ignorate.

en: Do not show again
ia: Non monstra de nove

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
ia: Alcun del dossieres de cerca in iste query debe ancora esser indicisate o es excludite completemente ex le indicisar. Le exitos a basso pote esser incomplete.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
ia: Impedi le campo de cerca rapide de esser nettate quando on cambia dossieres

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
ia: Netta le campo de cerca rapide quando on cambia dossieres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
ia: Pressa iste button si tu vole mentener un cerca rapide blocate quando on move a altere dossieres o quando on restringe le cerca per stato de messages.

en: Filter Mails by Status
ia: Filtra messages de posta per Stato

en: Clear Filter
ia: Netta filtro

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
ia: Non Legite

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
ia: Respondite

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
ia: Reexpedite

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
ia: Importante

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
ia: Elemento de Action

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
ia: Observate

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
ia: Ignorate

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
ia: Il Ha Attachamento

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
ia: Il ha Invitation

en: Full Message
ia: Message Complete

en: Body
ia: Corpore

en: Sorting
ia: Ordinar

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ia: Aperir un nove scheda

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ia: Clauder le scheda currente

en: Show Quick Search Bar
ia: Monstrar Barra de Cerca Rapide

en: Message List
ia: Lista de Message

en: Create New Tab
ia: Crea nove scheda

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
ia: Vacue

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
ia: Necun Subjecto

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Groups && Threading
ia: Gruppos && Topicos

en: Grouping:
ia: Gruppar:

en: Group expand policy:
ia: Politic de expander Gruppo:

en: Threading:
ia: Topicos:

en: Thread leader:
ia: Conductor de topico:

en: Thread expand policy:
ia: Politic de expander Topicos:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
ia: Avantiate

en: Fill view strategy:
ia: Strategia de vista de reimpler:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
ia: Personalisar Modos de Aggregation de Messages

en: New Aggregation
ia: Nove Aggregation

en: Clone Aggregation
ia: Clonar Aggregation

en: Export Aggregation...
ia: Exporta Aggregation...

en: Import Aggregation...
ia: Importa Aggregation...

en: Delete Aggregation
ia: Deler Aggregation

en: Unnamed Aggregation
ia: Aggregation sin nomine

en: Import Aggregation
ia: Importa Aggregation

en: Export Aggregation
ia: Exporta Aggregation

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
ia: Personalisar Themas

en: New Theme
ia: Nove Thema

en: Clone Theme
ia: Clonar Thema

en: Export Theme...
ia: Exporta thema...

en: Import Theme...
ia: Importa thema...

en: Delete Theme
ia: Deler Thema

en: Unnamed Theme
ia: Thema sin nomine

en: New Column
ia: Nove Columna

en: Do you want to delete selected themes?
ia: Tu vole deler thems selectionate?

en: Do you want to delete "%1"?
ia: Tu vole deler "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
ia: Deler Thema

en: Import Theme
ia: Importa Thema

en: Export Theme
ia: Exporta Thema

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
ia: Nomine:

en: The label that will be displayed in the column header.
ia: Le etiquetta que essera monstrate in le capite de columna.

en: Header click sorts messages:
ia: Pulsar sur le capite per ordinar messages:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
ia: Le ordine de columna ubi on commutara quando on pulsa le capite de columna.

en: Visible by default
ia: Visibile per definition

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
ia: Tu marca isto si iste columna debera esser visibile quando le thema es selectionate.

en: Contains "Sender or Receiver" field
ia: Il contine campo "Mittente o Destinatario"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
ia: Tu marca isto si iste etiquetta de columna debera esser actualisate in dependentia del typo de dossier "inbound/outbound" (interne/externe).

en: Unnamed Column
ia: Columna si nomine

en: Message Group
ia: Gruppo de Message

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
ia: Subjecto Multe Longe Subjecto Multe Longe Subjecto Multe Longe Subjecto Multe Longe

en: Sample Tag 1
ia: Etiquetta de exemplo 1

en: Sample Tag 2
ia: Etiquetta de exemplo 2

en: Sample Tag 3
ia: Etiquetta de exemplo 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
ia: Visibile

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
ia: Mollir

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
ia: Grasse

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
ia: Personalisa...

en: Foreground Color
ia: Color de Prime Plano

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
ia: Celar

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
ia: Mantener Spatio Vacue

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
ia: Mantener icone Mollite

en: When Disabled
ia: Quando Inhabilitate

en: Group Header
ia: Capite de gruppo

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
ia: Necun

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
ia: Personalisa...

en: Background Style
ia: Style de fundo

en: Column Properties...
ia: Proprietates de columna...

en: Add Column...
ia: Adder Columna...

en: Move Column to Left
ia: Move columna a sinistra

en: Move Column to Right
ia: Move columna a dextera

en: Add New Column
ia: Adder Nove Columna

en: Column Properties
ia: Proprietates de columna

en: Content Items
ia: Elementos de Contento

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
ia: Tu pulsa dextere sur le capite pro adder o modificar  columnas. Tu trahe elementos de contento e depone los super le columnas pro componer tu thema. Tu pulsa dextere sur elementos intra le vista pro altere optiones.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
ia: Avantiate

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
ia: Omne

en: Collapse Group
ia: Plica Gruppo

en: Expand Group
ia: Expande Gruppo

en: Could not initiate attachment compression.
ia: On non pote initiar compression de attachamento.

en: Could not compress the attachment.
ia: On non pote comprimer le attachamento.

en: Could not create compressed file.
ia: Il non pote crear file comprimite.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
ia: Le attachamento resultante essera plus grande que le maxime grandor permittite, on aborta.

en: Could not add %1 to the archive
ia: On non pote adder %1 al archivo

en: Could not open %1 for reading.
ia: Il non pote aperir  %1 in lectura.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
ia: Incognite%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
ia: incognite

en: "%1" not found. Please specify the full path.
ia: "%1" non trovate. Pro favor tu specifica le percurso complete.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
ia:  Tu non pote attachar files plus grande que %1. Comparti lo con servicio de immagazinage.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
ia: <p>Le <em>typo MIME</em> del file: </p><p>Normalmente tu non necessita de toccar iste preferentia, proque le typo de file es marcate automaticamente, sed, tal vices, %1 pote non relevar correctemente le typo -- hic es ubi tu pote fixar lo. </p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
ia: <p>Le stimate dimension del attachamento:</p><p> Tu nota que, in un message de e-posta, un file binari codificate  con base64 prendera usque a quatro tertios del dimension real del file.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
ia: <p>Le nomine de file del parte:</p><p>Ben que isto es predefinite al nomine del file attachate, il non specifica le file que il debe esser attachate: plus tosto, il suggere un nomine de file que il pote esser usate per le agente de e-posta del destinatario quando il salva le parte a disco.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
ia: <p>Un description del parte:</p><p>Isto es sol un description informational del parte, assi como le Subjecto es pro le message integre; le plure de agentes de e-posta monstrara iste information in lor vista preliminari de messages insimul a le icone del attachamento.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
ia: <p>Le codifica de transporto de iste parte:</p><p>Normalmente, tu non necessita de modificar isto, proque %1 usara un decente codifica predefinite, dependente del typo MIME; totevia, tal vice, tu pote reducer le dimension del message resultante, p.ex. si un file Postscript non contine datos binari, ma il consiste de texto pur --  in iste caso, seliger "quoted-printable" in vice del predefinite "based64" salvara usque le 25% in le dimension del message resultante. </p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
ia: <p>Tu marca iste option si tu vole suggerer al destinatario le monstrator automatic (inline) de iste parte in le vista preliminari del message, in vice del vista de icone predefinite;</p><p>Technicamente, isto es exequite per fixar le campo capite de <em>Disposition de Contento</em> de iste parte a "inline" in vice del predefinite "attachamento".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
ia: <p>Tu marca iste option si tu vole que iste parte de message essera signate.</p><p>Le signatura essera facite con le clave que tu associava a le identitate currentemente selectionate.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
ia: <p>Tu marca iste option si tu vole que iste parte de message essera cryptate. </p><p>Le parte essera cryptate pro le destinatarios de iste messages.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
ia: Proprietates de attachamento

en: URL is empty.
ia: URL es vacue

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ia: Typo:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ia: Dimension:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
ia: Codifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
ia: Suggerer monstrator automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
ia: Cryptar iste attachamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
ia: Signar iste attachamento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
ia: Modificar isto ab su valor predefinite 'Auto' il fortiara le usage del codifica specificate pro omne e-postas, sin reguardo de lo que illos specificava pro se mesme.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
ia: Isto es le color usate in le 3tie nivello de texto citate

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
ia: Isto es le color usate in le 2de nivello de texto citate

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
ia: Isto es le color usate in le 1me nivello de texto citate

note: #-#-#-#-#  208  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
ia: Reimplacia prefi&xo recognoscite con "Re:"

note: #-#-#-#-#  208  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
ia: Reimplacia prefixo recognoscite con "&Fwd:"

note: #-#-#-#-#  208  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
ia: Le maxime grandor in bits de attachamentos de e-posta que es permittite de haber (-1 per nulle limite).

en: Failed to compress attachment
ia: Falleva a comprimer attachamento

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
ia: Le comprimite message es plus grande que le original. Tu vole mantener lo original?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
ia: Mantene

en: Compress
ia: Comprime

en: Failed to attach file
ia: Falleva a attachar file

en: Failed to reload attachment
ia: Falleva a recargar attachamento

en: Failed to attach public key
ia: Falleva a attachar clave public

en: Failed to attach vCard
ia: Falleva a attachar vCard

en: Failed to attach text from clipboard
ia: Falleva a attachar texto ex area de transferentia

en: Attach &Public Key...
ia: Attacha clave &public...

en: Attach &My Public Key
ia: Attacha &mi clave public

en: Attach
ia: Attacha

en: &Attach File...
ia: &Attacha File...

en: Add Attachment...
ia: Adde attachamento...

en: &Attach Directory...
ia: &Attacha Directorio...

en: Attach Own vCard
ia: Attacha propie VCard

en: Own vCard
ia: Proprie VCard

en: &Attach vCards...
ia: &Attacha vCards...

en: &Attach Text From Clipboard...
ia: &Attachar texto ex area de transferentia...

en: Attach Text From Clipboard
ia: Attacha texto ex area de transferentia

en: &Remove Attachment
ia: &Remove attachamento

[ctx: to view]
en: View
ia: Vide

[ctx: to edit]
en: Edit
ia: Modifica

en: Edit With...
ia: Modifica con...

en: &Save Attachment As...
ia: &Salveguarda attachamento como...

en: Attachment Pr&operties...
ia: Pr&oprietates de attachamento

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
ia: Kmail esseva incapace de scriber un attachamento a un file temporari.

en: KMail was unable to open the attachment.
ia: Kmail esseva incapace de aperir le attachamento.

en: unnamed
ia: sin nomine

en: Save Attachment As
ia: Salveguarda attachamento como

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ia: File %1 existe.
    Tu vole reimplaciar lo?

en: Save to File
ia: Salveguarda a File

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
ia: Tu vermente vole attachar iste directorio "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
ia: Attacha directorio

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
ia: Attacha directorio

[ctx: @title:window]
en: Attach File
ia: Attacha File

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
ia: Falleva a attachar file

en: Attach Public OpenPGP Key
ia: Attacha clave public OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
ia: Selige le clave public que essera attachate.

en: unnamed attachment
ia: attachamento sin nomine

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
ia: Nomine: %1<br>Grandor: %2<br>Codification: %3<br>Typo Mime=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
ia: Codificar

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
ia: Comprime

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
ia: Crypta

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
ia: Signa

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
ia: Suggere monstrator automatic

en: No key data for recipients found.
ia: Nulle datos de clave trovate per destinatarios.

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
ia: &Mantene markup, non signa/crypta

en: &Keep markup, do not encrypt
ia: Man&tene markup, non crypta

en: &Keep markup, do not sign
ia: Mante&ne markup, non signa

en: Sign/Encrypt (delete markup)
ia: Signa/Crypta (dele markup)

en: Encrypt (delete markup)
ia: Crypta (dele markup)

en: Sign (delete markup)
ia: Signa (dele markup)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
ia: <qt><p>Signar/cryptar in linea de messages HTML non es possibile:</p><p>Tu vole deler tu markup?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
ia: Signa/Crypta message?

en: It was not possible to create a message composer.
ia: Il non esseva possibile crear un compositor de message.

en: Do you want to resize images?
ia: Tu vole redimensionar images?

en: Auto Resize Images
ia: Redimensiona automaticamente images

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
ia: Falleva a resolver claves. Per favor tu reporta un bug.

en: Job cancelled by the user
ia: labor cancellate per le usator

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
ia: Non pote componer message: %1 
     Pro favor tu reporta iste bug.

en: Could not compose message: %1
ia: Non poteva componer message: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
ia: Il habeva problemas quando on tentava de poner in cauda le message per inviar: %1

en: Could not autosave message: %1
ia: Non poteva salveguardar automaticamente message: %1

en: Could not write all data to file.
ia: Non poteva scriber omne datos a file.

en: Could not finalize the file.
ia: Non poteva finalisar le file.

en: Could not open file.
ia: Non poteva aperir file.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
ia: Falleva a salveguardar automaticamente le message como %1.
    %2
    Motivation: %3

en: Autosaving Message Failed
ia: Falleva a salveguardar message automaticamente

en: Failed to save the message: %1
ia: Falleva a salveguardar le message:%1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
ia: Le message que tu ha componite sembla referer a un file attachate, sed tu non ha attachate alcun cosa.
    Tu vole attachar un file a tu message?

en: File Attachment Reminder
ia: Memento de attachamento de file

en: &Send as Is
ia: &Invia como es

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
ia: Examination del preferentias de signatura del destinatario monstrava que on debeva demandar si o non signar iste message.
    Tu signa iste message?

en: Sign Message?
ia: Signa message?

[ctx: to sign]
en: &Sign
ia: &Signa

en: Do &Not Sign
ia: &Non signa

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
ia: Il ha preferentias de signatura confligente pro iste destinatarios.
    Signa iste message?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
ia: Tu ha requirite signar iste message, ma necun valide clave de signatura ha essite configurate pro iste identitate.

en: Send Unsigned?
ia: Invia non signate?

en: Send &Unsigned
ia: Invia non signate

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
ia: alcun partes de iste message non essera signate.
    Inviar message solmente in parte signate poterea violar politica de sito.
    In su loco tu signa omne partes?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
ia: Iste message non esseva signate.
    Inviar message non signate poterea violar le politica del sito.
    In su loco tu signa le message?

en: &Sign All Parts
ia: &Signa omne partes

en: &Sign
ia: &Signa

en: Unsigned-Message Warning
ia: Aviso de message non signate

en: Send &As Is
ia: Invi&a como es

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
ia: Valide claves de cryptation digne de confidentia esseva trovate pro omne destinatarios.
     Tu crypta iste message?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
ia: Examine del preferentias de cryptation del destinatario requiriva que tu esseva demandate de cryptar o non cryptar iste message.
    Tu crypta iste message?

en: Encrypt Message?
ia: Crypta message?

en: Sign && &Encrypt
ia: Signa && &Crypta

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
ia: &Crypta

en: &Sign Only
ia: &signa solmente

en: &Send As-Is
ia: &Invia como es

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
ia: Il ha preferentias decryptation confligente pro iste destinatarios.
    Crypta iste message?

en: Do &Not Encrypt
ia: No&n Crypta

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
ia: Tu ha requirite cryptar iste message, e cryptar un copia pro te mesme, ma necun valide clave de cryptation ha essite configurate pro iste identitate.

en: Send Unencrypted?
ia: Invia non cryptate?

en: Send &Unencrypted
ia: Invia &sin cryptation

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
ia: alcun partes de iste message non essera cryptate
    Inviar message solmente in parte cryptate poterea violar politica de sito e/o causar un perdita de information sensibile.
    In su loco tu crypta omne partes?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
ia: Iste message non essera cryptate
    Inviar message non cryptate poterea violar politica de sito e/o causar un perdita de information sensibile.
    In su loco tu crypta messages?

en: &Encrypt All Parts
ia: Cr&ypta omne partes

en: Unencrypted Message Warning
ia: Aviso de message nonn cryptate

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
ia: Un o plure de tu claves de encryption configurate  de OpenPGP o certificatos S/MIME non es plenmente confidente per cryptation.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
ia: Un o plure del claves de encryption de OpenPGP o de certificatos S/MIME per destinatario "%1" non es plenmente confidente per cryptation.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
ia: 
    Le sequente claves es sol marginalmente digne de confidentia:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
ia: 
    Le sequente claves o certificatos ha un nivello incognite de confidentia:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
ia: 
    Le sequente claves o certificatos es <b>revocate</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
ia: Claves de cryptation non plenmente digne de confidentia

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Tu clave de signatura de OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b>(KeyID 0x%3)</p> <p>expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Tu clave de signatura de OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p> <p> expirava %1 dies ante.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Tu clave de cryptation de OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p> <p>expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Tu clave de cryptation de OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p> <p> expirava %1 dies ante.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Le clave de OpenPGP per </p><p align=center><b>%2</b> (Id de clave 0x%3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Le clave de OpenPGP per </p><p align=center><b>%2</b> (Id de clave 0x%3) </p><p>expirava %1 dies ante.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Le certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Le certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que %1 dies ante.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Le certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Le certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que %1 dies ante.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Le certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Le certificato radice</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que %1 dies ante.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Le certificato intermedie CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Le certificato intermedie CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que %1 dies ante.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Le certificato intermedie CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Le certificato intermedie CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que %1 dies ante.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Le certificato intermedie CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Le certificato intermedie CA</p><p align=center><b>%4</b></p><p> per tu certificato de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p> expirava minus que %1 dies ante.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Tu certificato de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b>(numero serial %3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Tu certificato de signatura S/MIME</p><p align=center><b>%2</b>(numero serial %3)</p><p> expirava minus que %1 dies ante.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align=center><b>%2</b>(numero serial %3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align=center><b>%2</b>(numero serial %3)</p><p> expirava minus que %1 dies ante.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
ia[0]: <p>Tu certificato  S/MIME</p><p align=center><b>%2</b>(numero serial %3)</p><p> expirava minus que un die ante.</p>
ia[1]: <p>Tu certificato S/MIME</p><p align=center><b>%2</b>(numero serial %3)</p><p> expirava minus que %1 dies ante.</p>

en: OpenPGP Key Expired
ia: Clave de OpenPGP expirava

en: S/MIME Certificate Expired
ia: certificato S/MIME expirava

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Tu clave de signatura OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clave 0x%3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Tu clave de signatura OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clave 0x%3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Tu clave de cryptation OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clave 0x%3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Tu clave de cryptation OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clave 0x%3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Tu clave  OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clave 0x%3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Tu clave OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (ID de clave 0x%3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Le certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificatode signatura S/MIME </p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Le certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificatode signatura S/MIME </p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Le certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificatode cryptation S/MIME </p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Le certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificatode cryptation S/MIME </p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Le certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificato S/MIME </p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Le certificato radice</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificato S/MIME </p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Le certificato intermedie CA </p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificato de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Le certificato intermedie CA </p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificato de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Le certificato intermedie CA </p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Le certificato intermedie CA </p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Le certificato intermedie CA </p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificato  S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Le certificato intermedie CA </p><p align="center"><b>%4</b></p><p>per tu certificato  S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Tu certificato de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Tu certificato de signatura S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Tu certificato de cryptation S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
ia[0]: <p>Tu certificato S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que un die.</p>
ia[1]: <p>Tu certificato S/MIME</p><p align="center"><b>%2</b> (numero serial %3)</p><p>expira in minus que %1 dies.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
ia: Clave de OpenPGP expira tosto

en: S/MIME Certificate Expires Soon
ia: Certificato S/MIME expira tosto

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ia: Un o plure de tu claves configurate de cryptation o certificatos S/MIME non es usabile per cryptation. Per favor tu configura de nove tu claves de cryptation e certificatos pro iste identitate in le dialogo de configuration de identitate.
    Si tu selige de continuar, e le clave es necessari plus tarde, tu essera demandate de specificar le clave de usar se.

en: Unusable Encryption Keys
ia: Clave de cryptation non usabile

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
ia: Un o plure de tu claves configurate de signatura OpenPGP o certificatos de signatura S/MIME non es usabile per signatura. Per favor tu configura de nove tu claves de signatura e certificatos pro iste identitate in le dialogo de configuration de identitate.
    Si tu selige de continuar, e le clave es necessari plus tarde, tu essera demandate de specificar le clave de usar se.

en: Unusable Signing Keys
ia: Clave de signatura non usabile

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ia: Examination del preferentias de cryptation del destinatario rendeva que le messages deberea esser cryptate usante OpenPGP, al minus per alcun destinatarios;
    totevia, tu non ha configurate un valide claves digne de fide de OpenPGP per iste identitate.
    Tu pote continuar sin cryptar a te mesme, ma tu debe esser conscie que tu non potera leger tu proprie message si tu face isto.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
ia: Examination del preferentias de cryptation del destinatario rendeva que le messages deberea esser cryptate usante S/MIME, al minus per alcun destinatarios;
    totevia, tu non ha configurate un valide claves digne de fide de S/MIME per iste identitate.
    Tu pote continuar sin cryptar a te mesme, ma tu debe esser conscie que tu non potera leger tu proprie message si tu face isto.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
ia: Examination del preferentias de signatura del destinatario rendeva que le messages deberea esser signate usante OpenPGP, al minus per alcun destinatarios;
    totevia, tu non ha configurate valide certificatos de signatura de OpenPGP per iste identitate.

en: Do Not OpenPGP-Sign
ia: Non signa con OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
ia: Examination del preferentias de signatura del destinatario rendeva que le messages deberea esser signate usante S/MIME, al minus per alcun destinatarios;
    totevia, tu non ha configurate valide certificatos de signatura de S/MIME per iste identitate.

en: Do Not S/MIME-Sign
ia: Non signa con S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
ia: Examination del preferentias de signatura monstrava nulle typo commun de signatura correspondente con tu claves de signatura disponibile.
    Invia message sin signatura?

en: No signing possible
ia: Nulle signatura possibile

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
ia: Tu non seligeva un clave de cryptation per te mesme (crypta a te mesme). Tu non potera de-cryptar tu proprie message si to crypta lo.

en: Missing Key Warning
ia: Aviso de clave mancante

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ia: Tu non selectionava un clave de cryptation pro le destinatario de iste message; dunque, le message non essera cryptate.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
ia: Tu non selectionava un clave de cryptation per ulle destinatarios de iste message; quindi, le message non essera cryptate.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ia: Tu non selectionava un clave de cryptation per un del destinatarios: iste persona non potera decryptar le message si tu encrypta lo.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
ia: Tu non selectionava claves de cryptation per alcun del destinatarios: iste personas non potera decryptar le message si tu encrypta lo.

en: Encryption Key Selection
ia: Selection de clave de cryptation

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ia: On ha un problema con le certificato(s) de cryptatio per "%1".
    
    Pro favor, re-selectiona le certificato(s) que deberea esser usate per iste destinatario.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
ia: <qt>On non trovava ulle certificato de cryptation valide e digne de fide per "%1".<br/> <br/>Selige le certificato(s) que deberea usar se per iste destinatario. Si il non ha ulle certificato convenibile in le lista tu anque pote cercar certificatos externe per pulsa sur le button: cerca certificatos externe.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
ia: plure que un certificato coincide con "%1".
    
    Selectiona le certificato(s) que deberea esser usate per iste destinatario.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
ia: Attende responsa ex "%1" invia a "%2"

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
ia: Falleva a immagazinar un nove memento: un error occurreva durante que essayava a crear un nove Agenda in tu calendario: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
ia: Falleva a immagazinar un nove memento:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
ia: Selectiona le Font

en: Store ToDo in:
ia: Immagazina actiones de facer in:

en: The selected date must be greater than the current date.
ia: Le data seligite debe esser maior que le data actual.

en: Invalid date
ia: Data invalide

en: The selected folder is not valid.
ia: Le dossier seligite non es valide.

en: Invalid folder
ia: Dossier invalide

en: forwarded message
ia: message expedite

en: Receipt:
ia: Reception:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
ia: 
    Isto es un summario expedite de MIME (MIME digest forward). Le contento del message es continite in le attachamento(s).

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
ia: Selige formato de image

en: Select Format...
ia: Selige formato...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
ia: <qt><p>Ci tu pote definir nomine de file de imagine. Tu pote usar:</p><ul><li>%t fixantetempore currente</li><li>%d fixa data currente</li><li>%n nomine de file original</li> <li>%e extension original</li><li>%x nove extension</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
ia: Pro favor verifica valores minime e maxime.

en: Error in minimum Maximum value
ia: Error in mimìnime valor de Maximo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
ia: Redimensiona automaticamente images

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
ia: Mantene rata de aspecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
ia: Demanda ante redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
ia: Replica se a formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
ia: Reduce image a dimension maxime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
ia: Largessa maxime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
ia: Maxime altessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
ia: Allarga image al dimension minime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
ia: Largessa minime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ia: Minime altessa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
ia: Salta imagine cuje grandor del file fonte es minor que:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
ia: Fitro fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
ia: Non filtrar (Omne files es includite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
ia: Include omne files cuje nomines contine un del patronos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
ia: Exclude omne files cuje nomine contine un del patronos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Pattern:
ia: Patrono:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
ia: Iste linea permitte definir multe patronos. Separa los con ';'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
ia: Specifica patronos separate con ';'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
ia: Formato de image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
ia: Redimensiona omne imagines con un de iste formatos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
ia: Redimensiona nomine de file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
ia: Renomina imagines redimensionate con le sequente patrono:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
ia: Destinatarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
ia: Non filtra (Omne destinatarios es permittite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
ia: Redimensiona si omne adresse de e-posta contine un del patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
ia: Redimensiona si un adresse de e-posta contine un del patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
ia: Non redimensiona si omne adresse de e-posta contine un del patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
ia: Non redimensiona si un adresse de e-posta contine un del patrono

en: No text found in Clipboard
ia: Necun texto trovate in Area de transferentia

en: Define Attachment Name
ia: Define nomine de attachamento

en: Attachment Name:
ia: Nomine de attachamento:

en: Clipboard Text
ia: Texto de area de transferentia

en: OpenPGP key 0x%1
ia: Clave OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
ia: <p>Un error occurreva durante que on tentava de exportar le clave ex le  retro-administration:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
ia: Exportante clave...

en: Unknown Contact Type
ia: Typo de contacto icognoscite

en: Invalid Contact
ia: Contacto invalide

en: Impossible to generate vCard.
ia: Impossibile generar vCard.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
ia: Demandava de usar excision de parola, ma il non es date texto plan excidite.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
ia: Demandava de non usar excision de parola, ma non esseva date texto plan clar.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
ia: Nulle insimul de characteres disponibile per codifica. Pro favor tu verifica tu configuration e assecura te que il contine al minus un insimul per inviar.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
ia: Codificar le message con %1 perdera alcun characteres.
    Tu vole continuar?

en: Some Characters Will Be Lost
ia: Alcun characteres essera perdite

en: Lose Characters
ia: Perde characteres

en: Change Encoding
ia: Cambia codifica

en: User decided to change the encoding.
ia: Usator decideva de cambiar codifica.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
ia: Le codifica seligite (%1) non pote plenmente codificar le message.

en: Could not get text codec for charset "%1".
ia: Non poteva obtener codec de texto per insimul de characteres "%1".

en: Name Selection
ia: Selection de nomine

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
ia: Qual nomine le contacto '%1' debera haber in tu adressario?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
ia: Selige le dossier de adressario ubi immagazinar le nove contacto:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
ia: %1 Content-Transfer-Encoding (Codifica de transferentia de contento) non pote correctemente codificar iste message.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
ia: Salveguarda lista de &distribution

[ctx: @action:button]
en: Save List
ia: Salveguarda lista

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
ia: &Nomine:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
ia: E-posta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
ia: Il non ha alcun destinatarios in tu lista. Prime selige alcun destinatarios, post tenta de nove.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
ia: Nove lista de distribution

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
ia: Per favor inserta nomine:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
ia: <para>Lista de distribution con le date nomine <resource>%1</resource> ja existe. pro favor selige un nomine differente.</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
ia: Selige adressario

en: Select the address book folder to store the contact group in:
ia: Selige le  dossier de adressario ubi immagazinar le gruppo de contacto:

en: Unable to create distribution list: %1
ia: Incapace de crear lista de distribution: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
ia: A

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
ia: pc (CC)

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
ia: Responde a

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
ia: <placeholder>Typo de destinatario non definite</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
ia: Selige typo de destinatario

en: Set the list of email addresses to receive this message
ia: Fixa le lista de adresses de e-posta de reciper iste message

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
ia[0]: Truncante lista de destinatarios a %2 de %1 entrata.
ia[1]: Truncante lista de destinatarios a %2 de %1 entratas.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
ia: Salveguarda lista...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
ia: Salveguarda destinatarios como lista de distribution

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
ia: Se&lige...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
ia: Selige destinatarios ex adressario

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
ia: Nulle destinatarios

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
ia[0]: 1 destinatario
ia[1]: %1 destinatarios

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
ia: A:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
ia: pc (CC):%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
ia: Responde a:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
ia: Selige destinatario

en: Search &Directory Service
ia: Cerca servicio de &directorio

en: Add as &Reply-To
ia: Adde como &Responde-A

en: Add as &To
ia: Adde como &A

en: Add as CC
ia: Adde como &CC

en: Add as &BCC
ia: Adde como &BCC

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
ia[0]: Tu selectionava 1 destinatario. Le numero maxime de destinatarios ed %2. Pro favor tu adapta le selection.
ia[1]: Tu selectionava %1 destinatarios. Le maxime numero de destinatarios supportate es %2. Per favor tu adapta le selection.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
ia: Falleva a planificar le message de inviar plus tarde: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
ia: Invia plus tarde

en: Send Later
ia: Invia plus tarde

en: Days
ia: Dies

en: Weeks
ia: Septimanas

en: Months
ia: Menses

en: The Send Later agent is not running.
ia: Le agente de inviar plus tarde non es executante.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
ia: Falleva a remover le message de planification de inviar plus tarde: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
ia: Tu non pote seliger un data prior del data currente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
ia: Invia a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
ia: Repete cata:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
ia: Solmente cita texto selectionate quando on responde

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
ia: Mantene insimul original de character quando on responde o reexpedi si possibile

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
ia: A&utomaticamente inserta signatura

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
ia: Inserta signatura supra texto citate

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
ia: Antepone separator a signatura

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
ia: Usa adresses indicisate ex messages de e-posta per autocompletion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ia: Dishabilta iste option si tu solmente vole que contactos ex tu adressario appare in le lista de completamento automatic in le campos de adresse de compositor.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
ia: Permitte character de duo punctos (":") per esser usate como separator in le compositor de message

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
ia: Usa adresses recente per autocompletion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
ia: Dishabilta iste option si tu non vole que adresse usate recentemente appare in le lista de completamento automatic in le campos de adresse de compositor.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
ia: Maxime numero de entratas de destinatario:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
ia: Nominar attachamento de modo compatibile con Outlook

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
ia: Activa iste option per facer Outlook &#8482; comprende nomines de attachamento continente characteres non anglese

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
ia: E&xcision de parola a columna:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
ia: Meliora version de Texto Plan  de message HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
ia: Avisa ante inviar messages non cryptate.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
ia: Avisa ante inviar messages non signate

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
ia: Avisa si certificatos/claves termina tosto (configura limine a basso)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
ia: Le minime numero de dies per le qual le certificato de signatura deberea esser valide ante emitter un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
ia: Le minime numero de dies per le qual le certificato CA deberea esser valide ante emitter un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
ia: Le minime numero de dies per le qual le certificato de radice deberea  esser valide ante emitter un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
ia: Le minime numero de dies per le qual un certificato de cryptation deberea esser valide ante emitter un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
ia: Le minime numero de dies per le qual omne certificatos in le catena debera esser valide ante emitter un aviso

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
ia: Quando on crypta messages de e-posta, anque crypta sempre al certificato de mi proprie identitate

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
ia: Monstra sempre le lista de claves de cryptar pro seliger lo que deberea usar se

en: Attachment
ia: Attachamento

en: Number Of Attachments
ia: Numero de Attachamentos

en: Names
ia: Nomines

en: Filenames
ia: Nomines de file

en: Names and Sizes
ia: Nomines e Dimensiones

en: Date/Time
ia: Data/Tempore

en: Day Of Week (%1)
ia: Die de septimana (%1)

en: Date (%1)
ia: Data (%1)

en: Long Date (%1)
ia: Data longe (%1)

en: Short Time (%1)
ia: Tempore breve (%1)

en: Time (%1)
ia: Tempore (%1)

en: Year (%1)
ia: Anno (%1)

en: Last Year (%1)
ia: Ultime anno (%1)

en: Next Year (%1)
ia: Anno proxime (%1)

en: Month Number (%1)
ia: Numero de mense (%1)

en: Day Of Month (%1)
ia: Die del mense (%1)

en: Week Number (%1)
ia: Numero de septimana (%1)

en: Month Name Short (%1)
ia: Nomine breve de mense (%1)

en: Month Name Long (%1)
ia: Nomine longe de mense (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
ia: Nomine de ultime mense (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
ia: Nomine breve de Die de septimana (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
ia: Nomine longe de Die de septimana (%1)

en: Year Last Month (%1)
ia: Ultime mense del anno (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
ia: attachamento,attachate

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
ia: Le distributor de posta non es configurate, assi messages de e-posta non pote esser inviate, Tu vole crear un distributor de e-posta?

en: No mail dispatcher.
ia: Necun distributor de posta.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
ia: Le distributor de posta es foras de linea, messages de e-posta non pote esser inviate, Tu vole poner lo in linea?

en: Mail dispatcher offline.
ia: Distributor de posta foras de linea.

[ctx: @label right justify]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ia: Inserta Linea de Regula

en: Add Image
ia: Adde imagine

en: Insert HTML
ia: Inserta HTML

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ia: Autocorrection s&implice

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ia: Converte &prime littera de un phrase automaticamente a majuscole
    (p.ex. "mi modo. in iste citate" deveni "mi domo. In iste citate")

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ia: Converte &duo characters majuscule in un majuscula e un minuscula
     (p.ex.: PErfecte a Perfecte)

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ia: Face secur que plus que un spatio non pote esser typate, que isto es un error commun que es difficile de trovar in texto formattate.

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
ia: &Supprime duple spatios

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
ia: Le maior parte de notationes de fraction essera convertite quando disponibile

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
ia: Reim&placia 1/2 ... con ½ ...

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
ia: Pone in majusculas nomine de dies

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ia: Releva quando un URL (Uniform Resource Locator) es typate e da un formato coincidente con le modo que un navigator de internet monstrara un URL.

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ia: Quando tu usa _sublneate_ o "grasse", le texto inter le sublineette o asteriscos essera convertire a texto sublineate o grasse.

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ia: Vir&gulettas personalisate

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
ia: Reimplacia &singule virgulettas con virgulettas typographic

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
ia: Reimplacia &duple virgulettas con virgulettas typographic

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ia: Autocorrection a&vantiate

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
ia: &Habilita reimplaciamento de parola

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ia: Reim&placia

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ia: E&xceptiones

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
ia: Non tracta como fin de phrase.

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
ia: Accepta duo litteras majuscule in:

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
ia: Configura Gravatar

en: Use Libravatar
ia: Usa Libravatar

en: Fallback to Gravatar
ia: Retiramento a Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
ia: Grandor de cache de Gravatar:

en: Clear Gravatar Cache
ia: Netta chache de Gravatar

en: Enable Gravatar Support
ia: HAbilita supporto de Gravatar

en: No Gravatar found.
ia: On trovava nulle Gravatar.

en: Service not available
ia: Servicio non disponibile

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
ia: Cassetta de e-posta non disponibile. Le servitor diceva: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
ia: Spatio de immagazinage insufficiente sur le servitor. Le servitor diceva: %1

en: Server error: %1
ia: Error de servitor: %1

en: Connection to server lost.
ia: Connexion a servitor perdite.

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
ia: STARTTLS  non es supportate per le servitor, essaya usante SSL/TLS plus tosto.

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
ia: Non pote authenticar se al servitor SMTP proque necun methodo de authentication coincidente ha essite trovate

en: Token expired
ia: Indicio (token) expirava

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
ia: Accesso de authentication falleva, nonpote initializar le bibliotheca de SASL

en: SendJob
ia: SendJob (Invia  carga)

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
ia: Non pote inviar le message proque o le campo de mittente o de recipiente es mancante o invalide

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
ia: Non pote inviar le message proque illo excede le grandor maxime permittite de %1 bytes. (Grandor de message: %2 bytes)

[ctx: @title:column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column]
en: E-mail
ia: E-posta:

en: Duplicates Manager
ia: Gerente de duplicatos

en: Select contacts to be merged
ia: Selige contactos que on debe fusionar

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
ia: E-posta:

en: Show Merge Suggestions...
ia: Monstra suggerentias de fusion....

en: Merge with Selected Contacts
ia: Fusiona con contactos seligite

[ctx: Phone details title]
en: Phone
ia: Telephono

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
ia: Il incontrava un error durante que processava include '%1' linea %2:%3

en: include only takes 1 argument, not %1.
ia: include solmente vole 1 argumento, non %1

en: File %1 not found.
ia: File %1 non trovate.

en: library only takes 1 argument, not %1.
ia: Le libreria  solmente vole 1 argumento, non %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
ia: Gerente de mal evento: Objecto %1 Identificator %2 methodo %3 Typo %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
ia: Exception appellante le function '%1' ex %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
ia: Non pote aperir le file '%1'

en: Could not create temporary file.
ia: Inhabile a aperir file temporari.

en: %1 is not a function and cannot be called.
ia: %1 non es un function e non pote esser clamate.

en: %1 is not an Object type
ia: %1 non es un typo Objecto

en: Action takes 2 args.
ia: Action vole 2 args.

en: ActionGroup takes 2 args.
ia: ActionGroup vole 2 args.

en: Must supply a valid parent.
ia: Tu debe fornir un valide parente.

en: There was an error reading the file '%1'
ia: Il habeva un error in le lectura del file '%1'

en: Could not read file '%1'
ia: Il non pote leger le file '%1'

en: Must supply a filename.
ia: Tu debe fornir un nomine de file.

en: '%1' is not a valid QLayout.
ia: '%1' non es un valide QLayout.

en: Must supply a layout name.
ia: Tu debe fornir un nomine de disposition.

en: Wrong object type.
ia: Objecto de typo errate.

en: First argument must be a QObject.
ia: Le prime argumento debe esser un QObject.

en: Incorrect number of arguments.
ia: Numero incorrecte de argumentos.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
ia[0]: Le slot  demandava %1 argumento
ia[1]: Le slot  demandava %1 argumentos

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
ia[0]: ma solmente %1 esseva disponibile
ia[1]: ma solmente %1 esseva disponibile

[ctx: %1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar available']
en: %1, %2.
ia: %1,%2.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
ia: Il falleva a mutar le %1 valor ab typo %2 (%3)

en: No such method '%1'.
ia: Non existe le methodo '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
ia: Il falleva le appello a le methodo '%1', il non poteva obtener le argumento %2:%3

en: Call to '%1' failed.
ia: Il falleva le appello a '%1'.

en: Could not construct value
ia: Il non pote construer le valor

en: Not enough arguments.
ia: il non ha satis argumentos.

en: Failed to create Action.
ia: Il falleva a crear Action

en: Failed to create ActionGroup.
ia: Il falleva a crear ActionGroup

en: No classname specified
ia: Il non ha specificate classname (nomine de classe)

en: Failed to create Layout.
ia: Il Falleva a crear Layout (disposition)

en: No classname specified.
ia: Classname (Nomine de Classe) non specificate.

en: Failed to create Widget.
ia: Il falleva a crear Widget (Objecto Graphic de Fenestra).

en: Could not open file '%1': %2
ia: Il non pote aperir le file '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
ia: Il falleva a cargar le file '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
ia: '%1' non es un valide QWidget.

en: Must supply a widget name.
ia: Tu debe fornir un nomine de widget.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
ia: Mal gerente de slot: Objecto %1 Identificator %2 Methodo %3 Signatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
ia: Appello de exception pro le slot '%1' ex %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
ia: Conflicto con le Via Breve Global

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
ia: Le combination de clave '%1'  ha ja essite allocate pro le action global "%2" in %3.
    Tu vole re-assignar lo ab ille action a la currente?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
ia: Reassigna

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
ia: Le combination de clave '%1' es registrate per application %2 pro action %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
ia: In contexto '%1' per action '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
ia: Le combination de clave '%1' es registrate per application %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
ia: Conflicto con Via Breve Global Registrate

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
ia: Servicio de KDE de vias breve global

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
ia: Mantenitor

en: KDE su daemon
ia: Daemon su de KDE

en: Daemon used by kdesu
ia: Daemon usate per kdesu

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
ia: Il construe plugins de QT Widget ex un file ini de description de stilo,

[ctx: main|]
en: Input file.
ia: File de Ingresso.

[ctx: main|]
en: Output file.
ia: File de exito.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
ia: Nomine del classe de plugin que debe esser generate (il es deprecate, usa PluginName - nomine de plugin - in le file de ingresso).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
ia: Nomine de le gruppo widget que on debe monstrar se predefinite in designer (il es deprecate, usa DefaultGroup - gruppo predefinite - in le file de ingresso).

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
ia: Adde ci marcator de libro

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
ia: Aperi dossier in editor de marcator de libro

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
ia: Dele dossier

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
ia: Proprietates

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
ia: Copia adresse de ligamine

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
ia: Dele Marcator de libro

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ia: Aperi dossier in schedas

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
ia: Non pote adder marcator de libro con URL vacue.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
ia: Cancellation de dossier de marcator de libro

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
ia: Cancellation de Marcator de libro

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole remover le dossier del marcator de libro
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
ia: Tu es secur que tu vole remover le marcator de libro
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
ia: Commento:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
ia: Proprietates de Marcator de Libro

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
ia: &Nove dossier...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
ia: Adde

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
ia: Adde marcator de libro

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
ia: Adde marcatores de libro

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
ia: Selige dossier

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
ia: Nove dossier

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
ia: Crea nove dossier de marcator de libro

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
ia: Crea nove dossier de marcator de libro in %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
ia: Nove dossier:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
ia: Files HTML (*html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
ia: Il non pote trovar '%1. Probabilmente Netscape nones installate. On aborta le exportation.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
ia: Il nontrovava Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
ia: <!-- Iste file esseva generate per Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
ia: Marcatores de libro

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
ia: Files de marcator de libro de Opera (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
ia: *.adr|Files de marcator de Opera (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
ia: Non pote lancear keditbookmarks.
    
    Plus probabilemente tu non ha actualmente installate keditbookmarks

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
ia: Incapace de  salveguardar marcatores de libro in %1. Le error reportate esseva: %2. Isto message de error essera monstrate solmente un vice. Le causa del error necessita de esser fixate le plus rapidemente possibile, que le plus probabilemente es un integre disco dur.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
ia: Aperi dossier in schedas

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
ia: Aperi omne marcatores de libro in iste dossier como un nove scheda

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
ia: Schedas de marcator de libros como dossier...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
ia: Adde un dossier de marcator de libros pro omne schedas aperite

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
ia: Edita tu collection de marcator de libro in un fenestra separate

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
ia: Nove dossier de marcator de libro...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
ia: Crea un nove dossier de marcator de libro in iste menu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
ia: Cela in barra de instrumento

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
ia: Monstra in barra de instrumento

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
ia: Aperi in nove fenestra

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
ia: Aperi in nove scheda

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
ia: Il non pote trovar information de usator foras del exito ex le servitor, non un mappa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
ia: Il non pote trovar blogs foras del exito ex le servitor, non un lista.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
ia: Il non pote trovar messages publicate foras del exito ex le servitor, non un lista.

en: Could not read post.
ia: Il non pote leger message publicate.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
ia: Il non pote trovar messages publicate foras del exito ex le servitor.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
ia: Non pote leger le postid (id de message publicate), non un string (catena) o un integer (numero integre).

en: Could not read the result, not a boolean.
ia: Il non pote leger le exito, non un  boolean

en: Could not regexp the Profile ID.
ia: Non pote extraher expression regular ex le ID de Profilo

en: Could not get blogs.
ia: Non pote obtener blogs.

en: Could not regexp the blog id path.
ia: Non pote extraher expression regular ex le percurso de  id de blog.

en: Could not get comments.
ia: Non pote obtener commentos.

en: Could not regexp the comment id path.
ia: Non pote extraher expression regular ex le percurso de  id de commento.

en: Could not get posts.
ia: Non pote obtener messages publicate

en: Could not regexp the post id path.
ia: Non pote extraher expression regular ex le percurso de  id de message publicate.

en: Could not regexp the id out of the result.
ia: Non pote extraher expression regular ex le id ex le exito.

en: Could not regexp the published time out of the result.
ia: Non pote extraher expression regular ex le tempore publicate ex le exito.

en: Could not regexp the update time out of the result.
ia: Non pote extraher expression regular ex le tempore de actualisation ex le exito.

en: Could not read the post ID, result not a map.
ia: Il non pote leger le ID de message publicate, exito non un mappa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
ia: Le Id de message publicate retornate non coincidente con lo inviate:

en: Media is a null pointer.
ia: Medios es un punctator  a null.

en: Could not list categories out of the result from the server.
ia: Non pot elistar cetegorias foras del exito ex le servitor.

en: Could not read the result, not a map.
ia: Il non pote leger le  exito, non un mappa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
ia: Il non pote leger le  exito - il non es un lista.Il falleva trovar categoria.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
ia: Il non pote leger le exito - il non es un valor boolean. Il falleva fixar categoria. Ancora il publicara nunc si necessari.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
ia: Il non pote trovar lista de trackback pings foras del exito ex le servitor.

en: Post is a null pointer.
ia: Message publicate es un punctator a null.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
ia: Monstra adresse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
ia: Face numero de telephono

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
ia: Invia SMS

en: Contact Actions Settings
ia: Preferentias de actiones de contacto

en: (c) 2009 Tobias Koenig
ia: (c)2009 Tobias Koenig

en: System Default
ia: Predefinite de systema

en: Google map
ia: Google map (mappa de Google)

en: Map quest
ia: Cerca de mappa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ia: Il define qual application on deberea usar pro monstrar adresse postal de un contacto super le mappa. Si 'Navigator Web' es seligite, un URL poterea esser definite con substitutos del singule partes de adresse. Si 'Application Externe' es seligite, il poterea esser definite un commando con substitutos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
ia: Iste URL define le sito web que essera usate per monstrar le adresse postal  de un contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ia: Le sequente substitutos pote esser usate in le URL:
     %s: Strata
     %r: Region
     %l: Location
     %z: Codice postal
     %c: Codice ISO del Pais

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
ia: Commando de adresse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
ia: Iste commando define le application que essera executate per monstrar adresse postal de contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
ia: Le sequente substitutos pote esser usate in le command:
     %s: Strata
     %r: Region
     %l: Location
     %z: Codice postal
     %c: Codice ISO del Pais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
ia: Il define como un numero de telephono de un contacto deberea esser componite. "Predefinite de Systema" usa le application predefinite configurate per isto sur tu systema (p.ex. KDE Connect). Seliger un specific application usara illo (si installate), 'Application Externe' te permitte specificar un commando de componer manualmente con substitutos (placeholders).

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
ia: Commando de telephono

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
ia: Iste commando define le application que essera executate pro facer un numero de telephono del contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
ia: Le sequente substitutos essera usate in le commando:
     %N : le numero immagazinate in le adressario, assi como illo es.  %n : le numero normalisate con tote le characteres non cifra removite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
ia: Il define qual application deberea esser usate pro inviar un SMS  al numero de telephono de un contacto. Si 'Predefinite de systema' es selectionate, le maneator predefinite der messages SMS sur tu systema essera usate (p.ex.KDE Connect), alteremente le application seligite essera usate per inviar le message SMS  (si installate sur le computator). Si 'Application externe' es seligite, un commando con le substitutos pote esser definite.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
ia: Commando de SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
ia: Iste commando define le application que essera executate pro inviar un SMS al numero de telephono del contacto.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
ia: Le sequente substitutos essera usate in le commando:
     %N : le numero immagazinate in le adressario, assi como illo es.  %n : le numero normalisate con tote le characteres non cifra removite.  %t: le texto

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
ia: Il non ha alcun application fixate que on poterea executar. 
    Pro favor va al dialogo de preferentias e configura un.

en: Dialing a number is not supported
ia: Il non es supportate le facer un numero

en: Sending an SMS is not supported
ia: Il non es supportate le inviar un SMS

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
ia: Incapace de poner in marcha le processo de ekiga, verifica que ekiga es executabile e que es in tu variabile PATH.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ia: Il sembla que Ekiga Public API (D-Bus) es dishabilitate.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
ia: Invio de SMS non es currentemente supportate sur Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
ia: Incapace de poner in marcha le processo de sklphone-client-kde, verifica que sflphone-client-kde es executabile e que es in tu variabile PATH.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
ia: Incapace de poner in marcha le processo de skype, verifica que skype es executabile e que es in tu variabile PATH.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
ia: Il sembla que SKype Public API (D-Bus) es dishabilitate.

en: Skype registration failed.
ia: Registration de Skype falleva

en: Protocol mismatch.
ia: Discordantia de Protocollo

[ctx: @title:window]
en: SMS text
ia: Texto SMS

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
ia: Pro favor tu inserta texto de SMS per un SMS al sequente numero: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
ia: Le contacto ha essite modificate per alcun altere.
    Cosa on debe facer?

en: Take over changes
ia: Acquire modificationes

en: Ignore and Overwrite changes
ia: Ignora e superscribe modificationes

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
ia: Selige le adressario ubi on debera salveguardar le nove contacto:

en: New Contact
ia: Nove contacto

en: Edit Contact
ia: Modifica contacto

en: Add to:
ia: Adde a:

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
ia: Location non esseva salveguardate. Tu vole clauder le editor?

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ia: Tu vermente vole cancellar?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
ia: Le gruppo de contacto ha essite cambiate per alcun altere.
    Cosa on debe facer?

en: The name of the contact group must not be empty.
ia: Le nomine de gruppo de contacto non pote esser vacue.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
ia: Selige le adressario ubi salveguardar le nove gruppo de contacto:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
ia: Membros de gruppo de contacto:

en: New Contact Group
ia: Nove gruppo de contacto

en: Edit Contact Group
ia: Modifica gruppo de contacto

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
ia: Le membro con le nomine <b>%1</b> manca de adresse de e-posta

en: Contact does not exist any more
ia: Contacto non plus existente

[ctx: contact's name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: contact's email address]
en: EMail
ia: E-posta

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
ia: Gruppo de contacto %1

en: Address Book
ia: Adressario

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
ia: Monstra gruppo de contacto

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
ia: Adressarios

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
ia: Nomine de Familia

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
ia: Nomine date

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
ia: Domo

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
ia: Labor

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
ia: Numeros de telephono

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
ia: E-posta preferite

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
ia: Omne e-postas

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
ia: Contacto %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
ia: Monstra contacto

en: Distribution List %1
ia: Lista de distribution %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
ia: Cerca:

en: Anniversary
ia: Anniversario

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
ia: Nomine de partner

[ctx: Boolean value]
en: yes
ia: si

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
ia: Le adresse primari de e-posta de VCard ja es in tu adressario: totevia, tu pote salveguardar le VCard in un file e importar lo in le adressario manualmente.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
ia: Le VCard esseva addite in tu adressario; tu pote adder altere information a iste elemento per aperir le adressario.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
ia: Un contacto con le adresse de e-posta <email>%1</email> ja es in tu adressario.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
ia: Tu debe crear un adressario ante que adder un contacto. Tu vole crea un adressario?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
ia: Nulle adressario disponibile

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
ia: Adde Adressario

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
ia: <para>Un contacto pro "%1" esseva addite con successo a tu adressario. </para><para> Tu vole nunc modificare iste contacto?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
ia: Contacto non pote esser immagazinate: %1

en: Failed to store contact
ia: Il falleva immagazinar contacto

en: Contact created successfully
ia: Contacto create con successo

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
ia: Selige le adressario ubi on debera salveguardar le contacto:

en: Add Address Book Folder...
ia: Adde dossier de adressario...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
ia: Adde un nove dossier de adressario al dossier de adressario currentemente seligite.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
ia: Nove dossier de adressario

en: Could not create address book folder: %1
ia: Il non pote crear dossier de adressario: %1

en: Address book folder creation failed
ia: Il falleva a crear dossier de adressario

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
ia[0]: Copia dossier de adressario
ia[1]: Copia %1 dossieres de adressario

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
ia: Copia le dossieres de adressario seligite in le area de transferentia.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
ia[0]: Dele dossier de adressario
ia[1]: Dele %1 dossieres de adressario

en: Delete the selected address book folders from the address book.
ia: Dele le seligite dossieres de adressario ex le adressario

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste dossier de adressario o tote su sub-dossieres?
ia[1]: Tu vermente vole deler iste %1 dossieres de adressario o tote su sub-dossieres?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
ia[0]: Dele dossier de adressario?
ia[1]: Dele  dossieres de adressario?

en: Could not delete address book folder: %1
ia: Il non pote dele dossier de adressario: %1

en: Address book folder deletion failed
ia: Il falleva deler dossier de adressario

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
ia[0]: Actualisa dossier de adressario
ia[1]: Actualisa %1 dossieres de adressario

en: Update the content of the selected address book folders.
ia: Actualisa le contento del dossieres de adressario seligite.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
ia[0]: Talia dossier de adressario
ia[1]: Talia %1 dossieres de adressario

en: Cut the selected address book folders from the address book.
ia: Talia le seligite dossieres de adressario ex le adressario.

en: Folder Properties...
ia: Proprietates de dossier...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
ia: Aperi un dialogo pro modificar le proprietates del dossier de adressario seligite.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ia: Proprietates de dossier de adressario %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
ia[0]: Copia contacto
ia[1]: Copia %1 contactos

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
ia: Copia le contactos seligite in le area de transferentia.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
ia[0]: Dele contacto
ia[1]: Dele %1 contactos

en: Delete the selected contacts from the address book.
ia: Dele le seligite contactos ex le adressario

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
ia[0]: Tu vermente vole deler le contacto selectionate?
ia[1]: Tu realmente tu vole deler %1 contactos?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
ia[0]: Dele contacto?
ia[1]: Dele contactos?

en: Could not delete contact: %1
ia: Non pote deler contacto: %1

en: Contact deletion failed
ia: Il falleva a deler contacto

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
ia[0]: Talia contacto
ia[1]: Talia %1 contactos

en: Cut the selected contacts from the address book.
ia: Talia le contactos seligite ex le adressario.

en: Add &Address Book...
ia: Adde &Adressario...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
ia: Adde un nove adressario<p>Il monstrara te un dialogo ubi tu pote seliger un typo de adressario que essera addite.</p>

en: Could not create address book: %1
ia: Il non pote crear adressario: %1

en: Address book creation failed
ia: Il falleva a crear adressario

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
ia[0]: &Dele adressario
ia[1]: &Dele %1 adressarios

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
ia: Dele le adressarios selectionatte<p>Le adressarios currentemente selectionate essera delite, con omne le contactos e le gruppos de contacto que illos contine.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
ia[0]: Tu vermente vole deler iste adressario?
ia[1]: Tu realmente vole deler iste %1 adressarios?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
ia[0]: Dele adressario?
ia[1]: Dele  adressarios?

en: Address Book Properties...
ia: Proprietates de adressario...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
ia: Aperi un dialogo pro modificar le proprietates del adressario seligite.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
ia[0]: Actualisa adressario
ia[1]: Actualisa %1 adressarios

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
ia: Actualisa le contento de tote dossieres del seligite adressarios.

en: Could not paste contact: %1
ia: Il non pote collar contacto: %1

en: Paste failed
ia: Il falleva a collar

en: Copy Contact To
ia: Copia contacto a

en: Move Contact To
ia: Move contacto a

en: Edit Contact...
ia: Edita contacto...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
ia[0]: Copia gruppo
ia[1]: Copia %1 gruppos

en: Copy Group To
ia: Copia gruppo a

en: Cut Group | Cut %1 Groups
ia[0]: Talia gruppo
ia[1]: Talia %1 gruppos

en: Move Group To
ia: Move gruppo a

en: Edit Group...
ia: Edita Gruppo...

en: New &Contact...
ia: Nove &contacto...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ia: Crea un nove contacto<p>Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote adder datos re un persona, includente adresse e numeros de telephono.</p>

en: New &Group...
ia: Nove &gruppo...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
ia: Crea un nove gruppo<p> Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote adder un nove gruppo de contactos.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
ia: Modifica le contacto seligite<p>Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote modificardatos immagazinate re un persona, includente adresse e numeros de telephono.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
ia: Invia SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
ia: E-posta

en: Blog Feed
ia: Syndication de Blog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
ia: Monstra adresse sur mappa

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
ia: Copia elemento

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
ia: Copia Adresse de E-Posta

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
ia: Copia URL de ligamine

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
ia: Copia photo

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
ia: Copia codice

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
ia: <p style="color: white;"><b>Attendente operation</b><br/></p>

en: Remove Address
ia: Remove adresse

en: Do you really want to delete this address?
ia: Tu vermente vole deler iste adressario?

en: Add Street
ia: Adde Strata

en: Add Post Office Box
ia: Adde Cassa de officio de posta

en: Add Postal Code
ia: Adde Codice postal

en: Add Locality
ia: Adde Localitate

en: Add Region
ia: Adde Region

en: Add a Country
ia: Adde un Pais

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
ia: Isto es le adresse preferite

en: Add Address
ia: Adde adresse

en: Update Address
ia: Actualisa adressario

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
ia: Modifica typo de adresse

[ctx: street/postal]
en: Address Types
ia: Typos de adresse

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
ia: Altere...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
ia: Nove Typo de adresse

en: Add organization's name
ia: Adde nomine del organisation

en: Add profession
ia: Adde profession

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
ia: Titulo:

en: Add the title
ia: Adde un titulo

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
ia: Departimento:

en: Add the department
ia: Adde le departimento

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
ia: Officio:

en: Add the office
ia: Adde un officio

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
ia: Nomine de gerente:

en: Add manager's name
ia: Adde nomine de gerente

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
ia: Nomine de assistente:

en: Add assistant's name
ia: Adde nomine de assistente

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
ia: Libere/Occupate:

en: Add FreeBusy
ia: Adde LibereOccupate

[ctx: @title:tab]
en: Contact
ia: Contacto

[ctx: @title:tab]
en: Business
ia: Affaires

[ctx: @title:tab]
en: Notes
ia: Notas

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
ia: Campos personalisate

en: Custom Field Title
ia: Titulo de campo personalisate

en: Add Field
ia: Adde  campo

en: Use field for all contacts
ia: Usa campo pro omne contactos

en: DateTime
ia: Tempore de Data

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
ia: Tu vermente volel deler le campos personalisate seligite?

en: Confirm Delete
ia: Confirma dele

[ctx: custom field title]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: custom field value]
en: Value
ia: Valor

en: Add a Blog Feed
ia: Adde Syndication de Blog

en: Short Name
ia: Nomine breve

en: Reverse Name with Comma
ia: Nomine invertite con virgulas

en: Reverse Name
ia: Nomine invertite

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
ia: Personalisate

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Work
ia: Labor

en: Add an Email Account
ia: Adde conto de e-posta

en: Add an Email
ia: Adde un e-posta

en: Remove Email
ia: Remove e-posta

en: Show messages received from this contact as:
ia: Monstra messages recipite ex iste contacto como:

en: Allow remote content in received HTML messages
ia: Permitte contento remote in messages HTML recipite

en: Messaging
ia: Messageria

en: Add an identifier
ia: Adde un identificator

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
ia: Selige...

en: Add an IM
ia: Adde un IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
ia: Cambia nomine de contacto

en: Honorific prefixes:
ia: Prefixos honorific:

en: Given name:
ia: Nomine date:

en: Additional names:
ia: Nomines additional:

en: Family names:
ia: Nomines de familia:

en: Honorific suffixes:
ia: Suffixos honorific:

en: Miss
ia: Senioretta

en: Mr.
ia: Senior

en: Mrs.
ia: Seniora

en: Ms.
ia: Seniora

en: Jr.
ia: jr.

en: Edit Contact Name
ia: Cambia nomine de contacto

en: Nickname
ia: Pseudonymo

en: Add a Nickname
ia: Adde un Pseudonymo

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
ia: Cambia numero de telephono

en: Add a Phone Number
ia: Adde un numero de telephono

en: Remove Phone Number
ia: Remove Numero de telephono

en: Add a Web Site
ia: Adde un sito web

en: Remove Web Site
ia: Remove sito web

en: Click to add date
ia: Pulsa per adder data

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
ia: Anniversario de nascite

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
ia: Anniversario:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
ia: Nomine de partner:

en: This contact's image cannot be found.
ia: iste imagine de contacto non poteva trovar se.

en: The photo of the contact (click to change)
ia: Le photo del contacto (pulsa pro modificar)

en: The logo of the company (click to change)
ia: Le logo del compania (pulsa pro modificar)

en: Change photo...
ia: Modifica photo...

en: Change URL...
ia: Cambia URL ...

en: Save photo...
ia: Salveguarda photo...

en: Change logo...
ia: Modifica logo...

en: Save logo...
ia: Salveguarda logo

en: Change image URL
ia: Cambia URL de image

en: Image URL:
ia: URL de image:

en: Set as Preferred
ia: Fixa como preferite

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Change...
ia: Cambia ...

note: #-#-#-#-#  62  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: Save...
ia: Salveguarda...

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ia: Configura qual etiquettas deberea esser applicate.

[ctx: @action:button]
en: Delete
ia: Dele

en: Changed Contact
ia: Contacto modificate

en: Conflicting Contact
ia: Contacto confligente

en: Emails
ia: Messages de e-posta

en: Phone Numbers
ia: Numeros de telephono

en: Changed Contact Group
ia: Gruppo de contacto modificate

en: Conflicting Contact Group
ia: Gruppo de contacto confligente

en: Member
ia: Membro

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
ia: Selige contactos

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ia: Omne contactos

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ia: Omne contactos ex tote tu adressarios .

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ia: Selige iste option si tu vole seliger omne tu contactos ex tote  tu adressarios

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ia: Contactos seligite

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ia: Solmente le contacto seligite currentemente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ia: Selige iste option si tu vole in le interface graphic solmente le contactos qui tu ja ha seligite.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ia: Omne contactos ex:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ia: Omne contactos ex un adressario seligite

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
ia: Selige iste option si tu vole seliger omne contactos ex solmente un de tu adressarios. Un vice que iste option es pressate tu habera un quadrato disrolante listante tote ille adressarios e il permittera te de seliger lo que tu vole.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ia: Include sub dossieres

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ia: Selige omne sub-dossieres includente le dossier al culmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
ia: Selige iste quadrato si tu vole selectionar tote contactos ex iste dossier, includente omne sub-dossieres. Si tu vole solmente contactos ex le dossier al culmine alora tu non debe marcar iste quadrato.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
ia: Collige contactos

en: Fetch Contacts
ia: Cerca (Fetch) Contactos

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ia: Campos de importar:

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ia: Campos private

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ia: Exporta campos private

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le campos private del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ia: Campos de labor

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ia: Exporta campos de labor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le campos de travalio del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ia: Altere campos

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ia: Exporta altere campos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le campos altere  del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ia: Claves de encryption

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ia: Exporta claves de encryption

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le claves de cryptation  del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ia: Photos

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ia: Exporta Photos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le photo del contacto in le file de exito vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ia: Optiones de exportar

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ia: Monstra nomine como nomine integre

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ia: Exporta nomine de monstrar como nomine integre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ia: Marca iste quadrato si tu vole exportar le nomine de monstrar del contacto in le campo de nomine integre de vCard. Isto poterea esser requirite pro haber que le nomine es monstrate correctemente in GMail o Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ia: Non definite

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
ia: Anniversario

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
ia: E-posta (preferite)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
ia: E-posta (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
ia: E-posta (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
ia: E-posta (4)

en: Manager
ia: Gerente

en: Assistant
ia: Assistente

en: Spouse
ia: Conjuge

en: Partner's Name
ia: Nomine de socio

en: Application menu
ia: Menu de application

en: On one desktop
ia: Sur un scriptorio

en: On all desktops
ia: Super omne scriptorios

en: Context help
ia: Adjuta de contexto

en: Unshade
ia: De-Umbra

en: Shade
ia: Umbra

en: Don't keep below
ia: Non mantene infra

en: Keep below
ia: Mantene infra

en: Don't keep above
ia: Non mantene supra

en: Keep above
ia: Mantene supra

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
ia: Non pote compactar base de datos "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
ia: Il non pote leger le file '%1'

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
ia: Compactante base de datos

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
ia: Compactante base de datos "%1"...

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
ia: Numero incorrecte de argumentos (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
ia: %1 o %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
ia: Ulle

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
ia: Nomine de campo ambigue

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
ia: Campo non trovate

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
ia: Non pote acceder directemente al tabula per usar su nomine.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
ia: Tabula non trovate

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
ia: Tabella incognite "%1"

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
ia: Expression "%1.*" ambigue

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
ia: On ha plus que un alias o tabella "%1" definite-

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
ia: Tabella "%1" ha nulle campo "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
ia: Expression "%1.%2" ambigue

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
ia: On ha plus que un alias o tabella "%1" continente le campo "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
ia: Essaya connexion

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
ia: Essaya connexion

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
ia: Message ex le servitor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
ia: Declaration SQL

[ctx: KDb|]
en: Server result:
ia: Exito de servitor:

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
ia: Il es un objecto de systema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
ia: Connexion ja stabilite.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
ia: On non pote aperir file de projecto "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
ia: Ilnon pte continger a servitor de base de datos "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
ia: Non connectite al servitor de base de datos.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
ia: Currentemente non es usate ulle base de datos.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ia: Le base de datos "%1" non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
ia: Le file de base de datos "%1" non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
ia: Le file de base de datos "%1" non es legibile.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
ia: Le file de base de datos "%1" non es scribibile.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
ia: Base de datos "%1" ja existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
ia: Error durante que on creava "%1" sur le servitor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
ia: Il falleva aperir base de datos "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ia: Error durante que on initiava connexion temporanee per usar le nomine de base de datos "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
ia: Error durante que on executava le instruction SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
ia: Il falleva crear tabella.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
ia: Le nomine de systema "%1" non pote esser usate como nomine de tabella.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ia: Le nomine de systema "%1" nonn pote esser usate como un del campos in le tabella "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
ia: On non pote crear le mesme tabella "%1" duo vices.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
ia: Tabella "%1" ja existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
ia: Tabella "%1" non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
ia: Nomine de identificator inexpectate.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
ia: Non pote alterar tabella "%1" per usar le mesme tabella como destination.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
ia: Tabella incognite "%1"

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
ia: Nomine de tabella "%1" invalide.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
ia: Non pote renominar tabella "%1" per usar le mesme nomine.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ia: Non pote renominar tabella "%1" con "%2". Tabella  "%3" ja existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
ia: Demanda "%1" non existe.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
ia: Transactiones non es supportate per le driver " %1".

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
ia: Il falleva initiar transaction.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
ia: Transaction ja initiate.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
ia: Transaction non initiava.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
ia: Error durante un transaction de committer.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
ia: Error durante un transaction de revocar (rollback).

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
ia: Invalide nomine de objecto "%1".

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
ia: Error durante que on cargava information de schema de tabella extendite.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
ia: Invalide datos XML: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
ia: Error in datos XML: "%1" in rango %2, columna %3.
    Datos XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
ia: Non pot eactualisar record (registro) proque il non ha definite ulle tabella master (patre).

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
ia: Il non pote actualisar record proque tabella master non ha definite ulle clave primari.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
ia: Non pote actualisar record proque illo non contine integre clave primari de tabella master.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ia: Campo de clave primari "%1" non pote esser vacue.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
ia: Il falleva actualisation de record sur le servitor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
ia: Non pote insertar record proque on non ha definite un tabella master.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
ia: Il non pote insertar record proque le tabella master non ha definite ulle clave primari.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
ia: Non pote insertar record proque illo non contine integre clave primari de tabella master

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
ia: Il falleva insertar record sur le servitor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
ia: Non pote deler record (registro) proque il non ha definite ulle tabella master (patre).

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
ia: Non pote deler record (registro) proque il non ha definite un clave primari pro le tabella master (patre).

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
ia: Non pote deler record (registro) proque il non contine le clave primari del integre tabella master (patre).

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
ia: Il falleva deletion de record sur le servitor.

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
ia: Nulle instruction de query o schema definite.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
ia: Error durante que il aperiva le cursor de base de datos.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ia: Valor de "%1" non es initialisate pro le driver.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
ia: Version de bibliotheca cliente

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
ia: Codifica de character predefinite sur le servitor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
ia: Driver de base de datos basate sur file

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
ia: Supporto de transactiones singule

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
ia: Supporto de transactiones multiple

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
ia: Supporto de transactiones annidate

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
ia: Non pote trovar ulle drivers de base de datos.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
ia: Non pote trovar driver de base de datos "%1".

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
ia: Typo invalide

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
ia: Numero integre breve

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
ia: Numero Integre

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
ia: Grande numero integre

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
ia: Valor de Si/No

[ctx: KDbField|]
en: Date
ia: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
ia: Data e Tempore

[ctx: KDbField|]
en: Time
ia: Tempore

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
ia: Numero a precision singule

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
ia: Numero a precision duple

[ctx: KDbField|]
en: Text
ia: Texto

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
ia: Texto longe

[ctx: KDbField|]
en: Object
ia: Objecto

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
ia: Gruppo invalide

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
ia: Numero a virgula flottante

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
ia: Si/No

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
ia: Non pote fixar le valor de proprietate de base de datos "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
ia: Non pote fixar subtitulo pro proprietate de base de datos "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
ia: Non pote leger le proprietate de base de datos "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
ia: Non pot eleger le proprietates de base de datos.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
ia: On incontrava  un error non specificate

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
ia: on expectava un identificator

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
ia: Error de syntaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
ia: "%1" es un parola clave reservate.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
ia: Error de syntaxe.

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
ia: Error  juxta "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
ia: Nulle instruction de query o schema definite.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
ia: "*" non pote esser usate si necun tabella es specificate.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
ia: Tabella "%1" non existe.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
ia: Invalide definition de alias pro columna "%1".

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
ia: Invalide definition de columna "%1".

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
ia: Nomine de usator de base de datos

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
ia: Nomine de Hospite (servitor)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
ia: Numero de porto de servitor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
ia: Nomine de file de socket local de servitor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
ia: Inserta contrasigno per %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
ia: valor "%1" debe esser insertate.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
ia: Columna "%1" require que on inserta un valor.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
ia: Le coercition de columna es declarate como NON NULLE (NOT NULL)

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
ia: Le coercition de columna es declarate como NON VACUE (NOT EMPTY).

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
ia: Il falleva insertar le record.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
ia: Il falleva modificare le record.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
ia: Il falleva deler le record.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ia: Le base de datos "%1" non existe.

en: No password entry found for uid '%1'
ia: On trovava nulle entrata de contrasigno per uid '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ia: File generate per KCron le %1.

en: <em>No output.</em>
ia: <em>Nulle exito.</em>

en: <em>No error.</em>
ia: <em>Nulle error.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ia: <p><strong>Commando:</strong>%1</p><strong>Commando non poteva esser initiate</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ia: <p><strong>Commando:</strong>%1</p><strong>Exito standard:</strong><pre>%2</pre><strong>Exito de error:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ia: Un error occurreva durante que on actualisava crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
ia: Incapace de aperir file de crontab in scriptura

en: The file %1 could not be opened.
ia: Le file %1 non poteva esser aperite.

en: every day
ia: cata die

en: 1st
ia: 1me

en: 2nd
ia: 2de

en: 3rd
ia: 3ie

en: 4th
ia: 4ie

en: 5th
ia: 5te

en: 6th
ia: 6te

en: 7th
ia: 7me

en: 8th
ia: 8ve

en: 9th
ia: 9ne

en: 10th
ia: 10me

en: 11th
ia: 11me

en: 12th
ia: 12de

en: 13th
ia: 13ie

en: 14th
ia: 14te

en: 15th
ia: 15te

en: 16th
ia: 16te

en: 17th
ia: 17me

en: 18th
ia: 18ve

en: 19th
ia: 19ne

en: 20th
ia: 20me

en: 21st
ia: 21me

en: 22nd
ia: 22de

en: 23rd
ia: 23ie

en: 24th
ia: 24te

en: 25th
ia: 25te

en: 26th
ia: 26te

en: 27th
ia: 27me

en: 28th
ia: 28ve

en: 29th
ia: 29ne

en: 30th
ia: 30me

en: 31st
ia: 31me

en: All users
ia: Omne usatores

en: No comment
ia: Nulle commento

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ia: Tu ha essite blocate de usar KCron	 o per le /etc/cron.allow file o per le /etc/cron.deny file.	 
    
    Verifica le pagina de manual de crontab per ulterior detalios.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
ia: Usator %1: %2

en: every month
ia: cata mense

[ctx: May long]
en: May
ia: Maio

[ctx: July long]
en: July
ia: Julio

en: System Crontab
ia: Crontab de systema

en: At system startup
ia: Al initiar de systema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ia: cata %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ia: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ia: %1 tal como %2

en: , and
ia: , e

en:  and
ia:  e

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ia: A %1

en: Every minute | Every %1 minutes
ia[0]: Cata minuta
ia[1]: Cata %1 minutas

en: Override default home folder.
ia: Supplanta dossier predefinite de pagina initial (domo).

en: Email output to specified account.
ia: Invia per e-posta exito al conto specificate.

en: Override default shell.
ia: Supplanta shell predefinite.

en: Folders to search for program files.
ia: Dossieres de cercar per files de programma.

en: Dynamic libraries location.
ia: Location de librerias dynamic.

en: Local Variable
ia: Variabile local

en: Scheduled Tasks
ia: Cargas Planificate

en: Scheduling
ia: Planification

en: Environment Variables
ia: Variabiles de ambiente

en: All Users Crontabs
ia: Omne Crontabs de usatores

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ia: Crontab de usator %1

en: Cron Options
ia: Optiones de Cron

en: Print cron&tab
ia: Imprime cron&tab

en: Print &all users
ia: Imprime omne us&atores

en: Show the following Cron:
ia: Monstra le sequente Cron:

en: Personal Cron
ia: Cron Personal

en: System Cron
ia: Cron de Systema

en: Cron of User:
ia: Cron de Usator:

en: Show All Personal Crons
ia: Monstra tote Crons personal

en: Task Scheduler
ia: Planificator de Cargas

en: KDE Task Scheduler
ia: Planificator de Cargas de KDE

en: Alberto G. Hierro
ia: Alberto G.Hierro

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ia: Le sequente error occurreva durante le inialisation de KCron
    
    %1
    
    KCron ora exira.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ia: Tu pote usar iste application pro planificar programmas de executar se in fundo.
     Pro planificar ora un nove carga, tu pulsa sur le dossier de Cargas e selige Modifica/Nove ex le menu.

en: Welcome to the Task Scheduler
ia: Benvenite al Planificator de Carga

en: Add or modify a scheduled task
ia: Adde o modifica un carga planificate

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ia: <i>Iste carga essera executate al intervallos specificate.</i>

en: &Command:
ia: &Commando:

en: &Run as:
ia: E&xecuta como:

en: Co&mment:
ia: Co&mmento:

en: &Enable this task
ia: &Habilita iste carga

en: Run at system &bootup
ia: Executa al &bootup (initiar) de systema

en: Run &every day
ia: Executa  cata di&e

en: Days of Month
ia: Dies del mense

en: Days of Week
ia: Dies del septimana

en: Minutes
ia: Minutas

en: Custom selection
ia: Selection personalisate

en: Each minute
ia: Cata minuta

en: Every 2 minutes
ia: Cata 2 minutas

en: Every 5 minutes
ia: Cata 5 minutas

en: Every 10 minutes
ia: Cata 10 minutas

en: Every 15 minutes
ia: Cata 15 minutas

en: Every 20 minutes
ia: Cata 20 minutas

en: Every 30 minutes
ia: Cata 30 minutas

en: Hours
ia: Horas

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ia: <i>Pro favor tu typa un valide linea de commando...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ia: <i>Pro favor selectiona un programma executabile...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ia: <i>Pro favor cerca un programma de executar...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ia: <i>Iste carga es dishabilitate.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ia: <i>Iste carga executara quando le systema initiara (al bootup).</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ia: <i>Pro favor tu selige ex le section 'Menses'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ia: <i>Pro favor selige o ex le section de 'Dies del menses' o de 'Dies de Septimana' ...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ia: <i>Pro favor selige ex le section de 'Horas' ...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ia: <i>Pro favor selige ex le section de 'Minutas'...</i>

en: Set All
ia: Fixa omne

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ia: <b>Cargas planificate</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ia: Fin de execution de script. Typa Enter o Ctrl+C pro exir.

en: New Task
ia: Nove carga

en: Modify Task
ia: Modifica carga

en: Scheduling Details
ia: Detalios de planification

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ia: Nove car&ga...

en: Create a new task.
ia: Crea un nove carga.

en: M&odify...
ia: M&odifica...

en: Modify the selected task.
ia: Modifica le carga seligite.

en: Delete the selected task.
ia: Dele le carga seligite.

en: &Run Now
ia: E&xecuta nunc

en: Run the selected task now.
ia: Executa nunc le carga seligite.

en: Add or modify a variable
ia: Adde o modifica variabile

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
ia: &Variabile:

en: Va&lue:
ia: Va&lor:

en: &Enable this variable
ia: &Habilita iste variabile

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ia: <i>Iste variabile essera usate per cargas planificate.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ia: <i>Iste variabile ed dishabilitate.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ia: <i>Per favor tu inserta le nomine de variabile...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ia: <i>Per favor tu inserta le valor de variabile...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ia: <b>Variabiles de ambiente</b>

en: Modify Variable
ia: Modifica variabile

en: New Variable
ia: Nove variabile

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ia: Nove &variabile...

en: Create a new variable.
ia: Crea un nove variabile.

en: Modify the selected variable.
ia: Modifica le variabile seligite.

en: Delete the selected variable.
ia: Dele le variabile seligite.

en: Kate Sessions
ia: Sessiones de Kate

en: Session name
ia: Nomine de session

en: Create new session and start Kate
ia: Crea un nove session e initia Kate

en: Cancel session creation
ia: Cancella creation de session

en: Delete session
ia: Dele session

en: Start Kate (no arguments)
ia: Initia Kate (nulle argumentos)

en: New Kate Session
ia: Nove session de Kate

en: New Anonymous Session
ia: Nove session anonyme

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
ia: Cliente LSP

en: No JSON data to validate.
ia: Necun datos JSON de validar

en: JSON data is valid.
ia: Datos JSON es valide.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ia: Datos JSON invalide: necun objecto JSON

en: JSON data is invalid: %1
ia: Datos JSON es invalide: %1

en: Go to Definition
ia: Vade a definition

en: Go to Declaration
ia: Vade a declaration

en: Find References
ia: Trovar referentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
ia: Monstrar documentation de completion seligite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
ia: Includer declaration in referentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
ia: Monstra information de passar supra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
ia: Formatta sur typar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
ia: Synchronisation de documento incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
ia: Monstra notificationes de diagnostica

en: Show diagnostics highlights
ia: Monstra evidentias de diagnostica

en: Show diagnostics marks
ia: Monstra marcas de diagnostica

en: Show diagnostics on hover
ia: Monstra diagnostica quando passa supra

en: Switch to diagnostics tab
ia: Pasa a schda de diagnostica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
ia: Monstra messages

en: Switch to messages tab upon message level
ia: Passa a scheda de messages sur nivello de message

[ctx: @info]
en: Never
ia: Jammais

[ctx: @info]
en: Warning
ia: Aviso

en: Switch to messages tab
ia: Commuta a scheda de message

en: Close all dynamic reference tabs
ia: Claude omne scheda de referentia dynamic

en: Restart LSP Server
ia: Restarta Servitor LSP

en: Restart All LSP Servers
ia: Restarta omne Servitores LSP

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
ia: Diagnostica

en: RangeHighLight
ia: RangeHighLight (evidentia de extension)

en: Line: %1:
ia: Rango: %1:

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
ia: Referentias: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
ia: Evidentia: %1

en: No edits
ia: Nulle modificationes

[ctx: @title:window]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
ia: Nove nomine (prudentia: non omne referentias pote esser reimplaciate)

[ctx: @info]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @info]
en: LSP Server
ia: Servitor LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
ia: Cliente LSP

en: Restarting
ia: Restartante

en: NOT Restarting
ia: NON restartante

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
ia: Servitor terminava inopinatemente ... %1 [%2][pagina principal o domo: %3]

en: Failed to start server: %1
ia: Il falleva a startar servitor: %1

en: Started server %2: %1
ia: Startava servitor %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
ia: Falleva a analysar configuration de servitor '%1': necun objecto JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
ia: Falleva a analysar configuration de servitor '%1': %2

en: Failed to read server configuration: %1
ia: Il falleva a leger le confiurtion del sevitor: %1

en: LSP Client Symbol Outline
ia: Schizzo de Symbolo de cliente LSP

en: Tree Mode
ia: Modo a arbore

en: Automatically Expand Tree
ia: Automaticamente expande arbore

en: Sort Alphabetically
ia: Ordina alphabeticamente

en: No LSP server for this document.
ia: Necun servitor LSP per iste documento.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
ia: Preferentias de cliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
ia: HAbilita evidentia semantic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
ia: Adde evidentias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
ia: Adde marcatores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
ia: Sur planar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
ia: grandor max de consilio de diagnostica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Switch to messages tab upon level
ia: Passa a schedas de messages sur nivello

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
ia: optiones de schizzo de symbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
ia: Monstra detalios de symbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
ia: Outline de Modo a arbore

note: #-#-#-#-#  186 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
ia: Automaticamente expande nodos in modo a arbore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
ia: Ordina alphabeticamente le symbolos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
ia: Preferentias de servitor de usator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
ia: File de preferentias:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
ia: Preferentias prdefinite de servitor

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en: Run Shell Script
ia: Executa Script de shell

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 74
en: Google Selected Text
ia: Texto Seligite de Google

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en: Insert UUID
ia: Inserta UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 104
en: Clang Format Full File
ia: File Complete de Formato de Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 119
en: Clang Format Selected Text
ia: Texto Seligite de Formato Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 134
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
ia: Vista preliminari de Qt Quick 2  (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 149
en: JSON Format Full File
ia: File Complete de Formato de JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 164
en: XML Format Full File
ia: File Complete de Formato de XML

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en: Tools
ia: Instrumentos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
ia: Iste lista monstra omne le instrumentos configurate, representate per lor texto de menu.

en: Running external tool: %1
ia: Executa instrumento externe: %1

en: - Executable: %1
ia: - Executabile: %1

en: - Arguments : %1
ia: -Argumentos : %1

en: - Input     : %1
ia: - Ingresso: %1

en: Data written to stderr:
ia: Datos scribite in stderr:

en: Warning: External tool crashed.
ia: Aviso: instrumento externe fracassava.

en: Finished with exit code: %1
ia: Terminate con codice de exito: %1

en: Starts the external tool '%1'
ia: Initia le instrumento externe '%1'

en: Edit External Tool
ia: Instrumento externe de Kate

en: Revert tool to default settings
ia: Retorna instrumento a preferentias predefinite

en: External Tool
ia: Instrumento externe

en: You must specify at least a name and an executable
ia: Tu debe specificar al minus un nomine e un programma executabile

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
ia: Selige le Typos mime per le qual tu vole habilitar iste  instrumento.

en: Select Mime Types
ia: Seliger Typos Mime

en: Add Tool...
ia: Adde instrumento ...

en: Add Tool from Defaults
ia: Adde instrumento  ex preferentias

en: External Tools
ia: Instrumentos externe

en: New Category
ia: Nove categoria

en: New Category %1
ia: Nove categoria %1

en: Launch external helper applications
ia: Lancea applicationes de adjuta externe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
ia: Edita instrumento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
ia: No&mine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
ia: Le nomine essera monstrate in le menu 'Instrumentos->Instrumentos externe'.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
ia: Nomine breve del instrumento

note: #-#-#-#-#  185 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Executable:
ia: Executabile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
ia: Ar&gumentos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
ia: Argumentos de linea de commando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
ia: &Ingresso:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
ia: Ingresso standard optional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
ia: &Typos Mime

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
ia: Un lista de typos mime separate per puncto e virgula per le qual iste instrumento deberea esser disponibile. Si vacue es sempre disponibile.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
ia: Monstra instrumento solmente per typos de mime date

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
ia: Aperi un dialogo que adjuta in crear un lista de typos mime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
ia: Salveguarda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
ia: Optionalmente salveguarda le documentos currente o tote modificate ante que executar le commando. Isto es utile si tu vole passar le URLs a un application como, per exemplo, un cliente FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
ia: Documento currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
ia: Recarga documento currente poste execution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
ia: Exit&o:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
ia: Inserta al Position de Cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
ia: Reimplacia Texto Seligite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
ia: Reimplacia Documento Currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
ia: Appende a documento currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
ia: Inserta in Nove Documento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
ia: Monstra in Pannello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
ia: Commando de editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
ia: Si tu specifica hic un nomine, tu pote invocar le commando ab le linea de commando de vista con le_nomine_que_tu_ha_specificate_ci. Pro favor tu non usar spatios o tabs in le nomine.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
ia: Nomine de commando de linea de vista optional

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
ia: Application o interprete

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
ia: Usa le percurso del documento currente si vacue

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
ia: Monstra exito ex le nstrumento externe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: No errors detected
ia: Necun error relevate

en: Lock Current Document
ia: Bloca le documento currente

en: Lock preview to current document
ia: Bloca le vista preliminari al documento currrente

en: Unlock Current View
ia: Disbloca le vista currente

en: Unlock current view
ia: Disbloca vista currente

en: Automatically Update Preview
ia: Actualisa automaticamente le vista preliminari

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
ia: Activa actualisationes automatic del vista preliminari al contento de documento currente

en: Manually Update Preview
ia: Actualisa vista preliminari manualmente

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
ia: Deactiva actualisationes automatic del vista preliminari al contento de documento currente

en: Update Preview
ia: Actualisa vista preliminari

en: Update the preview to the current document content
ia: Actualisa le vista preliminari al contento del documento currente

en: No preview available.
ia: Nulle vista preliminari disponibile.

en: Document Switcher
ia: Commutator de documento

en: Last Used Views
ia: Ultime vistas usate

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ia: Aperi un lista pro percurrer le lista de ultime vistas usate.

en: Walk through the list of last used views
ia: Percurre le ultime vistas usate

en: Last Used Views (Reverse)
ia: Ultime vistas usate (invertite)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ia: Aperi un lista pro percurrer le lista de le ultime vistas usate de modo invertite.

en: Use this command to close the current document
ia: Usa iste commando pro clauder le documento currente

en: Use this command to create a new document
ia: Usa iste commando pro crear un nove documento

en: Use this command to open an existing document for editing
ia: Usa iste commando pro aperir un documento existente per editar lo

en: Create another view containing the current document
ia: Crea altere vista que contine le documento currente

en: Close the current document view
ia: Claude le vista currente del documento

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ia: Configura qual elementos debe apparer in le barra(s) de instrumento

en: Hide menu bar
ia: Cela barra de menu

en:  [read only]
ia:  [Solmente de lectura]

en: KWrite
ia: Kwrite

en: KWrite - Text Editor
ia: KWrite - Editor de Texto

en: (c) 2000-2020 The Kate Authors
ia: (c) 2000–2020 Le Autores de Kate

en: Anders Lund
ia: Anders  Lund

en: The cool buffersystem
ia: Le fresc systema de buffer

en: The Editing Commands
ia: Le commandos per editar

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ia: Provante, ...

en: KWrite Author
ia: Autor de KWrite

en: KWrite port to KParts
ia: Le port de Kwrite a KParts

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ia: Le supporto de KWrite pro le evidentia de XML Syntax

en: Patches and more
ia: Patches e altere

en: QA and Scripting
ia: QA e Scripting

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
ia: Evidentiar pro Files RPM-Spec, Perl, Diff e altere

en: Highlighting for VHDL
ia: In Evidentia per VHDL

en: Highlighting for SQL
ia: In Evidentia pro SQL

en: Highlighting for Ferite
ia: In Evidentia pro Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ia: In evidentia pro ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ia: In Evidentia pro LaTex

en: Highlighting for Makefiles, Python
ia: In Evidentia pro Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
ia: In Evidentia pro Python

en: Highlighting for Scheme
ia: In Evidentia pro Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
ia: PHP lista Parolas-clave/Typos-Datos

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ia: Adjuta multo car

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ia: Omnes le personas qui collaborava e que io me oblidava de mentionar

en: line
ia: rango

en: column
ia: columna

en: Documents to open.
ia: Documentos de aperir.

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ia: Le file '%1' non poterea esser aperite: il non es un file normal, il es un dossier.

en: Kate XML Tools
ia: Instrumentos de XML de Kate

en: &Insert Element...
ia: &Inserta elemento...

en: &Close Element
ia: &Claude elemento

en: Assign Meta &DTD...
ia: Assigna Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ia: Assigna Meta DTD in formato XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ia: Le file currente ha essite identificate como un documento de typo "%1". Le meta DTD per iste typo de documento nunc essera cargate.

en: Loading XML Meta DTD
ia: Cargante Meta DTD de XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ia: Le file '%1' non poteva esser aperite. Le servitor retornava un error.

en: XML Plugin Error
ia: Error de Plug-in XML

en: XML entities
ia: Entitates de XML

en: XML attribute values
ia: Valores de attributos de XML

en: XML attributes
ia: Attributos de XML

en: XML elements
ia: Elementos de XML

en: Insert XML Element
ia: Inserta elemento XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ia: Entra nomine de etiquetta XML e attributos ("<",">" e clausura de etiquetta essera fornite):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ia: Le file '%1' non poteva esser analysate. Pro favor tu verifica que le file es XML correcte.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ia: Le file '%1' non es in le formate expectate. Pro favor tu verifica que le file es de iste typo:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Tu pote producer tal files con dtdparse. Tu vide le documentation de Plug-in de Kate pro altere information.

en: Analyzing meta DTD...
ia: Analysante meta DTD...

en: Kate XML check
ia: Verifica de XML de Kate

en: XML Checker Output
ia: Verificator de exito de XML

en: Validate XML
ia: Valida XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ia: <b>Error:</b>Il non pote crear file temporari '%1'.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ia: <b>Error:</b>Il falleva a executar xmllint. Per favor tu assecura te que xmllint es installate. Il es parte de libxml2.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ia: <title>Exito de :</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ia: Tu non es permittite de executar applicationes arbitrari externe. Si tu vole poter facer isto, tu continge tu administrator de rete.

en: Access Restrictions
ia: Limitationes de accesso

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ia: Filtro de texto

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ia: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Reimplacia le selection con le exito del specificate commando de shell.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ia: Commando de &Filtrar a transverso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
ia: Inserta commando de facer &pipe trans le texto seligite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
ia: Copia le exito al area de transferentia e lassa le documento sin modificationes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ia: Copia le resultato in vice de collar lo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
ia: Si marcate, un exito ex STDOUT e STDERR essera fusionate e il non reportara alcun error.
    Alteremente, STDERR essera mopnstrate como message passive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
ia: Fusiona STDOUT e STDERR

en: Show Functions
ia: Monstra functiones

en: Show Macros
ia: Monstra macros

en: Show Structures
ia: Monstra structuras

en: Structures
ia: Structuras

en: Show Subroutines
ia: Monstra subroutines

en: Show Modules
ia: Monstra modulos

en: Show Uses
ia: Monstra usages

en: Show Pragmas
ia: Monstra pragmas

en: Uses
ia: Usages

note: #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
ia: Spatio de le nomines

en: SymbolViewer
ia: Visor de symbolos

en: Expand Tree
ia: Expande arbore

en: Show Sorted
ia: Monstra ordinate

en: Show Parameters
ia: Monstra parametros

en: Symbol List
ia: Lista de symbolo

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ia: Symbolos

[ctx: @title:column]
en: Position
ia: !

en: Sorry, not supported yet!
ia: Desolate, linguage non ancora supportate!

en: File type: %1
ia: Typo de file: %1

en: Display functions parameters
ia: Monstra parametros de functiones

en: Always display symbols in tree mode
ia: Monstra sempre symbolos de modo arbore

en: Always sort symbols
ia: Ordina sempre symbolos

en: Parser Options
ia: Optiones de analysator syntactic (parser)

en: Symbol Viewer
ia: Visor de symbolo

en: Symbol Viewer Configuration Page
ia: pagina de configuration de visor de symbolos

en: Show Globals
ia: Monstra globales

en: Show Methods
ia: Monstra methodos

en: Show Classes
ia: Monstra classes

en: Globals
ia: Globales

en: Show Tags
ia: Monstra etiquettas

en: Show Params
ia: Monstra parametros

en: Show Variables
ia: Monstra variabiles

en: Show Templates
ia: Monstra patronos

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: tag collection attribute text i18n: tag script attribute text
en: Variables
ia: Variabiles

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ia: Assistente de connexion

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ia: Driver de base de datos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ia: Selige le driver de base de datos

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ia: Driver de base de datos:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ia: Parametros de connexion

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ia: Pro favor inserta parametros de connexion

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ia: Predefinite

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ia: Nomine de Hospite:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ia: Nomine de Usator:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ia: Contrasigno:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
ia: Porto:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ia: Nomine de base de datos:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ia: Optiones de connexion:

en: Unable to connect to database.
ia: Il non pote connecter a base de datos.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ia: Pro favor inserta le percurso de file de base de datos de SQLite
    Si le file non existe, un nove base de datos essera create.

en: Database files
ia: Files de base de datos

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ia: Percurso:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ia: Incapace de connecter al base de datos.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ia: Nomine de connexion

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ia: Inserta un unic nomine de connexion

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ia: Nomine de connexion:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ia: Redimensiona columnas a contentos

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ia: Redimensiona lineas a contentos

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ia: Exporta...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ia: Usa locale de systema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ia: Incapace de aperir file <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ia: Assistente de exportation

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ia: Objectivo de exito

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ia: Selige le objectivo de exito.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ia: Documento currente

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ia: Area de transferentia

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
ia: *.csv|Comma Separated Values (valores separate per virgulas)
    *|Omne files

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ia: Formato de campos

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ia: Selige le formato de campos.
    Pulsa sur button de "Termina" pro exportar datos.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
ia: Capites

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ia: Exporta nomines de columna

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ia: Exporta numeros de linea

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ia: Citationes

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ia: Cita catenas

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ia: Cita numeros

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ia: Delimitatores

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ia: Delimitator de campo:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ia: Salveguarda e  restabili connexiones in session de Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ia: Personalisation de exito

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ia: Preferentias deConfigPage de SQL

en: Kate SQL Plugin
ia: KateSQLPlugin

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
ia: Exitos de SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ia: Navigator de schema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ia: Adde connexion...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ia: Remove connexion

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ia: Edita connexion...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ia: Reconnecte

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ia: Connexion

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ia: Executa requesta

[ctx: @title:column]
en: Context
ia: Contexto

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ia: Color de texto

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ia: Color de fundo

[ctx: @item:intable]
en: Text
ia: Texto

[ctx: @item:intable]
en: Number
ia: Numero

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ia: Date & Tempore

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ia: Exito de texto de SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ia: Exito de datos de SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ia: Schema de base de datos

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ia: Tabulas

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ia: Vistas

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ia: Tabulas de systema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ia: Refresca

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ia: Genera

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ia: Requesta completate con successo

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ia[0]: %1 registro seligite
ia[1]: %1 registros seligite

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ia[0]: %1 rango influentiate
ia[1]: %1 rangos influentiate

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ia: Barra de connexiones de SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ia: Barra de instrumento de SQL

en: Edit Snippet Repository %1
ia: Modifica Repository (deposito) de fragmento %1

en: Create New Snippet Repository
ia: Crea nove deposito (repository) de fragmento

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ia: <i>lassa vacue pro fragmentos de intention general</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ia: Nomine de spatio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ia: &Autores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ia: Typos de &File:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ia: Un nomine breve per le deposito

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ia: Prefico de monstrar in completion de codice

en: Edit Snippet %1 in %2
ia: Modifica fragmento %1 in %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ia: Crea nove deposito (repository) de fragmento %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ia: Le nomine de fragmento non pote continer spatios

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ia: Le fragmento contine modificationess non salveguardate. Tu vole continuar e perder omne cambios?

en: Warning - Unsaved Changes
ia: Aviso - Modificationes non salveguardate

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ia: essera monstrate in le lista de completion

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ia: Fragmentos (&Snippets)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
ia: Le texto que tu pecietta insertara in le documento. <a href="Un pecietta pote continer campos modificabile. Illos pote esser cyclate per pressar Tab. Le expressiones sequente pote eser usate in le texto patrono per crear campos: <br><tt>${field_name}</tt> crea un campo simple e modificabile. Omne occurrentias subsequente del mesme nomine de campo (field_name) crea campos que reflecte.i.e. reproduce, le contentos del prime quando es modificante.<br><tt>${field_name=default}</tt> pote esser usate per specificar un valor predefinite per le campo. <tt>default</tt> pote esser ulle expression de JavaScript.<br>Usa <tt>${field_name=text}</tt> per specificar un catena fixate como valor predefinite.<br><tt>${func(altere_campo1, altere_campo2, ...)}</tt> pote esser usate per crear un campo que evaluta un funcion de JavaScript function surcata modification e contine su contentos. Vide le schedas de Scripts per altere information.<br><tt>${cursor}</tt> pote esser usate per marcar le fin de position de cursor post que omne altere cosas es reimplite.">Altere...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
ia: Registra per scripto functiones de djutante de JavaScript de usar in tu fragmentos hic. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functiones es appellate in un campo de application que contine le contentos de omne campos de patrono modificabile como variabiles local. Pro exemplo in un fragmento continente <tt>${field}</tt>, un variabile appellate <tt>field</tt> essera presente que contine le contentos actualisate del capo de patrono. Ille variabiles pote o esser usate de modo static in le function o passate comoargumentos, per usar le  syntaxe de <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> in le catena de fragmento.<br>Tu pote usar  le API de scripting d kate per obtener le texto selectionate, texto complete, nomine de file e plus per usar le appropriate methodoss del  objectos de <tt>documento</tt> e <tt>vista</tt>. Refere al documentation de API de scripting per plus information.">Plus...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ia: Verifica iste fragmento

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ia: %1 fragmentos (Snippets)

en: Snippets tool view
ia: Vista de instrumento de Fragmentos (Snippets)

en: Snippets
ia: Fragmentos (Snippets)

en: Create Snippet
ia: Crea Fragmento

en: insert snippet %1
ia: inserta fragmento %1

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ia: Tu ha modificate un file de repositorio fragmento non locate in tu directorio de datos personal; como tal, un copia del file original ha essite create intra tu directorio  de datos personal.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ia: File de exito '%1' non poteva esser aperite in scriptura

en: Cannot open snippet repository %1.
ia: Non pote aperir deposito de fragmento %1

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ia: <qt>Le error <b>%4</b><br /> ha essite discoperite in le file %1 a %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ia: Invalide file de fragmento XML: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ia: Le deposito es dishabilitate, le fragmentos continite non essera monstrate durante le completion de codice.

en: Applies to all filetypes
ia: Applica a omne typos de file

en: Applies to the following filetypes: %1
ia: Applica al sequente typos de file: %1

en: Add Repository
ia: Adde deposito

en: Edit Repository
ia: Modifica deposito

en: Remove Repository
ia: Remove deposito

en: Publish Repository
ia: Publoca deposito

en: Add Snippet
ia: Adde Fragmento

en: Edit Snippet
ia: Modifica fragmento

en: Remove Snippet
ia: Remove Fragmento

en: Get New Snippets
ia: Obtene nove fragmentos

en: Snippet: %1
ia: Fragmento %1

en: Repository: %1
ia: Deposito: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ia: Vermente tu vole deler le fragmento "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ia: Tu vermente vole deler le deposito "%1" con omne su fragmentos?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ia: Define hic filtro

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ia: Usage: grep [patrono pro cercar in dossier]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ia: Usage: newGrep [patrono pro cercar in dossier]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ia: Usage: search [patrono pro cercar in files aperite]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ia: Usage: pgrep [patrono pro cercar in projecto currente]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ia: Usage: newPGrep [patrono pro cercar in projecto currente]

en: Line break
ia: Interruption de linea

en: Beginning of line
ia: Initio de linea

en: End of line
ia: Fin de Linea

en: Any single character (excluding line breaks)
ia: Ulle singule character (excludente le interruptiones de linea)

en: Literal dot
ia: Puncto litteral

en: One or more occurrences
ia: Un o plus altere occurrentias

en: Zero or more occurrences
ia: Zero o altere occurrentias

en: Zero or one occurrences
ia: Zero o un occurrentias

en: <a> through <b> occurrences
ia: <a>per <b> occurrentias

en: Group, capturing
ia: Gruppo, capturante

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Operator)
en: Or
ia: o

en: Set of characters
ia: Insimul de Characteres

en: Negative set of characters
ia: Insimul negative de characteres

en: Group, non-capturing
ia: Gruppo, non capturante

en: Lookahead
ia: Cercar avante

en: Negative lookahead
ia: Cercar avante negative

en: Word boundary
ia: Limite de parola

en: Not word boundary
ia: Limite de non parola

en: Digit
ia: Cifra

en: Non-digit
ia: Non-Cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
ia: Spatio Blanc (excludente le interruptiones de linea)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ia: Non Spatio Blanc (excludente le interruptiones de linea)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ia: Character de parola (alphanumeric plus '_')

en: Non-word character
ia: Character de non parola

en: Regular expression capture 0 (whole match)
ia: Captura expressione regular 0 (correspondentia integre)

en: Regular expression capture 1-9
ia: Captura expressione regular 1-9

en: Regular expression capture 0-999
ia: Captura expressione regular 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
ia: Captura de caso majuscule 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
ia: Captura de caso majuscule 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
ia: Captura de caso minuscule 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
ia: Captura de caso minuscule 0-999

en: Kate Search & Replace
ia: Cerca & Reimplacia de Kate

en: Search and Replace
ia: Cerca e Reimplacia

en: Search in Files
ia: Cerca in files

en: Search in Files (in new tab)
ia: Cerca in files (in nove scheda)

en: Go to Next Match
ia: Vade a proxime correspondentia

en: Go to Previous Match
ia: Vade a previe correspondentia

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ia: Lista de file separate per virgula ubi cercar. Exemplo: "*.cpp,#.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ia: Lista de files e directorios separate per virgula pro excluder ex le cerca. Exemplo: "build*"

en: SearchHighLight
ia: SearchHilight (Evidentia de cerca)

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
ia: Rango: <b>%1</b> Columna: <b>%2</b>: %3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
ia: Cerca durante que tu typa esseva interrumpite. Il  prenderea troppo tempore.

en: <b>Searching: ...%1</b>
ia: <b>On initia cercar: ... %1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
ia: <b>On initia cercar: %1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
ia: <b>Processate %1 de %2 correspondentias in: ...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
ia: <b>Processate %1 de %2 correspondentias in: %3</b>

en: One checked | %1 checked
ia[0]: Un marcate
ia[1]: %1 marcate

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%2) trovate</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias (%2) trovate in file</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%2) trovate in  files aperite </i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias  (%2) trovate in files aperite </i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%3) trovate in dossier %2</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias (%3) trovate in dossier %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%4) trovate in projecto %2 (%3)</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias (%4) trovate in projecto %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
ia[0]: <b><i>Un correspondentia (%3) trovate in omne projectos aperite (genitor commun %2)</i></b>
ia[1]: <b><i>%1 correspondentias (%3)  trovate in omne projectos (genitor commun %2)</i></b>

en: Starting from first match
ia: Initiante ex prime coincidentia

en: Next from cursor
ia: Proxime ex cursor

en: Continuing from first match
ia: Continuante ex prime coincidentia

en: Continuing from last match
ia: Continuante ex ultime coincidentia

en: Copy all
ia: Copia toto

en: Copy expanded
ia: Copia expandite

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
ia[0]: Un total de %1 correspondentia trovate
ia[1]: Un total de %1 correspondentias trovte

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
ia[0]: %1 correspondentia trovate in: %2
ia[1]: %1 correspondentias trovate in: %2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
ia: 	Rango: %1 columna: %2: %3

en: No matches found
ia: Necun correspondentia trovate

en: In Current Project
ia: In Projecto currente

en: In All Open Projects
ia: In Omne Projectos Aperite

en: Line: <b>%1</b>: %2
ia: Linea>: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ia: Adde nove scheda de cerca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ia: In File Currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ia: In Aperi files

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ia: In dossier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
ia: Monstra optiones de cerca

note: #-#-#-#-#  174  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
ia: Reimplacia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ia: Reimplacia marcate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ia: <html><head/><body><p>Habilit expressiones regular. Trova adjuta per syntaxe de regex per usar le buttones in le cerca e reimplacia campos de texto.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ia: Expande exitos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ia: Va un dossier in alto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ia: Usa le percurso del documento currente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ia: Include celate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ia: Il include files binari

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
ia: Continua cerca

en: <untracked>
ia: <non traciate>

en: Project Completion
ia: Completion de projecto

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
ia: Autocarga Repositories

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
ia: Plugin de projecto pote autocargar copias functionante de repositorio quando il non ha ancora definite le file kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ia: Indice de projecto

en: Project ctags index settings
ia: Preferentias de indice e ctags de Projecto

en: Enable indexing
ia: Habilitar indicisation

en: Directory for index files
ia: Directiorio per files de indice

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ia: Le directorio termporanee de systema es usate si non specificate, le qual pote disposrdar per repositorios multe grande

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ia: Functionalitate de projecto cruciate

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ia: Plug-in de Projecto es capace a exequer alcun operationes trans projectos multiple

en: Cross-Project Completion
ia: Completion de projecto cruciate

en: Cross-Project Goto Symbol
ia: Symboloo de Vader (Goto) de projecto cruciate

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ia: Proprietate de projecto

en: Code Index
ia: Indice de codice

en: Code Analysis
ia: Analysis de codice

en: Start Analysis...
ia: Initia analysis...

en: Severity
ia: Gravitate

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
ia: %1<br/><br/>Le instrumento essera executate sur omne files de projecto que equala iste lista de extensiones de file:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
ia[0]: Analysis sur file %1 terminate.
ia[1]: Analysis sur files %1 terminate.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
ia[0]: Analyse sur %1 file falleva con codice de exito %2
ia[1]: Analyse sur %1 files falleva con codice de exito %2.

en: Kind
ia: Genere

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ia: Le indice non poteva esser create. Pro favor, tu installa 'ctags'

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
ia: Le indice non es activate. Pro favor adde '"index":true' a tu file de .kateproject.

en: Full path to current project excluding the file name.
ia: Percurso complete a projecto currente excludente le nomine de file.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ia: Percurso complete a projecto currente excludente le nomine  de file, con separator de perurs ntive (backslash sur Windows).

en: Kate Project Manager
ia: Gerente de Projecto de Kate

en: Current Project
ia: Projecto currente

en: Project
ia: Projecto

en: Lookup: %1
ia: Cerca: %1

en: Goto: %1
ia: Vade a: %1

en: Projects Index
ia: Indice de Projectos

en: Copy File Path
ia: Copia Percurso de File

en: &Open Containing Folder
ia: &Aperi dossier continente

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ia: &Projectos

en: Open Header
ia: Aperi capite (header)

en: Open .h/.cpp/.c
ia: Aperi .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
ia: <p><b>toggle-header &mdash; commuta inter capite e le correspondente file c/cpp </b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Qundo on modifica codice C o C++ , iste commando commutara inter un file de capite e su correspondente file  C/C++ file o vice versa.</p><p>Per exemplo, si tu es modificante  myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> modificara lo in  myclass.h si istefile es disponibile.</p><p>Pares del sequente suffixos de nomine de file functionara:<br /> Files de capite: h, H, hh, hpp<br /> Files fonte: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ia: Tu non ha satis kharma pro acceder a un shell o un emulation de terminal

en: Kate Terminal
ia: Terminal de Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ia: &Pipe a terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ia: S&ynchronisa terminal con documento currente

[ctx: @action]
en: Run Current Document
ia: Executa documento currente

[ctx: @action]
en: S&how Terminal
ia: &Monstra Terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
ia: &Focalisa terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ia: Tu vermente vole poner in pipe le texto al console? isto executara ulle commandos continite con tu derectos de usator.

en: Pipe to Terminal?
ia: Pipe a terminal?

en: Pipe to Terminal
ia: Pipe a terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
ia: Desolate, non pote facer cd in '%1'

en: Not a local file: '%1'
ia: Non un file local:'%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
ia: Tu vermente vole executar le documento?
    Isto executara le sequente commando,
    con tu derectos de usator, in le terminal:
    '%1'

en: Run in Terminal?
ia: Executa in Terminal?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal
ia: &Cela Terminal

en: Defocus Terminal
ia: Leva foco a terminal

en: Focus Terminal
ia: Focalisa terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ia: Synchronisa &automaticamente le terminal con le documento currente quando il es possibile

en: &Show warning next time
ia: Mon&stra aviso proxime vice

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
ia: Le proxime vice que '%1' es executate, tu assecurate que il habera un fenestra de aviso como popup, monstrante le commando que il debe esser inviate al terminal, per revision.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ia: Fixa variabile de ambiente de &EDITOR a 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ia: Importante: le documento debe esser claudite pro facer que le application de console continua

en: Terminal Settings
ia: Preferentias de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
ia: Commando de GDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
ia: Percursos de cerca de file fonte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ia: Application local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ia: TCP Remote

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ia: Remove porto serial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
en: solib-absolute-prefix
ia: Prefixo absolute de solib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
en: solib-search-path
ia: percurso de cerca de solib

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
ia: Commandos de initio personalisate

en: Add new target
ia: Adde nove objectivo

en: Copy target
ia: Copia objectivo

en: Delete target
ia: Dele objectivo

en: Working Directory:
ia: Directorio de travalio:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ia: Argumentos:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ia: Mantene foco

en: Keep the focus on the command line
ia: mantene foco sur le linea de commando

en: Redirect IO
ia: Re-dirige I/E (IO)

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ia: Re-dirige le IE (IO) de programma cribrate a un scheda separate

en: Advanced Settings
ia: Preferentias Avantiate

en: Targets
ia: Objectivos

en: Target %1
ia: Objectivo %1

en: Could not start debugger process
ia: Non pote initiar processo de cribrar

en: *** gdb exited normally ***
ia: *** gdb exiva normalmente ***

en: Debug View
ia: Vista de cribrar

en: Locals and Stack
ia: Locales e Stack

[ctx: Column label]
en: Frame
ia: Quadro

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ia: Exito de GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
ia: <title>Non poteva aperir file:</title><nl/>%1<br/>Prova adder un percurso de cerca a Preferentias Avantiate -> Percurso de cerca de file fonte

en: Start Debugging
ia: Initia cribrar

en: Kill / Stop Debugging
ia: Occide/Stoppa cribrar

en: Restart Debugging
ia: Re-initia cribrar

en: Toggle Breakpoint / Break
ia: Pone/leva puncto de interruption/Interruption

en: Step In
ia: Entra de passo

en: Step Over
ia: Salta de passo

en: Step Out
ia: Exi de passo

en: Run To Cursor
ia: Executa usque le cursor es

en: Print Value
ia: Imprime valor

en: Insert breakpoint
ia: Inserta puncto de interruption

en: Remove breakpoint
ia: Remove puncto de interruption

en: Breakpoint
ia: Puncto de interruption

en: Execution point
ia: Puncto de execution

en: Thread %1
ia: Topico %1

en: IO
ia: IE (IO)

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ia: &Cribra (debug)

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ia: Plugin de GDB

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ia: Recar&ga

en: Reload selected document(s) from disk.
ia: Recarga le document(s) seligite ab disco.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ia: Claude

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
ia: Expande recursivemente

en: Expand the file list sub tree recursively.
ia: Expande recursivemente le sub arbore de lista de file.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
ia: Plica recursivemente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ia: Plica recursivemente le sub arbore de lista de file.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ia: Claude altere

en: Close other documents in this folder.
ia: Claude altere documentos in iste dossier.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ia: Aperi dossier continente

en: Open the folder this file is located in.
ia: Aperi le dossier ubi iste file es locate.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
ia: Copia Percurso de File

en: Copy path and filename to the clipboard.
ia: Copia percurso e nomine de file a area de transferentia.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ia: Renomina...

en: Rename the selected file.
ia: Renomina le file selectionate.

en: Print selected document.
ia: Imprime ocumento seligite.

en: Show print preview of current document
ia: Monstra vista preliminari de imprimer per le documento currente

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ia: Dele

en: Close and delete selected file from storage.
ia: Claude e dele file seligite ab le immagazinage.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ia: Modo a arbore

en: Set view style to Tree Mode
ia: Fixa stilo a modo a arbore

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ia: Modo a lista

en: Set view style to List Mode
ia: Fixa stilo a modo a lista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ia: Nomine de documento

en: Sort by Document Name
ia: Ordina per nomine de documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ia: Percurso de documento

en: Sort by Document Path
ia: Ordina per percurso de documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ia: Ordine de apertura

en: Sort by Opening Order
ia: Ordina per ordine de apertura

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ia: Netta historia

en: Clear edit/view history.
ia: Netta historia (chronologia) de moficar/vider

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ia: Aperi con

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ia: Modo de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ia: Ordina per

en: &Other...
ia: A&ltere...

en: Application '%1' not found.
ia: Application '%1' non trovate.

en: Application not found
ia: Application non trovate

en: Rename file
ia: Renomina file

en: New file name
ia: Nove nomine de file

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
ia: Tu vermente vole deler file "%1" ab immagazinage?

en: Delete file?
ia: Dele file?

en: File "%1" could not be deleted.
ia: File "%1" non poteva esser delite.

en: Background Shading
ia: Umbrar de fundo

en: &Viewed documents' shade:
ia: &Vidite umbra de documentos:

en: &Modified documents' shade:
ia: &Modificate umbra de documento:

en: &Sort by:
ia: &Ordina per:

en: Opening Order
ia: Ordine de apertura

en: Document Name
ia: Nomine de documento

en: &View Mode:
ia: Modo de &vista:

en: Tree View
ia: Vista a arbore

en: &Show Full Path
ia: Mon&stra percurso complete

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ia: Quando umbrar de fundo es habilitate, documentos que ha essite vidite o modificate intra le currente session habera fundo con umbras. Le plus recentemente documentos ha le umbra plus forte.

en: Set the color for shading viewed documents.
ia: Fixa le color pro documentos vidite con umbras.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ia: Fixa le color pro documentos modificate. Iste color es miscite in le color pr files vidite. Le plus recentemente modificate documentos obtene le plus de iste color.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ia: Quando habilitate, in modo a arbore, dossieres de nivello culmine monstrara se mesme con lor percurso complete plus tosto que con le sol nomine de dossier.

en: Configure Documents
ia: Configura documentos

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ia: <p><b>%1</b></p><p>Le documento ha essite modificate per un altere application.</p>

en: Kate File Tree
ia: Kate File Tree (Arbore de File de Kate)

en: Previous Document
ia: Previe documento

en: Next Document
ia: Proxime documento

en: &Show Active
ia: Mon&stra active

en: Save Current Document
ia: Salveguarda le documento currente

en: Save the current document
ia: Salveguarda le documento currente

en: Save Current Document As
ia: Salveguarda le documento currente como

en: Save current document under new name
ia: Salveguarda le documento currente sun un nove nomine

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ia: Entra un filtro de nomine pro limitar qual files es monstrate.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ia[0]: Tu es essayante de aperir 1 file, tu es secur?
ia[1]: Tu ese ssayante de aperir %1 files, tu es secur?

en: Current Document Folder
ia: Dossier de documento currente

en: Automatically synchronize with current document
ia: Automaticamente synchronisa se con le documento currente

en: A&vailable actions:
ia: A&ctiones disponibile:

en: S&elected actions:
ia: Actiones s&eligite:

en: Filesystem Browser
ia: Selector de file

en: Filesystem Browser Settings
ia: Preferentias de selector de files

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ia: Claude confirmation de files

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ia: Tu es per clauder le documentos sequente

[ctx: @title:column]
en: Document
ia: Documento

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ia: Non demanda de nove

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ia: Monstra confirmation

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ia: Claude Excepte

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ia: Claude Simile

en: Close Except/Like Plugin
ia: Claude Plugin de Excepte/Simile

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ia: Necun files de clauder ...

[ctx: @title:window]
en: Done
ia: Facite

en: %1 file closed | %1 files closed
ia[0]: %1 file claudite
ia[1]: %1 files claudite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
ia: Construe de novo

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ia: Linea

en: Kate Build Plugin
ia:  Plug-in  de Kate Build (Plugin de construe de Kate)

en: Build Output
ia: Exito de Build (Construe)

en: Select Target...
ia: Selige objectivo ...

en: Build Default Target
ia: Construe objectivo predefinite

en: Build Previous Target
ia: Construe objectivo precedente

en: Next Error
ia: Proxime error

en: Previous Error
ia: Previe error

en: Show Marks
ia: Monstra Marcatores:

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ia: Preferentias de objectivo

en: Target Set
ia: Insimul de Objectivo

en: build
ia: construe

en: clean
ia: netta

en: config
ia: configura

en: quick
ia: rapide

en: Project Plugin Targets
ia: Objectivo de plugin de projecto

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
ia: <title>Non pote aperir file:</title><nl/>%1<br/>Essaya adder un percurso de cerca al directorio de travalio in le Preferentias de Objectivo

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ia: referentia non definite

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
ia: aviso

en: There is no file or directory specified for building.
ia: Il non ha file o directorio specificate per construer.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ia: Le file "%1" non es un file local. Files non local non pote esser compilate.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
ia: Non pote executar commando: %1
    Percurso de travalio non existe: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
ia: Cancellate construction <b>%1</b>

en: Already building...
ia: Ja construente

en: No target available for building.
ia: Necun objectivo disponibile pro construer.

en: There is no local file or directory specified for building.
ia: Il non ha file local o directorio specificate per construer.

en: Building target <b>%1</b> ...
ia: Construe objectivo <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
ia: <title>Face Exitos:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
ia: Completate construction <b>%1</b>.

en: Found one error. | Found %1 errors.
ia[0]: Trovava un error
ia[1]: Trovava %1 errores.

en: Building <b>%1</b> had errors.
ia: Construction <b>%1</b> contine errores.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ia[0]: Trovava un aviso
ia[1]: Trovava %1 avisos.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
ia: Construction <b>%1</b> contine avisos.

en: Build failed.
ia: Construction falleva

en: Build completed without problems.
ia: Construe completate sin problemas.

en: Build
ia: Construe

en: ConfigClean
ia: Configura e Netta

en: Only Errors
ia: Solo Errores

en: Errors and Warnings
ia: Errores e  Avisos

en: Parsed Output
ia: Exito analysate  (Parsed)

en: Full Output
ia: Exito complete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
ia: Selige objectivo de construer

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ia: Lassa vacue pro usar le directorio del documento currente. 
    Adder directorios de cerca per adder percursos separate per ';'

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ia: Usage:
    "%f" pro file currente
    "%d" pro directorio del file currente
    "%n" pro nomine de file currente sin suffixo

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
ia: Marca le quadrato de selection  pro facer que le commando es le predefinite per le insimul-objectivo.

en: Command/Target-set Name
ia: Nomine de Commando/Insimul de objectivo

en: Working Directory / Command
ia: Directorio de travalio / Commando

en: Active target-set:
ia: Insimul de objectivo active:

en: Select active target set
ia: Selige insimul de objectivo active

en: Create new set of targets
ia: Crea nove insimul de objectivos

en: Copy command or target set
ia: Copia commando o insimul objectivo

en: Delete current set of targets
ia: Dele insimul currente de objectivos

en: Build selected target
ia: Construe objectivo seligite

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
ia: &Construe

en: Insert path
ia: Inserta percurso

en: Select directory to insert
ia: Selige directorio de insertar

note: #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel)
en: Target:
ia: Objectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ia: Configura percursos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ia: Usa area de transferentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ia: Carga File...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
ia: Cerca dossieres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ia: Pro favor adde dossieres fonte ubi cercar files in le tracia de retro:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inserta ci le dossieres fonte. Como exemplo, per disveloppamento de KDE tu debe adder le dossieres fonte de Qt e Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ia: Typos de file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ia: Lista de extensiones. Exemplo: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en: Indexing files...
ia: Indicisante files...

en: Backtrace Browser
ia: Navigator de retro tracia

en: Load Backtrace
ia: Carga tracia de retro

en: Loading backtrace succeeded
ia: Cargar tracia de retro ha habite successo

en: Loading backtrace failed
ia: Cargar tracia de retro ha fallite

en: File not found: %1
ia: File non trovate: %1

en: Opened file: %1
ia: File aperite: %1

en: No debugging information available
ia: Nulle information de cribrar disponibile

en: Backtrace
ia: Tracia de retro

en: Backtrace Settings
ia: Preferentias de tracia de retro

en: Backtrace Browser Settings
ia: Preferentias de navigator de retro tracia

note: #-#-#-#-#  164  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
ia: Scinde Vista

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
ia: Sess&iones

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ia: Elementos de barra de &Stato

en: &Color Scheme
ia: &Schema de Color

en: Behavior Options
ia: Optiones de Comportamento

en: &Behavior
ia: &Comportamento

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
ia: A&visa re files modificate per processos extranee

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
ia: Si habilitate, quando Kate recipe foco tu essera demandate de cosa facer con files que ha essite modificate sur le disco dur. Si non habilitate, tu essera demandate de cosa facer con un file que ha essite modificate sur disco dur quando ille file es cercate pro esser salveguardate.

en: &Quick Open
ia: Aperi session &rapidemente

en: &Match Mode:
ia: &Modo de coincidentia:

en: Filepath
ia: Percurso de file

en: &List Mode:
ia: Modo a &lista

en: Current Project Files
ia: Files de projecto currente

en: All Projects Files
ia: Omne files de projectos

en: &Tabs
ia: &Schedas

en: &Limit number of tabs:
ia: Numero &limite de schedas:

en: &Show close button
ia: Mon&stra button de clausura

en: When checked each tab will display a close button.
ia: Quando marcate cat scheda monstrara un buton de clausura.

en: &Expand tabs
ia: &Expande schedas

en: When checked tabs take as much size as possible.
ia: Quando schedas marcate prende le maxime grandor possibile.

en: Session Management
ia: Gestion de Session

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ia: (nunquam)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ia[0]:  die
ia[1]: dies

en: Plugin Manager
ia: Gerente de plug-in

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
ia: Tu ha modificationes non salveguardate.Tu vole applicar tu modificationes o abandonar los?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ia: Ci tu pote vider omne disponibile plug-ins de Kate. Illos con un  signo de marca es cargate, e essera cargate de nove le proxime vice que Kate es initiate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
ia: Le file que on supponeva temporari %1 ha essite modificate. Tu vole deler lo de omne modo?

en: Delete File?
ia: Dele file?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ia: <p>Le documento '%1' ha essite modificate, ma non salveguardate.</p><p>Tu vole salveguardar tu modificationes o abandonar los?</p>

en: Close Document
ia: Claude documento

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ia: Nove file aperite durante que on tentava de clauder Kate, Clausura abortate.

en: Closing Aborted
ia: Clausura abortate

en: Starting Up
ia: Initiante

en: Reopening files from the last session...
ia: Reaperir files ex le ultime session...

en: Do you really want to delete file "%1"?
ia: Tu vermente vole deler file "%1"?

en: Delete file
ia: Dele file

en: Show &Tabs
ia: Mons&tra schedas

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ia: Usa iste commando pro monstrar o celar le schedas per le vistas

en: &Previous Tab
ia: &Previe scheda

en: Focus the previous tab.
ia: Pone in foco le previe scheda.

en: &Next Tab
ia: Proxi&me scheda

en: Focus the next tab.
ia: Pone in foco le proxime scheda.

en: Open a form to quick open documents.
ia: Aperi un forma pro aperir rapidemente documentos.

en: Open an existing document for editing
ia: Aperi un documento existente per editar

en: Save A&ll
ia: S&alveguarda omne

en: Save all open, modified documents to disk.
ia: Salveguarda omne documentos aperite, modificate sur disco.

en: &Reload All
ia: &Recarga omne

en: Reload all open documents.
ia: Recarga omne documentos aperite.

en: Copy File &Path
ia: Copia &Percurso de File

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ia: Copia le percurso de file currente in le tabula de transferentia.

en: Renames the file belonging to the current document.
ia: Renomina le file pertinente al documento currente.

en: Deletes the file belonging to the current document.
ia: Dele le file pertinente al documento currente.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ia: Usa le menu de contexto de Tabbar per comparar duo documentos

en: Shows a hint how to compare documents.
ia: Monstra un suggerentias sur como comparar documentos.

en: Close Orphaned
ia: Claude orphano

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ia: Claude omne documentos in le lista de file que non poterea esser aperite de nove, proque illos non es plus accessibile.

en: Close Other
ia: Claude altere

en: Close other open documents.
ia: Claude altere documentos aperite.

en: Clos&e All
ia: Claud&e Omne

en: Close all open documents.
ia: Claude omne documentos aperite.

en: Close this window
ia: Claude iste fenestra

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ia: Crea un nove vista de Kate (un nove fenestra con le mesme lista de documento).

en: Open W&ith
ia: Aperir c&on

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ia: Aperi le documento currente usante un altere application registrate pro su typo de file, o un application de tu selection.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ia: Configura varie aspectos de iste application e le componente de editar.

en: &Plugins Handbook
ia: Manual de &Plug-ins

en: This shows help files for various available plugins.
ia: Isto monstra files de adjuta pro varie plug-ins disponibile.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ia: &Nove session

en: &Save Session
ia: &Salveguarda session

en: Save Session &As...
ia: Salveguarda session c&omo...

en: &Manage Sessions...
ia: Ad&ministra sessiones...

en: &Quick Open Session
ia: Aperi session &rapide

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ia: Isto claudera omne documentos aperite. Tu es secur que tu vole continuar?

en: Close all documents
ia: Claude omne documentos

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ia: Isto claudera omne documentos aperite in ultra a lo currente. Tu es secur que tu vole continuar?

en: Close all documents beside current one
ia: Claude omne documentos in ultra a lo currente

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
ia: Tu poneva le directorio %1 in Kate. Tu vole incargar omne files continite in illo?

en: Load files recursively?
ia: Incargar files recursivemente

en: Tool &Views
ia: &Vistas de instrumento

en: Show Side&bars
ia: Monstra &barras lateral

en: Configure ...
ia: Configura ...

en: Make Non-Persistent
ia: Rende non-persistente

en: Make Persistent
ia: Rende persistente

en: Move To
ia: Move a

en: Left Sidebar
ia: Barra lateral sinistre

en: Right Sidebar
ia: Barra lateral dextere

en: Top Sidebar
ia: Barra lateral al culmine

en: Bottom Sidebar
ia: Barra lateral a basso

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ia: <qt>Tu es per celar barras lateral. Con barras lateral celate il non es plus possibile acceder directemente a vistas de instrumentos con le mus, assi que si tu necessita acceder a barras lateral de nove tu invoca <b>Vista &gt; Vistas de instrumento &gt; Monstra barras lateral</b> in le menu. Il es possibile monstrar/celar vistas de instrumento con le vias breve assignate.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ia: Documentos modificate sur disco

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ia: <qt>Le documentos listate a basso ha cambiate sur disco. <p> Selige un o plure per vice, e pressa un button de action usque le lista es vacue.</p></qt>

en: Status on Disk
ia: Stato sur disco

en: &View Difference
ia: &Vide differentia

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ia: Computa le differentias inter le contentos de editor e le file de disco pro le seligite documento, e monstra le differentia con le application predefinite. Il require diff(1).

en: &Ignore Changes
ia: &Ignora modificationes

en: Remove modified flag from selected documents
ia: Remove bandiera modificate ex documentos seligite

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ia: Super scribe documentos seligite, abandonante le modificationes de disco

en: Reload selected documents from disk
ia: Recarga documentos seligite ex disco

en: Could not save the document 
    '%1'
ia: Non pote salveguardar le documento
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ia: Le commando diff falleva. Pro favor, tu controla que diff(1) es installate e que illo es in tu PATH.

en: Error Creating Diff
ia: Error durante que on creava Diff

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ia: Ignorante le amonta de spatios blanc modificate, le files es identic.

en: Diff Output
ia: Exito de Diff

en: Quick Open Search
ia: Aperi cerca rapidemente

en: Save As (%1)
ia: Salveguarda como (%1)

en: Save Documents
ia: Salveguarda documentos

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ia: <qt>Le documentos sequente ha essite modificate. Tu vole salveguardar los ante clauder?</qt>

en: Se&lect All
ia: Se&lige Tote

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ia: Datos que tu voleva salveguardar non poteva esser scribite. Pro favor tu selige como tu vole proceder.

en: Split Ve&rtical
ia: Divide ve&rtical

en: Split the currently active view vertically into two views.
ia: Divide le vista currentemente active verticalmente in duo vistas.

en: Split &Horizontal
ia: Divide &Horizontal

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ia: Divide le vista currentemente active horizontalmente in duo vistas.

en: Cl&ose Current View
ia: Cla&ude vista currente

en: Close the currently active split view
ia: Claude le vista dividite currentemente active

en: Close Inactive Views
ia: Claude vistas inactive

en: Close every view but the active one
ia: Claude omne vistas excepte le active.

en: Hide Inactive Views
ia: Cela vistas inactive

en: Hide every view but the active one
ia: Cela omne vistas excepte le active.

en: Toggle Orientation
ia: Commuta orientation

en: Toggles the orientation of the current split view
ia: Commuta le orientation del vista dividite currente

en: Next Split View
ia: Proxime vista dividite

en: Make the next split view the active one.
ia: Rende le proxime vista dividite illo active.

en: Previous Split View
ia: Previe vista dividite

en: Make the previous split view the active one.
ia: Rende le previe vista dividite illo active.

en: Move Splitter Right
ia: Move divisor a dextera

en: Move the splitter of the current view to the right
ia: Move le divisor del vista currente a dextera

en: Move Splitter Left
ia: Move divisor a sinistra

en: Move the splitter of the current view to the left
ia: Move le divisor del vista currente a sinistra

en: Move Splitter Up
ia: Move divisor in alto

en: Move the splitter of the current view up
ia: Move divisor del vista currente in alto

en: Move Splitter Down
ia: Move divisor a basso

en: Move the splitter of the current view down
ia: Move le divisor del vista currente a basso

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ia: <p>Tu es essayante aperir un o plure de files grande:</p><ul>%1</ul><p> Tu vole proceder?</p><p><strong>Attention que Kate pote stoppar a responder pro alcun tempore quando on aperi files grande.</strong></p>

en: Opening Large File
ia: Aperiente un grande file

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ia: Pulsa hic pro commutar al  vista de aperir rapide.

en: Control view space splitting
ia: Dividente spatio de vista de controlo

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ia[0]: Currentemente, il ha un altere documento aperite. Pro vider omne documentos aperite, commuta al vista de aperite rapide per pulsar hic
ia[1]: Currentemente , il ha %1 altere documentos aperite. Pro vider omne documentos aperite, commuta al vista de aperir rapide per pulsar hic.

en: &Close Document
ia: &Claude Documento

en: Close Other &Documents
ia: Claude altere &documentos

en: Compare with active document
ia: Compara con  le documento active.

en: Could not start program
ia: Non pote startar programma

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ia: Le programma seligite non pote esser initiate. Forsan illo non es installate.

en: Kate - Advanced Text Editor
ia: Kate - Editor avantiate de texto

en: Testing, ...
ia: Essayante, ...

en: Python Plugin Developer
ia: Disveloppator de Plug-in de Python

en: Very nice help
ia: Adjuta Multo Car

en: Start Kate with a given session.
ia: Initia Kate con un date session

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ia: Initia Kate con un nove session anonyme, implica '-n'

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ia: Fortia un initio de un nove instantia de Kate (il es ignorate si initio es usate e un altere instantia de Kate ja ha le date session aperite), fortiate si nulle parametros e nulle URLs es date.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ia: Si usante un instantia de Kate ja executante, bloca usque il exi, si date URLs aperir

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ia: Solmente tenta de usar de nove instantia de Kate con iste pid (il es ignorate si initio es usate e un altere instantia de Kate ja ha le date session aperite)

en: Session Chooser
ia: Selector de session

en: Session will be deleted on dialog close
ia: Session essera delite qundo le dialogo claude

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
ia: Filtra Sessiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ia: Ultime aperite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ia: Nove session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ia: Aperi un patrono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
ia: Non demanda de nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
ia: Duplica...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
ia: &Renomina...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ia: Error interne: on ha plus que un instantia aperite pro un date session.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
ia: Session '%1' es ja aperite in un altere instantia de Kate, cambia ibi in vice de re-aperir?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ia: Le session non pote esser renominate a "%1", il falleva scriber in "%2"

en: Session Renaming
ia: Renominar session

en: Session name:
ia: Nomine de session:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ia: On ja ha un session existente con tu nomine seligite: %1
    Pro favor tu selige un differente.

en: To save a session, you must specify a name.
ia: Per salveguardar un session, tu debe specificar un nomine.

en: Specify a name for this session
ia: Specifica un nomine per iste session

en: Specify a new name for session: %1
ia: Specifica un nove nomine per session:%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
ia: Comportamento de initio de application

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ia: Initia nove &Session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ia: &Carga session usate per ultime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ia: Selige &manualmente un session

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
ia: Comportamento de arresto de application

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ia: Si habilitate, Kate selaudera quando le ultime file modificate essera claudite, alteremente un pagina vacue in blanco essera aperite assi que tu pote startar un nove file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
ia: Claude completemente quando le ultime file es claudite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ia: Elementos de session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ia: Le session contine le lista de documentos aperite, lista de files aperite recentemente, marcatores de libros, position de cursor etc. Quando le session es cargate omne elementos es restabilite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ia: Maxime numero de entratas in lista recente de file:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
ia: Marca isto si tu vole que omne vistas e quadros es restabilite cata vice que tu aperi Kate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ia: Include configuration de f&enestra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ia: Marca isto si tu vole configuration de documento como pro exemplo marcatores de libro pro esser salveguardate con passate sessiones de editor. Le configuration essera restabilite si non ha cambiate quando aperite de nove.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ia: Mantene &meta-information de passate sessiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
ia: &Dele meta-information non usate postea:

note: #-#-#-#-#  7  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
ia: Modo de vista

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
ia: Arbore de documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
ia: Momento de execution, in millisecundas):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
ia: Nivello de sondar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
ia: Modulo de disposition de operationes de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
ia: File de classes de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
ia: Periodo base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
ia: Conto de nucleo de reduction:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
ia: Conto de nucleo de tempore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
ia: Limine de rata de successo de inertia del modello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
ia: Limine de rata de conto de inertia del modello:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
ia: Limine de rata de successo de delta per extractor de patrono objectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
ia: Horizonte de tempore de simulation minime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
ia: Horizonte de tempore de simulation maxime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
ia: Horizonte de tempore de simulation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
ia: Horizonte de tempore de extractor de patrono objectivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
ia: Periodo de facer exemplos de Perf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
ia: Tolerantia flottante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
ia: Tolerantia de tempore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
ia: Horizonte de tempore primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
ia: Horizonte de tempore secundari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
ia: Elasticitate (resilience) de marcator de notification:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
ia: Elasticitate de duccesso de prediction de scopo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
ia: Cribra (debug)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
ia: Fenestras de cribrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
ia: Tracias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
ia: Ingressos composite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
ia: Exitos composite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
ia: Egressos de modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
ia: Exitos de modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
ia: Controlo de prediction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
ia: Controlo de scopo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
ia: Revision de modello

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
ia: Modello/injectiones composite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
ia: Decompila objectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
ia: Decompila in file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
ia: Ignora objectos nominate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
ia: Discarga objectos in file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
ia: Objectos de prova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
ia: Decompila modellos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
ia: Ignora modellos nominate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
ia: Discarga modellos in file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
ia: Modellos de prova:

en: Path to replicode executor:
ia: Percurso al executor de replicode:

en: Replicode configuration
ia: Configuration de replicode

en: Run replicode
ia: Executa replicode

en: Stop replicode
ia: Stoppa replicode

en: Replicode Output
ia: Exito de Replicode

en: Replicode Config
ia: Configuration de Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
ia: Exeque (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
ia: Stoppa (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
ia: Non trovava documento active

en: Could not find an active document to run.
ia: Il non pote trovar un documento active de executar.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
ia: Documento vacue

en: Cannot execute an empty document.
ia: Non pote executar un documento vacue

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
ia: File non trovate

en: Unable to open source file for reading.
ia: Incapace a aperir file fonte pro leger.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
ia: Non trovava executabile de Replicode (codice de replica)

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
ia: Incapace a trovar executor de replicode.
    Pro favor tu vade al preferentias e fixa le percurso al executabile de Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
ia: Il non trovava bibliotheca de operator usator

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
ia: Incapace a trovar bibliotheca de operator de usator.
    Pro favor vade al preferentias e fixa le percurso al bibliotheca.

en: Replicode execution failed: %1
ia: Le execution de Replicode falleva : %1

en: Replicode execution finished.
ia: Terminava execution de Replicode.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ia: Objectos de indice global de session

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
ia: Commando de CTags

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ia: Actualisa indice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ia: Objectos de indice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ia: File de base de datos CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ia: Reverte al commando predefinite

en: Add a directory to index.
ia: Adde un directorio a indice

en: Remove a directory.
ia: Remove un directorio.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ia: (Re-)genera le base de datos commun de CTags.

en: CTags Settings
ia: Preferentias de CTags

en: The CTags executable crashed.
ia: Le executabile de CTags habeva un crash.

en: The CTags command exited with code %1
ia: Le commando de CTags exiva con codice %1

en: Jump back one step
ia: Vade retro de un passo

en: Lookup Current Text
ia: Cerca in texto currente

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ia: Configura Plugin de CTags

en: Go to Declaration: %1
ia: Vade a declaration: %1

en: Go to Definition: %1
ia: Vade a definition: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ia: (Re-)genera le base de datos specific  de session  de CTags.

en: Select new or existing database file.
ia: Selige file de base de datos nove o existente.

en: No hits found
ia: On trovava nulle successos

en: No folders or files to index
ia: Necun dossier o file de listar in indice

en: The CTags program exited with code %1: %2
ia: Le programma CTags exiva con  codice %1:%2

en: Error code: %1
ia: Codice de error: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
ia: Falleva allocar memoria per buffer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
ia: Falleva allocar memoria per buffer.

en: Failed to open the image file: %1
ia: Falleva aperir le file de imagine: %1

en: Failed to open the drive %1
ia: Falleva aperir le drive %1

en: Failed to unmount the drive %1
ia: Falleva dismontar le drive %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
ia: Falleva dismontar le tomo %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
ia: Falleva aperir le dispositivo objectivo:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
ia: Falleva a scriber al dispositivo:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
ia: Le ultime bloco non esseva completemente scribite (%1 de %2 bytes)!
    Abortante.

en: Failed to read the image file:
    %1
ia: Falleva a leger le file de imagine:
    %1

en: The operation completed successfully.
ia: Le operation completate con successo.

en: Now you need to format your device.
ia: Nunc tu necessita formattar tu dispositivo.

en: ISO Image Writer
ia: Scriptor de imagine ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
ia: Scribe un imagine ISO a un disco USB

en: Failed to open the image file:
ia: Falleva aperir le file de imagine:

en: Writing is in progress, abort it?
ia: Le scriber es in progresso, on aborta illo?

en: Disk Images (%1)
ia: Imagines de disco (%1)

en: All Files (%1)
ia: Omne files (%1)

en: Could not acquire lock:
ia: Non pote acquirir bloco:

en: Memory allocation for %1 failed.
ia: Falleva allocation de memoria per %1

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ia: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) falleva.

en: ConnectServer failed.
ia: ConnectServer falleva.

en: Failed to query USB flash devices.
ia: Falleva demandar dispositivos flash USB.

en: Failed to query list of partitions.
ia: Falleva demandar lista de partitiones.

en: Failed to query list of logical disks.
ia: Falleva demandar lista de discos logic.

en: Error parsing option --gdk-debug
ia: Error al analysar le option --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ia: Error al analysar le option --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
ia: Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
ia: CLASSE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
ia: Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
ia: Schermo X a usar

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ia: SCHERMO

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ia: Activar optiones diagnostic GDK

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ia: Disactivar optiones diagnostic GDK

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
ia: Rasura

[ctx: keyboard label]
en: Return
ia: Retorno

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ia: FixRol

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ia: ReqSys

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ia: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ia: Componer

[ctx: keyboard label]
en: Home
ia: Initio

[ctx: keyboard label]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: keyboard label]
en: Up
ia: Alto

[ctx: keyboard label]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: keyboard label]
en: Down
ia: Basso

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ia: PgSupra

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ia: PgInfra

[ctx: keyboard label]
en: End
ia: Fin

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ia: Comencio

[ctx: keyboard label]
en: Print
ia: Imprimer

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ia: Inserer

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ia: FixNum

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
ia: Spatio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ia: Tab (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ia: Intro (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ia: Initio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ia: Sinistra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ia: Alto (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ia: Dextera (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ia: Basso (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ia: PgSupra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ia: Prior (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ia: PgInfra (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ia: Sequente (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ia: Fin (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ia: Comencio (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ia: Inserer (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ia: Deler (pannello)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ia: Deler

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: XF86MonBrightnessUp
ia: Accrescer luminositate

[ctx: keyboard label]
en: XF86MonBrightnessDown
ia: Decrescer luminositate

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMute
ia: Silentiar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioLowerVolume
ia: Abassar volumine

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRaiseVolume
ia: Altiar volumine

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPlay
ia: Reproducer

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioStop
ia: Arrestar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioNext
ia: Sequente

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPrev
ia: Precedente

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRecord
ia: Registrar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPause
ia: Pausar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRewind
ia: Rebobinar

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMedia
ia: Media

[ctx: keyboard label]
en: XF86ScreenSaver
ia: Economisator

[ctx: keyboard label]
en: XF86Battery
ia: Accumulator

[ctx: keyboard label]
en: XF86Launch1
ia: Lancear

[ctx: keyboard label]
en: XF86Forward
ia: Avantiar

[ctx: keyboard label]
en: XF86Back
ia: Regreder

[ctx: keyboard label]
en: XF86Sleep
ia: Dormir

[ctx: keyboard label]
en: XF86Hibernate
ia: Hinernar

[ctx: keyboard label]
en: XF86WLAN
ia: Rete sin filo

[ctx: keyboard label]
en: XF86WebCam
ia: Camera web

[ctx: keyboard label]
en: XF86Display
ia: Schermo

[ctx: keyboard label]
en: XF86TouchpadToggle
ia: Pannello tactile

[ctx: keyboard label]
en: XF86WakeUp
ia: Eveliar

[ctx: keyboard label]
en: XF86Suspend
ia: Suspender

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
ia: Non poner in lotes requestas GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
ia: Non usar le API Wintab pro supportar planchettas

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ia: Le mesme como --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ia: Usar le API Wintab [predefinition]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ia: Dimension del paletta in modo 8 bits

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
ia: COLORES

en: Opening %s
ia: Apertura de %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ia[0]: Apertura de %d elemento
ia[1]: Apertura de %d elementos

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ia: Indicator rotative

en: Provides visual indication of progress
ia: Indication visual de un progresso

[ctx: light switch widget]
en: Switch
ia: Interruptor

en: Switches between on and off states
ia: Commutator inter le statos accendite e extinguite

en: S_aturation:
ia: _Saturation:

en: Intensity of the color.
ia: Intensitate del color.

en: _Family:
ia: _Familia:

en: Si_ze:
ia: _Dimension:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
ia: _Vista preliminari:

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
ia: Iste programma es fornite SIN ALICUN GARANTIA;
    pro plus de detalios, visita <a href="%s">%s</a>

en: The license of the program
ia: Le licentia del programma

note: Add the credits button
en: C_redits
ia: C_reditos

note: Add the license button
en: _License
ia: _Licentia

en: Could not show link
ia: Impossibile de monstrar le ligamine

en: Created by
ia: Create per

en: Documented by
ia: Documentate per

en: Translated by
ia: Traducite per

en: Artwork by
ia: Arte per

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
ia: Maj

[ctx: keyboard label]
en: Space
ia: Spatio

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ia: Barra oblique inverse

en: Other application...
ia: Altere applicationes…

en: Failed to look for applications online
ia: Falta al cercar le applicationes in linea

en: _Find applications online
ia: _Trovar applicationes in linea

en: Could not run application
ia: Impossibile de exequer le application

en: Could not find '%s'
ia: Impossibile de trovar '%s'

en: Could not find application
ia: Impossibile de trovar le application

en: No applications available to open "%s"
ia: Necun applicationes disponibile pro aperir "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
ia: Seliger un application pro files "%s"

en: No applications available to open "%s" files
ia: Necun applicationes disponibile pro aperir files "%s"

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
ia: Clicca sur "Monstrar altere applicationes" pro obtener plus de optiones o sur "Trovar applicationes in linea" pro installar un nove application

en: Show other applications
ia: Monstrar altere applicationes

en: Default Application
ia: Application predefinite

en: Recommended Applications
ia: Application recommendate

en: Related Applications
ia: Applicationes associate

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
ia: %s non pote quitar in iste momento:
    
    %s

en: C_ontinue
ia: C_ontinuar

en: _Finish
ia: _Terminar

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ia: Le elemento <%s> non se permitte in le interior de <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ia: Le elemento <%s> non se permitte al nivello primari

en: text may not appear inside <%s>
ia: texto non debe apparer in le interior de <%s>

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ia: Function de typo non valide al linea %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
ia: ID de objecto '%s' duplicate al linea %d (previemente al linea %d)

en: Invalid root element: '%s'
ia: Elemento radical non valide: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
ia: Etiquetta non tractate: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
ia: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
ia: Disactivate

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
ia: Non valide

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
ia: Nove accelerator…

en: Select a Color
ia: Selectionar un color

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ia: Rubie %d%%, Verde %d%%, Blau %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ia: Rubie %d%%, Verde %d%%, Blau %d%%

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
ia: Rubie scarlatin clar

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
ia: Rubie scarlatin

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
ia: Rubie scarlatin obscur

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ia: Orange clar

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ia: Orange obscur

[ctx: Color name]
en: Light Butter
ia: Butyro clar

[ctx: Color name]
en: Butter
ia: Butyro

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
ia: Butyro obscur

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
ia: Chameleonte clar

[ctx: Color name]
en: Chameleon
ia: Chameleonte

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
ia: Chameleonte obscur

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ia: Azur celeste clar

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ia: Azur celeste

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ia: Azur celeste obscur

[ctx: Color name]
en: Light Plum
ia: Pruna clar

[ctx: Color name]
en: Plum
ia: Pruna

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
ia: Pruna obscur

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
ia: Chocolate clar

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
ia: Chocolate obscur

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
ia: Aluminium clar 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
ia: Aluminium obscur 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
ia: Aluminium clar 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
ia: Aluminium obscur 2

[ctx: Color name]
en: Black
ia: Nigre

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ia: Gris multo obscur

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
ia: Gris plus obscur

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ia: Gris obscur

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ia: Gris medie

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ia: Gris clar

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
ia: Gris plus clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ia: Gris multo clar

[ctx: Color name]
en: White
ia: Blanc

en: Create custom color
ia: Crear un color proprie

en: Custom color %d: %s
ia: Color proprie %d: %s

en: Color Name
ia: Nomine de color

[ctx: Color channel]
en: Value
ia: Valor

[ctx: Color channel]
en: Hue
ia: Tinta

[ctx: Color channel]
en: H
ia: T

en: Color Plane
ia: Selector de color

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ia: Gerer dimensiones personalisate

en: inch
ia: uncia

en: Margins from Printer...
ia: Margines de imprimitor…

en: Custom Size %d
ia: Dimension personalisate %d

en: _Width:
ia: _Largor:

en: _Height:
ia: _Altor:

en: Paper Size
ia: Dimension de papiro

en: _Top:
ia: S_uperior:

en: _Bottom:
ia: _Inferior:

en: _Left:
ia: _Sinistre:

en: _Right:
ia: _Dextere:

en: Paper Margins
ia: Margines de papiro

en: Input _Methods
ia: _Methodos de entrata

en: _Insert Unicode Control Character
ia: _Inserer un character gerente Unicode

en: Caps Lock is on
ia: FixMaj es activate

note: * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileChooser interface.  Visually, it i
en: Select a File
ia: Seliger un file

en: Type name of new folder
ia: Insere le nomine del nove dossier

en: Could not retrieve information about the file
ia: Impossibile de obtener le information re le file

en: Could not add a bookmark
ia: Impossibile de adder in le favoritos

en: Could not remove bookmark
ia: Impossibile de remover del favoritos

en: The folder could not be created
ia: Le dossier non pote ser create

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ia: Le dossier non pote ser create, proque un file con le mesme nomine jam existe. Tenta usar un nomine differente pro le dossier, o renomina le file primarimente.

en: You need to choose a valid filename.
ia: Il debe ser seligite un nomine de file valide.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ia: Impossibile de crear un file sub %s, proque illo non es un dossier

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
ia: Il pote seliger solmente dossiers. Le elemento seligite non es un dossier; tenta usar un elemento differente.

en: Invalid file name
ia: Nomine de file non valide

en: The folder contents could not be displayed
ia: Le contento de dossier non pote ser monstrate

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
ia: %1$s sur %2$s

en: Recently Used
ia: Usate recentemente

en: Select which types of files are shown
ia: Seliger qual typos de files se monstra

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ia: Adder le dossier '%s' in le favoritos

en: Add the current folder to the bookmarks
ia: Adder le dossier actual in le favoritos

en: Add the selected folders to the bookmarks
ia: Adder le dossiers seligite in le favoritos

en: Remove the bookmark '%s'
ia: Remover '%s' del favoritos

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ia: '%s' non pote ser removite del favoritos

en: Remove the selected bookmark
ia: Remover le elemento seligite del favoritos

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
ia: _Locos

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ia: Adder le dossier seligite in le favoritos

en: Could not select file
ia: Impossibile de seliger le file

en: _Visit this file
ia: _Visitar iste file

en: _Copy file's location
ia: Copiar le _implaciamento de file

en: _Add to Bookmarks
ia: _Adder in favoritos

en: Show _Size Column
ia: Monstrar _dimension

en: Type a file name
ia: Introducer un nomine de file

en: Please select a folder below
ia: Selige un dossier in basso

en: Please type a file name
ia: Introduce un nomine de file

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ia: _Crear un dossier

en: Create in _folder:
ia: Crear in le _dossier:

en: Could not read the contents of %s
ia: Impossibile de leger le contento de %s

en: Could not read the contents of the folder
ia: Impossibile de leger le contento del dossier

en: Yesterday at %H:%M
ia: Heri al %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ia: Impossibile de ir al dossier proque illo non es local

en: Shortcut %s already exists
ia: Le combination %s jam existe

en: Shortcut %s does not exist
ia: Le combination %s non existe

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ia: Un file con le nomine "%s" jam existe. Reimplaciar lo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ia: Le file jam existe in "%s". Su reimplaciamento causara le substitution de su contento.

en: Could not start the search process
ia: Impossibile de lancear le processo de cerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ia: Le programma non poteva establir un connexion al demone de indexation. Verifica que illo es functionante.

en: Could not send the search request
ia: Impossibile de inviar le requesta de cerca

en: Could not mount %s
ia: Impossibile de montar %s

en: Pick a Font
ia: Seliger un type de characteres

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
ia: Necun typo de characteres corresponde a iste cerca. Il pote cambiar le cerca e tentar de nove.

en: Search font name
ia: Cercar un nomine de typo de characteres

en: Icon '%s' not present in theme
ia: Le icone '%s' non es presente in le thema

en: Failed to load icon
ia: Falta al cargar le icone

[ctx: input method menu]
en: System
ia: Systema

[ctx: input method menu]
en: None
ia: Necun

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ia: Systema (%s)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
ia: Copiar le adresse de _ligamine

en: APPLICATION [URI...] - launch an APPLICATION with URI.
ia: APPLICATION [URI…] — lancear un APPLICATION con URI.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
ia: Lancear le application indicate per le information de su file .desktop
    passante optionalmente un lista de URL como argumentos.

en: Error parsing commandline options: %s
ia: Error al analysar le optiones del linea de commandos: %s

en: Try "%s --help" for more information.
ia: Tenta "%s --help" pro obtener plus de information.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ia: %s: nomine de application mancante

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ia: Le creation de AppInfo del id non se supporta sur systemas operative non unix

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ia: %s: le application %s non existe

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ia: %s: error al lanceamento de application: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ia: Le dialogo es disblocate.
    Clicca pro impedir modificationes ulterior

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ia: Le dialogo es blocate.
    Clicca pro facer modificationes

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ia: Regulamentos de systema impedi modificationes.
    Consulta le administrator de systema

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
ia: Cargar modulos GTK+ additional

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
ia: MODULOS

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
ia: Render tote le advertimentos fatal

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
ia: Activar optiones diagnostic GTK+

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
ia: Disactivar optiones diagnostic GTK+

en: Cannot open display: %s
ia: Impossibile de aperir le schermo: %s

en: GTK+ Options
ia: Optiones GTK+

en: Show GTK+ Options
ia: Monstrar le optiones GTK+

en: Co_nnect
ia: Co_nnecter

en: Connect As
ia: Connecter como

en: _Anonymous
ia: _Anonymo

en: Registered U_ser
ia: _Usator registrate

en: _Domain
ia: _Dominio

en: _Password
ia: Contra_signo

en: Remember password until you _logout
ia: Memorar le contrasigno usque al _fin del session

en: Unknown Application (PID %d)
ia: Application incognite (PID %d)

en: Unable to end process
ia: Impossibile de terminar le processo

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ia: Impossibile de occider le processo con PID %d. Le operation non es implementate.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ia: Paginator de terminal

en: Top Command
ia: Commando top

en: Cannot end process with PID %d: %s
ia: Impossibile de terminar le processo con PID %d: %s

en: Page %u
ia: Pagina %u

en: Not a valid page setup file
ia: Isto non es un file valide del configuration de pagina

en: Any Printer
ia: Qualcunque imprimitor

en: For portable documents
ia: Pro documentos portabile

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ia: Margines:
     Sinistre: %s %s
     Dextere: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
ia: Gerer dimensiones personalisate…

en: _Format for:
ia: _Formatar pro:

en: _Paper size:
ia: Dimension de _papiro

en: Up Path
ia: Percurso in alto

en: Down Path
ia: Percurso in basso

en: File System Root
ia: Radice del systema de files

en: Not available
ia: Non disponibile

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
ia: %s, carga #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ia: Stato initial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ia: Preparation pro imprimer

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ia: Generation de datos

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ia: Invio de datos

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ia: Stato de attender

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ia: Blocate a causa de un problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
ia: Impression

[ctx: print operation status]
en: Finished
ia: Terminate

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ia: Terminate con un error

en: Preparing %d
ia: Preparation de %d

en: Preparing
ia: Preparation

en: Printing %d
ia: Impression de %d

en: Error creating print preview
ia: Error al crear le visualisation de impression

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ia: Le ration le plus probabile es que un file temporari non pote ser create.

en: Error launching preview
ia: Error al lancear le visualisation

en: Printer offline
ia: Imprimitor disconnectite

en: Out of paper
ia: Absentia de papiro

en: Need user intervention
ia: Intervention de usator es necesse

en: Custom size
ia: Dimension personalisate

en: No printer found
ia: Necun imprimitor trovate

en: Invalid argument to CreateDC
ia: Argumento non valide pro CreateDC

en: Error from StartDoc
ia: Error de StartDoc

en: Not enough free memory
ia: Memoria insufficiente

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ia: Argumento non valide pro PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ia: Punctator a PrintDlgEx non valide

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ia: Manico non valide pro PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ia: Impossibile de obtener le information re le imprimitor

en: Getting printer information...
ia: Obtenimento de information re le imprimitor…

en: _All Pages
ia: _Tote le paginas

en: C_urrent Page
ia: Pagina act_ual

en: Pag_es:
ia: Pagin_as:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ia: Specifica un o plus de intervallos de paginas,
    per exemplo, 1-3,7,11

en: Copies
ia: Copias

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
ia: Copia_s:

en: C_ollate
ia: C_olliger insimul

en: _Reverse
ia: Inve_rter

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
ia: De sinistra a dextera, de alto a basso

en: Left to right, bottom to top
ia: De sinistra a dextera, de basso a alto

en: Right to left, top to bottom
ia: De dextera a sinistra, de alto a basso

en: Right to left, bottom to top
ia: De dextera a sinistra, de basso a alto

en: Top to bottom, left to right
ia: De alto a basso, de sinistra a dextera

en: Top to bottom, right to left
ia: De alto a basso, de dextera a sinistra

en: Bottom to top, left to right
ia: De basso a alto, de sinistra a dextera

en: Bottom to top, right to left
ia: De basso a alto, de dextera a sinistra

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ia: Ordination de paginas

en: Top to bottom
ia: De alto a basso

en: Bottom to top
ia: De basso a alto

en: T_wo-sided:
ia: _Recto verso

en: Pages per _side:
ia: Paginas per _latere

en: Page or_dering:
ia: Or_dination de paginas:

en: _Only print:
ia: Imprimer _solmente:

note: In enum order
en: All sheets
ia: Tote le folios

en: Even sheets
ia: Folios par

en: Odd sheets
ia: Folios impare

en: Sc_ale:
ia: Sc_ala:

en: Paper _type:
ia: _Typo de papiro

en: Paper _source:
ia: _Fonte de papiro

en: Output t_ray:
ia: Casseta _recipiente

en: Job Details
ia: Detalios del carga

en: Pri_ority:
ia: Pri_oritate

en: _Billing info:
ia: Information de _facturation

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
ia: _Ora

en: A_t:
ia: _Al:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ia: Specifica le hora de impression,
    per exemplo, 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
ia: Hora de impression

en: On _hold
ia: _Bloccar

en: Hold the job until it is explicitly released
ia: Suspender le carga usque illo es explicitemente disbloccate

en: Add Cover Page
ia: Adder un pagina de copertura

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
ia: An_te:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
ia: _Depost:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
ia: Carga

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
ia: Qualitate de imagine

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ia: Finitura

en: Some of the settings in the dialog conflict
ia: Certe parametros in le dialogo son in conflicto

en: Select which type of documents are shown
ia: Seliger qual typos de documetos se monstra

en: No item for URI '%s' found
ia: Necun elemento trovate pro URI '%s'

en: Untitled filter
ia: Filtro sin titulo

en: Could not remove item
ia: Impossibile de remover le elemento

en: Could not clear list
ia: Impossibile de rader le lista

en: Copy _Location
ia: _Copiar le implaciamento

en: _Remove From List
ia: _Remover del lista

en: _Clear List
ia: Rader le _lista

en: Show _Private Resources
ia: Monstrar ressources _private

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
ia: Necun elemento trovate

en: No recently used resource found with URI `%s'
ia: Necun ressource utilisate recentemente es trovate con URI `%s'

en: Unknown item
ia: Elemento incognite

en: Unable to find an item with URI '%s'
ia: Impossibile de trovar un elemento con URI '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ia: Necun application registrate con le nomine '%s' es trovate pro le elemento con URI '%s'

[ctx: Stock label]
en: Warning
ia: Advertimento

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
ia: A _proposito

[ctx: Stock label]
en: _Add
ia: _Adder

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ia: _Applicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ia: _Grasse

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
ia: A_nnullar

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ia: _Expunger

[ctx: Stock label]
en: _Close
ia: _Clauder

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ia: C_onnecter se

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ia: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ia: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ia: _Taliar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ia: _Deler

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ia: Re_jectar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ia: _Disconnecter

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ia: _Exequer

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ia: _Modificar

[ctx: Stock label]
en: _Find
ia: _Cercar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ia: Cercar e _reimplaciar

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ia: _Discetto

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ia: _Plenischermo

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ia: _Quitar le plenischermo

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ia: _Basso

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ia: _Prime

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ia: _Ultime

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ia: _Alto

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ia: _Retro

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ia: _Infra

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ia: A_vante

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ia: _Supra

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ia: _Disco dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
ia: Adj_uta

[ctx: Stock label]
en: _Home
ia: _Initio

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ia: Augmentar le indentation

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ia: Diminuer le indentation

[ctx: Stock label]
en: _Index
ia: _Indice

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ia: _Italico

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ia: _Vader a

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ia: _Centrar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ia: _Justificar

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ia: A _sinistra

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ia: A _dextera

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ia: A_vantiar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ia: _Sequente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ia: _Pausar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ia: _Reproducer

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ia: Pre_cedente

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ia: Re_gistrar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ia: R_ebobinar

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ia: _Arrestar

[ctx: Stock label]
en: _Network
ia: _Rete

[ctx: Stock label]
en: _New
ia: _Nove

[ctx: Stock label]
en: _Open
ia: _Aperir

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ia: Horizontal

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ia: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ia: Horizontal invertite

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ia: Vertical invertite

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ia: Config_uration de pagina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ia: C_ollar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ia: _Preferentias

[ctx: Stock label]
en: _Print
ia: _Imprimer

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ia: _Visualisar le impression

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ia: _Proprietates

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ia: _Quitar

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ia: _Refacer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ia: _Refrescar

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ia: _Remover

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ia: _Restituer

[ctx: Stock label]
en: _Save
ia: _Salveguardar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ia: Sa_lveguardar como

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ia: Seliger _toto

[ctx: Stock label]
en: _Font
ia: _Typo de characteres

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ia: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ia: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ia: Verificar _orthographia

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ia: _Arrestar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ia: _Cancellar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ia: _Recuperar

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ia: _Sublinear

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ia: _Disfacer

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ia: _Si

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ia: Dimension _normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ia: Dimension _optime

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ia: _Ampliar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ia: _Reducer

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
ia: ❙

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
ia: ○

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ia: Error incognite al tentativa de deserialisar %s

en: No deserialize function found for format %s
ia: Necun function a deserialisar trovate pro le formato %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ia: Ambes "id" e "name" era trovate in le elemento <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ia: Le attributo "%s" era trovate duo vices in le elemento <%s>

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ia: Le elemento <%s> ha un ID non valide "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
ia: Le elemento <%s> non ha ni un attributo "name" ni un attributo "id"

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
ia: Le attributo "%s" se repete duo vices in le mesme elemento <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ia: Le attributo "%s" non es valide in le elemento <%s> in iste contexto

en: Tag "%s" has not been defined.
ia: Le etiquetta "%s" non ha essite definite.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ia: Un etiquetta anonyme era trovate e etiquettas non pote ser create.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ia: Le etiquetta "%s" non existe in le buffer e etiquettas non pote ser create.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ia: Le elemento <%s> non se permitte sub <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
ia: "%s" non es un typo de attributo valide

en: "%s" is not a valid attribute name
ia: "%s" non es un nomine de attributo valide

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ia: "%s" non pote ser convertite a un valor de typo "%s" pro le attributo "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ia: "%s" non es un valor valide pro le attributo "%s"

en: Tag "%s" already defined
ia: Le etiquetta "%s" jam es definite

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ia: Le etiquetta "%s" ha le prioritate non valide "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ia: Le elemento le plus externe in le texto debe esser <text_view_markup>, non <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ia: Un elemento <%s> jam se ha specificate

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ia: Un elemento <text> non pote occurrer ante un elemento <tags>

en: Serialized data is malformed
ia: Datos serialisate son mal formate

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ia: Datos serialisate son mal formate. Le prime section non es GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ia: LRM - Marca de _sinistra a dextera

en: RLM _Right-to-left mark
ia: RLM - Marca de _dextera a sinistra

en: LRE Left-to-right _embedding
ia: LRE - _Incastramento de sinistra a dextera

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ia: RLE - I_ncastramento de dextera a sinistra

en: LRO Left-to-right _override
ia: LRO - _Fortiamento de sinistra a dextera

en: RLO Right-to-left o_verride
ia: RLO - F_ortiamento de dextera a sinistra

en: PDF _Pop directional formatting
ia: PDF - _Cessation del formatage directional

en: ZWS _Zero width space
ia: ZWS - Spatio del _zero largor

en: ZWJ Zero width _joiner
ia: ZWJ - _Junctor del zero largor

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ia: ZWNJ - _Non-junctor del zero largor

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ia: Etiquetta de initio inexpectate '%s' al linea %d, character %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ia: Datos de character inexpectate al linea %d, character %d

en: Turns volume down or up
ia: Augmentar o diminuer le volumine

en: Adjusts the volume
ia: Adjustar le volumine

en: Decreases the volume
ia: Diminuer le volumine

en: Increases the volume
ia: Augmentar le volumine

en: Muted
ia: Silentiate

en: Full Volume
ia: Volumine maxime

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ia: Inveloppe DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ia: Inveloppe Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ia: hagaki (carta postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ia: Inveloppe kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ia: Inveloppe kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ia: oufuku (carta postal de responsa)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ia: Inveloppe you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ia: Inveloppe 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ia: Inveloppe 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ia: Inveloppe 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ia: Inveloppe a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ia: Inveloppe c5

[ctx: paper size]
en: European edp
ia: edp europee

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ia: FanFold europee

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ia: FanFold german legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ia: Legal governamental

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ia: Littera governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ia: Indice 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ia: Indice 4x6 (carta postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ia: Indice 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ia: Indice 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ia: Factura

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ia: Inveloppe Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ia: Inveloppe #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ia: Inveloppe #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ia: Inveloppe #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ia: Inveloppe #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ia: Inveloppe #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ia: Inveloppe personal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ia: Formato large

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ia: Inveloppe de invitation

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ia: Inveloppe italian

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ia: Inveloppe Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ia: Parve photo

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ia: Inveloppe prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ia: Inveloppe prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ia: Inveloppe prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ia: Inveloppe prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ia: Inveloppe prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ia: Inveloppe prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ia: Inveloppe prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ia: Inveloppe prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ia: Inveloppe prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ia: Inveloppe prc9

en: Failed to write header
ia: Falta al scriber le testa

en: Failed to write hash table
ia: Falta al scriber le tabula de hachage

en: Failed to write folder index
ia: Falta al scriber le indice de dossier

en: Failed to rewrite header
ia: Falta al rescriber le testa

en: Failed to open file %s : %s
ia: Falta al aperir le file %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ia: Falta al scriber le file de cache: %s

en: The generated cache was invalid.
ia: Le cache generate non esseva valide.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ia: Impossibile de renominar %s a %s: %s, dunque il es removente %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ia: Impossibile de renominar %s de nove a %s: %s

en: Cache file created successfully.
ia: File de cache ha essite create con successo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ia: Superscriber un cache existente, mesmo si illo es actual

en: Don't check for the existence of index.theme
ia: Non verificar le existentia de file index.theme

en: Don't include image data in the cache
ia: Non includer le datos de imagine in le cache

en: Output a C header file
ia: Generar un file de testa C

en: Turn off verbose output
ia: Disactivar le output verbose

en: Validate existing icon cache
ia: Validar le cache de icones existente

en: File not found: %s
ia: File non trovate: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ia: Ce non es un cache de icones valide: %s

en: No theme index file.
ia: Necun file indice de thema existe.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ia: Necun file indice de thema in '%s'.
    Pro crear un cache de icones illac, usa --ignore-theme-index.

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ia: Cyrillic (translitterate)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ia: Inuktitut (translitterate)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ia: Tigrigna-Ethiope (EZ+)

note: ID
en: X Input Method
ia: XIM (X Window)

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer le documento '%s' sur le imprimitor %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer un documento sur %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos del carga '%s'

en: Authentication is required to get attributes of a job
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos de un carga

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos del imprimitor %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ia: Authentication es necesse pro obtener attributos de un imprimitor

en: Authentication is required to get default printer of %s
ia: Authentication es necesse pro obtener le imprimitor predefinite de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ia: Authentication es necesse pro obtener le imprimitores de %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ia: Authentication es necesse pro obtener un file de %s

en: Authentication is required on %s
ia: Authentication es necesse sur %s

en: Authentication is required to print document '%s'
ia: Authentication es necesse pro imprimer le documento '%s'

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ia: Authentication es necesse pro imprimer iste documento sur le imprimitor %s

en: Authentication is required to print this document
ia: Authentication es necesse pro imprimer iste documento

en: Printer '%s' has no toner left.
ia: Le toner del imprimitor '%s' es exhaurite.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ia: Le disveloppator del imprimitor '%s' es quasi exhaurite.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ia: Le disveloppator del imprimitor '%s' es exhaurite.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ia: Al minus un de cartuchas del imprimitor '%s' es quasi exhaurite.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ia: Al minus un de cartuchas del imprimitor '%s' es exhaurite.

en: The cover is open on printer '%s'.
ia: Le coperculo del imprimitor '%s' es aperte.

en: The door is open on printer '%s'.
ia: Le porta del imprimitor '%s' es aperte.

en: Printer '%s' is currently offline.
ia: Le imprimitor '%s' es actualmente disconnectite.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ia: In pausa; Cargas se rejecta

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
ia: Cargas se rejecta

en: Two Sided
ia: Recto verso

en: Paper Type
ia: Typo de papiro

en: Paper Source
ia: Fonte de papiro

en: Output Tray
ia: Cassetta recipiente

en: GhostScript pre-filtering
ia: Pre-filtration GhostScript

en: One Sided
ia: Recto

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ia: Bordo longe (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ia: Bordo curte (rotate)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ia: Selection automatic

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ia: Secundo le imprimitor

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ia: Incorporar solmente characteres GhostScript

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ia: Converter a PS de nivello 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ia: Converter a PS de nivello 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ia: Necun pre-filtration

note: #-#-#-#-#  160 (Gtk-UI 3.6)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
ia: Urgente

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
ia: Prioritate de carga

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
ia: Information a facturar

en: Classified
ia: Classificate

en: Secret
ia: Secrete

en: Top Secret
ia: Strictemente secrete

en: Unclassified
ia: Non classificate

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ia: Paginas per folio

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ia: Imprimer

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ia: Imprimer al hora

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ia: Personalisate %sx%s

en: Printer Profile
ia: Profilo de imprimitor

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ia: Gestion de color non disponibile

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ia: Necun profilo disponibile

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ia: Profilo non specificate

en: Print to File
ia: Imprimer a file

en: Pages per _sheet:
ia: Paginas per _folio

en: _Output format
ia: Formato de _output

en: Print to LPR
ia: Imprimer a LPR

en: Pages Per Sheet
ia: Paginas per folio

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ia: imprimitor disconnectite

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ia: preste a imprimer

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ia: occupate

note: SUN_BRANDING
en: paused
ia: suspense

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ia: proba.%s

en: Print to Test Printer
ia: Imprimer al imprimitor de proba

en: Icon Name
ia: Nomine del icone

en: Page Size
ia: Dimension de Pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
ia: Alineamento horizontal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
ia: Alineamento vertical

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Fill
ia: Reimple

en: Digits
ia: 4 Cifras

en: Child
ia: Filio

en: Cursor Position
ia: Position del cursor

en: Selection Bound
ia: Salto del selection

en: Visibility
ia: Visibile

en: Line wrap
ia: Ruptura e inveloppamento del lineas

en: Group Name
ia: Nomine de gruppo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Resize
ia: Redimensiona

en: Shrink
ia: Reducer

en: Upper
ia: Superior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
ia: Schema de Color

en: New Row
ia: Nove riga

en: Extract Headers:
ia: Extrahe capites:

en: Failed to add file into ZIP archive.
ia: Falleva adder file in archivo ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ia: Falleva adder file

en: Failed to open file "%1".
ia: Falleva a aperir file "%1".

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ia: Gere Thema

en: Local themes:
ia: Themas local:

en: Delete theme
ia: Dele Thema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ia: Tu vole remover le thema seligite "%1" ?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ia: Tu vole remover le themas %1 seligite ?

en: Remove theme
ia: Remove thema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ia: Thema "%1" non pote esser delite. Pro favor continge tu administrator.

en: Delete theme failed
ia: Il falleva deler thema

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ia: Nove Thema

en: Theme name:
ia: Nomine de thema:

en: Theme directory:
ia: Directorio de thema:

en: Editor (%1)
ia: Editor: (%1)

en: Error during theme loading
ia: Error in cargamento de thema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ia: Tu es essayante cargar un thema que non pote esser legite per iste application

note: #-#-#-#-#  158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ia: Percurso de thema predefinite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ia: E-posta de autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ia: Nomine de autor:

en: Theme Templates:
ia: Patronos de thema:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
ia: &Monstra

en: Header Theme Editor
ia: Editor de thema de capite de KMail

en: Messageviewer Header Theme Editor
ia: Editor de themas de capite de Messageviewer

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
ia: Copyright © 2013, 2020 le autores de headerthemeseditor

en: Update view
ia: Actualisa vista

en: Default email:
ia: E-posta predefinite:

en: Default Template
ia: Patrono predefinite

en: Cc
ia: pc (CC)

en: Load Recent Theme...
ia: Carga thema recente...

en: Upload theme...
ia: Incarga thema...

en: New theme...
ia: Nove thema...

en: Open theme...
ia: Aperi thema...

en: Save theme
ia: Salveguarda thema

en: Save theme as...
ia: Salveguarda thema como...

en: Install theme
ia: Installa  thema

en: Normal mode
ia: Modo normal

en: Manage themes...
ia: Gere themas...

en: Select theme directory
ia: Selige directorio de thema

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
ia: Directorio non contine un file de thema. On non pote cargar thema.

en: Desktop File
ia: File de scriptorio

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
ia: Thema ja existe. Tu vole super scriber lo?

en: Theme already exists
ia: Thema  ja existe

en: Cannot create theme folder.
ia: Il non pote crear dossier de thema.

en: Theme installed in "%1"
ia: Thema installate in "%1"

en: Failed to add file.
ia: Falleva adder file.

en: My favorite KMail header
ia: Mi favorite capite de KMail

en: Filename of extra page
ia: Nomine de file de pagina extra

en: Do you want to save current project?
ia: Tu vole salveguardar projecto currente?

en: Default contact:
ia: Contacto predefinite:

en: My favorite Kaddressbook theme
ia: Mi thema favorite de Kaddressbook

en: Contact
ia: Contacto

en: Contact Theme Editor
ia: Editor de thema de Contacto (Contact Theme Editor)

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
ia: Copyright © 2013-2020 autores de contactthemeeditor

en: Contact Print Theme Editor
ia: Editor de thema de imprimer de Contact

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
ia: Copyright © 2015-2019 autores de contactprintthemeeditor

en: Record a screencast
ia: Registrar un video de schermo

en: Show the message tray
ia: Monstrar le tiratorio de messages

en: Focus the active notification
ia: Mitter foco al notificationes active

en: Show the overview
ia: Monstrar le panorama

en: Open the application menu
ia: Aperir le menu de applicationes

en: Window management and application launching
ia: Gestion de fenestras e lanceamento de applicationes

en: GNOME Shell Extension Preferences
ia: Preferentias pro le extensiones GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
ia: Configurar le extensiones GNOME Shell

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
ia: Permitter le accesso via Alt-F2 al instrumentos interne que es utile pro disveloppatores e probatores

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
ia: Permitter le accesso via le dialog de lanceamento de applicationes (Alt-F2) al instrumentos interne que es utile pro eliminar defectos de software e facer le surveliantia

en: Uuids of extensions to enable
ia: Identificatores UUID del extensiones a activar

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
ia: Le extensiones GNOME Shell ha un proprietate UUID. Iste clave enumera le extensiones que debe ser cargate. Tote le extensiones que vole ser cargate debe adjungar se a iste lista. Il pote anque manipular iste lista con le methodos DBus EnableExtension e DisableExtension de org.gnome.Shell.

en: Whether to collect stats about applications usage
ia: Colliger statisticas super le utilisation de applicationes

en: The shell normally monitors active applications in order to present the most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't remove already saved data.
ia: Normalmente GNOME Shell survelia le applicationes active a fin de presentar le plus utilisate (per ex. in le lanceatores). Ben que le datos se guarda in privato, on pote disactivar iste functionalitate per le ration de confidentialitate. Remarca que iste disactivation non removera le datos jam registrate.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
ia: Lista de identificatores de files desktop pro le applicationes favorite

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
ia: Le applicationes que corresponde a iste identificatores essera monstrate in le area de favoritos.

en: List of categories that should be displayed as folders
ia: Lista de categorias que deberea ser monstrate como dossiers

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
ia: Cata nomine de categoria in iste lista sera representate como un dossier in le vista de applicationes, plus tosto que de esser alineate in le vista principal.

en: History for command (Alt-F2) dialog
ia: Historia del dialogo de commandos (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
ia: Historia del dialogo de inspection

en: Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration.
ia: Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de presentia que es definite explicitemente per le usator in le systema de messages instante. Le valor hic es del enumeration TpConnectionPresenceType.

en: Internally used to store the last session presence status for the user. The value here is from the GsmPresenceStatus enumeration.
ia: Illo se utilisa internemente pro registrar le ultime stato de session del usator. Le valor hic es del enumeration GsmPresenceStatus.

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
ia: Sempre monstrar le elemento de menu 'Clauder le session' in le menu de usator.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
ia: Iste clave supplanta le celamento automatic del elemento de menu 'Clauder le session' in situationes con singule usator o singule session.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
ia: Si memorar le contrasigno pro montar le systemas de files cifrate o remote

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
ia: Le shell demandara un contrasigno pro montar un dispositivo cifrate o un systema de files remote. Si le contrasigno pote ser retenite pro uso futur un quadrato de selection 'Memorar le contrasigno' sera monstrate. Iste clave defini le stato predefinite del quadrato de selection.

en: Show the week date in the calendar
ia: Monstrar le numeration de septimanas in le calendario

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ia: Si ver, monstrar le numero de septimana ISO in le calendario.

en: Keybinding to open the application menu
ia: Association de claves pro aperir le menu de applicationes

en: Keybinding to open the application menu.
ia: Association de claves pro aperir le menu de applicationes.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
ia: Association de claves pro aperir le vista "Monstrar applicationes"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
ia: Association de claves pro aperir le vista "Monstrar applicationes" del panorama de activitates.

en: Keybinding to open the overview
ia: Association de claves pro aperir le panorama

en: Keybinding to open the Activities Overview.
ia: Association de claves pro aperir le panorama de activitates

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
ia: Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
ia: Association de claves pro commutar le visibilitate del tiratorio de messages.

en: Keybinding to focus the active notification
ia: Association de claves pro mitter foco al notificationes active

en: Keybinding to focus the active notification.
ia: Association de claves pro mitter foco al notificationes active.

en: Keybinding to toggle the screen recorder
ia: Association de claves pro commutar le registrator de schermo

en: Keybinding to start/stop the builtin screen recorder.
ia: Association de claves pro initiar/arrestar le registration de schermo.

en: Which keyboard to use
ia: Que claviero usar

en: The type of keyboard to use.
ia: Le typo de claviero a usar.

en: Framerate used for recording screencasts.
ia: Rata de quadros usate pro registrar le video de schermo.

en: The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's screencast recorder in frames-per-second.
ia: Le numero de imagines per secunda in le video de schermo registrate per le registrator incorporate in GNOME Shell.

en: The gstreamer pipeline used to encode the screencast
ia: Le catena usante per gstreamer pro codificar video de schermo

en: Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source pad; output from that pad will be written into the output file. However the pipeline can also take care of its own output - this might be used to send the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system.
ia: Le definition del catena usante per GStreamer pro codificar videos. Le syntaxe es identic al syntaxe usate per gst-launch. Le catena deberea haber un puncto de egresso disconnectite a ubi le video se scribe. Generalmente illo va haber un puncto de origine disconnectite; le egresso de iste puncto se scribera in le file de resultato. Totevia, le catena anque pote custodiar su proprie egresso - isto pote ser usate pro inviar le resultato a un servitor icecast via shout2send o simile. Quando le valor non es definite o vacue, le catena predefinite se usa. Isto es actualmente 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' e registra in WEBM usante le codec VP8. %T designa le numero de filos optimal pro le systema.

en: File extension used for storing the screencast
ia: Extension de file a usar pro slaveguardar le video de schermo

en: The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the current date, and use this extension. It should be changed when recording to a different container format.
ia: Le nomine de file del video registrate es unic. Illo se basa super le data currente e iste extension. Illo deberea esser modificate si le formato de container usate pro registar le video es differente.

en: The application icon mode.
ia: Le modo de icone in le selector de applicationes.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
ia: Le configuration del maniera como le fenestras es monstrate in le selector. Le possibilitates valide es 'thumbnail-only' (monstrar un miniatura del fenestra), 'app-icon-only' (monstrar solmente un icone del application) o 'both' (monstrar tote le duo).

en: Attach modal dialog to the parent window
ia: Attaccar le dialogo modal al fenestra parental

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
ia: Iste clave supplanta le clave in org.gnome.mutter quando GNOME Shell es lanceate.

en: Arrangement of buttons on the titlebar
ia: Arrangiamento de buttones sur le barra de titulo

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
ia: Iste clave supplanta le clave in org.gnome.desktop.wm.preferences quando GNOME Shell es lanceate.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
ia: Activar le tegulage de fenestras depositate sur le bordos del schermo

en: Workspaces are managed dynamically
ia: Le spatios de travalio se gere dynamicamente

en: Workspaces only on primary monitor
ia: Le spatios de travalio es solmente sur le schermo principal

en: There was an error loading the preferences dialog for %s:
ia: Il ha un error al cargamento del dialogo de preferentias pro %s:

en: Select an extension to configure using the combobox above.
ia: Selige un extension que configurar usante le lista combinate in alto.

note: translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
ia: Esque le nomine non es in le lista?

[ctx: button]
en: Sign In
ia: Connecter se

en: Power Off
ia: Extinguer

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
ia: (o passa le digito trans le lector de impressiones)

en: (e.g., user or %s)
ia: (per ex., usator o %s)

en: Command not found
ia: Commando non trovate

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
ia: Impossibile de analysar le commando:

en: Frequent
ia: Frequente

en: %s has been added to your favorites.
ia: %s ha essite addite al favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
ia: %s ha essite removite del favoritos.

en: Change Background…
ia: Cambiar le fundo…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
ia: Jornata

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S".
en: S
ia: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ia: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ia: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ia: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ia: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ia: V

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T').
en: Su
ia: Do

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday
en: M
ia: Lu

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday
en: T
ia: Ma

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday
en: W
ia: Me

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday
en: Th
ia: Jo

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday
en: F
ia: Ve

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday
en: S
ia: Sa

note: Translators: Text to show if there are no events
en: Nothing Scheduled
ia: Nihil planate

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %A, %B %d
ia: %A, le %d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %A, %B %d, %Y
ia: %A, le %d de %B %Y

en: This week
ia: Iste septimana

en: Next week
ia: Le septimana proxime

en: External drive connected
ia: Disco externe connectite

en: External drive disconnected
ia: Disco externe disconnectite

en: Removable Devices
ia: Dispositivo removibile

en: Type again:
ia: Introduce de novo:

note: static WEP
en: Key:
ia: Clave:

en: Identity:
ia: Identitate:

en: Private key password:
ia: Contrasigno del clave private:

en: Service:
ia: Servicio:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ia: Contrasignos o claves de ciframento es necessari pro acceder al rete sin filo '%s'.

en: Wired 802.1X authentication
ia: Authentication 802.1X pro rete con filo

en: Network name:
ia: Nomine de rete:

en: DSL authentication
ia: Authentication DSL

en: PIN code required
ia: Codice PIN es necessari

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
ia: Un codice PIN es necessari pro le dispositivo mobile

en: Mobile broadband network password
ia: Contrasigno del rete mobile

en: A password is required to connect to '%s'.
ia: Un contrasigno es necessari pro connecter a '%s'.

note: Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance.
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
ia: Error de authentication. Tenta de novo.

note: Translators: this is a filename used for screencast recording
en: Screencast from %d %t
ia: Video de schermo %d %t

note: We got the TpContact
en: Call
ia: Appello

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
ia: <b>Heri</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
ia: <b>%d</b> de <b>%B</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
ia: <b>%d</b> de <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name.
en: %s is now known as %s
ia: %s es ora cognite como %s

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example.
en: Invitation to %s
ia: Invitation a %s

note: translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example.
en: %s is inviting you to join %s
ia: %s te es inviante a %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Video call from %s
ia: Appello video de %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example.
en: Call from %s
ia: Appello de %s

note: translators: this is a button label (verb), not a noun
en: Answer
ia: Responder

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg"
en: %s is sending you %s
ia: %s te es inviante %s

note: To translators: The parameter is the contact's alias
en: %s would like permission to see when you are online
ia: %s sollicita le permission de vider quando tu es in linea

en: Network error
ia: Error de rete

en: Authentication failed
ia: Falta de authentication

en: Encryption error
ia: Error de ciframento

en: Certificate not provided
ia: Certificato non fornite

en: Certificate untrusted
ia: Certificato indigne de fide

en: Certificate expired
ia: Certificato perimite

en: Certificate not activated
ia: Certificato non activate

en: Certificate hostname mismatch
ia: Discordantia de nomine de host del certificato

en: Certificate fingerprint mismatch
ia: Discordantia de impression digital del certificato

en: Certificate self-signed
ia: Certificato autofirmate

en: Status is set to offline
ia: Le stato es disconnexe

en: Encryption is not available
ia: Le ciframento non es disponibile

en: Certificate is invalid
ia: Le certificato non es valide

en: Connection has been refused
ia: Le connexion ha essite refusate

en: Connection can't be established
ia: Le connexion non pote ser establite

en: Connection has been lost
ia: Le connexion se ha perdite

en: This account is already connected to the server
ia: Iste conto jam es connectite al servitor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ia: Le connexion ha essite substituite per un nove connexion usante le mesme ressource

en: The account already exists on the server
ia: Le conto jam existe sur le servitor

en: Server is currently too busy to handle the connection
ia: Actualmente le servitor es troppo occupate pro tractar le connexion

en: Certificate has been revoked
ia: Le certificato ha essite revocate

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ia: Le certificato usa un algorithmo de ciframento insecur o es cryptographicamente debile

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ia: Le longitude del certificato de servitor o le profunditate del catena de certificatos de servitor excede le limites imponite per le bibliotheca de cryptographia

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example.
en: Unable to connect to %s
ia: Impossibile de connecter a %s

en: View account
ia: Examinar le conto

en: Unknown reason
ia: Causa incognite

en: Show Applications
ia: Monstrar applicationes

note: Translators: this is the name of the dock/favorites area on the left of the overview
en: Dash
ia: Pannello

en: Open Calendar
ia: Aperir calendario

en: Open Clocks
ia: Aperir horologios

en: Date & Time Settings
ia: Parametros de data e hora

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
en: %A %B %e, %Y
ia: %A, %e de %B %Y

[ctx: title]
en: Log Out %s
ia: Clauder le session de %s

[ctx: title]
en: Log Out
ia: Clauder le session

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ia: Clicca sur 'Clauder le session' pro quitar iste applicationes e sortir del systema.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
ia[0]: Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le session de %s sera terminate automaticamente in %d secundas.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
ia[0]: Le session sera terminate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le session sera terminate automaticamente in %d secundas.

en: Logging out of the system.
ia: Clausura del session.

[ctx: button]
en: Log Out
ia: Clauder le session

[ctx: title]
en: Power Off
ia: Extinguer

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ia: Clicca sur 'Extinguer' pro quitar iste applicationes e extinguer le systema.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
ia[0]: Le systema se extinguera automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le systema se extinguera automaticamente in %d secundas.

en: Powering off the system.
ia: Extinction del systema.

[ctx: button]
en: Restart
ia: Reinitiar

[ctx: button]
en: Power Off
ia: Extinguer

[ctx: title]
en: Restart
ia: Reinitiar

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ia: Clicca sur 'Reinitiar' pro quitar iste applicationes e reinitiar le systema.

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
ia[0]: Le systema se reinitiara automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le systema se reinitiara automaticamente in %d secundas.

en: Restarting the system.
ia: Reinitio del systema.

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
ia: Discargar e installar '%s' de extensions.gnome.org?

en: No extensions installed
ia: Necun extensiones installate

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
ia: %s non ha emittite alicun errores.

en: Hide Errors
ia: Occultar errores

en: Show Errors
ia: Monstrar errores

en: Out of date
ia: Perempte

en: View Source
ia: Monstrar le fonte

en: Web Page
ia: Pagina web

en: Clear Messages
ia: Expunger messages

en: No Messages
ia: Necun message

en: Message Tray
ia: Tiratorio de messages

[ctx: program]
en: Unknown
ia: Incognite

en: %d new message | %d new messages
ia[0]: %d nove message
ia[1]: %d nove messages

en: Overview
ia: Panorama

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
ia: Scribe pro cercar…

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: Activities
ia: Activitates

en: Top Bar
ia: Barra superior

note: Translators: this MUST be either "toggle-switch-us" (for toggle switches containing the English words "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle switches containing "◯" and "|"). Other values will simply result in invisible toggle switches.
en: toggle-switch-us
ia: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
ia: Introduce un commando

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %d
ia: %A, %d de %B

en: %d new notification | %d new notifications
ia[0]: %d nove notification
ia[1]: %d nove notificationes

en: GNOME needs to lock the screen
ia: GNOME ha besonio de serrar le schermo

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
ia: Impossibile de serrar

en: Lock was blocked by an application
ia: Le serramento ha essite impedite per un application

en: Searching…
ia: Cerca…

en: No results.
ia: Necun resultato.

en: Remember Password
ia: Recordar contrasigno

en: Send Files to Device…
ia: Inviar files al dispositivo…

en: Set Up a New Device…
ia: Configurar un nove dispositivo…

note: TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
en: hardware disabled
ia: disactivate physicamente

en: Send Files…
ia: Inviar files…

en: Mouse Settings
ia: Parametros de mus

en: Authorization request from %s
ia: Requesta de authorisation de %s

en: Device %s wants access to the service '%s'
ia: Le dispositivo %s vole acceder al servicio '%s'

en: Always grant access
ia: Conceder accesso sempre

en: Grant this time only
ia: Conceder accesso solmente in iste vice

note: Translators: argument is the device short name
en: Pairing confirmation for %s
ia: Confirmation del association con %s

en: Device %s wants to pair with this computer
ia: Le dispositivo %s vole associar se con iste computator

en: Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device.
ia: Confirma que le PIN '%06d' corresponde a illo sur le dispositivo.

en: Does not match
ia: Non corresponde

en: Pairing request for %s
ia: Requesta del association con %s

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
ia: Introduce le PIN mentionate sur le dispositivo.

en: Region & Language Settings
ia: Parametros de region e de lingua

en: Volume, network, battery
ia: Volumine, rete, accumulator

en: <unknown>
ia: <incognite>

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing #-#-#-#-#  151 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: firmware missing
ia: firmware mancante

en: More…
ia: Plus…

en: Auto Ethernet
ia: Ethernet automatic

en: Auto broadband
ia: Banda large automatic

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) #-#-#-#-#  151 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Auto %s
ia: %s automatic

en: Auto bluetooth
ia: Bluetooth automatic

en: Networking is disabled
ia: Le rete es disactivate

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
ia: Estimation…

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ia[0]: %d hora restante
ia[1]: %d horas restante

note: TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
en: %d %s %d %s remaining
ia: %d %s %d %s restante

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
ia[0]: %d minuta restante
ia[1]: %d minutas restante

en: AC Adapter
ia: Adaptor de currente

en: Laptop Battery
ia: Accumulator del computator

en: Cell Phone
ia: Telephono cellular

[ctx: device]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Volume changed
ia: Volumine modificate

en: Log in as another user
ia: Initiar session como altere usator

en: Unlock Window
ia: Fenestra de disserramento

en: Busy
ia: Occupate

en: Away
ia: Absente

en: Install Updates & Restart
ia: Installar actualisationes e reinitiar

en: Your chat status will be set to busy
ia: Le stato de chat sera definite como 'occupate'

en: Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status has been adjusted to let others know that you might not see their messages.
ia: Le notificationes es ora disactivate, includente le messages de chat. Le stato in linea se ha adjustate pro facer saper al alteres que lor messages pote non esser notate.

en: Other users are logged in.
ia: Altere usatores son connexe.

en: Shutting down might cause them to lose unsaved work.
ia: Le extinction poterea causar le perdita de obras non salveguardate.

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
ia: %s (consola)

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
ia: Il ha necun sagessa hodie:
    %s

en: %s the Oracle says
ia: %s le oraculo dice

en: '%s' is ready
ia: '%s' es preste

en: Evolution Calendar
ia: Calendario de Evolution

en: System Sounds
ia: Sonos de systema

en: Mode used by GDM for login screen
ia: Modo usate per GDM pro le schermo de accesso

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
ia: Usar un modo specific, per ex. "gdm" pro le schermo de accesso

en: List possible modes
ia: Monstrar le lista del modos possibile

en: Password cannot be blank
ia: Le contrasigno non pote esser vacue

en: Authentication dialog was dismissed by the user
ia: Le dialogo de authentication era dimittite per le usator

en: Sundry
ia: Miscellanea

en: Small but useful GNOME tools
ia: Parve ma utile instrumentos GNOME

en: Web Applications
ia: Applicationes web

en: Applications and sites saved from Web
ia: Applicationes e sitos discargate del web

en: Initial Setup
ia: Configuration initial

en: Force new user mode
ia: Fortiar le modo de nove usator

en: - GNOME initial setup
ia: - Configuration initial de GNOME

en: No password
ia: Necun contrasigno

en: Strength: %s
ia: Resistentia: %s

en: Failed to register account
ia: Impossibile de registrar le conto

en: Failed to join domain
ia: Impossibile de unir se al dominio

en: Failed to log into domain
ia: Insuccesso del connexion al dominio

en: Create a Local Account
ia: Crear un conto local

en: _Full Name
ia: No_mine complete

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
ia: Isto essera utilisate pro nominar le dossier personal e non pote ser cambiate depost.

en: _Confirm password
ia: _Confirmar le contrasigno

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
ia: Essaya usar al minus 8 characteres differente. Misce majusculas e minusculas e utilisa un cifra o duo.

en: page 1
ia: pagina 1

en: Create an Enterprise Account
ia: Crear un conto de interprisa

en: Enterprise domain or realm name
ia: Dominio de interprisa (Kerberos)

[ctx: Password strength]
en: Too short
ia: Troppo curte

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
ia: Non assatis bon

[ctx: Password strength]
en: Weak
ia: Debile

[ctx: Password strength]
en: Fair
ia: Passabile

[ctx: Password strength]
en: Good
ia: Bon

[ctx: Password strength]
en: Strong
ia: Forte

en: No such domain or realm found
ia: Necun tal dominio trovate

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ia: Impossibile de connecter se como %s al dominio %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
ia: Impossibile de connecter se al dominio %s: %s

en: A user with the username '%s' already exists
ia: Un usator con le nomine '%s' jam existe

en: The username is too long
ia: Le nomine de usator es troppo longe

en: The username cannot start with a '-'
ia: Le nomine de usator non pote comenciar se con '-'

en: The username must consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
ia: Le nomine de usator debe consister de:
     ➣ litteras latin
     ➣ digitos
     ➣ alicuno del characteres '.', '-' e '_'

en: License Agreements
ia: Licentias

en: Error creating account
ia: Error al creation de conto

en: Are you sure you want to remove the account?
ia: Remover realmente iste conto?

en: This will not remove the account on the server.
ia: Isto non removera le conto del servitor.

en: Connect to your existing data in the cloud
ia: Connecter te a tu datos existente in le nube

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
ia: Le addition del contos te permitte connecter te transparentemente al tu photos, contactos, curreros e altere datos in le rete.

en: _Add Account
ia: _Adder un conto

en: No input sources found
ia: Necun fontes de ingresso trovate

en: Input Sources
ia: Fontes de ingresso

en: Sorry
ia: Pardono

en: Input methods can't be used on the login screen
ia: Le methodos de ingresso non pote ser usate al schermo de apertura de session

en: No input source selected
ia: Necun fonte de ingresso seligite

en: Select input sources
ia: Seliger fontes de ingresso

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ia: Parametros de connexion es utilisate per tote le usatores quando illes se connecte al systema.

en: Add an Input Source
ia: Adder un fonte de ingresso

en: No languages found
ia: Necun linguas trovate

en: Search for a location
ia: Cercar un implaciamento

en: Choose Your Location
ia: Selige le implaciamento

en: _Determine your location automatically
ia: _Determinar automaticamente le implaciamento

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
ia: Alteres…

en: Network is not available.
ia: Le rete non es disponibile.

en: No network devices found.
ia: Necun dispositivo de rete ha essite trovate.

en: Checking for available wireless networks
ia: Cerca de retes sin filo es in curso

en: Wireless Networks
ia: Retes sin filo

en: Thank You
ia: Gratias

en: Your computer is ready to use.
ia: Le computator es preparate pro le uso.

en: You may change these options at any time in Settings.
ia: Iste optiones pote ser cambiate in 'Parametros de systema'.

en: _Start using GNOME 3
ia: _Comenciar le usage de GNOME 3

en: page1
ia: Pagina1

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
ia: Color de fundo:

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ia: %.*s: le parametro ARGP_HELP_FMT require un valor

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ia: %.*s: le parametro ARGP_HELP_FMT incognite

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
ia: Galimatias in ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
ia: Le argumentos obligatori o optional pro le optiones longe es anque obligatori o optional pro le optiones curte correspondente.

en:   or:
ia:   o:

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ia: Tenta `%s --help' o `%s --usage' pro plus de information.

en: Report bugs to %s.
ia: Reportar errores a %s.

en: Give this help list
ia: Monstrar iste lista de adjuta

en: Give a short usage message
ia: Monstrar un breve message de usage

en: Set the program name
ia: Assignar le nomine del programma

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
ia: Pender durante SECS secundas (3600 per predefinition)

en: Print program version
ia: Monstrar le version del programma

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
ia: (ERROR DEL PROGRAMMA) Version incognite!?

en: %s: Too many arguments
ia: %s: Tro de argumentos

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
ia: (ERROR DEL PROGRAMMA) Le option se deberea haber recognoscite!?

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
ia: %s%s%s:%u: %s%sInsuccesso del assertion `%s'.
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ia: Crear un file de titulos C, NOMINE, que contine le definitiones de symbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
ia: Non utilisar le catalogo existente, fortiar le generation de un nove file de output

en: Write output to file NAME
ia: Mitter le output in le file NOMINE

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ia: Generar un catalogo de messages.
    Si FILE-INPUT es -, le entrata se lege del input standard.
    Si FILE-OUTPUT es -, le resultato se scribe al output standard.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ia: -o FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...
    [FILE-OUTPUT [FILE-INPUT]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ia: Pro le instructiones a reportar errores, consulta:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ia: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Isto es software libere; vide le fontes pro le conditiones de reproduction.
    NULLE garantia; atque pro MERCABILETATE o APTITUDE PRO UN PROPOSITO PARTICULAR.

en: Written by %s.
ia: Scribite per %s.

en: *standard input*
ia: *input standard*

en: cannot open input file `%s'
ia: impossibile de aperir le file de entrata `%s'

en: illegal set number
ia: numero de collection impermissibile

en: duplicate set definition
ia: duple definition de collection

en: this is the first definition
ia: isto es le prime definition

en: unknown set `%s'
ia: collection `%s' incognite

en: invalid quote character
ia: character de citation incorrecte

en: unknown directive `%s': line ignored
ia: directiva `%s' incognite: linea ignorate

en: duplicated message number
ia: numero de message duplicate

en: duplicated message identifier
ia: identificator de message duplicate

en: invalid character: message ignored
ia: character incorrecte: message ignorate

en: invalid line
ia: linea incorrecte

en: malformed line ignored
ia: linea malformate ignorate

en: cannot open output file `%s'
ia: impossibile de aperir le file de output `%s'

en: invalid escape sequence
ia: sequentia de escappamento incorrecte

en: unterminated message
ia: message non terminate

en: while opening old catalog file
ia: durante del apertura del vetule file de catalogo

en: conversion modules not available
ia: modulos de conversion indisponibile

en: cannot determine escape character
ia: impossibile de determinar le character de escappamento

en: Don't buffer output
ia: non accumular resultatos in le buffer de output

en: Dump information generated by PC profiling.
ia: Discargar information generate durante le profilage PC.

en: cannot open input file
ia: impossibile de aperir le file de entrata

en: cannot read header
ia: impossibile de leger le testa

en: invalid pointer size
ia: Dimension de punctator incorrecte

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ia: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAMMA [OPTION-DE-PROGRAMMA]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ia: Tenta \`%s --help' o \`%s --usage' pro plus de information.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ia: %s: le option '%s' require un argumento.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ia: Traciar le execution del programma monstrante le function que se exeque actualmente.
    
         --data=FILE          Non exequer le programma, solmente monstrar le datos
                              de FILE.
    
       -?,--help              Monstrar iste adjuta e quitar
          --usage             Dar un breve message de usage
       -V,--version           Monstrar le version e quitar
    
    Le argumentos obligatori pro le optiones longe es anque obligatori pro le optiones curte correspondente.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ia: Pro le instructiones a reportar errores, consulta:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ia: xtrace: option non recognoscite \`$1'\n

en: No program name given\n
ia: Necun nomine de programma fornite

en: executable \`$program' not found\n
ia: executabile \`$program' non trovate\n

en: \`$program' is no executable\n
ia: \`$program' non es un executabile\n

en: unsupported dlinfo request
ia: requesta dlinfo non supportate

en: invalid namespace
ia: spatio de nomines invalide

en: invalid mode
ia: modo invalide

en: invalid mode parameter
ia: parametro de modo incorrecte

en: Unknown OS
ia: Systema operative incognite

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
ia: , ABI del systema operative: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
ia: Impossibile de aperir le file de cache %s

en: mmap of cache file failed.
ia: mmap sur le file de cache ha fallite.

en: File is not a cache file.
ia: Le file non es un file de cache.

en: %d libs found in cache `%s'
ia: %d bibliothecas trovate in le cache `%s'

en: Can't create temporary cache file %s
ia: Impossibile de crear le file de cache temporari %s

en: Writing of cache data failed
ia: Insuccesso al scriber le datos de cache

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ia: Insuccesso del modification del derectos de accesso de %s a %#o

en: Renaming of %s to %s failed
ia: Insuccesso del cambiamento de nomine %s a %s

en: cannot create scope list
ia: impossibile de crear un lista de ambito

en: shared object not open
ia: objecto condivise non aperte

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ia: DST non se permitte in programmas con SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
ia: substitution de DST vacue

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ia: impossibile de cargar le `%s' auxiliar a causa del substitution de DST vacue

en: cannot allocate dependency list
ia: impossibile de allocar un lista de dependentias

en: cannot allocate symbol search list
ia: impossibile de allocar un lista pro le cerca de symbolos

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
ia: Filtros non es supportate con LD_TRACE_PRELINKING

en: error while loading shared libraries
ia: error durante le cargamento del bibliothecas condivise

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ia: PROBLEMA CON LE EDITOR DE LIGAMINES DYNAMIC!!!

en: cannot map pages for fdesc table
ia: impossibile de effectuar mmap pro le tabula fdesc

en: cannot map pages for fptr table
ia: impossibile de effectuar mmap pro le tabula fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ia: error interne: symidx es in exterior del tabula fptr

en: cannot create capability list
ia: impossibile de crear un lista de capabilitates

en: cannot allocate name record
ia: impossibile de allocar un entrata de nomine

en: cannot create cache for search path
ia: impossibile de crear un cache pro le percurso de cerca

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ia: impossibile de crear un copia de RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
ia: impossibile de crear un array del percurso de cerca

en: cannot stat shared object
ia: impossibile de effectuar stat sur le objecto condivise

en: cannot create shared object descriptor
ia: impossibile de crear un descriptor de objecto condivise

en: cannot read file data
ia: impossibile de leger datos del file

en: ELF load command alignment not page-aligned
ia: Le commando de cargar ELF non es alineate a un pagina

en: ELF load command address/offset not properly aligned
ia: Le adresso o displaciamento del commando de cargar ELF non es alineate correctemente

en: object file has no loadable segments
ia: le file de objecto non ha segmentos cargabile

en: cannot dynamically load executable
ia: impossibile de cargar dynamicamente un executabile

en: object file has no dynamic section
ia: le file de objecto non ha un section dynamic

en: shared object cannot be dlopen()ed
ia: le objecto condivise non pote esser aperite via dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
ia: impossibile de allocar le memoria pro un testa de programma

en: cannot change memory protections
ia: impossibile de modificar le protection de memoria

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ia: impossibile de habilitar un pila executabile como le objecto condivise necessita

en: cannot close file descriptor
ia: impossibile de clauder un descriptor de file

en: file too short
ia: file troppo curte

en: invalid ELF header
ia: testa ELF incorrecte

en: ELF file data encoding not big-endian
ia: le codification de datos del file ELF non es big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
ia: le codification de datos del file ELF non es little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
ia: le identificator de version del file ELF non corresponde con le version actual

en: ELF file OS ABI invalid
ia: ABI de systema operative del file ELF invalide

en: ELF file ABI version invalid
ia: Version de ABI del file ELF invalide

en: nonzero padding in e_ident
ia: impletion con non-zeros in e_ident

en: internal error
ia: error interne

en: ELF file version does not match current one
ia: Le version del file ELF non corresponde con le version actual

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ia: solo ET_DYN e ET_EXEC pote esser cargate

en: ELF file's phentsize not the expected size
ia: Le valor `phentsize' del file ELF non concorda con le expectation

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ia: classe ELF incorrecte: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ia: classe ELF incorrecte: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ia: impossibile de aperir un file de objecto condivise

en: failed to map segment from shared object
ia: insuccesso de mmap sur un objecto condivise

en: cannot map zero-fill pages
ia: impossibile de mmap paginas del dispositivo de impletion con zeros

en: symbol lookup error
ia: error de cerca de symbolo

en: cannot extend global scope
ia: impossibile de extender le ambito global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ia: Le contator de generation TLS ha permitite! Reporta iste problema.

en: invalid mode for dlopen()
ia: modo invalide pro dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
ia: necun altere spatios de nomines disponibile pro dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ia: spatio de nomines de destination invalide in dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
ia: impossibile de allocar memoria in un bloco TLS static

en: cannot make segment writable for relocation
ia: impossibile de render un segmento scribibile pro le relocation

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ia: %s: memoria exhauste pro immagazinar le resultatos de relocation pro %s

en: cannot restore segment prot after reloc
ia: impossibile de restabilir le protection del segmento post le relocation

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ia: impossibile de applicar le protection de memoria additional post le relocation

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ia: RTLD_NEXT usate in le codice non cargate dynamicamente

en: cannot create TLS data structures
ia: impossibile de crear structuras de datos TLS

en: version lookup error
ia: error de cerca de version

en: cannot allocate version reference table
ia: impossibile de allocar le tabula de referentias a versiones

en: Print cache
ia: Monstrar le cache

en: Generate verbose messages
ia: Monstrar messages in modo verbose

en: Don't build cache
ia: Non construer le cache

en: Change to and use ROOT as root directory
ia: Passar a RADICE e utilisar lo como un directorio de radice

en: ROOT
ia: RADICE

en: Use CACHE as cache file
ia: Utilisar CACHE como un file de cache

en: Use CONF as configuration file
ia: Utilisar CONF como un file de configuration

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ia: Tractar solo le directorios specificate in le linea de commando. Non construer le cache.

en: Manually link individual libraries.
ia: Ligar manualmente le bibliothecas individual.

en: FORMAT
ia: FORMATO

en: Ignore auxiliary cache file
ia: Ignorar le file de cache auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ia: Configurar le associationes de tempore de execution del editor de ligamines dynamic.

en: Path `%s' given more than once
ia: Percurso `%s' fornite plus de un vice

en: %s is not a known library type
ia: %s non es un typo de bibliotheca cognite

en: Can't stat %s
ia: Impossibile de effectuar stat sur %s

en: Can't stat %s
ia: Impossibile de effectuar stat sur %s

en: %s is not a symbolic link
ia: %s non es un ligamine symbolic

en: Can't unlink %s
ia: Impossibile de efectuar unlink sur %s

en: Can't link %s to %s
ia: Impossibile de crear un ligamine de %s a %s

en:  (changed)
ia:  (cambiate)

en:  (SKIPPED)
ia:  (OMITTITE)

en: Can't find %s
ia: Impossibile de trovar %s

en: Cannot lstat %s
ia: Impossibile de effectuar lstat sur %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ia: Le file %s es ignorate proque illo non es un file regular.

en: No link created since soname could not be found for %s
ia: Ligamine non create proque il non esseva possibile trovar le so-nomine pro %s

en: Can't open directory %s
ia: Impossibile de aperir le directorio %s

en: Input file %s not found.
ia: Le file de entrata %s non trovate.

en: Cannot stat %s
ia: Impossibile de effectuar stat sur %s

en: libc5 library %s in wrong directory
ia: bibliotheca libc5 %s es in un directorio incorrecte

en: libc6 library %s in wrong directory
ia: bibliotheca libc6 %s es in un directorio incorrecte

en: libc4 library %s in wrong directory
ia: bibliotheca libc4 %s es in un directorio incorrecte

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ia: Le bibliothecas %s e %s es in le directorio %s ha le mesme so-nomine, ma lor typo es differente.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
ia: Advertimento: ignorar le file de configuration que non pote esser aperite: %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ia: il es necessari usar le nomine absolute pro le file de configuration quando on utilisa -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
ia: %s:%u: impossibile de leger le directorio %s

en: relative path `%s' used to build cache
ia: percurso relative `%s' usate pro construer le cache

en: Can't chdir to /
ia: Impossibile de effectuar chdir a /

en: Can't open cache file directory %s
ia: Impossibile de aperir le directorio de files de cache %s

en: Written by %s and %s.
ia: Scribite per %s e %s.

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ia: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              monstrar iste adjuta e quitar
          --version           monstrar le version e quitar
      -d, --data-relocs       processar relocationes de datos
      -r, --function-relocs   processar relocationes de datos e functiones
      -u, --unused            monstrar dependentias direte non utilisate
      -v, --verbose           monstrar tote le information

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ia: ldd: le option \`$1' es ambigue

en: unrecognized option
ia: option non recognoscite

en: Try \`ldd --help' for more information.
ia: Tenta \`ldd --help' pro plus de information.

en: missing file arguments
ia: argumentos de file mancante

note: TRANS This is a ``file doesn't exist'' error TRANS for ordinary files that are referenced in contexts where they are TRANS expected to already exist.
en: No such file or directory
ia: Necun tal file o directorio

en: not regular file
ia: le file non es regular

en: warning: you do not have execution permission for
ia: advertimento: permission a exequer manca pro

en: 	not a dynamic executable
ia: 	non es un executabile dynamic

en: exited with unknown exit code
ia: ha sortite con le codice de retorno incognite

en: error: you do not have read permission for
ia: error: permission a leger manca pro

en: cannot find program header of process
ia: impossibile de trovar le testa de programma de un processo

en: cannot read program header
ia: impossibile de leger le testa de programma

en: cannot read dynamic section
ia: impossibile de leger le section dynamic

en: cannot read r_debug
ia: impossibile de leger r_debug

en: cannot read program interpreter
ia: impossibile de leger le interprete de programma

en: cannot read link map
ia: impossibile de leger le mappa de ligamines

en: cannot read object name
ia: impossibile de leger le nomine de objecto

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ia: Monstrar objectos condivise dynamic incargate in le processo.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ia: Un parametro exactemente con le identificator de processo es necessari.

en: invalid process ID '%s'
ia: identificator de processo invalide '%s'

en: cannot open %s
ia: impossibile de aperir %s

en: cannot open %s/task
ia: impossibile de aperir %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
ia: impossibile de preparar a leger %s/task

en: invalid thread ID '%s'
ia: identificator de filo invalide '%s'

en: cannot attach to process %lu
ia: impossibile de attaccar al processo %lu

en: cannot get information about process %lu
ia: impossibile de obtener le information super le processo %lu

en: process %lu is no ELF program
ia: le processo %lu non es un programma ELF

en: file %s is truncated
ia: le file %s es truncate

en: %s is a 32 bit ELF file.
ia: %s es un file ELF 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ia: %s es un file ELF 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ia: ELFCLASS incognite in le file %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ia: %s non es un file de objectos condivise (Typo: %d).

en: more than one dynamic segment
ia: plus de un segmento dynamic

en: Cannot fstat file %s.
ia: Impossibile de effectuar fstat sur le file %s.

en: File %s is empty, not checked.
ia: Le file %s es vacue, non controlate.

en: File %s is too small, not checked.
ia: Le file %s es troppo parve, non controlate.

en: Cannot mmap file %s.
ia: Impossible de effectuar mmap sur le file %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ia: %s non es un file ELF - illo ha le bytes magic incorrecte al testa.

en: Usage: sln src dest|file
ia: Usage: sln fonte destination|file

en: %s: file open error: %m
ia: %s: error al aperir le file: %m

en: No target in line %d
ia: Necun objectivo al linea %d

en: %s: destination must not be a directory
ia: %s: destination non debe esser un directorio

en: %s: failed to remove the old destination
ia: %s: insuccesso al elimination del destination vetule

en: %s: invalid destination: %s
ia: %s: destination invalide: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ia: Ligamine invalide de "%s" a "%s": %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
ia: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABILE [EXECUTABILE-OPTION...]
      -F, --from DE-LISTA     Traciar appellos del objectos in le DE-LISTA
      -T, --to A-LISTA        Traciar appellos al objectos in le A-LISTA
    
      -e, --exit              Anque monstrar exitos del appellos de functiones
      -f, --follow            Traciar filios de processos
      -o, --output FILE       Scriber le output a FILE (o FILE.$PID in caso
    			  -f es anque usate) in loco de error standard
    
      -?, --help              Monstrar iste lista de adjuta
          --usage             Monstrar un breve message de usage
          --version           Monstrar le version del programma

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ia: Le argumentos obligatori del optiones longe es anque obligatori pro le optiones\ncurte correspondente.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ia: %s: option require un argumento -- '%s'\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ia: %s: option es ambigue; possibilitates:

en: Written by %s.\n
ia: Scribite per %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ia: Usage: %s [-ef] [-F DE-LISTA] [-o FILE] [-T A-LISTA] [--exit]
    	    [--follow] [--from DE-LISTA] [--output FILE] [--to A-LISTA]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABILE [OPTION-DEL-EXECUTABILE...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ia: %s: option non recognoscite '%c%s'\n

en: Output selection:
ia: Selection del output:

en: print list of count paths and their number of use
ia: monstrar un lista de percursos de contar e le numero de lor usos

en: generate flat profile with counts and ticks
ia: generar un profilo plan con contatores e marcos de tempore

en: generate call graph
ia: generar le grapho de appellos

en: Read and display shared object profiling data.
ia: Leger e monstrar le datos de profilage del objecto condivise.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ia: OBJCONDIV [DATOSPROF]

en: failed to load shared object `%s'
ia: insuccesso del cargamento del objecto condivise `%s'

en: cannot create internal descriptor
ia: impossibile de crear un descriptor interne

en: Reopening shared object `%s' failed
ia: Insuccesso del apertura del objecto condivise `%s'

en: reading of section headers failed
ia: insuccesso del lectura de testas de section

en: reading of section header string table failed
ia: insuccesso del lectura del tabula de catenas de testa de section

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ia: *** Impossibile de leger le nonime de file debuginfo: %m

en: cannot determine file name
ia: impossibile de determinar le nomine de file

en: reading of ELF header failed
ia: insuccesso del lectura del testa ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ia: *** Le file `%s' es dismarcate: necun analyse detaliate possibile

en: failed to load symbol data
ia: insuccesso de cargamento del datos de symbolo

en: cannot load profiling data
ia: impossibile de cargar le datos de profilage

en: while stat'ing profiling data file
ia: durante stat sur le file de datos de profilage

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ia: le file de datos de profilage `%s' non corresponde al objecto condivise `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
ia: insuccesso de mmap sur le file de datos de profilage

en: error while closing the profiling data file
ia: error al clauder le file de datos de profilage

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ia: `%s' non es un file de datos de profilage correcte pro `%s'

en: cannot allocate symbol data
ia: impossibile de allocar le datos de symbolo

en: cannot open output file
ia: impossibile de aperir le file de output

en: error while closing input `%s'
ia: error al clauder le input `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
ia: sequentia de entrata non permittite al position %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ia: character o sequentia de cambiamento incomplete al fin de buffer

en: error while reading the input
ia: error al leger le entrata

en: unable to allocate buffer for input
ia: impossibile de allocar un buffer pro le entrata

en: Input/Output format specification:
ia: Specification del formato de input/output:

en: encoding of original text
ia: codification del texto original

en: encoding for output
ia: codification pro output

en: list all known coded character sets
ia: monstrar tote le codificationes de characteres cognite

en: Output control:
ia: Gerentia del output:

en: omit invalid characters from output
ia: omitter characteres invalide del output

en: output file
ia: file de output

en: suppress warnings
ia: supprimer advertimentos

en: print progress information
ia: monstrar le information super le progresso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ia: Converter le codification de files indicate de un codification al altere.

en: failed to start conversion processing
ia: insuccesso al comenciamento del processo de conversion

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ia: le conversiones desde `%s' e verso `%s' non es supportate

en: conversion from `%s' is not supported
ia: le conversion de `%s' non es supportate

en: conversion to `%s' is not supported
ia: le conversion a `%s' non es supportate

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ia: le conversion de `%s' a `%s' non es supportate

en: error while closing output file
ia: error al clauder le file de output

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ia: conversion stoppate a causa de un problema al scriber le resultato

en: illegal input sequence at position %ld
ia: sequentia de entrata non permittite al position %ld

en: internal error (illegal descriptor)
ia: error interne (descriptor non permittite)

en: unknown iconv() error %d
ia: error incognite %d de iconv()

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ia: Creation de un modulo de cargamento rapide del file de configuration iconv.

en: Prefix used for all file accesses
ia: Prefixo usate pro omne accessos a files

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ia: Mitter le output in FILE in loco del location de installation (--prefix non se applica a FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ia: Non cercar le directorios standard, ma solo illos indicate sur le linea de commando

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ia: Argumentos de directorio se require quando se usa --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
ia: necun file de output producite a causa de advertimentos reportate

en: while inserting in search tree
ia: durante le insertion in un arbore de cerca

en: cannot generate output file
ia: impossibile de generar un file de output

en: rcmd: Cannot allocate memory
ia: rcmd: Impossibile de allocar memoria

en: rcmd: socket: All ports in use
ia: rcmd: socket: Tote le portos usate

en: connect to address %s:
ia: connecter al adresse %s:

en: Trying %s...
ia: On tenta %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ia: rcmd: write (configuration de stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ia: rcmd: poll (configuration de stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ia: poll: insuccesso de protocollo in le configuration de circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
ia: socket: insuccesso de protocollo in le configuration de circuito

en: rcmd: %s: short read
ia: rcmd: %s: lectura curte

en: lstat failed
ia: insuccesso de lstat

en: cannot open
ia: impossibile de aperir

en: fstat failed
ia: insuccesso de fstat

en: bad owner
ia: proprietario incorrecte

en: writeable by other than owner
ia: accessibile pro scriber per alteres que le proprietario

en: hard linked somewhere
ia: ha un ligamine dur in alicun parte

en: out of memory
ia: memoria insufficiente

en: Error: .netrc file is readable by others.
ia: Error: le file .netrc es legibile per alteres.

en: Unknown .netrc keyword %s
ia: Parola clave .netrc incognite %s

en: cannot read character map directory `%s'
ia: impossibile de leger le directorio de tabula de characteres `%s'

en: character map file `%s' not found
ia: file del tabula de characteres `%s' non trovate

en: default character map file `%s' not found
ia: file predefinite del tabula de characteres `%s' non trovate

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ia: %s: <mb_cur_max> debe esser grande que <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
ia: error de syntaxe in prologo: %s

en: invalid definition
ia: definition incorrecte

en: bad argument
ia: argumento incorrecte

en: duplicate definition of <%s>
ia: definition duplicate de <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
ia: le valor de <%s> debe esser plus grande o equl a 1

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ia: le valor de <%s> debe esser plus grande o equal al valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
ia: le argumento de <%s> debe esser un sol character

en: character sets with locking states are not supported
ia: collectiones de characteres con le fixation de statos non es supportate

en: syntax error in %s definition: %s
ia: error de syntaxe in le definition de %s: %s

en: no symbolic name given
ia: necun nomine symbolic fornite

en: invalid encoding given
ia: codification invalide specificate

en: too few bytes in character encoding
ia: tro pauc de bytes in le codification de characteres

en: too many bytes in character encoding
ia: troppo de bytes in le codification de characteres

en: no symbolic name given for end of range
ia: necun nomine symbolic fornite pro le fin del intervallo

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ia: %1$s: le definition non termina con `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ia: solo le definitiones WIDTH es permittite sequer le definition CHARMAP

en: value for %s must be an integer
ia: le valor de %s debe esser un numero integre

en: %s: error in state machine
ia: %s: error in le automato de statos finite

en: %s: premature end of file
ia: %s: fin prematur de file

en: unknown character `%s'
ia: character incognite `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ia: le numero de bytes in le sequentia de initio e de fin del intervallo non es le mesme: %d contra %d

en: invalid names for character range
ia: nomines invalide pro un intervallo de characteres

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ia: le formato hexadecimal de un intervallo debe utilisar solmente litteras capital

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ia: <%s> e <%s> es nomines invalide pro un intervallo

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ia: le limite alte in le intervallo es plus parve que le limite basse

en: resulting bytes for range not representable.
ia: le bytes resultante pro le intervallo non es representabile.

en: No definition for %s category found
ia: Necun definition trovate pro le categoria %s

en: %s: field `%s' not defined
ia: %s: le campo `%s' non es definite

en: %s: field `%s' must not be empty
ia: %s: le campo `%s' non debe esser vacue

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ia: %s: sequentia de escappata `%%%c' invalide in le campo `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ia: %s: le codice de lingua `%s' pro le usage terminologic non es definite

en: %s: field `%s' must not be defined
ia: %s: le campo `%s' non debe esser definite

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ia: %s: le abbreviation de lingua `%s' non es definite

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ia: %s: le valor de `%s' non corresponde al valor de `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ia: %s: le codice numeric de pais `%d' non es valide

en: %s: field `%s' declared more than once
ia: %s: le campo `%s' es declarate plus de un vice

en: %s: unknown character in field `%s'
ia: %s: character incognite in le campo `%s'

en: %s: incomplete `END' line
ia: %s: linea `END' incomplete

en: %s: syntax error
ia: %s: error de syntaxe

en: `%.*s' already defined in charmap
ia: `%.*s' jam definite in le tabula de characteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
ia: `%.*s' jam definite in repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ia: `%.*s' jam definite como symbolo de collation

en: `%.*s' already defined as collating element
ia: `%.*s' jam definite como elemento de collation

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ia: %s: `forward' e `backward' son mutualmente exclusive

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ia: %s: `%s' mentionate plus de un vice in le definition del peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ia: %s: tro de regulas; le prime entrata habeva solmente %d

en: %s: not enough sorting rules
ia: %s: il non ha sufficiente regulas a assortir

en: %s: empty weight string not allowed
ia: %s: catena de peso vacue non es permittite

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ia: %s: le pesos debe usar le mesmo symbolo de ellipse que le nomine

en: %s: too many values
ia: %s: tro de valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ia: le ordine pro `%.*s' jam es definite in %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ia: %s: le symbolos de initio e de fin de un intervallo debe representar characteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ia: %s: le sequentias de bytes del prime e del ultime characteres debe haber le mesme longitude

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ia: %s: le sequentia de bytes del prime character del intervallo non es plus parve que illo del ultime character

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ia: %s: le ellipse de intervallo symbolic non debe sequer directemente `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ia: %s: le ellipse de intervallo symbolic non debe esser sequite directemente per `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ia: `%s' e `%.*s' non es nomines valide pro un intervallo symbolic

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
ia: %s: le ordine pro `%.*s' jam es definite in %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
ia: %s: `%s' debe esser un character

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ia: %s: `position' debe utilisar se pro un nivello specific in tote le sectiones o in necun

en: symbol `%s' not defined
ia: le symbolo `%s' non es definite

en: symbol `%s' has the same encoding as
ia: le symbolo `%s' ha le mesme codification que

en: symbol `%s'
ia: le symbolo `%s'

en: too many errors; giving up
ia: tro de errores; abandono

en: %s: nested conditionals not supported
ia: %s: le conditionales annidate non es supportate

en: %s: duplicate definition of `%s'
ia: %s: definition duplicate de `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ia: %s: declaration duplicate del section `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
ia: %s: character incognite in le nomine de un symbolo de collation

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ia: %s: character incognite in le nomine de un definition de equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ia: %s: character incognite in le valor de un definition de equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ia: %s: symbolo incognite `%s' in un definition de equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
ia: error durante le addition de un symbolo de collation equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
ia: definition duplicate del scriptura `%s'

en: %s: unknown section name `%.*s'
ia: %s: nomine de section incognite `%.*s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ia: %s: multiple definitiones de ordine pro le section `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
ia: %s: le numero de regulas a assortir es incorrecte

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ia: %s: multiple definitiones de ordine pro un section innominate

en: %s: missing `order_end' keyword
ia: %s: parola clave `order_end' mancante

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ia: %s: ordine non ancora definite pro le symbolo de collation %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ia: %s: ordine non ancora definite pro le elemento de collation %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ia: %s: impossibile de reordinar post %.*s: symbolo incognite

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ia: %s: parola clave `reorder-end' mancante

en: %s: section `%.*s' not known
ia: %s: section `%.*s' incognite

en: %s: bad symbol <%.*s>
ia: %s: symbolo invalide <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ia: %s: impossibile de haber `%s' como fin de un intervallo de ellipse

en: %s: empty category description not allowed
ia: %s: le description de categoria vacue non es permittite

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ia: %s: parola clave `reorder-sections-end' mancante

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ia: %s: '%s' sin correspondente 'ifdef' o 'ifndef'

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ia: %s: 'endif' sin correspondente 'ifdef' o 'ifndef'

en: No character set name specified in charmap
ia: Necun nomine de collection de characteres es specificate in le tabula de characteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ia: le character L'\u%0*x' del classe `%s' debe esser in le classe `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ia: le character L'\u%0*x' del classe `%s' non debe esser in le classe `%s'

en: internal error in %s, line %u
ia: error interne in %s, linea %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ia: le character '%s' del classe `%s' debe esser in le classe `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ia: le character '%s' del classe `%s' non debe esser in le classe `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
ia: le character <SP> non es in le classe `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
ia: le character <SP> non debe esser in le classe `%s'

en: character <SP> not defined in character map
ia: le character <SP> non es definite in le tabula de characteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ia: le categoria `digit' non ha entratas in gruppos de dece

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ia: necun cifras de entrata definite e necun del nomines standard in le tabula de characteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ia: non tote le characteres usate in `outdigit' es disponibile in le tabula de characteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ia: non tote le characteres usate in `outdigit' es disponibile in le repertoire

en: character class `%s' already defined
ia: le classe de characteres `%s' jam ha essite definite

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ia: limite de implementation: il se non permitte plus de %Zd classes de characteres

en: character map `%s' already defined
ia: le mappa de characteres `%s' jam ha essite definite

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ia: limite de implementation: il se non permitte plus de %d mappas de characteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ia: %s: le campo `%s' non contine exactemente dece entratas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ia: le valor final <U%0*X> del intervallo es plus parve que le valor initial <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
ia: le sequantias de characteres initial e final del intervallo debe haber le mesme longitude

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ia: le sequentia de characteres del valor final es plus parve que le sequentia del valor initial

en: premature end of `translit_ignore' definition
ia: le fin prematur del definition de `translit_ignore'

en: syntax error
ia: error de syntaxe

en: %s: syntax error in definition of new character class
ia: %s: error de syntaxe in le definition de un nove classe de characteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
ia: %s: error de syntaxe in le definition de un nove mappa de characteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ia: le intervallo de ellipse debe ser marcate per duo operandos del mesme typo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ia: con intervallo definite per nomines symbolic le ellipse absolute `...' non debe ser utilisate

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ia: con intervallo definite per UCS on debe usar le ellipse symbolic hexadecimal `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ia: con intervallo definite per codices de characteres on debe usar le ellipse absolute `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
ia: definition duplicate del tabula `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ia: %s: le section `translit_start' non fini con `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ia: %s: definition duplicate de `default_missing'

en: previous definition was here
ia: le definition previe era hic

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ia: %s: necun definition `default_missing' representabile trovate

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ia: %s: le character `%s' non es definite quando illo es necesse como valor predefinite

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ia: %s: le character `%s' in tabula de characteres non es representabile con un byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ia: %s: le character `%s' requirite como valor predefinite non es representabile con un byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ia: necun cifras de output es definite e nihil del nomines standard es in le tabula de characteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ia: %s: le datos de transliteration del localitate `%s' non es disponibile

en: %s: no identification for category `%s'
ia: %s: nulle identification pro le categoria `%s'

en: %s: duplicate category version definition
ia: %s: definition duplicate de version de categoria

en: %s: invalid value for field `%s'
ia: %s: valor invalide pro le campo `%s'

en: %s: field `%s' undefined
ia: %s: le campo `%s' non es definite

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ia: %s: le valor pro le campo `%s' non debe esser un catena vacue

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ia: %s: necun expression regular correcte pro le campo `%s': %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ia: %s: le valor del campo `int_curr_symbol' ha un longitude incorrecte

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ia: %s: le valor pro le campo `%s' debe esser del intervallo %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ia: %s: le valor pro le campo `%s' debe esser un singule character

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ia: %s: `-1' debe esser le ultime entrata in le campo `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ia: %s: le valores pro le campo `%s' debe esser plus parve que 127

en: conversion rate value cannot be zero
ia: le valor del rata de conversion non pote esser zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ia: %s: sequentia de escappata invalide in le campo `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ia: %s: le indicator de direction in le catena %Zd in le campo `era' non es '+' ni '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ia: %s: le indication de direction in le catena %Zd in le campo `era' non es un singule character

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ia: %s: numero invalide pro displaciamento in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ia: %s: datos superflue al fin del valor de displaciamento in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ia: %s: data initial invalide in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ia: %s: datos superflue al fin del data initial in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ia: %s: le data de comenciamento es invalide in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ia: %s: data final invalide in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ia: %s: datos superflue al fin del data final in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ia: %s: nomine de era mancante in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ia: %s: formato de era mancante in le catena %Zd in le campo `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ia: %s: le tertie operando pro le valor del campo `%s' non debe esser plus grande que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ia: %s: valores pro le campo `%s' non debe plus grande que %d

en: %s: too few values for field `%s'
ia: %s: insufficiente numero de valores pro le campo `%s'

en: extra trailing semicolon
ia: puncto e virgula superflue al fin

en: %s: too many values for field `%s'
ia: %s: tro de valores pro le campo `%s'

en: trailing garbage at end of line
ia: datos superflue al fin de catena

en: garbage at end of number
ia: datos superflue al fin del numero

en: garbage at end of character code specification
ia: datos superflue al fin del specification del codice de character

en: unterminated symbolic name
ia: nomine symbolic sin termination

en: illegal escape sequence at end of string
ia: sequentia de escappamento non permittite al fin de catena

en: unterminated string
ia: catena sin termination

en: symbol `%.*s' not in charmap
ia: le symbolo `%.*s' non es in tabula de characteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ia: le symbolo `%.*s' non es in le repertoire

en: unknown name "%s"
ia: nomine incognite "%s"

en: System information:
ia: Information del systema:

en: Write names of available locales
ia: Monstrar le nomines del localitates disponibile

en: Write names of available charmaps
ia: Monstrar le nomines del tabulas de characteres disponibile

en: Modify output format:
ia: Modificar le formate de output:

en: Write names of selected categories
ia: Monstrar le nomines del categorias seligite

en: Write names of selected keywords
ia: Monstrar le nomines del parolas claves seligite

en: Print more information
ia: Monstrar information plus detaliate

en: Get locale-specific information.
ia: Obtener le information specific pro un localitate

en: NAME
    [-a|-m]
ia: NOMINE
    [-a|-m]

en: while preparing output
ia: durante le preparation de output

en: Input Files:
ia: Files de input:

en: Symbolic character names defined in FILE
ia: Nomines symbolic de characteres es in FILE

en: Source definitions are found in FILE
ia: Le definitiones fontal es in FILE

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ia: FILE contine mappage del nomines symbolic al valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
ia: Crear le output etsi advertimentos era emittite

en: Optional output file prefix
ia: Prefixo optional del file de output

en: Suppress warnings and information messages
ia: Supprimer advertimentos e messages informative

en: Print more messages
ia: Monstrar plus de messages

en: Archive control:
ia: Gerentia del archivo:

en: Don't add new data to archive
ia: Non adder nove datos al archivo

en: Add locales named by parameters to archive
ia: Adder al archivo le localitates designate per parametros

en: Replace existing archive content
ia: Reimplaciar le contento existente del archivo

en: Remove locales named by parameters from archive
ia: Remover del archivo le localitates designate per parametros

en: List content of archive
ia: Monstrar le contento del archivo

en: locale.alias file to consult when making archive
ia: Le file locale.alias a consultar durante le creation del archivo

en: Compile locale specification
ia: Compilar le specification de localitate

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ia: NOMINE
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]

en: Failed to open file '%s': %s
ia: Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ia: GIF archivo manca datos (forsan truncateva?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ia: Interne error in le cargator de GIF (%s)

en: Circular table entry in GIF file
ia: Circular elemento de tabella in GIF archivo

en: File does not appear to be a GIF file
ia: Archivo disapparer un GIF archivo

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ia: Version %s de la formato de GIF archivo insupportava

en: Does the display look OK?
ia: Esque le schermo appare OK?

en: Move
ia: Mover

en: Verify a fingerprint
ia: Verificar un impression digital

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ia: Privilegios es necesse pro verificar impressiones digital.

en: Enroll new fingerprints
ia: Registrar nove impressiones digital

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
ia: Privilegios es necesse pro registrar nove impressiones digital.

en: Select a user to enroll
ia: Selige un usator a registrar

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
ia: Privilegios es necesse pro registrar nove impressiones digital pro altere usatores.

en: Device was not claimed before use
ia: Le dispositivo non era reservate ante le uso

en: Device already in use by another user
ia: Le dispositivo es in uso per altere usator

en: Place your finger on the fingerprint reader
ia: Placia le digito sur le lector de impressiones

en: Place your finger on %s
ia: Placia le digito sur %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ia: Passa le digito trans le lector de impressiones

en: Swipe your finger across %s
ia: Passa le digito trans %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ia: Placia le pollice sinistre sur le lector de impressiones

en: Place your left thumb on %s
ia: Placia le pollice sinistre sur %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ia: Passa le pollice sinistre trans le lector de impressiones

en: Swipe your left thumb across %s
ia: Passa le pollice sinistre trans %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ia: Placia le indice sinistre sur le lector de impressiones

en: Place your left index finger on %s
ia: Placia le indice sinistre sur %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ia: Passa le indice sinistre trans le lector de impressiones

en: Swipe your left index finger across %s
ia: Passa le indice sinistre trans %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ia: Placia le digito medie sinistre sur le lector de impressiones

en: Place your left middle finger on %s
ia: Placia le digito medie sinistre sur %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ia: Passa le digito medie sinistre trans le lector de impressiones

en: Swipe your left middle finger across %s
ia: Passa le digito medie sinistre trans %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ia: Placia le digito anular sinistre sur le lector de impressiones

en: Place your left ring finger on %s
ia: Placia le digito anular sinistre sur %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ia: Passa le digito anular sinistre trans le lector de impressiones

en: Swipe your left ring finger across %s
ia: Passa le digito anular sinistre trans %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ia: Placia le digito auricular sinistre sur le lector de impressiones

en: Place your left little finger on %s
ia: Placia le digito auricular sinistre sur %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ia: Passa le digito auricular sinistre trans le lector de impressiones

en: Swipe your left little finger across %s
ia: Passa le digito auricular sinistre trans %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ia: Placia le pollice dextere sur le lector de impressiones

en: Place your right thumb on %s
ia: Placia le pollice dextere sur %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ia: Passa le pollice dextere trans le lector de impressiones

en: Swipe your right thumb across %s
ia: Passa le pollice dextere trans %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ia: Placia le indice dextere sur le lector de impressiones

en: Place your right index finger on %s
ia: Placia le indice dextere sur %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ia: Passa le indice dextere trans le lector de impressiones

en: Swipe your right index finger across %s
ia: Passa le indice dextere trans %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ia: Placia le digito medie dextere sur le lector de impressiones

en: Place your right middle finger on %s
ia: Placia le digito medie dextere sur %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ia: Passa le digito medie dextere trans le lector de impressiones

en: Swipe your right middle finger across %s
ia: Passa le digito medie dextere trans %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ia: Placia le digito anular dextere sur le lector de impressiones

en: Place your right ring finger on %s
ia: Placia le digito anular dextere sur %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ia: Passa le digito anular dextere trans le lector de impressiones

en: Swipe your right ring finger across %s
ia: Passa le digito anular dextere trans %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ia: Placia le digito auricular dextere sur le lector de impressiones

en: Place your right little finger on %s
ia: Placia le digito auricular dextere sur %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ia: Passa le digito auricular dextere trans le lector de impressiones

en: Swipe your right little finger across %s
ia: Passa le digito auricular dextere trans %s

en: Place your finger on the reader again
ia: Placia le digito sur le lector de novo

en: Swipe your finger again
ia: Passa le digito de novo

en: Swipe was too short, try again
ia: Le passada esseva troppo curte, tenta de novo

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ia: Le digito non esseva centrate. Tenta de passar le digito de novo

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ia: Remove le digito e tenta de passar lo de novo

en: Firewall Applet
ia: Applet de parafoco

en: Firewall Configuration
ia: Configuration de parafoco

en: Enable Notifications
ia: Habilita notificationes

en: Block all network traffic
ia: Blocar tote le traffico de rete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: Add Entry
ia: Adde Entrata

en: Services
ia: Servicios

note: #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel1)
en: Level:
ia: Nivello:

note: TRANSLATORS: this is the user ID of the user that started the action
en: User ID
ia: ID de usator

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
ia: &Scande

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
ia: Barra de instrumento de vista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
ia: Preferentias - Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
ia: On scan&de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
ia: &Non examina iste dossieres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
ia: Il preveni le scander de systemas de file que non es  sur iste computator, pro exemplo montages de Samba o NFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
ia: Exclude s&ystema de file remote

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
ia: Il permitte operationes de scander per insertar directorios que es parte de altere systemas de file. Pro exemplo, quando non marcate, isto usualmente impedi que le contentos de <b>/mnt</b> ab esser scandite si tu examina <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
ia: E&xamina trans limites de systemas de file

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
ia: &Apparentia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
ia: Co&ntrasto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
ia: Ci tu pote variar le contrasto del mappa de file (filemap) in tempore real.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
ia: Facer anti-aliasing sur le mappa de file face lo plus clar, infortunatemente illo anque face le processo de rendering multo lente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
ia: &Usa anti-aliasing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
ia: Alcun files es troppo parve pro esser rendite (rendered) sur le mappa de file. Si on selige iste option iste files essera visibile per fusionar los in un singule "multi-segmento".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
ia: Monstra parve files

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
ia: Le grandor de font de etiquettas explodite pote esser variate relativemente al profunditate del directorios que illos representa. Isto adjuta proque il evidentia etiquettas importante plus facilemente. Fixa un grandor minime sensibile de font.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
ia: Var&ia dimensiones de font de etiquetta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
ia: Le plus parve grandor de font q	ue FileLight pote usar pro render etiquettas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
ia: &Grandor de font minime:

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
ia: Retro

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
ia: Avante

en: Graphical disk-usage information
ia: Information Graphic de usage de disco

en: Help and support
ia: Adjuta e supporto

en: Original documentation
ia: Documentation original

en: Path or URL to scan
ia: Percurso o URL de scander

en: Scan &Home Folder
ia: Scande &Dossier Domo

en: Scan &Root Folder
ia: Scande Dossier &Radice

en: Save as SVG...
ia: Salveguarda como SVG...

en: Save the current view as an SVG file
ia: Salveguarda le vist currente como un file SVG

en: &Recent Scans
ia: Scansiones &recente

en: Select Folder to Scan
ia: Selige dossier de scander

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
ia: Salveguarda como SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
ia: SVG Files (*.svg);;Omne Files(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
ia: Le URL insertate non pote esser analysate, illo es invalide.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
ia: Filelight solmente da acceptation a percursos absolute, p.ex. /%1

en: Folder not found: %1
ia: Dossier non trovate: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
ia: Incapace de insertar: %1
    Tu non ha permissiones de accesso a iste location.

en: Aborting Scan...
ia: Interrumpente operation de scander...

en: Scanning: %1
ia: On scande: %1

en: Scan completed, generating map...
ia: Operation de scander complete, generante mappa...

en: Scan failed: %1
ia: Operation de scander fallite:%1

en: No files.
ia: Necun files.

en: 1 file | %1 files
ia[0]: 1 File
ia[1]: %1 files

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
ia[0]: File %1, %2
ia[1]: %1 files, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
ia[0]: 1 file con un grandor medie de %1
ia[1]: %1 files, con un grandor medie de %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
ia: Representation interne es invalide,
    pro favor tu examina de nove.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
ia: %1
    Usate: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
ia: %1
    Libere: %2

en: 
    Click to go up to parent directory
ia: 
    Pulsa pro ascender al directorio genitor

en: Open &File Manager Here
ia: Aperi hic Gerente de &file

en: Open &Terminal Here
ia: Aperi &terminal ci

en: &Center Map Here
ia: &Centra mappa hic

en: Add to Do &Not Scan List
ia: Adde a lista de &Non scander

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
ia: &Aperi

en: &Copy to clipboard
ia: &Copia a area de transferentia

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
ia: <qt>Le dossier in <i>'%1'</i> essera <b>recursivemente</b> e <b>permanentemente</b>delite.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
ia: <qt><i>'%1'</i>essera <b>permanentemente</b> delite.</qt>

en: Error while deleting
ia: Error durante que on deleva

en: Rainbow
ia: Iris (Rainbow)

en: System colors
ia: Colores de systema

en: High contrast
ia: Alte contrasto

en: Select path to ignore
ia: Selige percurso de ignorar

en: That folder is already set to be excluded from scans.
ia: Ille dossier ja es fixate per esser excludite ab operationes de scander.

en: Folder already ignored
ia: Dossier ja ignorate

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
ia: <b>%1</b><br/>%2% Usate

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
ia: <b>%1: %2</b><br/>%3% Usate

en: Choose a folder
ia: Eliger un plica

en: Focal Length
ia: Longitude Focal

en: Open Image
ia: Aperi imagine

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
en: Both
ia: Ambe

en: Move to _Trash
ia: Mover al immunditia (_Trash)

en: Out
ia: Fora

en: Open with
ia: Aperir con

en: Editors
ia: Editores

en: Extract Here
ia: Extraher ci

en: Extract the selected archive to the current position
ia: Extrahe le archivo eligite al position actual

en: Extract the selected archive
ia: Extrahe le archivo eligite

en: Compress...
ia: Comprimer...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ia: Crea un archivo compresse con le objectos eligite

en: All Supported Files
ia: Omne files supportate

en: OpenDocument Spreadsheet
ia: Spreadsheet (folio de calculo) de OpenDocument

en: OpenDocument Text
ia: Texto de OpenDocument

en: An error occurred.
ia: Un error ha occurrite.

[ctx: File]
en: Size
ia: Grandor

[ctx: File]
en: Type
ia: Typo

[ctx: File]
en: Date Modified
ia: Data de modification

[ctx: File]
en: Name
ia: Nomine

en: Replace file "%s"?
ia: Replaciar le file "%s"?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ia: Un altere file con le mesme nomine existe ja in "%s".

en: Extract
ia: Extrahe

note: name, stock id label, accelerator
en: Cu_t
ia: _taliar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
ia: Trova…

en: by _Name
ia: per  _Nomine

en: by _Size
ia: per dimension (_Size)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
ia: Rata de compression:

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
ia: Albumes

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
ia: Artistas

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
ia: Il falleva cargar lista de reproduction

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
ia: Generes

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
ia: Tracias

en: Various Artists
ia: Artistas Varie

en: Toggle Playlist
ia: Commuta Lista de reproduction

en: Seek forward 10 seconds
ia: Cerca avante 10 secundas

en: Scrub backwards 10 seconds
ia: Fricar de retro 10 secundas

en: Go to next track
ia: Va a proxime tracia

en: Go to previous track
ia: Va a previe tracia

en: Play/pause
ia: Reproduce/Pausa

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
ia: Un Simple Reproductor de musica facite con amor per le communitate de KDE

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
ia: (c) 2015-2020, contributores de Elisa

en: Concept and design work
ia: Concepto e travalio de designo

en: Localization support
ia: Supporto de localisation

en: Right to left support in interface
ia: Supporto de Dextyera a Sinistra interfacie

en: Various improvements to the interface
ia: VArie melioramentos in interfacie

en: Support for online radios
ia: Supporto per radios in linea

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
ia: URL invalide.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
ia: Titulo vacue.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
ia: Artista

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
ia: Artista del album

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
ia: Numero de tracia

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
ia: Numero de disco

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
ia: Evalutation

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
ia: Genere

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
ia: Scriptor de parolas (Lyricist)

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
ia: Compositor

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
ia: Commento

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
ia: Anno

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
ia: Canales

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
ia: Frequentia

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
ia: Frequentia de exemplo

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
ia: Parolas del Canto

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
ia: Ultime sonata

[ctx: First play date label for track metadata view]
en: First played
ia: Prime sonata

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
ia: Computo de reproduction

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
ia: Adresse http de Stream

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
ia: Adresse de image

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
ia: Reproducente musica

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
ia: Menu de application

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
ia: Refresca Collection de musica

en: Color Scheme
ia: Schema de color

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
ia: Ora il reproduce

en: Nothing playing
ia: Nihil reproducente

en: Show In Folder
ia: Monstra In  dossier

en: Music Search Configuration
ia: Configuration de cerca de musica

en: Force filesystem indexing
ia: Fortia indicisation de systema de file

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
ia: Isto es plus lente que le uso del cerca rapide
    Pro favor tu activalo solmente si Elisa non pote trovar tu musica e tamben le cerca de file con functiona.
    Pro favor tu reporta isto como un bug.

en: Add new path
ia: Adde nove percurso

en: Choose a Folder
ia: Selige un dossier

en: Show progress on Task Manager entries
ia: Monstra progresso sur entratas de Gerente de Carga

en: Keep running in System Tray when main window is closed
ia: Mantene execuante in le Tabuliero de Systema quando le fenestra principal es claudite

en: Start playing on startup
ia: Initia reproducer quando on starta

en: Embed a category in the views navigation list:
ia: Incorpora un categoria in le lista de navigation de vistas:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
ia: Nulle datos incorporate

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
ia: Incorpora Albumes

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
ia: Incorpora Artistas

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
ia: Incorpora Generes

en: Initial view at start:
ia: Vista initial al initio:

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
ia: Ora il reproduce

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
ia: Recentemente reproducite

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
ia: Frequentemente reproducite

[ctx: Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
ia: Monstra in dossier

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
ia: Vide detalios

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
ia: Reproduce nunc, reimplaciente le lista de reproduction actual

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
ia: Adde al lista de reproduction

en: Nothing to display
ia: Nihil de montrar

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
ia[0]: 1 tracia remanente
ia[1]: %1 tracias remanente

en: No remaining tracks
ia: Necun tracias remanente

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
ia: Pone in cauda

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
ia: Reproduce nunc e reimplacia lista de reproduction

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
ia: Commuta Maximisa

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
ia: Salta retro

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
ia: Commuta Reproduce e Pausa

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
ia: Salta avante

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
ia: Commuta Surdina

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
ia: Commuta Miscer (Shuffle)

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
ia: Commuta repite

en: Show Playlist
ia: Monstra lista de reproduction

[ctx: Undo]
en: Undo
ia: Annulla

[ctx: Retry]
en: Retry
ia: Prova de nove

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
ia: Il falleva cargar

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
ia: Lista de reproduction clarate

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
ia: Lista de reproduction (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
ia: Il falleva a salveguardar

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
ia: Lista de reproduction

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
ia: Monstra tracia currente

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
ia: Salveguarda lista de reproduction...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
ia: Carga lista de reproduction...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
ia: Clara Lista de reproduction

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
ia: Tu lista de reproducer es vacue.<nl/><nl/> Adde alcun cantos per initiar. Tu pote navigar in tu musica per usar le vista a sinistra.

en: 1 track | %1 tracks
ia[0]: 1 tracia
ia[1]: %1 tracias

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
ia: Crea un Radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
ia: Vide detalios

[ctx: label before button to add new metadata tag]
en: Add new tag:
ia: Adde nove etiquetta:

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
ia: Datos non es valide. %1

[ctx: menu category]
en: File
ia: Files

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
ia: Salveguarda lista de reproduction...

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
ia: Aperi lista de reproduction...

[ctx: menu category]
en: View
ia: Vista

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
ia: Plica musico

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
ia: Expande musico

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
ia: Abandona schermo plen

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
ia: Passa a schermo plen

en: Hide Playlist
ia: Cela lista de reproduction

[ctx: menu category]
en: Controls
ia: Controlos

[ctx: menu category]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
ia: Retro

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
ia: Ordina: %1

[ctx: Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
ia: Ordina

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
ia: Crea un radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
ia: Pone in cauda

en: Play now, replacing contents of Playlist
ia: Reproduce nunc, reimplaciente contento del lista de reproduction

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
ia: Monstra Artista

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
ia: Monstra optiones de cerca

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
ia: Cela optiones de cerca

en: Search for album name, artist, etc.
ia: Cerca album, nomine, artista, etc.

en: Filter by rating:
ia: Filtra per evalutation:

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
ia: Pausa

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
ia: Reproduce

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
ia: 1Remove

[ctx: Sort By Menu]
en: Sort By
ia: Ordina per

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
ia[0]: Importate un tracia
ia[1]: Importate %1 tracias

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
ia: Scandente musica

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
ia: Disco %1

en: Oldest First
ia: Le plus vetule prime

en: Newest First
ia: Le plus nove prime

en: Last Played Date
ia: Data del ultime sonata

en: Least Recently Played First
ia: Prime le minus recentemente reproducite

en: Most Recently Played First
ia: Prime le plus recentemente reproducite

en: Play Frequency
ia: Frequentia de reproduction

en: Least Frequently Played First
ia: Prime le minus frequentemente reproducite

en: Most Frequently Played First
ia: Prime le plus frequentemente reproducite

en: Lyricist
ia: Scriptor de parolas (Lyricist)

en: Shortest First
ia: Prime le plus breve

en: Longest First
ia: Pime le plus longe

en: Playlist
ia: Lista de reproduction

en: Seconds
ia: Secundas

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Format:
ia: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
ia: Nomine de carga

en: Add Task
ia: Adde carga

en: Light Blue
ia: Blau legier

en: Grey
ia: Gris

en: Delete Task
ia: Dele carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Labels
ia: Etiquettas

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: Keyboard shortcuts
ia: Vias breve de claviero

en: Project Settings
ia: Preferentias de projecto

en: Backups
ia: Copias de reserva

en: Dark Blue
ia: Blau obscur

en: Reset all
ia: Restabilir toto

en: DIRECTORY
ia: DIRECTORIO

en: Show info panel
ia: Monstrar le quadro de information

en: Faster
ia: Plus rapide

en: Slower
ia: Plus lente

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
ia: Importation de <b>$NAME</b> per <b>$ARTIST</b> in le libraria…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
ia: $NAME sur  $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
ia: $NAME per $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
ia: $NAME per $ARTIST sur $ALBUM

en: Classical
ia: Classic

en: Full Bass
ia: Basso plen

en: Full Treble
ia: Acuto plen

en: Full Bass + Treble
ia: Plen basso + acuto

en: Soft
ia: Blande

en: New playlist
ia: Nove lista de reproduction

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ia: MPEG version 3.0 extense (*.m3u)

en: Export Playlist
ia: Exportar le lista de reproduction

en: Import %s
ia: Importar %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
ia: File de lista de reproduction incognite. Importation fallit.

en: media
ia: medios

en: Similar Media
ia: Medios simile

en: Search Music
ia: Cercar musica

en: Import Music
ia: Importar le musica

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
ia: Cauda

en: Rescan Library
ia: Re-scander le libreria

en: Remove Song
ia: Remover le canto

en: Choose Music Folder
ia: Seliger le plica del musica

en: Install Plugin
ia: Installar le Plugin

en: Album Artist:
ia: Artista del album:

en: Genre:
ia: Genere:

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
ia: Anno:

en: del
ia: deler

en: File Location
ia: Position del file

en: Select Music Folder…
ia: Selection del plica del musica…

en: Keep Music folder organized:
ia: Mantener organisate le plica del musica:

en: Write metadata to file:
ia: Scriber le metadatos in le file:

en: Copy imported files to Library:
ia: Copia le files importate in le libraria:

en: Export Playlists
ia: Exportar le listas de reproduction

en: Set Music Folder
ia: Prefixar le plica del lista

en: Playlist Title
ia: Totulo del lista de synchronisation

en: Match
ia: Concordantia

en: Limit to
ia: Limitar a

en: items
ia: elementos

en: Name of Playlist
ia: Nomine del lista de synchronisation

en: Smart Playlist Editor
ia: Editor del lista de reproduction intelligente

en: Date Added
ia: Data addite

en: Last Played
ia: Ultime reproduction

en: Continue Syncing
ia: Continuar a synchronisar

en: <b>Importing</b> music to library…
ia: <b>Importiation</b> del musica al libraria…

en: Playlists
ia: Listas de reproduction

en: Device Name:
ia: Nomine del dispositivo:

en: Device Name
ia: Nomine de dispositivo

en: Cancelling…
ia: Cancellation…

en: Genres
ia: Generes

en: Albums
ia: Albumes

en: Composers
ia: Compositores

en: All Genres
ia: Tote le generes

en: All %i Genres
ia: Tote le %i Generes

en: No Genres
ia: Nulle generes

en: No Artists
ia: Nulle artistas

en: No Albums
ia: Nulle albumes

en: All Years
ia: Tote le annos

en: All Composers
ia: Tote le compositores

en: All %i Composers
ia: Tote le %i compositores

en: No Composers
ia: Nulle compositores

en: On Left
ia: A sinistra

en: On Top
ia: In le summitate

[ctx: List column title]
en: Track
ia: Tracia

[ctx: List column title]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: List column title]
en: Artist
ia: Artista

[ctx: List column title]
en: Composer
ia: Compositor

[ctx: List column title]
en: Genre
ia: Genere

[ctx: List column title]
en: Year
ia: Anno

[ctx: List column title]
en: Grouping
ia: Gruppar

[ctx: List column title]
en: Bitrate
ia: Frequentia de bit

[ctx: List column title]
en: Rating
ia: Evalutation

[ctx: List column title]
en: Date Added
ia: Data addite

[ctx: List column title]
en: Last Played
ia: Ultime reproduction

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
ia: Position

[ctx: List column title]
en: File Size
ia: Dimension del file

en: No Songs
ia: Nulle cantos

en: Updating playlist. Please wait.
ia: Ajornamento del lista de reproduction. Attende per favor.

en: No media
ia: Nulle medios

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
ia: Cauda

en: Add to Playlist
ia: Adder al lista de reproduction

en: Save as Playlist
ia: Salvar como lista de reproduction

en: Import Playlists
ia: Importar le lista de reproduction

en: Unknown Title
ia: Titulo incognite

en: Unknown Album
ia: Album incognite

en: Unknown Artist
ia: Artista incognite

en: Manual Login
ia: Connexin manual

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ia: 
    
    Navigar in le systema del files con le gestor de files

en: --quit cannot be used with URIs.
ia: --quit non pote esser usate con le URIs.

en: File Operations
ia: Operationes del file

en: Set as default
ia: Configurar como standard

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Created:
ia: Create:

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Modified:
ia: Modificate:

en: Sort by
ia: Ordinar per

en: Browse the contents of the network
ia: Navigar le contentos del rete

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# add the "Eject" menu item name, stock id label, accelerator
en: _Eject
ia: _Ejectar

en: Server Details
ia: Detalios del servitor

en: User Details
ia: Detalios del usator

en: Please verify your user details.
ia: Per favor appura tu detalios de usator.

en: File conflict
ia: Conflicto de files

en: Original file
ia: File original

en: Replace with
ia: Replaciar con

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ia: _Seliger un nove nomine pro le destination

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ia: Applicar iste action a tote le files

en: Re_name
ia: Re_nominar

en: Merge folder "%s"?
ia: Integrar le plica "%s"?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ia: Le integration querera pro confirmation ante que supplantar le files que conflige con le files a copiar.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ia: Un plica plus vetere con le mesme nomine ja existe in "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ia: Un plica plus recente con le mesme nomine ja existe in "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ia: Un altere plica con le mesme nomine ja existe in "%s".

en: Replace folder "%s"?
ia: Supplantar le plica "%s"?

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ia: Supplantar lo removera tote su files.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ia: Un plica con le mesme nomine ja existe in "%s".

en: Replacing it will overwrite its content.
ia: Replaciar lo superscribera su contento.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ia: Un file plus vetere con le mesme nomine existe ja in "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ia: Un file plus recente con le mesme nomine existe ja in "%s".

en: Could not determine original location of "%s"
ia: Impossibile determinar le position original de "%s"

en: The item cannot be restored from trash
ia: Le elemento non pote esser restaurate ex le immunditia

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ia[0]: circa %'d hora
ia[1]: circa %'d horas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
ia: copia

en: S_kip All
ia: Saltar toto (S_kip)

en: Delete _All
ia: Deler toto (_All)

en: _Merge
ia: Funder (_Merge)

en: Merge _All
ia: Funder toto (_All)

en: Copy _Anyway
ia: Copi_Ar comocunque

note: Empty Trash menu item
en: Empty _Trash
ia: Vacuar le immundi_tia

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
ia[0]: Desira tu vermente cancellar permanentemente le elemento seligite %'d del immunditia?
ia[1]: Desira tu vermente deler permanentemente le elementos seligite %'d ex le immunditia?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ia: Si tu dele un elemento, illo essera perdite permanentemente.

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
ia[0]: Desira tu vermente deler permanentemente le  %'d elemento seligite?
ia[1]: Desira tu vermente deler permanentemente le %'d elementos seligite?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ia[0]: %'d file restante a deler
ia[1]: %'d files restante a deler

en: Deleting files
ia: Cancellation del files

en: Error while deleting.
ia: Error durante le cancellation.

en: _Skip files
ia: _Saltar le files

en: Moving files to trash
ia: Displaciamento del files in immunditia

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ia[0]: %'d file restante a poner in le immunditia
ia[1]: %'d files restante a poner in le immunditia

en: Trashing Files
ia: Files al immunditia

en: Deleting Files
ia: Files in deletion

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ia[0]: Preparation a displaciar in immunditia %'d file
ia[1]: Preparation a displaciar in immunditia %'d files

en: Error while copying.
ia: Error durante le copia.

en: Error while moving.
ia: Error durante le displaciamento.

en: Error while moving files to trash.
ia: Error durante le displaciamento del files in immunditia.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ia: Tu non ha le licentias acceder le plica de destination.

en: There was an error getting information about the destination.
ia: Error durante le prisa de information re le destination.

en: The destination is not a folder.
ia: Le destination non es un plica.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
ia: Il non ha spatio bastante in le destination. Prova eliminar files pro facer spatio.

en: The destination is read-only.
ia: Le destination es solmente a leger.

en: Could not remove the source folder.
ia: Impossibile remover le plica fonte.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
ia: Tu non pote displaciar un plica in se ipse.

en: You cannot copy a folder into itself.
ia: Tu non pote copiar un plica in se ipse.

en: The destination folder is inside the source folder.
ia: Le plica de destination es interne al plica de origine.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
ia: Tu non pote displaciar un file supra se ipse.

en: You cannot copy a file over itself.
ia: Tu non pote copiar un file supra se ipse.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ia: Le file de origine esserea superscribite per le destination.

en: Copying Files
ia: Copia del files

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ia[0]: Preparation a mover %'d file
ia[1]: Preparation a mover %'d files

en: Moving Files
ia: Displaciamento del files

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ia[0]: Creation del ligamine al file %'d
ia[1]: Creation del ligamine al files %'d

en: Symbolic links only supported for local files
ia: Le ligamine symbolic es supportate solmente pro le files local

en: The target doesn't support symbolic links.
ia: Le destination non supporta le ligamines symbolic.

en: Setting permissions
ia: Configuration del licentias

en: Case Insensitive
ia: Non differentia inter majusculas e minusculas:

en: EXIT
ia: SORTIR

note: #-#-#-#-#  1 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  0 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Succeeded
ia: Succedite

en: Passed
ia: Passate

en: Skipped
ia: Saltate

en: In Progress
ia: In curso

en: Overall Progress
ia: Progresso general

en: Add/Remove/Edit a class
ia: Adder/Remover/Modificar un classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
ia: Adder/Remover/Modificar un impressor local

en: Add/Remove/Edit a printer
ia: Adder/Remover/Modificar un impressor

en: Add/Remove/Edit a remote printer
ia: Adder/Remover/Modificar un impressor remote

en: Change printer settings
ia: Cambiar parametros de impressor

en: Enable/Disable a printer
ia: Activar/disactivar un impressor

en: Get list of available devices
ia: Obtener un lista de dispositivos disponibile

en: Get/Set server settings
ia: Obtener/Modificar parametros de servitor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
ia: Privilegios es necessari pro adder/eliminar/modificar un classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
ia: Privilegios es necessari pro adder/eliminar/modificar un impressor local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
ia: Privilegios es necessari pro adder/eliminar/modificar un impressor.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
ia: Privilegios es necessari pro adder/eliminar/modificar un impressor remote.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
ia: Privilegios es necessari pro cambiar le parametros de un impressor. Isto deberea esser necessari solmente pro le pannello de configuration de systema "Impressores".

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
ia: Privilegios es necessari pro activar/disactivar un impressor o un classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
ia: Privilegios es necessari pro obtener un lista de dispositivos disponibile.

en: Privileges are required to get/set server settings.
ia: Privilegios es necessari pro obtener/modificar parametros de servitor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
ia: Privilegios es necessari pro reinitiar/cancellar/modificar un travalio possedite per un altere usator.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
ia: Privilegios es necessari pro reinitiar/cancellar/modificar un travalio.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
ia: Privilegios es necessari pro assignar un impressor o classe como predefinite.

en: Restart/Cancel/Edit a job
ia: Reinitiar/cancellar/modificar un travalio

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
ia: Reinitiar/cancellar/modificar un travalio possedite per un altere usator

en: Set a printer as default printer
ia: Assignar un imprimitor como predefinite

en: invalid argument %s for %s
ia: argumento %s invalide pro %s

en: ambiguous argument %s for %s
ia: argumento %s ambigue pro %s

en: Valid arguments are:
ia: Le argumentos valide es:

en: error closing file
ia: error al clauder le file

en: write error
ia: error de scriptura

en: preserving permissions for %s
ia: preservation del permissiones pro %s

en: Unknown system error
ia: Error del systema incognite

en: regular empty file
ia: file regular vacue

en: shared memory object
ia: objecto de memoria condivise

en: typed memory object
ia: objecto de memoria con typo

en: block special file
ia: file special de blocos

en: character special file
ia: file special de characteres

en: weird file
ia: file estranie

en: Address family for hostname not supported
ia: Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate

en: Temporary failure in name resolution
ia: Insuccesso temporanee in le resolution de nomine

en: Bad value for ai_flags
ia: Valor incorrecte pro ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ia: Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine

en: ai_family not supported
ia: ai_family non supportate

en: Memory allocation failure
ia: Insuccesso de allocation de momoria

en: No address associated with hostname
ia: Necun adresse associate al nomine de host

en: Name or service not known
ia: Nomine o servicio incognite

en: Servname not supported for ai_socktype
ia: Servname non supportate pro ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ia: ai_socktype non supportate

en: System error
ia: Error de systema

en: Argument buffer too small
ia: Le buffer del argumento es troppo parve

en: Processing request in progress
ia: Processamento del requesta in curso

en: Request canceled
ia: Requesta annullate

en: Request not canceled
ia: Requesta non annullate

en: All requests done
ia: Tote le requestas completate

en: Interrupted by a signal
ia: Interrumpite per un signal

en: Parameter string not correctly encoded
ia: Catena de parametros codificate incorrectemente

en: %s: invalid option -- '%c'
ia: %s: option invalide -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
ia: %s: le option require un argumento -- '%c'

en: cannot change permissions of %s
ia: impossibile de cambiar le permissiones de %s

en: cannot create directory %s
ia: impossibile de crear le directorio %s

en: unable to record current working directory
ia: impossibile de registrar le directorio de travalio actual

en: failed to return to initial working directory
ia: impossibile de revenir al directorio de travalio initial

en: %s: end of file
ia: %s: fin de file

en: No match
ia: Nulle correspondentia

en: Invalid regular expression
ia: Expression regular incorrecte

en: Invalid collation character
ia: Character de collation incorrecte

en: Invalid character class name
ia: Nomine de classe de characteres incorrecte

en: Trailing backslash
ia: Barra oblique inverse final

en: Invalid back reference
ia: Referentia a retro incorrecte

en: Unmatched ( or \(
ia: ( o \( non accopulate

en: Unmatched \{
ia: \{ non accopulate

en: Invalid content of \{\}
ia: Contento de \{\} incorrecte

en: Invalid range end
ia: Fin de intervallo incorrecte

en: Memory exhausted
ia: Memoria exhaurite

en: Invalid preceding regular expression
ia: Expression regular precedente incorrecte

en: Premature end of regular expression
ia: Fin prematur del expression regular

en: Regular expression too big
ia: Expression regular es troppo grande

en: Unmatched ) or \)
ia: ) o \) non accopulate

en: No previous regular expression
ia: Nulle expression regular previe

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ia: il es periculose operar recursivemente sur %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ia: il es periculose operar recursivemente sur %s (identic a %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ia: utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitate

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
ia: ^[sSyY]

en: setting permissions for %s
ia: initiation de permissiones de %s

en: Hangup
ia: Clausura de terminal

en: Illegal instruction
ia: Instruction malformate

en: Trace/breakpoint trap
ia: Trappa al puncto de traciage o suspension

en: Floating point exception
ia: Exception al calculation con virgula flottante

en: Killed
ia: Termination immediate

en: Bus error
ia: Violation de accesso a memoria

en: Segmentation fault
ia: Violation de segmentation

en: Broken pipe
ia: Conducto rupte

en: Alarm clock
ia: Eveliator

en: Terminated
ia: Requesta de termination

en: Urgent I/O condition
ia: Condition de I/O urgente

en: Stopped (signal)
ia: Suspender un processo

en: Continued
ia: Continuar un processo

en: US Dollar
ia: Dollar US

en: Australian Dollar
ia: Dollar de Australia

en: Brazilian Real
ia: Brasilian Real

en: Canadian Dollar
ia: Dollar de Canada

en: Indian Rupee
ia: Rupia indian

en: Russian Ruble
ia: Rublo Russo

en: %1 days
ia: %1 dies

en: %1 days ago
ia: %1 dies retro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
ia: &Centro

en: &Music
ia: &Musica

en: Account details
ia: Detalios del conto

en: Display options
ia: Optiones de schermo

en: Fetch completed
ia: recerca (fetch) completate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
ia: Typo de File

en: Invalid format
ia: Formato invalide.

en: Mount point
ia: Puncto de montage

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Not connected
ia: Non connexe

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
ia: Opacitate

en: Open file...
ia: Aperi file...

en: Output device
ia: Dispositivo de output

en: Preferences...
ia: Preferentias...

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
ia: Monstra icone de tabuliero

en: Song Information
ia: Information de canto

en: Starting...
ia: Il Initia...

en: Update all podcasts
ia: Actualisar omne podcasts

en: Update the library when Clementine starts
ia: Actualisar le bibliotheca quando initia Clementine

en: Update this podcast
ia: Actualisar iste podcast

en: Updating
ia: Actualisante

en: Use authentication
ia: Usar authentication

en: User interface
ia: Interfacie de usator

en: Various artists
ia: Varie artistas

en: greater than
ia: major que

en: less than
ia: minor que

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
ia: Recerca salvate

en: No actions found
ia: Nulle actiones trovate

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ia: Nemo non pote crear le plica necessari "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ia: Ante lancear Nemo, per favor crea le sequente plica, o configura le licentias in modo que Nemo lo pote crear.

en: Error starting autorun program: %s
ia: Error in le initio de autoececution del programma: %s

en: Cannot find the autorun program
ia: Impossibile trovar le programma de auto-initio

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ia: <big><b>Error del software de auto-initio</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ia: <big><b>Ce medio contine software intendite pro ser automaticamente lanceate. Desira tu face fluer lo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ia: Le software fluera directemente per le medio "%s". Tu non debe jammais facer fluer software al qual tu non ha fiducia.
    
    Si in dubita, pulsa Annullar.

en: No bookmarks defined
ia: Nulle signa-libros definite

en: Disable all
ia: Disactivar toto

en: Enable all
ia: Activar toto

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ia: Impossibile cargar le lista del methodo del servitor supportate.
    Per favor controla tu installation gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ia: Le plica "%s" non pote ser aperte sur le "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
ia: Le servitor a "%s" non pote ser trovate.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ia: Comp_artir:

note: first row: domain entry
en: _Domain name:
ia: Nomine de _Dominio:

note: second row: username entry
en: _User name:
ia: Nomine de _User:

note: fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
ia: _Rememorar ce contrasigno

en: Operation cancelled
ia: Operation cancellate

en: Print but do not open the URI
ia: Imprime ma non aperir le URI

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ia: 
    
    Adder connecte al montage del servitor

en: Show the version of the program.
ia: Monstrar le version del programma.

en: Quit Nemo Desktop.
ia: Clauder le scriptorio de Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
ia: 
    
    Gerer le scriptorio per le gestor de files

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ia: Vacuar (E_mpty) le immunditia

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ia: Auto-ordinar

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
ia: Ordinar al inverso

note: name, stock id, label
en: _Sort
ia: Ordinar (_Sort)

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
ia: Dimensiones del _Icones

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
ia: Deler tote le elementos in le immunditia

en: Adjust the desktop layout for this monitor
ia: Adjusta le mappa de scriptorio pro iste monitor

en: The desktop view encountered an error.
ia: Le vista del scriptorio ha incontrate un error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ia: Le vista del scriptorio ha incontrate un error durante le lanceamento.

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
ia: Restaurar le dimensiones (Si_zes) original del icone

en: Restore Icon's Original Si_ze
ia: Restaurar le dimension (Si_ze) original del icone

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ia: Redimensionar le icone...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
ia: Render modificabile le mesura del icones selecte

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ia: Restaurar cata icone seligite a su dimension original

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
ia: Mappa actual del monitor (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
ia: Mappa actual del monitor (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
ia: Optiones actual del monitor

en: Show global desktop settings
ia: Monstra le configurationes global de scriptorio

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ia: Tu non ha le licentias necessari pro vider le contentos de “%s”.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ia: “%s” non pote esser trovate.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ia: Displacente, impossibile monstrar tote le contentos del “%s”: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ia: Le contento del plica non pote ser monstrate

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ia: Tu non ha le licentias necessari pro cambiar le gruppo de “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ia: Displacente, impossibile cambiar le gruppo de “%s”: %s

en: The group could not be changed.
ia: Le gruppo non pote esser cambiate.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ia: Displacente, impossibile cambiar le domino de “%s”: %s

en: The owner could not be changed.
ia: Le domino non pote ser cambiate.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ia: Displacente, impossibile cambiar le licentias de “%s”: %s

en: The permissions could not be changed.
ia: Le licentias non pote esser modificate.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ia: Le nomine "%s" es ja usate in ce plica. Per favor usa un nomine differente.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ia: Il ha nulle "%s" in ce plica. Forsan illo ha essite justo movite o delite?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ia: Tu non ha le licentias necessari pro renominar “%s”.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ia: Le nomine “%s” non es valide pois que illo contine le character “/”.  Per favor usa un nomine differente.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ia: Le nomine “%s” non es valide. Per favor usa un nomine differente.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ia: Le nomine “%s” es tro longe. Per favor usa un nomine differente.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ia: Displacente, impossibile renominar “%s” a “%s”: %s

en: The item could not be renamed.
ia: Le elemento non pote ser renominate.

en: Renaming "%s" to "%s".
ia: Renominar "%s" a "%s".

en: No extensions found
ia: Nulle extensiones trovate

en: no information available
ia: nulle information disponibile

en: Extensions changed.  Restart required.
ia: Extensiones cambiate. Re-initio necessari

en: Keep icons sorted by name in rows
ia: Mantener le icones arrangiate per nomine in le rigas

en: Keep icons sorted by size in rows
ia: Mantener le icones arrangiate per dimension in le rigas

en: by _Type
ia: per _Typo

en: Keep icons sorted by type in rows
ia: Mantener le icones arrangiate per typo in le rigas

en: by _Detailed Type
ia: per typo _Detaliate

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ia: Mantener le icones arrangiate per typo detaliate in le rigas

en: by Modification _Date
ia: per _Data del ultime modification

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ia: Mantener le icones arrangiate per data del ultime modification in le rigas

en: by T_rash Time
ia: per tempore del displaciamento in immunditia (T_rash)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ia: Mantener le icones arrangiate per tempore del displaciamento in immunditia in le rigas

en: _Organize Desktop by Name
ia: _Organisar le scriptorio per nomine

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ia: Arran_giar le elementos

note: name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ia: _Organisar per nomine

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ia: Repositionar le icones e adaptar se melio in le fenestra e evitar le superposition

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ia: Arrangiamento in_vertite

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
ia: Monstrar le icones in le ordine opposite

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ia: Retener (_Keep) alineate

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ia: Retener le icones alineate sur un grillia

en: _Manually
ia: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
ia: Lassar le icones ubicunque illos es cadite

en: By _Name
ia: Per _Nomine

en: By _Size
ia: Per dimension (_Size)

en: By _Type
ia: Per _Typo

en: By _Detailed Type
ia: Per typo _Detaliate

en: By Modification _Date
ia: Per _Data del ultime modification

en: By T_rash Time
ia: Per tempore del displaciamento in immunditia (T_rash)

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  26 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
ia: _Icones

en: The icon view encountered an error.
ia: Le vista del icone ha incontrate un error.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ia: Le vista del icone ha incontrate un error durante le lanceamento.

en: Display this location with the icon view.
ia: Exponer ce position con le vista del icone.

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
ia: Vista compacte

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ia: _Compactar

en: The compact view encountered an error.
ia: Le vista compacte ha incontrate un error.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ia: Le vista compacte ha incontrate un error durante le lanceamento.

en: Display this location with the compact view.
ia: Exponer ce position con le vista compacte.

en: Image Type
ia: Typo de imagine

en: Created On
ia: Create sur

en: Created By
ia: Create per

en: Camera Brand
ia: Marca del camera

en: Camera Model
ia: Modello del camera

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ia: Data del prisa

en: Date Digitized
ia: Data del digitalisation

en: Exposure Time
ia: Tempore del exposition

en: Aperture Value
ia: Valor del apertura

en: ISO Speed Rating
ia: Valor del velocitate ISO

en: Flash Fired
ia: Flash ignite

en: Metering Mode
ia: Modo de mesura

en: Exposure Program
ia: Programma del exposition

en: Failed to load image information
ia: Mancate cargamento del informationes del imagine

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
ia: Actiones: files de action pote ser addite a ce plica e parera in le menu.

en: View a sample action file with documentation
ia: Vider un exemplo de file de action con documentation

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ia: Scripts: tote le files executabile de iste plica apparera in le menu Scripts.

en: View additional information about creating scripts
ia: Vider informationes additional re le creation de scripts

en: Use Default
ia: Usar le optiones predefinite

en: Temporarily disable auto-sort
ia: Disactivar temporarimente le auto-arrangiamento

en: The list view encountered an error.
ia: Le vista de lista ha incontrate un error.

en: The list view encountered an error while starting up.
ia: Le vista de lista ha incontrate un error in le lanceamento

en: Display this location with the list view.
ia: Montrar iste ubication con le vista del lista

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ia[0]: Desira tu vider  le  ubication %d
ia[1]: Desira tu vider  le  ubicationes %d

en: --check cannot be used with other options.
ia: --check non pote esser usate con altere optiones.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ia: --geometry  non pote ser usate con plus que un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ia: Performar un collection facile de tests de auto-controlo.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ia: Crear sol fenestras pro URIs explicitemente specificate.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
ia: Arumento ingorate - lassate solo pro compatibilitate.

en: Open URIs in tabs.
ia: Aperir URIs in schedas

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
ia: Refacer le memoria tampon del miniatura del usator - isto poter ser utile si tu es habente enoio con le miniaturas de file.

en: Quit Nemo.
ia: Quitar Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
ia: Le menu principal de Nemo es ora celate

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ia: Tu ha seligite de celar le menu principal. Tu pote obtener illo retro temporarimente per:
    
    - Toccar le clave <Alt>
    - Cliccar con le button dextre del mouse un parte vacue del barra principal de instrumentos
    - Cliccar con le button dextre del mouse un parte vacue del barra de stato.
    
    Tu poter refacer isto permanentemente per le selection de ce option ancora ab le menu Vider.

en: Don't show this message again.
ia: Non monstrar ancora iste message.

en: The Link "%s" is Broken.
ia: Le ligamine "%s" es rupte.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ia: Le ligamine "%s" es rupte. Displaciar in le immunditia?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ia: Iste ligamine non pote ser usate, pois que il non ha destination

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ia: Iste ligamine non pote ser usate, pois que su destination "%s" non  existe.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ia: Desira tu facer fluer “%s”, o monstrar su contentos?

en: "%s" is an executable text file.
ia: “%s” es un file de texto executabile.

en: Run in _Terminal
ia: Face fluer in le _Terminal

en: _Display
ia: Monstrar (_Display)

en: Are you sure you want to open all files?
ia: Desira tu vermente aperir tote le files?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ia[0]: Isto aperira %d scheda separate.
ia[1]: Isto aperira %d schedas separate.

note: #-#-#-#-#  10  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
ia: Typo de file incognite

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ia: Le file "%s" ha nulle programmas note associate. Si tu ha fide in le fonte de ce file, e ha bastante licentias, tu pote marcar lo executabile e lancear lo. O, tu pote usar le fenestra de dialogo Aperir con, pro eliger un programma pro associar lo.

en: Make executable and run
ia: Render executabile e facer fluer

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
ia: Le file "%s" ha nulle programmas note associate con illo.

en: Choose a program
ia: Eliger un programma

en: Untrusted application launcher
ia: Lanceator de application non digne de fide

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ia: Le lanceator de applicationes "%s" non ha essite marcate como digne de fide (executabile). Si tu non cognosce le fonte de iste file, il pote ser insecur lancear lo.

en: _Launch Anyway
ia: _Lancear comocunque

en: Mark as _Trusted
ia: Marcar como Digne de fide (_Trusted)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ia[0]: Isto aperira %d application separate.
ia[1]: Isto aperira %d applicationes separate.

en: Unable to mount location
ia: Incapace a montar le location

en: Unable to start location
ia: Incapace a initiar le location

en: Opening "%s".
ia: Apertura de "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ia[0]: Apertura de %d elemento.
ia[1]: Apertura de %d elementos.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
ia: 
    
    Date un uri, monstrar un fenestra de dialogo de Aperir con pro consentir le usator de cambiar le manipulator mimetype predefinite.

en: Free space: %s
ia: Spatio libere: %s

en: My Computer
ia: Mi computator

en: Open your personal folder
    %s
ia: Aperir tu personal plica
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ia: Aperir le contento del systema de files
    %s

en: Open the trash
ia: Aperir le immunditia

en: Mount and open %s (%s)
ia: Montar e aperir %s (%s)

en: Mount and open %s
ia: Montar e aperir %s

note: start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
ia: Activar energia (_Power)

en: _Safely Remove Drive
ia: Remotion _Secur del drive

en: _Connect Drive
ia: _Connecter le drive

en: _Disconnect Drive
ia: _Disconnecter le drive

en: _Start Multi-disk Device
ia: _Initiar un dispositivo multe-disco

en: _Stop Multi-disk Device
ia: _Stoppar un dispositivo multe-disco

note: stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ia: Disblocar (_Unlock) le drive

en: _Lock Drive
ia: _Blocar le drive

en: Unable to start %s
ia: Incapace a lancear %s

en: Unable to eject %s
ia: Incapace a ejectar%s

en: Unable to poll %s for media changes
ia: Incapace a scrutar %s pro le cambios del medio

en: Unable to stop %s
ia: Incapace a stoppar %s

note: name, stock id label, accelerator
en: _Detect Media
ia: _Disvelar le medios

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ia[0]: %1$s operation del file active. %2$d%% complete.
ia[1]: %1$s operationes del file active %2$d%% complete.

en: All file operations have been successfully completed
ia: Tote le operationes del file ha essite completate con bon successo

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ia: Tu non pote assignar plus de un icone personalisate a un vice!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ia: Per favor tira sol un imagine pro fixar un icone personal.

en: The file that you dropped is not local.
ia: Le file tu ha facite cader non es local.

en: You can only use local images as custom icons.
ia: Tu pote usar solmente imagines local qual icones personalisate.

en: The file that you dropped is not an image.
ia: Le file tu ha facite cader non es un imagine.

en: Cancel Group Change?
ia: Cancellar le cambio del gruppo?

en: Cancel Owner Change?
ia: Cancellar le cambio de domino?

en: nothing
ia: nihil

en: unreadable
ia: non legibile

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
ia[0]: %1$s elemento (e %2$s occultate), con dimension %3$s
ia[1]: %1$s elementos (e %2$s occultate), in total %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
ia[0]: %1$s elemento, con dimension %2$s
ia[1]: %1$s elementos, in total %2$s

en: (some contents unreadable)
ia: (alcun contentos es non legibile)

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't 
en: Contents:
ia: Contentos:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
ia: usate

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
ia: libere

en: Link target:
ia: Ligamine de destination:

en: Accessed:
ia: Accedite:

en: Free space:
ia: Spatio libere:

en: _Read
ia: Leger (_Read)

en: _Write
ia: Scriber (_Write)

en: E_xecute
ia: E_xecutar

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
ia: nulle

en: list
ia: lista

en: read
ia: leger

en: create/delete
ia: crear/deler

en: write
ia: scriber

en: access
ia: acceder

en: Access:
ia: Accesso:

en: Folder access:
ia: Accesso del plica

en: File access:
ia: Accesso al file:

en: List files only
ia: Listar solmente le files

en: Access files
ia: Acceder le files

en: Create and delete files
ia: Crear e deler files

en: Read and write
ia: Leger e scriber

en: Special flags:
ia: Flags specific:

en: Set _user ID
ia: Configurar le ID del _usator

en: Set gro_up ID
ia: Configurar le ID del gr_uppo

en: _Group:
ia: _Gruppo:

en: Allow _executing file as program
ia: Permitter le _execution de un file como programma

en: Others:
ia: Alteres:

en: Text view:
ia: Vista del texto:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ia: Tu non es le domino, assi tu non pote cambiar iste licentias.

en: SELinux context:
ia: Contexto de SELinux:

en: Last changed:
ia: Cambiate ultimemente

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ia: Applicar le licentias al files incluse

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ia: Le licentias de “%s” non pote esser determinate.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ia: Le licentias del file seligite non pote esser determinate.

en: Creating Properties window.
ia: Creation del fenestra del proprietates.

en: Search for <b>%s</b>
ia: Cercar pro <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
ia: Scribe pro cercar o move flecha in alto pro eliger uno favorite

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
ia: Clicca pro salvar o oblidar un recerca favorite.

en: No scripts found
ia: Nulle scripts trovate

en: Show Treeview
ia: Monstrar le vista a arbore

en: Hide the Sidebar (F9)
ia: Celar le Barra lateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ia: Monstrar le Barra lateral (F9)

en: Adjust zoom level
ia: Adjustar le nivello de zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
ia: Un problema ha essite revelate con tu memoria tampon del miniatura. Fixar lo requirera privilegios administrative.

en: Fix now
ia: Fixar ora

en: Restore Selected Items
ia: Restaurar le elementos eligite

en: Restore selected items to their original position
ia: Restaurar le elementos seligite a lor position original

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ia: "%s" essera movite si tu eligera le commando Collar

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ia: "%s" essera copiate si tu eligera le commando Collar

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ia: Il ha nihil a collar sur le area de transferentia.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ia: Crear un nove plica (_F)

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
ia: Collar (_Paste) in le plica

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ia[0]: Isto aperira %'d scheda separate.
ia[1]: Isto aperira %'d schedas separate.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ia[0]: Isto aperira %'d fenestra separate.
ia[1]: Isto aperira %'d fenestras separate.

en: Select Items Matching
ia: Seliger le elementos concordante

en: Examples:
ia: Exemplos:

en: Save Search as
ia: Salvar le recerca como

en: Search _name:
ia: Cercar  le _nomine:

en: Select Folder to Save Search In
ia: Seliger le plica ubi salvar le recerca

en: Undo last action
ia: Disfacer le ultime action

en: Redo last undone action
ia: Refacer le ultime action disfacite

en: View of the current folder
ia: Vista del plica actual

en: "%s" selected
ia: "%s" eligite

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ia[0]: %'d plica seligite
ia[1]: %'d plicas seligite

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ia[0]:  (continente %'d elemento)
ia[1]:  (continente %'d elementos)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
ia[0]:  (continente un total de %'d elemento)
ia[1]:  (continente un total de %'d elementos)

en: %'d item selected | %'d items selected
ia[0]: %'d elemento seligite
ia[1]: %'d elementos seligite

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ia[0]: %'d altere elemento seligite
ia[1]: %'d altere elementos seligite

en: %'u item | %'u items
ia[0]: %'u elemento
ia[1]: %'u elementos

en: %s, Free space: %s
ia: %s, Spatio libere: %s

en: Open With %s
ia: Aperir con %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ia[0]: Usar "%s" pro aperir le elemento seligite
ia[1]: Usar "%s" pro aperir le elementos seligite

en: Run "%s" on any selected items
ia: Facer fluer "%s" sur cata elemento seligite

en: Create a new document from template "%s"
ia: Crear un nove documento ab le modello "%s"

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ia[0]: Le %'d elemento seligite essera movite si tu elige le commando Collar
ia[1]: Le %'d elementos seligite essera movite si tu elige le commando Collar

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ia[0]: Le %'d elemento seligite essera copiate si tu elige le commando Collar
ia[1]: Le %'d elementos seligite essera copiate si tu elige le commando Collar

en: Select Target Folder For Move
ia: Eliger le plica de destination pro mover

en: Select Target Folder For Copy
ia: Eliger le plica de destination pro copiar

en: Unable to unmount location
ia: Incapace a dismontar le position

en: Unable to eject location
ia: Incapace a ejectar le position

en: Unable to stop drive
ia: Incapace a stoppar le drive

en: Connect to Server %s
ia: Connecter al servitor %s

en: _Connect
ia: _Connecter

en: Link _name:
ia: _nomine de ligamine:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ia: Crear un nove _Documento

en: Choose a program with which to open the selected item
ia: Eliger un programma con le qual aperir le elemento seligite

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
ia: Vider o modificar le proprietates de cata elemento seligite

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
ia: Crear un nove plica vacue intra iste plica

note: name, stock id, label
en: No templates installed
ia: Nulle modello installate

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ia: Documento vacue (_Empty)

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ia: Crear un nove documento vacue intra iste plica

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
ia: Aperir le elemento seligite in iste fenestra

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ia: Aperir in un fenestra de navigation

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
ia: Aperir cata elemento selige in un fenestra de navigation

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
ia: Aperir cata elemento seligite in un nove scheda

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
ia: Aperir in Terminal

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ia: Aperir le terminal in le plica eligite

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ia: Aperir como Radice

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ia: Aperir le plica con privilegios de administration

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ia: Sequer le ligamine al file original

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ia: Navigar al file original al qual puncta ce ligamine symbolic

note: name, stock id label, accelerator
en: Open containing folder
ia: Aperir le plica continente

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
ia: Navigar al plica ubi es immagazinate le elemento eligite

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ia: Altere _Application…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ia: Eliger un altere application pro aperir le elemento seligite

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application...
ia: Aperir con un altere _Application…

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ia: Preparar le files eligite a ser movite con un commando Colla

note: tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ia: Preparar le files eligite a ser copiate con un commando Colla

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
ia: Mover o copiar le files previemente seligite per un commando Seca o Copia

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
ia: Mover o copiar le files, previemente seligite per un commando Seca o Copia, in le plica seligite

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
ia: Copiar in (_Y)

note: name, stock id, label
en: M_ove to
ia: M_over in

note: tooltip
en: Select all items in this window
ia: Seliger tote le elementos in iste fenestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ia: Seliger le elemen_tos concordante…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
ia: Seliger le elementos in iste fenestra concordante un date patrono

note: name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
ia: _Inverter le selection

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ia: Seliger tote le e sol le elementos que non es actualmente seligite

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
ia: D_uplicar

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
ia: Duplicar cata elemento seligite

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
ia[0]: Crear (Ma_ke) un ligamine
ia[1]: Crear (Ma_ke) ligamines

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
ia: Crear un ligamine symbolic pro cata elemento seligite

note: tooltip
en: Rename selected item
ia: Renominar le elemento seligite

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
ia: Displaciar cata elemento seligite al Immunditia

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ia: Deler cata elemento seligite, sin displaciamento al Immunditia

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ia: Restaurar le vista al optiones ordinari (_Defaults)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ia: Restabilir le arrangiamento e le nivello de zoom pro concordar le preferentias de iste vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ia: Connecter a iste servitor

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ia: Facer un connexion permanente pro ce servitor

note: tooltip
en: Mount the selected volume
ia: Montar le volumine seligite

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
ia: Dismontar le volumine seligite

note: tooltip
en: Eject the selected volume
ia: Ejectar le volumine seligite

note: tooltip
en: Start the selected volume
ia: Initiar le volumine seligite

note: tooltip
en: Stop the selected volume
ia: Arrestar le volumine seligite

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
ia: Disvelar le medios in le drive seligite

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ia: Montar le volumine associate con le plica aperte

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ia: Dismontar le volumine associate con le plica aperte

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ia: Ejectar le volumine associate con le plica aperte

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ia: Initiar le volumine associate con le plica aperte

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ia: Arrestar le volumine associate con le plica aperte

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ia: Aperir le file e clauder le fenestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
ia: Sal_var le recerca

note: tooltip
en: Save the edited search
ia: Salvar le recerca modificate

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ia: Salvar le recerca como...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
ia: Salvar le recerca actual tal como file

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ia: Aperir iste plica in un fenestra de navigation

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
ia: Aperir iste plica in un nove scheda

note: tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ia: Preparar iste plica esser movite con un commando colla

note: tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ia: Preparar iste plica esser copiate con un commando colla

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ia: Mover o copiar le files previemente seligite per un commando seca o copia in iste plica

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
ia: Mover iste plica al immunditia

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ia: Deler iste plica, sin mover lo al immunditia

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ia: Montar le volumine associate con iste plica

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ia: Dismontar le volumine associate con iste plica

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ia: Ejectar le volumine associate con iste plica

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ia: Initiar le volumine associate con iste plica

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ia: Arrestar le volumine associate con iste plica

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ia: Vider o modificar le proprietates de iste plica

note: name, stock id, label
en: _Other pane
ia: Altere (_Other) quadro

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ia: Copiar le actual selection al altere quadro in le fenestra

en: Move the current selection to the other pane in the window
ia: Mover le actual selection al altere quadro in le fenestra

en: Copy the current selection to the home folder
ia: Copiar le actual selection al plica domo

en: Move the current selection to the home folder
ia: Mover le actual selection al plica domo

note: name, stock id, label
en: _Desktop
ia: Scriptorio (_Desktop)

en: Copy the current selection to the desktop
ia: Copiar le actual selection al scriptorio

en: Move the current selection to the desktop
ia: Mover le actual selection al scriptorio

en: Browse for a folder to move the selection to
ia: Explorar pro un plica ubi mover le selection

en: Browse for a folder to copy the selection to
ia: Explorar pro un plica ubi copiar le selection

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
ia: Appunctar le file seligite assi que illo appare sempre al summitate de iste lista de position de files

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
ia: Disappunctar le file seligite del summitate de iste lista de position de files

en: Add to favorites
ia: Adder al favoritas

en: Run scripts
ia: Facer fluer le scripts

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ia: Mover le plica aperte ex le immunditia a "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ia[0]: Mover le plica seligite ex le immunditia a "%s"
ia[1]: Mover le plicas seligite ex le immunditia a "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ia[0]: Mover le plica seligite foras del immunditia
ia[1]: Mover le plicas seligite foras del immunditia

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ia[0]: Mover le file seligite ex le immunditia a "%s"
ia[1]: Mover le files seligite ex le immunditia a "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ia[0]: Mover le file seligite foras del immunditia
ia[1]: Mover le files seligite foras del immunditia

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ia[0]: Mover le elemento seligite ex le immunditia a "%s"
ia[1]: Mover le elementos seligite ex le immunditia a "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ia[0]: Mover le elemento seligite foras del immunditia
ia[1]: Mover le elementos seligite foras del immunditia

en: Start the selected drive
ia: Initiar le drive seligite

en: Connect to the selected drive
ia: Connecter se al drive seligite

en: _Start Multi-disk Drive
ia: Initiar (_Start) un drive multi-disco

en: Start the selected multi-disk drive
ia: Initiar le drive multi-disco seligite

en: U_nlock Drive
ia: Disblocar (U_nlock) le drive

en: Unlock the selected drive
ia: Disblocar le drive seligite

en: Stop the selected drive
ia: Arrestar le drive seligite

en: Safely remove the selected drive
ia: Remover in _Securitate le drive seligite

en: _Disconnect
ia: _Disconnecter

en: Disconnect the selected drive
ia: Disconnecter le drive seligite

en: _Stop Multi-disk Drive
ia: _Stoppar le drive multi-disco

en: Stop the selected multi-disk drive
ia: Arrestar le drive multi-disco seligite

en: Lock the selected drive
ia: Blocar le drive seligite

en: Start the drive associated with the open folder
ia: Initiar le drive associate con le plica aperte

en: Connect to the drive associated with the open folder
ia: Connecter se al drive associate con le plica aperte

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ia: Initiar le drive multe-disco associate con le plica aperte

en: Unlock the drive associated with the open folder
ia: Disblocar le drive associate con le plica aperte

en: _Stop the drive associated with the open folder
ia: _Stoppar le drive associate con le plica aperte

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ia: Remover con securitate le drive associate con le plica aperte

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ia: Disconnecter le drive associate con le plica aperte

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ia: Stoppar le drive multi-disco associate con le plica aperte

en: Lock the drive associated with the open folder
ia: Blocar le drive associate con le plica aperte

en: _Delete Permanently
ia: _Deler permanentemente

en: Delete the open folder permanently
ia: Deler permanentemente le plica aperte

en: Move the open folder to the Trash
ia: Displaciar le plica aperte al immunditia

en: _Open With %s
ia: Aperir (_Open) con %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ia[0]: Aperir in %'d nove fenestra (_Window)
ia[1]: Aperir in %'d nove fenestras (_Windows)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ia[0]: Aperir in %'d nove scheda (_Tab)
ia[1]: Aperir in %'d nove schedas (_Tabs)

en: Delete all selected items permanently
ia: Deler permanentemente tote le elementos seligite

en: Remo_ve from Recent
ia: Remo_ver ex recente

en: Remove each selected item from the recently used list
ia: Remover cata elemento seligite ex le lista del usate recentemente

en: View or modify the properties of the open folder
ia: Vider o modificar le proprietates del plica aperte

note: Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
ia: Ligar a %s

en: Drag and drop is not supported.
ia: Le Tirar e deponer non es supportate

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ia: Le Tirar e deponer es supportate sol sur le files local

en: An invalid drag type was used.
ia: Ha essite usate un typo de tirar non correcte

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ia: text.txt deponite

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ia: datos deponite

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ia: Desira tu remover tote le signa-libros con le position non-existente ab tu lista?

en: The location "%s" does not exist.
ia: Le position "%s" non existe.

en: Bookmark for Nonexistent Location
ia: Signa-libro pro position non existente

en: Go to the location specified by this bookmark
ia: Ir al position specificate per ce signa-libro

en: %s - File Browser
ia: %s - Navigator de files?

en: Could not display "%s".
ia: Impossibile monstrar "%s".

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ia: Nemo ha nulle visor installate capabile de displicar le plica.

en: The location is not a folder.
ia: Le position non es un plica.

en: Could not find "%s".
ia: Impossibile trovar"%s".

en: Please check the spelling and try again.
ia: Per favor controla le orthographia e prova ancora.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ia: Nemo non pote tractar le positiones "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ia: Nemo non pote tractar ce genere de position.

en: Unable to mount the location.
ia: Incapace a montar le position.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ia: Impossibile monstrar "%s", perque le hospite non pote esser trovate.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ia: Controlar que le orthographia es correcte e que le preferentias de tu procurator es correcte.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ia: Error: %s
    Per favor elige un altere visor e prova ancora.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ia: Nemo es software libere; tu poter re-distribuer lo e/o modificar lo sub le terminos del GNU General Public Licentia como publicate per le Free Software Foundation; o le version 2 del Licentia, o (ad tu option) qualcunque version successive.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ia: Nemo es distribuite in le sperantia que illo essera utile, ma SIN ALCUN GARANTIA; sin mesmo le garantia implicite de UTILITATE COMMERCIAL o CONVENIBILITATE PRO UN PROPOSITO PARTICULAR. Vide le GNU General Public Licentia pro plus de detalios.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ia: Tu debe haber recipite un copia del GNU General Public Licentia insimul a Nemo; si non, scribe al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ia: Nemo consenti tu organisa files e plicas, sia sur tu computator que in linea.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ia: Il ha essite un error in le monstra del adjuta: 
    %s

note: tooltip
en: Close this folder
ia: Clauder iste plica

en: Edit Nemo preferences
ia: Rediger le preferentias de Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
ia: Gerer le extensiones, le actiones e le scripts

en: Undo the last text change
ia: Disfacer le ultime cambio de texto

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
ia: Aperir  le _Parente

note: tooltip
en: Stop loading the current location
ia: Arrestar le cargamento del currente location

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ia: Tote (_All) le topicos

note: tooltip
en: Display Nemo help
ia: Monstrar le adjuta de Nemo

en: Display keyboard shortcuts
ia: Monstrar vias breve de claviero

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ia: Exponer creditos pro le creatores de Nemo

note: tooltip
en: Increase the view size
ia: Accrescer le dimension del vista

note: tooltip
en: Decrease the view size
ia: Reducer le dimension del vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
ia: Dimension (Si_ze) normal

note: tooltip
en: Use the normal view size
ia: Usar le dimension del vista normal

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ia: _Computator

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ia: Mod_ellos

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
ia: Aperi tu plica personal de modellos

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ia: Immundi_tia

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
ia: Aperi tu plica de immunditia personal

en: Open another Nemo window for the displayed location
ia: Aperir un altere fenestra de Nemo al position monstrate

en: Open another tab for the displayed location
ia: Aperir un altere scheda al position monstrate

en: Close all Navigation windows
ia: Clauder tote le fenestras de navigation

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
ia: Alternar le entrata al position (_Location)

en: Switch between location entry and breadcrumbs
ia: Excambiar inter le entrata al position e le pan micate

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ia: Excambiar (S_witch) con un altere quadro

en: Move focus to the other pane in a split view window
ia: Mover le foco al altere quadro in un fenestra a vista fisse

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ia: Mes_me position que le altere quadro

en: Go to the same location as in the extra pane
ia: Ir al mesme position tal como in le quadro externe

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ia: Adder un signa-libro pro le actual position in ce menu

note: name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ia: R_Ediger le signa-libros...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ia: Monstrar un fenestra que permitte de modificar le signa-libros in ce menu

en: Activate previous tab
ia: Activar le scheda precedente

en: Activate next tab
ia: Activar le scheda sequente

en: Move current tab to left
ia: Mover le scheda actual a sinistra

en: Move current tab to right
ia: Mover a dextra le scheda actual

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ia: Alternar le presentation del files occultate in le actual fenestra

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
ia: Barra de instrumentos principal (_Main)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ia: Cambiar le visibilitate del barra de instrumentos principal de ce fenestra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ia: Mon_Strar le barra lateral

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ia: Cambiar le visibilitate del quadro lateral de ce fenestra

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ia: Cambiar le visibilitate del barra de stato de ce fenestra

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ia: Barra del m_enu

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ia: Cambiar le visibilitate predefinite del barra del menu

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ia: Cercar (_Search) pro files...

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
ia: Cercar documentos e plicas per nomine

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: E_xtra Pane
ia: Quadro e_xtra

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
ia: Aperir un vista extra del plica al latere

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
ia: Monstrar le miniaturas (_Thumbnails)

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
ia: Muta le monstra de miniaturas in le actual directorio

en: Select Places as the default sidebar
ia: Eliger le postos como barra lateral predefinite

en: Select Tree as the default sidebar
ia: Eliger Arbore como le barra lateral predefinite

en: Back history
ia: Receder in le chronologia

en: Forward history
ia: Avantiar in le chronologia

en: Go to parent folder
ia: Ir al plica parente

en: Go to home directory
ia: Ir al directorio domo

en: Go to Computer
ia: Ir al Computator

en: Toggle Location Entry
ia: Alternar le entrata al position

en: Create a new folder
ia: Crear un nove plica

en: Open a terminal in the active folder
ia: Aperir un terminal in le plica active

en: Compact
ia: Compactar

en: Show Thumbnails
ia: Monstrar le miniaturas

en: _Location
ia: Position (_Loco)

en: _New Tab
ia: _Nove scheda

en: These files are on an Audio CD.
ia: Ce files es sur un Audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
ia: Ce files es sur un Audio DVD.

en: These files are on a Video DVD.
ia: Ce files es sur un Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
ia: Ce files es sur un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
ia: Ce files es sur un Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
ia: Ce files es sur un Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
ia: Ce files es sur un Photo CD.

en: The media contains digital photos.
ia: Le medios contine photos digital.

en: These files are on a digital audio player.
ia: Ce files es sur un reproductor audio digital.

en: The media contains software.
ia: Le medios contine software

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ia: Le medios ha essite revelate como "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
ia: Secar le texto seligite al area de transferentia

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ia: Collar le texto immagazinate sur le area de transferentia

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
ia: Seliger tote le texto in un campo de texto

en: Move Dow_n
ia: Mover i_n basso

en: Use De_fault
ia: Usar le standard (_f)

en: The name and icon of the file.
ia: Le nomine e le icone del file.

en: The general type of the file.
ia: Le typo de file general.

en: Detailed Type
ia: Typo detaliate

en: The specific type of the file.
ia: Le typo del file specific.

en: The date the file was modified.
ia: Le data le file ha essite modificate.

en: Modified - Time
ia: Modificate - tempore

en: The date the file was created.
ia: Le data in le qual le file esseva create.

en: Created - Time
ia: Create - Tempore

en: Date Accessed
ia: Data de ultime accesso

en: The date the file was accessed.
ia: Le data le file ha essite accedite.

en: The group of the file.
ia: Le gruppo del file.

en: The permissions of the file.
ia: Le licentias del file.

en: Octal Permissions
ia: Licentias octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ia: Le licentias del file, in notation octal

en: The mime type of the file.
ia: Le typo mime del file.

en: The SELinux security context of the file.
ia: Le contexto de securitate SELinux del file.

en: The location of the file.
ia: Le ubication del file

en: Trashed On
ia: Ponite in immunditia le

en: Date when file was moved to the Trash
ia: Data quando le file ha essite movite al immunditia

en: Original Location
ia: Location original

en: Original location of file before moved to the Trash
ia: Le ubication original del file ante que displaciate al immunditia

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ia: Tu non pote mover le volumine "%s" al immunditia.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ia: Si tu desira ejectar le volumine, per favor usa "Ejectar" in le menu contextual del volumine.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ia: Si tu desira dismontar le volumine, per favor usa "Dismontar volumine" in le menu contextual del volumine.

en: _Move Here
ia: _Mover ci

en: _Copy Here
ia: _Copiar ci

en: This file cannot be mounted
ia: Ce file non pote ser montate

en: This file cannot be unmounted
ia: Ce file non pote ser dismontate

en: This file cannot be ejected
ia: Ce file non pote ser ejectate

en: This file cannot be started
ia: Ce file non pote ser lanceate

en: This file cannot be stopped
ia: Ce file non pote ser stoppate

en: Slashes are not allowed in filenames
ia: Le barras oblique non es permittite in le nomine de file

en: Toplevel files cannot be renamed
ia: Le files a nivello maxime non pote esser renominate

en: Unable to rename desktop icon
ia: Incapace a renominar le icone del scriptorio

en: Unable to rename desktop file
ia: Incapace a renominar le file del scriptorio

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ia: Heri %H:%M

en: Not allowed to set permissions
ia: Non es permittite specificar le licentias

en: Not allowed to set owner
ia: Non es permittite specificar le domino

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ia: Le domino specificate '%s' non existe

en: Not allowed to set group
ia: Non es permittite specificar le gruppo

en: Specified group '%s' doesn't exist
ia: Le gruppo specificate '%s' non existe

en: %'u folder | %'u folders
ia[0]: %'u plica
ia[1]: %'u plicas

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
ia: ? elementos

en: Binary
ia: Binari

en: Name: %s
ia: Nomine: %s

en: %s item | %s items
ia[0]: %s elemento
ia[1]: %s elementos

en: Contains: %s
ia: Contine: %s

en: Accessed: %s
ia: Accedite: %s

en: Modified: %s
ia: Modificate: %s

en: Created: %s
ia: Create: %s

en: Location: %s
ia: Position: %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
ia: Un altere ligamine a %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ia: %'dst ligamine pro %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
ia: %'drd ligamine pro %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
ia: %'drd ligamine pro %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
ia: %'dth ligamine pro %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ia: %s (%'dth copia)%s

note: localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
ia: %s (%'dst copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ia: %s (%'dnd copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ia: %s (%'drd copia)%s

en: Error removing file: %s
ia: Error durante le remotion del file: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
ia[0]: Attendente a copiar un file ex '%1$s' a '%2$s'
ia[1]: Attendente a copiar files ab '%1$s' pro '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
ia[0]: Attendente a mover un file ab '%1$s' a '%2$s'
ia[1]: Attendente a mover files ab '%1$s' a '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
ia[0]: Attendente a deler permanentemente un file ab '%s'
ia[1]: Attendente a cancellar permanentemente files ab '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
ia[0]: Attendente a poner in le immunditia un file in '%s'
ia[1]: Attendente a poner in le immunditia files in '%s'

en: Waiting to empty the trash
ia: Attendente a vacuar le immunditia

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
ia[0]: Attendente a duplicar un file in '%s'
ia[1]: Attendente a duplicr files in '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
ia: Attendente a cambiar licentias de un files in '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
ia[0]: Attendente a ligar un file ab '%1$s' a '%2$s'
ia[1]: Attendente a ligar files ab '%1$s' a '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
ia: Desira tu vermente mover al immunditia "%B"?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
ia[0]: non usate %'d
ia[1]: Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ia: Es tu secur tu desira cancellar permanentemente "%B" in le immunditia?

en: Empty all items from Trash?
ia: Vacuar tote le elementos ex le immunditia?

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ia: Tote le elementos in le immunditia essera delite permanentemente.

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ia: Desira tu vermente deler permanentemente "%B"?

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
ia[0]: %T restante
ia[1]: %T restante

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ia: Files in le plica "%B" non pote ser cancellate perque tu non ha le licentias pro vider los.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ia: Il ha essite un error in le obtenimento de information circa le files in le plica "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ia: Le plica "%B" non pote esser delite pois que tu non ha le licentias pro leger lo.

en: There was an error reading the folder "%B".
ia: Il ha essite un error durante le lectura del plica "%B

en: Could not remove the folder %B.
ia: Impossibile remover le plica %B.

en: There was an error deleting %B.
ia: Error durante le cancellation de %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ia: Impossibile mover le file al immunditia, desira tu deler lo immediatemente?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ia: Le file "%B" non pote ser movite al immunditia.

en: Unable to eject %V
ia: Incapace a ejectar %V

en: Unable to unmount %V
ia: Incapace a dismontar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ia: Desira tu vacuar le immunditia ante que tu dismonta?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ia: Le immunditia debe ser vacuate pro recovrar le spatio libere sur iste volumine. Tote le elementos ponite in le immunditia essera perdite permanentemente.

en: Do _not Empty Trash
ia: _non vacuar le immunditia

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ia[0]: Preparation a copiar %'d file (%S)
ia[1]: Preparation a copiar %'d files (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ia[0]: Preparation a mover %'d file (%S)
ia[1]: Preparation a mover %'d files (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ia[0]: Preparation a mover %'d file (%S)
ia[1]: Preparation a mover %'d files (%S)

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ia: Le files in le plica  "%B" non pote esser gerite pois que tu non ha le licentias los vider.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ia: Le plica "%B" non pote esser gerite pois que tu non ha le licentias leger lo.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ia: Le file "%B" non pote esser gerite pois que tu non ha le licentias a leger lo.

en: There was an error getting information about "%B".
ia: Error durante le prisa de information de "%B".

en: Error while copying to "%B".
ia: Error durante le copia a "%B".

en: %S more space is required to copy to the destination.
ia: Il necessita %S plus de spatio pro copiar al destination.

en: Moving "%B" to "%B"
ia: Displaciamento de "%B" in "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ia: Copia de "%B" in "%B"

en: Duplicating "%B"
ia: Duplication de "%B" in "%B"

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ia: Displaciamento del file %'d de %'d (in “%B”) a “%B”

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ia: Copia del file %'d ex %'d (in “%B”) a “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ia: Duplication del file %'d ex %'d (in “%B”)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ia: Displaciamento del file %'d ex %'d a “%B”

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ia: Copia del file %'d de %'d a “%B”

en: Duplicating file %'d of %'d
ia: Duplication del file %'d de %'d

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ia[0]: %S de %S — %T restante (%S/sec)
ia[1]: %S de %S — %T restante (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ia: Le plica “%B” non pote esser copiate pois que tu non ha le licentias crear lo in le destination.

en: There was an error creating the folder "%B".
ia: Error durante le creation del plica “%B”.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ia: Le files in le plica “%B” non pote esser copiate pois que tu non ha le licentias los vider.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ia: Le plica “%B” non pote esser copiate pois que tu non ha le licentias leger lo.

en: Error while moving "%B".
ia: Error durante le displaciamento de “%B”.

en: Error while copying "%B".
ia: Error durante le copia de “%B”.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ia: Impossibile remover le files ex le ja existente plica %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ia: Impossibile remover le ja existente file %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ia: Impossibile remover le ja existente file con le identic nomine in %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ia: Error durante le copia del file in %F.

en: Preparing to Move to "%B"
ia: Preparation a mover a "%B"

en: There was an error moving the file into %F.
ia: Error durante le displaciamento del file in %F.

en: Creating links in "%B"
ia: Creation del ligamines in “%B”

en: Error while creating link to %B.
ia: Error durante le creation del ligamine a “%B”.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ia: Error durante le creation del ligamine symbolic in %F.

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
ia: Documento sin titulo

en: Error while creating directory %B.
ia: Error durante le creation del directorio “%B”.

en: Error while creating file %B.
ia: Error durante le creation del file “%B”.

en: There was an error creating the directory in %F.
ia: Error durante le creation del directorio in %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ia: Incapace a marcar un lanceator digne de fide (executabile)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ia[0]: Move le elemento %d retro a '%s'
ia[1]: Mover le elementos %d retro a '%s'

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ia[0]: Displaciar le elemento %d a '%s'
ia[1]: Displaciar le elementos %d a '%s'

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ia[0]: Disfacer (_Undo) Displaciar le elemento %d
ia[1]: Disfacer (_Undo) Displaciar le elementos %d

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ia[0]: _Refacer le Displaciar le elemento %d
ia[1]: _Refacer le Displaciar le elementos %d

en: Move '%s' back to '%s'
ia: Displaciar '%s' retro a '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ia: Displaciar '%s' a '%s'

en: _Undo Move
ia: Disfacer (_Undo) le Displaciar

en: _Redo Move
ia: _Refacer le Displaciar

en: _Undo Restore from Trash
ia: Disfacer (_Undo) le Restaurar ex le immunditia

en: _Redo Restore from Trash
ia: _Refacer le Restaurar ex le immunditia

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ia[0]: Mover le elemento %d retro al immunditia
ia[1]: Mover le elementos %d retro al immunditia

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ia[0]: Restaurar le elemento %d ex le immunditia
ia[1]: Restaurar le elementos %d ex le immunditia

en: Move '%s' back to trash
ia: Mover '%s' retro al Immunditia

en: Restore '%s' from trash
ia: Restaurar  '%s' ex le immunditia

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ia[0]: Deler le elemento %d copiate
ia[1]: Deler le elementos %d copiate

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ia[0]: Copiar le elemento %d a '%s'
ia[1]: Copiar le elementos %d a '%s'

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ia[0]: Disfacer (_Undo) le Copiar le elemento %d
ia[1]: Disfacer (_Undo) le Copiar le elementos %d

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ia[0]: _Refacer le Copiar le elemento %d
ia[1]: _Refacer le Copiar le elementos %d

en: Delete '%s'
ia: Deler '%s

en: _Undo Copy
ia: Disfacer (_Undo) le Copiar

en: _Redo Copy
ia: _Refacer le Copiar

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ia[0]: Deler le elemento %d duplicate
ia[1]: Deler le elementos %d duplicate

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ia[0]: Duplicar le elemento %d in '%s'
ia[1]: Duplicar le elementos %d in '%s'

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ia[0]: Disfacer (_Undo) le Duplicar le elemento %d
ia[1]: Disfacer (_Undo) le Duplicar le elementos %d

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ia[0]: _Refacer le Duplicar le elemento %d
ia[1]: _Refacer le Duplicar le elementos %d

en: Duplicate '%s' in '%s'
ia: Duplicar '%s' in '%s'

en: _Undo Duplicate
ia: Disfacer (_Undo) le Duplicar

en: _Redo Duplicate
ia: _Refacer le Duplicar

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ia[0]: Deler le ligamines al elemento %d
ia[1]: Deler le ligamines al elementos %d

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ia[0]: Crear le ligamines al elemento %d
ia[1]: Crear le ligamines al elementos %d

en: Delete link to '%s'
ia: Deler le ligamine a '%s'

en: Create link to '%s'
ia: Crear le ligamine a '%s'

en: _Undo Create Link
ia: Disface (_Undo) Crear ligamine

en: _Redo Create Link
ia: _Reface Crear ligamine

en: Create an empty file '%s'
ia: Crear un file vacue '%s'

en: _Undo Create Empty File
ia: Disfacer (_Undo) Crea file vacue

en: _Redo Create Empty File
ia: _Refacer le Crear file vacue

en: Create a new folder '%s'
ia: Crear un nove plica '%s'

en: _Undo Create Folder
ia: Disfacer (_Undo) Crear plica

en: _Redo Create Folder
ia: _Refacer Crear plica

en: Create new file '%s' from template
ia: Crear un nove file '%s' per un modello

en: _Undo Create from Template
ia: Disfacer (_Undo) Crear per un modello

en: _Redo Create from Template
ia: _Reface Crea per un modello

en: Rename '%s' as '%s'
ia: Renominar '%s' como '%s'

en: _Undo Rename
ia: Disfacer (_Undo) Renominar

en: _Redo Rename
ia: _Refacer Renominar

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ia[0]: Displaciar le elemento %d al immunditia
ia[1]: Displaciar le elementos %d al immunditia

en: Restore '%s' to '%s'
ia: Restaurar '%s' a '%s'

en: Move '%s' to trash
ia: Displaciar '%s' al immunditia

en: _Undo Trash
ia: Disfacer (_Undo) le Immunditia

en: _Redo Trash
ia: _Refacer le Immunditia

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ia: Restaurar le licentias original del elementos incluse in '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ia: Configurar le licentias del elementos incluse in '%s'

en: _Undo Change Permissions
ia: Disfacer (_Undo) le Cambiar licentias

en: _Redo Change Permissions
ia: _Refacer le Cambiar licentias

en: Restore original permissions of '%s'
ia: Restaurar le licentias original de '%s'

en: Set permissions of '%s'
ia: Configurar le licentias de '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
ia: Restaurar le gruppo de '%s' a '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
ia: Configurar le gruppo de '%s' a '%s'

en: _Undo Change Group
ia: Disfacer (_Undo) le Cambiar gruppo

en: _Redo Change Group
ia: _Refacer le Cambiar gruppo

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ia: Restaurar le domino de '%s' a '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
ia: Configurar le domino de '%s' a '%s'

en: _Undo Change Owner
ia: Disfacer (_Undo) le Cambiar domino

en: _Redo Change Owner
ia: _Refacer le Cambiar domino

en: The selection rectangle
ia: Le rectangulo de selection

en: Could not forget association
ia: Impossibile disapprender le association

en: Valid executable.
ia: Executabile valide.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
ia: Non es un executabile valide. Le spatios in le percurso del file debe ser escappate con le barra contra-oblique (\).

note: #-#-#-#-#  98 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension
en: %s document
ia: %s documento

en: Open all files of type "%s" with
ia: Aperir tote le files de typo "%s" con

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ia: Eliger un application in le lista pro aperir %s e altere files del typo "%s"

en: Custom application
ia: Application personalisate

en: Executables
ia: Executabiles

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ia: Tu pote alsi inserer o eliger un file executabile personalisate a usar pro aperir ce typo de file. Tu pote usar ce commando justo un vice, o configurar lo como base pro tote le files de ce typo.

en: Enter a custom command...
ia: Inserer un commando personalisate...

en: Add to list
ia: Adder al lista

en: Reset to system defaults
ia: Restabilir al optiones predefinite de systema

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ia: Displacente, ma tu non pote executar commandos ab un sito remote.

en: This is disabled due to security considerations.
ia: Isto es impedite per considerationes de securitate.

en: There was an error launching the application.
ia: Il ha essite un error al lanceamento del application.

en: This drop target only supports local files.
ia: Iste destination a deposition supporta solmente files local.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ia: Pro aperir le files non-local copia los a un plica local e tum depone los novemente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ia: Pro aperir le files non-local copia los a un plica local e tum depone los novemente. Le files local tu faceva cader esseva ja aperte.

en: Search for "%s" in "%s"
ia: Recercar pro  "%s" in "%s"

en: Undo Edit
ia: Disfacer le modification

en: Undo the edit
ia: Disfacer le modification

en: Redo Edit
ia: Refacer le modification

en: Redo the edit
ia: Refacer le modification

en: The text of the label.
ia: Le texto del etiquetta.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ia: Le alineamento relative del lineas in le texto del etiquetta. Isto NON affice le alineamento del etiquetta in su allocation. Vide GtkMisc::xalign pro isto.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ia: Assi configurate, rumpe le lineas si le texto deveni tro large.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ia: Le position currente del cursor de insertion inter le characteres.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ia: Le position del fin opposite del selection ab le cursor in characteres.

en: Input Methods
ia: Methodos de insertion

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ia: Tu pote cessar iste operation cliccante sur cancellar.

en: Set as Wallpaper...
ia: Fixar como tapete de papiro...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
ia: Configurar le imagine seligite imagine como tapete de papiro de tu scriptorio Cinnamon

en: Add Desklets
ia: Adder desklets

en: Add Cinamon desklets
ia: Adder le desklets de Cinamon

en: Mount archive
ia: Montar le archivo

en: Mount %f to browse its contents
ia: Montar %f pro explorar su contento

en: Change Desktop _Background
ia: Cambiar le fundo (_Background) del scriptorio

en: Change the Cinnamon desktop background
ia: Cambiar le fundo del scriptorio de Cinnamon

en: Manage workspaces (Expo)
ia: Administrar le spatios de labor (Expo)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
ia: Aperir Expo pro adder, remover, o organisar le spatios de labor

en: Create a new l_auncher here...
ia: Crear un nove l_anceator ci...

en: Create a new launcher in this folder
ia: Crear un nove lanceator in ce plica

en: Remove workspace
ia: Remover le spatio de labor

en: Remove the currently active workspace
ia: Remover le spatio de labor currentemente active

en: Jump to new workspace
ia: Saltar a un nove spatio de labor

en: Create a new workspace and activate it
ia: Crear un nove spatio de labor e activar lo

en: Access and organize files
ia: Acceder e organisar le files

en: <b>_Bookmarks</b>
ia: <b>Signa-li_bros</b>

en: <b>_Name</b>
ia: <b>_Nomine</b>

en: <b>_Location</b>
ia: <b>_Loco</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
ia: Minor

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
ia: Micre

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
ia: Grande

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
ia: Major

en: Current Monitor Layout
ia: Mappa actual del monitor

en: Sort items by
ia: Ordinar

en: Reset grid spacing
ia: Restablir le spaziamento del grillia

en: Adjust horizontal grid spacing
ia: Adjustar le spatiamento horizontal del grillia

en: Adjust vertical grid spacing
ia: Adjustar le spatiamento vertical del grillia

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
ia: <b><big>Le icones de scriptorio non es actualmente activate pro iste monitor.</big></b>

en: Desktop Layout
ia: Mappa del scriptorio

en: No desktop icons
ia: Nulle icones de scriptorio

en: Show desktop icons on primary monitor only
ia: Monstrar le icones del scriptorio solmente sur le schermo primari

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
ia: Monstrar le icones del scriptorio solmente sur le schermo(s) non primari

en: Show desktop icons on all monitors
ia: Monstrar le scriptorio sur tote le schermos

en: Desktop Icons
ia: Icones de scriptorio

en: Mounted Drives
ia: Drives montate

en: Show icons from missing monitors
ia: Monstrar icones ab le monitores mancante

en: Local Files Only
ia: Solmente files local

en: Decimal (long format)
ia: Decimal (formato longe)

en: Binary (long format)
ia: Binari (formato longe)

en: By Name
ia: Per nomine

en: By Type
ia: Per typo

en: By Detailed Type
ia: Per typo detaliate

en: By Modification Date
ia: Per data de modification

en: By Access Date
ia: Per data de accesso

en: By Trashed Date
ia: Per data de displaciamento in immunditia

en: File Management Preferences
ia: Preferentias de gestion del files

en: <b>Default View</b>
ia: <b>Vista ordinari</b>

en: View _new folders using:
ia: Visualisar le _nove plicas per:

en: _Arrange items:
ia: _Arrangiar le elementos:

en: Sort _folders before files
ia: Ordinar le plicas (_folders) ante le files

en: <b>Icon View Defaults</b>
ia: <b>Vista del icone predefinite</b>

en: Default _zoom level:
ia: Nivello de _zoom ordinari:

en: _Text beside icons
ia: _Texto al latere del icones

en: <b>Compact View Defaults</b>
ia: <b>Optiones predefinite del vista compacte</b>

en: _Default zoom level:
ia: Grado de zoom predefinite (_Default):

en: A_ll columns have the same width
ia: Tote _le columnas ha le mesme largessa

en: <b>List View Defaults</b>
ia: <b>Optiones predefinite del vista del lista</b>

en: D_efault zoom level:
ia: Nivello de zoom ordinari (d_efault):

en: <b>Tree View Defaults</b>
ia: <b>Optiones predefinite del vista a arbore</b>

en: Show _only folders
ia: Monstrar s_olmente le plicas

en: _Single click to open items
ia: Clic _Singule pro aperir le elementos

en: _Double click to open items
ia: Clic _Duple pro aperir le elementos

en: Click on a file's name twice to rename it
ia: Clicca duo vices sur un nomine de file pro lo renominar

en: Open each _folder in its own window
ia: Aperir cata plica (_folder) in su proprie fenestra

en: Always start in dual-pane view
ia: Initiar sempre in le vista a duo quadros

en: Ignore per-folder view preferences
ia: Ignorar le preferentias de vista specific del plica

en: Disable file operation queueing
ia: Disactivar le cauda del operation del files

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
ia: Clicca duple sur un area blanc pro ir al plica parente

en: <b>Executable Text Files</b>
ia: <b>Files de texto executabile</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ia: Facer fluer (_Run) le files de texto executabile quando illos es aperte

en: _View executable text files when they are opened
ia: _Vider le files de texto executabile quando es aperte

en: _Ask each time
ia: Querer (_Ask) cata vice

en: <b>Trash</b>
ia: Poner in immunditia

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ia: Querer ante que vacuar (_emptying) le immunditia o deler le files

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ia: I_ncluder un commando Deler plus breve que Immunditia

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ia: Bypassar le Immunditia quando le clave Deler es pulsate

en: <b>Media Handling</b>
ia: <b>Tractamento del medios </b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ia: Montar automaticamente le medios removibile quando inserite e al lanceamento initial

en: Automatically open a folder for automounted media
ia: Aperir automaticamente un plica pro le medios auto-montate

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ia: Prompte o auto-initio/lanceamento automatic del programmas quando le medios es inserite

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ia: Clauder automaticamente le scheda del dispositivo, quadro, o fenestra quando un dispositivo es dismontate o ejectate

en: <b>Bulk Rename</b>
ia: <b>Re-nomination massive</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ia: Commando a invocar pro re-nominar plure elementos:

en: <b>Icon Captions</b>
ia: <b>Legendas de icone</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ia: Seliger le ordine del informationes a apparer sub le nomines del icone. Plus de informationes apparera quando on face zoom plus proxime.

en: <b>Date</b>
ia: <b>Data</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ia: <b>Titulos de fenestras e schedas</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ia: Monstrar le plen percurso (p_ath) in le barra del titulos e barras de schedas

en: <b>File Size</b>
ia: <b>Dimension del file</b>

en: _Prefixes:
ia: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
ia: <b>Proprietates del file</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ia: Monstrar le licentias avantiate in le fenestra de dialogo del proprietate del  files

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ia: <b>Mover/Copiar al Menu</b>

en: List bookmarks in the menu
ia: Lista del signa-libros in le menu

en: List devices and network locations in the menu
ia: Lista del dispositivos e del positiones rete in le menu

en: <b>List Columns</b>
ia: <b>Listar le Columnas</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ia: Eliger le ordine del informationes a apparer in le vista del lista.

en: List Columns
ia: Columnas del Lista

en: <b>Previewable Files</b>
ia: <b>Files vidibile preliminarmente</b>

en: Show _thumbnails:
ia: Monstrar le miniaturas (_thumbnails):

en: _Only for files smaller than:
ia: S_Olmente pro files minor que:

en: <b>Folders</b>
ia: <b>Plicas</b>

en: Count _number of items:
ia: Contar le _numero del elementos:

en: <b>Tooltips</b>
ia: <b>Legendas</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
ia: Monstrar le legendas in le icone e in le vistas compacte

en: Show tooltips in list views
ia: Monstrar legendas in le vistas del lista

en: Show tooltips on the desktop
ia: Monstrar legendas sur le scriptorio

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
ia: <i>Per optiones predefinite, un legenda de plica monstra le contator de elementos, e le files monstra lor dimension.
        Eliger additional informationes a monstrar in le legendas:</i>

en: Detailed file type
ia: Typo de file detaliate

en: Modified date
ia: Modificate in data

en: Created date
ia: Data de creation

en: Accessed date
ia: Data de accesso

en: File or folder location
ia: Position del file o del plica

en: Visible Buttons
ia: Buttones visibile

en: Location entry toggle
ia: Mutar position del entrata

en: Open in terminal
ia: Aperir in terminal

en: Icon view
ia: Vista del icone

en: List view
ia: Vista de lista

en: Visible Entries
ia: Entratas visibile

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
ia: Le action visibile e le entratas del extensiones pote esser configurate in le scheda Plugins

en: Context Menus
ia: Menus contextual

en: No Info
ia: Nulle informationes

en: Track #:
ia: Tracia #:

en: Length:
ia: Longitude:

en: Bitrate:
ia: Frequentia de bit:

en: Sample Rate:
ia: Frequentia de monstra:

en: Encoded by:
ia: Codificate per:

en: Nemo Compare
ia: Nemo assimila

en: Three-Way Diff
ia: Diff a tres vias

en: N-Way Diff
ia: Diff a N vias

en: Compare to:
ia: Compara a:

en: Compare to the file previously selected
ia: Comparar al file seligite previemente

en: Compare Later
ia: Similar postea

en: Remember file for later comparison
ia: Rememorar le file pro comparationes successive

en: Compare selected files
ia: Compara le files eligite

en: Art
ia: Arte

en: Danger
ia: Periculo

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
ia: Moneta

en: Sales
ia: Venditas

en: Save Digests
ia: Salvar le digestos

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
ia: Un utilitate de GTK+ pro elaborar digestos o summas de verification de messages

en: Select Files
ia: Files eligite

en: Failed to read "%s"
ia: Falta e leger "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
ia: Falta a leger "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
ia: Falta a adder "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
ia: %s de %s - 1 minuta restante (%s/sec)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
ia: %s de %s - %u minutas restante (%s/sec)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
ia: %s de %s - 1 secunda restante (%s/sec)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
ia: %s of %s - %u secundas restante (%s/sec)

en: Check against the specified digest or checksum
ia: Verifica contra le digesto o summa de controlo specificate

en: DIGEST
ia: DIGESTO

en: Read program data from the specified directory
ia: Leger le datos del programme in un directorio specificate

en: Hash the specified text
ia: Minutiar le texto specificate

en: Show version information
ia: Monstra informationes de version

en: Failed to enable any supported hash functions.
ia: Falta a activar ulle functiones supportate pro minutiar

en: Digests
ia: Digestos

en: _Resize Images...
ia: _Redimensionar imagines...

en: Resize each selected image
ia: Redimensiona cata imagine seligite

en: Ro_tate Images...
ia: Ro_tar imagines...

en: Rotate each selected image
ia: Rota cata imagine seligite

en: Resizing image: %d of %d
ia: Redimensionamento del imagine: %d de %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ia: <i>Redimensionamento de "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ia: Per favor insere un suffixo de nomine de file valide

en: Rotating image: %d of %d
ia: Rotation del imagine: %d of %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ia: <i>Rotation de "%s"</i>

en: Resize Images
ia: Redimensionar imagines

en: <b>Image Size</b>
ia: <b>Dimension de imagine</b>

en: Select a size:
ia: Elige un dimension:

en: Scale:
ia: Scala:

note: #-#-#-#-#  82 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units
en: percent
ia: per cento

en: Custom size:
ia: Dimension personalisate:

en: <b>Filename</b>
ia: <b>Nomine de file</b>

en: to file title
ia: a titulo del file

en: Resize in place
ia: Redimensionar in loco

en: _Resize
ia: _Redimensionar

en: Rotate Images
ia: Rotar imagines

en: <b>Image Rotation</b>
ia: <b>Rotation de imagine</b>

en: Select an angle:
ia: Elige un angulo

en: Custom angle:
ia: Angulo personalisate:

en: degrees clockwise
ia: grados in senso horari

en: Rotate in place
ia: Rotar in loco

en: _Rotate
ia: _Rotar

en: Sample Rate
ia: Frequentia de monstra

en: EXIF Date
ia: Data de EXIF

en: EXIF Software
ia: Software de EXIF

en: EXIF Flash
ia: Flash de EXIF

en: EXIF Image Size
ia: Dimension de imagine de EXIF

en: EXIF Rating
ia: Valor de EXIF

en: Image Size
ia: Dimension de imagine

en: Open the browser
ia: Aperir le navigator

en: Show a notification
ia: Monstrar un notification

en: %d item | %d items
ia[0]: %d elemento
ia[1]: %d elementos

en: Empty Folder
ia: Vacuar le plica

en: %d of %d
ia: %d de %d

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
ia: <span size="larger">Le codification "%s" eligite non es valide.</span>
    <span size="larger">Per favor elige un altero.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
ia: <span size="larger" weight="bold">Il ha essite un error durante que le file "%s" era renominate</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
ia: <span size="larger" weight="bold">Un file appellate "%s" existe jam.</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
ia: Si tu vole renominar le file seligite, per favor move o renomina antea "%s".

en: Repair filename ...
ia: Reparar nomine de file...

en: Repair filename
ia: Reparar le nomine de file

en: Re_name as "%s"
ia: Re_nominar como "%s"

en: Rename as "%s".
ia: Renominar como "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
ia: Elige un nomine de file ex le elementos de sub-menu

en: Central European latin - CP1250
ia: Latin central europee - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
ia: Chinese simplificate - CP936

en: Cyrillic - CP1251
ia: Cyrillico - CP1251

en: Greek - CP1253
ia: Greco - CP1253

en: Hebrew - CP1255
ia: Hebreo - CP1255

en: Japanese - CP932
ia: Japonese - CP932

en: Korean - CP949
ia: Koran - CP949

en: Turkish - CP1254
ia: Turco - CP1254

en: Western European latin - CP1252
ia: Latino europee western - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
ia: <span size="larger" weight="bold">Il ha essite un error durante que le file "%s" era renominate a "%s"</span>

en: Other ...
ia: Altero ...

en: As is
ia: Assi

en: To be
ia: Esser

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
ia: Nemo, Reparator de nomine de file: elige le files a renominar

en: Select an encoding name to use
ia: Elige un nomine de codification a usar

en: _Encoding name to add:
ia: Nomine de codification (_Encoding) a adder:

en: Nemo Filename Repairer
ia: Reparator de nomine de file de Nemo

en: Select _encoding:
ia: Eliger codification (_encoding):

en: Include _subdirectories
ia: Includer _subdirectorios

en: Key Imported | Keys Imported
ia[0]: Clave importate
ia[1]: Claves importate

en: Imported %i key | Imported %i keys
ia[0]: Importate %i clave
ia[1]: Importate %i claves

en: Imported a key for | Imported keys for
ia[0]: Importate un clave pro
ia[1]: Importate claves pro

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
ia: Signate per <i><key id='%s'/> <b>expirate</b></i> le %s.

en: Invalid Signature
ia: Signatura non valide

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ia: Signate per <i><key id='%s'/></i> le %s <b>Expirate</b>.

en: Expired Signature
ia: Signatura expirate

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
ia: Signate per <i><key id='%s'/> <b>revocate</b></i> le %s.

en: Revoked Signature
ia: Signatura revocate

en: Good Signature
ia: Bon signatura

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ia: Signate per <i><key id='%s'/></b></i> le %s.

en: Untrusted Valid Signature
ia: Signatura non fidite valide

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ia: Valide, ma <b>non fidite</b> signatura per<i><key id='%s'/></i> sur %s.

en: Signing key not in keyring.
ia: Clave de firma non in porta-claves.

en: Unknown Signature
ia: Signatura incognite

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ia: Signatura mal o oblidate. Le datos signate esseva modificate.

en: Bad Signature
ia: Mal signatura

en: Couldn't verify signature.
ia: Impossibile verificar le firma.

en: Wrong passphrase.
ia: Mal phrase-contrasigno.

en: Enter new passphrase for '%s'
ia: Insere nove phrase contrasigno pro '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
ia: Insere phrase contrasigno pro '%s'

en: Enter new passphrase
ia: Insere nove phrase contrasigno

en: Enter passphrase
ia: Inserer le phrase-contrasigno

en: Import keys from the file
ia: Importar claves ex le file

en: Encrypt file
ia: Cryptar le file

en: Sign file with default key
ia: Signar le file con le clave standard

en: Encrypt and sign file with default key
ia: Cifrar e signar le file con le clave standard

en: Decrypt encrypted file
ia: Decryptar un file cryptate

en: Verify signature file
ia: Verificar el signatura del file

en: Read list of URIs on standard in
ia: Leger le lista del URIs sur standard-in

en: Encryption settings
ia: Configurationes de cryptographia

en: Couldn't load keys
ia: Impossibile cargar claves

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ia: Eliger nomines del file cifrate pro '%s'

en: Choose Signer
ia: Eliger signator

en: Choose Signature File Name for '%s'
ia: Eliger le nomine del file firma pro '%s'

en: Import is complete
ia: Importation complete

en: Importing keys ...
ia: Importation del claves ...

en: Import Failed
ia: Importation fallite

en: Keys were found but not imported.
ia: Claves era trovate ma non importate.

en: Imported key
ia: Clave importate

en: Imported %d key | Imported %d keys
ia[0]: Importate %d clave
ia[1]: Importate %d claves

en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ia: Eliger le nomine de file decifrate pro '%s'

en: Choose Original File for '%s'
ia: Eliger le file original pro '%s'

en: No valid signatures found
ia: Nulle valide signaturas trovate

en: File Encryption Tool
ia: Application de cryptographia de files

en: Encrypting
ia: Cryptar

en: Couldn't encrypt file: %s
ia: Impossibile cifrar le file: %s

en: Signing
ia: Signatura

en: Couldn't sign file: %s
ia: Impossibile firmar le file: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ia: Impossibile importar claves ab le file: %s

en: Decrypting
ia: Decifration

en: Couldn't decrypt file: %s
ia: Impossibile decifrar le file: %s

en: Verifying
ia: Controlo

en: Couldn't verify file: %s
ia: Impossibile verificar le file: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ia: Zip auto-extrahente (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ia: Tar non comprimite (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ia: Tar comprimite per bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
ia: Tar comprimite per bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ia: Tar comprimite per gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ia: Tar comprimite per lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
ia: Tar comprimite per compress (.tar.Z)

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ia[0]: Tu ha seligite %d file
ia[1]: Tu ha seligite %d files

en: and %d folder | and %d folders
ia[0]: e %d plica
ia[1]: e %d plicas

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ia[0]: Tu ha seligite %d file
ia[1]: Tu ha seligite %d files

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ia[0]: Tu ha seligite %d plica
ia[1]: Tu ha seligite %d plicas

en: Couldn't list files
ia: Impossibile listar le files

en: Couldn't package files
ia: Impossibile pacchettar le files

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ia: Decifration fallite. Tu probabilemente non ha le clave de decifration.

en: Couldn't run file-roller
ia: Impossibile facer fluer file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
ia: Le processo file-roller non se ha completate con successo

en: All key files
ia: Tote le file claves

en: Archive files
ia: Archivar le files

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ia: <b>Un file existe jam con iste nomine.</b>
    
    Desira tu lo supplantar con le nove file?

en: Encrypt Multiple Files
ia: Cifrar plure files

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ia: <b>Tu ha seligite plure files o plicas</b>

en: encrypted-package
ia: pacchetto-cifrate

en: Encrypt each file separately
ia: Cifrar cata file separatemente

en: Encrypt packed together in a package
ia: Cifrar impaccate conjunctemente in un pacchetto

en: Packaging:
ia: Pacchetto:

en: Package Name:
ia: Nomine de pacchetto:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ia: Pois que le files es locate remotemente, cata file essera cryptate separatemente.

en: Progress Title
ia: Titulo de progresso

en: Encrypt...
ia: Cifrar...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ia[0]: Cifra (e optionalmente firma) le file seligite
ia[1]: Cifra le files eligite

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ia[0]: Firma le file seligite
ia[1]: Firma le files eligite

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ia: Nemo ha necesse de adder alcun licentias a tu plica "%s" pro lo compartir

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ia: Le plica "%s" besonia del licentias extra sequente pro compartimento a labor:
    %s%s%sDesira tu que Nemo adde iste licentias al plica automaticamente?

en:   - read permission by others
ia:   - leger licentia per alteres

en:   - write permission by others
ia:   - scriber licentia per alteres

en:   - execute permission by others
ia:   - exequer licentia per alteres

en: Add the permissions automatically
ia: Adder le licentias automaticamente

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ia: Impossibile cambiar le licentias del plica "%s"

en: The share name cannot be empty
ia: Le nomine de compartimento non pote ser vacue

en: The share name is too long
ia: Le nomine compartite es trop longe

en: Error while getting share information: %s
ia: Error durante le obtenimento de informationes pro compartir: %s

en: Another share has the same name
ia: Un altere compartimento ha le mesme nomine

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
ia: Iste plica es locate in un plica cifrate. Illo non sera accessibile per altere usatores si le option "fortiar usator" non es specificate in  /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
ia: Le permissos pro %s impedi al altere usatores acceder iste compartimento

en: Modify _Share
ia: Modificar le compartimento (_Share)

en: Create _Share
ia: Crear le compartimento (_Share)

en: Please reboot to finalize changes
ia: Per favor reinitia pro completar le cambios

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
ia: Alco de torto ha capitate. Tu pote besoniar de installar samba e adder manualmente tu usator al gruppo de 'sambashare'.

en: There was an error while getting the sharing information
ia: Il ha essite un error durante le obtenimento del informationes de compartimento

en: Folder Sharing
ia: Compartimento de plica

en: Sharing Options
ia: Optiones de compartimento

en: Share this Folder
ia: Compartir iste plica

en: %s %s %s returned with signal %d
ia: %s %s %s restituite con le signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
ia: %s %s %s fallite pro un ration incognite

en: 'net usershare' returned error %d: %s
ia: 'net usershare' ha restituite error %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
ia: 'net usershare' ha restituite error %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
ia: le emission de 'net usershare' non es in codification UTF-8 valide

en: Samba's testparm returned with signal %d
ia: Testparm de Samba retornava con le signal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ia: Testparm de Samba falleva per un ration incognite

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ia: Testparm de Samba ha restituite error %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
ia: Testparm de Samba ha restituite error %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
ia: Impossibile remover le compartimento pro le percurso %s: ille percurso non es compartite

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
ia: Impossibile cambiar le percurso de un compartimento existente; per favor remove antea le vetule compartimento e adde pois uno nove

en: Share this _folder
ia: Compartir iste plica (_folder)

en: Share _name:
ia: _nomine pro compartir:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
ia: Consentir (_Allow) al alteres de crear e deler files in iste plica

en: _Guest access (for people without a user account)
ia: Accesso de hospite (_Guest) (pro personas sin un conto de usator)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
ia: Il es necesse installar Samba, regulas de firewall appropriate debe esser addite e tu conto usator debe junger se al gruppo 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
ia: Preferentias de Nemo-Terminal

en: Terminal position
ia: Position de terminal

en: Independent
ia: Independente

en: Terminal follows view location
ia: Terminal seque le position del vista

en: Location mode
ia: Modo position

en: Terminal bell
ia: Campanetta de terminal

en: Default number of lines for the terminal
ia: Numero de lineas predefinite del terminal

en: Change directory command
ia: Commando Cambiar directorio

en: Paste Filenames
ia: Collar nomine de files

en: First Steps
ia: Prime grados

en: Contribute
ia: Contribuer

en: Show this dialog at startup
ia: Monstrar iste dialogo al initio

en: Welcome Screen
ia: Pagina de benvenite

en: Introduction to Linux Mint
ia: Introduction a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
ia: Installar le codecs multimedial

en: Add all the missing multimedia codecs
ia: Adder tote le codecs multimedial mancante

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
ia: Linux Mint es un grande projecto. Illo es aperte a quicunque qui vole participar. Il ha multe manieras pro adjutar. Clicca le button infra pro vider como tu pote contribuer.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
ia: Le documentation de Linux Mint consiste de un collection de guidas, disponibile in PDF, ePUB e HTML e in multe linguas. Clicca le button infra pro vider qual guidas es disponibile.

en: New Features
ia: Nove functionalitates

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
ia: Clicca le button infra pro discoperir le nove functionalitates introducite in iste version de Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
ia: Clicca le button infra pro leger re note defectos, limitationes e solutiones alternative pro iste version de Linux Mint.

en: System Snapshots
ia: Instantaneos de systema

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
ia: Le primo cosa a facer es configurar le instantaneos de systema automatic. Un minimo de duo quotidian e duo instantaneos de boot es recommendate. Si alco se rumpe, tu pote pois restaurar tu computator a su previe stato functionante.

en: Driver Manager
ia: Gestor de driver

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
ia: Controlar le Gestor de driver pro vider si illo recommenda ulle altere drivers pro tu computator. Le major parte del componentes hardware es recognoscite per le Linux kernel e labora automaticamente sin deber installar lor drivers. Alcunos comocunque require drivers proprietari pro ser recognoscite o pro functionar melio.

en: Multimedia Codecs
ia: Codecs multimedial

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
ia: Altere codecs multimedial es necessari pro supportar alcun formatos e pro reproducer audio, video e web contento popular. Clicca le button infra pro los installar.

en: Update Manager
ia: Gestor de actualisation

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
ia: Le micre icone de escudo in tu area de notification de systema es tu Gestor de actualisation. Illo forni actualisationes de software, de securitate e de kernel pro reparar defectos, mantener tu computator secur e supportar le componentes hardware plus recente.

en: Choose your favorite desktop layout.
ia: Elige tu favorite mappa del scriptorio

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
ia: Un parve pannello, un fenestra tradictional e le thema Mint-X

en: Modern
ia: Moderne

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
ia: Un grande pannello, fenestras regruppate, un parve quadro de systema e un thema de apparentia moderne.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
ia: Nota: Cinnamon reinitiara post que tu selige un nove mappa. Tote le personalisationes facite sera perdite.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
ia: Da un reguardo in le configurationes de systema e configura tu systema operative como te place. Non hesitar a lo personalisar pro sentir te como a tu casa.

en: Software Manager
ia: Gestor de  software

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
ia: Il ha circa 60,000 applicationes disponibile. Linux Mint veni con le simple minimo pro obtener te initiate. Le Gestor de software es illac si tu es in recerca de altero.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
ia: Controlar e monstar le traffico de rete per le activation del firewall.

en: Web Forums
ia: Foros de web

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
ia: Le foros de Linux Mint es le melior loco pro trovar adjuta. Junger te a milles de usatores, pro cercar topicos e filos, e trovar solutiones a tu problemas.

en: IRC Chat Room
ia: Camera de chat IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
ia: Tu pote alsi te connecter al camera de chat IRC e chattar con usatores qui es actualmente online. Face un question. Forsan alcuno illac cognosce le solution?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
ia: Linux Mint ha un grande communitate. Tu sera benvenite per multe usatores a brachios aperte e illes sera delectate a te adjutar. Rende te certe de ser patiente e respectuose con illes. Mantener un attitude allegre e positive e forni accurate information quando alcuno te adjuta.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
ia: Si tu ha un mal experientia con un altere usator, prova a solver illo responsabilemente o continge le equipa de moderation. Ben que nos non pote garantir que omnes se comportara elegantemente, nostre projecto promove adjuta, respecto, tolerantia, ideas e discussiones constructive.

en: Welcome to Linux Mint
ia: Benvenite a Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
ia: Benvenite a tu nove systema operative!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
ia: Iste pagina de benvenite te guidara per tu primo grados, te monstrara como trovar adjuta, e ubi  obtener altere information re Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
ia: In nomine del equipa de disveloppamento e de omnes illes qui collabora al projecto, nos desira te regratiar pro haber eligite Linux Mint. Nos spera que tu gaudera a usar illo como nos gaude a laborar sur illo.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
ia: Bon amusamento e non hesitar a inviar nos tu commentos.

en: Upload Manager
ia: Gestor de cargamento

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ia: %(percentage)s de %(number)d files - Cargamento a %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ia: %(percentage)s de 1 file - Cargamento a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ia: Le cargamento a '%(service)s' ha essite cancellate

en: Upload to '%s' failed:
ia: Cargamento a '%s' fallite:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ia: Cargate con bon successo %(number)d files a '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ia: Cargate con bon successo 1 file a '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
ia: Desira tu annullar ce cargamento?

en: Run in the background
ia: Face fluer in le fundo

en: Cancel upload?
ia: Cancellar le cargamento?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ia: Cargamento de %(number)d files a %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
ia: Cargamento de 1 file a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ia: %(size_so_far)s de %(total_size)s - %(time_remaining)s restante (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ia: %(size_so_far)s de %(total_size)s

en: KB
ia: kB

en: Unknown service: %s
ia: Servicio incognite: %s

en: File larger than service's maximum
ia: Le file es plus magne que le maximo permittite del servicio.

en: Could not get available space
ia: Impossibile otenet spatio disponiile

en: File larger than service's available space
ia: File major quam le spatio disponibile del servicio

en: File uploaded successfully.
ia: File cargate con bon successo

en: connection successfully established
ia: connexion establite con bon successo

en: Uploading the file...
ia: Cargamento del file...

en: This service requires a password.
ia: Ce servicio require un contrasigno.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ia: %(1)s non es configurate in le file de configuration trovate infra %(2)s o %(3)s

en: Upload services
ia: Servicios de cargamento

en: Services:
ia: Servicios:

en: Upload manager...
ia: Gerente de cargamento...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ia: Trahe &amp; Depone ci pro cargar a %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ia: <b>Per favor insere un nomine pro le nove servicio de cargamento:</b>

en: Service name:
ia: Nomine del servicio

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
ia: <b>Per favor insere un nomine pro le nove servicio de cargamento:</b>

en: Check connection
ia: Controlar le connexion

en: Timestamp:
ia: Marca temporal:

en: Hostname or IP address, default:
ia: Nomine del host o adresse IP, base:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ia: Porta remote, le predefinite es 21 pro FTP, 22 pro SFTP e SCP

en: Username, defaults to your local username
ia: Nomine de usator, resta predefinite a tu local nomine de usator

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ia: Contrasigno, per optiones predefinite: connexion sin contrasigno SCP,  connexion FTP a fila nulle, claves ~/.ssh usate pro le connexiones SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
ia: Formato de marca temporal (strftime). Per option predefinite:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ia: Directorio ubi cargar. <TIMESTAMP> es replaciate con le actual marca temporal, sequente le formato de marca temporal date. Per option predefinite: .

en: Could not save configuration change
ia: Impossiile salvar le camios de configuration

en: Define upload services
ia: Definir le servicios de cargamento

en: The USB stick was formatted successfully.
ia: Le clave USB ha essite formatate con bon successo.

en: An error occured while creating a partition on %s.
ia: Un error occurreva durante le creation de un partition sur %s.

en: Authentication Error.
ia: Error de authentication.

en: Image:
ia: Imagine:

en: USB stick:
ia: Clave USB:

en: USB Image Writer
ia: Scriptor de imagine USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
ia: Scriptura de %(VAR_FILE)s in %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
ia: Comenciar a copiar %(VAR_SOURCE)s a %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
ia: Le imagine ha essite scribite con bon successo.

en: Not enough space on the USB stick.
ia: Spatio insufficiente in le clave USB.

en: An error occured while copying the image.
ia: Un error occurreva durante le copia del imagine.

en: Make a bootable USB stick
ia: Crear un clave USB bootabile

en: USB Stick Formatter
ia: Formatator de clave USB

en: Format a USB stick
ia: Formatar un clave USB

en: Make bootable USB stick
ia: Render bootabile un clave USB

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
ia: Isto destruera tote le datos sur le clave USB, desira tu vermente proceder?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
ia: Alcun cosa ha ite mal, per favor vide le fenestra de detalios pro le error exacte.

en: Select a USB stick
ia: Seliger a clave USB

en: as
ia: como

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
ia: FAT32 
      + Compatibile ubique.
      -  Non  pote gerer files major de 4GB.
    
    exFAT
      + Compatibile quasi ubique.
      + Pote gerer files major de 4GB.
      -  Non assi compatibile como FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatibile con Windows.
      -  Non compatibile con Mac e plure dispositivos hardware.
      -  Occasional problemas de compatibilitate con Linux (NTFS es proprietari e reverse ingenierisate).
    
    EXT4 
      + Moderne, stabile, rapide, journalisate.
      + Supporta le permissiones del files de Linux.
      -  Non compatibile con Windows, Mac  e plure dispositivos hardware.

en: Volume label:
ia: Etiquetta de volumine:

en: Choose a name for your USB Stick
ia: Elige un nomine pro tu clave USB

en: USB Stick
ia: Clave USB

en: Write image:
ia: Scriber le imagine:

en: Select an image
ia: Seliger un imagine

en: The image was written successfully.
ia: Le imagine ha essite scribite con bon successo.

en: You are about to remove the following PPA:
ia: Tu va remover le PPA sequente:

en:  More info: %s
ia:  Plus info: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
ia: Pulsa Enter pro continuar o Ctrl+C pro cancellar

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
ia: Incapace a suggerer pro responsa.

en: Cancelling...
ia: Cancellation...

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
ia: Impossibile obtener informationes circa le PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
ia: falta a remover le PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
ia: falta a remover le repositorio: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
ia: Le addition de PPAs non es supportate

en: Cannot add PPA: '%s'.
ia: Impossibile adder le PPA: '%s'.

en: Adding private PPAs is not supported currently
ia: Le addition de PPAs private non es actualmente supportate

en: You are about to add the following PPA:
ia: Tu va adder le PPA sequente:

en: This PPA does not support %s
ia: Ce PPA non supporta %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
ia: CD-ROM (Disco de installation)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
ia: Linux Mint usa Romeo pro publicar pacchettos le qual non es testate. Un vice que iste pacchettos es testate, illos es alora movite al repositorios official. A minus que tu es participante al beta-tests, tu non debe activar ce repositorio. Desira tu vermente activar Romeo?

en: Select a mirror
ia: Eliger un speculo

en: Worldwide
ia: In tote le mundo

en: Unreachable
ia: Inattingibile

en: Software Sources
ia: Fontes de software

en: Backported packages
ia: Pacchettos retro-portate

en: Unstable packages
ia: Pacchetto instabile

en: There is no more residual configuration on the system.
ia: Il ha nulle plus de configuration residual sur le systema.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
ia: Le problema ha essite fixate. Per favor recargar le memoria tampon.

en: Open..
ia: Aperir...

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
ia: Desira tu vermente remover permanentemente ce clave?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
ia: Per favor insere le nomine del PPA tu desira adder:

en: Edit the URL of the PPA
ia: Rediger le URL del PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
ia: Desira tu vermente remover permanentemente ce PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
ia: Le contento de ce PPA non es disponibile. Per favor renova le memoria tampon e prova ancora.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
ia: Per favor insere le nomine del repositorio tu desira adder:

en: Edit the URL of the repository
ia: Rediger le URL del repositorio

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
ia: Desira tu vermente remover permanentemente ce repositorio?

en: Your configuration changed
ia: Tu configuration cambiava

en: Click OK to update your APT cache
ia: Clicca OK pro actualisar tu memoria tampon de APT

en: version %s already installed
ia: version %s jam installate

en: already installed
ia: jam installate

en: Foreign packages
ia: Pacchettos extranee

en: Downgrade
ia: Degradar

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
ia: Le version del sequente pacchettos non concorda le unos ab le repositorios:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
ia: Le pacchettos sequente es installate sur tu computator ma non es presente in le repositorios:

en: Installed version
ia: Version installate

en: Repository version
ia: Version de repositorio

en: Error: must run as root
ia: Error: debe fluer como radice

en: Error: need a repository as argument
ia: Error: necessita un repositorio qual argumento

en: Configure the sources for installable software and updates
ia: Configurar le fontes pro le software e le ajornamentos installabile

en: Review the information below very carefully before validating the command.
ia: Revide con multe attention le informationes infra ante que validar le commando

en: Mirrors
ia: Speculos

en: Optional Sources
ia: Fontes optional

en: Source code repositories
ia: Repositorios de codice fonte

en: Debug symbols
ia: Symbolos de depuration

en: Restore the default settings
ia: Restaurar le optiones predefinite

en: Official Repositories
ia: Repositorios official

en: Additional Repositories
ia: Altere repositorios

en: Authentication Keys
ia: Claves de authentication

en: Fix MergeList problems
ia: Fixar le problemas de MergeList

en: Purge residual configuration
ia: Purgar le configuration residual

en: Remove foreign packages
ia: Remover le pacchettos extranee

en: Downgrade foreign packages
ia: Degradar le pacchettos extranee

en: Maintenance
ia: Mantenimento

en: Select Mirror
ia: Eliger speculo

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
ia: Iste PPA forni le sequente paginas. Per favor elige illos que tu vole installar.

en: System Reports
ia: Reportos de systema

en: Are you sure you want to delete this report?
ia: Desira tu vermente deler iste reporto?

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
ia: Le reporto sera delite permanentemente e non essera plus visibile

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
ia: Le file %s non pote ser legite.
    Restaurara su permissiones per favor.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
ia: Le symbolos de depuration manca pro %(program)s.
    Per favor installa %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
ia: Le pacchetto que forni %s non pote ser trovate.
    Si tu desira generar un tracia del pila de iste reporto de collapso, per favor, reinstalla lo.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
ia: Le titulos o binarios installate sur tu systema non concorda con le codice que era exequite durante le collapso.
    Illos probabilemente esseva actualisate.
    Un tracia de pila es disponibile in 'Local Files', ma su contento es probabilemente inaccurate.

en: The report could not be deleted.
ia: Le reporto non pote ser delite.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
ia: Verifica le permissiones pro /var/crash e %s.

en: Troubleshoot problems
ia: Problemas de chassa al errores

en: Troubleshooting Tool
ia: Application de chassa al errores

en: Crash reports:
ia: Reportos de collapso

en: Stack trace:
ia: Tracia del pila:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
ia: Durante que tu cerca auxilio, verifica le reportos de defectos existente, le tracia de pastebin, comparti crash.tar.gz (de Local Files) e explica como reproducer le collapso.

en: Local Files
ia: Files local

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
ia: Aperir le directorio continente crash.tar.gz e su contento.

en: Bug Tracker
ia: Traciator de errores

en: Find the most appropriate bug tracker.
ia: Trova le traciator de defectos plus appropriate.

en: Upload the trace to the Internet.
ia: Carga le tracia a Internet

en: Delete this crash report.
ia: Deler iste reporto de collapso.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
ia: Le disveloppatores besonia de saper ubi le codice falle o como reproducer le problema. Provide sempre un tracia e instructiones fidibile pro discatenar o observar le problema.

en: Information reports:
ia: Reportos de informationes:

en: Report:
ia: Reporto:

en: Delete this report
ia: Deler iste reporto

en: Note: Information reports can only be shown in English.
ia: Le reportos de informationes pote solo ser monstrate in anglese.

en: Information reports
ia: Reportos de informationes

en: Please type the domain name you want to block
ia: Per favor insere le nomine de dominio tu desira blocar

en: Domain name
ia: Nomine del dominio

en: Invalid Domain
ia: Dominio non valide

en: %s is not a valid domain name.
ia: %s non es un nomine de dominio valide.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
ia: Le nomines de dominio debe initiar e finir per un littera o un cifra, e pote continer solmente litteras, cifras, punctos e lineettas.

en: Example: my.number1domain.com
ia: Exemplo: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
ia: Blocator de dominio

en: Blocked domains
ia: Dominios blocate

en: Block access to selected domain names
ia: Blocar le accesso al nomines de dominio seligite

en: Parental Control
ia: Controlo parental

en: Advanced MATE Menu
ia: Menu MATE avantiate

en: Enable Internet search
ia: Activar le recerca de Internet

en: Search for packages to install
ia: Cercar pacchettos a installar

en: Headings:
ia: Titulos:

en: Button icon:
ia: Icone del button:

en: Show GTK Bookmarks
ia: Monstrar le signa-libros GTK

en: Desktop theme
ia: Theme del scriptorio

en: Recently used
ia: Usate recentemente

en: Install package '%s'
ia: Installar le pacchetto '%s'

en: Launch when I log in
ia: Lancear quando io initia un nove session

en: Find Software
ia: Cercar in le software

en: Find Tutorials
ia: Cercar in le lectiones

en: Find Hardware
ia: Cercar in le hardware

en: Find Ideas
ia: Cercar ideas

en: Find Users
ia: Cercar usatores

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ia: Impossibile salvar le favoritos. Controla si tu ha accesso a scriber a ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
ia: Explorar e installar le software disponibile

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ia: Impossibile salvar apps recente. Verifica si tu ha scribite le accesso a ~/.linuxmint/mintMenu

en: Application removed successfully
ia: Application removite con bon successo

en: Packages to be removed
ia: Le pacchettos a ser removite

en: Add a New Language
ia: Adder un nove lingua

en: Already installed
ia: Jam installate

en: Install / Remove Languages
ia: Installar / Remover linguas

en: Some language packs are missing
ia: Alcun pacchettos de lingua es mancante

en: Fully installed
ia: Installate plenmente

en: Apply System-Wide
ia: Applicar a tote le systema

en: Install / Remove Languages...
ia: Installation / remotion de linguas...

en: Language, interface, date and time...
ia: Lingua, interfacie, data e tempore...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
ia: Numeros, moneta, adresses, mesuras...

en: No locale defined
ia: Nulle localisation definite

en: System locale
ia: Localisation de systema

en: Language support
ia: Supporto de lingua

en: %d language installed | %d languages installed
ia[0]: lingua %d installate
ia[1]: linguas %d installate

en: Install the selected language
ia: Installa le lingua seligite

en: Input method framework:
ia: Quadro del methodo de input:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
ia: Le methodos de input es usate pro scriber symbolos e characteres que non es presente in le claviero. Illos es utile pro scriber in chinese, japonese, coreano, thai, vietnamese...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
ia: Pro adder le supporto pro iste lingua particular, elige lo in le barra lateral e seque le instructiones.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
ia: Pro scriber in chinese simplificate seque le grados infra:

en: - Install the language support packages:
ia: - Installa le pacchettos de supporto del lingua:

en: - Log out and log back in.
ia: - Disconnecte te e authentica te de novo.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
ia: - Clicca dextre le mini-application Fcitx in le area de notification de systema e elige "Configurar".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ia: - In le pagina de configuration de Fcitx, adde le methodo de input <b>Pinyin</b> (leva le marca a "Monstrar solmente le lingua actual" si necessari).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
ia: - Cambia inter methodos de input per <b>Ctrl+Spatio</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
ia: - Cambia le quadro del methodo de input a <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
ia: Nota: pote esser usate anque SunPinyin (sia con Fcitx, sia con IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
ia: Pro scriber in chinese traditional seque le grados infra:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
ia: Nota: pote esser usate anque Chewing (sia con Fcitx, sia con IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
ia: Pro scriber in Hiragana, Katakana e Kanji seque le grados infra:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ia: - In le pagina de configuration de Fcitx, adde le methodo de input <b>Mozc</b> (leva le marca a "Monstrar solmente le lingua actual" si necessari).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
ia: Nota: Mozc pote alsi esser usate con le methodo de immission IBus.

en: To write in Hangul follow the steps below:
ia: Pro scriber in Hangul seque le grados infra:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ia: - In le pagina de configuration de Fcitx, adde le methodo de input <b>Hangul</b> (leva le marca a "Monstrar solmente le lingua actual" si necessari).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
ia: Nota: Hangul pote alsi esser usate con le methodo de immission IBus.

en: To write in Thai follow the steps below:
ia: Pro scriber in Thai seque le grados infra:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ia: - In le pagina de configuration de Fcitx, adde le methodo de input <b>Thai</b> (leva le marca a "Monstrar solmente le lingua actual" si necessari).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
ia: Nota: Tu pote alsi usar iBus o definir un mappa de claviero Thai sin ulle methodo de immission.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
ia: Pro scriber in vietnamese seque le grados infra:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ia: - In le pagina de configuration de Fcitx, adde le methodo de input <b>Unikey</b> (leva le marca a "Monstrar solmente le lingua actual" si necessari).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
ia: Nota: Unikey pote alsi esser usate con le methodo de immission IBus.

en: To write in Telugu follow the steps below:
ia: Pro scriber telugu seque le grados infra:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
ia: - Cambia le quadro del methodo de input a <b>Ibus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
ia: - Clicca dextre le mini-application IBus in le area de notification de systema e elige "Preferentias".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
ia: - In le pagina de configuration de Fcitx, adde le methodo de input <b>Telugu</b>.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
ia: - Cambiar inter methodos de immission con <b>Super+Spatio</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
ia: Nota: telugu pote alse esser usate con Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
ia: <b><small>Nota: installar o promover pacchettos de lingua pote discatenar le installation de linguas additional</small></b>

en: Add a new language
ia: Adde un nove lingua

en: Remove the selected language
ia: Remove le lingua seligite

en: Install language packs
ia: Installar le pacchettos de lingua

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
ia: Installa ulle pacchettos de lingua, files de traductiones o dictionarios mancante pro le lingua seligite

en: Language settings
ia: Configurationes del lingua

en: Input method
ia: Methodo de input

en: Multimedia Codecs for KDE
ia: Codecs multimedial pro KDE

en: Reviews
ia: Revisiones

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
ia: Impossibile processar iste file durante que il ha operationes active.
    Per prova ancora post que illos fini.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
ia: Le repositorio de Flatpak que tu tenta de adder existe ja.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
ia: Un error occurreva al tentativa de adder le repositorio de Flatpak.

en: Show installed applications
ia: Monstrar le applicationes installate

en: Search in packages summary (slower search)
ia: Cercar in le summario del pacchettos (recerca plus lente)

en: Search in packages description (even slower search)
ia: Cercar in le description del pacchettos (recerca ancora plus lente)

en: %d task running | %d tasks running
ia[0]: %d labor currente
ia[1]: %d labores currente

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
ia: Actualmente il ha operationes active.
    Desira tu vermente quitar?

en: Installed Applications
ia: Applicationes installate

en: Currently working on the following packages
ia: Actualmente on labora sur le pacchettos sequente

en: Editors' Picks
ia: Picks del Editores

en: File sharing
ia: Compartimento del files

en: Sound and video
ia: Sono e video

en: Drawing
ia: Designo

en: Photography
ia: Photographia

en: Scanning
ia: Scansion

en: Viewers
ia: Spectatores

en: Board games
ia: Jocos de tabuliero

en: First-person
ia: Prime-persona

en: Real-time strategy
ia: Strategia de tempore real

en: Turn-based strategy
ia: Strategia basate sur le rotation

en: Emulators
ia: Emulatores

en: Simulation and racing
ia: Simulation e cursa

en: System tools
ia: Instrumentos de systema

en: Science and Education
ia: Scientia e education

en: Science
ia: Scientia

en: Electronics
ia: Electronica

en: Essentials
ia: Cosas essential

en: All operations complete
ia: Tote le operationes complete

en: No matching packages found
ia: Nulle pacchetto concordante trovate

en: No reviews available
ia: Nulle revisiones disponibile

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
ia: Clicca <a href='%s'>here</a> pro adder tu proprie revision.

en: Installing
ia: Installation

en: Cannot remove
ia: Impossibile remover

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
ia: Remover iste pacchetto pote damnificar irreparabilemente tu systema.

en: Cannot install
ia: Impossibile installar

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
ia: Installar iste pacchetto pote damnificar irreparabilemente tu systema.

en: Please use apt-get to install this package.
ia: Per favor usa apt-get pro installar ce pacchetto.

en: %(localSize)s of disk space freed
ia: %(localSize)s del spatio del disco liberate

en: %(localSize)s of disk space required
ia: %(localSize)s del spatio del disco necessari

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ia: %(downloadSize)s a discargar, %(localSize)s de spatio de disco liberate

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ia: %(downloadSize)s a discargar, %(localSize)s de spatio de disco necessari

en: Upgrade
ia: Promover

en: Please take a look at the list of changes below.
ia: Per favor dar un reguardo al lista del cambios in basso.

en: Additional software has to be installed
ia: Additional software ha a ser installate

en: Additional software has to be removed
ia: Additional software ha a ser removite

en: Additional software has to be upgraded
ia: Additional software ha a ser promovite

en: Additional changes are required
ia: Cambios additional es necessari

en: %s will be downloaded in total.
ia: %s essera discargate in total.

en: %s of disk space will be freed.
ia: %s de spatio de disco sera liberate.

en: %s more disk space will be used.
ia: %s plus de spatio de disco sera usate.

en: Flatpak Progress
ia: Progresso de Flatpak

en: The operation was cancelled before it could complete.
ia: Le operation esseva cancellate ante que illo se completava.

en: Initializing
ia: Initialisation

en: Installing flatpaks
ia: Installation del flatpaks

en: Installing: %s
ia: Installation de: %s

en: Removing flatpaks
ia: Remotion del flatpaks

en: Removing: %s
ia: Remotion de: %s

en: Updating flatpaks
ia: Actualisation del flatpaks

en: Updating: %s
ia: Actualisation de: %s

en: Operation completed successfully
ia: Operation completate con bon successo

en: An error occurred:
    
    %s
ia: Un error occurreva:
    
    %s

en: Install new applications
ia: Installar nove applicationes

en: Limit search to current listing
ia: Limitar le recerca al lista sequente

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
ia: <big><b>Generation del memoria tampon, un momento</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
ia: Porta patientia per favor. Illo pote prender alcun tempore...

en: Re_vert
ia: Re_verter

en: _Apply Changes
ia: _Appicar le cambios

en: _Restart...
ia: _Reinitiar...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
ia: Le drivers non pote ser installate.
    Per favor connecte a Internet o insere le DVD  (o le drive USB) de installation de Linux Mint.

en: Applying changes...
ia: Application del cambios...

en: This device is using the recommended driver.
ia: Iste dispositivo es usante le driver recommendate.

en: This device is using an alternative driver.
ia: Iste dispositivo es usante un driver alternative.

en: This device is using a manually-installed driver.
ia: Iste dispositivo es usante un driver installate manualmente.

en: This device is not working.
ia: Iste dispositivo non es functionante.

en: Continue using a manually installed driver
ia: Continuar usante un driver installate manualmente

en: recommended
ia: recommendate

en: requires a connection to the Internet
ia: necessita un connexion a Internet

en: Do not use the device
ia: Non usar le dispositivo

en: Processor microcode
ia: Micro-codice del processor

en: Do not update the CPU microcode
ia: Non actualisar le micro-codice del processor

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ia: Tu necessita reinitiar le computer pro completar le cambios del drivers.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ia[0]: %(count)d driver proprietari in uso.
ia[1]: %(count)d driveres proprietari in uso.

en: No proprietary drivers are in use.
ia: Nulle driver proprietari es in uso.

en: Manage the drivers for your devices
ia: Gerer le drivers de tu dispositivos

en: Overview of some window managers
ia: Panorama de alcun gestores de fenestras

en: Here's a description of some of the window managers available.
ia: Ecce un description de alcun de gestores de fenestra disponibile.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ia: Marco es le administrator de fenestra standard pro le ambiente de scriptorio MATE. Illo es maxime stabile e maxime fidel. Illo pote fluer con o sin composition.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
ia: Si Marco non es ja installate, tu pote installar lo per: <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ia: Metacity ha essite le administrator de fenestra standard pro le ambiente de scriptorio GNOME. Illo es maxime stabile e maxime fidel. Illo pote fluer con o sin composition.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
ia: Si Metacity non es ja installate, tu pote installar lo per: <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ia: Si Metacity non es ja installate, tu pote installar lo per: <cmd>apt install metacity</cmd>. Illo es maxime stabile e maxime fidel. Illo pote fluer con o sin composition.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
ia: Si Xfwm4 non es ja installate, tu pote installar lo per: <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
ia: Compiz es un administrator de fenestra maxime imponente, maxime configurabile e plen de effectos e animationes stupende. Illo es comocunque le minime fidel e le minime stabile.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
ia: Compiz es installate per option predefinite in Linux Mint. Nota: Illo es non disponibile in LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
ia: Compton es un administrator de composition. Illo pote ser usate in combination con gerentes fenestras tal como Marco, Metacity o Xfwm4. In Xfce, le uso de Xfwm4+Compton es note pro reducer le instabilitate del schermo.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
ia: Si Compton non es ja installate, tu pote installar lo per: <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
ia: Openbox es un rapide e legier administrator de fenestra.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
ia: Si Openbox non es ja installate, tu pote installar lo con <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
ia: Benvenite al configurationes del scriptorio

en: The Windows section lets you choose a window manager.
ia: Le section Fenestras lassa te eliger un gerente de fenestra.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
ia: In le systema operative, le <gui>gerente de fenestra</gui> es le parte le qual es responsabile pro:

en: Windows borders, title bars and window buttons
ia: Le bordos del fenestras, le barras del titulo e le buttones del fenestras

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
ia: Le eventos del fenestras (movimento, re-dimensionamento, focalisation del fenestras)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
ia: Le composition (umbras, animationes, effectos, rendition del GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
ia: Le section terminal lassa te activar o disactivar <gui>cookies de fortuna</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
ia: Si ce option es activate, cata vice tu aperi un terminal, un parve animal appare e dice alcun message humorose extrahite in modo casual.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
ia: Alcunes pote trovar alcun del messages malsonante (i.e. le ration ce option es normalmente disactivate).

en: Pros and cons of compositing
ia: Pro e contra del composition

en: Advantages
ia: Avantages

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
ia: Melior aspecto &amp;sensibilitate de: animationes de fenestra, umbras e transparentia.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
ia: Melior supporto pro le applicationes hodierne: le decorationes client-side in GTK3 es melio supportate per le administratores de fenestra composite.

en: Disadvantages
ia: Disavantages

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
ia: Rendition per GPU: dependente de tu carta graphic e tu drivers, le rendition per le GPU (in loco del CPU) pote resultar in artefactos o instabilitate de schermo.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
ia: Uso de ressources: le composition require plus de ressources. Ce pote resultar in performance plus lente o autonomia de batteria reducite sur le computatores portabile.

en: Desktop icons
ia: Icones de scriptorio

en: Marco settings
ia: Preferentias de Marco

en: Metacity settings
ia: Preferentias de Metacity

en: Compiz settings
ia: Preferentias de Compiz

en: Configure Compiz
ia: Configurar Compiz

en: Reset Compiz settings
ia: Restabilir le preferentias base de Compiz

en: Toolbars
ia: Barras del instrumentos

en: Select the items you want to see on the desktop:
ia: Eliger le elementos que tu desira vider sur le scriptorio:

en: Mounted Volumes
ia: Volumines montate

en: Don't show window content while dragging them
ia: Non monstrar le contento del fenestra durante lor tiramento

en: Use system font in titlebar
ia: Usar le typo de characteres del systema in le barra de titulo

en: Buttons layout:
ia: Distribution del buttones:

en: Show icons on menus
ia: Monstrar le icones sur le menus

en: Buttons labels:
ia: Etiquettas del buttones:

en: Traditional style (Right)
ia: Stilo traditional (Dextre)

en: Mac style (Left)
ia: Stilo Mac (Sinistre)

en: Awesome
ia: Belle

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
ia: Cliccar sur le button de adjuta pro plus de informationes circa le gestores de fenestras.
    Usar le commando 'wm-recovery' pro retroceder al gestor de fenestra base.
    Usar le commando 'wm-detect' pro controlar qual gestor de fenestra es fluente.

en: Double (HiDPI)
ia: Duple (HiDPI)

en: User interface scaling
ia: Scaliage de interfacie de usator

en: Fine-tune desktop settings
ia: Accordar-ben le preferentias del scriptorio

en: Backup Tool
ia: Application pro reservar

en: %s is not located in your home directory.
ia: %s non es locate in tu directorio casa.

en: Please choose a directory.
ia: Elige un directorio per favor

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
ia: Tu non ha permissiones a scriber in le directorio seligite.

en: Please choose a backup file.
ia: Elige un file de reserva per favor.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
ia: Iste file de reserva es tro vetere o illo esseva create per un application differente. Per favor extrahe lo manualmente.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
ia: Un error occurreva durante que era aperite le file de reserva: %s.

en: No packages need to be installed.
ia: Il non es necesse installar ulle pacchetto.

en: Please select packages to install.
ia: Elige per favor le pacchetto a installar.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
ia: Salto de %s pois que le tubos nominate non es supportate.

en: Backing up:
ia: Creation del copia de reserva:

en: The following errors occurred:
ia: Le errores sequente occurreva:

en: The backup was aborted.
ia: Le creation del copia de reserva abortava.

en: Your files were successfully saved in %s.
ia: Le files esseva salvate in %s con successo.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
ia: Advertimento: le meta-file non pote ser salvate. Iste copia de reserva non sera acceptate pro le restauration.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
ia: Advertimento: alcun files non esseva salvate. Esseva reservate solo %(archived)d files de %(total)d.

en: Restoring:
ia: Restauration:

en: The restoration was aborted.
ia: Le restauration abortava

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
ia: Advertimento: esseva reservate solo %(number)d files de %(total)d.

en: Your software selection was saved in %s
ia: Tu selection de software ha essite salvate in %s

en: The selected file is not a valid software selection.
ia: Le file seligite non es un selection de software valide.

en: An error occurred while reading the file.
ia: Un error occurreva durante le lectura del file.

en: Could not locate the package.
ia: Impossibile locar le pacchetto.

en: Make a backup of your home directory
ia: Face un salvamento de tu directorio domo

en: Personal data
ia: Datos personal

en: Your files, settings and the content of your home directory
ia: Tu files, configurationes e le contento de tu directorio home

en: Restore...
ia: Restauration...

en: Back Up Now...
ia: Reservation ora...

en: The list of applications installed on your computer
ia: Le lista del applicationes installate sur tu computator

en: Please select where you want to save the backup file:
ia: Per favor elige ubi tu desira salvar le file de reserva.

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
ia: Per favor adde files o directorios al lista sequente pro excluder los ab le copia de reserva.

en: Exclude files
ia: Excluder files

en: Exclude directories
ia: Excluder directorios

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
ia: Le files e le plicas celate locate al radice de tu directorio home non es de norma includite.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
ia: Si tu vole includer unos de illos in le copia de reserva, per favor adde los in le lista sequente.

en: Include files
ia: Includer files

en: Include directories
ia: Includer directorios

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
ia: Iste files e plicas contine usualmente datos temporari o preferentias pro tu applicationes.

en: Please wait while your files are being backed up.
ia: Attende per favor durante que tu files es reservate.

en: Please select the backup to restore:
ia: Per favor elige le copia de reserva a restaurar:

en: Overwrite existing files?
ia: Supplantar le files existente?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
ia: No, restaurar solo le files mancante.
    <small>Iste option es secur e non affice tu files existente.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
ia: Si, supplanta le cambios e restaura le contento de tote le files existente.
    <small>Usa iste option con caution. Le cambios que tu ha facite al files desde le copia de reserva sera perdite.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
ia: Per favor attende durante que tu files es restaurate.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
ia: Le lista sequente monstra le applicationes installate per le Gestor de software.

en: Please select the applications you want to save.
ia: Per favor elige le applicationes que tu vole salvar.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
ia: Nota: si tu vole salvar le lista complete de tote le pacchettos installate sur le systema, per favor usa le commando 'dpkg --get-selections > mylist.list' in un fenestra de terminal.

en: Please select a saved software selection (.list file):
ia: Per favor elige un selection de software salvate (file .list):

en: Select the packages you want to install.
ia: Elige le pacchettos que ti vole installar.

en: All the packages in your software selection are installed.
ia: Tote le pacchettos in le selection de tu software es installate.

en: Please enter your password
ia: Insere tu contrasigno per favor

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ia: Iste commando del menu non es associate a ulle pacchetto. Desira tu lo remover ab le menu comocunque?

en: Send by Email
ia: Inviar per email

en: Send as email attachment
ia: Inviar per attachamento de email

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
ia: Formattation del %(partition)s como %(format)s ...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ia: Montage del %(partition)s sur %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
ia: ERROR: Tu debe antea montar manualmente tu systema de files(s) de destination a /target pro facer un installation personalisate!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
ia: ERROR: Alco es incorrecte con le medio de installation! Isto es de costume causate per le applicationes de incision de CD/DVD que non es compatibile con LMDE (YUMI o alie applicationes multiboot).

en: Copying %s
ia: Copia de %s

en: Entering the system ...
ia: Introduction del systema ...

en: Removing live configuration (packages)
ia: Remotion del configuration (pacchettos) al vivo

en: Adding new user to the system
ia: Addition de un nove usator al systema

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
ia: Scriptura del informationes de montage del systema de files a /etc/fstab

en: Setting hostname
ia: Configuration del nomine de hospite

en: Setting locale
ia: Configuration local

en: Localizing packages
ia: Pacchettos de localisation

en: Installing drivers
ia: Installation del drivers

en: Setting keyboard options
ia: Configuration del optiones de claviero

en: Installing bootloader
ia: Installation del bootloader

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ia: ATTENTION: le bootloader grub non era configurate correctemente! Il besonia que tu lo configura manualmente.

en: Cleaning APT
ia: Mundification de APT

en: Installation finished
ia: Installation finite

en: Configuring bootloader
ia: Configuration del bootloader

en: Checking bootloader
ia: Controlo del bootloader

note: #-#-#-#-#  59  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
ia: Fuso horari

en: User info
ia: Information de usator

en: Partitioning
ia: Partition

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
ia: Desira tu vermente gerer le partitiones manualmente?

en: Installing Linux Mint...
ia: Installation de Linux Mint...

en: Installation paused: please finish the custom installation
ia: Installation pausate: per favor fini le installation personalisate

en: Select timezone
ia: Eliger le fuso horari

en: Variant
ia: Variante

en: Calculating file indexes ...
ia: Calculo de indices de file ...

en: %s Installer
ia: %s Installator

en: Edit partitions
ia: Modificar le partitiones

en: Your full name
ia: Tu nomine complete

en: Please enter your full name.
ia: Per favor insere tu nomine complete

en: Your username
ia: Tu nomine de usator

en: This is the name you will use to log in to your computer.
ia: Isto es le nomine que tu usara pro te connecter a tu computator

en: Your password
ia: Tu contrasigno

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
ia: Per favor insere tu contrasigno duo vices pro ser secur que illo es correcte

en: This hostname will be the computer's name on the network.
ia: Ce nomine de hospite sera le nomine del computator in rete

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
ia: Si activate, le pagina de apertura de session es saltate quando le systema parti, e tu es signate in tu session de scriptorio automaticamente.

en: Log in automatically
ia: Como te connecter automaticamente

en: Your picture
ia: Tu imagine

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
ia: Iste imagine representa tu conto de usator. Illo es usate in the pagina de apertura de session e in poc alie locos.

en: Selected timezone:
ia: Fuso horari seligite:

en: Install GRUB
ia: Installar GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
ia: GRUB es un bootloader usate pro cargar le kernel de Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
ia: Usa ce quadrato pro provar le disposition de tu claviero.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
ia: Tu ha seligite de gerer tu partitiones manualmente, ce functionalitate es SOLO pro USATORES AVANTIATE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
ia: Ante que continuar, per favor monta tu systema(s) de files de destination a /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
ia: NON montar dispositivos virtual tal como /dev, /proc, /sys, et cetera sur /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
ia: Durante le installation, te sera date tempore pro cambiar chroot in /target e installar omne pacchettos que sera necessari pro facer le boot de tu nove systema.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
ia: Durante le installation, te sera requirite de scriber tu proprie /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
ia: Si tu non sape ben que significa alco de istos, per favor recede e de-selige le gestion manual del partition.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
ia: Per favor face lo que seque e pois clicca Avantiar, pro finir le installation:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
ia: Crea /target/etc/fstab pro le systemas de files ut illos essera montate in tu nove systema, concordante illo currentemente montate a /target (sin usar le prefixo /target in le mesme percursos de montage).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
ia: Installa tote le pacchettos que pote ser necessari pro le prime bootstrap (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) per appellar "sudo chroot /target" sequite per le installationes apt-get/aptitude pertinente.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
ia: Nota que proque update-initramfs labora debitemente in alcun casos (tal como dm-crypt), tu pote haber necessitate de haber le drives currentemente montate con le mesme nomine de dispositivo del bloco, como illos pare in /target/etc/fstab

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
ia: Controla duo vices que tu /target/etc/fstab es correcte, que illo concorda con lo que tu nove systema habera al prime boot, e que illo concorda con lo que es currentemente montate a /target.

en: Operating system
ia: Systema operative

en: Format as
ia: Formattar como

en: Quit?
ia: Quitar?

en: Are you sure you want to quit the installer?
ia: Desira tu vermente quitar le installator?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
ia: * Tu nomine de usator, nomine de hospite e contrasigno debe continer solo characteres latin. In addition a tu mappa eligite,le anglese (US) es predefinite. Tu pote cambiar mappas pulsante ambe le claves Ctrl insimul.

en: Passwords match.
ia: Le contrasignos concorda

en: Installation Tool
ia: Application de installation

en: Please choose a language
ia: Per favor elige un lingua

en: Please provide your full name.
ia: Per favor provide tu nomine complete.

en: Please provide a username.
ia: Per favor provide un nomine de usator.

en: Please provide a password for your user account.
ia: Per favor provide un contrasigno pro tu conto de usator.

en: Your passwords do not match.
ia: Tu contrasignos non concorda.

en: Please provide a hostname.
ia: Per favor provide un nomine de hospite.

en: Your username must be lower case.
ia: Tu nomine de usator debe haber sol litteras minuscule.

en: Your username may not contain whitespace characters.
ia: Tu nomine de usator non pote continer characteres de spatio blanc.

en: The hostname must be lower case.
ia: Le nomine de hospite debe ser de litteras minuscule.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
ia: Le nomine de hospite non pote continer characteres de spatio blanc.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
ia: Per favor indica un systema de files pro formattar le partition radice (/) ante que proceder.

en: Please select a root (/) partition.
ia: Per favor elige un partition de radice (/)

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
ia: Un partition de radice es necessari pro le installation de Linux Mint.
    
     - Puncto de montage: /
     - Dimension recommendate: 30GB
     - Formato del systema de files recommendate: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
ia: Le partition EFI non es bootabile. Per favor modifica le flags de partition.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
ia: Le partition EFI is troppo micre. Illo debe ser al minus 100MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
ia: Le partition EFI debe ser formattate como vfat.

en: Please select an EFI partition.
ia: Per favor elige un partition EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
ia: Un partition de systema EFI es necessari con le sequente requisitos:
    
     - Puncto de montage: /boot/efi
     - Flag de partition: bootable
     - Dimension: major de 100MB
     - Formato: vfat o fat32
    
    pro ser secur del compatibilitate con Windows nos recommenda que tu usa le prime partition del disco como le partition EFI del systema.

en: Timezone:
ia: Fuso horari:

en: Keyboard layout:
ia: Mappa de claviero:

en: User settings
ia: Configurationes del usator

en: Real name:
ia: Nomine real:

en: Automatic login:
ia: Apertura de session automatic:

en: Hostname:
ia: Nomine de hospite:

en: Filesystem operations
ia: Operationes de systema de files

en: Install bootloader on %s
ia: Installar le bootloader sur %s

en: Do not install bootloader
ia: Non installar le bootloader

en: Use already-mounted /target.
ia: Usar le /target ja montate.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
ia: Formattar %(path)s como %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
ia: Montar %(path)s como %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
ia: Le installation es ora complete. Desira tu reinitiar tu computator pro usar le nove systema?

en: Installation paused
ia: Installation pausate

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
ia: Le installation es ora in pausa. Per favor lege accuratemente le instructiones sur le pagina ante que cliccar Avantiar pro finir le installation.

en: Installation error
ia: Error de installation

en: Assign to /
ia: Assignar a /

en: Assign to /home
ia: Assignar a /home

en: Assign to /boot/efi
ia: Assignar a /boot/efi

en: Removable:
ia: Removibile:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
ia: Nulle tabella de partition esseva trovate sur le disco dur: %s. Desira tu que le installator crea un collection de partitiones pro tu? Nota: isto RADERA TOTE LE DATOS presente sur iste disco.

en: Logical partition
ia: Partition logic

en: Extended partition
ia: Partition extense

en: Edit partition
ia: Modificar le partition

en: Device:
ia: Dispositivo:

en: Format as:
ia: Formatar como:

en: Mount point:
ia: Puncto de montage:

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
ia: nton

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
ia: Le contos sequente es supportate in Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
ia: Consenti a Nemo de connecter se a Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
ia: Consenti a Nemo de connecter se a un servitor OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
ia: Le contos sequente es supportate in le applicationes de GNOME

en: Launch in Terminal?
ia: Lancear in Terminal?

en: Restore System Configuration
ia: Restaurar le confuguration de sistema.

en: Restore the default menu layout
ia: Restaurar le arrangiamento ordinari del menu

en: _New Menu
ia: _Nove menu

en: Ne_w Item
ia: Nove (Ne_w) commando

en: Add/Edit Launcher
ia: Adder/Rediger lanceator

en: Program:
ia: Programma:

en: Custom Application
ia: Application personalisate

en: Remove '%s'
ia: Remover '%s'

en: About...
ia: Circa...

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
ia: Iste applet non supporta quadros de ille typo. Isto pote causar errores visive in le quadro.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
ia: Desira tu continuar a lo usar comocunque, remover lo ab le quadro o probar a lo mover a un altere quadro?

en: Leave it
ia: Lassar lo

en: Remove it
ia: Remover lo

en: Move to another panel
ia: Mover a un altere pannello

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ia: Impossibile trovar un quadro apte. Le applet in vice ha essite removite.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ia: Alicun applets non consenti instantias multiple o quando es a lor numero maxime de instantias non es copiate

en: Remove this desklet
ia: Remover iste desklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ia: Desira tu vermente remover le spatio de labor "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ia: Optiones de vista general non valide: numero de angulos non correcte

en: Execution time (ms):
ia: Tempore de execution (ms):

en: Loaded successfully
ia: Cargate con bon successo

en: Check your video drivers
ia: Controla tu drivers video

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ia: Tu systema functiona actualmente sin acceleration video hardware.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ia: Tu pote experimentar mal prestationes e alte uso de microprocessors.

en: Launch Driver Manager
ia: Lancear le Gestor de drivers

en: Problems during Cinnamon startup
ia: Problemas durante le lanceamento initial de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ia: Cinnamon ha essite lanceate con bon successo, ma un o plus de applets, desklets o extensiones ha fallite a ser cargate.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ia: Controla tu registro de systema e le registro de LookingGlass de Cinnamon pro ulle problemas

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
ia: Tu pote disactivar le extension(es) offensive in le preferentias de Cinnamon pro prevenir le recurrer de iste message.

en: Please contact the developer.
ia: Per favor continge le disveloppator

en: Workspace
ia: Spatio de labor

en: Restarting Cinnamon...
ia: Reinitio de Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ia: Eliger le position del nove quadro. Esc pro annullar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ia: Eliger le nove position del quadro. Esc pro annullar.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ia: Tu non ha ulle quadros aperte
    Desira tu aperir le configurationes del quadro?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ia: Configurationes de quadro

en: Panel edit mode
ia: Quadro in modo modification

en: Add a new panel
ia: Adder un nove quadro

en: Restart Cinnamon
ia: Reinitiar Cinnamon

en: Restore all settings to default
ia: Restaurar tote le preferentias al predefinite

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
ia: Desira tu vermente restaurar tote le configurationes al valor ordinari?

en: %s (%s) has just been stopped.
ia: %s (%s) ha essite justo stoppate.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
ia: Le apparato %s pote esser extincte, si necessari.

en: Device %s is busy, please wait.
ia: Apparato %s occupate, attende.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
ia: Non disconnecte o perdita de datos pote occurrer.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
ia: Impossibile stoppar le drive %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
ia: %s (%s) pote esser distaccate con securitate.

en: Device %s can be removed.
ia: Le apparato %s pote esser removite.

en: %s (%s) has just been ejected.
ia: %s (%s) ha justo essite ejectate.

en: Do not remove or data loss may occur.
ia: Non remover o perdita de datos pote evenir.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
ia: Impossibile rejectar le drive %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
ia: Dismontate con successo %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
ia: Falta a dismontage %s (%s)

en: Connect to...
ia: Connecter a...

en: Please enter a command:
ia: Per favor insere un commando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
ia: Tener <Super> pro inserer le modo snap

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ia: Tener <Alt> pro inserer le modo snap

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ia: Tener <Ctrl> pro inserer le modo snap

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ia: Tener <Shift> pro inserer le modo snap

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
ia: Usar le flecha o le claves numeric pro cambiar le spatios de labor durante le tiramento

en: No open windows
ia: Non aperir fenestras

en: Visible on all workspaces
ia: Visibile sur tote le spatios de labor

en: Move to a new workspace
ia: Mover a un nove spatio de labor

en: Move to monitor %d
ia: Mover al schermo %d

en: Only on this workspace
ia: Sol sur iste spatio de labor

en: Date and Time Settings
ia: Configuration de data e tempore

en: Move to the other monitor
ia: Mover al altere monitor

en: Move to monitor
ia: Mover al monitor

en: Move to another workspace
ia: Mover a un altere spatio de labor

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
ia: Lista de fenestra gruppate

en: Run with NVIDIA GPU
ia: Fluer per le GPU NVIDIA

en: Unpin from Panel
ia: Distaccar del spinula ab le pannello

en: Pin to Panel
ia: Attachar con un spinula al pannello

en: Remove from Autostart
ia: Remover ex Auto-initiar

en: Add to Autostart
ia: Adder a auto-initiar

en: Create Shortcut
ia: Crear via breve

en: Restore to full opacity
ia: Restaurar al plen opacitate

en: Close others
ia: Clauder le alteros

en: Close all
ia: Clauder toto

en: Power management
ia: Gestion del energia

en: Power management: inhibited
ia: Gestion del energia: inhibite

en: Power management: active
ia: Gestion del energia: active

en: Power management is already inhibited by another program
ia: Le gestion del energia es jam inhibite per un altere programma

en: Power management: inhibited by another program
ia: Gestion del energia: inhibite per un altere programma

en: Apps inhibiting power management:
ia: Le applicationes inhibi le gestion de energia:

en: Inhibit applet
ia: Inhibir le applet

en: Show Character Table
ia: Monstrar le tabella de character

en: This file is no longer available
ia: Iste file non es plus disponibile

en: All Applications
ia: Tote le applicationes

en: Recent Files
ia: Files recente

en: Clear list
ia: Clarar le lista

en: Clear all recent documents
ia: Clarar tote le documentos recente

en: Leave the session
ia: Lassar le session

en: VPN Connections
ia: Connectiones VPN

en: Network Connections
ia: Connexiones de rete

en: No connection
ia: Nulle connection

en: Connecting to the cellular network...
ia: Connexion al rete cellular...

en: Connecting to the wireless network...
ia: Connexion al rete sin filos...

en: Connecting to the wired network...
ia: Connexion al rete cablate...

en: Connecting to the VPN...
ia: Connexion al VPN...

en: Connecting to the network...
ia: Connexion al rete...

en: Connected to the wireless network
ia: Connexe al rete sin filos

en: Wireless connection
ia: Connexion sin filos

en: Connected to the wired network
ia: Connexe al rete cablate

en: Connected to the cellular network
ia: Connexe al rete cellular

en: Connected to the VPN
ia: Connexe al VPN

en: Connected to the network
ia: Connexe al rete

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ia: Clarar le notificationes

en: No notifications
ia: Nulle notificationes

en: %d notification | %d notifications
ia[0]: %d notification
ia[1]: %d notificationes

en: just now
ia: justo ora

en: %d second ago | %d seconds ago
ia[0]: %d secunda retro
ia[1]: %d secundas retro

en: %d minute ago | %d minutes ago
ia[0]: %d minuta retro
ia[1]: %d minutas retro

en: Click to toggle the on-screen keyboard
ia: Cliccar pro commutar le claviero sur le schermo

en: Click to enable the on-screen keyboard
ia: Cliccar pro activar le claviero sur le schermo

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ia: Lanceatores de pannello

en: Battery full
ia: Batteria plen

en: Battery almost full
ia: Batteria quasi plen

en: Battery good
ia: Batteria bon

en: Low battery
ia: Batteria basse

en: Critically low battery
ia: Batteria criticamente basse

en: Brightness
ia: Brillantia

en: Keyboard backlight
ia: Retro illumination de claviero

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ia[0]: In carga - %d hora donec completemente cargate
ia[1]: In carga - %d horas donec completemente cargate

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
ia: In carga - %d %s %d %s donec completemente cargate

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ia[0]: In carga - %d minuta donec completemente cargate
ia[1]: In carga - %d minutas donec completemente cargate

en: Fully charged
ia: Cargamento complete

en: Using battery power
ia: Batteria in uso

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ia[0]: Usante alimentation de batteria - %d hora restante
ia[1]: Usante alimentation de batteria - %d horas restante

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
ia: Usante alimentation de batteria - %d %s %d %s restante

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ia[0]: Usante alimentation de batteria - %d minuta restante
ia[1]: Usante alimentation de batteria - %d minutas restante

en: Cancel all jobs
ia: Cancellar tote le labores

en: '%s' on %s
ia: '%s' sur %s

en: Send to front
ia: Inviar al fronte

en: No recent documents
ia: Nulle documentos recente

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ia: Drives removibile

en: Open file manager
ia: Aperir le gestor de file

en: Hi there!
ia: Hi eo!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ia: TU HA PULSATE LE BUTTON!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ia: TU HA USATE LE VIA BREVE!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
ia: Clicca pro monstrar le scriptorio o clicca medio pro monstrar le desklets

en: Show Desklets
ia: Monstrar le Desklets

en: Click to pause the slideshow
ia: Clicca pro pausar le monstra de diapositivas

en: Click to resume the slideshow
ia: Clicca pro resumer le presentation de photos

en: The slideshow is disabled
ia: Le presentation de photos es disactivate

en: Next Background
ia: Fundo proxime

en: Background Settings
ia: Configurationes de fundo

en: Current background:
ia: Fundo actual:

en: Playing
ia: In reproduction

en: Consecutive Playing
ia: Reproduction consecutive

en: No Shuffle
ia: Non miscer

en: Open Player
ia: Aperir le reproductor

en: Quit Player
ia: Quitar le reproductor

en: Repeat Single
ia: Repeter singule

en: Repeat All
ia: Repeter toto

en: Mute output
ia: Assurdar le output

en: Mute input
ia: Assurdar le input

en: Launch player
ia: Lancear le reproductor

en: Choose player controls
ia: Eliger le controlos del reproductor

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ia: Desira tu vermente cancellar tote le elementos ab le immunditia?

en: This operation cannot be undone.
ia: Ce operation non pote ser disfacite.

en: Open Trash
ia: Aperir le immunditia

en: Power Off...
ia: Arresto...

en: Remove 'Window list'
ia: Remover le 'Lista de fenestra

en: All windows
ia: Tote le fenestras

en: Add a new workspace
ia: Adder un nove spatio de labor

en: Remove the current workspace
ia: Remover le actual spatio de labor

en: Configure display settings...
ia: Configurar le preferentias del schermo...

en: Add new launcher
ia: Adder un nove lanceator

en: Edit launcher
ia: Modificar le lanceator

en: Photo Frame
ia: Armatura de photo

en: Users and Groups
ia: Usatores e gruppos

en: Add or remove users and groups
ia: Adder o remover usatores e gruppos

note: Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ia: Claviero virtual

en: Turn on-screen keyboard on or off
ia: Activar o stoppar le claviero sur-le-schermo

en: Valid name
ia: Nomine valide

en: The name cannot be empty.
ia: Le nomine non pote ser vacue.

en: Valid executable
ia: Executabile valide

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ia: Le executabile non es valide. Illo non pote ser vacue e le spatios in le percurso deber ser convertite in barra contra-oblique (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ia: Impossibile crear le lanceator a ce loco. Adder in vice al scriptorio?

en: Choose a command
ia: Eliger un commando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ia: Desira tu adder alsi ce lanceator al menu? Isto essera locate initialmente in le categoria Alie.

en: Please type an away message for the lock screen
ia: Per favor insere un message foras del pagina de bloco

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ia: rete, sin filos, Wifi, ethernet, banda large, Internet

en: color, profile, display, printer, output
ia: color, profilo, schermo, stampante, output

en: Graphics Tablet
ia: Tabletta graphic

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ia: Wacom, digitalisar, tabletta, graphic, calibrar, stylo

en: printers, laser, inkjet
ia: stampante, laser, a jecto de tinta

en: firewall, block, filter, programs
ia: firewall, bloco, filtro, programmas

en: language, install, foreign
ia: lingua, installar, estranier

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ia: lingua, installar, estranier, input, methodo, chinese, corean, japonese, insertion

en: login, lightdm, manager, settings, editor
ia: authentication, lightdm, gestor, configurationes, editor

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ia: video, driver, Wifi, carta, hardware, proprietari, Nvidia, Radeon, Nouveau, Fglrx

en: Nvidia Settings
ia: Configurationes de Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
ia: video, driver, proprietari, Nvidia, configurationes

en: ppa, repository, package, source, download
ia: ppa, repositorio, pacchetto, fonte, discargamento

en: Package Management
ia: Gestion de pacchettos

en: update, install, repository, package, source, download
ia: actualisar, installar, repositorio, pacchetto, fonte, discargar

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ia: usator, usatores, conto, contos, gruppo, gruppos, contrasigno

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ia: Bluetooth, dongle, traducer, mobile

en: Manage Services and Units
ia: Gere servicios e unitates

en: Disks
ia: Discos

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
ia: discos, gerer, hardware, gestion, dur, hdd, pendrive, formato, cancellar, testar, crear, iso, ISO, disco, imagine

en: Back to all settings
ia: Retro pro tote le preferentias

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ia: Le nomine de gruppo non pote continer majusculas o characteres de spatio

en: Change Password
ia: Modificar le contrasigno

en: Confirm password
ia: Confirmar le contrasigno

en: Generate a password
ia: Generar un contrasigno

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ia: Tu nove contrasigno necessita ser al minimo 8 characteres longe

en: An error occurred. Your password was not changed.
ia: Un error ha occurrite. Tu contrasigno non ha essite cambiate.

en: Too short
ia: Tro breve

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
ia: Le nomine de usator deber consister de sol:
        - litteras minuscule (a-z)
        - numerales (0-9)
        - '.', '-', e '_' characteres

en: Account Type
ia: Typo de conto

en: Invalid username
ia: Nomine del usator non valide

en: Click to change the picture
ia: Clicca pro cambiar le photo

en: Click to change the name
ia: Clicca pro cambiar le nomine

en: Click to change the password
ia: Clicca pro cambiar le contrasigno

en: Click to change the groups
ia: Clicca pro cambiar le gruppos

en: No password set
ia: Nulle contrasigno configurate

en: Set at login
ia: Configurar al apertura de session

en: This user is currently logged in
ia: Ce usator es currentemente connexe

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ia: Le directorio domo del usator es cryptate. Pro retener le accesso pro le directorio cryptate, sol le usator debe cambiar ce contrasigno.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ia: Desira tu vermente cancellar permanentemente %s e tote le files associate con ce usator?

en: This group is set as %s's primary group
ia: Ce gruppo es configurate como gruppo primari de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ia: Desira tu vermente cancellar permanentemente %s?

en: Previous instance
ia: Instantia precedente

en: Next instance
ia: Instantia sequente

en: More options
ia: Plus de optiones

en: Export to a file
ia: Exportar a un file

en: Reset to defaults
ia: Restaurar al valores predefinite

en: Reload %s
ia: Recargar %s

en: Settings for %s
ia: Configurationes pro %s

en: Select or enter file to export to
ia: Elige o insere le file al qual exportar

en: JSON files
ia: Files JSON

en: Select a JSON file to import
ia: Eliger un file JSON pro importation

en: Cancel Job
ia: Cancellar le labor

en: Do you really want to cancel this job?
ia: Desira tu vermente cancellar iste labor?

en: Keep Printing
ia: Retener le impression

en: Do you really want to cancel all jobs?
ia: Desira tu vermente cancellar tote le labores?

en: Cancel All Jobs
ia: Cancellar tote le labores

en: Fly up
ia: Volar in alto

en: Fly down
ia: Volar a basso

en: Select a date
ia: Eliger un data

en: Select a time
ia: Eliger un tempore

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ia: Isto es un applet de systema. Illo non pote ser removite.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ia: Isto es un desklet de systema. Illo non pote ser removite.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ia: Isto es un extension de systema. Illo non pote ser removite.

en: This applet is currently enabled
ia: Iste applet es actualmente activate

en: This desklet is currently enabled
ia: Iste desklet es actualmente activate

en: This extension is currently enabled
ia: Iste extension es actualmente activate

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ia: Iste applet contine appellos de function que pote causar le congelamento o le collapso de Cinnamon. Si tu ha experientia de  collapsos o congelamentos, per favor prova a lo remover.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ia: Iste desklet contine appellos de function que pote causar le congelamento o le collapso de Cinnamon. Si tu ha experientia de  collapsos o congelamentos, per favor prova a lo remover.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ia: Iste extension contine appellos de function que pote causar le congelamento o le collapso de Cinnamon. Si tu ha experientia de  collapsos o congelamentos, per favor prova a lo remover.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
ia: Il ha plure instantias activate. Desira tu vermente remover los tote?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ia: Desira tu vermente remover completemente %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ia: Isto restaurara le configuration base del applets activate. Desira tu vermente facer lo?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ia: Isto restaurara le configuration base del desklets activate. Desira tu vermente facer lo?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
ia: Isto disactivara tote le extensiones . Desira tu vermente facer isto?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
ia: Alco de mal occurreva durante le cargamento de %s. Per favor controla que tu usa vermente le ultime version, e reporta le problema a su disveloppatores.

en: Popularity
ia: Popularitate

en: Upgradable
ia: Promovibile

en: Update all
ia: Actualisar toto

en: %d update available | %d updates available
ia[0]: %d actualisation disponibile
ia[1]: %d actualisationes disponibile

en: No updates available
ia: Nulle actualisationes disponibile

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
ia: Tu cache es expirate. Desira tu lo refrescar ora?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ia: Clicca le contaguttas, pois clicca un color alicubi sur tu pagina pro eliger ce color

en: Click to set a new accelerator key.
ia: Clicca pro configurar un nove via breve de claviero.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ia: Pulsa Esc o clicca ancora pro annullar le operation.

en: unassigned
ia: non assignate

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ia: 
    Iste combination de claves, '<b>%s</b>' non pote esser usate pois que il devenirea impossibile scriber per iste clave.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ia: Per favor reproba con un clave modificator como, Control, Alt o Super (claves de Windows) al mesme tempore.

en: Checking dependencies
ia: Controlo del dependentias

en: Please install: %s
ia: Per favor installa: %s

en: Sound files
ia: Files de sono

en: Downloading images:
ia: Discargamento de imagines:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
ia: Error durante le tentativa de accesso al servitor.  Per favor retenta post poc tempore.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ia: Alco ha capitate improprie con le discarga del species. Per favor prova a refrescar ancora le lista.

en: Refreshing the cache
ia: Refrescamento del cache

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
ia: Un error occurreva durante le installation de %s. Per favor reporta iste incidente a su disveloppatores.

en: Uninstalling %s
ia: Disinstallation de %s

en: A problem occurred while removing %s.
ia: Un problema occurreva durante le remotion de %s.

en: 
    
    Details:  %s
ia: 
    
    Detalios:  %s

en: Add new entry
ia: Adder un nove entrata

en: Edit selected entry
ia: Rediger le entrata eligite

en: Move selected entry up
ia: Mover super le entrata eligite

en: Move selected entry down
ia: Mover a basso le entrata eligite

en: Edit entry
ia: Rediger le entrata

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ia: aggranditor, confabular, accesso, zoom, claves, contrasto

note: Visual Aids
en: Visual Aids
ia: Adjutas visual

en: Large text
ia: Texto large

en: Screen reader
ia: Lector de schermo

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
ia: Zoom del scriptorio

en: Enable zoom
ia: Acticar le zoom

en: Magnification
ia: Aggrandimento

en: Mouse wheel modifier
ia: Modificator del rota del mus

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
ia: Si iste modificator es pulsate, le rolamento del mus accrescera o decrescera le zoom.

en: Scroll at screen edges
ia: Rolar al bordos del schermo

en: Keep cursor centered
ia: Tener centrate le cursor

en: Cursor moves with contents
ia: Le cursor se move con le contentos

en: Cursor pushes contents around
ia: Le cursor pulsa le contentos circum

en: Mouse tracking mode
ia: Modo traciamento del mus

en: Lens mode
ia: Modo lente

en: Horizontal strip
ia: Banda horizontal

en: Vertical strip
ia: Banda vertical

en: Lens shape
ia: Forma de lente

en: Full screen
ia: Schermo plen

en: Top half
ia: Medietate superior

en: Bottom half
ia: Medietate inferior

en: Left half
ia: Medietate sinistre

en: Right half
ia: Medietate dextre

en: Screen position
ia: Position del schermo

en: Enable the on-screen keyboard
ia: Activar le claviero sur le schermo

en: Touch
ia: Tocco

en: Full scale
ia: Scala integre

en: At the bottom of the screen
ia: Al base del schermo

en: At the top of the screen
ia: Al culmine del schermo

en: Keyboard position
ia: Position del claviero

en: A quarter of the screen
ia: Un quarto del schermo

en: A third of the screen
ia: Un tertio del schermo

en: Half of the screen
ia: Medie schermo

en: Keyboard size
ia: Dimension del claviero

en: Show the keyboard any time something expects input
ia: Monstrar le claviero cata vice on expecta un input

en: Show keyboard only when the user activates it
ia: Monstrar le claviero sol quando le usator activa la

en: Activation mode
ia: Modo activation

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
ia: Indicatores de claviero

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
ia: Usar le indicator visual sur le majusculas e le bloco del numeros

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
ia: Usar le indicatores sonor pro le bloco majusculas e mumeric

en: Sound to use Caps or Num Lock on
ia: Sono a usar pro activar le bloco majusculas e mumeric

en: Sound to use Caps or Num Lock off
ia: Sono a usar pro disactivar le bloco majusculas e mumeric

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
ia: Retroaction de evento (necessita pro inerer alertas de assistentia)

en: Enable visual alerts
ia: Activar le alertas virtual

en: Flash the entire monitor
ia: Fulgurar le schermo integre

en: Flash the active window
ia: Fulgurar le fenestra active

en: Visual style
ia: Stilo visual

en: Enable audio alerts
ia: Activar le alertas sonor

en: Sound to use for window alerts
ia: Sono a usar pro le alertas de fenestra

en: Typing assistance
ia: Assistentia al scriptura

note: Stickykeys
en: Sticky keys
ia: Claves collate

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
ia: Tractar un sequentia de claves modificator como un combination

en: Disable if two modifiers are pressed together
ia: Disactiva si duo modificatores es pulsate insimul

en: Alert when a modifier key is pressed
ia: Alertar quando un clave modificator es pulsate

note: Slowkeys
en: Slow keys
ia: Claves lente

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ia: Predefinir un retardo desde un clave es pulsate e illa es acceptate.

en: Alert when a key is pressed
ia: Alerta quando un clave es pulsate

en: Alert when a key is accepted
ia: Alerta quando un clave es acceptate

en: Alert when a key is rejected
ia: Alerta quando un clave es rejectate

en: Acceptance delay
ia: Retardo de acceptation

note: Bouncekeys
en: Bounce keys
ia: Claves elastic

en: Ignore fast duplicate keypresses
ia: Ignore le rapide pulsatas de clave duplicate

note: Mousekeys
en: Mouse keys
ia: Claves del mus

en: Control the pointer using the keypad
ia: Controlar le punctator per le pannello tactile

en: Initial delay
ia: Retardo initial

en: Shorter
ia: Plus breve

en: Longer
ia: Plus longe

en: Acceleration time
ia: Tempore de acceleration

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
ia: Clic secundari e clic super simulate

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
ia: Clic secundari simulate

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ia: Lancear un clic secundari retenente le button primari

note: Hover Click
en: Hover click
ia: Clic super

en: Trigger a click when the pointer hovers
ia: Generar un clic quando le punctator passa supra

en: Motion threshold
ia: Solia del movimento

en: Manage Cinnamon applets
ia: Administrar le applets de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ia: Tu pote remover specific instantias in le modo modification del pannello via le menu de contexto.

en: Manage
ia: Tractar

en: Installed applets
ia: Applets installed

en: Previous Panel
ia: Quadro precedente

en: Next Panel
ia: Quadro successive

en: No picture
ia: Nulle imagine

en: Scaled
ia: Scalate

en: Stretched
ia: Tense

en: Change your desktop's background
ia: Cambia le fundo de tu scriptorio

en: background, picture, slideshow
ia: fundo, photo, presentation de photos

en: Backgrounds
ia: Fundos

en: Add new folder
ia: Adder un nove plica

en: Remove selected folder
ia: Remover le plica seligite

en: Play backgrounds as a slideshow
ia: Reproducer le fundos como un presentation de photos

en: Play images in random order
ia: Reproducer le imagines in ordine aleatori

en: Picture aspect
ia: Apparentia del photo

en: Manage date and time settings
ia: Administrar preferentias de data e tempore

en: time, date, calendar, format, network, sync
ia: tempore, data, calendario, formato, rete, synchronisation

en: Use 24h clock
ia: Usar horologio a 24h

en: Display the date
ia: Monstrar le data

en: Display seconds
ia: Monstrar le secundas

en: Use locale default
ia: Usar le standard local

en: First day of week
ia: Prime die del septimana

en: _Mail
ia: Posta (_Mail)

en: M_usic
ia: M_usica

en: Source Code
ia: Codice fonte

en: Select an application for audio CDs
ia: Selige un application pro audio CDs

en: Select an application for video DVDs
ia: Eliger un application pro DVDs video

en: _Music player
ia: Reproductor de _Musica

en: Select an application to run when a music player is connected
ia: Seliger un application a facer fluer ubi es connexe un reproductor de musica

en: Select an application to run when a camera is connected
ia: Seliger un application a facer fluer ubi es connexe un camera

en: Select an application for software CDs
ia: Seliger un application pro software CDs

en: Open folder
ia: Aperir le plica

en: Other Media
ia: Altere medios

en: Select how other media should be handled
ia: Seliger quomodo tractar altere medios

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
ia: medios, valores predefinite, applicationes, programmas, removibile, navigator, email, calendario, musica, videos, photos, imagines, cd, auto-reproduce, favorite, applicationes

en: Preferred applications
ia: Applicationes preferite

en: Removable media
ia: Medios removibile

en: Prompt or start programs on media insertion
ia: Prompto o initio programmas sur le insertion de medios

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ia: Altere (_Other) medios...

en: Manage your Cinnamon desklets
ia: Administrar tu desklets de Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ia: Tu pote remove instantias specific ab le scriptorio via ce menu de contexto de desklet

en: desklet, desktop, slideshow
ia: desklet, scriptorio, presentation de photos

en: General Desklets Settings
ia: Preferentias general del desklets

en: No decoration
ia: Nulle decoration

en: Border only
ia: Bordatura solmente

en: Border and header
ia: Bordatura e testa

en: Decoration of desklets
ia: Decoration del desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ia: Nota: Alcun desklets require le bordatura/testa ser sempre presente

en: Such requirements override the settings selected here
ia: Tal requisitos supplanta le preferentias ci seligite

en: Snap desklets to grid
ia: Fixar le desklets al grillia

en: Width of desklet snap grid
ia: Largessa del grillia de fixation de desklets

en: Installed desklets
ia: Desklets installate

en: Manage your desktop icons
ia: Gerer tu icones del scriptorio

en: desktop, home, button, trash
ia: scriptorio, domo, button, immunditia

en: Manage display settings
ia: Non remover o perdita de datos pote evenir.

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ia: schermo, pagina, monitor, disposition, deliberation, dual, lcd

en: Disable automatic screen rotation
ia: Disactivar le rotation automatic del schermo

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
ia: Elige iste option pro disactivar le rotation automatic del schermo in le dispositivos equipate con le accelerometros supportate.

en: Fancy Scale
ia: Scala eccentric

en: Fly up, down
ia: Volar in alto, a basso

en: Fly down, up
ia: Volar a basso, in alto

en: Control Cinnamon visual effects.
ia: Controlar le effectos visual  de Cinnamon.

en: effects, fancy, window
ia: effectos, eccentric, fenestra

en: Enable effects
ia: Activar le effectos

en: Enable Effects
ia: Activar le effectos

en: Window effects
ia: Effectos de fenestra

en: Effects on dialog boxes
ia: Effectos sur le fenestras de dialogo

en: Effects on menus
ia: Effectos sur le menus

en: Effects style
ia: Stilo del effectos

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ia: Effecto distinger sur le Cinnamon scrollboxes (como le lista del applicationes del menu)

en: Session startup animation
ia: Animation del lanceamento initial del session

en: Customize settings
ia: Personalisar le preferentias

en: Effect
ia: Effecto

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
ia: Mappamento del fenestras

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
ia: Clausura del fenestras

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
ia: Minimisation del fenestras

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
ia: Maximisation del fenestras

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
ia: De-maximisation del fenestras

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
ia: Pavimentation e ruptura del fenestras

en: Manage your Cinnamon extensions
ia: Administrar tu extensiones de Cinnamon

en: Installed extensions
ia: Extensiones installate

en: Configure system fonts
ia: Configura le typos de characteres de systema

en: font, size, small, large
ia: typo de characteres, dimension, parve, grande

en: Desktop font
ia: Typo de characteres del scriptorio

en: Window title font
ia: Typo de characteres de titulo del fenestras

en: Font Settings
ia: Preferentias del typo de characteres

en: Grayscale
ia: Scala de gris

en: Rgba
ia: RGBA

en: Slight
ia: Tenue

en: Vertical RGB
ia: RGB Vertical

en: Vertical BGR
ia: BGR Vertical

en: Text scaling factor
ia: Factor de scala del texto

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
ia: Le suggestion permitte le production de texto clar e legibile sur le pagina.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ia: Le antialiasing rende le texto sur le pagina plus suave e plus facile a leger

en: RGBA Order
ia: Ordine RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
ia: Le ordine del elementos de sub-pixel sur un schermo LCD, usate solo quando le antialiasing es ponite a 'rgba'

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ia: Preferentias miscellanee de Cinnamon

en: logging, click
ia: connexion, clic

en: Compositor Options
ia: Optiones de compositor

en: VSync method
ia: Methodo VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
ia: Disactivar le composition pro le fenestras a schermo plen

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
ia: Eliger ce option pro lassar le applicationes a schermo plen saltar le administrator del composition e facer fluer al maxime celeritate. De-selige lo si tu es suffrente le effecto laceration del schermo in modo schermo plen.

en: Miscellaneous Options
ia: Optiones miscellanee

en: Enable timer when logging out or shutting down
ia: Activar le timer in le disconnexiones o in le arrestos

en: Timer delay
ia: Retardo del timer

en: Manage hotcorner settings
ia: Administra le preferentias de angulo calide

en: hotcorner, overview, scale, expo
ia: angulo calide, vista general, scala, exposition

en: Show all workspaces
ia: Monstrar tote le spatios de labor

note: Scale
en: Show the desktop
ia: Monstrar le scriptorio

en: Run a command
ia: Facer fluer un commando

en: Enable this corner
ia: Activar iste angulo

en: Type a command...
ia: Insere un commando...

en: Activation delay (ms)
ia: Retardo de activation (ms)

en: Unknown size
ia: Grandor incognite

en: Cinnamon Version
ia: Version de Cinnamon

en: Hard Drives
ia: Discos dur

en: Hard Drive
ia: Disco dur

en: Graphics Card
ia: Carta graphic

en: Display system information
ia: Monstra le informationes de systema

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ia: systema, informationes, detalios, graphic, sono, kernel, version

en: System Info
ia: Informationes de systema

en: System info
ia: Informationes de systema

en: Upload system information
ia: Cargar le informationes de systema

en: No personal information included
ia: Nulle informationes personal includite

en: Tiling and Snapping
ia: Pavimentation e Fixation

en: Inter-workspace
ia: Inter-spatio-de-labor

en: Direct Navigation
ia: Directe Navigation

en: Screenshots and Recording
ia: Instantaneos de schermo e registration

en: Launchers
ia: Lanceatores

en: Sound and Media
ia: Sono e medios

en: Quiet Keys
ia: Claves quiete

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
ia: Monstrar le pagina de selection de fenestra

en: Show the workspace selection screen
ia: Monstrar le pagina de selection de spatio de labor

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Show desktop
ia: Monstrar le scriptorio

en: Cycle through open windows
ia: Cyclar trans le fenestras aperte

en: Cycle backwards through open windows
ia: Cyclar a retro trans le fenestras aperte

en: Cycle through open windows of the same application
ia: Cyclar trans le fenestras aperte del mesme application

en: Cycle backwards through open windows of the same application
ia: Cyclar a retro trans le fenestras aperte del mesme application

en: Run dialog
ia: Face fluer le dialogo

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
ia: Alternar le Looking Glass

note: Windows
en: Maximize window
ia: Maximisar le fenestra

en: Unmaximize window
ia: De-maximisar le fenestra

en: Minimize window
ia: Minimisar le fenestra

en: Activate window menu
ia: Activar le menu de fenestra

en: Raise window
ia: Altiar le fenestra

en: Lower window
ia: Abassar le fenestra

en: Toggle maximization state
ia: Alternar le stato de maximisation

en: Toggle fullscreen state
ia: Alternar le stato de schermo plen

en: Toggle shaded state
ia: Alternar le stato de umbrate

en: Toggle always on top
ia: Alternar sempre sur le summitate

en: Toggle showing window on all workspaces
ia: Alternar monstrar le fenestra sur tote le spatios de labor

en: Increase opacity
ia: Accrescer le opacitate

en: Decrease opacity
ia: Decrescer le opacitate

en: Toggle vertical maximization
ia: Alternar le maximisation vertical

en: Toggle horizontal maximization
ia: Alternar le maximisation horizontal

note: Windows - Positioning
en: Resize window
ia: Re-dimensionar le fenestra

en: Move window
ia: Mover le fenestra

en: Center window in screen
ia: Centrar le fenestra in le schermo

en: Move window to upper-right
ia: Mover le fenestra super a dextra

en: Move window to upper-left
ia: Mover le fenestra a super a sinistra

en: Move window to lower-right
ia: Mover le fenestra a basso-dextra

en: Move window to lower-left
ia: Mover le fenestra a basso-sinistra

en: Move window to right edge
ia: Mover le fenestra al bordo dextre

en: Move window to top edge
ia: Mover fenestra al bordo alte

en: Move window to bottom edge
ia: Mover fenestra al bordo basse

en: Move window to left edge
ia: Mover fenestra al bordo sinistre

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ia: Pulsar le quadrello sinistre

en: Push tile right
ia: Pulsar le quadrello dextre

en: Push tile up
ia: Pulsar le quadrello in alto

en: Push tile down
ia: Pulsar le quadrello a basso

en: Push snap left
ia: Pulsar le fixation sinistre

en: Push snap right
ia: Pulsar le fixation dextre

en: Push snap up
ia: Pulsar le fixation in alto

en: Push snap down
ia: Pulsar le fixation a basso

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ia: Mover le fenestra al nove spatio de labor

en: Move window to left workspace
ia: Mover fenestra al spatio de labor sinistre

en: Move window to right workspace
ia: Mover fenestra al spatio de labor dextre

en: Move window to workspace 1
ia: Mover le fenestra al spatio de labor 1

en: Move window to workspace 2
ia: Mover fenestra al spatio de labor 2

en: Move window to workspace 3
ia: Mover fenestra al spatio de labor 3

en: Move window to workspace 4
ia: Mover fenestra al spatio de labor 4

en: Move window to workspace 5
ia: Mover fenestra al spatio de labor 5

en: Move window to workspace 6
ia: Mover fenestra al spatio de labor 6

en: Move window to workspace 7
ia: Mover fenestra al spatio de labor 7

en: Move window to workspace 8
ia: Mover fenestra al spatio de labor 8

en: Move window to workspace 9
ia: Mover fenestra al spatio de labor 9

en: Move window to workspace 10
ia: Mover fenestra al spatio de labor 10

en: Move window to workspace 11
ia: Mover fenestra al spatio de labor 11

en: Move window to workspace 12
ia: Mover fenestra al spatio de labor 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
ia: Mover fenestra al monitor sinistre

en: Move window to right monitor
ia: Mover fenestra al monitor dextre

en: Move window to up monitor
ia: Mover fenestra al monitor in alto

en: Move window to down monitor
ia: Mover fenestra al monitor in basso

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
ia: Cambiar con le spatio de labor sinistre

en: Switch to right workspace
ia: Cambiar con le spatio de labor dextre

en: Switch to workspace 10
ia: Excambiar al spatio de labor 1

en: Switch to workspace 11
ia: Excambiar al spatio de labor 11

en: Switch to workspace 12
ia: Excambiar al spatio de labor 12

note: System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
ia: Prender un captura de un area de schermo

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ia: Copiar un captura de area in le area de transferentia

en: Take a screenshot
ia: Captura le schermo

en: Copy a screenshot to clipboard
ia: Copiar un captura de un area de schermo al area de transferentia

en: Take a screenshot of a window
ia: Capturar le fenestra

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ia: Copia un captura de un fenestra de schermo in le area de transferentia

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ia: Alternar le registration del scriptorio (debe reinitiar Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
ia: Re-controlar le dispositivos de visualisation

en: Rotate display
ia: Rotar le schermo

en: Orientation Lock
ia: Bloco del orientamento

en: Increase screen brightness
ia: Accrescer le brillantia del schermo

en: Decrease screen brightness
ia: Decrescer le brillantia del schermo

en: Toggle keyboard backlight
ia: Commutar le retro-illumination del claviero

en: Increase keyboard backlight level
ia: Accrescer le grado de retro-illumination del claviero

en: Decrease keyboard backlight level
ia: Decrescer le grado de retro-illumination del claviero

en: Toggle touchpad state
ia: Alternar le stato del pannello tactile

en: Turn touchpad on
ia: Activar le pannello tactile

en: Turn touchpad off
ia: Disactivar le pannello tactile

en: Show power statistics
ia: Monstrar le statistica del alimentation

note: Launchers
en: Launch terminal
ia: Lancear le terminal

en: Rewind
ia: Rebobinar

en: Fast-forward
ia: Avante-veloce

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
ia: Volumine mute (Quiete)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
ia: Volumine a basso (Quiete)

en: Volume up (Quiet)
ia: Volumine in alto (Quiete)

en: Turn screen reader on or off
ia: Activar o stoppar le lector del schermo

en: Increase text size
ia: Accrescer le dimension del texto

en: Decrease text size
ia: Decrescer le dimension del texto

en: High contrast on or off
ia: Activar o disactivar le alte contrasto

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ia: Administrar le preferentias de claviero e le vias breve

en: keyboard, shortcut, hotkey
ia: claviero, via-breve, clave calide

en: Key repeat
ia: Repetition de clave

en: Enable key repeat
ia: Activar le repetition de clave

en: Repeat delay:
ia: Retardo del repetition:

en: Repeat speed:
ia: Velocitate del repetition del claves:

en: Text cursor
ia: Cursor de texto

en: Text cursor blinks
ia: Palpebrationes del cursor del texto

en: Blink speed:
ia: Celeritate de palpebration:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ia: Pro modificar un ligatura de claviero, clicca lo e pulsa le nove clave, o pulsa spatio retro pro clarar lo.

en: Add custom shortcut
ia: Adder un via-breve personalisate

en: Remove custom shortcut
ia: Remover le vias-breve personalisate

en: Keyboard bindings
ia: Ligaturas de claviero

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
ia: Iste combination de claves, <b>%(combination)s</b> es actualmente usate per <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
ia: Si tu continua, le combination essera re-assignate a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
ia: Desira tu continuar con iste operation?

en: Control mouse and touchpad settings
ia: Controla le preferentias del mus e del pannello tactile

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ia: mus, pannello tactile, synaptic, clic duple

en: Mouse and Touchpad
ia: Mus e pannello tactile

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ia: A mano sinistre (buttones del mus invertite)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
ia: Reverter le direction de rolamento

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ia: Monstrar position del punctator quando le clave Control es pulsate

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ia: Emular le clic medie cliccante ambe le buttones sinistre e dextre

en: Drag-and-drop threshold
ia: Limine del trahe-e-cade

en: Pointer size and speed
ia: Monstrar position del punctator quando le clave Control es pulsate

en: Custom Acceleration
ia: Acceleration personalisate

en: Custom Sensitivity
ia: Sensibilitate personalisate

en: Sensitivity
ia: Sensitivitate

en: Double-Click timeout
ia: Limite de tempore del clic duple

en: Timeout
ia: Tempore expirate

en: Double-click test
ia: Test del clic duple

en: Enable touchpad
ia: Activar le pannello tactile

en: Disable touchpad while typing
ia: Disactivar le pannello tactile durante le scriptura

en: Left click only
ia: Click sinistre solo

en: Emulate mouse buttons
ia: Emular le buttones del mus

en: Use multiple fingers for right and middle click
ia: Usa plure digitos pro le click dextre e medie

en: Click actions
ia: Actiones de click

en: No scrolling
ia: Nulle rolamento

en: Two-finger scrolling
ia: Rolamento a duo digitos

en: Edge scrolling
ia: Rolamento lateral

en: Scrolling method
ia: Methodo de rolamento

en: Horizontal scrolling
ia: Rolamento horizontal

en: Notification preferences
ia: Preferentias de notification

en: notifications
ia: notificationes

en: Notification settings
ia: Configurationes de notification

en: Enable notifications
ia: Activar le notificationes

en: Remove notifications after their timeout is reached
ia: Remover le notificationes post que lor tempore limite es attingite

en: Show notifications on the bottom side of the screen
ia: Monstrar notificationes sur le latere in basso del schermo

en: Display a test notification
ia: Monstrar un notification de test

en: Media keys OSD
ia: OSD del claves de medios

en: Media keys OSD size
ia: Dimension del claves de medios OSD

en: Connect to your online accounts
ia: Connecter al conto online

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
ia: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendario, e-mail, contacto, nube-proprie, kerberos, imap, smtp, pocket, lege-lo-postea, conto

en: Information about GNOME Online Accounts
ia: Informationes re le contos online de GNOME

en: Panel height:
ia: Altessa del quadro:

en: Panel width:
ia: Largessa del quadro:

en: Top Zone
ia: Zona superior

en: Bottom Zone
ia: Eliger un tempore

en: Panel Visibility
ia: Visibilitate del pannello

en: Auto hide panel
ia: Auto occultar le pannello

en: Always show panel
ia: Monstrar le pannello sempre

en: Intelligently hide panel
ia: Occultar le pannello intelligentemente

en: Auto-hide panel
ia: Auto occultar le pannello

en: Show delay
ia: Monstrar le retardo

en: Hide delay
ia: Celar le retardo

en: Panel appearance
ia: Apparentia del quadro

en: Allow theme to determine font size
ia: fundo, photo, presentation de photos

en: Scale to panel size exactly
ia: Scalar exactemente al dimension del pannello

en: Scale to panel size optimally
ia: Scalar in modo optimal al dimension del pannello

en: Colored icon size
ia: Dimension del icone colorate

en: Symbolic icon size
ia: Dimension del icone symbolic

en: Manage Cinnamon panel settings
ia: Gere le configuration del pannello de Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ia: pannello, altessa, pede, summitate, auto occultar, dimension, disposition

en: Previous panel
ia: Quadro precedente

en: Next panel
ia: Quadro sequente

en: General Panel Options
ia: Optiones general del quadro

en: Add new panel
ia: Adder un nove pannello

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
ia: Consentir le punctator passar trans le margines del pannellos

en: Lock the screen
ia: Blocar le schermo

en: Shut down immediately
ia: Clauder immediatemente

en: 30 seconds
ia: 30 secundas

en: 2 minutes
ia: 2 minutas

en: 5 minutes
ia: 5 minutas

en: 15 minutes
ia: 15 minutas

en: 30 minutes
ia: 30 minutas

en: 45 minutes
ia: 45 minutas

en: 3 hours
ia: 3 horas

en: hours
ia: horas

en: Manage power settings
ia: Gere le preferentias del energia

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ia: energia, stato de suspension, hibernar, portabile, scriptorio, brillantia, salva schermo

en: Power Options
ia: Optiones del energia

en: On A/C power
ia: Sur le energia A/C

en: Turn off the screen when inactive for
ia: Extinguer le schermo quando inactive per

en: Suspend when inactive for
ia: Extinguer le schermo quando inactive per

en: When the lid is closed
ia: Quando le coperculo es clause

en: Extra options
ia: Optiones extra

en: When the power button is pressed
ia: Quando es pulsate le button de ignition

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
ia: Exequer le action con le coperculo clause mesmo con le monitores externe attaccate

en: When the battery is critically low
ia: Quando le batteria es criticamente discargate

en: Enable Hybrid Sleep
ia: Activar le Somno hybride

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
ia: Supplantar le Suspension con le Somno hybride

en: Batteries
ia: Batterias

en: Screen brightness
ia: Brillantia del schermo

en: On battery, dim screen when inactive
ia: Sur le batteria, obscurar le schermo quando inactive

en: Brightness level when inactive
ia: Nivello de brillantia quando inactive

en: Dim screen after inactive for
ia: Obscurar le schermo quando inactive per

en: Backlight brightness
ia: Brillantia del lista nigre

en: Using UPS power - %s remaining
ia: UPS in uso: %s restante

en: Caution low UPS
ia: Prevention! UPS basse

en: Using UPS power
ia: UPS in uso

en: Charging - %s until fully charged
ia: In cargamento: %s al plen carga

en: Caution low battery, %s remaining
ia: Prevention! Batteria basse: %s restant

en: Using battery power - %s remaining
ia: Batteria in uso: %s restante

en: Charging - fully charged
ia: In carga: plenmente cargate

en: Secondary battery
ia: Batteria secundari

en: Uninterruptible power supply
ia: UPS

en: Wireless mouse
ia: Mus sin filos

en: Wireless Keyboard
ia: Claviero sin filos

en: Personal digital assistant
ia: Assistente digital personal

en: Cellphone
ia: Cellular

en: Cinnamon privacy settings
ia: Configuration de confidentialitate de Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
ia: confidentialitate, recente, gtk, private

en: Remember recently accessed files
ia: Registrar le files accedite recentemente

en: Never forget old files
ia: Non oblidar jammais le files vetule

en: Number of days to remember old files
ia: Numero de dies pro memorar le files vetule

en: Internet connectivity
ia: Connectivitate internet

en: Check connectivity
ia: Controlar le connectivitate

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
ia: Controla que le connexiones de rete pote attinger Internet. Isto pote render possibile detectar captive portales, ma genera alsi traffico de rete periodic.

en: Lock immediately
ia: Blocar immediatemente

en: 2 seconds
ia: 2 secondas

en: 15 seconds
ia: 15 secundas

en: 3 minutes
ia: 3 minutas

en: Manage screen lock settings
ia: Gere le preferentias de bloco de schermo

en: screensaver, lock, away, message
ia: salva-schermo, blocar, foras, message

en: Screensaver settings
ia: Configurationes de salva schermo

en: Delay before starting the screensaver
ia: Retardo ante le attivation del salva schermo

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
ia: Iste option defini le intervallo de tempore de attendentia ante le activation del salva schermo, quando le computator non es usate

en: Lock settings
ia: Aloiger le bloco

en: Lock the computer when put to sleep
ia: Blocar le computator quando ponite in  somno

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ia: Activar ce option pro requirer un contrasigno quando le computator se evelia  ab le stato de suspension

en: Lock the computer after the screensaver starts
ia: Blocar le computator post que le salva-schermo initia

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ia: Activar ce option pro requirer un contrasigno quando le schermo se disconnecte, o quando le salva schermo se activa post un periodo de inactivitate

en: Delay before locking
ia: Retardo post le bloco

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ia: Ce option defini le quantitate de tempore a attender ante bloco del schermo, post monstrar le salva schermo o post le disconnexion del schermo

en: Always show the clock
ia: Monstrar sempre le horologio

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
ia: Monstrar le horologio sur le fundo in vice que solmente sur le pagina de disblocamento

en: Use a custom date and time format
ia: Usar un formato de data e tempore personalisate

en: Time Format
ia: Formato del tempore

en: Date Format:
ia: Formato de data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ia: Monstrar information sur le syntaxe del formato de data

en: Time Font
ia: Typo de character del tempore

en: Date Font
ia: Typo de character del data

en: Away message
ia: Message de absentia

en: Show this message when the screen is locked
ia: Monstrar ce message quando le schermo es blocate

en: This is the default message displayed on your lock screen
ia: Ce es le message original monstrate sur tu bloca  schermo

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ia: Querer pro un message personalisate quando on bloca le schermo per le menu

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ia: Ce option permitte tu pro inserer un message cata vice tu bloca le schermo per le menu

en: Allow keyboard shortcuts
ia: Consentir le vias breve de claviero

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
ia: Consentir al vias breve como controlo-de-volumine e claves de medios de ser usate pro blocar le schermo

en: Show media player controls
ia: Monstrar le controlos del reproductor del medios

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
ia: Pro le reproductores compatibile, monstrar le controlos de reproduction durante que le medios es reproducite

en: Show album art
ia: Monstrar un album

en: If available, show album art while media is playing
ia: Si disponibile, monstra un album durante le reproduction de medios

en: Show the number of missed notifications and the battery status
ia: Monstrar le numero de notificationes perdite e le stato del batteria

en: Allow floating clock and album art widgets
ia: Activar le widgets horologio fluente e album

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
ia: Quando es active le salva-schermo ordinari, consentir al widgets horologio e album de fluer casualmente.

en: Starting Cinnamon
ia: Lancear Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
ia: Lassar Cinnamon

en: Switching workspace
ia: Commutar le spatio de labor

en: Opening new windows
ia: Aperir un nove fenestra

en: Inserting a device
ia: Inserer un dispositivo

en: Removing a device
ia: Removerer un dispositivo

en: Showing notifications
ia: Monstrar le notificationes

en: Changing the sound volume
ia: Modification del volumine del sono

en: Softer
ia: Plus blande

en: Louder
ia: Plus forte

en: Click to unmute
ia: Cliccar pro de-silentiar

en: Click to mute
ia: Cliccar pro silentiar

en: Front
ia: Fronte

en: Loud
ia: Alte

en: Input level
ia: Nivello de ingresso

en: Output profile
ia: Profilo de egresso

en: Test sound
ia: Prova del sono

en: Test Sound
ia: Prova del sono

en: Manage sound settings
ia: Gerer le configurationes del sono

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
ia: sono, medios, musica, altoparlatores, audio, microphono, bonetto auricular

en: Device settings
ia: Configurationes del dispositivo

en: No inputs sources are currently available.
ia: Nulle fontes de ingresso es disponibile actualmente

en: Sounds Volume
ia: Volumine del sonos

en: Maximum volume: %d
ia: Maxime volumine: %d

en: Reduced
ia: Reducite

en: Amplified
ia: Amplificate

en: Manage your startup applications
ia: Gere tu applicationes de lanceamento initial

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
ia: lanceamento initial, programmas, facer le boot de, initiar, session, auto-initio, applicationes

en: Run now
ia: Facer fluer ora

en: Could not execute '%s'
    %s
ia: Incapace a exequer '%s'
    %s

en: Startup delay
ia: Retardo initial

en: Search Applications...
ia: Recerca de applicationes...

en: Manage themes to change how your desktop looks
ia: Gere le themas pro cambiar le apparentia de tu scriptorio

en: themes, style
ia: themas, stilo

en: Mouse Pointer
ia: Punctator del mus

en: Add/Remove
ia: Adder/Remover

en: Show icons in menus
ia: Monstrar icones in le menus

en: Scrollbar behavior
ia: Comportamento del barra de rolamento

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
ia: Saltar al position quando on clicca in un alveo

en: Use overlay scroll bars
ia: Usar barras de rolamento superponite

en: Override the current theme's scrollbar width
ia: Supplantar le actual largessa del barra de rolamento del thema

en: Scrollbar width
ia: Largessa del barra de rolamento

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
ia: Cambios prendera effecto le proxime vice que tu accede e pote non afficer tote le applicationes.

en: Manage window tiling preferences
ia: Gerer le preferentias del pavimentation del fenestra

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ia: fenestra, quadrello, colpar legiermente, quadrellatura, fixar, fixation

en: Window Tiling
ia: Quadrellatura de fenestra

en: Enable Window Tiling and Snapping
ia: Activar le quadrellatura e le fixation del fenestra

en: Tiling HUD visibility threshold
ia: Limine de visibilitate del quadrellatura de HUD

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
ia: Modificator pro alternar inter le modo quadrello e le modo fixation

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ia: Maximisar, in vice de quadrellar, in le tiramento de un fenestra al bordo alte

en: Show snap on-screen-display
ia: Monstrar fixation sur le presentation sur-le-schermo

en: Show tile heads-up-display
ia: Monstrar quadrello in le presentation del titulos alte

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
ia: Fixar un fenestra hereditari (tener pressate <Shift> durante le trainamento de un fenestra)

en: Change your user preferences and password
ia: Cambiar tu preferentias de usator e contrasigno

en: user, account, information, details, password
ia: usator, conto, informationes, detalios, contrasigno

en: Click to change your name
ia: Clicca pro cambiar tu nomine

en: Click to change your password
ia: Clicca pro cambiar tu contrasigno

en: Current password
ia: Actual contrasigno

en: Internal Error
ia: Error interne

en: Manage window preferences
ia: Gerer le preferentias de fenestra

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ia: fenestras, barra de titulo, bordo, commutator, lista del fenestras, attention, foco

en: Titlebar
ia: Barra de titulo

en: Classic Mac
ia: Mac classic

en: Buttons layout
ia: Mappa del buttones

en: Toggle Shade
ia: Alternar le umbra

en: Toggle Maximize
ia: Alternar le maximisation

en: Toggle Maximize Horizontally
ia: Alternar le maximisation Horizontal

en: Toggle Maximize Vertically
ia: Alternar le maximisation vertical

en: Toggle on all workspaces
ia: Alternar sur tote le spatios de labor

en: Action on title bar double-click
ia: Action sur le clic duple del barra del titulo

en: Action on title bar middle-click
ia: Action sur le clic medie del barra del titulo

en: Action on title bar right-click
ia: Action sur le clic dextre al barra del titulo

en: Shade and unshade
ia: Umbrar e de-umbrar

en: Adjust opacity
ia: Adjustar le opacitate

en: Action on title bar with mouse scroll
ia: Action sur le rolamento del mus al barra del titulo

en: Minimum opacity
ia: Minime opacitate

en: Window Focus
ia: Foco del fenestra

en: Click
ia: Cliccar

en: Window focus mode
ia: Fenestra in modo foco

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ia: Le modo foco de fenestra indica quando fenestras es activate. Illo ha tres possibile valores; "clicca" significa que le fenestras debe ser cliccate pro los focalisar, "negligente" significa que le fenestras es focalisate quando le mus entra in le fenestra, e "mus" significa que le fenestras es focalisate quando le mus entra in le fenestra e non focalisate quando le mus lassa le fenestra.

en: Automatically raise focused windows
ia: Elevar automaticamente le fenestras al foco

en: Bring windows which require attention to the current workspace
ia: Tener le fenestras que necessita attention al spatio de labor actual

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
ia: Impedir al fenestras que require attention de robar le foco

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
ia: Stricte

en: Focus mode for new windows
ia: Modo foco pro le nove fenestras

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
ia: Iste option offere un altere controlo super como le nove fenestras create obtene foco. Illo ha duo possibile valores; 'intelligente' applicate al modo normal de foco del usator, e 'rigorose' resulta in fenestras comenciate ab un terminal non date foco.

en: Attach dialog windows to the parent window
ia: Attaccar le fenestra de dialogo al fenestra parente

en: Moving and Resizing Windows
ia: Mover e re-dimensionar le fenestras

en: Location of newly opened windows
ia: Location del newly opened windows

en: Special key to move and resize windows
ia: Clave specific pro mover e re-dimensionar le fenestras

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
ia: Dum le clave special es pulsate, le fenestras pote ser tirate con le button sinistre del mus e re-dimensionate con le button dextre del mus.

en: Window drag/resize threshold
ia: Limine de traher/re-dimensionar le fenestra

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
ia: Resistentia del bordo con le frontieras del altere fenestras e monitor

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
ia: Render collate le bordos del fenestra quando movite o redimensionate presso margines de altere fenestras o monitor.

en: Thumbnails only
ia: Miniaturas solmente

en: Icons and thumbnails
ia: Icones e miniaturas

en: Icons and window preview
ia: Icones e pre-visualisation del fenestra

en: Window preview (no icons)
ia: Vista preliminar (nulle icones)

en: Timeline (3D)
ia: Chronologia (3D)

en: Alt-Tab switcher style
ia: Stilo del commutator Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ia: Monstrar le commutator alt-tab sur le monitor primari in vice de illo active

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
ia: Mover le fenestras minimisate al fin del commutator alt-tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
ia: Retardo ante monstrar le commutator alt-tab

en: Manage workspace preferences
ia: Gerer le preferentias del spatio de labor

en: workspace, osd, expo, monitor
ia: spatio de labor, OSD, Expo, monitor

en: Workspace Options
ia: Optiones de spatio de labor

en: Enable workspace OSD
ia: Activar le spatio de labor OSD

en: Allow cycling through workspaces
ia: Consentir le cyclo trans le spatios de labor

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ia: Usar le spatios de labor solmente sur le monitor primari (require reinitiar Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
ia: Monstrar le vista Expo como un grillia

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
ia: Inverter le directiones del claves flecha sinistre e dextre usate pro transferer le spatios de labor durante le tirage de un fenestra

en: Cinnamon just crashed
ia: Cinnamon justo iva in crash

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
ia: Disactivar mini-applicationes, desklets e extensiones discargate

en: You are currently running in fallback mode.
ia: Tu functiona actualmente in modo reserva.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
ia: Si tu suspecta que le fonte del crash es un extension, mini-application o desklet local, tu pote disactivar le additivos discargate per le quadrato de selection infra.

en: Do you want to restart Cinnamon?
ia: Desira tu reinitiar Cinnamon?

en: Updated on %s
ia: Actualisate le %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ia: Menu principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
ia: Dispositiones e contentos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ia: Via breve de claviero pro aperir e clauder le menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
ia: Usar un icone e etiquetta personalisate

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
ia: Marca isto pro specificar un icone e etiquetta personalisate

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
ia: Eliger un icone a monstrar in le pannello.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
ia: Insere texto personalisate a monstrar in le pannello.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
ia: Altessa minime del section de favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
ia: Le dimension minime allocate pro le section del favoritos (isto ha impacto sur tote le altessa del menu)

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
ia: Eliger si monstrar le icones sur le categorias o non

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
ia: Dimensiones de icone del categorias

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
ia: Monstrar le icones de application

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
ia: Eliger si monstrar le icones sur le applicationes or non

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
ia: Dimensiones de icone del applicationes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
ia: Monstrar favoritos e button de session

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
ia: Eliger si monstrar le quadro sinistre del menu o non

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
ia: Dimensiones de icone del favoritos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ia: Monstrar signa-libros e postos

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
ia: Elige si monstrar o non le signa-libros e le postos in le menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
ia: Monstrar los recente

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
ia: Seliger si monstrar o non los recente in le menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ia: Activar le auto-rolamento in le lista del applicationes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
ia: Eliger si activar o non le auto-rolamento continue in le lista del applicationes.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ia: Activar le insertion del percurso del systema de files in le buxo de recerca

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
ia: Permitte le insertion del percurso in le buxo de recerca del menu.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ia: Aperir le menu quando io move mi mus super illo

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ia: Activar le apertura del menu quando le mus insere le applet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
ia: Retardo del menu sur-volate

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
ia: Retardo ante que le menu se aperi quando es sur-volate

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ia: Usar le animationes del menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
ia: Consenti le animationes del menu in apertura e in clausura

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ia: Aperir le editor de menu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ia: Pulsa ce button pro adaptar tu entratas de menu.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
ia: Un applet que hospita tote le icones del area de systema pro applicationes que usa XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
ia: A applet de Cinnamon pro controlar sono e musica

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ia: Controlar le reproductores

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
ia: Monstrar le controlos de repetition e miscer

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
ia: Monstrar menu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
ia: Configura combination(es) de clave pro monstrar le menu del mini-application del sono.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ia: Monstrar le informationes del canto sur le le pannello

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
ia: characteres

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ia: Limitar le informationes del canto

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
ia: Commutar Mute

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
ia: Commutar le Egresso mute

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
ia: Commutar le Entrata mute

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
ia: Alternar Reproduction / Pausa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
ia: Action al clic medie

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
ia: Usa le rolamento horizontal pro mover inter le tracias

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ia: Monstrar le album arte como icone

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
ia: Mantener le ration de aspecto del arte de album

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
ia: Celar le icones del area de notification del systema pro le reproductores compatibile

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
ia: Area de notification de systema

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
ia: Un applet le qual da hospitalitate a tote le icones del area de notification de systema

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
ia: Lista de fenestras principal de Cinnamon con gruppamento del applicationes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->contextMenuPage->title
en: Context Menu
ia: Menu contextual

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ia: Buttones del application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: Hot Keys
ia: Claves calde

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
ia: Reguardo al passar le mus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
ia: Monstrar le numeros de conto de fenestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ia: Etiquetta del button

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
ia: Nomine del application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
ia: Titulo del fenestra (solo pro le fenestra al foco)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
ia: Action del rota de rolamento del mus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ia: Recyclar applicationes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
ia: Recyclar fenestras

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ia: Action del clic sinistre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
ia: Mutar le activation del ultime fenestra focalisate

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
ia: Action del clic dextre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
ia: Lancear le nove instantia del application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
ia: Clauder le ultime fenestra focalisate in le gruppo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
ia: Gruppar fenestras per application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
ia: Activar le tiramento del button del application

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ia: Animation del lanceator

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
ia: Clave calde global pro recyclar per menus de miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
ia: Claves calde global pro monstrar le ordine del apps

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
ia: Le duration del visualisation del ordine del applicationes al pulsar del clave calde

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
ia: Activar le via-breve Super+<numero> pro cambiar/aperir applicationes

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
ia: Retardo ante le monstra del miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
ia: Dimension del miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
ia: Recyclar le fenestras al rolamento del rota del mus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: Show thumbnails
ia: Monstrar le miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ia: Animar le miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
ia: Activar le miniaturas vertical

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
ia: Ordinar le miniaturas in accordo al ultime fenestras a foco

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
ia: Evidentiar le miniaturas del ultime fenestra a foco

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ia: liccar pro monstrar le miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ia: Monstrar elementos recente

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
ia: Monstrar le option de auto-initio

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
ia: Monstrar le option de nove fenestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
ia: Monstra le option de "Nove Fenestra" in un menu contextual del application si illo non ha ja uno del elementos del proprie menu de action del application.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
ia: Applicar le monitor move option pro tote le fenestras

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
ia: Quando tu clicca "Mover al monitor" in le menu contextual, iste option movera tote le fenestras de un application in vice de justo le ultime fenestra focalisate ab le application.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
ia: Monstrar le fenestras al passar supra le miniaturas

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
ia: Tempore de distinger del fenestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
ia: Tempore de tinger del fenestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
ia: Opacitate de fenestra

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
ia: Applet administrator de rete

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
ia: Commutator del spatio de labor

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
ia: Eliger le spatio de labor in le pannello

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
ia: Typo de schermo

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
ia: Nota que le representation visual functionara solo si tu quadro es grande bastante pro lo monstrar correctemente, alteremente sera usate le stilo simple.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ia: Un representation visual del spatios de labor

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ia: Buttones simple

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ia: Minimisar tote le fenestras

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
ia: Ocular le scriptorio al sur-volo

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
ia: Ocula le scriptorio quando on sur.vola le applet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
ia: Effecto de disfocalisation

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
ia: Disfocalisa le fenestras durante le election al scriptorio

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: Hover delay
ia: Retardo de sur-volo

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
ia: Retardo ante que le election monstra le scriptorio

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
ia: Cambia le opacitate del fenestras quando on ocula le scriptorio

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
ia: Controlar le immunditia ab le pannello

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
ia: Applet del preferentias

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ia: Configuration de Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ia: Acceder le drives removibile

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
ia: Acceder le documentos tu ha aperte durante le tempore recente

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
ia: Lista de fenestras

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
ia: Lista del fenestra principal de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ia: Monstrar un alerte in le lista del fenestras quando un fenestra require attention ab un altere spatio de labor

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ia: Activar le rolamento per le rota del mus in le lista del fenestras

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
ia: Reverter le direction del rolamento del rota del mus in le lista del fenestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ia: Clicca sinistre pro minimisar fenestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ia: Cliccar le button medie pro clauder le fenestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
ia: Le buttones del fenestra pote haber altere dimensiones e usar le integre spatio disponibile

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
ia: Monstrar le miniaturas del fenestra al passar supra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
ia: Monstrar le titulo supra le miniatura

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
ia: Adder alcun spatio inter tu altere applets

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ia: Quantitate de spatio in pixeles

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ia: Adjustar isto pro accrescer o decrescer le largessa de ce spatiator

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
ia: Cliccar o passar supra pro activar le vista Scale

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ia: Activar Scale al passar supra

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
ia: Gerer le labores de stampa

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
ia: Monstrar le icone del imprimitor

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
ia: Quando existe imprimitores

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
ia: Durante le impression

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
ia: Selige quando monstrar le icone del imprimitor in le pannello

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
ia: `Demo de API de preferentias

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
ia: Un applet exemplo pro demonstrar le capacitates e le uso del API de configuration de applet e desklet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
ia: Configurationes visibile

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ia: Electores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ia: Configurationes de commando

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
ia: Configurationes de lista redigibile

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
ia: Dependentias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ia: Electores de file

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ia: Configurationes de menu

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
ia: Configurationes de animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ia: Altere electores

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ia: Mi lista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ia: Monstrar section del dependentias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ia: Section del dependentias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
ia: Reproduce con iste widgets e vide le automatic reaction in le mini-application del quadro.
    
    Isto es un etiquetta, e le contento non pote ser modificate ni accedite. Tu pote voler usar un etiquetta a monstrar altere suggestiones o instructiones, per exemplo.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
ia: Le icone a usar in le quadro

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ia: Elige un file de icone, o tu pote inserer un nomine icone in le entrata buxo

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
ia: Le color de fundo pro le applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ia: Clicca le button pro eliger un nove color de fundo pro iste applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
ia: Largessa del applet in le quadro

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ia: Accrescer o decrescer ce valor de filandera pro render le applet plus ample o plus stricte in le pannello

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ia: Per favor elige un option

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ia: Prime selection

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ia: Secunde selection

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ia: Tertie selection

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ia: Quarte selection

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ia: Un quadrato de selection pote eliger inter valores: integre, binari, flottante (virgula mobile), e fila (de characteres)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
ia: Ecce un demonstration del controlos bidirectional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ia: Si tu adjusta ce scala, isto actualisa in le applet Si tu adjusta le scala in le applet, isto actualisa ci

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
ia: Controla isto pro usar un etiquetta personalisate

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ia: Marcar ce buxo permitte te fixar un etiquetta personalisate in le campo in basso - Isto demonstra le dependentias de configuration

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
ia: Etiquetta de applet personalisate

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
ia: Prepara tu etiquetta personalisate ci. Iste campo non es disponibile a minus que le precedente excambiator es activate

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ia: Typo de animation

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
ia: Un selector de tween ha como valor un fila de characteres, que tu pote passar como transition a Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ia: Typo de effecto

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ia: Non pulsar ce button!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ia: Pulsante ce button on activa un modo de appello de retorno in le applet - ir avante, pulsa isto.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ia: Isto es un widget de test pro tirar un signal de clave individual

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
ia: Configurar le ligatura de claviero hic pro activar un action

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
ia: Elige un directorio

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
ia: Eliger un sono

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: Choose a font
ia: Elige un formato de character

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
ia: Tu pote scriber paragraphos e listas hic

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
ia: Iste typos de configuration es utile pro listas plure-lineas, e texto que es troppo longe pro se adaptar in un widget de entrata.
    Tu pote configurar manualmente le altessa del vista del texto con le proprietate 'altessa'. Isto es configurate a 150. Le option predefinite es 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
ia: Widget a arbore personalisate

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Resident
ia: Residente

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ia: Numero de Id

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Shortcut key
ia: Clave de via breve

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
ia: Monstrar le section del dependentias

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
ia: Marcar iste quadro monstra le section del Dependentias infra. Dismarcar lo cela.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
ia: Tu pote vider iste section perque le commutator supra es activate. Prova a lo commutar a disactivate e a vider lo que eveni.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: Show info
ia: Monstrar informationes

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ia: Monstrar le information #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ia: Monstrar le information #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ia: Non monstrar le informationes #1 o #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
ia: Information #1: tu vide iste information perque le prime option es seligite in le quadro de selection supra. Prova a seliger differente optiones pro vider differente informationes.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
ia: Information #2: tu ora vide texto differente perque tu seligeva le secunde option in le quadro de selection supra.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
ia: Valor del numero

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
ia: Le valor del filator supra es minor que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
ia: Le valor del filator supra es major o equal a 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
ia: Prova iste widget personalisate!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
ia: Clicca o passa supra pro activar le vista Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ia: Activar Expo al passar supra

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
ia: Controlos del presentation de photos

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
ia: Basic controlos pro le presentation de photos de Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
ia: Un applet pro acceder al detalios de tu conto, excambiar usatores e rapidemente disconnecter se o interrumper le energia al computator

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ia: Applet del usator

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ia: Monstrar le nomine del usator sur le pannello

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
ia: Lancear le applicationes ab le pannello

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
ia: Consentir tiramento del lanceatores

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
ia: Clicca pro exponer e gerer le notificationes de systema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
ia: Ignorar le notificationes transitori

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
ia: Marcar isto pro ignorar le notificationes transitori.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
ia: Monstrar le area de notification vacue

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
ia: Marcar isto pro monstrar le area de notification etiam si il non ha ulle nove notificationes.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show notifications
ia: Monstrar le notificationes

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
ia: Configura combination(es) de clave pro monstrar le menu emergente de aviso.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
ia: clarar tote le avisos.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
ia: Aperir parametros del avisos

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
ia: Ce applet es usate pro disactivar le notificationes e le gestion del energia (includente le salva schermo e le session ab vader disoccupate)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ia: Claviero sur le schermo

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
ia: Un applet de Cinnamon pro lancear le claviero sur-le-schermo

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ia: Le applet calendario de Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ia: Marcar isto pro monstrar le numeros del septimana in le calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ia: Usar un formato de data personalisate

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ia: Marcar lo pro definir un formato personalisate pro le data in le applet de  calendario.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ia: Configura ci tu formato personalisate.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ia: Clicca ce button pro cognoscer plus del syntaxe pro le formatos del data.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
ia: Monstrar agenda

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
ia: Configura combination(es) de clave pro monstrar le agenda

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ia: Applet de controlo del monitor XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ia: Applet accessibilitate

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
ia: Lista celere del fenestras

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
ia: Acceder rapidemente le fenestras ab tote le spatios de labor

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
ia: Un separator icone le qual pote ser addite plure tempores

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
ia: Applet de gestion del energia de Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ia: Monstrar le percentage

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
ia: Monstrar le tempore restante

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
ia: Monstrar le percentage e le tempore remanente

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
ia: Celar le etiquetta

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
ia: Monstrar sempre tote le batterias

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
ia: Marcar isto pro monstrar sempre le batterias plurime in le quadro, sin cura si un de illos es marcate primari.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ia: Quadro pro photo digital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
ia: Un desklet quadro pro photo digital

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
ia: Retardo del distinger

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ia: Effecto special

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ia: Blanc e nigre

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ia: Desklet lanceator

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ia: Un desklet que lancea un programma

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ia: Desklet de horologio

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ia: Un desklet que expone le tempore

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ia: Clicca le button pro eliger un nove color del texto

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ia: Marcar isto pro definir un formato personalisate del tempore in le desklet de horologio.

en: Slow Keys Turned On
ia: Claves lente activate

en: Slow Keys Turned Off
ia: Claves lente disactivate

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ia: Tu juste ha retenite pressate le clave Shift pro 8 secundas. Isto es le via-breve pro le characteristica Claves lente, que affice le maniera que tu claviero functiona.

en: Turn Off
ia: Disactivar

en: Turn On
ia: Activar

en: Leave On
ia: Lassar active

en: Leave Off
ia: Lassar disactivate

en: _Turn Off
ia: Disactivar (_Turn Off)

en: _Turn On
ia: Activar (_Turn On)

en: _Leave On
ia: _Lassar active

en: _Leave Off
ia: _Lassar disactivate

en: Sticky Keys Turned On
ia: Claves permanente activate

en: Sticky Keys Turned Off
ia: Claves permanente disactivate

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ia: Tu justo ha pressate le clave Shift pro 5 vices in un riga.  Isto is le via-breve pro le function Claves permanente, que affice le maniera tu claviero labora.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ia: Tu justo ha pressate duo claves in simul o le clave Shift pro 5 vices in un riga.  Isto disactiva le function Claves permanente, le qual affice le maniera tu claviero labora.

en: Universal Access Preferences
ia: Preferentias de Accesso universal

en: Screen reader not found.
ia: Lector de schermo non trovate

en: Please install the 'orca' package.
ia: Per favor installa le pacchetto 'orca'.

en: Open accessibility settings
ia: Preferentias de Accesso aperte

en: Unable to open a folder for %s
ia: Incapace a aperir un plica pro %s

en: Unable to eject %p
ia: Incapace a ejectar %p

en: Unable to unmount %p
ia: Incapace a dismontar %p

en: You have just inserted an Audio CD.
ia: Tu ha justo inserite un CD audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
ia: Tu ha justo inserite un DVD audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
ia: Tu ha justo inserite un DVD video.

en: You have just inserted a Video CD.
ia: Tu ha justo inserite un CD video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ia: Tu ha justo inserite un CD super video.

en: You have just inserted a blank CD.
ia: Tu ha justo inserite un CD vacue.

en: You have just inserted a blank DVD.
ia: Tu ha justo inserite un DVD vacue.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ia: Tu ha justo inserite un disco Blu-Ray vacue.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ia: Tu ha justo inserite un HD DVD vacue.

en: You have just inserted a Photo CD.
ia: Tu ha justo inserite un CD photo.

en: You have just inserted a Picture CD.
ia: Tu ha justo inserite un CD de imagines.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ia: Tu ha justo inserite un medio con photos digital.

en: You have just inserted a digital audio player.
ia: Tu ha justo inserite un reproductor audio digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
ia: Tu ha justo inserite un medio con software designate pro fluer automaticamente.

en: You have just inserted a medium.
ia: Tu ha justo inserite un medio.

en: Choose what application to launch.
ia: Eliger qual application lancear.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ia: Eliger como aperir "%s" e si exequer iste action in le futuro pro altere medios de typo "%s".

en: _Always perform this action
ia: Exequer sempre iste _Action

en: Recalibrate now
ia: Re-calibrar ora

en: Recalibration required
ia: Re-calibration necesse

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ia: Le schermo '%s' deberea esser re-calibrate tosto.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ia: Le impressor '%s' deberea esser re-calibrate tosto.

en: Color calibration device added
ia: Dispositivo de calibration del color addite

en: Color calibration device removed
ia: Dispositivo de calibration del color removite

en: Low Disk Space on "%s"
ia: Poc spatio libere sur le disco "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ia: Le volumine "%s" ha solmente %s de spatio disco restante.  Tu pote liberar qualque spatio per le vacuation del immunditia.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ia: Le volumine "%s" ha solmente %s de spatio disco restante.

en: Low Disk Space
ia: Spatio de disco basse

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ia: Le computator ha solmente %s de spatio de disco restante.  Tu pote liberar qualque spatio per le vacuation del immunditia.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ia: Iste computator ha solmente %s de spatio disco restante.

en: Disk space
ia: Spatio del disco

en: Examine
ia: Examinar

en: Don't show any warnings again for this file system
ia: Non monstrar plus ulle advertimento pro iste systema del files

en: Don't show any warnings again
ia: Non monstrar plus ulle advertimentos

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ia: Tu pote liberar spatio del disco per le vacuation del immunditia, le remotion de programmas o files inutilisate, o le displaciamento de files verso un altere disco o partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ia: Tu pote liberar spatio del disco per le remotion de programmas o files inutilisate, o le displaciamento de files verso un altere disco o partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ia: Tu pote liberar spatio del disco per le vacuation del immunditia, le remotion de programmas o files inutilisate, o le displaciamento de files verso un disco externe

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ia: Tu pote liberar spatio del disco per le vacuation del immunditia, le remotion de programmas o files inutilisate, o le displaciamento de files verso un disco externe

en: Examine...
ia: Examinar...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
ia: Error durante le activation del configuration de XKB.
    Il pote haber varie rationes pro illo.
    
    Si tu reporta iste situation como un defecto, include le resultatos de
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
ia: Dispositiones (_Layouts)

en: Show _Keyboard Layout...
ia: Monstrar le Disposition de claviero (_Keyboard)...

en: Region and Language Settings
ia: Configuration de region e de lingua

en: %s of UPS backup power remaining
ia: %s del carga del UPS restante

en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ia: Approximativemente  %s restante (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ia: Approximativemente  %s del energia de reserva del UPS restante (%.0f%%)

en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ia: Approximativemente  %s del energia del UPS restante (%.0f%%). Restaura le energia AC pro evitar le perdita de datos.

en: Battery is critically low
ia: Le batteria es criticamente discargate

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ia: Le batteria es infra le nivello critic e iste computator va a suspender se.
    <b>NOTA:</b> Un parve quantitate de energia necessita pro servar tu computer in un stato de suspension.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ia: Le UPS es infra le nivello critic e iste computator se <b>extinguera</b> quando le UPS devenira completemente discargate.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ia: Le UPS es infra le nivello critic e iste computator va a hibernar se.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ia: Le UPS es infra le nivello critic e iste computator va a arrestar se.

en: Lid has been opened
ia: Le coperculo ha essite aperte

en: Lid has been closed
ia: Le coperculo ha essite claudite

en: provides %s laptop runtime
ia: provide %s de tempore de functionamento del portabile

en: %s %s remaining
ia: %s %s restante

en: %s %s until charged
ia: %s %s dum cargate

en: provides %s battery runtime
ia: provide %s de tempore de functionamento del batteria

en: Game controller | Game controllers
ia[0]: Controlator del joco
ia[1]: Controlatores del joco

en: Laptop battery not present
ia: Batteria del portabile non presente

en: Laptop battery is charging
ia: Le batteria del portabile es in carga

en: Laptop battery is discharging
ia: Le batteria del portabile es discargante

en: Laptop battery is empty
ia: Le batteria del portabile es vacue

en: Laptop battery is charged
ia: Le batteria del portabile es cargate

en: Laptop battery is waiting to charge
ia: Le batteria del portabile es attendente le carga

en: Laptop battery is waiting to discharge
ia: Le batteria del portabile es attendente le discarga

en: UPS is charging
ia: Le UPS es in carga

en: UPS is discharging
ia: Le UPS es discargante

en: UPS is empty
ia: Le UPS es discargate

en: UPS is charged
ia: Le UPS es cargate

en: Mouse is charging
ia: Le mouse es in carga

en: Mouse is discharging
ia: Le mouse es discargante

en: Mouse is empty
ia: Le mouse es discargate

en: Mouse is charged
ia: Le mouse es cargate

en: Keyboard is charging
ia: Le claviero es in carga

en: Keyboard is discharging
ia: Le claviero es discargante

en: Keyboard is empty
ia: Le claviero es discargate

en: Keyboard is charged
ia: Le claviero es cargate

en: PDA is charging
ia: Le PDA es in carga

en: PDA is discharging
ia: Le PDA es discargante

en: PDA is empty
ia: Le PDA es discargate

en: PDA is charged
ia: Le PDA es cargate

en: Cell phone is charging
ia: Le telephono cellular es in carga

en: Cell phone is discharging
ia: Le telephono cellular es discargante

en: Cell phone is empty
ia: Le telephono cellular es discargate

en: Cell phone is charged
ia: Le telephono cellular es cargate

en: Media player is charging
ia: Le reproductor de medios es in carga

en: Media player is discharging
ia: Le reproductor de medios es discargante

en: Media player is empty
ia: Le reproductor de medios es discargate

en: Media player is charged
ia: Le reproductor de medios es cargate

en: Tablet is charging
ia: Le tabletta es in carga

en: Tablet is discharging
ia: Le tabletta es discargante

en: Tablet is empty
ia: Le tabletta es discargate

en: Tablet is charged
ia: Le tabletta es cargate

en: Computer is charging
ia: Le computator es in carga

en: Computer is discharging
ia: Le computator es discargante

en: Computer is empty
ia: Le computator es discargate

en: Computer is charged
ia: Le computator es cargate

en: Game controller is charging
ia: Le controlator del joco es in cargamento

en: Game controller is discharging
ia: Le controlator del joco es in discargamento

en: Game controller is empty
ia: Le controlator del joco es vacue

en: Game controller is charged
ia: Le controlator del joco es cargate

en: Configuring new printer
ia: Configurar un nove impressor

en: Missing printer driver
ia: Driver del impressor mancante

en: No printer driver for %s.
ia: Necun driver de impressor pro %s.

en: No driver for this printer.
ia: Necun driver pro iste impressor.

en: Printer '%s' may not be connected.
ia: Le impressor '%s' non pote esser connectite

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ia: Il ha un filtro de stampa mancante pro le impressor '%s'.

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ia: Le impressor '%s' ha le carga de un color basse.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ia: Le impressor '%s' es exhaurite de un color.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ia: Le impressor '%s' es actualmente disconnectite.

en: Toner low
ia: Toner in basse carga

en: Toner empty
ia: Toner vacue

en: Not connected?
ia: Non connexe?

en: Cover open
ia: Coperculo aperte

en: Printer configuration error
ia: Error de configuration del impressor

en: Door open
ia: Porta aperte

en: Marker supply low
ia: Carga de un color basse

en: Out of a marker supply
ia: Absentia de un carga de color

en: Paper low
ia: Carga del papiro basse

en: Printer off-line
ia: Impressor foras-linea

en: Printer error
ia: Error del impressor

en: Printer added
ia: Impressor addite

en: Printing stopped
ia: Impression arrestate

en: Printing canceled
ia: Impression cancellate

en: Printing aborted
ia: Impression abortate

en: Printing completed
ia: Impression complete

en: Printer report
ia: Reporto del impressor

en: Printer warning
ia: Advertimento del impressor

en: Printer '%s': '%s'.
ia: Impressor '%s': '%s'.

en: received error or hang up from event source
ia: recipite error o suspension per le fonte de evento

en: NSS security system could not be initialized
ia: Le systema de securitate NSS non pote esser initialisate

en: no suitable smartcard driver could be found
ia: nulle driver convenibile de Smartcard trovate

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ia: le driver del smartcard '%s' non pote ser cargate

en: could not watch for incoming card events - %s
ia: impossibile vigilar pro eventos  - %s proveniente del carta

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ia: incontrate error impreviste attendente pro le occurrentias del smartcard

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ia: Anello sinistre

en: Left Ring Mode #%d
ia: Modo anello sinistre #%d

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ia: Anello dextre

en: Right Ring Mode #%d
ia: Modo anello dextre #%d

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ia: Banda tactile sinistre

en: Left Touchstrip Mode #%d
ia: Modo banda tactile sinistre #%d

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ia: Banda tactile dextre

en: Right Touchstrip Mode #%d
ia: Modo banda tactile dextre #%d

en: Left Touchring Mode Switch
ia: Commutar le modo anello tactile sinistre

en: Right Touchring Mode Switch
ia: Commutar le modo anello tactile dextre

en: Left Touchstrip Mode Switch
ia: Commutar le modo banda tactile sinistre

en: Right Touchstrip Mode Switch
ia: Commutar le modo banda tactile dextre

en: Mode Switch #%d
ia: Commutar le modo #%d

en: Left Button #%d
ia: Button sinistre #%d

en: Right Button #%d
ia: Button dextre #%d

en: Top Button #%d
ia: Button alte #%d

en: Bottom Button #%d
ia: Button basse #%d

en: Send Keystroke %s
ia: Mandar le pulsata de clave %s

en: Show On-Screen Help
ia: Monstrar le adjuta sur-le-schermo

en: Switch Monitor
ia: Cambiar monitor

en: Mode %d: %s
ia: Modo %d: %s

en: Could not restore the display's configuration
ia: Impossibile restablir le configuration del monitor

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ia: Impossibile restablir le configuration del monitor ex un copia de reserva

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ia[0]: Le schermo essera restaurate a su precedente configuration in %d secunda
ia[1]: Le schermo essera restaurate a su precedente configuration in %d secundas

en: Confirm New Configuration
ia: Confirmar le nove configuration

en: _Restore Previous Configuration
ia: _Restaurar le precedente configuration

en: _Keep This Configuration
ia: Mantener  (_Keep) iste configuration

en: The selected configuration for displays could not be applied
ia: Le configuration eligite pro le schermos non pote ser applicate

en: Could not refresh the screen information: %s
ia: Impossibile refrescar le informationes del schermo: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ia: Provar a cambiar le configuration del monitor comocunque

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ia: Impossibile restablir le configuration salvate del monitores

en: Restart Anyway
ia: Re-initiar comocunque

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be logged out in %d seconds.
ia[0]: Tu essera connexe automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Tu essera disconnexe in %d secundas.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be shut down in %d seconds.
ia[0]: Le systema essera arrestate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Le systema essera arrestate in %d secundas.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ia[0]: Iste systema essera reinitiate automaticamente in %d secunda.
ia[1]: Iste systema essera reinitiate in %d secundas.

en: Restart this system now?
ia: Reinitiar tu systema ora?

en: Exited with code %d
ia: Exite con codice %d

en: Killed by signal %d
ia: Arrestate per le signal %d

en: Stopped by signal %d
ia: Arrestate per le signal %d

en: AUTOSTART_DIR
ia: AUTOINITIO_DIR

en: Session to use
ia: Session a usar

en: SESSION_NAME
ia: _NOMINE DEL SESSION

en: Show the fail whale dialog for testing
ia: Monstrar le fenestra de dialogo de fail whale pro le test

en:  - the Cinnamon session manager
ia:  - le gestor de session de Cinnamon

en: Power off
ia: Disconnecter le energia

en: Reboot
ia: Reinitiar

en: Ignoring any existing inhibitors
ia: Ignorar toto le inhibitores existente

en: Don't prompt for user confirmation
ia: Non suggerer pro le confirmation del usator

en: Message to be displayed in lock screen
ia: Message a monstrar in le schermo blocate

en: The screensaver is active
ia: Le salva-schermo es active

en: The screensaver is inactive
ia: Le salva-schermo non es active

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ia[0]: Le salva schermo ha essite active pro %d secunda.
ia[1]: Le salva schermo ha essite active pro %d secundas.

en: Please enter your password...
ia: Per favor insere tu contrasigno...

en: Incorrect password
ia: Contrasigno non correcte

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
ia: Un altere profilo...

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ia: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ia: Spatio del colores:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ia: Profilo de test:

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ia: Configurar pro tote le usatores

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ia: Crear un dispositivo virtual

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ia: Seliger un file de profilo ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ia: Profilos ICC supportate

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ia: Profilos disponibile pro le schermos

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ia: Profilos disponibile pro le scanditores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ia: Profilos disponibile pro le stampantes

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ia: Profilos disponibile pro le cameras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ia: Profilos disponibile pro le web-cameras

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
ia: Profilos disponibile

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ia: Crear un profilo de color pro le dispositivo seligite

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ia: Le apparato de mesura non es detectate. Per favor controla si illo es activate e connexe correctemente.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ia: Le apparato de mesura non supporta le profilo de stampante.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ia: Le typo de dispositivo non es actualmente supportate.

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ia: Impossibile remover un profilo addite automaticamente

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ia: Necun profilo

en: %i year | %i years
ia[0]: %i anno
ia[1]: %i annos

en: %i month | %i months
ia[0]: %i mense
ia[1]: %i menses

en: %i week | %i weeks
ia[0]: %i septimana
ia[1]: %i septimanas

note: fallback
en: Less than 1 week
ia: Minus que 1 septimana

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
ia: RGB standard

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
ia: CMYK standard

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
ia: Gris standard

en: Uncalibrated
ia: Non calibrate

en: This device is not color managed.
ia: Iste dispositivo non es tractate per le color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ia: Iste dispositivo es usante datos calibrate per le fabricante.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ia: Iste dispositivo non ha un profilo convenibile pro le correction del color a tote-schermo.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ia: Iste dispositivo ha un profilo vetule que pote non esser plus accurate.

note: TRANSLATORS: this is when the calibration profile age is not * specified as it has been autogenerated from the hardware
en: Not specified
ia: Non specificate

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ia: Nulle dispositivo disvelate que supporta le gestion del color

[ctx: Device kind]
en: Display
ia: Schermo

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ia: Scanditor

[ctx: Device kind]
en: Printer
ia: Stampante

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ia: Camera web

en: Select a region
ia: Seliger un region

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ia: Antihorari

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ia: Horari

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ia: 180 Grados

note: Keep this string in sync with gnome-desktop/libcinnamon-desktop/gnome-rr-labeler.c Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external projector.  Here, "Mirrored" is being * used as an adjective.  For example, the Spanish translation could be 
en: Mirrored Displays
ia: Schermos replicate

en: Double (Hi-DPI)
ia: Duple (Hi-DPI)

en: DoubleScan
ia: DupleScan

en: Failed to apply configuration
ia: Fallite a applicar le configuration

en: Network proxy
ia: Proxy de rete

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ia: Op, alco ha capitate de mal. Per favor contacta tu venditor de software.

en: NetworkManager needs to be running.
ia: Necessita facer fluer NetworkManager

en: never
ia: nunquam

en: %i day ago | %i days ago
ia[0]: %i die retro
ia[1]: %i dies retro

en: IPv4 Address
ia: Adresse IPv4

en: IPv6 Address
ia: Adresse IPv6

en: Last used
ia: Usate per ultimo

en: Options…
ia: Optiones…

en: Add new connection
ia: Adder un nove connexion

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ia: Interprisa

[ctx: Wifi security]
en: None
ia: Nulle

[ctx: Signal strength]
en: None
ia: Nulle

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ia: Debile

[ctx: Signal strength]
en: Good
ia: Bon

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ia: Excellente

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ia: Si tu ha un connexion a Internet altere que lo sin filos, tu pote configurar un puncto de accesso sin filos pro repartir le connexion con alteres.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ia: Commutar sur le puncto de accesso sin filo disconnectera te ex <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ia: Il es impossibile acceder a Internet per tu dispositivo sin filos si le puncto de accesso es active.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ia: Desira tu arrestar le puncto de accesso e disconnecter cata usator?

en: _Stop Hotspot
ia: _Stoppar le puncto de accesso

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ia: Le regulas del systema prohibi le uso qual puncto de accesso

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ia: Le dispositivo sin filos non supporta le modo puncto de accesso

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ia: Le dispositivo dispositivo sin filos non supporta le modo Puncto de accesso

en: _Forget
ia: Disapprender (_Forget)

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ia: Disapprender (_Forget)

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ia: Le Auto-discoperta del poxy web es usate quando non es fornite un URL de configuration.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ia: Isto non es recommendate pro le retes public non digne de fide.

note: TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
ia: Infrastructura

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ia: Configuration fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ia: Configuration del IP fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ia: Configuration del IP expirate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ia: Il necessitava secretos, ma non esseva supplite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ia: Le supplicante 802.1X ha essite disconnexe

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ia: Le configuration del supplicante 802.1X es fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ia: Le supplicante 802.1X es fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ia: Le supplicante 802.1X ha empleate troppo tempore pro authenticar se

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ia: Servicio PPP fallite a initiar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ia: Servicio PPP disconnexe

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ia: PPP fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ia: Cliente DHCP fallite a initiar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ia: Cliente DHCP in error

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ia: Cliente DHCP fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ia: Servicio de connexion in commun fallite a initiar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ia: Servicio de connexion in commun fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ia: Servicio auto-IP fallite a initiar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ia: Error del servicio auto-IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ia: Servicio auto-IP fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ia: Linea occupate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ia: Nulle tono combinatori

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ia: Non es possibile confirmar ulle portante

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ia: Requesta de composition foras tempore limite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ia: Tentativa de composition fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ia: Initialisation del modem fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ia: Fallite selection del APN specificate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ia: Non cercar pro retes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ia: Registration de rete negate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ia: Registration de rete foras tempore limite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ia: Registration con le rete requirite fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ia: Controlo del PIN fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ia: Le firmware pro le dispositivo pote esser mancante

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ia: Connexion disparite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ia: Ha essite presumite le connexion ja existente

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ia: Modem non trovate

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ia: Connexion bluetooth fallite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ia: Le carta SIM non es inserite

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ia: Necessita le PIN del SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ia: Necessita le PUK del SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ia: SIM incorrecte

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ia: Dependentia del connexion fallite

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ia: Firmware mancante

[ctx: Online Account]
en: Other
ia: Altere

note: translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
en: %s Account
ia: Conto de %s

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
ia: <b>%s</b> removite

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ia: Retene un ration de apparentia (cassa del litteras):

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
ia: Rotar le tabletta quando le schermo es rotate:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ia: Mappa a monitor singule

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ia: Nulle

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ia: Mandar un pulsata de clave

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ia: Cambiar le monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ia: Monstrar le adjuta sur-le-schermo

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ia: Su

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ia: A basso

en: Switch Modes
ia: Cambiar modos

en: Display Mapping
ia: Monstrar le mappas

en: _All Settings
ia: Tote (_All) le configurationes

en: Enable verbose mode
ia: Habilitar le modo verbose

en: Show help options
ia: Monstrar le optiones de adjuta

en: Panel to display
ia: Quadro a monstrar

en: - System Settings
ia: - Configurationes del systema

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ia: Cata dispositivo necessita un profilo de color ajornate pro tractar le color.

en: Add device
ia: Adder un dispositivo

en: Add a virtual device
ia: Adder un dispositivo virtual

en: Delete device
ia: Deler le dispositivo

en: Remove a device
ia: Remover un dispositivo

en: Set this profile for all users on this computer
ia: Prepara iste profilo pro tote le usatores sur iste computer

en: Add profile
ia: Adder un profilo

en: Calibrate…
ia: Calibrar…

en: Calibrate the device
ia: Calibrar le dispositivo

en: Remove profile
ia: Remover le profilo

en: View details
ia: Vider le detalios

en: Device type:
ia: Typo de dispositivo:

en: Manufacturer:
ia: Fabricante:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ia: Le files de imagine pote esser tirate sur iste fenestra pro auto-completar le campos precedente.

en: Select a language
ia: Seliger un lingua

en: _City:
ia: _Citate:

en: _Network Time
ia: Tempore del rete (_Network)

en: Set the time one hour ahead.
ia: Fixar le tempore un hora avante

en: Set the time one hour back.
ia: Fixar le tempore un hora retro

en: Set the time one minute ahead.
ia: Fixar le tempore un minuta avante

en: Set the time one minute back.
ia: Fixar le tempore un minuta retro

en: Set as Primary
ia: Fixar como primari

en: Refresh Rate
ia: Frequentia de refrescamento

en: _Detect Displays
ia: _Deteger le schermos

en: _Add Profile…
ia: _Adder un profilo…

[ctx: proxy method]
en: None
ia: Nulle

en: _Method
ia: _Methodo

en: _Configuration URL
ia: URL de _Configuration

en: _HTTP Proxy
ia: Proxy _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ia: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
ia: Proxy _FTP

en: _Socks Host
ia: Hospite de _Socks

en: _Ignore Hosts
ia: _Ignora hospites

en: HTTP proxy port
ia: Porta proxy HTTP

en: HTTPS proxy port
ia: Porta proxy HTTPS

en: FTP proxy port
ia: Porta proxy FTP

en: Socks proxy port
ia: Porta proxy Socks

en: Turn device off
ia: Extingue le dispositivo

en: Add Device
ia: Adder un dispositivo

en: Remove Device
ia: Remover le dispositivo

en: VPN Type
ia: Typo de VPN

en: Turn VPN connection off
ia: Extingue le connexion VPN

en: Automatic _Connect
ia: _Connecter automaticamente

en: Signal Strength
ia: Fortia del signal

en: Link speed
ia: Velocitate del ligamine

en: details
ia: detalios

en: S_ecurity
ia: S_ecuritate

en: My Home Network
ia: Mi rete domo

en: Show P_assword
ia: Monstrar le contrasigno (P_assword)

en: Make available to other users
ia: Render disponibile a altere  usatores

en: identity
ia: identitate

en: _Addresses
ia: _Adresses

en: Automatic (DHCP)
ia: (DHCP) Automatic

en: Automatic (DHCP) addresses only
ia: Solmente adresse (DHCP) automatic

en: Link-local only
ia: Solmente Ligamine-local

en: Shared with other computers
ia: Compartite con altere computatores

en: Routes
ia: Itineres

en: _Ignore automatically obtained routes
ia: _Ignorar le itineres obtenite automaticamente

en: Use this connection _only for resources on its network
ia: Usar iste connexion s_ol pro le ressource sur su rete

en: _MAC Address
ia: Adresse _MAC

en: _Cloned MAC Address
ia: Adresse MAC  _Clonate

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ia: Restaurar le preferentias pro ce connexion a lor optiones predefinite, ma mantener lo como connexion preferite.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ia: Remover tote le detalios relative a ce rete e non provar automaticamente connecter se a isto.

en: reset
ia: restabilir

[ctx: tab]
en: Reset
ia: Restabilir

en: Wi-Fi Hotspot
ia: Puncto calide Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
ia: Arrestar le Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
ia: _Usar como puncto calide…

en: _Connect to Hidden Network…
ia: _Connecter a un rete celate…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ia: Arrestar pro connecter se a un rete Wi-Fi

en: Network Name
ia: Nomine del rete

en: Connected Devices
ia: Dispositivos connexe

en: Security type
ia: Typo de securitate

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
ia: Nulle connexion a Internet - connecter se pro crear un nove conto online

en: Add an account
ia: Adder un conto

en: Remove Account
ia: Remover le conto

en: Select an input source to add
ia: Seliger un fonte de input a adder

en: Region and Language
ia: Region e lingua

en: Remove Layout
ia: Remover un disposition

en: Include less-common layouts in the selection list
ia: Includer le stratos minus commun in le lista de selection

en: Use the same layout for all windows
ia: Usar le mesme disposition pro tote le fenestras

en: Allow different layouts for individual windows
ia: Consentir dispositiones differente pro fenestras individual

en: New windows use the default layout
ia: Le nove fenestras usa le disposition predefinite

en: New windows use the previous window's layout
ia: Le nove fenestras usa le disposition de fenestra previe

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
ia: Usar un bandiera del pais, si disponibile,pro representar le mappa de claviero

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
ia: Monstrar le nomine del strato in vice del nomine del gruppo durante le uso del texto pro representar un strato

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
ia: Preferer le litteras majusculas durante le uso del texto pro representar un strato

en: Map Buttons
ia: Buttones del mappa

en: Map buttons to functions
ia: Le buttones del mappa al functiones

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ia: Pro modificar un via breve,  clicca le riga e tene pressate le claves nove o pressa Spatio retro pro clarar.

en: Tablet (absolute)
ia: Tabletta (absolute)

en: Touchpad (relative)
ia: Pannello tactile (relative)

en: Tablet Preferences
ia: Preferentias del tabletta

en: No tablet detected
ia: Nulle tabletta revelate

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
ia: Per favor insere le spina o activa tu tabletta graphic

en: Map to Monitor…
ia: Mappa al monitor…

en: Map Buttons…
ia: Buttones del mappa…

en: Adjust display resolution
ia: Adjustar le resolution del schermo

en: Tracking Mode
ia: Modo revision

en: Left-Handed Orientation
ia: Orientation sinistromane

en: No Action
ia: Nulle action

en: Left Mouse Button Click
ia: Clic del button sinistre del mouse

en: Middle Mouse Button Click
ia: Clic del button medie del mouse

en: Right Mouse Button Click
ia: Clic del button dextre del mouse

en: Scroll Left
ia: Rolar a sinistra

en: Scroll Right
ia: Rolar a dextra

en: Stylus
ia: Stilo

en: Eraser Pressure Feel
ia: Sensibilitate del pression del gumma

en: Firm
ia: Decise

en: Top Button
ia: Button superior

en: Lower Button
ia: Button inferior

en: Tip Pressure Feel
ia: Sensibilitate del pression del puncta

en: Lowest Button
ia: Button plus basse

en: 802.1x _Security
ia: 802.1x _Securitate

en: Anony_mous identity
ia: Identitate anony_me

en: Inner _authentication
ia: _authentication interne

en: page 2
ia: pagina 2

en: Last Used
ia: Ultimo usate

en: Twisted Pair (TP)
ia: Par torte (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
ia: Interfacie de unitate de attaccamento (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
ia: Interfacie independente del medios (MII)

en: _Name
ia: _Nomine

en: _Cloned Address
ia: Adresse _Clonate

en: bytes
ia: Bytes

en: Make available to other _users
ia: Render disponibile a altere _usatores

en: Connect _automatically
ia: Connecter _automaticamente

en: Firewall _Zone
ia: _Zona firewall

en: Automatic DNS
ia: DNS automatic

en: Automatic Routes
ia: Itineres automatic

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ia: Remover le configurationes pro iste rete, includite le contrasignos, ma retener lo como rete preferite

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ia: Remover tote le detalios relative a iste rete e non provar a connecter lo automaticamente

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ia: (Error: incapace a cargar le editor del connexion VPN)

en: Make available to _other users
ia: Render disponibile a altere (_other) usatores

en: Anonymous
ia: Anonyme

en: Authenticated
ia: Authenticate

en: PAC _file
ia: _file PAC

en: _Inner authentication
ia: Authentication _Interne

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ia: Permitter le PAC automatic pro _visualisar

en: Sho_w password
ia: Mostrar (Sho_w) le contrasigno

en: C_A certificate
ia: Certificato C_A

en: No CA certificate is _required
ia: Nulle certificato CA es _requirite

en: PEAP _version
ia: _version PEAP

en: I_dentity
ia: I_dentitate

en: _User certificate
ia: Certificato del _Usator

en: Private _key
ia: Clave (_key) private

en: _Private key password
ia: Contrasigno del calve _Private

en: 1 (Default)
ia: 1 (predefinite)

en: Open System
ia: Systema aperte

en: Shared Key
ia: Clave compartite

en: _Key
ia: Clave (_Key)

en: Sho_w key
ia: Monstrar (Sho_w) le clave

en: WEP inde_x
ia: Indice (inde_x) WEP

en: _Type
ia: _Typo

en: Color management settings
ia: Configurationes del gestion del color

en: Region & Language
ia: Region & Lingua

en: Change your region and language settings
ia: Cambiar tu preferentias de region e lingua

en: Network settings
ia: Configurationes de rete

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ia: Configurar le mappas del buttones e adjustar le sensitivitate del stilo pro le tablettas graphic

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
ia: Nonpote cargar le plugin %1. Pro favor verifica tu installation.

en: Cannot find the desired account.
ia: Non pote trovar le conto desirate.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
ia: Tu es secur que tu vole remover le conto seligite?

en: Cannot remove the account.
ia: Non pote remover le conto.

en: Select Micro-Blogging Service
ia: Selectiona le servicio de Micro-Blogging

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
ia: Tu necessita reinitiar Choqok proque le modificationes de prioritate de conto ha effecto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
ia: Adde un nove conto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
ia: Adde un nove conto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
ia: Modifica le conto selectionate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
ia: Remopve le conto selectionate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ia: Copnto de sol lectura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
ia: Monstra in Quick Post (Posta Rapide)

en: The Account registration failed.
ia: Il falleva registrar le conto.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
ia: Non pote validar tu information de ingresso.
    Pro favor verifica le datos de campo.
    Forsan un campo requirite es vacue?

en: Edit Account
ia: Modifica conto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
ia: Habilita animationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
ia: Monstra messages public in ordine invertite (Il necessita reinitiar pro haber effecto)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
ia: Tu videra message public con nomine de retweeter como autor, plus Retweeted ex nota de author original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
ia: Monstra messages public Retweeted/Repetite in le modo de Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
ia: Usa apparentia personalisate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
ia: Font de message public:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
ia: Preferentias de color de message public

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
ia: Color predefinite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
ia: Color de message public non legite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
ia: Color de proprie message public:

en: &Notifications
ia: &Notificationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
ia: Monstra le schermo de splash durante le initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
ia: Marca omne messages public como legite quando on exi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
ia: Marca omne message public como legite, quando on cela le tabuliero de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
ia: &Intervallo de actualisation:

[ctx: No shortener service]
en: None
ia: Necun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ia: Configura Plugin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
ia: A proposito de plugin

en: General Plugins
ia: Plug-ins general

en: UI improvements
ia: Melioramentos de UI

en: Mark All As Read
ia: Marca toto como legite

[ctx: @action]
en: Minimize
ia: Minimisa

[ctx: @action]
en: Restore
ia: Restabili

en: Hide Menubar
ia: Cela barra de menu

en: Clear Avatar Cache
ia: Netta cache de Avatar

en: Upload Medium...
ia: Incarga medio...

en: Choqok - Disabled
ia: Choqoq - Dishabilitate

en: Select Media to Upload
ia: Selige dispositivo multimedial de incargar

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ia: De-subscribe ex %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
ia: Subscribe a  %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
ia: Bloca %1

[ctx: Send message to]
en: To:
ia: A:

[ctx: Send private message]
en: Send
ia: Invia

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ia: Domo o initio

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ia: Responde

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ia: Cassa de ingresso

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ia: Cassa de exito

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ia: Responde

en: Reply to %1
ia: Responde a %1

en: Reply to all
ia: Responde a omnes

[ctx: @title:window]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: Search query]
en: Query:
ia: Requesta:

[ctx: @action:button]
en: Search
ia: Cerca

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
ia: Resultatos de cerca pro %1

[ctx: User friends]
en: Friends
ia: Amicos

en: Big
ia: Grande

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
ia: Invia de nove

en: 1 hour ago | %1 hours ago
ia[0]: 1 hora ante
ia[1]: %1 horas ante

en: 1 day ago | %1 days ago
ia[0]: ante 1 die
ia[1]: %1 dies ante

[ctx: All accounts]
en: All
ia: Omne

[ctx: Submit post]
en: Submit
ia: Submitte

[ctx: Copy text]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: Select all text]
en: Select All
ia: Selige toto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ia: Incarga via:

en: Uploading...
ia: Cargante...

en: Authorized
ia: Autorisate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
ia: Credentiales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
ia: Verifica credentiales

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
ia: Activitate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
ia: Conto de PumpIO

en: Followers
ia: Adherentes

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
ia: Seque %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
ia: A:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
ia: Ex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
ia: Color de Prime Plano

note: #-#-#-#-#  77  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  74  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType)
en: Accounts
ia: Contos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
ia: Action de filtrar:

en: Configure Filters...
ia: Configura  Filtros...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
ia: Configura  Filtros

en: Does Not Contain
ia: non contine

en: Exact Match
ia: Exacte coincidentia

en: Regular Expression
ia: Expression Regular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
ia: Messagero Instantanee:

en: Now Listening
ia: Ora ascoltante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button)
en: Validate
ia: Valida

en: Goo.gl Error
ia: Error de Goo.gl

en: is.gd Error
ia: Error de is.gd

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
ia: Chinese Simplificate

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
ia: Creolo Haitiano

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
ia: Hebreo

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
ia: Norvegiano

en: Not authorized
ia: Non autorisate

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
ia: Autorisation

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ia: %s, version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ia: Ce es libere pro redisribuer secundo le conditiones del licentia public GNU (GPL).

en: usage:   %s [name]
ia: usage:     %s [nomine]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ia: usage:   %s [--list] [--type <typo>] [nomine]

en:          %s --add <name>
ia:          %s --add <nomine>

en:          %s --del <name>
ia:          %s --del <nomine>

en:          %s --override <name>
ia:          %s --override <nomine>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ia:          %s [--level <nivellos>] [--type <typo>] <nomine> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ia: 
    Nota: Iste resultatos monstra solmente servicios SysV e non include servicios
          native systemd. Le datos de configuration SysV poterea esser supplantate
          per le configuration native systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
ia:       Pro vider un lista del servicios systemd usa 'systemctl list-unit-files'.
          Pro vider le servicios activate in le scopo particular usa
          'systemctl list-dependencies [scopo]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ia: servicio %s supporta chkconfig, ma non es referite in necun nivello de execution (exeque 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ia: servicio %s non supporta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ia: error al leger information re le servicio %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ia: Privilegios insufficiente pro exequer iste operation.

en: xinetd based services:
ia: servicios de xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ia: impossibile de aperir le directorio %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ia: Nota: Le requesta se transfere a 'systemctl %s %s'.

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ia: Impossibile de transferer le requesta de servicio a systemctl: %m

en: %s version %s
ia: %s, version %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ia: --type debe esser 'sysv' o 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ia: solmente un de --list, --add, --del, o --override pote ser specificate

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ia: solmente un nivello de execution pote ser specificate pro un requesta chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ia: Preme <F1> pro plus de information super un servicio.

en: What services should be automatically started?
ia: Qual servicios debe ser initiate automaticamente?

en: error reading info for service %s: %s
ia: error al leger information pro le servicio %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
ia: error al leger del directorio %s: %s

en: You must be root to run %s.
ia: Privilegios del administrator es necesse pro exequer %s.

en: bad argument to --levels
ia: mal argumento pro --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
ia: Necun servicios pote ser gerite per ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
ia: impossibile de aperir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ia: impossibile de interpretar le patrono %s: %s

en: cannot determine current run level
ia: impossibile de determinar le nivello de execution actual

en: failed to make symlink %s: %s
ia: impossibile de crear le ligamine symbolic %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ia: alternatives, version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ia: Ce es libere pro redistribuer secundo le conditiones del licentia public GNU (GPL).

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ia: usage: alternatives --install <ligamine> <nomine> <percurso> <prioritate>

en:                     [--initscript <service>]
ia:                     [--initscript <servicio>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
ia:        alternatives --remove <nomine> <percurso>

en:        alternatives --auto <name>
ia:        alternatives --auto <nomine>

en:        alternatives --config <name>
ia:        alternatives --config <nomine>

en:        alternatives --display <name>
ia:        alternatives --display <nomine>

en:        alternatives --set <name> <path>
ia:        alternatives --set <nomine> <percurso>

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ia:                 --altdir <directorio> --admindir <directorio>

en: reading %s
ia: lectura de %s

en: failed to open %s: %s
ia: impossibile de aperir %s: %s

en: failed to read %s: %s
ia: impossibile de leger %s: %s

en: %s empty!
ia: %s es vacue!

en: bad mode on line 1 of %s
ia: modo incorrecte in le linea 1 de %s

en: bad primary link in %s
ia: ligamine primari incorrecte in %s

en: path %s unexpected in %s
ia: percurso inexpectate %s in %s

en: missing path for slave %s in %s
ia: percurso mancante pro le sclavo %s in %s

en: unexpected end of file in %s
ia: fin de file inexpectate in %s

en: path to alternate expected in %s
ia: percurso al alternativa expectate in %s

en: unexpected line in %s: %s
ia: linea inexpectate in %s: %s

en: numeric priority expected in %s
ia: prioritate numeric expectate in %s

en: slave path expected in %s
ia: percurso de sclavo expectate in %s

en: failed to read link %s: %s
ia: impossibile de leger le ligamine %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ia: le ligamine puncta a necun alternativa -- passada in modo manual

en: link changed -- setting mode to manual
ia: ligamine cambiate -- passada in modo manual

en: would remove %s
ia: removerea %s

en: failed to remove link %s: %s
ia: impossibile de remover le ligamine %s: %s

en: would link %s -> %s
ia: ligarea %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ia: impossibile de ligar %s -> %s: %s

en: %s already exists
ia: %s jam existe

en: failed to create %s: %s
ia: impossibile de crear %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ia: impossibile de reimplaciar %s con %s: %s

en: running %s
ia: %s es in le curso del execution

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ia: le ligamine %s es incorrecte pro le sclavo %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ia: %s non ha essite configurate como un alternativa pro %s

en: the primary link for %s must be %s
ia: le ligamine primari pro %s debe esser %s

en: %s - status is auto.
ia: %s - stato es auto.

en: %s - status is manual.
ia: %s - stato es manual.

en:  link currently points to %s
ia:  le ligamine puncta actualmente a %s

en:  slave %s: %s
ia:  sclavo %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ia: Le `melior' version currente es %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ia: Il ha %d programma que forni '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ia: Il ha %d programmas que forni '%s'.

en:   Selection    Command
ia:   Selection    Commando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ia: Preme Intro pro retener le selection currente[+] o introduce le numero de selection:

en: 
    error reading choice
ia: 
    error al leger de selection

en: (would remove %s
ia: (removerea %s

en: failed to remove %s: %s
ia: impossibile de remover %s: %s

en: altdir %s invalid
ia: altdir %s non valide

en: admindir %s invalid
ia: admindir %s non valide

en: alternatives version %s
ia: alternatives, version %s

en: Save result
ia: Salveguarda exito

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
ia: &Calcula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
ia: Variabile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ia: Tempores:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
ia: &Pacchetto

en: Import Package
ia: Importa paccetto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
ia: Pacchetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
ia: Limite inferior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
ia: Limite superior:

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
ia: Algebra &Linear

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
ia: Minime

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
ia: Maxime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ia: 1me Variabile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ia: 2de Variabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ia: Equationes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
ia: Variabiles:

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
ia: <h1>%1</h1><div><b>Version Recommendate:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
ia: <hr><div>%1</div><br><div>Vide<a href="%2">%2</a> per plus information.</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
ia: Percurso per Julia:

en: Syntax Error
ia: Error de syntaxe.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: All supported
ia: Toto supportate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
ia: Variabile X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points
ia: Punctos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
ia: Punctos e lineas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Boxes
ia: Quadros

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Histogram
ia: Histogramma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Steps
ia: Passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
ia: Extension de X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
ia: Frequentia de exe&mplar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
ia: G&randor de passo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
ia: Etiquetta de axe X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
ia: Etiquetta de axe Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
ia: Position de legenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
ia: Cela legenda

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-left
ia: Culmine a sinistra

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top-right
ia: Culmine a dextera

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-left
ia: Basso a sinistra

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom-right
ia: Basso a dextera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
ia: Montra grillia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
ia: Usa colores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File Options
ia: Optiones de file

en: missing %1
ia: mancante %1

en: WARNING
ia: AVISO

en: value
ia: Valor

en: integer
ia: integre

en: number
ia: numero

en: default: %1
ia: predefinite: %1

en: Title label
ia: Etiquetta de titulo

en: x-axis label
ia: Etiquetta de axe x

en: y-axis label
ia: Etiquetta de axe y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
ia: Exacte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
ia: Combinate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
ia: Radiantes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Degrees
ia: Grados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
ia: Gradiantes

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
ia: Monstra grillia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
ia: Frequentia de exemplar:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
ia: Passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
ia: Position de legenda:

en: Error opening file %1
ia: Error durante que il aperiva le file %1

en: Save Project
ia: Salveguarda projecto

en: Show Help
ia: Monstra adjuta

en: Show %1 Help
ia: Monstra adjuta %1

en: Save as
ia: Salveguarda como

en: Restart %1?
ia: Re-Initia %1?

en: Session Error: %1
ia: Error de session: %1

en: Initializing...
ia:  Il es initializante...

en: [read-only]
ia: [Solmente de lectura]

en: Text Color
ia: Color de texto

en: Reset to Default
ia: Reporta al Predefinite

note: #-#-#-#-#  75 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ia: Cerca  in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Family:
ia: Familia de Font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), 
en: Font Size:
ia: Dimension de Font:

en: Thin
ia: Subtil

en: Line Color
ia: Color de linea

en: Line Style
ia: Stilo de linea

[ctx: @title:column]
en: Value
ia: Valor

en: Main title
ia: Titulo principal

en: KDE Frontend to mathematical applications
ia: Interfacie de KDE a applicationes matematic

[ctx: @info:credit]
en: Developer
ia: Disveloppator

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
ia: Autor original <br/>Mantenitor (2009 - 2015)

en: Cantor icon
ia: Icone de Cantor

en: Choose Image
ia: Elige Imagine

en: --- Page Break ---
ia: --- Interruption de pagina ---

en: All supported files
ia: Omne files supportate

en: Load file
ia: Carga File

en: Remove result
ia: Remove exito

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ia: Un componente del editor de texto KDE non pote trovar se;
    Si vos place, vos controla vostre installation de KDE.

en: Commands
ia: Commandos

en: LaTeX Code
ia: Codice LaTeX

en: Horizontal Line
ia: Linea horizontal

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ia: &Color de texto ...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ia: &Evidentia texto ...

[ctx: @action]
en: Font &Size
ia: Dimen&sion de Font

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ia: S&ublineate

[ctx: @action]
en: Align &Left
ia: Alinea a &Sinistra

[ctx: @label left justify]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: @action]
en: Align &Center
ia: Alinea a &Centro

[ctx: @label center justify]
en: Center
ia: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
ia: Alinea a  Dexte&ra

[ctx: @action]
en: &Justify
ia: &Justifica

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ia: Justifica

en: Dark Red
ia: Rubie obscur

en: Light Red
ia: Rubie Legier

en: Dark Green
ia: Verde obscur

en: Light Green
ia: Verde legier

en: Dark Yellow
ia: Jalne obscur

en: Light Yellow
ia: Jalne Legier

en: Dark Cyan
ia: Cyano Obscur

en: Light Cyan
ia: Cyano Legier

en: Dark Magenta
ia: Magenta obscur

en: Light Magenta
ia: Magenta legier

en: Dark Orange
ia: Orange obscur

en: Light Orange
ia: Orange legier

en: Dark Grey
ia: Gris Obscur

en: Light Grey
ia: Gris Legier

en: Drag Entry
ia: Entrata Obscur

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
ia: Adde carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
ia: Adde gruppo de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
ia: Adde ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
ia: Adde appunctamento externe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
ia: Netta appunctamentos externe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
ia: Netta omne appunctamentos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
ia: Fixa membros de equipa de ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
ia: Selige ex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
ia: Include capites

en: Schedule Name
ia: Nomine de planificar

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
ia: Netta omne appunctamentos

en: Busy Information Export
ia: Exportation de Information occupate

en: Export Selected Schedule
ia: Exporta Planification selectionate

en: Schedules
ia: Planificationes

en: Export Busy Info File
ia: Exportation de file de info occupate

en: No file selected
ia: Nulle file seligite.

en: No schedule selected
ia: Nulle plano de horario seligite

en: Busy Information Import
ia: Importation de Information occupate

en: Import Busy Info File
ia: Importation de file de info occupate

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
ia: Importation de Information de ressource occupate

en: Cannot load data from project with the same identity
ia: Il non pote cargar datos ex projecto con le mesme identitate

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
ia: Il falleva initiar Sheets (Folios). Sheets es installate?

en: No data to export
ia: Necun datos de exportar

en: You must select a file to write to
ia: Tu debe selectionar un file ubi scriber

en: Data saved to file:
    %1
ia: Datos salveguardate al file:
    %1

en: No properties to export
ia: Necun proprietates de exportar

en: Select schedule
ia: Selige planification

en: Select data
ia: Selectiona  datos

en: Export ods file
ia: Exporta file ods

en: No current sheet.
ia: Necun folio currente.

en: Invalid sheet '%1' defined.
ia: Definite folio invalide '%1'.

en: Could not select cell 'A1'
ia: Non pote seliger cella 'A1'

en: Could not write to file:
    %1
ia: Non pote scriber in file:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
ia: Il falleva a fixar omne proprietates de '%1' a cella '%2'

en: Resources Import
ia: Importatione de ressources

en: Plan Resources
ia: Ressources de Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
ia: Importar ressources

en: Could not open document: %1
ia: Non poteva aperir documento: %1

en: No project to import from
ia: Necun projecto unde importar

en: Project identities are identical
ia: Identitates de projecto are identic

en: Unable to create copy of resource group: %1
ia: Incapace a crear copia de gruppo de ressource: %1

en: No resource to copy from
ia: Necun ressource unde copiar

en: Unable to create copy of resource: %1
ia: Incapace a crear copia de gruppo ressource: %1

en: Calendar already exists: %1
ia: Calendario %1 ja existe

en: Unable to create copy of calendar: %1
ia: Incapace a crear copia de calendario: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
ia: Information de ressource occupate

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
ia: Manea Information de ressource occupate

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
ia: Exportar Information occupate de ressource

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
ia: Script de Python per exportar information de ressource occupate a file

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
ia: Importation de Information de ressource occupate

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
ia: Script de Python per importar information de ressource occupate ex file

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
ia: Netta information de ressource occupate

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
ia: Script de Python per nettar information de ressource occupate

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
ia: Importa contentos

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
ia: Ressources ex file de Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
ia: Script de Python per importar ressources ex file de projecto

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
ia: Exporta contento

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
ia: A csv

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
ia: Exporta datos como valores separate per virgula

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
ia: A ods

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
ia: Exporta datos a documento de Open Spreadsheet

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
ia: Scripts miscellanee

note: i18n: tag script attribute text
en: Online Help
ia: Adjuta in linea

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
ia: Script de Python que usa KHTNL Part per monstrar adjuta de Plan Scripting in linea

note: i18n: tag collection attribute text
en: Samples
ia: Specimen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
ia: Specimens per demonstrar scriptoing con Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
ia: Imprime Information de Prijecto...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
ia: Script Python de Exemplo que imprime information de projecto

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
ia: Imprime Information de ressource occupate...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
ia: Script Python de Exemplo que imprime information de ressource occupate

en: Copyright 1998-%1, The Plan Team
ia: Copyright 1998-%1, Le equipa de Plan

en: Failed to open document
ia: Falleva aperir le documento

en: The file %1 does not exist.
ia: Le file '%1' non existe.

en: Invalid URL:<br>%1
ia: URL invalide: <br>%1

en: File does not exist:<br>%1
ia: File non existe:<br>%1

en: Failed to load file:<br>%1
ia: Il falleva a cargar le file: <br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
ia: Non un valide file de pacchetto de travalio: <br>%1

en: Failed to open file: %1
ia: Falleva a aperir file: %1

en: File-Format Mismatch
ia: Disaccordode  formato de file

en: Task Progress
ia: Progresso de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
ia: Initiate:

note: #-#-#-#-#  73  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
ia: Terminate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
ia: Modifica completion

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
ia: Arrangiamento Terminate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
ia: Modifica effortio remanente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
ia: Modifica effortio actual

[ctx: @title:column]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @title:column]
en: Responsible
ia: Responsabile

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
ia: Initio planificate

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
ia: Fin Planificate

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
ia: Assignationes de Ressource

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
ia: Effortio actual

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
ia: Effortio Remanente

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
ia: Effortio planificate

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
ia: Initio actual

[ctx: @title:column]
en: Started
ia: Initiate

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
ia: Termination actual

[ctx: @title:column]
en: Finished
ia: Terminate

[ctx: @title:column]
en: Status
ia: Stato

[ctx: @title:column]
en: Note
ia: Nota

[ctx: @title:column]
en: Project Name
ia: Nomine de projectos

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
ia: Gerente de projectos

en: Configure View...
ia: Configura vista...

en: Remove Packages
ia: Remove pacchettos

en: Remove Package
ia: Remove pacchetto

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
ia: Selige list de carga

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
ia: Configura PlanWork..

[ctx: @verb]
en: View...
ia: Vista...

en: Send Package...
ia: Invia pacchetto...

en: Edit Progress...
ia: Progresso de modificar ...

en: View Description...
ia: Vide Description...

en: This file is not editable
ia: Le file non es  modificabile

en: No work package is selected
ia: Necun pacchetto de travalio es seligite

en: Cannot find work package
ia: Non pote trovar pacchetto de travalio

en: Failed to load project: %1
ia: Il falleva a cargar projecto: %1

en: Could not create the file for saving
ia: Il non pote crear le file per salveguardar

en: Failed to open store:
     %1
ia: Falleva a aperir magazin:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
ia: Falleva salveguardar a magazin de projecto:
     %1

en: Failed read file:
     %1
ia: Falleva a leger file: 
    %1

en: Failed write file:
     %1
ia: Falleva a scriber file:
     %1

en: Document loaded, URL=%1
ia: Documento cargate, URL=%1

en: Undefined
ia: Non definite

en: Non-working
ia: Non-travaliante

[ctx: @item]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @item The produced document]
en: Product
ia: Producto

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
ia: Referentia

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
ia: Copia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
ia: Referentia

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
ia: %1h %2m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
ia: A

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
ia: s

en: Not scheduled
ia: Non planificate

en: Scheduled
ia: Planificate

en: Resource overbooked
ia: Ressource superreservate

en: Resource not available
ia: Ressource non disponibile

en: No resource allocated
ia: Nulle ressource allocate

en: Cannot fulfill constraints
ia: Non pote satisfacer coercitiones

en: Effort not met
ia: Effortio non attingite

en: Scheduling error
ia: Error de Planification

en: Sub-Project
ia: Sub-Projecto

en: Task
ia: Carga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
ia: Petra Milliari

en: As Soon As Possible
ia: Si tosto que possibile

en: As Late As Possible
ia: Si tarde que possibile

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
ia: Debe intiar

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Finish On
ia: debe terminar

en: Start Not Earlier
ia: Initia non plus ante

en: Finish Not Later
ia: Termina non plus tarde

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
ia: Intervallo fixate

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
ia: Effortio

en: Schedule project from: %1
ia: planifica projecto ab: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
ia: Avante

en: Calculate finish
ia: Calcula fin

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
ia: De Retro

en: Calculate start
ia: Calcula initio

en: Schedule tasks forward
ia: Planifica cargas in avante

en: Scheduled finish: %1
ia: Fin Planificate: %1

en: Could not finish project in time: %1
ia: Non poteva terminar projecto in tempore. %1

en: Finished project exactly on time: %1
ia: Terminava projecto exactemente in tempore: %1

en: Finished project before time: %1
ia: Terminava projecto antea tempore: %1

en: Schedule project forward from: %1
ia: Planifica projecto in avante ab: %1

en: Calculate late finish
ia: Calcula fin in retardo

en: Late finish calculated: %1
ia: Fin calculate  in retardo: %1

en: Calculate early start
ia: Calcula initio anticipate

en: Schedule project backward from: %1
ia: Planifica projecto de retro ab: %1

en: Early start calculated: %1
ia: Initio anticipate calculate: %1

en: Schedule tasks backward
ia: Planifica  cargas de retro

en: Failed to finish project within target time
ia: Il falleva a terminar project intra le tempore objectivo

en: Scheduled start: %1, target time: %2
ia: Initio planificate: %1, tempore objectivo: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
ia: Debe initiar projecto tosto per terminar in tempore: %1

en: Start project exactly on time: %1
ia: Initia projecto exactement in tempore: %1

en: Can start project later than time: %1
ia: Pote initiar projecto plus tarde que tempore: %1

en: Calculation took: %1
ia: Calculation prendeva: %1

en: Start calculating forward
ia: Initia calcular in avante

en: Finished calculating forward: %1 ms
ia: Terminava calcular in avante: %1 ms

en: Start calculating backward
ia: Initia calcular de retro

en: Finished calculating backward: %1 ms
ia: Terminava calcular de retro: %1 ms

en: Start scheduling forward
ia: Initia Planification in avante

en: Finished scheduling forward: %1 ms
ia: Terminava planificar in avante: %1 ms

en: Start scheduling backward
ia: Initia planification de retro

en: Finished scheduling backward: %1 ms
ia: Terminava planification de retro: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
ia: Fin-Initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
ia: Termina-Termina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
ia: Initio-Initio

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
ia: Labor

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
ia: Equipa

en: Make appointments: Invalid time
ia: Face appunctamentos: tempore invalide

en: Resource %1 has no calendar defined
ia: Ressource %1 non ha alcun calendario definite

en: Make appointments: Node start time is not valid
ia: Face appunctamentos: tempore de initio de nodo non es valide

en: Make appointments: Node end time is not valid
ia: Face appunctamentos: tempore de fin de nodo non es valide

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
ia: Ressource %1  non disponibile in intervallo: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
ia: Non poteva coincider effortio. Vole: %1 obtenite: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
ia: Ressource %1 disponibile de %2 a %3

en: Expected
ia: Expectate

en: Baselined
ia: In le Linea de base (baselined)

en: Calculate early finish
ia: Calcula fin anticipate

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
ia: %1: falleva a satisfacer coercition

en: Resource %1 booked from %2 to %3
ia: Ressource %1 reservate de %2 a %3

en: Early finish calculated: %1
ia: Fin anticipate calculate: %1

en: Calculate late start
ia: Calcula initio in retardo

en: Scheduled: %1 to %2
ia: Planificate: %1 a %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
ia: %1: planification falleva usante fin in retardo, in loco essayante terminar anticipate

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
ia: %1: falleva a satisfacer coercition. Flottar negative %2

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
ia: Effortio non attingite. Estima:  %1, planificate: %2

en: Failed to schedule within project target time
ia: Il falleva a planificar project intra le tempore objectivo

en: Starting earlier than early start
ia: Initiante prime que initio anticipate

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
ia: %1: falleva a planificar postea initio anticipate.

en: No resource has been allocated
ia: Nulle ressource ha essite allocate

en: Receive
ia: Recipe

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ia: Annulla

en: Undo %1
ia: Annulla %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ia: Reface

en: Redo %1
ia: Reface %1

en: %1: Critical Error
ia: %1: Error critic

en: No template found for: %1
ia: Il trovava nimie patrono pro: %1

en: Too many templates found for: %1
ia: Il trovava nimie patronos pro: %1

en: No template found at: %1
ia: Il trovava nimie patrono a: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ia: Recupera files

en: Could not save
    %1
ia: Non pote salveguardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ia: Non pote salveguardar %1.
    Motivo: %2

en: Document <i>%1</i> saved
ia: Documento <i>%1</i> salveguardate

en: Autosaving...
ia: Salveguardante automaticamente...

en: Opening Document
ia: Aperiente documento

en: Could not create the filter plugin
ia: Il non pote crear le plugin de filtro

en: Could not create the output document
ia: Il non pote crear le documento de exito

en: Bad MIME type
ia: Mal typo MIME

en: Error in embedded document
ia: Error in le documento incorporate

en: Format not recognized
ia: Formato non recognoscite

en: Not implemented
ia: Non actuate

en: Parsing error
ia: Error de analysator syntactic

en: Document is password protected
ia: Le documento es protegite per contrasigno

en: Invalid file format
ia: Formato de file invalide.

en: Out of memory
ia: Foras de Memoria

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ia: Non pote aperir %2.
    Motivo: %1
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
ia: Documento <i>%1</i> cargate

en: Could not find %1
ia: Il non pote trovar %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ia: Error de analysator syntactic in %1 al rango %2, columna %3.
    Message de error: %4

en: %1 is not a file.
ia: %1 non es un file.

en: Could not read the beginning of the file.
ia: Il non pote leger le initio del file.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ia: Error de analysator syntactic in le documento principal al rango %1, columna %2
    Message de error: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
ia: Non es un valide file de Calligra: %1

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ia: <p>Le documento <b>'%1'</b> ha essite modificate </p><p>Tu vole salveguardar lo? </p>

en: Could not open
    %1
ia: Non pote aperir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ia: Non pote aperir %1.
    Motivo: %2

en: a word processing
ia: un processator de parola

en: a spreadsheet
ia: un folio de calculo

en: a presentation
ia: un presentation

en: a chart
ia: un graphico

en: a drawing
ia: un designo

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ia: Le documento "%1" ha essite modificate.
    Tu vole salveguardar tu modificationes o abandonar los?

en: Could not export file.
ia: Non pote exportar file

en: Missing Export Filter
ia: Mancante filtro de exportar

en: Could not import file of type
    %1
ia: Non pote importar file de typo
    %1

en: Missing Import Filter
ia: Mancante filtro de importar

en: Choose Filter
ia: Selige filtro

en: %1 unsaved document (%2)
ia: %1 documento non salveguardate (%2)

en: Print to PDF...
ia: Imprime a PDF...

en: En&crypt Document
ia: En&crypta Documento

en: &Uncompress to Directory
ia: Decomprime a Directorio

en: &New View
ia: Nove &Vista

en: Document Information
ia: Information del documento

en: Full Screen Mode
ia: Modo de Schermo Integre

en: Show Dockers
ia: Monstra Stivatores (dockers)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
ia: Monstra barra de instrumentos de Docker (stivator)

en: Dockers
ia: Stivatores (dockers)

en: Configure Plan...
ia: Configura Plan...

en: Save as %1
ia: Salveguarda como %1

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
ia: Il non pote aperir un file de patrono <nl/>%1

en: %1 (unknown file type)
ia: %1 (typo de file incognite)

en: Confirm Save
ia: Confirma salveguardar

en: Confirm Export
ia: Confirma exportation

en: Import Document
ia: Importa documento

en: Export as PDF
ia: Exporta como PDF

en: Document - %1
ia: Documento - %1

en: Show %1 Toolbar
ia: Monstra %1 barra de instrumentos

en: Hide %1 Toolbar
ia: Cela %1 barra de instrumento

en: Printing done
ia: On ha terminate de imprimer

en: Active Author Profile
ia: Profilo de Author Active

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ia: Anonyme

en: Default Author Profile
ia: Profilo de autor predefinite

en: Week %1
ia: Septimana %1

en: Next year
ia: Anno Proxime

en: Previous year
ia: Anno Precedente

en: Next month
ia: Mense Proxime

en: Previous month
ia: Mense Precedente

en: Select a week
ia: Selectiona un septimana

en: Select a month
ia: Selectiona un mense

en: Select a year
ia: Selectiona un anno

en: Select the current day
ia: Selectiona le die currente

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
ia: %1 (conto predefinite)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
ia: Modifica nomine de conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
ia: De-selectiona como conto predefinite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
ia: Selectiona como conto predefinite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
ia: Modifica description de conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
ia: Adde conto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
ia[0]: Dele conto
ia[1]: Dele %1 contos

en: Planned
ia: Planificate

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
ia: %1 (Calendario predefinite)

en: Shared
ia: Compartite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
ia: Modifica nomine de calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
ia: De-selectiona como calendario predefinite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
ia: Selige como calendario predefinite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
ia: Modifica  fuso horari de calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
ia: Nulle Dies feriate

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
ia: Region predefinite: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
ia: Modifica region de die feriate de calendario

[ctx: @title:column]
en: Scope
ia: Extension

[ctx: @title:column]
en: Timezone
ia: Fuso horari

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
ia: Region de die feriate

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
ia: Le region de die feriate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
ia: Calendario genitor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
ia: Move calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
ia: Adde calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
ia: Dele calendario

[ctx: Undefined]
en: U
ia: I

[ctx: NonWorking]
en: NW
ia: nL

[ctx: Working]
en: W
ia: L

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
ia: Modifica stato de calendario

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
ia: %1, %2 horas

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
ia: Non definite

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
ia: Non-travaliante

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
ia: Die feriate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
ia: Modifica die de septimana de calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
ia: Modifica data de calendario

[ctx: @title:column]
en: Weekday
ia: Die de septimana

[ctx: @title:column]
en: Date
ia: Data

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
ia: Le nomine del carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
ia: Typo de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
ia: Le persona responsabile per iste carga

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
ia: Lista allocationes de ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
ia: Le typo de coercition de tempore

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
ia: Tempore de initio de coercition

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
ia: Tempore de fin de coercition

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
ia: Notas de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
ia: Nivello de nodo

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
ia: Le ressource assignate al carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
ia: Stato de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
ia: Completion de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
ia: Effortio planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
ia: Effortio actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
ia: Effortio Remanente

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
ia: Costo Planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
ia: Costo actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
ia: Nota de Stato

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
ia: Typo de estima

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
ia: Le plus probabile estima

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
ia: Le costo per horas, horas normal

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
ia: Le costo per horas, horas extraordinari

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
ia: Le nomine e le modo de planificar del planification

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
ia: Le stato de planificationes

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
ia: Le tempore de initio planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
ia: Le tempore de fin planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
ia: Le direction de planification

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
ia: Le url del documento

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
ia: Le typo de documento

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
ia: Define como iste documento es inviate

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
ia: Le nomine del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
ia: Le fuso horari del calendario

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
ia: Le retardo de relation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
ia: Remove documento

en: Send As
ia: Invia como

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
ia: Costo BCWS

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
ia: Costo BCWP

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
ia: Costo ACWP

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
ia: Effortio BCWS

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
ia: Effortio BCWP

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
ia: Effortio ACWP

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
ia: Costo de SPI

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
ia: Costo de CPI

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
ia: Effortio de SPI

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
ia: Effortio de CPI

[ctx: @title:column]
en: Cost:
ia: Costo:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
ia: Effortio:

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
ia: Nulle ressource ha essite allocate

en: Target times
ia: Tempores objectivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
ia: Conto per le costo de ressource: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
ia: Conto per le costo de ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
ia: Conto per le costo de initio de carga: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
ia: Conto per le costo de initio de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
ia: Conto per le costo de clausura de carga : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
ia: Conto per le costo de clausura de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
ia: Initio Planificate: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
ia: Fin Planificate: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
ia: Duration Planificate: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
ia: Carga es completate al %1%

en: Finished late
ia: Terminate in retardo

en: Finished early
ia: Terminate tosto

en: Running late
ia: In execution in retardo

en: Started late
ia: Initiava in retardo

en: Started early
ia: Initiava tosto

en: Not started
ia: non-initiate

en: Can start
ia: Pote initiar

en: Delayed
ia: Retardate

en: Cannot start
ia: Non pote initiar

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
ia: Terminate in retardo %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
ia: Terminate tosto %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
ia: Terminate

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
ia: Initiava in retardo %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
ia: Initiava tosto %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
ia: Initiate

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
ia: Il es in execution

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
ia: Pote initiar

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
ia: Non pote initiar

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
ia: non-initiate

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
ia: Initio actual: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
ia: Termination actual: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
ia: Le carca terminava a : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
ia: Le carga non es terminate

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
ia: Effortio Remanente: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
ia: Necun ressource es disponibile per iste carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
ia: Error de Planification

[ctx: Not available]
en: NA
ia: nd

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
ia: Non disponibile

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
ia: Typo de estima

[ctx: @title:column]
en: Calendar
ia: Calendario

[ctx: @title:column]
en: Estimate
ia: Estima

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
ia: Optimista

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
ia: Pessimista

[ctx: @title:column]
en: Risk
ia: Risco

[ctx: @title:column]
en: Priority
ia: Prioritate

[ctx: @title:column]
en: Constraint
ia: Coercition

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
ia: Initio de coercition

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
ia: Fin de coercition

[ctx: @title:column]
en: Running Account
ia: Conto in execution

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
ia: Conto de Initio

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
ia: Costo de initio

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
ia: Conto de clausura

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
ia: Costo de clausura

[ctx: @title:column]
en: Expected
ia: Expectate

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
ia: Variantia (Est)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
ia: Tempore de initio

[ctx: @title:column]
en: End Time
ia: Tempore de Fin

[ctx: @title:column]
en: Early Start
ia: Initio tosto

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
ia: Termina tosto

[ctx: @title:column]
en: Late Start
ia: Initio in retardo

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
ia: Termina in retardo

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
ia: Flottar Positive

[ctx: @title:column]
en: Free Float
ia: Flottar libere

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
ia: Flottar Negative

[ctx: @title:column]
en: Start Float
ia: Initia flottar

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
ia: Termina flottar

[ctx: @title:column]
en: Assignments
ia: Assignationes

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
ia: Variantia (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
ia: Optimista (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
ia: Pessimista (Dur)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
ia: % Completate

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
ia: Costo Planificate

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
ia: Costo actual

[ctx: @title:column]
en: Status Note
ia: Nota de Stato

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
ia: Stato de Planification

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
ia: Non planificate

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
ia: Assignation mancante

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
ia: Ressource superreservate

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
ia: Ressource non disponibile

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
ia: Error de coercitiones

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
ia: Effortio non attingite

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
ia: Error de Planification

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
ia: Codice WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
ia: Nivello

[ctx: @title:column]
en: Critical
ia: Critic

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
ia: Percurso Critic

[ctx: @title:column]
en: Owner
ia: Proprietario

[ctx: @title:column]
en: Time
ia: Tempore

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
ia: Proprietario de pacchetto de labor

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
ia: Stato de pacchetto de labor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
ia: Modifica nomine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
ia: Modifica nomine de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
ia: Modifica nomine de petra milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summarytask name
ia: Modifica nomine de summario de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
ia: Modifica nomine de projecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
ia: Modifica responsabile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
ia: Modifica description de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
ia: Modifica typo de coercition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
ia: Modifica tempore de initio de coercition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
ia: Modifica tempore de fin de coercition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
ia: Modifica typo de estima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
ia: Modifica calendario de estima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
ia: Modifica estima

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
ia: Modifica estima optimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
ia: Modifica estima pessimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
ia: Modifica typo de risco

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
ia: Modifica prioritate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
ia: Modifica costo de initio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
ia: Modifica onto de clausura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
ia: Modifica costo de clausura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
ia: Modifica tempore de initio actual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
ia: Modifica tempore de fin actual

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
ia: Modifica allocation de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
ia: Inserta cargas

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
ia: Parametros de Modulo de Carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
ia: Inserta modulo de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
ia: Inserta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
ia: Move cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
ia: Adde sub-carga

en: Critical Path
ia: Percurso Critic

en: Critical
ia: Critic

en: Non-critical
ia: Non-Critic

en: Lag
ia: Retardo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
ia: Modifica typo de relation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
ia: Modifica retardo de relation

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
ia: Non allocate

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
ia[0]: Il ha %1 ressource disponibile in iste gruppo
ia[1]: Il ha %1 ressources disponibile in iste gruppo

[ctx: @title:column]
en: Available
ia: Disponibile

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
ia: Ressources requirite

en: Resource allocation
ia: allocation de ressource

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
ia: Ressource material requirite

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
ia[0]: Ressource allocate %1
ia[1]: Ressources allocate %1

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
ia: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
ia[0]: Il ha %1 ressource disponibile in iste gruppo
ia[1]: Il ha %1 ressources disponibile in iste gruppo

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
ia: Necun ressource material disponibile

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
ia: Nulle ressources requirite

en: Interval
ia: Intervallo

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
ia: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assignate: %5<nl/>Disponibile: %6

en: Start Time
ia: Tempore de initio

en: End Time
ia: Tempore de Fin

[ctx: @title:column noun]
en: Load
ia: Carga

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
ia: Predefinite (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
ia: Nulle calendario

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
ia:  Usante calendario predefinite: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
ia: Disponibile  ex: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
ia: Disponibile ex  tempore de startar de projecto : %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
ia: Disponibile usque: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
ia: Disponibile usque tempore de terminar de projecto : %1

en: Limit (%)
ia: Limite (%)

en: Available From
ia: Disponibile  ex

en: Available Until
ia: Disponibile usque

en: Normal Rate
ia: Rata normal

en: Overtime Rate
ia: Rata de tempore extraordinari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
ia: Modifica nomine de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
ia: Modifica allocation automatic de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
ia: Modifica nomine de gruppo de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
ia: Modifica typo de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
ia: Modifica typo de guppo de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
ia: Modifica initiales de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
ia: Modifica e-posta de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
ia: Modifica calendario de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
ia: Modifica unitates disponibile de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
ia: Modifica ressource disponibile ex

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
ia: Modifica ressource disponibile usque

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
ia: Modifica normal rata de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
ia: Modifica rata de horas extraordinari de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
ia: Modifica conto de ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
ia[0]: Adde gruppo de ressource
ia[1]: Adde %1 ressources ex addressario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
ia[0]: Move ressource
ia[1]: Move %1 ressources

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
ia[0]: Copia ressource
ia[1]: Copia %1  ressources

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
ia: Modifica nomine de planification

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
ia: Le planification es in Modo Manual, calculation debe essser initiate manualmente

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
ia: Le planification s in Modo Automatic, illo essera calculate automaticamente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
ia: Modifica modo de planificar

en: Avoid
ia: Impedi

en: (Avoid)
ia: (Impedi)

en: (Allow)
ia: (Permitte)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
ia: Permitte ressources de superreservation

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
ia: Evita ressources de superreservation

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
ia: Permitte superreservation de ressources

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
ia: Permitte

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
ia: Impedi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
ia: Modifica permission de superreservation

[ctx: @label:listbox]
en: None
ia: Necun

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
ia: Initioo objectivo: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
ia: Termine objectivo: %1

en: Backwards
ia: Trova de retro

en: (Backwards)
ia: (Trova de retro)

en: (Forward)
ia: (Avante)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
ia: Planifica projecto ex tempore de fin:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
ia: Planifica projecto ex tempore de startar:

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
ia: Trova de retro

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
ia: Avante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
ia: Modifica direction de planification

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
ia: Modifica Planificator

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
ia: Necun

en: Overbooking
ia: Superreservation

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
ia: Initio planificate

en: Planned Finish
ia: Fin Planificate

[ctx: title:column]
en: Granularity
ia: Granularitate

en: Not Started
ia: Non-initiate

en: Tasks that are running
ia: Cargas que es executante

en: Next Period
ia: Proxime Periodo

en: Sent to %1 at %2
ia: Inviate a %1 a %2

en: Received from %1 at %2
ia: Recipite ex %1 a %2

en: Work package sent at: %1
ia: Pacchetto de labor inviate a : %1

en: Unknown report type: %1
ia: Incognite typode reporto: %1

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
ia: Falleva a aperir file <filename>%1</filename> ex magazin.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
ia: Declarationes de nomine de sptio mancante:<nl/><filename>%1</filename>

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ia: Error de analysator syntactic in le documento principal al rango %1, columna %2.
    Message de error: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
ia: Littera SU

[ctx: Page size]
en: US Legal
ia: Legal SU

[ctx: Page size]
en: Screen
ia: Schermo

[ctx: Page size]
en: Custom
ia: Personalisa

[ctx: Page size]
en: US Executive
ia: Executive US

[ctx: Page size]
en: US Common 10
ia: US Common 10 (Commun 10 de SU)

[ctx: Page size]
en: US Folio
ia: Folio de SU (US Folio)

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ia: Ledger de SU (US Ledger)

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ia: Tabloi de SU (US Tabloid)

en: Millimeters (mm)
ia: Millimetros (mm)

en: Centimeters (cm)
ia: Centimetros (cm)

en: Decimeters (dm)
ia: Decimetros (dm)

en: Inches (in)
ia: Pollices (in)

en: Unsupported unit
ia: Unitate non supportate

en: Do you want to save the password?
ia: Tu vole salveguardr le contrasigno?

en: File '%1' is not readable
ia: Le file  '%1' non es legibile.

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ia: ERROR: protocollo incognite '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
ia: Adde conto

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
ia: Adde subconto

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_periodBox) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateWeek)
en: Week
ia: Septimana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
ia: Costo actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
ia: Costo Planificate

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Start date
ia: Data de initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
ia: Initio de Projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
ia: Data currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
ia: Fin de Projecto

en: Work...
ia: Labor...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
ia: Modifica stato de die de septimana

en: Add Calendar
ia: Adde calendario

en: Add Subcalendar
ia: Adde subcalendario

[ctx: @action]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
ia: Modifica calendario

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
ia: %1: insimul non-travaliante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
ia: Fixa %1 a non definite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
ia: Planification de projecto:

en: Add Task...
ia: Adde carga ...

en: Add Milestone...
ia: Adde Petra Milliari...

en: Add Sub-Task
ia: Adde sub-carga

en: Add Sub-Task...
ia: Adde sub-carga ...

en: Add Sub-Milestone...
ia: Adde sub-Petra Milliari...

[ctx: @action]
en: Link
ia: Ligamine

en: Task Documents
ia: Documentos de carga

[ctx: @action View a document]
en: View...
ia: Vide...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
ia: Attacha Documento

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
ia: Non pote attachar documento

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
ia: Documento ja es attachate:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
ia: Modifica Url

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
ia: Modifica documentos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
ia: Modifica url de documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
ia: Modifica typo de documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
ia: Modifica stato de documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
ia: Modifica controlo de invio de documento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
ia: Adde documento

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, pbView)
en: Ctrl+O
ia: CTR+O

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Timeline
ia: Chronologia (linea del tempore)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Line width
ia: Largessa de linea

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
ia: Tracto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Line color
ia: Color de linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
ia: Nomines de Ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
ia: Dependentias de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
ia: Completion de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
ia: Coercitiones de tempore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
ia: Flottar Positive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
ia: Flottar Negative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
ia: Percurso Critic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
ia: Cargas Critic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
ia: Errores de Planification

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
ia: Imprime nomines de carga

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
ia: Imprime scala de tempore

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
ia: Scalar

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
ia: Extension

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
ia: Initio de Diagramma

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
ia: Initia:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
ia: Fin de diagramma:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
ia: Termina:

en: Gantt Chart Settings
ia: Preferentias de Graphico Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
ia: Diagramma

en: Show Project
ia: Monstra Projecto

en: Show Unscheduled Tasks
ia: Monstra cargas non planificate

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
ia: Mense

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
ia: Septimana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
ia: Die

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
ia: Hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
ia: Zoom In (aggrandir)

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
ia: Zoom Out (Diminuer)

[ctx: Interval start time]
en: Start
ia: Initia

[ctx: Interval length]
en: Length
ia: Longitude

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ia: Ex:

en: Main View
ia: Vista principal

en: Currency Settings
ia: Preferentias de numerario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
ia: Modifica preferentias de numerario

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
ia: File ubi le ressources compartite es definite

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
ia: Carga assignationes de ressource compartite al initio

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
ia: Carga (o recarga) assignationes de ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
ia: Netta assignationes de ressource compartite

en: Task Modules Path
ia: Percurso de modulos de carga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
ia: Le nomine de projecto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
ia: Le chef de projecto.

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: &Manager:
ia: &Gerente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
ia: &Selige...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
ia: Extension de planification

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
ia: Terminate al plus tarde:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
ia: &Usa ressources compartite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
ia: Ressources:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
ia: Projectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
ia: Carga assignationes de ressource al initio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
ia: Publica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Retrieve
ia: Recupera

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Retrieve:
ia: Recupera:

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Archive:
ia: Archivo:

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
ia: Modulos de Carga

en: Milestone Progress
ia: Progresso de Petra Milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
ia: Modifica completion de petra milliari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
ia: Cargas disponibile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
ia: Adde carga requirite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
ia: Remove carga requirite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerProject) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerProject)
en: Project name
ia: Nomine de projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
ia: Numero de pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
ia: Gerente de projectos

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_footer) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en: Footer
ia: Pede de pagina

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
ia: Retardo:

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
ia: Adde dependentia

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
ia: Edita dependentia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
ia: Dele dependentia dependentia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
ia: Modifica dependentia de carga

en: Resource Assignments View Settings
ia: Preferentias de vista de assignationes de ressource

en: No resource attributed
ia: Nulle ressource attribuite

[ctx: title:column]
en: Group
ia: Gruppo

[ctx: title:column]
en: Select team members
ia: Selectiona membros de equipa

en: Resource Settings
ia: Preferentias de ressources

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
ia: Modifica ressource

en: Add Resource Group
ia: Adde gruppo de ressource

en: Add Resource
ia: Adde ressource

en: Add Schedule
ia: Adde planification

en: Add Sub-schedule
ia: Adde sub-planification

en: Baseline
ia: Linea de base (baseline)

[ctx: @action]
en: Detach
ia: Detalia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
ia: Crea sub-planification

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
ia: Adde planification %1

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resultButton)
en: Result
ia: Resultato

en: Scheduling Log
ia: Registro de Planification

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
ia: Modifica tempore de startar de objecto de projecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
ia: Modifica tempore de fin de objecto de projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
ia: Extension de planification:

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
ia: Estima conversiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
ia: Modifica conversiones de estima

en: Summary Task Settings
ia: Preferentias summario de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
ia: Modifica summario de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
ia: Modifica carga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
ia: Le nomine del carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ia: Responsabile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
ia: Inserta un persona ex tu addressario

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseBtn) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-#
en: Choose...
ia: Selige...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
ia: Modifica costo de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account:
ia: Conto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
ia: Costo:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
ia: Modifica description de petra milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
ia: Modifica description de summario de carga

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
ia: Modifica description de projecto

en: Project Description
ia: Description de Projecto

en: Task Description
ia: Description de carga

en: Task Settings
ia: Preferentias de carga

en: &Resources
ia: &Ressources

en: &Documents
ia: &Documentos

en: &Cost
ia: &Costo

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
ia: Carga con typo de estima: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
ia: Typo de carga: %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
ia: Allocationes

[ctx: @title]
en: Resources
ia: Ressources

[ctx: @title]
en: Task Modules
ia: Modulos de Carga

en: Add Milestone
ia: Adde Petra Milliari

en: Add Sub-Milestone
ia: Adde sub-Petra Milliari

en: Indent Task
ia: Indenta carga

en: Unindent Task
ia: Leva indentation a carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
ia: Publica...

en: Work Packages...
ia: Pacchettos de labor...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
ia: Modifica carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
ia: N&omine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
ia: Responsabi&le:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
ia: Inserta un persona ex tu addressario.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Timing
ia: Tempores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
ia: &Planifica:

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
ia: Si tosto que possibile

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
ia: Si tarde que possibile

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
ia: Initia non plus ante que

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Finish Not Later Than
ia: Termina non plus tarde que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
ia: Esti&ma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
ia: Risco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
ia: O&ptimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
ia: &Pessimista:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
ia: Modifica progresso de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
ia: Selectiona tempore de terminar cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
ia: Modifica completion de carga

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
ia: Septimana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
ia: Septimana %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
ia: Carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
ia: Modifica modo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
ia: Per ressource

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
ia: Per carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevWeekBtn)
en: Prev
ia: Previe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
ia: Adde ressource:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
ia: Usa data currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
ia: Usa die de septimana:

en: Resource
ia: Ressource

en: This Week
ia: Iste septimana

en: % Completed
ia: % Completate

en: Used Effort
ia: Effortio usate

en: Remaining Effort
ia: Effortio Remanente

en: Planned Effort
ia: Effortio planificate

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
ia: Effortio accumulate %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
ia: Effortio accumulate usate

en: Header and Footer
ia: Capite e Pede

en: Manager:
ia: Gerente:

en: Project:
ia: Projecto:

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
ia: Disposition de pagina

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
ia: Capite e Pede

en: Print Options...
ia: Optiones de imprimer...

en: Unsplit View
ia: Uni Vista

en: WBS Definition
ia: Definition de WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
ia: Modifica Definition de Codice WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
ia: Defini codice WBS per le projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ia: Codice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
ia: Definition predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
ia: Adde Nivello

[ctx: @title]
en: Date
ia: Data

[ctx: @title]
en: Used Effort
ia: Effortio usate

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
ia: Effortio Remanente

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
ia: Actualisation initiava

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
ia: Actualisation terminava

[ctx: @info]
en: Task is not started
ia: Carga non es initiate

[ctx: @info]
en: Task is not finished
ia: Carga non es terminate

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
ia: Entrata existente

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
ia: Nove entrata

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
ia: Nove valor: %1%<nl/>Valor currente: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
ia: Nove valor: %1<nl/>Valor currente: %2

en: No documents
ia: Nulle documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
ia: Generate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
ia: Fin de datos. Pressa Claude per terminar.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
ia: Invia pacchettos de labor

[ctx: @title]
en: Resource
ia: Ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
ia: Symbolo de numerario:

en: Fract digits:
ia: Cifras decimal:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
ia: Hic tu pote insertar tu usual symbolo de monetario, p.ex. $ o €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
ia: Cifras decimal:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
ia: Costo (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
ia: Effortio (horas)

en: Chart Settings
ia: Preferentias de graphico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
ia: Typo de diagramma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
ia: Diagramma a linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
ia: Diagramma a barra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
ia: Valores de base

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_cost) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_costgroup)
en: Cost
ia: Costo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
ia: Monstra plot de BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
ia: Monstra plot de BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
ia: Monstra plot de ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
ia: Costo de SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
ia: Effortio de SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
ia: Effortio de CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
ia: Costo de CPI

[ctx: @title:column]
en: Lag
ia: Retardo

en: Un-Delete
ia: Restabili

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
ia: Modifica dependentia

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
ia: Inserta

en: Task status
ia: Stato de carga

en: Resource assignments
ia: Assignationes de Ressource

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
ia: Monstra pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
ia: Capite de reporto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
ia: Pede de reporto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
ia: Capite de Pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
ia: Habilita capite sur prime pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
ia: Prime Pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
ia: Ultime pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
ia: Paginas dispare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
ia: Paginas pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
ia: Tote le paginas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
ia: Pede de pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
ia: Habilita pede sur prime pagina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
ia: Habilita pede sur ultime pagina

[ctx: @title:window]
en: Export Report
ia: Exporta Reporto

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
ia: Il falleva a exportar a <filename>%1</filename>

en: Edit Report
ia: Modifica reporto

en: View report
ia: Vide reporto

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
ia: Il non pote aperir file <br/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
ia: Capites && Pedes

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
ia: Gruppos

[ctx: @title:column]
en: Column
ia: Columna

[ctx: @title:column]
en: Sort
ia: Ordina

[ctx: @title:column]
en: Header
ia: Capite

[ctx: @title:column]
en: Footer
ia: Pede de pagina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
ia: Interruption de pagina

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
ia: Ordina datos

en: After footer
ia: Postea pede

en: Before header
ia: Antea capite

en: Report File
ia: File de reporto

en: Report Template
ia: Patrono de reporto

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
ia: Nomine de reporto

en: Add Report
ia: Adde Reporto

en: Remove Report
ia: Remove Reporto

en: Generate Report
ia: Genera reporto

en: New report
ia: Nove reporto

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
ia: Genera reporto

en: Report Generation
ia: Generation de reporto

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
ia: Generation de reporto

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
ia: File de reporto generate:<nl/><filename>%1</filename>

en: Allocate
ia: Alloca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
ia: Selige ressource ex adressario

note: #-#-#-#-#  72  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-#
en: Initials:
ia: Initiales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
ia: Typo de Ressource

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
ia: Usque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
ia: Ressources requirite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
ia: Rata horari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
ia: Rata de tempore extraordinari:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
ia: Aperi Ligamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
ia: Horas per anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
ia: Horas per mense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
ia: Horas per septimana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
ia: Horas per die:

en: Tasks Settings
ia: Preferentias de cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
ia: Modifica cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
ia: Modifica cargas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
ia: Responsabi&le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
ia: &Planifica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
ia: Es&tima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
ia: Risc&o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
ia: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
ia: Pessimista:

en: &Try
ia: &Essaya

en: &Details
ia: &Detalios

en: Get help...
ia: Obtene adjuta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ia: Flotta Stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ia: Claude stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
ia: Collabe stivator (docker)

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ia: Bloca stivator (docker)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ia: Ultime imprimite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ia: Tempore total de modificar:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ia: Numero de revision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ia: Compania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ia: Telefono (domo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ia: Telefono (labor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ia: Codice postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
ia: Pais:

en: Last saved by
ia: Ultime salveguardate per

en: This document will be decrypted
ia: Iste documento essera decryptate

en: Do not decrypt
ia: Non decrypta

en: This document is encrypted
ia: Iste documento es cryptate

en: D&ecrypt
ia: D&ecrypta

en: This document will be encrypted.
ia: Iste documento essera cryptate.

en: Do not encrypt
ia: Non crypta

en: This document is not encrypted
ia: Iste documento non es cryptate

en: This document does not support encryption
ia: Iste servitor non supporta cryptation

en: Confirm Decrypt
ia: Confirma Decryptar

en: Decrypt
ia: Decrypta

en: Save Document
ia: Salveguarda documento

en: Change Filetype
ia: Cambia typo de file

en: Apply to document
ia: Applica a documento

en: Left Edge:
ia: Bordo sinistre:

en: Right Edge:
ia: Bordo dextere:

en: Binding Edge:
ia: Bordo de ligatura:

en: Page Edge:
ia: Limite de Pagina:

en: Facing Pages:
ia: Paginas flancate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ia: Paginas flancate

en: Page Layout:
ia: Disposition de pagina

en: Page spread
ia: Propagation de Pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
ia: Seque stilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ia: Paginas flancate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ia: Sur un singule latere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ia: Direction de texto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ia: Margines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ia: Bordo de ligatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ia: Limite de Pagina:

[ctx: title@column]
en: Parameter
ia: Parametro

en: All supported formats
ia: Omne formatos supportate

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
ia: Re-computa projecto ex tempore de startar: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
ia: Planifica projecto ex tempore de startar: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
ia: Tempore de fin de projecto objectivo : %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
ia: Planifica projecto ab tempore de fin: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
ia: Planifica

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
ia: Il falleva a planificar projecto

[ctx: @info/plain]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: @info/plain]
en: Finish
ia: Termina

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
ia: Il falleva a trovar cenario de planificar

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
ia: Projecto planificate per initiar a %1 e teminar a %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
ia: Invalide tempore de initio

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
ia: Invalide tempore de fin

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
ia: Petra milliar planificate: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
ia: Carg planificate: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
ia: Il falleva a satisfacer dependentia. Flottar negative= %1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
ia: Typo de dependentia '%1' non maneate. Usante FinishStart (FinInitio)

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
ia: %1: invalide coercition de initio

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
ia: %1: invalide coercition de fin

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
ia: Tyo de coercition de tempore non maneate

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
ia: No poteva usar le correcte calendario per calculation de duration de carga

en: No working hours defined for resource: %1
ia: Necun horas de travalio defiite pr ressource: %1

en: Scheduling halted after %1 generations
ia: Planification stoppava postea %1 generation

en: Re-calculate project from start time: %1
ia: Re-computa projecto ex tempore de startar: %1

en: Schedule project from start time: %1
ia: Planifica projecto ex tempore de startar: %1

en: Schedule project from end time: %1
ia: Planifica projecto ab tempore de fin: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
ia: I Falleva a construer un valide projecto RCPS

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
ia: Solution de planificaion invalide. Exito: %1

en: No resource request is registered
ia: Nulle resource requirite es registrate

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
ia: Carga planificate per initiar a %1 e teminar a %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
ia: Projecto planificate per initiar a %1 e teminar a %2

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ia: &Projecto

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
ia: Horas per anno

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
ia: Horas per mense

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
ia: Horas per septimana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
ia: Horas per die

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
ia: Genera septimana  de labor

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
ia: Genera optiones de septimana de labor

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
ia: Si necun existe

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
ia: Region de die feriate

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
ia: Lunedi:

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
ia: Martedi:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
ia: Mercuridi:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
ia: Jovedi:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
ia: Venerdi:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
ia: Sabbato:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
ia: Dominica:

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
ia: Usa ressources compartite

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
ia: File de cntiner ressources compartite

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
ia: Description de Projecto

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
ia: Data e tempore de initio de coercition

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
ia: Tempore e data de fin de coercition

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
ia: Typo de estima

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
ia: Estimaunitate de tempore

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
ia: Description de carga

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorGradientType), group (TaskColors)
en: Gradient
ia: Gradiente

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
ia: Color de carga in stato normal

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
ia: Color de carga in stato critic

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
ia: Color de carga in stato terminate

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
ia: Color de carga in stato de error

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
ia: Color de petra milliar in stato normal

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
ia: Color de petra milliar in stato critic

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
ia: Color de petra milliar in stato terminate

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
ia: Color de petra milliar in stato de error

en: Project Defaults
ia: Valore predefinite de projecto

en: Task Defaults
ia: Valores predefinite de cargas

en: Task Colors
ia: Colores de Carga

en: Project Templates
ia: Patronos de Projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
ia: Adjuta de contexto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
ia: Marca per activar ressources compartite

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
ia: Le file ubi le ressources compartite es definite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
ia: Usa ressources compartite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
ia: File de ressource compartite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
ia: Projectos compartite:

en: Project Templates Path
ia: Prcurso de patronos de projecto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
ia: Horas de travalio

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en: Holidays
ia: Dies feriate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
ia: Region de die feriate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
ia: Horas &per anno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
ia: Horas per &mense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
ia: &Horas per septimana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
ia: Horas per &die:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
ia: Gradiente:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
ia: Predefinite:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
ia: Usa colores de nivello

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
ia: Nivello 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
ia: Nivello 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
ia: Nivello 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
ia: Nivello 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
ia: Carga

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
ia: Normal

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
ia: Critic

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
ia: Terminate

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
ia: Error

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
ia: Petra Milliari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
ia: Coercition de planification:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
ia: Usage de tempore de initio de coercitiones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
ia: Data e Tempore currente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
ia: Data currente, tempore specificate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
ia: Data e tempore specificate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
ia: Tempore de initio de coercition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
ia: Usage de tempore de fin de coercition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
ia: Tempore de fin de coercition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
ia: Typo de estima:

en: File-Format Error
ia: error de formato de file

en: Project Planning and Management Tool
ia: Instrumento de planification e gestion de projectos

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
ia: Planificator de rete

en: Insert File
ia: Inserta file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
ia: Inserta al nivelllo culmine

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
ia: Carga assignationes de Ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
ia: Inserta projecto

en: Group: %1
ia: Gruppo: %1

en: Resource: %1
ia: Ressource: %1

en: Calendar: %1
ia: Calendario: %1

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
ia: Ressources compartite

en: Schedule Selector
ia: Planifica selector

en: Create Project Template...
ia: Crea patrono de projecto...

en: Create New Project...
ia: Crea nove projecto...

en: Edit Description...
ia: Modifica description...

en: Insert Project File...
ia: Inserta file e projecto...

en: Load Shared Projects...
ia: Carga projectos compartite...

en: Progress...
ia: Progresso...

en: Documents...
ia: Documentos...

en: Edit Resource...
ia: Modifica Ressource...

en: Edit Dependency...
ia: Edita dependentia...

en: Delete Dependency
ia: Dele Dependentia

en: Edit task scheduling constraints
ia: Modifica coercitiones de planification de carga

en: Task Constraints
ia: Coercitiones de carga

en: Edit task cost
ia: Edita costo de carga

en: Task Cost
ia: Costo de Carga

en: Generate reports
ia: Genera reportos

en: Task Status Report
ia: Reporto de stato de carga

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
ia: Edita  dependentias de carga

en: Task Status
ia: Stato de carga

en: Task Execution
ia: Execution de carga

en: Resource Assignments
ia: Assignationes de Ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
ia: Vide assignamentos de ressource in un tabella

en: Resource Assignments (Gantt)
ia: Assignationes de Ressource (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
ia: Genera reportos

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
ia: Vide reporto

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
ia: Calcula %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
ia: Reinitialisa linea de base (baseline) %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
ia: Linea de base (baseline) %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
ia: Dele planification %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
ia: Move planification %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
ia: Adde Petra Milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
ia: Adde sub-Petra Milliari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
ia[0]: Dele carga
ia[1]: Dele  cargas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
ia[0]: Dele ressource
ia[1]: Dele ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
ia[0]: Dele gruppo de ressource
ia[1]: Dele ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
ia: Dele ressources e ressources de gruppo

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
ia: Il non pote aperir file <br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
ia: Non planificate

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
ia: Il falleva a salveguardar a file temporanee<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
ia: Il falleva a salveguardar a file temporanee <br/><filename>%1</filename>

[ctx: Project manager]
en: Manager:
ia: Gerente:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
ia: de

[ctx: Task name]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
ia: Configura...

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
ia: Renomina

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
ia: Configura...

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
ia: Inserta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
ia: Vide typo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
ia: Le description de vistas

[ctx: @title:window]
en: Add View
ia: Adde vista

en: Resource Editor
ia: Editor (Redactor) de ressource

en: Task Editor
ia: Redactor (Editor) de carga

en: Accounts Editor
ia: Editor de contos

en: Schedule Handler
ia: Maneator de planification

en: Task View
ia: Vista de Carga

en: Gantt View
ia: Vista Gantt

[ctx: @title:window]
en: Configure View
ia: Configura vista

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
ia: Configura Categoria

[ctx: @title:window]
en: Add Report
ia: Adde Reporto

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ia: Phrases

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ia: Syllabas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
ia: Characteres incl. spatios

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ia: Characteres sin spatios

note: #-#-#-#-#  69  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
ia: Facililate de  lectura Flesch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn)
en: New project
ia: Nove projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
ia: Crea ressources compartite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: Open Project...
ia: Aperi projecto...

en: Gray
ia: Gris

en: Lightness
ia: Brillantia

en: Darken
ia: Obscura

en: Hue
ia: Tinta

en: Lighten
ia: Illumina

en: Configure &Spell Checking...
ia: Configura Controlo &Orthographic...

en: Auto Spell Check
ia: Auto Controlo Orthographic

en: Check Spelling
ia: Verifica Controlo Orthographic

en: Spelling
ia: Controlo orthographic

en: 3D Scene
ia: Scena 3D

en: Shape that displays a simple 3D scene.
ia: Forma que monstra un simple scena 3D.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
ia: Cambia qualcosa

en: Template shape
ia: Forma de patrono

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
ia: Simplice forma que es usate como un patrono pro disveloppare altere formas.

en: Template shape editing
ia: Modificar forma de patrono

en: Enter Name:
ia: Inserta le nomine:

en: Spreadsheet Shape
ia: Forma de folio de calculo (Spreadsheet)

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
ia: Importa file de Spreadsheet (folio de calculo) de OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
ia: Exporta file de Spreadsheet (folio de calculo) de OpenDocument

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ia: Sheets (Folios)

en: Sheet:
ia: Folio

en: Selected Sheet
ia: Folio seligite

en: Table Options
ia: Optiones de tabella

en: Table editing
ia: Modificar tabella

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
ia: Adde texto a formula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
ia: Cambia rangos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
ia: Adde texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
ia: Inserta rango

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
ia: Remove rango

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
ia: Inserta columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
ia: Remove columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
ia: Inserta elemtos de formula.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
ia: Remove elementos de formula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupElements)
en: Elements
ia: Elementos

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
ia: Carga...

note: #-#-#-#-#  62  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColors)
en: Colors:
ia: Colores:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
ia: Optiones specific

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
ia: Vide MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ia: Iste documento contine un ligamine externe a un documento remote
    %1

en: A formula
ia: Un formula

en: Insert fenced element
ia: Inserta elemento palate

en: Insert enclosed element
ia: Inserta elemento includite

en: Insert fraction
ia: Inserta fraction

en: Insert bevelled fraction
ia: Inserta fraction obtundite

en: Insert 3x3 table
ia: Inserta tabula 3x3

en: Insert 2 dimensional vector
ia: Inserta vector a duo dimensiones

en: Insert subscript
ia: Inserta pedice

en: Insert superscript
ia: Inserta apice

en: Insert sub- and superscript
ia: Inserta pedice e apice

en: Insert overscript
ia: Inserta superscribite

en: Insert underscript
ia: Inserta subscribite

en: Insert under- and overscript
ia: Inserta sub-=e-super scribite

en: Insert row
ia: Inserta rango

en: Insert column
ia: Inserta columna

en: Remove row
ia: Remove rango

en: Remove column
ia: Remove columna

en: Formula editing
ia: Modificar formula

en: Mode:
ia: Modo:

en: Parse error.
ia: Error de analysator syntactic.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
ia: Modifica formula con le syntaxe de LaTeXMatlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
ia: Modifica formula con le syntaxe de LaTex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
ia: Monstra etiquettas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
ia: Intervallo inter insimules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
ia: Intervallo inter barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
ia: Monstra titulo:

en: Plugin Missing
ia: Plugin mancante

en: Plugin Incompatible
ia: Plugin incompatibile

en: Bar Chart
ia: Diagramma a barra

en: Normal bar chart
ia: Diagramma a barra normal

en: Stacked Bar Chart
ia: Diagramma a barra pilate

en: Stacked bar chart
ia: Diagramma a barra pilate

en: Percent Bar Chart
ia: Diagramma a barra de percentage

en: Percent bar chart
ia: Diagramma a barra de percentage

en: Line Chart
ia: Diagramma a linea

en: Normal line chart
ia: Diagramma de linea normal

en: Stacked Line Chart
ia: Diagramma de linea pilate

en: Stacked line chart
ia: Diagramma de linea pilate

en: Percent Line Chart
ia: Diagramma de linea de percentage

en: Percent line chart
ia: Diagramma de linea de percentage

en: Area Chart
ia: Diagramma a area

en: Normal area chart
ia: Diagramma de area normal

en: Stacked Area Chart
ia: Diagramma de area pilate

en: Stacked area chart
ia: Diagramma de area pilate

en: Percent Area Chart
ia: Diagramma de area de percentage

en: Percent area chart
ia: Diagramma de area de percentage

en: Pie Chart
ia: Diagramma a torta

en: Pie chart
ia: Diagramma a torta

en: Ring Chart
ia: Diagramma a circulo

en: Ring chart
ia: Diagramma a circulo

en: Bubble Chart
ia: Graphico a bullas

en: Bubble chart
ia: Graphico a bullas

en: Scatter Chart
ia: Diagramma dispersate

en: Scatter chart
ia: Diagramma dispersate

en: Radar Chart
ia: Diagramma a radar

en: Radar chart
ia: Diagramma a radar

en: Filled Radar Chart
ia: Diagramma a radar reimplite

en: Filled radar chart
ia: Diagramma a radar reimplite

en: Growth in %
ia: Crescimento in %

en: Do something
ia: Face alcun cosas

en: Do something else
ia: Face altere cosas

en: Plot Area
ia: Tracia Area

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
ia: Monstra legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
ia: Cela legenda

en: Chart editing
ia: Modificante diagramma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
ia: Adde Axes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
ia: Remoxe axes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
ia: Monstra titulo de axe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
ia: Cela titulo de axe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
ia: Monstra etiquettas de axe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
ia: Fixa  largessa de passo de axe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
ia: Fixa  largessa de subpasso de axe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
ia: Fixa  Font de etiquetta de axes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
ia: Monstra umbra de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
ia: Cela umbra de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
ia: Diagramma a barra normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
ia: Diagramma a barra pilate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
ia: Diagramma a barra de percentage

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
ia: Diagramma de linea normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
ia: Diagramma de linea pilate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
ia: Diagramma de linea de percentage

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
ia: Diagramma de area normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
ia: Diagramma de area pilate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
ia: Diagramma de area de percentage

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
ia: Diagramma a circulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
ia: Diagramma a circulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
ia: Diagramma dispersate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
ia: Diagramma a radar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
ia: Diagramma a radar reimplite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
ia: Diagramma de actiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
ia: Diagramma a bullas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
ia: Diagramma de superficie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
ia: Diagramma Gantt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
ia: Fixa typo de diagramma de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
ia: Monstra categoria de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
ia: Cela ctegoria de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
ia: Monstra numero  de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
ia: Cela numero de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
ia: Mnstra percentage  de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
ia: Cela percentage de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
ia: Monstra symbolo  de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
ia: Cela symbolo de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
ia: Fixa color de pincel de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
ia: Fixa color de penna  de insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
ia: Fixa axes de Insimul de datos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
ia: Fixa titulo de legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
ia: Fixa  Font de legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
ia: Fixa grandor de font de legenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
ia: Fixa Orientation de Legenda

en: Chart Type
ia: Typo de diagramma

en: Stacked
ia: Pilate

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowPercent) #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioB
en: Percent
ia: Percentage

en: Polar Chart
ia: Diagramma polar

en: Filled
ia: Reimplite

en: Stock Chart
ia: Diagramma de stock

en: Data Set %1
ia: Insimul de datos %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
ia: Selige un insimul de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
ia: Tracto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
ia: Marcator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
ia: Barras de error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
ia: Largessa de passo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
ia: Largessa de subpasso:

en: Insert Row Above
ia: Inserta rango de supra

en: Insert Row Below
ia: Inserta rango a basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete selection
ia: Dele selection

en: X-Values
ia: Valores de X:

en: Y-Values
ia: Valores de Y:

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
ia: Etiquetta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
ia: Valores de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
ia: Valores de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
ia: Categorias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
ia: Insimul de &datos in rangos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
ia: Insimul de datos in &columnas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Constant
ia: Constante

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
ia: Margine de error

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
ia: Deviation standard

note: #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
ia: variantia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
ia: Ex tabella de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
ia: Mesme per ambos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
ia: Nove axis

en: Row %1
ia: Rango %1

en: Delete Row
ia: Dele rango

en: Delete Selection
ia: Dele selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
ia: Monstra legenda

en: Surface Chart
ia: Diagramma de superficie

en: Gantt Chart
ia: Diagramma Gantt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
ia: Modifica datos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Axes
ia: Axes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
ia: Insimul de datos

en: Miter limit
ia: Delimitator (Miter limit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
ia: &Nomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
ia: Le Terra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
ia: Le widget Marble monstra un globo virtual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
ia: Controlo de navigation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
ia: Usa iste controlo pro navigar.

en: Location Information
ia: Information de location

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
ia: Evento

en: Select a calendar for saving:
ia: Selige un calendario de salveguardar:

en: Could not add entry
    %1
ia: Il non pote adder elemento
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
ia: Il non pote salveguardar file de iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
ia: &Summario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
ia: &Starta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
ia: &Termina:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
ia: Tempore e Data

en: Calendar Event
ia: Evento de Calendario

en: Import event to Calendar
ia: IMporta evento incalendario

en: Export event to iCal file...
ia: Exporta evento al file de iCal...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
ia: Contacto

en: Select an address book for saving:
ia: Selige un adressario pro salveguardar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
ia: &Pseudonymo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
ia: Numero de tele&phono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
ia: Pagina &Domo o Initio:

en: Contact Information
ia: Information de contacto

en: Import contact
ia: Importa contacto

en: Export as vcard...
ia: Exporta como as vcard...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
ia: Cambia video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
ia: Reimplacia video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
ia: Reproduce video

en: Save as part of document
ia: Salveguarda como parte de documento

en: Video, embedded or fullscreen
ia: Video, insertate o a schermo plen

en: Video handling
ia: Manear video

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
ia: Cambia datos de vector

en: Vector image
ia: Imagine vector

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
ia: Un forma que monstra un imagine vector (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
ia: Aperi imagine vector (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
ia: Instrumento de Imagine Vector (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: Plugin of mimetype: %1
ia: Plugin de mymetype: %1

en: Plugin Placeholder
ia: Plugin Placeholder (Substituto)

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
ia: Plugin Placeholder (substituto),  insertate o a schermo plen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
ia: Adde extension de texto

en: ArtisticTextShape
ia: ArtisticTextShape (Forma de texto artistic)

en: A shape which shows a single text line
ia: Un forma que monstra un singule linea de texto

en: Artistic Text
ia: Texto artistic

en: Detach Path
ia: Distacca percurso

en: Convert to Path
ia: Converte a percurso

en: Bold text
ia: Texto grasse

en: Anchor at Start
ia: Anchora al initio

en: Anchor at Middle
ia: Anchora al medie

en: Anchor at End
ia: Anchora al fin

en: Click to change cursor position.
ia: Pulsa pro cambiar le position del cursor

en: Click to select text shape.
ia: Pulsa pro seliger le forma de texto

en: Double click to put text on path.
ia: Duple pulsa pro poner texto sur le percurso

en: Drag handle to change start offset.
ia: Trahe le manipulator pro cambiar le displaciamento de initio

en: Press escape to finish editing.
ia: Pressa escape pro terminar modificar.

en: Press return to finish editing.
ia: Pressa return pro terminar modificar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
ia: Converte a percurso

en: Text Properties
ia: Proprietates de texto

en: Text On Path
ia: Texto sur percurso

en: Artistic text editing
ia: Modificar texto artistic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
ia: Attacha percurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
ia: Modifica anchora de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
ia: Cambia font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
ia: Modifica displaciamento de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
ia: Distacca percurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
ia: remove extension de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
ia: reimplacia extension de texto

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
ia: Mymetype pro <filename>%1</filename> non trovate!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
ia: Aperi con <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
ia: Non pote trovar un application de Calligra convenibile pro aperir <filename>%1</filename>. <nl/>Tu vole aperir le file con le application predefinite <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
ia: Application de Calligra non trovate

en: Calligra Opener
ia: Calligra Opener (Aperitor de Calligra)

en: Calligra Document Opener
ia: Aperitor de documentos de Calligra

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
ia: Copyright 2010-%1 disveloppatores de Calligra

en: Jarosław Staniek
ia: Jaroslaw Staniek

en: Lists names of all available Calligra applications
ia: Lista nomine de omne applicationes disponibile de Calligra

en: Files to open
ia: Files de aperir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ia: Modo de modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ia: Direction de Escappata

en: Edit connection points
ia: Modifica punctos de connexion

en: Align to left edge
ia: Alinea a limite sinistre

en: Align to horizontal center
ia: Alinea al centro horizontal

en: Align to right edge
ia: Alinea a limite dextere

en: Align to top edge
ia: Alinea a limite in alto

en: Align to vertical center
ia: Alinea al centro vertical

en: Align to bottom edge
ia: Alinea a limite in basso

en: Escape in all directions
ia: Escape in omne directiones

en: Escape in horizontal directions
ia: Escappata in directiones horizontal

en: Escape in vertical directions
ia: Escappata in directiones vertical

en: Escape in left direction
ia: Escappata in direction sinistre

en: Escape in right direction
ia: Escappata in direction dextere

en: Escape in up direction
ia: Escappata in direction in alto

en: Escape in down direction
ia: Escappata in direction a basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
ia: Crea connexion

en: Drag to edit connection.
ia: Trahe pro modificar connexion

en: Double click connection or press delete to remove it.
ia: Duple pulsa sur le connexion o pressa le clave de dele pro remover lo.

en: Click to edit connection points.
ia: Pulsa pro modificar punctos de connexion.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ia: Trahe pro mover punctop de connexion. Duple pulsa sur le connexion o pressa le clave de dele pro remover lo.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ia: Duple pulsa sur le puncto de connexion o pressa le clave de dele pro remover lo.

en: Double click to add connection point.
ia: Duple pulsa pro adder puncto de connexion.

en: Drag to create new connection.
ia: Trahe pro crear un nove connexion.

en: Connection Point
ia: Puncto de connexion

en: Connect shapes
ia: Connecte formas

en: Bring to &Front
ia: Porta de &Fronte

en: &Raise
ia: Altia&r

en: &Lower
ia: &Bassar

en: Send to &Back
ia: Invia a &Retro

en: Align Left
ia: Alinea a sinistra

en: Horizontally Center
ia: Centra horizontalmente

en: Align Right
ia: Alinea a  dextera

en: Align Top
ia: Alinea in alto

en: Vertically Center
ia: Centra verticalmente

en: Align Bottom
ia: Alinea in basso

en: Ungroup
ia: Leva  de gruppo

en: Click and drag to move guide line.
ia: Pulsa e trahe pro mover lineas de guida.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ia: Pulsar a sinistra rota circa le centro, pulsar a dextera circa position evidentiate.

en: Click and drag to shear selection.
ia: Pulsa e trahe pro tonder position

en: Click and drag to resize selection.
ia: Pulsa e trahe pro redimensionar selection

en: Click and drag to move selection.
ia: Pulsa e trahe pro  mover selection.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ia: Pulsa e trahe pro redimensionar selection. Pulsa in le medie pro fixar le position evidentiate.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ia: Gruppa formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ia: Leva formas de gruppo

en: Arrange
ia: Dispone

en: Shadow
ia: Umbra

en: Shape handling
ia: Manipulator de forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ia: Rota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ia: Tonde X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ia: Tonde Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ia: Scala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ia: Refixa transofmationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ia: Tonde X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ia: Tonde Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
ia: Scala X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
ia: Scala Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ia: Mantene rata de aspecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ia: Refixa transofmationes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ia: Redimensiona

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ia: Pressa ALT pro mantener position x- o y-

en: Press CTRL to resize from center.
ia: Pressa CTRL pro redimensionar ab le centro.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ia: Pressa ALT pro rotar in passos de 45 grados

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ia: Tonde

en: Double click to add guide line.
ia: Duple pulsa pro adder linea de guida

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ia: Pulsa e trahe pro mover line de guida. Duple pulsa pro remover linea de guida

en: Guides Editor
ia: Editor de guidas

en: Guides Insertor
ia: Insertor de guidas

en: Edit guidelines
ia: Modifica lineas de guida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ia: Inserta iste numero de guidas equalmente spatiate in horizontal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ia: Inserta guidas al limites horizontal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ia: Inserta iste numero de guidas equalmente spatiate in vertical.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ia: Inserta guidas al limites vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ia: Dele previe guidas

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ia: Formas

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ia: Formas

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
ia: Agenda o De Facer

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ia: Non marcate

en: States
ia: Statos

en: State Shape
ia: Forma de stato

en: A state shape
ia: Un forma de stato

en: State tool options
ia: Optiones de instrumento de stato

en: State editing
ia: Constata modificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
ia: Usa un copia de cache

en: Web Shape
ia: Forma Web

en: A web shape
ia: Un forma de web

en: Web shape editing
ia: Modifica de Forma Web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
ia: Braindum[ directementeab tu cerebro al computator

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
ia: (c) 2009,2010,2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ia: Disposition:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ia: Crea un nove tabula blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ia: Duplica tabula blanc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
ia: Duplica le tabula blanc currentemente seligite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ia: Move tabula blanc a basso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ia: Move tabula blanc in alto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ia: Dele le tabula blanc

en: Tool Bars
ia: Barras de instrumento

en: Tool Options
ia: Optiones de instrumento

en: Toggles showing a title bar
ia: Commuta monstrante un barra de titulo

en: Toggles organising the options in tabs or not
ia: Commuta organisante le optiones in scheda o no

en: Untitled %1
ia: Sin titulo %1

en: Dump properties
ia: Discarga proprietates

en: Whiteboards
ia: Tabulas blanc

en: Minimal View
ia: Vista minima

en: Detailed View
ia: Vista detaliate

en: Thumbnail View
ia: Vista de miniatura

en: View mode
ia: Modo de vista

en: Add new whiteboard below current.
ia: Adde nove tabula blanc sub le currente

en: Add new whiteboard above current.
ia: Adde nove tabula blanc superle currente

en: Add new whiteboard as child of current.
ia: Adde nove tabula blanc como filio del currente.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ia: &Duplica

en: Group Shapes
ia: Gruppa formas

en: Ungroup Shapes
ia: Leva formas de gruppo

en: No such script.
ia: Necun script como isto.

en: No such script function.
ia: Necun function de script como isto.

en: No return value.
ia: Necun valor de retorno.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ia: Le file de script  "%1" non existe

en: Sheet
ia: Folio

en: Cell
ia: Cella

[ctx: Menu]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: Menu]
en: Build
ia: Construe

en: Compile
ia: Compila

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
ia: <qt>Falleva a aperir file "%1"<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
ia: <qt>Falleva a aperir file "%1"<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
ia: Compilate! %1

en: Executed! %1
ia: Executate: %1

en: Inspect
ia: Inspecta

en: CSV Export
ia: Exporta como CSV

en: Export to CSV File
ia: Exporta  a file CSV

[ctx: Options page name]
en: Save
ia: Salveguarda

[ctx: Options page name]
en: Export
ia: Exporta

en: CSV Import
ia: Importar CSV

en: Import from CSV File
ia: Importa ex file CSV

en: Invalid sheet "%1" defined.
ia: Definite folio invalide "%1".

en: File '%1' not found.
ia: File  '%1' non trovate.

en: Failed to open the file "%1".
ia: Falleva a aperir file "%1".

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ia: Exporta HTML

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ia: Files de Spreadsheet (folio de calculo) de OpenDocument

en: Save to HTML File
ia: Salveguarda a file HTML

en: Export aborted.
ia: Exportation abortite

en: Exporting...
ia: Exportation ...

en: Save to Log File
ia: Salveguarda a file registro

en: Show sheet %1
ia: Monstra folio %1

en: Hide sheet %1
ia: Cela folio %1

en: Cell Name
ia: Nomine de Cella

en: Cell Value
ia: Valor de Cella

en: Sheet Name
ia: Nomine de Folio

en: OdfPy Export
ia: Exporta OdfPy

en: Save to OpenDocument File
ia: Salveguarda a file de OpenDocument

en: Export Sheets
ia: Exporta folios

en: Replace with.
ia: Substitue con:

en: Invalid regexp
ia: Invalide regexp

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
ia: File CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
ia: Importa  ex un file in formato de valor separate per un virgula

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
ia: File VCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
ia: Importa ex file vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
ia: Exporta a un file CSV - Comma Separated Value - Valor separate per comma

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML File
ia: File HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
ia: Exporta a un file HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
ia: File OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
ia: Exporta a file de OpenDocument

note: i18n: tag script attribute text
en: Python Console
ia: Consolle de Python

en: Import vCard
ia: Importa vCard

en: vCard Files
ia: Files de vCard

en: Open OpenDocument File
ia: Aperi file de OpenDocument

en: OpenDocument Files
ia: Files de OpenDocument

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
ia: <qt>Falleva a executar programma<br><br>%1 "%2"</qt>

en: Compare...
ia: Compara...

en: Invalid symbol
ia: Symbolo invalide

en: Invalid type
ia: Typo invalide

en: Invalid stock
ia: Stock invalide

en: Invalid location
ia: Location invalide

en: Invalid condition
ia: Condition invalide

en: Function Optimizer...
ia: Optimisator de function...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
ia: Iterationes maxime:

en: Function Optimizer
ia: Optimisator de function

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
ia: Optimisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
ia: Parametros:

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ia: Data de fin es ante le data de initio! Pro favor assecura te que le data veni post le data de initio.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ia: Calendarions non deberea esser plus longe que 10 annos. Si tu vermente necessita periodos assi longe tu debe divider los.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ia: Datas de initio e de fin es le mesme! Solo un die essera insertate, tu vole continuar?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ia: Crear un calendario pro un periodo plus longe que un anno pote emplear multe spatio, tu vole continuar?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ia: Le area ubi le calendario es insertate NON es vacue, tu es secur que tu vole continuar, assi superscriber datos existente? Si tu selige NO le area que deberea esser requirite pro le calendario desirate essera seligite assi que tu pote vider qual datos essera superscribite.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
ia: Inserta calendario

en: Calendar from %1 to %2
ia: Calendaro ab %1 a %2

en: week
ia: septimana

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ia: Instrumento de calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ia: Data de initio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
ia: Data de fin:

en: Number and name
ia: Numero e nomine

en: Number without separator
ia: Numero sin separator

en: Number and name without separator
ia: Numero e nomine sin separator

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
ia: Data (Fixate)

en: Locale date format
ia: Formato de data local

en: Short locale date format
ia: Formato breve de data local

en: Locale date & time format
ia: Formato local de data & tempore

en: Short locale date & time format
ia: Formato breve de data & tempore

en: Flexible Digits (1-31)
ia: Cifras flexibile (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
ia: 2 cifras (01-31)

en: Abbreviated Name
ia: Nomine abbreviate

en: Long Name
ia: Nomine longe

en: Flexible Digits (1-12)
ia: Cifras flexibile (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
ia: 2 cifras (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
ia: Nomine abbreviate possessive

en: Possessive Long Name
ia: Nomine longe possessive

en: 2 Digits (01-99)
ia: 2 Cifras (01-99)

en: 4 Digits
ia: 4 Cifras

en: Flexible Digits (1-23)
ia: Cifras flexibile (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
ia: 2 Cifras (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
ia: Cifras flexibile (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
ia: 2 Cifras (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
ia: Correction de data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
ia: Selige le modo que on debe monstrar le data:

en: Page Count
ia: Computo de pagina

en: Void
ia: Formula

en: Name for new variable:
ia: Nomine pro nove variabile:

en: Delete variable <b>%1</b>?
ia: Dele variabile <b>%1</b>?

en: Delete Variable
ia: Dele variabile

en: Change case
ia: Cambia inter minuscule e majuscule

en: Sentence case
ia: Phrase in majuscule o minuscule

en: UPPER CASE
ia: MAJUSCULE

en: Initial Caps
ia: Majuscule al initio

en: tOGGLE cASE
ia: cOMMUTA in mAJUSCULE

en: Change Case...
ia: Cambia inter minuscule e majuscule...

en: Configure &Autocorrection...
ia: Configura &autocorrection...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
ia: Autoformatta &URLs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ia: Mantene formattation e indentation correcte de phrases per remover de modo automaticspatios typate al initio e fin de un paragrapho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ia: Re&move spatios al initio e fin de  paragraphos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
ia: Automaticamente da formato de &grasse e sublineate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
ia: Quando on typa '1)' o similar avante un paragarapho, converte de modo automaticamente que le paragrapho usa illo stilo de numerar. Isto ha le avantage que additional paragraphos essera anque numerate e le spatiar es facite correctemente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
ia: Usa &autonumeration pro paragraphos numerate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
ia: Reimp&lacia 1me... con 1^me...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
ia: Quando on typa '*' o '-' avante un paragrapho, automaticamente on converte le paragrapho a usare celle stilo de lista. Usar un formatation de stilo de lista significa que un puncto o bolletta es usate pro designar le lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
ia: Usa formatation de l&ista pro paragraphos punctate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
ia: Reimplaciamentos e exceptiones per linguage:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
ia: Omne linguages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
ia: Reimplacia &texto con formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
ia: C&ambia formato...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
ia: N&etta formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
ia: autoinclude

en: Select Character
ia: Selige character

en: Autocorrect
ia: Correction automatic

en: Annotation
ia: Annotation:

en: Annotation Shape
ia: Forma de Annotation:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
ia: Da acceptation al modification

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
ia: Dishabilita

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
ia: Habilita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
ia: Modifica nivello de lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
ia: Rejecta modification

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
ia: Monstra modificationes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
ia: Cela modificationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
ia: Modifica registro (log)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
ia: Configura bibliographia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
ia: Numera elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
ia: Ordina per position

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
ia: Ordina claves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
ia: Adde clave de ordinar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ia: Insertiones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ia: Deletiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ia: Monstra modificationes

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ia: Nomine:

en: Uppercase
ia: Majuscule

en: Short name%1
ia: Nomine breve %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
ia: Nomine breve:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: WWW
ia: www

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
ia: Personalisate 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
ia: Personalisate 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
ia: Personalisate 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
ia: Personalisate 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
ia: Personalisate 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
ia: Editor (Publisher):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
ia: Capitulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
ia: Titulo de libro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
ia: Universitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
ia: Mense:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
ia: Definite per usator 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
ia: Definite per usator 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
ia: Definite per usator 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
ia: Definite per usator 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
ia: Definite per usator 5:

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
ia: Distantia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
ia: Inserta Bibliographia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ia: Personalisate1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ia: Personalisate2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ia: Personalisate3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
ia: Personalisate4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
ia: Personalisate5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
ia: Campos disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ia: Adde>>

[ctx: Close dialog]
en: Close
ia: Claude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
ia: Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
ia:  Nomine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
ia: Character de Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
ia: Character de Spatio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ia: ETIQUETTA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
ia: Punctos (bullet)

en: Rename Bookmark
ia: Renomina marcator de libro

en: Please provide a new name for the bookmark
ia: Pro favor forni un nove nomine pro le marcator de libro

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ia: Un marcator de libro con le nomine "%1" ja existe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
ia: Prefixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
ia:  Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
ia: Suffixo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
ia: i,ii,iii, ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
ia: I ,II ,III, ...

[ctx: Text alignment]
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: Text alignment]
en: Right
ia: Dextera

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ia: Centrate

[ctx: Space]
en: Space
ia: Spatio

[ctx: None]
en: Nothing
ia: Nihil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
ia: Alineamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
ia: Profunditate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
ia: a

en: Whole Word
ia: Parola integre

en: Decorations
ia: Decorationes

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ia: Singule

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ia: 1.5 Lineas

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ia: Duple

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ia: Fixate

[ctx: Line spacing type]
en: At least
ia: Al minus

note: #-#-#-#-#  42  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  41  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right:
ia: Dextera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ia: Prime linea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
ia: Interlinea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
ia: Ante:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
ia: Post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
ia: Justifica

en: Configure sections
ia: Configura sectiones

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
ia: Divide  sectiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
ia: Inserta paragrapho...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
ia: postea fin de section:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
ia: Inserta Nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
ia: Remove Nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
ia: Inserta citation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
ia: Configura bibliographia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
ia: Hyperligamines

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
ia: Necun

en: No Border
ia: Necun Bordo

en: New Style
ia: Nove Stilo

en: Style Manager
ia: Gerente de stilo

en: Save Changes
ia: Salveguarda modificationes

en: New style
ia: Nove Stilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ia: Nume&ro de rangos:

en: Level %1
ia: Nivello %1

en: Table Of Contents
ia: Indice general (Tabula de contentos)

en: Configure the Table of Contents
ia: Configura le Tabula de Contentos

en: Add Bookmark :
ia: Adde marcator de libro

en: Remove Comment
ia: Remove commento

en: Spell check
ia: Controlo Orthographic

en: Configure current section
ia: Configura section currente

en: Insert new section
ia: Inserta nove setion

en: Insert paragraph between sections
ia: Inserta paragrapho inter sectiones

en: Paste As Text
ia: Colla como testo

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ia: Sublinea

en: Align Center
ia: Alinea a centro

en: Align Block
ia: Alinea bloco

en: Change text direction
ia: Cambia direction de texto

en: Increase Indent
ia: Augmenta Indent

en: Decrease Indent
ia: Diminue indent

en: Increase Font Size
ia: Augmenta grandor de font

en: Decrease Font Size
ia: Diminue grandor de font

en: Insert Non-Breaking Space
ia: Inserta spatio non rumpente

en: Insert Index
ia: Inserta indice

en: Line Break
ia: Interruption de linea

en: Text Color...
ia: Color de texto ...

en: Background Color...
ia: Color de fundo...

en: Row Above
ia: Rango in alto

en: Row Below
ia: Rango a basso

en: Insert Column Left
ia: Inserta columna sinistre

en: Insert Column Right
ia: Inserta columna dextere

en: Row
ia: Rango

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ia: Fusiona cellas

en: Split Cells
ia: Divide cellas

en: Paragraph...
ia: Paragrapho...

en: Style Manager...
ia: Gerente de stilo

en: Special Character...
ia: Character special...

en: Insert Comment
ia: Inserta commento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ia: Talia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ia: Adaptar Largessa de Columna

en: Key Press
ia: Pressa clave

en: Open Link?
ia: Aperi Ligamine?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
ia: Cambia  imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
ia: Talia imagine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
ia: Cambia  modo de color de imagine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
ia: Reimplacia imagine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
ia: Manteni proportiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ia: Cambia ellipse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ia: Claude ellipse

en: An ellipse
ia: Un ellipse

en: A cross
ia: Un cruce

en: Smiley
ia: smiley

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ia: Cambia rectangulo

en: Rectangle
ia: Rectangulo

en: Curve
ia: Curva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
ia: Pallidi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ia: Cambia stella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
ia: Polygono

en: Pentagon
ia: Pentagono

en: Double flat
ia: Duple plan

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ia: Plan

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ia: Acute

en: Double sharp
ia: Duple acute

en: %1 flats
ia: %1 planes

en: %1 sharps
ia: %1 acutes

en: Eraser
ia: Eradicator

en: Ab Major
ia: Ab Maior

en: Eb Major
ia: Eb Maior

en: F Major
ia: F Maior

en: C Major
ia: C Maior

en: G Major
ia: G Maior

en: D Major
ia: D Maior

en: A Major
ia: A Maior

en: E Major
ia: E maior

[ctx: Other key signature]
en: Other
ia: Altere

en: Half
ia: Medietate

en: 16th
ia: 16ve

en: 32nd
ia: 32nde

en: 64th
ia: 64ve

en: 128th
ia: 128ve

en: Remove bar
ia: Remove barra

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ia: Alte

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ia: Basse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
ia: Adde puncto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
ia: Adde nota...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
ia: Adde parte

en: Part %1
ia: Parte %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
ia: Adde resto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
ia: Remove barra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
ia: Remove resto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
ia: Remove chorda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
ia: Remove Nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
ia: Remove parte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
ia: Remove clave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
ia: Nomine breve:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
ia: Voce 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
ia: Voce 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
ia: Voce 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
ia: Voce 4

en: Part 1
ia: Parte 1

[ctx: @title:window]
en: Import
ia: Importa

[ctx: @title:window]
en: Export
ia: Exporta

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
ia: Le plugin necessari pro monstrar si commentos non es presente.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
ia: Le plugin es necessari pro monstrar si le commento non es compatibile con le version currente del forma de commento.

en: Found no shapes in the collection! %1
ia: Il non trova alcun formas in le collection %1

en: No body tag found in file: %1
ia: Il non trovava etiquetta de corpore in file: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
ia: Il non trovava etiquetta de designo de officio in file: %1

en: No shapes found in file: %1
ia: Il non trovava alcun formas in file: %1

en: Add Shape
ia: Adde forma

en: Open Shape Collection
ia: aperi colelction de forma

en: Remove Shape Collection
ia: Remove collection de forma

en: Geometrics
ia: Geometria

en: Funny
ia: Divertente

en: Collection Error
ia: Error de collection

en: Shape Properties
ia: Proprietates de forma

en: Snap Settings
ia: Preferentia de instantaneo

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
ia: Copyright 2001-%1, disveloppatores de Calligra

en: Save profile as...
ia: Salveguarda profilo como...

en: Mass:
ia: Massa:

en: Drag:
ia: Traher:

en: Profile name
ia: Nomine de profilo

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ia: Desolate, lenomine que tuinsertava es invlide.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ia: Nomine invalide.

en: W:
ia: W

en: H:
ia: H

en: Tiled
ia: Tegulate

en: Patterns
ia: Patronos

en: Pattern editing
ia: Modificar Patronos

en: Blend mode
ia: Modo Blend (mixtura)

en: Multiply
ia: Multiplica

en: Gaussian blur
ia: Obscuration (blur) gaussian

en: Color Matrix
ia: Matrice de color

en: Apply color matrix
ia: Applica matrice de color

en: Saturate colors
ia: Satura colores

en: Rotate hue
ia: Rota tinta (hue)

en: Luminance to alpha
ia: Luminantia a alpha

en: Saturate value
ia: Satura valor

en: Color matrix
ia: Matrice de color

en: Component transfer
ia: Transferentia de componente

en: Slope
ia: Inclination

en: Intercept
ia: Intercepta

en: Exponent
ia: Exponente

en: Convolve Matrix
ia: Matrice de convolver

en: Edge mode:
ia: Modo de bordo:

en: Target point:
ia: Puncto de Objectivo:

en: Edit kernel
ia: Modifica kernel

en: Flood fill
ia: Reimple con inundation

en: Flood color
ia: Reimple color

en: Select image...
ia: Selige imagine...

en: Select image
ia: Selige imagine...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
ia: Operation boolean

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ia: &Ordine

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ia: &Alinea

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ia: &Objecto

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ia: &Distribue

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ia: &Percurso

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ia: Effe&ctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
ia: Altia strato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
ia: Bassa strato

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
ia: Grillia

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ia: Documento

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ia: Autor

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
ia: (c) 2001-%1, Le disveloppatores de Karbon

en: Bug fixes
ia: Correctiones de bug

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
ia: Inserta graphicos

en: Import graphic
ia: Importa graphic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
ia: Reflecte Horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
ia: Reflecte Verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
ia: Reflecte Horizontalmente e Verticalmente

en: &Import Graphic...
ia: &Importa graphic...

en: Mirror Vertically
ia: Reflecte Verticalmente

en: Mirror Horizontally
ia: Reflecte Horizontalmente

en: Show status bar:
ia: Monstra barra de stato:

[ctx: The style has no fill]
en: None
ia: Necun

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ia: Personalisate

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ia: Necun

en: Fill:
ia: Reimple:

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ia: Mo&do de monstrar

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
ia: Semantica

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
ia: S&tilos

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
ia: Controlo Orthographic

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ia: Exito de controlo orthographic

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ia: Modifica variabile in

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
ia: Fixa stilo de pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
ia: Inserta stilo de pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
ia: Proprietates de pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
ia: Crea forma

en: Page (entire) area
ia: Area (integre) de pagina

en: Page text area
ia: Area de texto de pagina

en: Paragraph area
ia: Area de paragrapho

en: Paragraph text area
ia: Area de texto de paragrapho

en: Left page border
ia: Bordo de pagina sinistre

en: Right page border
ia: Bordo de pagina dextere

en: Right paragraph border
ia: Bordo de paragrapho dextere

en: Left paragraph border
ia: Bordo de paragrapho sinistre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
ia: Relation de forma a texto es:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
ia: In linea (inline) con texto (il comporta se como un character)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
ia: Flottante, ma ancorate al position de un character

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
ia: Flottante, ma ancorate a un paragrapho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
ia: Libere de flottar (non ancorate a texto)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
ia: Positionar in vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
ia: Alinea al culmine con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
ia: Alinea al centro con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
ia: Alinea a basso con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
ia: ex:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
ia: Positionar in horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
ia: Alinea a sinistra con:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
ia: Alinea a dextera con:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ia: Crea nove marcator de libro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
ia: Marcatores d elibro permitte te de saltar inter partes de tu documento
    Pro favor tu da le nomine de tu marcator de libro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
ia: Spatio de columna:

en: frameset
ia: quadro

en: No framesets in document
ia: Necun insimul de quadros in documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ia: Nomine de quadro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ia: Crea un nove structura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ia: Selige insimul de quadro existente ubi connecter te:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ia: Nomine de quadro

en: Smart Positioning
ia: Implaciar de modo intelligente

en: Text Run Around
ia: Texto circa (Text Run Around)

en: Connect Text Frames
ia: Connecte quadros de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
ia: Modifica proprietates de forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
ia: Ancorar a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
ia: &A Character

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
ia: &Como Character

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
ia: C&ulmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
ia: &Central

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
ia: &Basso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
ia: Texto inveloppate-circa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
ia: Curre trans iste forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
ia: Salta a basso de iste forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
ia: Executa sur le latere sinistre de iste pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
ia: Executa sur le latere dextere de iste pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
ia: Curre sul latere plus longe de iste forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
ia: Curre sur ambe lateres de iste forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
ia: Curre sur lateres que es plus large que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
ia: Distantia inter forma e texto:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
ia: Cambia stilo de pagina

en: Add a new page style with the name:
ia: Adde un nove pagina de stilo con le nomine:

en: Clone Page Style
ia: Clona stilo de pagina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
ia: Texto de arbitrio alibi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
ia: Le forma affice le texto per su:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
ia: Cassa saltante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ia: Bordo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
ia: Forma e texto es separate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
ia: Sinistra per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
ia: Supra per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
ia: A Basso per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
ia: Dextera per:

en: Select Bookmark
ia: Selige marcator de libro

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
ia: Dimension de Pagina && Margines

en: Page #
ia: Pagina #

en: Sentences:
ia: Phrases:

en: Syllables:
ia: Syllabas:

en: Characters (spaces):
ia: Characteres(spatios):

en: Characters (no spaces):
ia: Characteres (necun spatios):

en: Readability:
ia: Legibilitate

en: East asian characters:
ia: Charachteres de Est Asia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
ia: Characteres con spatios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
ia: Charachteres de Est Asia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
ia: Facilitate de lectura Flesch

[ctx: Style name]
en: Head 1
ia: Capite 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ia: Capite 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ia: Capite 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ia: Lista enumerate

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ia: Lista alphabetic

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ia: Lista a punctos (bullet)

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ia: Titulo de contentos

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ia: Contentos capite 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ia: Contentos capite 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ia: Contentos capite 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ia: Titulo de documento

[ctx: Style name]
en: Header
ia: Capite

[ctx: Style name]
en: Footer
ia: Pede de pagina

[ctx: Style name]
en: Plain
ia: Plan

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ia: Limites 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ia: Limites 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ia: Limites 3

[ctx: Style name]
en: Row
ia: Rango

[ctx: Style name]
en: Column
ia: Columna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ia: Gris clar

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ia: Gris scur

[ctx: Style name]
en: Black
ia: Nigre

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ia: Blau legier

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ia: Blau obscur

[ctx: Style name]
en: Red
ia: Rubie

[ctx: Style name]
en: Yellow
ia: Jalne

[ctx: Style name]
en: Colorful
ia: Colorate

[ctx: Style name]
en: Header 1
ia: Capite 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ia: Capite 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ia: Capite 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ia: Capite 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ia: Columnas 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ia: Columnas 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ia: Grillia 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ia: Grillia 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ia: Grillia 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ia: Capite gris

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ia: Capite blau

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ia: Blau traditional

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ia: Gris traditional

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ia: Blau in alto e in basso

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ia: Gris in alto e in basso

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
ia: Copyright 1998-%1, Le Equipa de Words

en: Co maintainer
ia: Co-mantenitor

en: C. Boemann
ia: C.Boemann

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en: Everything
ia: Toto

en: Formatting stuff
ia: Cosalia pro formatar

en: Layout and Painting
ia: Disposition e pictura

en: Statistics docker
ia: Stivatod de statistica

en: Foot and endnotes
ia: Pede e notas de fin

en: ODF Support
ia: Supporto ODF

en: Sven Lüppken
ia: Sven Lueppken

en: Nash Hoogwater
ia: NAsh Hoogwater

en: Fatcow Web Hosting
ia: Fatwow Web Hosting

en: Page break icon
ia: Icone de interruption de pagina

en: Document Title
ia: Titulo de documento

en: Head 1
ia: Capite 1

en: Head 2
ia: Capite 2

en: Head 3
ia: Capite 3

en: Bullet List
ia: Lista a punctos (bullet)

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ia: Invalide file de OASIS OpenDocument. Il non trovava alcun etiquetta de corpore de officio.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ia: Invalide file de OASIS OpenDocument. Il non trovava alcun etiquetta intra officio:corpore.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ia: Isto non es un documentode tractamento de parola, ma %1. Pro favor essaya aperir lo per le application appropriate.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
ia: Il non pote trovar le necessari componente de testo, Words nunc quitara

en: Installation Error
ia: Error de installation

en: Saved
ia: Salveguardate

en: Page %1 of %2
ia: Pagina %1 de %2

en: Page %1-%2 of %3
ia: Pagina %1-%2 de %3

en: Line %1
ia: Linea %1

en: Line Number
ia: Numero de rango

en: Page Style
ia: Stilo de pagina

en: Saved/Modified
ia: Salveguardate/Modificate

en: Mouse Cursor X:Y
ia: Cursor de mus X:Y

en: Zoom Controller
ia: Controlator de zoom

en: Exit Fullscreen Mode
ia: Exi de modo a schermo plen

en: Shape Properties...
ia: Proprietates de forma...

en: Change how the shape behave
ia: Modifica le comportamento del forma

en: Create Template From Document...
ia: Crea patrono ex documento...

en: Save this document and use it later as a template
ia: Salveguarda iste documento e usa lo plus tarde como patrono

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
ia: Tu pote salveguardar iste documento como un patrono.<br><br>Tu pote usar iste nove patrono como puncto initial de un altere documento.

en: Show Formatting Characters
ia: Monstra characteres de formatar

en: Toggle the display of non-printing characters
ia: Commuta le monstrator a characteres non imprimibile

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
ia: Commuta le monstrator a characteres non imprimibile.<br/><br />Quando isto es habilitate, Words monstra te tabulationes, spatios, retorno de carro e altere characteres non imprimibile.

en: Show Field Shadings
ia: Monstra umbras de campo

en: Toggle the shaded background of fields
ia: Commuta le fundo umbrate de campos

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
ia: Commuta le visualisation de campos (variabiles etc.) per designar lor fundo in un color contrastante.

en: Show Text Shape Borders
ia: Monstra margines de unbra de texto

en: Turns the border display on and off
ia: Pone le visualisation del margine on e off

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
ia: Pone le visualisation del margine on e off.<br/><br/>Le margines jammais es imprimite. Iste option es utile pro vider como le documento apparera sur le pagina imprimite.

en: Show Table Borders
ia: Monstra margines de tabula

en: Toggle the display of table borders
ia: Commuta le visualisation de margines de tabella

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
ia: Commuta le visualisation de margines de tabella.<br/><br/>Quando isto es habilitate, Words monstra te omne margines de tabella invisibile con un tenue linea gris.

en: Show Section Bounds
ia: Monstra limites de section

en: Toggle the display of section bounds
ia: Commuta le visualisation de limites de section

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
ia: Commuta le visualisation de limites de setion.<br/><br/>Quando isto es habilitate, Words monstra te omne limites de section invisibile con  tenue parentheses horizontal gris.

en: Show Rulers
ia: Monstra regulas

en: Shows or hides rulers
ia: Monstra o cela regulas

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
ia: Le regulas es le spatios de mesura blanc in alto e a sinistra del documento. Le regulas monstra le position e le largessa de paginas e de quadros e pote esser usate pro positionar tabulationes inter alteres.<p>Leva le marca ex isto pro dishabilitar regulas de esser monstrate.</p>

en: Shows or hides the status bar
ia: Monstra o cela le barra de stato

en: Set view in fullscreen mode
ia: Fixa vista in le modo de schermo plen

en: Semantic Stylesheets...
ia: Folios de stilo semantic...

en: Modify and add semantic stylesheets
ia: Modifica e adde folios de stilo semantic

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
ia: Folios de stilo es usate pro como monstrar le information que es immagasinate in RDF.

en: Page Layout...
ia: Disposition de pagina...

en: Change properties of entire page
ia: Modifica proprietates del integre pagina

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
ia: Modifica le proprietates del integre pagina.<p>Currentemente tu pote modificar le grandor del papiro, le orientation del papiro, dimensiones de capite e pede, e le preferentias de columnas.</p>

en: Create Header
ia: Crea capite

en: Create Footer
ia: Crea pede

en: Show Comments
ia: Monstra commentos

en: Shows comments in the document
ia: Monstra commentos in le documento

en: Word Count
ia: Computo de parola

en: Shows or hides word counting in status bar
ia: Monstra o cela le computo de parolas in le barra de stato

en: Header & Footer
ia: Capite & Pede

en: Page layout
ia: Disposition de pagina

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
ia: Trova:

[ctx: Next search result]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Previous search result]
en: Previous
ia: Previe

[ctx: Search options]
en: Options
ia: Optiones

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
ia: Reimplacia:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
ia: Reimplacia Toto

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
ia[0]: 1 objecto equal trovate
ia[1]: %1 objectos equal trovate

en: Search hit bottom, continuing from top.
ia: Cerca attingeva al fundo, continua ab culmine.

en: Search hit top, continuing from bottom.
ia: Cerca attingeva al culmine, continua ab fundo.

en: Odd Pages Header
ia: Capite de paginas dispar

en: Even Pages Header
ia: Capite de paginas par

en: Odd Pages Footer
ia: Pede de paginas dispar

en: Even Pages Footer
ia: Pede de paginas par

en: Main text
ia: Texto principal

en: Other text
ia: Altere texto

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
ia: &Diapositiva

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ia: Expo&sition de Diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
ia: Adde exposition de diapositivas personalisate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
ia: Dele exposition de diapositivas personalisate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ia[0]: Dele diapositiva
ia[1]: Dele dispositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
ia: Modifica exposition de diapositivas personalisate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
ia: Renomina exposition de diapositivas personalisate

en: C. Boemann
ia: C.Boemann

en: Slide %1
ia: Diapositiva %1

en: Import Slideshow...
ia: Importa presentation de dispositivas...

en: Insert Slide
ia: Inserta dispositiva

en: Delete Slide
ia: Dele diapositiva

en: Master Slide...
ia: Diapositiva patre (master)...

en: Export as HTML...
ia: E&xporta como HTML...

en: Stop presentation
ia: Stoppa presentation

en: Slide Show:
ia: Exposition de Diapositivas:

en: Start Slideshow
ia: Starta presentation (slideshow)

en: Add a new slide
ia: Adde un nove diapositiva

en: Slide Show %1
ia: Exposition de Diapositivas %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
ia: Fixa disposition

en: Start:
ia: Initia

en: Delay:
ia: Retardo

en: No Effect
ia: Nulle effecto

en: Order:
ia: Ordine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
ia: &Proportion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ia: &Talia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
ia: Monitores Multiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
ia: Selige patrono (.css):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
ia: Dele Favorito

note: #-#-#-#-#  31  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
ia: Aperi con navigator

en: Html Export
ia: Exporta HTML

en: Add Template
ia: Adde patrono

en: Confirm remove
ia: Confirma remotion

en: Bar
ia: Barra

en: From Left
ia: Ex Sinistra

en: From Top
ia: Ab le initio

en: From Right
ia: Ex Dextera

en: From Bottom
ia: Ab le fin

en: Unknown subtype
ia: Subtypo Incognite

en: Triangle
ia: Triangulo

en: Snake
ia: Serpente

en: Waterfall
ia: Cascada

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ia: Datos &externe

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ia: &Rango

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ia: &Columna

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ia: &Folio

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ia: Extension de im&primer

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
ia: &Datos

note: i18n: ectx: Menu
en: Activate
ia: Activa

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ia: Color/Bordo

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
ia: Il falleva analysar formula in cella %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
ia: Selector de base de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
ia: Area de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ia: Prime rango como etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ia: Prime columna como etiquetta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
ia: Formato de Datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ia: Insimul de datos in rangos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ia: Insimul de datos in columnas

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
ia: Il non es possibile processar, proque alcun cellas es blocate como elementos de un matrice.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
ia: Il non es possibile processar, proque alcun cellas es protegite.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
ia: Applica Filtro

[ctx: May short]
en: May
ia: Maio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
ia: Auto reimpler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
ia: Auto-filtrar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
ia: auto-formatar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
ia: Modifica color de bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
ia: Remove commento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
ia: Adde commento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
ia: Remove formattation conditional

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
ia: adde formattation conditional

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
ia: Cambia Valor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
ia: Inserta series

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
ia: Reimple selection

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
ia: Modifica caso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
ia: Inserta cellas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
ia: Remove cellas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
ia: Augmenta indentation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
ia: Diminue indentation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
ia: Remove ligamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
ia: Fixa ligamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
ia: Fusiona cellas horizontalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
ia: Fusione cellas verticalmente

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ia: Fusiona cellas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
ia: Disassocia cellas

en: Merging of columns or rows is not supported.
ia: Il non es supportate le fusionar de columnas o de rangos.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
ia: Adde area nominate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
ia: Remove area nominate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
ia: Augmenta precision

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
ia: Diminue precision

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
ia: Re-dimensiona columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
ia: Redimensiona rango

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
ia: Monstra rangos/columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
ia: Monstra columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
ia: Monstra rangos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
ia: Cela rangos/columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
ia: Cela columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
ia: Cela rangos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
ia: Adjusta Columnas/Rangos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
ia: Adjusta columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
ia: Adjusta rangos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
ia: Inserta columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
ia: Remove columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
ia: Inserta rangos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
ia: Remove rangos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
ia: Renomina folio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
ia: Cela folio %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
ia: Cela folio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
ia: Monstra folio %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
ia: Monstra folio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
ia: Adde folio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
ia: Duplica folio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
ia: Remove folio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
ia: Modifica proprietates de folio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
ia: Ordina datos

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
ia: Tu vole applicar le corrector ortographic sur le proxime folio?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
ia: Refixa Stilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
ia: Modifica stilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
ia: Remove verifica de validitate

en: Caribbean
ia: Caribe

en: New Zealand
ia: Nove Zelanda

en: Belgium
ia: Belgica

en: Cyprus
ia: Cypro

en: Finland
ia: Finlandia

en: Greece
ia: Grecia

en: Ireland
ia: Irlanda

en: Lithuania
ia: Lituania

en: Netherlands
ia: Nederland

en: Slovakia
ia: Slovachia

en: Pound
ia: Libra

en: Afghani (old)
ia: Afghani (vetere)

en: American Samoa
ia: Samoa American

en: Andorran Peseta
ia: Peseta Andorran

en: East Caribbean Dollar
ia: Dollar de Est Caribe

en: Antigua And Barbuda
ia: Antigua e Barbuda

en: Argentine Peso
ia: Peso de Argentina

en: Armenian Dram
ia: Dram de Armenia

en: Aruban Florin
ia: Florin de Aruba

en: Schilling
ia: schilling

en: Bahraini Dinar
ia: Dinar de Bahrain

en: Belarus
ia: Bielorussia

en: Belarusian Ruble
ia: Rublo Bielorusso

en: Franc
ia: Franco

en: Bosnia And Herzegovina
ia: Bosnia e Herzegovina

en: Convertible Marks
ia: Marcos convertibile

en: Bouvet Island
ia: Insula Bouvet

en: Norwegian Krone
ia: Corona Norvegiano

en: British Indian Ocean Territory
ia: Territorio del Oceano Indian Britannic

en: Bulgarian Lev
ia: Lev Bulgaro

en: Burundi Franc
ia: Franco de Burundi

en: Cameroon
ia: Camerun

en: Cape Verde
ia: Capo Verde

en: Cape Verde Escudo
ia: Escudo de Capo Verde

en: Cayman Islands
ia: Insulas Cayman, le

en: Cayman Islands Dollar
ia: Dollar del Insulas Cayman

en: Central African Republic
ia: Republica Central African

en: Chilean Peso
ia: Peso de Chile

en: Christmas Island
ia: Insula de Natal

en: Cocos (Keeling) Islands
ia: Insulas Cocos (Keeling)

en: Colombian Peso
ia: Peso de Colombia

en: Comoro Franc
ia: Franco de Comores

en: Comoros
ia: Comores, le

en: Franc Congolais
ia: Franco de Congo

en: Cook Islands
ia: Insulas Cook, le

en: New Zealand Dollar
ia: Dollar de Nove Zelanda

en: Costa Rican Colon
ia: Colon de Costa Rica

en: Cote D'Ivoire
ia: Costa de Ebore

en: Croatian kuna
ia: Kuna de Croatia

en: kn
ia: kN

en: Cuban Peso
ia: Peso de Cuba

en: Czechia
ia: Republica Tchec

en: Danish Krone
ia: Corona danese

en: Denmark
ia: Danmark

en: Djibouti Franc
ia: Franco de Djibouti

en: Dominican Peso
ia: Peso Dominican

en: Dominican Republic
ia: Republica Dominican

en: East Timor
ia: Timor del Est

en: Timor Escudo
ia: Escudo de Timor

en: Egypt
ia: Egypto

en: Egyptian Pound
ia: Libra  Egyptian

en: El Salvador Colon
ia: Colon de El Salvador

en: Equatorial Guinea
ia: Guinea Equatorial

en: Nakfa
ia: Nafka

en: Falkland Island (Malvinas)
ia: Insulas Falkland (Malvinas)

en: Falkland Islands Pound
ia: Libra de insulas Falkland

en: Faeroe Islands
ia: Insulas Feroe

en: Fiji Dollar
ia: Dollaro de Fiji

en: French Guiana
ia: Guiana Francese

en: CFP Franc
ia: Franco CFP

en: French Polynesia
ia: Polynesia Francese

en: German Mark
ia: Marco Germano

en: Gibraltar Pound
ia: Libra de Gibraltar

en: Greenland
ia: Groenlandia

en: Guinea Franc
ia: Franco de Guinea

en: Guinea-Bissau Peso
ia: Peso de Guinea-Bissau

en: Heard Island And McDonald Islands
ia: Insulas Heard e McDonald

en: Hong Kong Dollar
ia: Dollar  de Hong Kong

en: Forint
ia: Florint

en: Hungary
ia: Hungaria

en: Iceland
ia: Islanda

en: Rupiah
ia: Rupia

en: Iranian Rial
ia: Rial de Iran

en: Iraqi Dinar
ia: Dinar de Iraq

en: Israel
ia: Israele

en: L.
ia: L

en: Jamaican Dollar
ia: Dollar de Jamaica

en: Jordan
ia: Jordania

en: Jordanian Dinar
ia: Dinar de Jordania

en: Kenyan Shilling
ia: Shilling de Kenia

en: North Korean Won
ia: Won de Corea del Nord

en: Kuwaiti Dinar
ia: Dinar de Kuwait

en: Kyrgyzstan
ia: Kirghizistan

en: Latvian Lats
ia: Lats de Latvia

en: Lebanese Pound
ia: Lira Libanese

en: Lebanon
ia: Libano

en: Liberian Dollar
ia: Dollar de Liberia

en: Libyan Arab Jamahiriya
ia: Jamahiriya  Arabe Libya

en: Swiss Franc
ia: Franco de Suissa

en: Malagasy Franc
ia: Franco de Madagascar

en: Malaysian Ringgit
ia: Ringgit de Malaysia

en: Maldives
ia: Maldivas, le

en: Maltese Lira
ia: Lira Maltese

en: Marshall Islands
ia: Insulas Marshall, le

en: Martinique
ia: Martinica

en: Mauritius
ia: Mauritio

en: Mauritius Rupee
ia: Rupia de Mauritio

en: Mexican Peso
ia: Peso Mexican

en: Micronesia, Federated States Of
ia: Statos Federal de Micronesia

en: Moldovan Leu
ia: Leu de Moldova

en: Moroccan Dirham
ia: Dirham de Morocco

en: Morocco
ia: Marocco

en: Nepalese Rupee
ia: Rupia Nepalese

en: Guilder
ia: Florino

en: Netherlands Antillean Guilder
ia: Florino de le Antilles Nederlandese

en: Netherlands Antilles
ia: le Antilles Nederlandese

en: New Caledonia
ia: Nove Caledonia

en: Northern Mariana Islands
ia: Insulas Mariana Septentrional

en: Norway
ia: Norvegia

en: Pakistan Rupee
ia: Rupia de Pakistan

en: Papua New Guinea
ia: Papua Nove Guinea

en: Philippine Peso
ia: Peso del Philippinas

en: Philippines
ia: Philippinas, le

en: Pitcairn
ia: Insulas Pitcairn, le

en: Poland
ia: Polonia

en: Esc.
ia: Esc

en: Puerto Rico
ia: Porto Rico

en: Russian Federation
ia: Federation russe

en: Rwanda Franc
ia: Franco de Rwanda

en: Saint Helena
ia: Sancte Helena

en: Saint Helena Pound
ia: Libra de Sancte Helena

en: Saint Kitts And Nevis
ia: Sancte Kitts e Nevis

en: Saint Lucia
ia: Sancte Lucia

en: Saint Pierre And Miquelon
ia: Sancte Pierre e Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
ia: Sancte Vincent e le Grenadinas

en: Sao Tome And Principe
ia: Sancte Tome e Principe

en: Saudi Arabia
ia: Arabia Saudita

en: Saudi Riyal
ia: Riyal Saudita

en: Seychelles
ia: Seychelles, le

en: Singapore Dollar
ia: Dollar de Singapore

en: Slovak Koruna
ia: Corona Slovachia

en: Solomon Islands
ia: Insulas Solomon, le

en: Solomon Islands Dollar
ia: Dollar de insulas Solomon

en: Somali Shilling
ia: Shilling de Somalia

en: South Africa
ia: Africa del Sud

en: Sudanese Dinar
ia: Dinar Sudanese

en: Sweden
ia: Svedia

en: Swedish Krona
ia: Corona Svedese

en: Switzerland
ia: Suissa

en: Syrian Arab Republic
ia: Republica Arabe de Syria

en: Syrian Pound
ia: Libra Syrian

en: New Taiwan Dollar
ia: Nove Dollar de Taiwan

en: Tanzania, United Republic Of
ia: Tanzania, Republica Unite de

en: Tanzanian Shilling
ia: Shilling de Tanzania

en: Thailand
ia: Thailanda

en: Trinidad And Tobago
ia: Trinidad e Tobago

en: Trinidad and Tobago Dollar
ia: Dollar de Trinidad e Tobago

en: Tunisian Dinar
ia: Dinar de Tunisia

en: Turkish Lira
ia: Lira Turc

en: Turks And Caicos Islands
ia: Insulas Turks e Caicos, le

en: Ukraine
ia: Ukraina

en: Pound Sterling
ia: Libra sterling

en: Viet Nam
ia: Vietnam

en: Wallis And Futuna
ia: Insulas Wallis e Futuna

en: Western Sahara
ia: Sahara Occidental

en: Yemeni Rial
ia: Rial de Yemen

en: Non-empty
ia: Non-vacue

en: Add Named Area
ia: Adde area nominate

en: Enter the area name:
ia: Inserta nomine de area:

en: Replace Named Area
ia: Reimplacia area nominate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
ia: Reimplacia area nominate

en: Change Angle
ia: Modifica angulo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
ia: Modifica angulo

en: Sheet Style
ia: Stilo de folio

en: Cell Comment
ia: Commento de cella

note: i18ncheckarg
en: equal to
ia: equal a

en: First Condition
ia: Prime condition

en: Second Condition
ia: Secunde condition

en: Third Condition
ia: Tertie condition

en: Cell is
ia: Cella es

en: Cell style
ia: Stilo de cella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
ia: Description in rangos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
ia: Description in columnas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
ia: Copia datos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Sum
ia: Summa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Average
ia: Medie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
ia: Producto

en: Inserting From Clipboard
ia: Insertante ex area de transferentia

en: There is no data in the clipboard.
ia: Il non ha alcun data in le area de transferentia.

en: Text to Columns
ia: Texto a columnas

en: Cannot open input file.
ia: Il non pote aperir file de ingresso.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
ia: Insertante ex area de transferentia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
ia: Insertante file de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
ia: Texto a columnas

en: Insert Data From Database
ia: Inserta datos ex Base de datos

en: Database name:
ia: Nomine de base de datos:

en: Select columns:
ia: Selige columnas

en: not equal
ia: non equala

en: like
ia: como

en: greater
ia: major que

en: lesser
ia: minor que

en: greater or equal
ia: major que o equal

en: less or equal
ia: minor que o equal

en: Sorted by
ia: Ordinate per

en: Query Options
ia: Optiones de query

en: SQL query:
ia: Query de SQL:

en: Insert in region
ia: Inserta in region

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
ia: Inserta datos ex Base de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
ia: Numerario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
ia: Postfix

en: Precision as shown
ia: Precision como monstrate

en: Automatic find labels
ia: Trova Automatic de etiquettas

en: Regular Expressions
ia: Expressiones regular

en: Language: %1
ia: Linguage: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
ia: Formato de data longe: %1

en: Short date format: %1
ia: Formato de data breve: %1

en: Time format: %1
ia: Formato de Tempore: %1

en: Currency format: %1
ia: Formato de numerario: %1

en: More Options
ia: Altere optiones

en: Cell Values
ia: Valores de cella

en: Fewer Options
ia: Minus Optiones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
ia: Variar (nulle modification)

en: Parameters
ia: Parametros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
ia: Nove Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
ia: Valor currente:

en: Goto Cell
ia: Vade a cella

en: Enter cell:
ia: Inserta cella:

en: Insert rows
ia: Inserta rangos

en: Insert columns
ia: Inserta columnas

en: Insert Cells
ia: Inserta cellas

en: Remove rows
ia: Remove rangos

en: Remove columns
ia: Remove columnas

en: Remove Cells
ia: Remove cellas

en: Cell Format
ia: Formato de cella

en: &Data Format
ia: Formato de &Datos

en: &Border
ia: &Bordo

en: Back&ground
ia: Fun&do

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
ia: Cambia formato

en: Tenths 1/10
ia: Decimos 1/10

en: Hundredths 1/100
ia: Centesimos 1/100

en: System:
ia: Systema

en: Default width (%1 %2)
ia: Longitude predefinite (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
ia: Altessa predefinite (%1 %2)

en: No Color
ia: Nulle color

en: File location:
ia: Location de File

en: No Entries
ia: Necun entratas

en: List:
ia: Lista:

en: Remove List
ia: Remove lista

en: &Select
ia: &Selige

en: Remove Named Area
ia: Remove area nominate

en: Cells:
ia: Cellas:

en: Select Source
ia: Selige fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
ia: Selection currente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
ia: Fonte externe

en: Pivot Table Configuration Window
ia: Fenestra de configuration de un tabula de pivote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
ia: Trahe ex Etiquettas e pone in le campo desirate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
ia: Selige Option

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: average
ia: medie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
ia: computa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
ia: Rangos total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
ia: Columnas total

en: Pivot Options
ia: Optiones de pivot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
ia: Typo de Valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
ia: Campo base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
ia: Elemento basic

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ManualSelection) #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
ia: Selection manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
ia: Fusiona cellas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
ia: Altessa predefinite (%1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
ia: Longitude predefinite (%1 )

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
ia: Option de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
ia: Inveloppa texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
ia: Texto vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ia: Cela &omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ia: &Protegite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ia: &Cela formula

en: Resize Row
ia: Redimensiona rango

en: Resize Column
ia: Re-dimensiona columna

en: Insert Values
ia: Inserta valores

en: Linear (2,4,6,...)
ia: Linear  (2,4,6,...)

en: Start value:
ia: Valor de initio:

en: Stop value:
ia: Valor de fin:

en: Step value:
ia: Valor de passo:

en: Step is negative.
ia: Passo es negative.

en: Show Columns
ia: Monstra columnas

en: Show Rows
ia: Monstra rangos

en: Column: %1
ia: Columna: %1

en: Row: %1
ia: Rango: %1

en: Show Sheet
ia: Monstra folio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Sort Order
ia: Ordine de ordinar

en: &Delete...
ia: &Dele...

en: style%1
ia: Stilo%1

en: Column '%1'
ia: Columna '%1'

en: Validity
ia: Validitate

en: Clear &All
ia: &Netta omne

en: &Criteria
ia: &Criterios

en: Allow:
ia: Permitte

en: Entries:
ia: Entratas

[ctx: Title of message]
en: Title:
ia: Titulo:

en: <li><b>Comment:</b> %1
ia: <li><b>Commento</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
ia: <br><b>Typo</b> %1

en: Date1
ia: Data1

en: Date2
ia: Data2

en: interval
ia: Intervallo

en: Working days
ia: Dies de travalio

en: Engineering
ia: Ingenieria

en: Lower limit
ia: Limite inferior

en: Upper limit
ia: Limite superior

en: Floating point value
ia: Valor de Puncto Flottante (Floating Point)

en: Frequency
ia: Frequentia

en: rate
ia: Frequentia

en: start
ia: Initia

en: end
ia: Fin

en: Price
ia: Precio

en: Logical
ia: Logic

en: Criteria
ia: Criterios

en: Sheet name
ia: Nomine de Folio

en: Data source
ia: Fonte de datos

en: Standard deviation
ia: Deviation standard

en: dataSet
ia: Insimul de datos

en: mean
ia: media

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
ia: RegExp("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"

en: Replacement
ia: Reimplaciamento

en: Angle (degrees)
ia: Angulo (grados)

en: pages
ia: Paginas

en: time
ia: tempore

en: author
ia: autor

en: sheet
ia: folio

en: Sheet%1
ia: Folio %1

en: Define Print Range
ia: Define extension de imprimer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
ia: Define extension de imprimer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ia: Fixa disposition de pagina

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
ia: Intervallo de salvamento automatic:

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
ia: Necun salvamento de modo automatic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
ia: &Unitate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid:
ia: &Grillia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
ia: Profi&lo de pagina:

en: No Limit
ia: Nulle  limite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
ia: Preferentias de imprimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
ia: Capites

en: Function Modules
ia: Modulos de Function

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ia: Direction de disposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ia: Monstra &grillia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
ia: Netta selection

en: Height: %1 %2
ia: Altessa: %1 %2

en: Width: %1 %2
ia: Largessa: %1 %2

en: Hide Column
ia: Cela columna

en: Duplicate Sheet
ia: Duplica folio

en: Remove Sheet
ia: Remove folio

en: Rename Sheet...
ia: Renomina folio...

en: Show Sheet...
ia: Monstra folio...

en: Hide Sheet
ia: Cela folio

en: Reset Print Range
ia: Refixa extension de imprimer

en: Page Outline
ia: Profilo de pagina

en: &Create Template From Document...
ia: &Crea patrono ex documento...

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
ia: Ultime

en: Status Bar
ia: Barra de stato

en: Tab Bar
ia: Barra de Scheda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
ia: Refixa extension de imprimer

en: Enter name:
ia: Inserta le nomine:

en: Rename Sheet
ia: Renomina folio

en: Sum:
ia: Summa:

en: Average:
ia: Medie:

en: Count:
ia: Computo:

en: Enter the password.
ia: Inserta le contrasigno.

en: Header1
ia: Capite1

en: Cell Format...
ia: Formato de cella...

en: Align Middle
ia: Alinea central

en: No Borders
ia: Necun Bordos

en: Vertical Text
ia: Texto vertical

en: Change Angle...
ia: Modifica angulo...

en: Increase Precision
ia: Augmenta precision

en: Decrease Precision
ia: Diminue precision

en: Upper Case
ia: Majuscule

en: Merge Cells Horizontally
ia: Fusiona cellas horizontalmente

en: Merge Cells Vertically
ia: Fusione cellas verticalmente

en: Dissociate Cells
ia: Disassocia cellas

en: Resize Column...
ia: Re-dimensiona columna...

en: Insert Columns
ia: Inserta columnas

en: Remove Columns
ia: Remove columnas

en: Hide Columns
ia: Cela columnas

en: Show Columns...
ia: Monstra columnas...

en: Resize Row...
ia: Redimensiona rango...

en: Insert Rows
ia: Inserta rangos

en: Remove Rows
ia: Remove rangos

en: Hide Rows
ia: Cela rangos

en: Show Rows...
ia: Monstra rangos...

en: Cells...
ia: Cellas...

en: Insert Cells...
ia: Inserta cellas...

en: Remove Cells...
ia: Remove cellas...

en: Clear Contents
ia: Clara Contentos

en: Comment...
ia: Commento...

en: &Link...
ia: &Ligamine...

en: Remove Link
ia: Remove ligamine

en: Validity...
ia: Validitate...

en: &Sort...
ia: &Ordina...

en: &Auto-Filter
ia: &Auto-filtrar

en: S&pecial Character...
ia: character s&pecial

en: Text File
ia: File de texto

en: From &Clipboard...
ia: &Ex area de transferentia...

en: &Pivot Tables...
ia: Tabellas de &pivote...

en: Others...
ia: Alteres...

en: Goto Cell...
ia: Vade a cella...

en: Goto
ia: Vade a

en: Auto-Format...
ia: Auto-formatar...

en: Document Settings...
ia: Preferentias de documento...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
ia: Cambia font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
ia: Modifica color de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
ia: Modifica alineamento horizontal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
ia: Modifica bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
ia: Inveloppa texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
ia: Texto vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
ia: Formato de  Percentage

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
ia: Formato de moneta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
ia: Modifica color de fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
ia: Netta texto

en: Edit Link
ia: Modifica ligamine

en: You must select multiple cells.
ia: Tu debe seliger cellas multiple.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
ia: Reimplacia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
ia: Formato de Numero

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
ia: Formato de numerario

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
ia: Formato de percentage

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
ia: Formato de Tempore

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
ia: Formato de data

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
ia: Formato Scientific

en: Delete Columns
ia: Dele columnas

en: Delete Rows
ia: Dele rangos

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
ia: Limites

en: Apply changes
ia: Applica le modificationes

en: Discard changes
ia: Abandona modificationes

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
ia: Activa %1

en: True
ia: Ver

en: true
ia: ver

en: %1 Export Options
ia: %1 Optiones de exportar

en: Page %1
ia: Pagina %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ia: Dimension in pixels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
ia: Largessa de imagine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
ia: Altessa de imagine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
ia: Dimension in unitates

en: Namespace "%1" not found
ia: Il non trovale le nomine de spatio "%1"

en: Could not open the requested file %1
ia: Il non pote aperir le file requirite %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
ia: Il non pote leger le directorio ZIP pro le file requirite %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
ia: Iste documento es cryptate, pro favor inserta le contrasigno pro decryptar lo:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
ia: Contrasigno incorrecte, pro favor inserta le contrasigno pro decryptar le documento:

en: Could not find path for type %1
ia: Il non pote trovar le percurso pro le typo %1

en: %1 (line %2, column %3)
ia: %1 (rango %2, columna %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ia: %1 (%2, rango %3, columna %4)

en: Element "%1" not found
ia: Il non provava elementop "%1"

en: Attribute "%1" not found
ia: Attributo "%1" non trovate

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
ia: Valor inexpectate "%1" de attributo "%2"

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
ia: Inexpectate secunde occurrentia del elemento "%1"

en: Expected closing of element "%1"
ia: Il expectava clausura del elemento "%1"

en: None of expected elements found: %1
ia: Il non trovava alcun del elementox expectate: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
ia: Il nonpote trovar objectivo pro id "%1" in file "%2"

en: Could not find relationships file "%1"
ia: Il non pote trovar file de relation "%1"

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
ia: Il non pote trovar objectivo pro relation "%1" in le file "%2"

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ia: Error de analysator syntactic in le documento principal al rango %1, columna %2.
    Message de error: %3

en: Entry '%1' not found.
ia: Il non tyrovava elemento '%1'.

en: Entry '%1' is not a file.
ia: Elemento '%1' non es un file.

en: Could not open entry "%1" for writing.
ia: Il non pote aperir elemento '%1' per scriber.

en: Could not write block
ia: Il non pote scriber bloco

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ia: Recommendate (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ia: Local (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ia: Altere (%1)

en: Cannot find encoding: %1
ia: Il non pote trovar codification: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ia: Le filtro CSV non pote aperir file de ingresso - pro favor reporta lo.

note: #-#-#-#-#  29  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  27  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
ia: &Codificar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
ia: Fin de Linea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ia: Stilo &UNIX (recommendate; solmente line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ia: Stilo de &Windows (carriage return e line feed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
ia: Stilo de &MacOS (solmente carriage return)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
ia: Selige folios de exportar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
ia: Cellas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
ia: Altere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
ia: Duple virgulettas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
ia: Exporta solmente selection

en: Export Sheet to HTML
ia: Exporta file a HTML

en: Recommended: UTF-8
ia: Recommendate: UTF-8

en: Locale (%1)
ia: Local (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ia: &Codifica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
ia: Selecrtion de folio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ia: De-sele&ctiona Omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
ia: Usa le stilo pre&definite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
ia: Pi&xels inter cellas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
ia: Stilo de documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ia: Stilo de Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
ia: Stilo de Words

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
ia: Typo de documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
ia: Classe de documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ia: Non exporta

en: Page
ia: Pagina

en: Table %1
ia: Tabella %1

en: (No match)
ia: (Nulle correspondentia)

en: &Search for:
ia: &Cerca:

en: S&earch
ia: C&erca

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
ia: Retro

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
ia: Avante

en: Change Language...
ia: Cambia linguage...

en: &Thesaurus
ia: Dic&tionario lexical

en: More General Words
ia: Parola plus general

en: More Specific Words
ia: Parolas plus specific

en: &Replace with:
ia: Substit&ue con:

en: Replace Word
ia: Substitue parola

en: Related Words - %1
ia: Parolars correlatate - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
ia: Le file de thesauro '%1' non esseva trovate. Pro favor tu usa ' Cambia linguage...' pro seliger un file de thesauro.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
ia: <b>Error:</b> Il falleva executar grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
ia: Synonimos/Hyperonimos - ordinate per frequentia

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
ia: Syynonimos - Ordinate per similiraritate de signification (solmente verbos)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
ia: Antonimos - Parolas con signification contrarie

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
ia: Hyponimos -- es un (typo de) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
ia: Meronimos - %1 ha un ...

en: Holonyms - ... has a %1
ia: Holonimos - ha un %1

en: Cause To (for some verbs only)
ia: Causa de (solmente pro alcun verbos)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
ia: Implication de verbo (solmente pro alcun verbos)

en: Familiarity & Polysemy Count
ia: Familiaritate & computo de polysemia

en: Verb Frames (examples of use)
ia: Structuras de verbo (exemplos de usage)

en: List of Compound Words
ia: Lista de parolas componite

en: Overview of Senses
ia: Vision de juncto de Sensos

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
ia: <b>Error:</b> Il falleva executar le programma Wordnet 'wn'. Wordnet debe essereainstallate sur tu computator si tu vole usar lo, e 'wn'  debe esser in tu percurso de PATH. Tu pote obtener Wordnet in <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princetonedu/ </a>. Tu nota que WordNet sol supporta le linguage anglese.

en: No match for '%1'.
ia: Nulle coincidentia pro '%1'.

en: Draw path
ia: Designa percurso

en: Freehand path
ia: Percurso de mano libere

en: Angle snapping delta:
ia: Delta de snapping de angulo:

en: Activate angle snap:
ia: Activa snap de angulo:

en: Angle Constraints
ia: Coercitiones de angulo

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ia: Crude

en: Straight
ia: Recte

en: Optimize
ia: Optimiza

en: Exactness:
ia: Exactitude:

en: Pencil
ia: Stilo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
ia: Cambia connexion

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ia: Cambia parametro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ia: Rumpe subpercurso a punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ia: Combina percursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ia: Move puncto de controlo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
ia: Fixa regula de plenar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
ia: Inserta punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ia: Fusiona punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ia: Move punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ia: Remove punctos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
ia: Fixa typo de puncto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ia: Inverti percursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ia: Rumpe subpercurso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ia: Modifica segmentos a curvas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ia: Modifica segmentos a lineas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
ia: Fixa marcator

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ia: Alinea formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
ia: Fixa fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
ia: Tonde forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
ia[0]: Dele forma
ia[1]: Dele formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ia: Distribue formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
ia: Adde formas a gruppo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ia: Mantene rata de aspecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ia: Bloca formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ia: Move formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ia: Renomina formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ia: Re-ordina formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
ia: Fixa umbra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ia: Tonde umbras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ia: Redimensiona umbras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
ia: Fixa opacitate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ia: Claude subpath (sub percurso)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ia: Uni subpaths (sub percursos)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ia: Remove subpath (subpercurso)

en: Tie
ia: Cravata

en: A connection between two other shapes
ia: Un connexion inter duo altere

en: Show Grid
ia: Monstra grillia

en: Shows or hides grid
ia: Monstra o cela grillia

en: Simple path shape
ia: Forma de percurso simple

en: A simple path shape
ia: Un forma de percurso simple

en: %1 Options
ia: %1 Optiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ia: Formas de collar

en: Active tool: %1
ia: Instrumento active: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
ia: Colla imagine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ia: Extension de lineas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ia: Lineas guida

en: Create object
ia: Crea objecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ia: Cambia segmento

en: Corner point
ia: Puncto de angulo

en: Smooth point
ia: Puncto lisie

en: Symmetric Point
ia: Puncto symmetric

en: Make curve point
ia: Face puncto curve

en: Make line point
ia: face puncto linea

en: Segment to Line
ia: Segmento a linea

en: Segment to Curve
ia: Segmento a curva

en: Insert point
ia: Inserta puncto

en: Remove point
ia: Remove puncto

en: Break at point
ia: Interruption al puncto

en: Break at segment
ia: Interruption al segmento

en: Join with segment
ia: Uni con segmento

en: Merge points
ia: Fusiona punctos

en: To Path
ia: A percurso

en: Line/Curve
ia: Linea/Curva

en: Drag to move handle.
ia: Trahe pro mover manico.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
ia: Trahe pro mover puncto. Pulsa Shift pro modificar typo de puncto.

en: Drag to move control point.
ia: Trahe pro mover puncto de controlo.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
ia: Trahe pro modificar directemente le curva. Duple pulsa pro insertar un nove ouncto de percurso.

en: Press B to break path at selected point.
ia: Pressa B pro interrumper le percurso al puncto seligite.

en: Press B to break path at selected segments.
ia: Pressa B pro interrumper le percurso al segmentos seligite.

en: Path editing
ia: Modificar percurso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ia: Converte a percurso

en: Script Manager
ia: Gerente de Scripts

en: Execute Script File...
ia: Executa file de Script...

en: Script Manager...
ia: Gerente de script ...

en: Execute Script File
ia: Executa file de script

en: Install Script Package
ia: Installa pacchetto de script

en: Could not read the package "%1".
ia: Il non pote leger le pacchetto "%1".

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
ia: Le pacchetto "%1"non contine un valide file de installar .rc .

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ia: Un pacchetto de script con le nomine "%1" jam existe. Reimplacia iste pacchetto?

en: Add script file
ia: Adde file de script

en: Add collection folder
ia: Adde dossier de collection

en: Install script package file
ia: Installa file de pacchetto de script

en: Install online script package
ia: Installa pacchetto de script in linea

en: Script File
ia: File de script

en: Snap to grid:
ia: Instantaneo a grilia:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ia: &Horizontal

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
ia: &Vertical

en: Units:
ia: Unitates:

en: Whole Words Only
ia: Solmente parolas integre

en: Export as PDF...
ia: Exporta como PDF

en: Versions...
ia: Versiones...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
ia: Aperi documento existente

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ia: <tr><td><b>Modificate:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ia: <tr><td><b>Accedite:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
ia: Monstra guidas

en: Shows or hides guides
ia: Monstra o cela guidas

en: Create Template
ia: Crea patrono

[ctx: Template name]
en: Name:
ia: Nomine:

en: &Add Group...
ia: &Adde gruppo...

en: Custom:
ia: Personalisa:

en: &Select...
ia: &Selige...

en: Add Group
ia: Adde gruppo

en: Enter group name:
ia: Inserta nomine de gruppo:

en: Remove Template
ia: Remove patrono

en: Could not load picture.
ia: Il non pote cargar pictura.

en: Saved By
ia: Salveguardate per

en: Date: %1
ia: Data: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ia: Modifica diapositiva master (patre)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ia: Modifica pagina patre (master)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ia: Monstra fundo master (patre)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ia: Monstra fundo de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ia: Monstra fundo de pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ia: Monstra formas de master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ia: Cela formas de master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ia[0]: &Dele pagina
ia[1]: &Dele pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ia: Inserta dispositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ia: Inserta pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ia[0]: Move diapositiva
ia[1]: Move diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ia[0]: Move pagina
ia[1]: Move paginas

en: Select a master slide design:
ia: Selige un dessigno de diapositiva patre (master):

en: Master Slide
ia: Diapositiva patre (master)

en: Select a master page design:
ia: Selige un sdessigno de pagina patre (master):

en: Master Page
ia: Pagina patre (master)

en: Page  %1
ia: Pagina: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
ia: Renomina diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
ia: Renomina pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
ia: Renomina strato (layer)

en: Add a new slide or layer
ia: Adde un nove diapositiva o strato (layer)

en: Add a new page or layer
ia: Adde un nove pagina o strato (layer)

en: Delete selected objects
ia: Dele objectos seligite

en: Raise selected objects
ia: Altia objectos seligite

en: Lower selected objects
ia: Bassa objectos seligite

en: Enter the name of the new layer:
ia: Inserta le nomine del nove strato (layer):

en: New Layer
ia: Nove strato (layer)

en: New layer
ia: Nove strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ia: Crea strato (layer)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ia: Dele strato (layer)

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ia: Non pote deler omne stratos. al minus un strato es requirite.

en: Error deleting layers
ia: Error durante que on deleva stratos

en: Add a new page
ia: Adde un nove pagina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ia[0]: Colla diapositiva
ia[1]: Colla diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ia[0]: Colla pagina
ia[1]: Colla paginas

en: Show Master Pages
ia: Monstra paginas de master

en: Show/hide the view's rulers
ia: Monstra/Cela le regulas de vista

en: Insert Page
ia: Inserta pagina

en: Insert a new page after the current one
ia: Inserta un nove pagina poste le currente

en: Copy Page
ia: Copia pagina

en: Copy the current page
ia: Copia le pagina currente

en: Delete Page
ia: Dele pagina

en: Delete the current page
ia: Dele le pagina currente

en: Master Page...
ia: Pagina patre (master)...

en: Import Document...
ia: Importa documento...

en: Import Slideshow
ia: Importa presentation de dispositivas

en: Could not import
    %1
ia: Non pote importar
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ia: Modifica disposition de pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
ia: Fixa imagine ...

en: Page Background
ia: Fundo de pagina

en: Page Design
ia: Designo de Pagina:

en: Slide Design
ia: Designo de Diapositiva

en: Use background of master page
ia: Usa fundo de pagina master (patre)

en: Use background of master slide
ia: Usa fundo de diapositiva patre (master)

en: Display shapes of master page
ia: Monstra formas de pagina master

en: Display shapes of master slide
ia: Monstra forma de dispositiva master

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
ia: Cambia imagine de fundo de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
ia: Cambia imagine de fundo de pagina

en: Master Slide %1/%2
ia: Diapositiva patre %1/%2

en: Slide %1/%2
ia: Diapositiva %1/%2

en: Master Page %1/%2
ia: Pagina patre (master) %1/%2

en: Page %1/%2
ia: Pagina: %1/%2

en: Subtract
ia: Subtrahe

en: Greater
ia: Major que

en: Difference
ia: Differentia

en: Exclusion
ia: Eclusion

en: Copy Red
ia: Copia Rubie

en: Copy Green
ia: Copia Verde

en: Copy Blue
ia: Copia Blau

en: Combine Normal Maps
ia: Combina mappas normal

en: Luminosity
ia: Luminositate

en: Darker Color
ia: Color  plus scur

en: Lighter Color
ia: Color plus clar

en: Color HSI
ia: HSI de color

en: Hue HSI
ia: HSI de tinta (hue)

en: Saturation HSI
ia: HSI de saturation

en: Intensity
ia: Intensitate

en: Color HSL
ia: HSL de color

en: Hue HSL
ia: HSL de tinta (hue)

en: Saturation HSL
ia: HSL de saturation

en: Color HSV
ia: HSV de color

en: Hue HSV
ia: HSV de tinta (hue)

en: Saturation HSV
ia: HSV de saturation

en: Burn
ia: Grava

en: Combine Normal Map
ia: Combina mappa normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
ia: nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
ia: dele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
ia: Spatio de nomines

en: Edit %1
ia: Modifica %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
ia: Definition de Stylesheets (Folios de stilo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ia: Nomine de Stylesheets (Folios de stilo)

en: Blank
ia: Vacue

en: Valid
ia: Valide

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ia: Cambia lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
ia: Cambia stilos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
ia: Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ia: Dele columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ia: Dele linea

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
ia: Inserta apostilla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
ia: Inserta nota final

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
ia: Inserta columna dextere

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
ia: Inserta columna sinistre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
ia: Inserta rango a basso

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
ia: Inserta rango de supra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ia: Modifica numeration de lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
ia: Nove section

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
ia: Renomina section

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
ia: Divide initios de sectiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
ia: Divide fines de sectiones

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
ia: Colla como testo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ia: Colla

en: Index Reference
ia: Referentia de indice

en: Text Reference
ia: Referentia de texto

en: Found 1 match | Found %1 matches
ia[0]: Trovava 1 correspondentia
ia[1]: Trovava %1 correspondentias

en: Replace %1 with %2?
ia: Reimplacia %1 con %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
ia: Nove section %1

[ctx: Underline Style]
en: None
ia: Necun

[ctx: Underline Style]
en: Single
ia: Singule

[ctx: Underline Style]
en: Double
ia: Duple

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
ia: Nove paragrapho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
ia: Adde marcator de libro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
ia: Adde annotation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
ia: Inserta indice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ia: Inserta variabile

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
ia: Inserta interruption

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
ia: Inserta tabella

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
ia: Divide cellas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
ia: Inserta Tabula de Contentos (Indice General)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
ia: Modifica Indice general (Tabula de contentos)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
ia: Inserta Bibliographia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
ia: Adde citation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
ia: Typante

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
ia: Grasse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
ia: Sublineate

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
ia: &Strike Out

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
ia: Modifica Alineamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
ia: Diminue indentation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
ia: Augmenta Indentation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
ia: Diminue grandor de font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
ia: Augmenta grandor de font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
ia: Fixa font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
ia: Fixa dimension de font

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
ia: Fixa color de fundo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
ia: Fixa color de texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
ia: Fixa stilo de character

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
ia: Fixa stilo de paragrapho

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
ia: Da formato

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
ia: Da formato

en: Recent:
ia: Recente:

en: Name of Profile
ia: Nomine de profilo

en: Import Data
ia: Importa datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ia: Symbolo Decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ia: Separator de milles:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ia: Extensiones

en: Palette
ia: Paletta

[ctx: No stroke or fill]
en: None
ia: Necun

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
ia: Solido

en: Change the filling gradient
ia: Modifica le gradiente de reimplemento

en: Repeat:
ia: Repete:

[ctx: No gradient spread]
en: None
ia: Necun

en: Reflect
ia: Reflecte

en: Overall opacity:
ia: Opacitate global:

en: Color stop:
ia: Stop de color:

en: Stop color.
ia: Stoppa color.

en: Icon and Text
ia: Icone e texto

en: Icon only
ia: Solmente icone

en: Bottom side
ia: Bordo a basso

en: Left side
ia: Bordo sinistre

en: Right side
ia: Bordo dextere

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
ia: Importa ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ia: Dele ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
ia: Discarga ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
ia: Condivide ressource

en: New tag
ia: Nove etiquetta

en: Remove from this tag
ia: Remove ex iste etiquetta

en: First line indent
ia: Indentation de prime linea

en: Left indent
ia: Indentation sinistre

en: Right indent
ia: Indentation dextere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
ia: Obscura (Blur):

en: Thickness:
ia: Spissor:

en: Rename tag
ia: Renomina etiquetta

en: Delete this tag
ia: Dele iste etiquetta

en: Undelete
ia: Annulla operation de deler

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ia: Predefinite

en: Toolbox
ia: Instrumentario (Cassetta de instrumentos)

en: Toggles organizing the options in tabs or not
ia: Commutatores organisante le optiones in schedas o no

en: deselect item
ia: deselectiona elemento

en: select item
ia: selectiona elemento

en: Fit Page
ia: Adapta al pagina

en: Manila Paper
ia: Papiro Manila

en: C_olors
ia: C_olores

en: No applications found
ia: Necun application esseva trovate

en: Open with other Application...
ia: Aperir con un altere Application...

en: The type of the file.
ia: Le typo del file

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ia: Casa de %s

en: Search for "%s"
ia: Cercar "%s"

en: Quit Caja.
ia: Quitar Caja.

en: Add _bookmark
ia: Adder _marcator

en: _About Extension
ia: _Re extension

en: Show History
ia: Monstrar historia

en: Image Type:
ia: Typo del imagine:

en: loading...
ia: in carga...

en: Show Information
ia: Monstrar information

en: Go To:
ia: Vader a:

en: Show search
ia: Monstrar cerca

en: Show Notes
ia: Monstrar notas

en: Add new...
ia: Adder nove...

en: _Image:
ia: _Imagine:

en: Create a New Color:
ia: Crear un color nove:

en: _Add a New Color...
ia: _Adder un color nove...

en: _Add a New Emblem...
ia: _Adder un emblema nove...

en: Patterns:
ia: Patronos:

en: Emblems:
ia: Emblemas:

en: File Type
ia: Typo de file

en: Select type
ia: Selige typo

en: Other Type...
ia: Altere typo

en: Search Folder
ia: Cercar dossier

en: Edit the saved search
ia: Editar le cerca salvate

en: Clos_e All Folders
ia: C_lauder tote fenestras

en: Close all folder windows
ia: Clauder tote fenestras

en: MATE Web Site
ia: Sito Web de MATE

en: Edit Caja preferences
ia: Modificar preferentias de Caja

en: Display Caja help
ia: Monstrar adjuta de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ia: Monstrar creditos del creatores de Caja

en: Zoom to Default
ia: Zoom al original

en: Make a _Link
ia: Facer un _ligamine

en: _Download
ia: _Discargar

en: Show Tree
ia: Monstrar arbore

en: Select folder
ia: Selige dossier

en: Configure &Bluetooth...
ia: Configurar &Bluetooth...

en: Send File
ia: Invia file

en: Remote Name
ia: Nomine remote

en: Paired
ia: Coppiate

en: Adapter
ia: Adaptator

en: Audio device
ia: Dispositivo audio

en: File transfer
ia: Transferimento de file

en: Send file
ia: Invia file

en: Other device
ia: Altere dispositivo

en: %1% Battery
ia: %1% Batteria

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ia: Le dispositivo non es attingibile

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ia: Connexion al dispositivo falleva

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ia: Le dispositivo non es preste

en: Add New Device
ia: Adde nove dispositivo

en: Enable Bluetooth
ia: Activar Bluetooth

en: Connected devices
ia: Dispositivos connectite

en: Available devices
ia: Dispositivos disponibile

en: No Bluetooth Adapters Available
ia: Necun Adaptatores de Bluetooth disponibile

en: Bluetooth is Disabled
ia: Bluetooth es disactivate

en: No adapters available
ia: Necun adaptatores  disponibile

en: Bluetooth is offline
ia: Bluetooth es foras de linea

en: %1 connected
ia: %1 connectite

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ia[0]: %1 dispositivo connectite
ia[1]: %1 dispositivos connectite

en: No connected devices
ia: Nulle dispositivos connectite

en: Add New Device...
ia: Adde nove dispositivo...

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ia: %1 Rete (%2)

en: No devices paired
ia: Necun dispositivo associate

en: Disable Bluetooth
ia: Deactiva Bluetooth

en: Adapter:
ia: Adaptator:

en: Blocked
ia: Blocate

en: Setup NAP Network...
ia: Configura rete NAP ...

en: Setup DUN Network...
ia: Configura rete DUN ...

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ia: Telephono

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ia: Computator

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ia: Rete

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ia: Receptor de testa

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
ia: Receptores de testa

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ia: Claviero

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ia: Mus

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
ia: Tabletta

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
ia: Peripheric

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ia: Imprimitor

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
ia: Joculo

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
ia: Sanitate

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Visible:
ia: Visibile:

en: When receiving files:
ia: Quando recipiente files:

en: Ask for confirmation
ia: Demanda pro confirmation

en: Accept for trusted devices
ia: Accepta per dispositivos fidate

en: Always accept
ia: Accepta sempre

en: Save files in:
ia: Salveguarda files in:

en: Bluetooth Daemon
ia: Demone de Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ia: %1 es requirente accesso a iste computator

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
ia: Fide && Autorisa

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ia: Solo autorisa

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ia: Nega

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ia: %1 ie demandante si le PIN es correcte: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ia: PIN correcte

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ia: PIN incorrecte

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ia: PIN necessitava accopular con %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ia: Inserta PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ia: Presenta PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ia: Per poter accupular iste computator con %1, tu debe insertar un PIN. Pro favor face lo a basso.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ia: %1 es inviante te le file %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ia: Da acceptation

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ia: Cancella

en: Receiving file over Bluetooth
ia: Recipente file per Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
ia: Ex

[ctx: File transfer destination]
en: To
ia: A

en: Saving file failed
ia: Il falleva a salveguardar file

en: Bluetooth transfer failed
ia: Transferimento Bluetooth falleva

en: No Bluetooth adapters have been found.
ia: Non ha trovate alcun adaptatores de Bluetooth.

en: Retrieving services...
ia: Recuperante servicios...

en: This address is unavailable.
ia: Iste adresse non es disponibile.

en: Received Files
ia: Files recipite

en: Scanning for new devices...
ia: Cercante nove dispositivos ...

en: Obexd service is not running.
ia: Servicio de Obexd non es executante.

en: Retrieving information from remote device...
ia: Reuperante information ex dispositivo remote ...

en: Connecting to the device
ia: Connectente al dispositivo

en: Phone memory
ia: Memoria de telefono

en: External memory
ia: Memoria externe

en: Bluetooth is disabled.
ia: Bluetooth es disactivate

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ia: Habilita

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ia: Tu adaptator Bluetooth es extinguite

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ia: Accende

en: Bluetooth Send File Wizard
ia: Assistente de Bluetooth per inviar file

en: Specify receiving device by MAC address.
ia: Specifica dispositivo de reception per adresse MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
ia: Specifica dispositivo de reception per percurso de UBI.

en: Files to be sent.
ia: File que on debe inviar.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
ia: Connectente a %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
ia: Le connexion al dispositivo ha fallite

en: The connection to %1 has failed
ia: Le comnnexion a %1 ha fallite

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ia: Selige un o plus files:

en: Selected files: <b>%1</b>
ia: Files seligite: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ia: Selige un dispositivo ex le lista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ia: Invia a %1

en: Sending file over Bluetooth
ia: inviante file per Bluetooth

en: Send Files
ia: Invia files

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ia: Salveguarda files recepite in:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ia: Si permitte modificar file compartite

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ia: Proxime

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ia: Termina

en: Bluetooth Device Wizard
ia: Assistente de dispositivo Bluetooth

en: Select a device
ia: Selige un dispositivo

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ia: Corrige lo

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ia: Tu adaptator Bluetooth non es accupabile.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ia: Facer parabile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ia: PIN Manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ia: Reinitia le assistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ia: Claude

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ia: Le configuration del dispositivo ha fallite

en: The setup of %1 has failed
ia: Le configuration de %1 ha fallite

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ia: Pro favor inserta le PIN in tu claviero quando il appare e pressa Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ia: Pro favor inserta le PIN in tu dispositivo quando il appare

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ia: Pro favor, confirma que le PIN monstrate sur %1 corresponde a lo del assistente.

en: Setup Finished
ia: Configuration terminate

en: The device has been set up and can now be used.
ia: Le dispositivo ha essite configurate e pote esser usate.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ia: Le dispositivo '%1' ha essite configurate e nunc pote esser usate.

en: Incoming file over Bluetooth
ia: File in arrivata per Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ia: File %(0)s  in arrivata ab %(1)s

en: Receiving file
ia: Reception del file

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ia: Reception del file %(0)s ab %(1)s

en: File received
ia: File recipite

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ia: File %(0)s ab %(1)s recipite con bon successo

en: Transfer failed
ia: Transferentia fallite

en: Transfer of file %(0)s failed
ia: Transferentia del file %(0)s fallite

en: Files received
ia: Files recipite

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ia[0]: Recipite %d file in le fundo
ia[1]: Recipite %d files in le fundo

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
ia[0]: Recipite %d altere file in le fundo
ia[1]: Recipite %d altere files in le fundo

en: Enable Bluetooth to edit
ia: Activar Bluetooth pro modificar

en: This is the Bluetooth name of your computer
ia: Isto es le nomine Bluetooth de tu computator

en: Receive files from remote devices
ia: Reciper files ab dispositivos remote

en: This option allows your computer to receive files transferred over Bluetooth (OBEX)
ia: Iste option permitte a tu computator de reciper files transferite per Bluetooth (OBEX)

en: Show a tray icon
ia: Monstrar un icone de systema

en: Visible as %s and available for Bluetooth file transfers.
ia: Visibile como %s e disponibile pro le transferentias de file per Bluetooth

en: Visible as %s.
ia: Visibile como %s.

en: An error has occurred
ia: Un error eveniva

en: Permission issues can be solved with a udev rule for rfkill or membership in the 'rfkill' group.
ia: Le problemas de permissos pote esser solvite per un regula udev pro rfkill o per devenir membro in le gruppo 'rfkill'

en: Bluetooth: Connected to %s
ia: Bluetooth: connexe a %s

en: Send files to a device
ia: Mitter files a un dispositivo

en: Open Bluetooth device manager
ia: Aperir le gerente de dispositivo bluetooth

en: Paired devices
ia: Apparatos accopulate

en: Configure Bluetooth settings
ia: Configurar le preparationes del Bluetooth

en: Cannot open template file %1.
ia: Non pote aperir file de patrono %1.

en: composer editor
ia: editor de compositor

en: Edit Image...
ia: Modifica imagine...

en: Edit Link...
ia: Modifica ligamine...

en: Open Link
ia: Aperi Ligamine

en: Edit List...
ia: Modifica lista...

en: Tooltip:
ia: Consilio:

en: Alternate text:
ia: Texto alternative:

en: Create Anchor
ia: Crea ancora

en: Enter anchor name:
ia: Inserta nomine de ancora:

en: Create Link
ia: Crea ligamine

en: Enter text to display for the link:
ia: Inserta texto de monstrar pro le ligamine:

en: Enter the location:
ia: Inserta le location:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
ia: Nulle insimul

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
ia: Fenestra currente

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
ia: Nove fenestra

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
ia: In quadro genitor

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
ia: In le corpore complete del fenestra

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ia: Sinistra a dextera

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ia: Sinistra a dextera

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ia: Dextera a Sinistra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ia: Dextera a Sinistra

[ctx: @action]
en: Subscript
ia: Subscribite

[ctx: @action]
en: Superscript
ia: Super-scribite

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ia: Augmenta Indentation

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ia: Diminue indentation

en: Ordered Style
ia: Stilo ordinate

en: Unordered List
ia: Lista non ordinate

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ia: Lista stilo

en: Table...
ia: Tabula...

en: Reset Font Settings
ia: Refixa preferentias de font

en: Page Color and Background...
ia: Color de pagina e fundo...

en: Blockquote
ia: Blockquote (Citation d ebloco)

en: &Find...
ia: &Trova...

en: &Replace...
ia: &Reimplacia

en: &Print...
ia: Im&prime...

en: Print Previe&w
ia: Vista Preliminar de &Imprimer

en: Paste Without Formatting
ia: Colla sin formattar

en: Insert Special Char...
ia: Inserta Character special...

en: Insert Anchor...
ia: Inserta ancora...

en: Edit blog settings
ia: Modifica preferentias de blog

en: Add a new blog
ia: Adde un nove blog

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ia: Tu debe fixar le nomine de usator, contrasigno e URL de tu blog o sito web.

en: Incomplete fields
ia: Campos incomplete

en: Trying to guess blog and API type...
ia: Cercante de conjecturar typo de blog e API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ia: Il falleva a configurar se automaticamente. Tu debe fixar manualmente le API de Blog in scheda Avantiate.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
ia: Le programma non pote conjecturar le API de tu blog, ma il ha trovate un interface XMLRPC e il essaya de usar lo.
    Le MovableType API es assumite per ora: tu selige un altere API si tu sape que le servitor supporta illo.

en: Fetching Blog Id...
ia: reportante id de blog...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
ia: Le cerca de blog ha expirate. Verifica tu connexion de internet, e URL de tu pagina initial, nomine de usator o contrasigno.
    Nota que le URL debe continer "http://"
    Si es usante un blog auto-intertenite de Wordpress, tu debe habilitar le Publication Remote in su configuration.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
ia: Le function de conjecturar API ha fallite, pro favor tu verifica tu connexion internet. Alteremente, tu debe fixar le typo de API manualmente in le scheda Avantiate.

en: Auto Configuration Failed
ia: Il falleva a configurar automaticamente

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ia: Il falleva a trovar BlogID.
    Per favor tu verifica tu connexion internet.

en: Which blog?
ia: Qual Blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
ia: Desolate. On non trovava nulle blog con le specificate information de conto.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
ia: No, API non supporta illo.

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
ia: No, Blogilo ancora non supporta illo.

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
ia: ID de blog ancora non ha essite recuperate.
    Tu pote trovar le ID de blog per pulsar sur le button de "Configura automaticamente" o "Trova ID"; alteremente tu debe insertar tu ID de blog manualmente.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
ia: API de blop non supporta obtener le lista de categoria

en: Publishing/Modifying post failed: %1
ia: Il falleva a publicar/modificar message: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
ia: Il falleva a cargar dispositivos multimedial: tu API de Blog non supporta incargamentos de objectos multimedial

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
ia: Il falleva a cargar dispositivos multimedial: Il non pote leger file multimedial, per favor  tu verifica si illo existe. Percurso: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
ia: Il falleva a cargar dispositivos multimedial: le checksum de file multimedia es zero, per favor  tu verifica si illo existe Percurso: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
ia: ERROR INTERNE: MWBlog es NULL: casting non ha functionate, isto non deberea JAMMAIS occurrer.

en: API type is not set correctly.
ia: Typo de API non es fixate correctemente.

en: Uploading media failed: %1
ia: Il falleva a incargar: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
ia: Il falleva a incargar dispositivo multimedial: error de checksum. Il retornava error: %1

en: Server (XMLRPC) error:
ia: Error de servitor (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
ia: Error de servitor (Atom):

en: Parsing error:
ia: Error de analysator syntactic:

en: Authentication error:
ia: Error de authentication:

en: Not supported error:
ia: Error non supportate:

en: Unknown error:
ia: Error incognite:

en: post is NULL
ia: post es NULL

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ia: Tu es secur que tu vole remover le blog seligite?

en: Get blog style
ia: Obtene style de blog

en: View post in the blog style
ia: Vide message de publicar in le stilo de blog

en: loading page items...
ia: cargante elementos de pagina...

en: Please select a blog, then try again.
ia: Pro favor tu selige un blog, postea essaya de nove.

en: Select a blog
ia: Selige un blog

en: Fetching blog style from the web...
ia: Reportante stilo de blog ex le web...

en: Blog style fetched.
ia: Stilo de blog reportate.

en: An error occurred in the latest transaction.
ia: Un error occurreva in le ultime transaction.

en: Dynamic Word Wrap
ia: Excision dynamic de parola

en: Show line numbers
ia: Monstra numeros de linea

en: Cannot fetch the selected blog style.
ia: Non pote reportar le selectionate stilo de blog.

en: Cannot get html file.
ia: Non pote obtener file html.

en: Cannot write data to file %1
ia: Non pote scriber datos in file %1

en: Split text
ia: Scinde texto

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ia: Codice

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ia: Avantiate

en: Cannot create database
ia: Non pote crear un base de datos

en: Cannot connect to database
ia: Non pote connecter a base de datos

en: There is no post with the requested ID
ia: Il non ha message de publicar con le ID requirite

en: There is no local post with the requested ID
ia: Il non ha message local de publicar con le ID requirite

en: A KDE Blogging Client
ia: Un cliente KDE de blogging

en: Icon designer
ia: Projectator de icone

en: Sajjad Baroodkoo
ia: Sajjiad Baroodkoo

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
ia: File incargate.Tu pote acceder a illo per iste url %1

en: Upload File
ia: Incarga file

en: Error during upload.
ia: Error durante  que on incargava.

en: %1 return an error '%2'
ia: %1 retorna un error '%2'

en: New Post
ia: Nove message de publicar

en: Add Blog...
ia: Adde Blog...

en: Submit...
ia: Submitte...

en: Upload Media...
ia: Carga multimedia...

en: Save Locally
ia: Salveguarda localmente

en: Show Toolbox
ia: Monstra instrumentario

en: Open current blog in browser
ia: Aperi blog currente in navigator

en: You have to select a blog to publish this post to.
ia: Tu debe seliger un blog ubi publicar iste message.

en: There is no open post to submit.
ia: Il non ha alcun message de publicar aperite de submitter.

en: An error occurred in the last transaction.
ia: Un error occurreva in le ultime transaction.

en: Submitting post failed
ia: Il falleva a submitter message de publicar

en: %1
    Do you want to keep the post open?
ia: %1
    Tu vole mantener le message de publicar aperite?

en: Cannot find current blog URL.
ia: Il non pote trovar URL de blog currente.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ia: Editor visual

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ia: Vista preliminar de message de publicar

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ia: Titulo:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
ia: Il falleva a incargar file multimedial %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
ia: Un error occurreva in le ultime transaction.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
ia: Tu titulo de message es vacue.
    Tu es secur que tu vole submitter iste message?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ia: version provisori

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ia: message de publicar

en: Submitting new %1...
ia: Submittente nove %1...

en: Modifying %1...
ia: Modificante %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
ia: Version provisori con titulo "%1" salveguardate con successo.

en: Post with title "%1" modified successfully.
ia: Message de publicar con titulo "%1" modificate con successo.

en: Post with title "%1" published successfully.
ia: Message de publicar con titulo "%1" publicate con successo.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
ia: Le contento de message currente es vacue, tu es secur que tu vole salveguardar un message de publicar vacue?

en: Saving post locally failed.
ia: Il falleva a salveguardar localmente le message de publicar.

en: Post saved locally.
ia: Message de publicar salveguardate localmente.

en: Submitting as...
ia: Submittente como...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
ia: Nulle blog ha essite selectionate: Tu debe selectionar un blog ex le paginasde Blogs ante que demandar le lista de categorias.

en: Requesting list of categories...
ia: Requirente lista de categorias...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
ia: Nulle blog ha essite seligite: tu debe selectionar un blog ex le paginasde Blogs ante demandar le lista de entratas.

en: Requesting list of entries...
ia: Requirente lista de entratas...

en: %1 (Draft)
ia: %1 (Version provisori)

en: List of entries received.
ia: Lista de entratas recipite.

en: List of categories received.
ia: Lista de categorias recipite.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
ia: Remover un message ex tu blog non pote esser annullate.
    Tu es secur que tu vole remover le message de titulo "%1" ex tu blog?

en: Removing post...
ia: Removente message de publicar...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
ia: Message de publicar con titulo "%1" removite ex "%2".

en: Post removed
ia: Message de publicar removite

[ctx: Operation failed]
en: Failed
ia: Fallite

en: No link field is available in the database for this entry.
ia: Nulle campo de ligamine es disponibile in le base de datos pro iste entrata.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
ia: Tu es secur que tu vole remover le entrata local seligite?

en: Cannot remove selected local entry.
ia: Il non pote remover le seligite entrata local.

en: You have to select at least one entry from list.
ia: Tu debe seliger al minus un entrata ex le lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
ia: Tu es secur que tu vole nettar le lista de entratas?

en: Cannot clear the list of entries.
ia: Il non pote nettar le lista de entratas.

en: Copy title
ia: Copia titulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
ia: Configuration de conto de Blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
ia: Pro favor, reimple iste campos e pulsa sur le button de "Configura automaticamente" pro face que Blogilo configura tu conto de blog.
    Tu pote fixar ulterior optiones in le scheda de Avantiate.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
ia: URL de Blog/Pagina Initial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtUrl) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: http://
ia: HTTP://

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
ia: http://TuPaginaDomo.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
ia: p.ex.: http://dominio.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
ia: Configura automaticamente

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
ia: ID de Blog:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
ia: Trova ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
ia: Direction de texto predefinite:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
ia: Characteristicas supportate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
ia: Crea/Modifica messages de publicar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
ia: Supporto per categorias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
ia: Supporto per etiquettas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
ia: Remove messages de publicar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
ia: Trova messages de publicar recente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
ia: Messages de publicar de multe paginas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
ia: Nota: tu pote vider un lista de characteristicas supportate per tu blog postea que tu ha configurate illo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
ia: Carga multimedia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
ia: Crea nove categorias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
ia: Isto pote esser utile per alcun blogs, como Wordpress, que il non immagazina messages como HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
ia: Cambia \n in <br/> sur messages recuperate ex servitor

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
ia: Dishabilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
ia: Adde automaticamente "Powered by Blogilo" a omne message de publicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
ia: Habilita vista preliminar de message de publicar in stilo de blog, si disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
ia: Habilita caching de URL in le dialogo de "Adde Ligamine"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
ia: Habilita corrector orthographic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
ia: Numero de entratas de trovar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
ia: Publica como un nove message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
ia: Salveguarda entrata in versiones provisori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
ia: Copia URL de dispositivo multimedial a area de transferentia postea incargar

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
ia: Messages de publicar de Blog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
ia: Actualisa lista de entratas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
ia: Netta lista de entratas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
ia: Remove entrata selectionate ex servitor

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
ia: &Categorias de message de publicar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
ia: Recarga lista de categorias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
ia: Adde un nove categoria al blog selectionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
ia: &Etiquettas:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
ia: &Optiones de message de publicar

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
ia: Stato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
ia: Publicate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
ia: Version provisori local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
ia: Retorno :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
ia: Modifica marca de &tempore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
ia: URLs de &Trackback:

note: #-#-#-#-#  18  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
ia: Summario:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
ia: Entrata &local

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
ia: Selige dispositivo multimedial de incargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
ia: Nomine sur servitor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
ia: Configurationes de FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
ia: Isto essera usate per le generation de ligamine directe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
ia: URL a percurso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
ia: Isto essera usate per incargar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
ia: Percurso de (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
ia: p.ex.: sftp://dominio.com/usator/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
ia: p.ex.: http://dominio.com/images/

en: Blog API
ia: API de Blog

en: Please insert FTP URL.
ia: Pro favor tu inserta URL de FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
ia: URL de FTP insertate non es un valide URL.
    Nota: le URL debe initiar con "ftp" o "sftp", e terminar con un "/" que indica le directorio ubi le file deberea esser incargate.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
ia: Dispositivo multimedial incargate, e URL copiate a area de transferentia.
    Tu pote trovar lo hic:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
ia: Dispositivo multimedial incargate.
    Tu pote trovar lo hic:
    %1

en: Successfully uploaded
ia: Incargate con successo

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
ia: Il falleva a incargar dispositivo multimedial con iste exito:
    %1
    Tu prova de nove?

en: Delete the usage history
ia: Deler le historia de uso

en: Delete the cache
ia: Deler le cache

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ia: Vacuo

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ia: Nettar le fragmentation del base de datos pro reducer le spatio e meliorar le velocitate sin remover ulle datos

en: Package manager
ia: Gerente de pacchetto

en: Logs
ia: Registros

en: Delete the logs
ia: Deler le registros

en: Icons for files on the system
ia: Icones pro le files sur le systema

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ia: Cancellar ~/.viminfo que include le historia de file, le historia de commando, e le memorias tampon

en: File transfer client
ia: Cliente de transferimento de file

en: Most recently used
ia: Usate plus recentemente

en: Delete the list of recently used documents
ia: Cancellar le lista del documentos usate recentemente

en: Chat client
ia: Cliente de chat

en: Chat logs
ia: Registros de chat

en: Delete the chat logs
ia: Cancellar le registros de chat

en: Installers
ia: Installatores

en: Delete cached patches and installers
ia: Cancellar le patches tampon e le installatores

en: Web browser
ia: Navigator web

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ia: Cancellar le memoria tampon del Web, que reduce le tempore pro monstrar le paginas revisitate

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ia: Cancellar le cookies, que contine information qual le preferentias de sito web, authentication, e identification de revision

en: List of visited web pages
ia: Lista del paginas web visitate

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ia: Listas de bloco

en: Delete the files
ia: Deler le files

en: Blocklists will need update to work.
ia: Listas de bloco

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ia: Cancellar le torrents (solmente le metadatos e non le files describite)

en: Delete the most recently used list
ia: Cancellar le lista usate plus recentemente

en: Delete the avatars and emoticons cache
ia: Cancellar le memoria tampon del avatares del emoticones

en: File manager
ia: Gerente de file

en: Recent documents list
ia: Lista de documentos recente

en: Delete the search history
ia: Deler le historia de cerca

en: Debug logs
ia: Registros de correction

en: Delete the debug logs
ia: Cancellar le registros de correction

en: Temporary files
ia: Files temporari

en: Delete the temporary files
ia: Cancella le files temporari

en: Download history
ia: Historia de discargas

en: List of files downloaded
ia: Lista de files discargate

en: Delete the list of visited web pages
ia: Cancellar le lista del paginas Web visitate

en: Backup files
ia: Files copia de reserva

en: Delete the backup files
ia: Cancellar le files copia de reserva

en: Current session
ia: Session actual

en: Delete the current session
ia: Cancellar le session actual

en: URL history
ia: Historia del URL

en: Office suite
ia: Suite de applicationes de officio

en: Anti-virus
ia: Contra-virus

en: Document viewer
ia: Visor de documento

en: Email client
ia: Cliente de e-Posta

en: Delete the list of game servers
ia: Deler le lista de servitores de joco

en: Delete the command history
ia: Cancellar le historia de commando

en: Compatibility layer for Windows software
ia: Strato de compatibilitate pro le software Windows

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ia: Un  historia de formas inserite in le sitos Web e in le barra de recerca

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ia: Taggator de files audio

en: Delete obsolete files
ia: Cancellar le files obsolete

en: Package lists
ia: Listas de pacchetto

en: Multimedia viewer
ia: Visor multimedial

en: Search tool
ia: Instrumento de cerca

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ia: Cancellar le indice de recerca, un base de datos de parolas e files a que illos contine

en: Graphics editor
ia: Modificator de graphicos

en: Downloaded podcasts
ia: Podcastes discargate

en: Delete downloaded podcasts
ia: Podcastes discargate

note: TRANSLATORS: DOM = Document Object Model.
en: DOM Storage
ia: Magazin de DOM

en: Delete HTML5 cookies
ia: Deler cookies de HTML5

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ia: Un base de datos de nomines del usator e contrasignos assi como un lista de sitos que non debe immagazinar contrasignos

en: This option will delete your saved passwords.
ia: Iste option cancellara tu contrasignos salveguardate

en: Custom folders will be reset.
ia: Le plicas personal essera restaurate.

en: Desktop environment
ia: Le plicas personal essera restaurate.

en: Widgets for the desktop
ia: Widgets pro le scriptorio

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ia: Un base de datos de URLes includente le signa-libros, le favicones, e un historia del sitos web visitate

en: This option deletes all bookmarks.
ia: Iste option cancella tote le signa-libros.

en: File archiver
ia: Archivator de file

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ia: Cancellar le cookies, le URLes visitate, e le historia de recerca

en: A history of forms entered in web sites
ia: Un historia de formularios inserite in le sitos

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ia: Un historia de formularios inserite in le sitos

en: Search engines
ia: Motores de recerca

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ia: Reinitialisar le historia de uso del motor de recerca e cancellar le motores de recerca non de fabrica, alicunos del qual es addite automaticamente

en: Audio player
ia: Reproductor audio

en: Delete the current and last sessions
ia: Cancellar le session actual e le ultime

en: Windowing system
ia: Systema de fenestras

en: Deep scan
ia: Scansion profunde

en: Clean files widely scattered across the disk
ia: Nettar le files largemente dispersate trans le disco

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ia: Inspicer le vista preliminar pro qualcunque files tu desira mantener.

en: This option is slow.
ia: Iste option es lente.

en: Unnecessary file cleaner
ia: Nettator de files non necessari

en: Free space and maintain privacy
ia: Liberar spatio e mantener le confidentialitate

en: Executable not found: %s
ia: Executabile non trovate: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ia: %s non pote esser nettate pois que illo es actualmente fluente.

en: Delete confirmation
ia: Cancellar le confirmation

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ia: Desira tu vermente deler permanentemente le files conformemente al operationes eligite? Le actual files que essera cancellate pote esser cambiate depost que tu ha facite fluer le vistas preliminar.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ia: Desira tu vermente cancellar permanentemente iste files?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ia: Pois que tu es agente qual radice, per favor aperi manualmente iste ligamine in un navigator web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ia: Aperir le navigator del web a %s?

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ia: Marcar pro le cancellation

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ia: Nettar le file

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ia: Truncar

en: Delete registry key
ia: Cancellar le clave de registro

en: Imported from winapp2.ini
ia: Importate ab le winapp2.ini

en: Session restore
ia: Restauration de session

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ia: Carga le session initial post que le navigator claude o aborta

en: Site preferences
ia: Preferentias de sito

en: Settings for individual sites
ia: Configurationes pro sitos individual

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ia: Files de scriptorio rupte

en: Delete broken application menu entries and file associations
ia: Cancellar le entratas e le associationes de file del menu del application rupte.

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ia: Localisationes

en: Delete files for unwanted languages
ia: Cancellar files pro linguas non volite

en: Configure this option in the preferences.
ia: Configurar iste option in le preferentias.

en: Rotated logs
ia: Registros rotate

en: Delete old system logs
ia: Cancellar le vetule registros de systema

en: Empty the trash
ia: Vacuar le immunditia

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ia: Nettar le spatio de excambio e le memoria libere

en: This option is experimental and may cause system problems.
ia: Iste option es experimental e pote causar problemas de systema.

en: Memory dump
ia: Discarga de memoria

en: Delete the file memory.dmp
ia: Cancellar le file memory.dmp

en: Recycle bin
ia: Receptaculo de recuperation

en: Empty the recycle bin
ia: Vacuar le receptaculo de recuperation

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ia: Ajornar le de-installatores

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ia: Cancellar le de-installatores pro le ajornamentos de Microsoft includente le correctiones rapide, le pacchettos de servicio, e le ajornamentos de Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ia: Le tabula del fragmento del ambiente de scriptorio usate pro operationes de copiar e collar

en: Delete user-specified files and folders
ia: Cancellar le files e le plicas specificate per le usator

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ia: Spatio libere de disco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ia: Superscriber le spatio libere de disco pro occultar le files cancellate

en: This option is very slow.
ia: Iste option es multo lente.

en: The system in general
ia: Le systema in general

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ia: Superscriber le spatio libere del disco %s

en: Security warning
ia: Advertimento de securitate

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ia: Iste definitiones de dismaculator es nove o ha essite modificate.  Le definitiones malitiose pote damnificar tu systema. Si tu non ha fiducia in iste cambios, cancella le files o claude.

[ctx: column_label]
en: Delete
ia: Deler

[ctx: column_label]
en: Filename
ia: Nomine de file

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ia: Exception durante le operation de functionamento '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ia: Attende per favor. Nettation del spatio libere del disco.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ia: Attende per favor.  Nettation de %s.

en: Please wait. Wiping file system metadata.
ia: Attende per favor. Cancellation del metadatos de systema de files.

en: Please wait. Cleaning up after wiping file system metadata.
ia: Attende per favor. Nettation post le cancellation del metadatos de systema de files.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ia[0]: Circa %d minuta restante.
ia[1]: Circa %d minutas restante.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ia: Spatio de disco recuperate: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ia: Spatio de disco a recuperar: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ia: Files cancellate: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ia: Files a cancellar: %d

en: Special operations: %d
ia: Operationes special: %d

en: Errors: %d
ia: Errores: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ia: Attende per favor. Execution del scansion profunde.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ia: Attende per favor. Vision preliminar de %s.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ia: Un nove winapp2.ini ha essite discargate

en: Update BleachBit
ia: Ajornar BleachBit

en: A new version is available.
ia: Un nove version es disponibile.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ia: Ajornar al version %s

en: Error when opening a network connection to %s to check for updates. Please verify the network is working.
ia: Error in le apertura de un connexiones de rete a %s pro controlar le ajornamentos. Per favor verificar que le rete es functionante.

en: not a valid cleaner: %s
ia: non un nettator valide: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate usage, options, cleaner, and option. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ia: uso: %prog [optiones] cleaner.option1 cleaner.option2

en: list cleaners
ia: listar le nettatores

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ia: facer fluer le nettatores pro cancellar le files e facer altere cambios permanente

en: shred specific files or folders
ia: destruer files o plicas specific

en: show system information
ia: monstrar le informationes de systema

en: launch the graphical interface
ia: lancear  le interfacie graphic

en: do not prompt for administrator privileges
ia: non emitter le prompto pro privilegios de administrator

en: preview files to be deleted and other changes
ia: vista preliminar del files a cancellar e altere modificationes

en: use options set in the graphical interface
ia: usar le optiones fixate in le interfacie graphic

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ia: ajornar winapp2.ini, si un nove version es disponibile

en: output version information and exit
ia: emitter le informationes del version e sortir

en: overwrite files to hide contents
ia: emitter le informationes del version e exir

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ia: Advertimento re %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
ia: Tu debe eliger un operation

en: Program to clean unnecessary files
ia: Programma pro cancellar files non necessari

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ia: (Licentia general public GNU, version 3 o sequente) GNU General Public License, version 3 or later
    See http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
    Launchpad Contributions:
      karm https://launchpad.net/~melo-o

en: System information
ia: Informationes de systema

en: Choose files to shred
ia: Eliger le files a destruer

en: Choose folder to shred
ia: Eliger le plicas a destruer

en: _Shred Files
ia: Destruer (_Shred) le files

en: Sh_red Folders
ia: Destruer (Sh_red) le plicas

en: _Wipe Free Space
ia: Nettar (_Wipe) le spatio libere

en: S_hred Settings and Quit
ia: Nettar (S_hred) le preparationes e quitar

en: Help Contents
ia: Contentos de adjuta

en: _Release Notes
ia: Notas de version (_Release)

en: _System Information
ia: Information de _Systema

[ctx: button]
en: Preview
ia: Vista preliminar

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ia: Vista preliminar del files in le operationes eligite (sin cancellar ulle file)

[ctx: button]
en: Clean
ia: Nettar

en: Clean files in the selected operations
ia: Cancellar le files in le operationes eligite

en: Error when checking for updates:
ia: Error in le controlo del ajornamentos:

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ia: Error in le cargamento del modulo SQLite: le software antivirus pote ser blocante lo.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ia: Tu face fluer BleachBit con le privilegios administrative pro cancellar le partes commun in le systema, e le referentias al plica del profilo de usator cancellara solmente le conto de radice.

en: Whitelist
ia: Lista blanc

en: Check periodically for software updates via the Internet
ia: Controlar periodicamente pro ajornamentos de software via Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ia: Si es trovate un ajornamento, tu potera vider le informationes de illo.  Alora, tu pote discargar manualmente e installar le ajornamento.

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ia: Discargar e ajornar le nettatores ex le communitate (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do nothing.  For example, if Firefox were never used on this system, this option would hide Firefox to simplify the list of cleaners.
en: Hide irrelevant cleaners
ia: Celar le nettatores irrelevante

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ia: Le super-scriptura es inefficace sur alicun systemas del files e con alicun operationes de BleachBit. Superscriber es significativemente plus lente.

en: Start BleachBit with computer
ia: Lancear BleachBit con le computator

en: Exit after cleaning
ia: Exir post le cancellation

en: Confirm before delete
ia: Confirmar ante que cancellar

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ia: Usa le unitates de mesura del IEC (1 KiB = 1024 bytes) in vice del SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ia: Eliger un plica scribibile pro cata drive pro le qual superscriber le spatio libere.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ia: Adder

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ia: Remover

en: All languages will be deleted except those checked.
ia: Tote le linguas essera cancellate excepte illos marcate.

en: Preserve
ia: Preservar

en: Theses paths will not be deleted or modified.
ia: Iste percursos non essera cancellate o modificate.

en: These locations can be selected for deletion.
ia: Iste locationes pote ser eligite pro le cancellation.

[ctx: button]
en: Add file
ia: Adder un file

[ctx: button]
en: Add folder
ia: Adder un plica

en: syntax error: cannot back up
ia: error de syntaxe: non pote reculer

en: syntax is ambiguous
ia: syntaxe es ambigue

en: syntax error, unexpected %s
ia: error de syntaxe, %s inexpectate

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
ia: error de syntaxe, %s inexpectate in loco de %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
ia: error de syntaxe, %s inexpectate in loco de %s o %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
ia: error de syntaxe, %s inexpectate in loco de %s o %s o %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
ia: error de syntaxe, %s inexpectate in loco de %s o %s o %s o %s

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ia[0]: %1 elemento
ia[1]: %1 elementos

[ctx: @label]
en: Comment
ia: Commento

[ctx: @label]
en: Created
ia: Create

[ctx: @label]
en: Accessed
ia: Accedite

[ctx: @label]
en: Modified
ia: Modificate

[ctx: @label]
en: Owner
ia: Proprietario

[ctx: @label]
en: Group
ia: Gruppo

[ctx: @label]
en: Permissions
ia: Permissiones

[ctx: @label]
en: Rating
ia: Evalutation

[ctx: @label]
en: Size
ia: Grandor

[ctx: @label]
en: Tags
ia: Etiquettas

[ctx: @label]
en: Total Size
ia: Grandor Total

[ctx: @label]
en: Hidden items
ia: Elementos celate

[ctx: @label]
en: Type
ia: Typo

[ctx: @label]
en: Link to
ia: Liga a

[ctx: @label]
en: Downloaded From
ia: Discargate ex

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
ia: &Detalios

[ctx: @label]
en: Add...
ia: Adde...

[ctx: @label]
en: Edit...
ia: Modifica...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
ia: Modifica Commento

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ia: Adde Commento

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
ia: Modifica etiquettas

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
ia: Adde etiquettas

[ctx: @label]
en: Create new tag:
ia: Crea nove etiquetta:

en: Assign Tags
ia: Assigna Etiquettas

en: Create New...
ia: Crea nove...

en: New tag:
ia: Nove etiquetta:

en: Atril Document Viewer
ia: Visualisator de Documentos Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ia: Un Visualisator de Documentos pro le ambiente de scriptorio MATE

en: MATE Document Previewer
ia: Previsualisator de Documentos MATE

en: Port:
ia: Porto:

[ctx: Language Title]
en: Bengali
ia: Bengalese

[ctx: Language Title]
en: German
ia: Germano

[ctx: Language Title]
en: Dutch
ia: Hollandese

[ctx: Language Title]
en: British English
ia: Anglese Britannic

[ctx: Language Title]
en: English
ia: Anglese

[ctx: Language Title]
en: French
ia: Francese

[ctx: Language Title]
en: Greek
ia: Greco

[ctx: Language Title]
en: Italian
ia: Italiano

[ctx: Language Title]
en: Polish
ia: Polonese

[ctx: Language Title]
en: Spanish
ia: Espaniol

[ctx: @item:inlistbox unknown learning goal]
en: unknown
ia: incognite

[ctx: @title:column]
en: Learning Goal
ia: Scopo de apprender

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
ia: Files de Image  (*png *.jpg *.bmp)

[ctx: default sound device]
en: Default
ia: Predefinite

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBar), group (artikulate)
en: If true, the main menu bar is shown.
ia: Si true (ver), le barra de menu principal es monstrate.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCourseRepository), group (artikulate)
en: If enabled, course files are only read from the local contributor repository
ia: Si activate, diles de curso es solmente legite ex le repositorio de contributor local

note: i18n: ectx: label, entry (CourseRepositoryPath), group (artikulate)
en: Path to local contributor repository
ia: Percurso al repositorio del contributor local

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputDevice), group (artikulate)
en: Name of audio input device
ia: Nomine de dispositivo de ingresso audio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioInputVolume), group (artikulate)
en: Audio input volume
ia: Volumine de ingresso audio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: Audio output volume
ia: Volumine de exito audio

note: i18n: ectx: label, entry (RecordingBackend), group (artikulate)
en: Set either to 'qtmultimediabackend' or 'qtgstreamerbackend', selected on runtime if available.
ia: Fixar o a 'qtmultimediabackend' o 'qtgstreamerbackend', seligite sur tempore de execution (runtime) si disponibile.

en: Please select a course
ia: Pro favor tu selige un curso

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Pronunciation Trainer
ia: Instructor de pronunciation Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2020 The Artikulate Developers
ia: (c) 2013-2020 Le Disveloppatores de Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Train your pronunciation in a foreign language.
ia: Traina tu pronunciation in un linguage estranie.

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
ia: Autor original

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer
ia: Disveloppator

[ctx: @info:credit Role]
en: Developer and Course Data
ia: Datos de Disveloppator e de Curso

[ctx: @title Displayed program name]
en: Artikulate Editor
ia: Editor de Artikulate

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Artikulate Course Editor
ia: Editor de curso Artikulate

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-2019 The Artikulate Developers
ia: (c) 2013-2019 Le Disveloppatores de Artikulate

[ctx: @title Short program description]
en: Edit Artikulate course files.
ia: Modifica files de curso de Artikulate.

en: Unnamed Identity
ia: Identitate non nominate

[ctx: @item:inlistbox:]
en: unknown
ia: incognite

[ctx: @title:column]
en: Course
ia: Curso

[ctx: @title:column]
en: Language
ia: Linguage

en: Expressions
ia: Expressiones

en: Paragraphs
ia: Paragraphos

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Group
ia: Grupo de Phonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme
ia: Phonema

[ctx: @title:column]
en: Phoneme Unit
ia: Unitate de Phonema

[ctx: @title:column]
en: Profile
ia: Profilo

[ctx: @title:column]
en: Skeleton
ia: Skeleto

[ctx: @title:column]
en: Unit
ia: Unitate

en: Download Training
ia: Discarga exercitation

en: About Artikulate
ia: A proposito de Artikulate

en: Course Configuration
ia: Configuration de curso

en: Prototype Configuration
ia: Configuration de Prototypo

en: Prototype Description
ia: Description de Prototypo

en: Course Description
ia: Description de curso

en: Localized Title:
ia: Titulo localisate:

en: Prototype
ia: Prototypo

en: Update from Prototype:
ia: Actualisa ab Prototypo:

en: Update the course with elements from prototype.
ia: Actualisa le curso con elementos ab prototypo.

en: Download Training Material
ia: Discarga material de exercitation

[ctx: @action:button]
en: Update
ia: Actualisa

[ctx: @action:button]
en: Install
ia: Installa

en: Edit Course
ia: Modifica Curso

en: Switch to previous phrase.
ia: Commuta a Previe phrase.

en: Switch to next phrase.
ia: Commuta a Proxime phrase.

en: Delete this phrase.
ia: Dele iste phrase.

en: Create Phrase
ia: Crea Phrase

en: Create phrase after current phrase.
ia: Crea phrase post phrase currente

en: Welcome to Artikulate Course Editor
ia: Benvenite al Editor de Curso Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Edit Course
ia: Modifica Curso

en: About Artikulate Editor
ia: A proposito del Editor de Artikulate

en: Select Prototype
ia: Selige Prototypo

[ctx: @action:button]
en: Edit Prototype
ia: Edita Prototypo

en: Unit:
ia: Unitate:

en: Localized Unit:
ia: Unitate Localisate:

en: Localized Phrase:
ia: Phrase Localisate:

en: Edit State:
ia: Edita Stato:

[ctx: state]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: state]
en: Translated
ia: Traducite

[ctx: state]
en: Completed
ia: Completate

en: Native Speaker Recording
ia: Registration de parlator native

en: Existing Recording:
ia: Registration existente:

en: Create New Recording:
ia: Crea nove registration:

en: Replace Existing Recording
ia: Reimplacia registration existente

en: Difficulty:
ia: Difficultate:

en: Word
ia: Parola

en: Sentence
ia: Phrase

en: Learner
ia: Studente

en: Favorite Languages
ia: Linguages favorite

en: Create New Learner Identity
ia: Crea nove identitate de studente

en: Use Selected Identity
ia: Usa identitate seligite

en: Configure Profile
ia: Configura profilo

en: Clear Image
ia: Netta image

en: Delete User
ia: Dele usator

en: Change Image
ia: Cambia  imagine

en: Do you really want to delete this identity "<b>%1</b>"?
ia: Tu vermente vole deler iste identitate "<b>%1</b>"?

en: Repository Configuration
ia: Configuration de repositorio

en: Select Repository Folder
ia: Selige dossier de repositorio

en: Repository:
ia: Repositorio:

en: Change Folder
ia: Cambia Dossier

en: Category: no category selected
ia: Categoria: nulle catecoria seligite

en: Category: %1
ia: Categoria: %1

en: Mark current phrase as completed and proceed with next one.
ia: Marca phrase currente como completate e procede con le proxime.

en: Skip current phrase and proceed with next one.
ia: Salta phrase currente e procede con le proxime.

en: Play original
ia: Reproduce original

en: Record yourself
ia: Registra te mesme

en: Play yourself
ia: Reproduce te mesme

en: Welcome to Artikulate
ia: Benvenite a Artikulate

[ctx: @action:button]
en: Start Training
ia: Initia exercitation

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
ia: &Archiva

en: Extracting Files
ia: Extrahente files

en: Source archive
ia: Archivo fonte

en: The following files could not be extracted:
ia: Le files sequente non poterea esser extrahite:

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
ia: Il habeva un error quando on extraheva <filename>%1</filename> . Omne alterearchivo non essera extrahite.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
ia: Il habeva un error quando on extraheva <filename>%1</filename> : <nl/><message>%2</message><nl/> Omne altere archivo non essera extrahite.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
ia: Il habeva un error quando on extraheva <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
ia: Il habeva un error quando extraheva <filename>%1</filename> :<nl/><message> %2</message>

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
ia: Le archivo non poteva esser extrahite a <filename>%1</filename> proque Arkpote solmente extraher a destinationes local.

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as TAR.GZ)
ia: Hic (como TAR.GZ)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Here (as ZIP)
ia: Hic (como ZIP)

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
ia: Comprime a...

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
ia: Comprime

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive to...
ia: Extrahe archivo in...

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here
ia: Extrahe archivo hic

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract archive here, autodetect subfolder
ia: Extrahe archivo hic, auto-releva subdossier

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
ia: Extrahe

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ia: Extrahe hic

en: KDE Archiving tool
ia: Instrumento per archivar de KDE

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
ia: (c) 1997-2019, Le disveloppatores de  Ark

en: Maintainer, KF5 port
ia: Mantenitor,KF5 port

en: Former Maintainer
ia: Mantenitor Precedente

en: Advanced editing functionalities
ia: Functionalitates avantiate de modificar

en: Ideas, help with the icons
ia: Ideas,adjuta con le icones

en: bkisofs code
ia: codice bkisofs

en: URLs to open.
ia: URLs de aperir

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ia: Monstra un dialogo pro specificar le optiones per le operation (extrahe/adde)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ia: Dossier de destination ubi extraher. Pro definition le percurso currente si non specificate.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
ia: Aperi dossier de destination postea extraction.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ia: Demanda al usator un nomine de file de archivo e adde a illo files specificate. Abandona quando il ha terminate.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ia: Adde le specificate files a 'nomine de file'. Crea archivo si il non existe. Abandona quando il ha terminate.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ia: Modifica le dir currente al prime entrata e adde omne altere entratas relativemente a isto.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ia: Selige automaticamente un nomine de file, con le suffixo specificate (pro exemplo rar,tar.gz o omne altere typos supportate)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ia: Usa le interfacie de batch in loco del dialogo usual. Iste opinion es suggerite si plus que un url es specificate.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ia: Le argumento d edestination essera fixate a percurso del prime file fornite.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
ia: Contentos de archivo essera legite, e si il essera relevate que il non es un singule archivo de dossier, un subdossier con le nomine del archivo essera create.

en: List supported MIME types.
ia: Lista typos MIME supportate.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ia: Incapace de trovar componente KPart de Ark, pro favor verifica tu installation.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
ia: Aperi

en: Open an archive
ia: Aperi un archivo

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
ia: Aperi un archivo

en: Create New Archive
ia: Crea nove archivo

[ctx: @action:button]
en: Add
ia: Adde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ia: Files/Dossieres de comprimer

en: Compress to Archive
ia: Comprime a archivo

en: No input files were given.
ia: Il esseva date nulle files in ingresso.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ia: Tu necessita fornir o un nomine de file pro le archivo o un suffixo (tal como rar,tar.gz) con le argumento de commando <command>--autofilename</command>.

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
ia: Si  monstrar un aviso quando creante archivos de zip con cryptation AES.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
ia: Action predefinite quando on aperi entratas de archivo.

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
ia: Claude Ark postea extraction.

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
ia: Preserva percursos quando il extrahe.

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
ia: Extrahe a un subdossier si le archivo ha plus que un entrata de nivello culmine.

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
ia: Si monstra pannello de information.

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
ia: Si limitar le vista preliminari secundo le grandor de file.

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
ia: Limite de grandor de file de vista preliminari in megabytes.

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
ia: Il falleva a locar programma <filename>%1</filename> sur disco.

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
ia: Extraction falleva. Tu debe esser secur que tu ha bastante spatio de disco dur disponibile.

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
ia: Il falleva a extraher. Tu debe esser secur que tu forniva le contrasigno correcte e que tu ha bastante spatio disponibile.

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
ia[0]: Non pote mover le file extrahite al directorio de destination.
ia[1]: Non pote mover le files extrahite al directorio de destnation.

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
ia: Extraction falleva per le disco dur plen.

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
ia: Extraction fallite: Contrasigno incorrecte.

en: Ark does not currently support testing this archive.
ia: Ark currentemente non supporta essayar iste archivo.

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
ia: Protection del  lista de files non es possibile con le formato %1.

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
ia: Protection del archivo con contrasigno non es possibile con le formato %1.

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
ia: Non es possibile fixar le nivello de compressione per le formato %1.

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
ia: Il non es possibile fixar methodo de compression per le formato %1.

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
ia: Le formato %1 non supporta archivos multi-tomo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
ia: Methodo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
ia: Protection de Contrasigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
ia: Methodo de encryption:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
ia: Demanda contrasigno ante monstrar le lista de files in le archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
ia: Iste methodo de cryptation pote non esser supportate per un software de archivar plus vetere.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
ia: Archivo multi-tomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
ia: Crea archivo multi-tomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
ia: Grandor de tomo:

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
ia: Automaticamente adde .%1

en: The chosen password does not match the given verification password.
ia: Le contrasigno seligite non es coincidente con le date contrasignoo de verification.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
ia: Type nomine de archivo...

[ctx: @title:window]
en: Extract
ia: Extrahe

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ia: Le nomine de subdossier poterea non continer le character '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ia: Le dossier <filename>%1</filename> ja existe. Tu es secur que tu vole extraher lo hic?

en: Folder exists
ia: Dossier ja existe

en: Extract here
ia: Extrahe hic

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ia: Le dossier <filename>%1</filename> non poteva esser create.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ia: <filename>%1</filename> ja existe, ma il non es un dossier.

en: Please check your permissions to create it.
ia: Pro favor tu verifica tu permissiones per crear lo.

en: Extract multiple archives
ia: Extrahe archivos multiple

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ia: Dialogo de Extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ia: Extrahe Tote Files

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
ia: E&xtraction in subdossier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ia: Aperi &dossier de destination postea extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ia: Claude &Ark postea extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ia: &Preserva percursos quando il extrahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ia: Crea &automaticamente subdossieres

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ia: Extrahe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
ia: Solmente files sele&gite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ia: Omne &files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
ia: Aperi dossier de destination postea extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
ia: Claude Ark postea extraction

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
ia: Preserva percursos quando il extrahe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
ia: Si verificar per definition le extraction in quadrato de selection de subdossier in le Dialogo de Extraction, quando le archivo h plus que un entrata de nivello culmine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
ia: Extrahe a un subdossier si le archivo ha plus que un entrata de nivello culmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
ia: Quando on pulsa un file in un archivo o on preme le clave de Return:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
ia: &Vide preliminarmente le file con le pre-visualisator interne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
ia: Aperi le fi&le con application associate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
ia: Monstra un aviso quando creante archivos de zip con cryptation AES

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
ia: Non trovate plugin convenibile. Ark non sembla supportar iste typo de file.

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
ia: Il falleva a cargar plugin convenibile. Assecura te que omne executabiles requirite per manear le typo de archivo es installate.

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
ia: Non poteva cargar le archivo proque illo contine entrata mal formate e poterea esser un archivo malevole.

en: Loading archive
ia: Cargante archivo

en: Extracting all files
ia: Extrahente omne files

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ia[0]: Extrahente un file
ia[1]: Extrahente %1 files

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
ia: Non poteva scriber a destination <filename>%1</filename>,<nl/>Verifica si tu ha permissiones sufficiente.

en: Compressing a file | Compressing %1 files
ia[0]: Comprimente un file
ia[1]: Comprimente %1 files

en: Moving a file | Moving %1 files
ia[0]: Movente un file
ia[1]: Movente %1 files

en: Copying a file | Copying %1 files
ia[0]: Copiante un file
ia[1]: Copiante %1 files

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ia[0]: Delente un file ex archivo
ia[1]: Delente %1 files

en: Adding comment
ia: Addente commento

en: Testing archive
ia: Essayante archivo

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
ia: Le plugin non potev esser usate proque un o plus executabiles requirite es mancante. Verifica tu installation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
ia: Disactiva previsualisation per files maior que:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
ia: Proprietates pro %1

en: yes (%1 volumes)
ia: si (%1 tomos)

en: %1 file | %1 files
ia[0]: &File
ia[1]: %1 files

en: , %1 folder | , %1 folders
ia[0]: , %1 dossier
ia[1]: , %1 dossieres

en: only file contents (%1)
ia: solmente contentos de file (%1)

en: yes (%1)
ia: si (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
ia: Nomine de archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
ia: Typo de archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
ia: Typo Mime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
ia: Aperite solmente de lectura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password-protected:
ia: Contrasigno protegite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
ia: Ha commento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
ia: Numero de entratas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
ia: Grandor non impacchettate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
ia: Grandor de pacchetto;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
ia: Multi-tomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
ia: Methodo(s) de compression:

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ia: File ja existe

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> es protegite per un contrasigno. Pro favor inserta le contrasigno.

en: Incorrect password, please try again.
ia: Contrasigno incorrecte,pro favor tu prova de nove.

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
ia: Le archivo que tu es essayante a aperir es corrupte.<nl/>Alcun files pote esser mancante o guastate.

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
ia: Archivo corrumpite

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
ia: Aperi como solmente de lectura

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
ia: Non aperi

en: Don't ask again.
ia: Non demandar de novo.

en: Error during extraction
ia: Il habeva un error durante le extraction

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
ia: Extraction del entrata:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>falleva con le message de error:<nl/>    %2<nl/><nl/>Tu vole continuar extraction?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ia: Dimension

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
ia: Comprimite

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ia: Frequentia

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ia: Proprietario

[ctx: File's group]
en: Group
ia: Gruppo

[ctx: File permissions]
en: Mode
ia: Modo

[ctx: Timestamp]
en: Date
ia: Data

en: Adding files is not supported for this archive.
ia: Adder files non es supportate per isto archivo.

en: You can only add local files to an archive.
ia: Tu solmente pote adder locl files a un archive.

en: Closing preview
ia: Claudente vista preliminari

en: Please wait while the preview is being closed...
ia: Pro favor attende durante que le vista preliminari es claudite...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ia: Le visor interne non pote monstrar le vista preliminari de iste typo de file <nl/>(%1).<nl/><nl/> Tu vole tentar vider lo como texto plan?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ia: Il non pote monstrar vista preliminari de file

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ia: Vista &preliminar como texto

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ia: Le visor interne non pote monstrar le vista preliminari de iste typo incognite de file <nl/><nl/> Tu vole tentar vider lo como texto plan?

en: The internal viewer cannot preview this file.
ia: Le visor interne non pote monstrar iste file.

en: No archive loaded
ia: Nulle archivo cargate

en: Symbolic Link
ia: Ligamine symbolic

en: One file selected | %1 files selected
ia[0]: Un file seligite
ia[1]: %1 files seligite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ia: Pannello de information

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ia: Traciator de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ia: <b>Description de carga</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ia: Alcun information re le carga

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
ia: Files con le sequente percursos ja existe. Tu remove los si tu vermente vole superscriber.

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
ia: Files con le sequente percursos ja existe. Tu vole comtinuar a superscriber los?

en: Comment has been modified.
ia: Commento ha essite modificate.

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
ia: Ark pote extraher archivos solmente a destinationes local.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
ia: Monstra pannello de information

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
ia: Salveguarda copia como...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open
ia: &Aperi

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with the associated application
ia: Pulsa pro aperir le file seligite con le application associate

[ctx: open a file with external program]
en: Open &With...
ia: A&peri con...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
ia: Pulsa pro aperir le file seligite on unprogramma externe

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ia: &Vista preliminari

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
ia: Pulsa pro vider preliminarmente le file seligite

[ctx: @action:inmenu]
en: E&xtract All
ia: E&xtrahe omne

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
ia: Pulsa pro aperir un dialogo de extraher, ubi tu pote seliger como extraher tote le files in le archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
ia: &Extrahe

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ia: Pulsa pro aperir un dialogo de extraher, ubi tu pote seliger de extraher tote le files o solmente illos seligite.

en: Add &Files...
ia: Adde &Files...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
ia: Pulsa pro adder files a archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
ia: &Proprietates

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
ia: Pulsa pro vider proprietates per archivo

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
ia: Pulsa pro adder o modificar commento

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
ia: Prova in&tegritate

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
ia: Pulsa pro essayar le archivo per integritate

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
ia: Adder files a archivos existente protegite per contrasigno con cryptation sin capite non es currentemente supportate.<nl/><nl/>Extrahe le files e crea un nove archivo di tu vole adder files.

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
ia: Essayar archivos protegite per contrasigno con cryptation sin capite es currentemente non supportate.

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
ia: Modifica &Commento

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
ia: Adde &Commento

en: The archive passed the integrity test.
ia: Le lector de archivo passava le prova de integritate.

en: Test Results
ia: Resultatos de test

en: The archive failed the integrity test.
ia: Le archivo fallev le prova de integration.

en: Quick Extract To...
ia: Extrahe rapidemente a...

[ctx: @title:tab]
en: Previews
ia: Vistas preliminar

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ia: <filename>%1</filename> es un directorio.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
ia: Il non pote superscriber <filename>%1</filename> . Verifica si tu ha permission de scriber.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> essera create si tosto que tu adde un file.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> non esseva trovate.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> non pote esser cargate, proque il non esseva possibile leger ex illo.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
ia: Le archivo <filename>%1</filename> ja existe. Tu vole superscriber lo?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ia: File existe

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
ia: Le archivo es vacue o Ark non poteva aperir su contento.

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
ia: Ark currentemente non supporta files ISO con systema de file UDF.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
ia: Il falleva cargar le archivo <filename>%1</filename> con le sequente error: <nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
ia: Ark non pote aperir symlinks, i.e. ligamines symbolic.

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
ia: Le file <filename>%1</filename> esseva modificate. Tu vole actualisarle archivo?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
ia: File modificate

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ia: Adde Files

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
ia: Adde Files  a %1

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
ia: Nomine de files non pote continer slashes (i.e. "" o "/") e non pote esser equal a "." o ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
ia: Dossieres non pote esser movite in se mesme.

en: Moving a folder into itself
ia: Movente un dossier sur se mesme

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
ia: Entratas con le mesme nomine non pote esser collate al mesme destination.

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
ia[0]: Deler iste files non es annullabile. Tu es secur que tu vole facer isto?
ia[1]: Deler iste files non es annullabile. Tu es secur que tu vole facer isto?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
ia[0]: Dele file
ia[1]: Dele files

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
ia: Salveguarda copia como

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ia: Le archivo non poteva esser salveguardate como <filename>%1</filename>. Essaya salveguardar lo in un altere location.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
ia: Le archivo <filename>%1</filename> non existe plus, ergo illo non pote esser copiate al location specificate.

en: Listing the archive failed.
ia: Falleva listar le archivo.

en: Extraction failed due to an unknown error.
ia: Extraction falleva debite a un error incognite.

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
ia: Extraction falleva debite a un o plus corrupte files. Ulle files extrahite pote esser guastate.

en: Delete operation failed. Try upgrading p7zip or disabling the p7zip plugin in the configuration dialog.
ia: Operation de deler falleva. Essaya actualisar p7zip o deactiva le plugin de p7zip in le dialogo de configuration.

en: Failed to find all archive volumes.
ia: Falleva a trovar omne tomos de archivo.

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
ia: Tu executabile de unrar es version %1, que es troppe vetere per manear iste archivo. Pro favor tu actualisa lo a un version plus recente.

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
ia: Unrar reportava un archivo non-RAR. Le version installate de unrar (%1) es vetere. Tu essaya actualisar tu unrar.

en: One or more wrong checksums
ia: Un o plure checksums errate

en: Extraction failed.
ia: Extraction fallite.

en: Not enough memory for loading the archive.
ia: Memoria non bastante per cargar archivo.

en: Wrong password.
ia:  Contrasigno errate.

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
ia: Extraction falleva per un methodo de compression non supportate (%1).

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
ia: Extraction falleva per un methodo de cryptation non supportate.

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
ia: incognite

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not supported by Ark.
ia: Iste archivo contine entratas de archivo con percursos absolute, le quales ancora non es supportate per Ark.

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
ia: Error fatal, extraction abortate.

en: The archive reader could not be initialized.
ia: Le lector de archivo non poteva esser initialisate.

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
ia: Archivo corrupte o permissiones insufficiente.

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
ia: Falleva crear un file temporari per scriber datos.

en: The archive writer could not be initialized.
ia: Le scriptor de archivo non poteva esser initialisate.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
ia: Il non pote aperir archivo  pro scriber entratas.

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ia: Le typo de compression '%1' non es supportate per Ark.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
ia: Il non pote fixar methodo de compression.

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
ia: Il non pote fixar le nivello de compression.

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
ia: Non pote comprimer entrata, operation abortate.

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
ia: Non pote comprimer entrata.

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ia: Ark non poteva extraher <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ia: Ark non poteva aperir <filename>%1</filename> per extraction.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ia: Il habeva un error quando on legeva <filename>%1</filename> durante extraction.

en: Failed to open archive: %1
ia: Falleva a aperir archivo: %1

en: Failed to write archive.
ia: Il falleva a scriber  archivo.

en: Failed to add entry: %1
ia: Falleva a adder entrata: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
ia: Falleva fixar optiones de compression per entrata: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
ia: Falleva leger meta-datos per entrata: %1

en: Failed to delete entry: %1
ia: Il falleva deler entrata : %1

en: Failed to create directory: %1
ia: Il falleva a crear directorio: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
ia: Falleva aperir '%1':<nl/>%2

en: Failed to open file for writing: %1
ia: Il falleva a aperir  file pro scriber: %1

en: Failed to read data for entry: %1
ia: Falleva leger datos per entrata: %1

en: Failed to write data for entry: %1
ia: Falleva scriber datos per entrata: %1

en: Failed to locate entry: %1
ia: Falleva locar  entrata: %1

en: Failed to move entry: %1
ia: Falleva mover  entrata: %1

en: Failed to copy entry: %1
ia: Falleva copiar entrata: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
ia: Falleva fixar meta-datos per entrata: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
ia: Non pote calcular un expression vacue

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
ia: Debe specificar un operation correcte

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
ia: Identificator incognite: '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
ia: Indicio incognite %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
ia: Error quando on analysava: %1

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
ia: Indicio incognite '%1'

[ctx: @title:column|]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
ia: Parametros

[ctx: @title:column|]
en: Example
ia: Exemplo

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
ia: =ex..a

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
ia: %1... Parametros, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
ia: Potentia

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
ia: Sino Hyperbolic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
ia: Cosino hyperbolic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
ia: tangente hyperbolic

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
ia: Arco sino

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
ia: Arco cosino

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
ia: Arco Tangente

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
ia: Per omne

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
ia: Existe

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
ia: Minime

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
ia: Maxime

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
ia: Radice

[ctx: @title:column|]
en: Value
ia: Valor

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
ia: Documento PDF  (*.pdf)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
ia: Resultato: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
ia: Exemplos

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
ia: GRUB2 non supporta installation in un partition.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ia: Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente nivellos de RAID: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ia: Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente versiones de metadatos: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ia: Le insimules de RAID que contine '%(desc)s' debe haber un del sequente typos de dispositivo: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ia: %(name)s debe haber un del sequente typos de etiquetta de disco: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ia: %(desc)s non pote esser del typo %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ia: %(desc)s debe esser montate sur un de %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ia: %(desc)s debe haber le mesura inter %(min)d e %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ia: %(desc)s non debe esser plus parve que %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ia: %(desc)s non debe esser plus grande que %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
ia: %(desc)s debe esser intra le prime %(max_end)s del disco.

en: %s must be on a primary partition.
ia: %s debe esser sur un partition primari.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ia: %s non pote esser sur un dispositivo de blocos cifrate.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ia: %(desc)s non pote esser del typo %(type)s

en: Escrow certificate %s requires the network.
ia: Le certificato de deposito fiduciari %s necessita un connexion al rete.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ia: Le sequente error ha essite incontrate durante le discargamento del certificato de deposito fiduciari:
    
    %s

en: That mount point is already in use. Try something else?
ia: Iste puncto de montage jam es in uso. Probar qualcosa altere?

en: That mount point is invalid. Try something else?
ia: Iste puncto de montage non es valide. Probar qualcosa altere?

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ia: %(missingPVs)d de %(totalPVs)d volumines physic manca in iste gruppo de volumines LVM. On pote remover lo o seliger un altere dispositivo.

en: Not enough free space on selected disks.
ia: Il non ha satis de spatio libere sur le discos seligite.

en: The size "%s" is invalid.
ia: Le grandor "%s" es invalide.

en: The maximum size "%s" is invalid.
ia: Le grandor maxime "%s" es invalide.

en: Volume group "%s" defined without any physical volumes.  Either specify physical volumes or use --useexisting.
ia: gruppo de tomo "%s" definite sin alcun tomos physic. O specifica tomos physic o usa --useexisting.

en: volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
ia: volgroup --noformat e volgroup --useexisting debe anque usar le option  --name= .

en: Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.
ia: Le gruppo de tomo "%s" date in le commando volgroup non existe.

en: The volume group name "%s" is already in use.
ia: Le nomine de gruppo de tomo "%s" jam es in uso.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ia: Le puncto de montage %s debe esser sur un systema de file de linux.

en: Local media
ia: Medio local

en: Closest mirror
ia: Speculo le plus vicin

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ia: %s es mancante. Impossibile de configurar le parafoco.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ia: Installation de %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ia: Installation de %(productName)s %(productVersion)s sur le host %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ia: Tentativa de connecter al cliente VNC sur le host %s...

en: Connected!
ia: Connectite!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ia: Reprobara de connecter in 15 secundas...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ia[0]: Abandono del connexion post %d tentativa!
ia[1]: Abandono del connexion post %d tentativas!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ia: Connecte manualmente le cliente VNC a %s pro comenciar le installation.

en: Starting VNC...
ia: Initio de VNC...

en: The VNC server is now running.
ia: Le servitor VNC es ora active.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ia: 
    
    Tu ha optate pro connecter a un vncviewer ascoltante. 
    Isto non require le definition de un contrasigno. Si tu 
    defini un contrasigno, illo essera usate si le connexion 
    al vncviewer non succede.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ia: 
    
    Tu ha optate pro executar VNC con un contrasigno.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ia: 
    
    Error incognite. Abandono.

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
ia: Le longitude de contrasigno VNC debe esser de 6 a 8 characteres.
    Introduce un nove contrasigno o lassa lo in blanco pro nulle contrasigno.

en: Standard Partition
ia: Partition normal

en: LVM Thin Provisioning
ia: LVM con allocation fin e dynamic

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ia: Le area 'swap' del computator es utilisate per le systema
    operative quando illo ha carentia de memoria.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ia: Le area 'boot' del computator es un loco ubi reside 
    files necessari pro initiar le systema operative.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ia: Le area 'root' del computator es un loco ubi reside
    files principal e applicationes del systema.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ia: Le area 'home' del computator es un loco ubi reside tote
    le datos personal de usatores.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ia: Le partition 'BIOS boot' se require pro permitter le boot 
    de discos partitionate GPT sur hardware con BIOS.

en: Start VNC
ia: Lancear VNC

en: Use text mode
ia: Usar modo textual

en: Do you really want to quit?
ia: Quitar realmente?

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ia: Nulle discos discoperite. Extingue le computator, connecte al minus un disco e reinitia pro ultimar le installation.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ia: Nulle discos seligite; selige al minus un disco pro le installation.

en: The password is empty.
ia: Le contrasigno es vacue.

en: The passwords do not match.
ia: Le contrasignos non es correspondente.

en: Password set.
ia: Le contrasigno es definite.

en: Probing storage...
ia: Probation de immagazinage...

en: Downloading package metadata...
ia: Discargamento de metadatos de pacchettos...

en: Downloading group metadata...
ia: Discargamento de metadatos de gruppos...

en: No host url
ia: Necun url de hospite

en: malformed URL, cannot parse it.
ia: URL mal formate, non pote analysar lo.

en: URL has no host component
ia: URL non ha componente de hospite

en: Saving storage configuration...
ia: Salveguarda del configuration de immagazinage...

en: Checking storage configuration...
ia: Verification del configuration de immagazinage...

en: Unsupported Hardware Detected
ia: Hardware non supportate detegite

en: User creation
ia: Creation de usator

en: No user will be created
ia: Necun usator sera create

en: You must set a password
ia: Tu debe fixar un contrasigno

en: Administrator %s will be created
ia: Administrator %s sera create

en: User %s will be created
ia: Usator %s sera create

en: Use All Space
ia: Usar tote le spatio

en: Replace Existing Linux system(s)
ia: Reimplaciar le systema(s) Linux existente

en: Use Free Space
ia: Usar le spatio libere

en: Installation Destination
ia: Destination de installation

en: No disks selected
ia: Nulle discos seligite

en: Error checking storage configuration
ia: Error al controlo del configuration de immagazinage

en: Warning checking storage configuration
ia: Advertimento al controlo del configuration de immagazinage

en: Automatic partitioning selected
ia: Partitionamento automatic seligite

en: Custom partitioning selected
ia: Partitionamento personalisate seligite

en: Partition Scheme Options
ia: Optiones del schema de partitiones

en: Select a partition scheme configuration.
ia: Selige un configuration del schema de partitiones.

en: Start shell
ia: Initia shell

en: Exit the shell to continue
ia: Exi le shell pro continuar

en: Network configuration
ia: Configuration de rete

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ia: Interfacie con filo (%(interface_name)s) es disconnectite

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ia: Interfacie con filo (%(interface_name)s) es connectite

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ia: Adresse IPv4: %(addr)s Masca de rete: %(netmask)s Passarella: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ia: Adresse IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Host Name: %s
ia: Nomine de Hospite: %s

en: Set host name
ia: Fixa nomine de hospite

en: Configure device %s
ia: Configurar le dispositivo %s

en: Host name is not valid: %s
ia: Nomine de hospite invalide; %s

en: Device configuration
ia: Configuration de dispositivo

en: IPv4 address or %s for DHCP
ia: Adresse IPv4 o %s pro DHCP

en: IPv4 netmask
ia: Masca de rete IPv4

en: IPv4 gateway
ia: Passarella IPv4

en: IPv6 default gateway
ia: Passarella predefinite IPv6

en: Nameservers (comma separated)
ia: Servitores de nomines (separate per commas)

en: Connect automatically after reboot
ia: Connecter automaticamente post reinitio

en: Apply configuration in installer
ia: Applicar le configuration in le installator

en: Configuring device %s.
ia: Configuration del dispositivo %s.

en: Root password
ia: Contrasigno del superusator

en: Root account is disabled.
ia: Le conto de superusator es disactivate.

en: Password is set.
ia: Le contrasigno es definite.

en: Password is not set.
ia: Le contrasigno non es definite.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ia: Selige un nove contrasigno de superusator. Tu debera introducer lo duo vices.

en: %s timezone
ia: Fuso horari %s

en: Timezone is not set.
ia: Fuso horari non es definite.

en: Timezone settings
ia: Parametros de fuso horari

en: Available timezones in region %s
ia: Fusos horari disponibile in le region %s

en: Available regions
ia: Regiones disponibile

en: Installation source
ia: Fonte de installation

en: Error setting up software source
ia: Error al configurar un fonte de software

en: Nothing selected
ia: Nihil seligite

en: Choose an installation source type.
ia: Selige un typo del fonte de installation.

en: local ISO file
ia: file ISO local

en: Specify Repo Options
ia: Specificar optiones de repositorio

en: Repo URL
ia: URL de repositorio

en: NFS mount options
ia: Optiones de montage NFS

en: Select device containing the ISO file
ia: Seliger un dispositivo continente le file ISO

en: No mountable devices found
ia: Nulle dispositivos trovate que es appropriate pro montage

en: Select an ISO to use as install source
ia: Seliger un ISO pro utilisar lo como un fonte de installation

en: No *.iso files found in device root folder
ia: Nulle files *.iso es trovate in le directorio de radice del dispositivo

en: Default spoke title
ia: Titulo de succursal predefinite

en: testing status...
ia: verification del stato...

en: Error checking software selection
ia: Error al selection de software

en: Installation source not set up
ia: Le fonte de installation non es configurate

en: Source changed - please verify
ia: Fonte cambiate - verifica

en: Custom software selected
ia: Software personalisate seligite

en: Installation source needs to be set up first.
ia: Le fonte de installation debe ser configurate in prime loco.

en: Base environment
ia: Ambiente basic

en: VNC Password
ia: Contrasigno VNC

en: Password (confirm):
ia: Contrasigno (confirma):

en: Passwords do not match!
ia: Le contrasignos non correspondente!

en: The password must be at least six characters long.
ia: Le contrasigno debe haber al minus sex characteres de longitude.

en: The password cannot be more than eight characters long.
ia: Le contrasigno non pote esser plus longe que 8 characteres.

en: Starting automated install
ia: Initio de installation automatic

en: The following mandatory spokes are not completed:
ia: Le sequente succursales obligatori non es complite:

en: Please complete all spokes before continuing
ia: Comple tote le succursales ante de continuar

en: Default HUB title
ia: Titulo de central predefinite

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ia: Contrasignos o claves cryptographic es necessari 
    pro connecter se al rete sin filo '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ia: Contra_signo:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
ia: _Clave:

en: Please wait... software metadata still loading.
ia: Attende... le cargamento de metadatos de software es ancora in processo.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ia: %s In le discos que ha selegite es le sequente amontas de spatio libere:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ia: <b>Le spatio pro le installation de %s es insufficiente</b>. On pote reducer o eliminar le partitiones existente via le guida pro recuperar spatio, o on pote adjustar le partitiones via le interfacie del partitionamento personalisate.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ia: <b>Le spatio pro le installation de %(productName)s es insufficiente</b>, atque quando utilisate tote le spatio disponibile sur le discos seligite. On pote connecter altere discos pro obtener spatio additional, modificar le selection de software pro installar un variante plus parve de <b>%(productName)s</b>, o quitar le installator.

en: DATA
ia: DATOS

en: SYSTEM
ia: SYSTEMA

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ia: Il non ha ancora create necun punctos de montage pro le installation de %(product)s %(version)s. On pote:

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ia: Crear nove punctos de montage per cliccar sur le button '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ia: O, assignar nove punctos de montage al partitiones existente post lor selection in basso.

en: Create a new %(container_type)s ...
ia: Crear un nove %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
ia: Crear o seliger %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
ia: CONFIGURAR %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ia: Crea un nomine pro iste %(container_type)s e selige al minus un disco in basso.

en: Volume Group
ia: Gruppo de volumines

en: This device contains the installation source.
ia: Iste dispositivo contine le fonte de installation.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ia: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: Not resizeable
ia: Dimension non cambiabile

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ia: Spatio total seligite a recuperar: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
ia: Deler _toto

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
ia: Preservar _toto

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
ia: A_nnullar

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
ia: _Quitar

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
ia: _Definir como dispositivo de initio

en: MANUAL PARTITIONING
ia: PARTITIONAMENTO MANUAL

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
ia[0]: %d dispositovo de _immagazinage selectionate
ia[1]: %d dispositovos de _immagazinage selectionate

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ia: Quando le punctos de montage pro le installation 
    de %(name)s %(version)s sera create, lor detalios se monstra ci.

en: This file system may not be resized.
ia: Iste systema de files non se pote redimensionar.

en: Restoring hardware time...
ia: Restablimento de tempore del hardware…

en: Invalid timezone
ia: Fuso horari incorrecte

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ia: Le connexion al rete debe esser configurate ante le uso de NTP

en: You have no working NTP server configured
ia: Il non ha configurate necun servitores NTP operante

en: The password was set by kickstart.
ia: Le contrasigno era configurate per kickstart.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ia: _Quitar

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ia: Le sequente errores se ha incontrate durante le controlo del configuration de immagazinage. Il pote modificar le schema de immagazinage o quitar le installator.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
ia: _Modificar le schema de immagazinage

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ia: Le sequente advertimentos se ha incontrate durante le controlo del configuration de immagazinage. Istos non es fatal, ma tu pote vol modificar le schema de immagazinage.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ia: BENVENITE A %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ia: disconnectite

en: Root password is set
ia: Le contrasigno de superusator es definite

en: Root password is not set
ia: Le contrasigno de superusator non es definite

en: %s to switch layouts.
ia: %s pro cambiar le dispositiones.

en: Testing layouts configuration not available.
ia: Le proba de dispositiones de clavieros non es disponibile.

en: Getting list of layouts...
ia: Obtenimento del lista de dispositiones...

en: Layout switching not configured.
ia: Le cambiamento de disposition non es configurate.

en: Setting up installation source...
ia: Configuration del fonte de installation...

en: This media is good to install from.
ia: Iste medio es bon pro installar de illac.

en: This media is not good to install from.
ia: Iste medio non es bon pro installar de illac.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ia: Impossibile de configurar le fonte de installation; verifica le URL de repositorio

en: Checking software dependencies...
ia: Controlo de dependentias de software...

en: Error setting up base repository
ia: Error al configuration del repositorio fundamental

en: Device: %s
ia: Dispositivo: %s

en: Label: %s
ia: Etiquetta: %s

en: Duplicate repository names.
ia: Duplicitate de nomines de repositorios.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ia: Le nomine de repositorio conflige con le nomine de un repositorio interne.

en: Error checking software dependencies
ia: Error al controlo de dependentias de software

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ia: _Quitar

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
ia: _Modificar le fonte de software

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ia: Completa le punctos marcate per iste icona ante de continuar con le sequente passo.

en: LOCALIZATION
ia: LOCALISATION

en: USER SETTINGS
ia: PARAMETROS DE CONFIGURATION DE USATOR

en: CUSTOMIZATION
ia: PERSONALISATION

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ia: Le installation graphic non es disponibile. Le modo textual se initia.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ia: Le modo textual provide optiones de installation limitate. Illo non permitte specificar un proprie arrangiamento de partitiones sur le disco. Velle tu usar le modo VNC in su loco?

en: Running pre-installation scripts
ia: Execution del scripts de pre-installation

en: Starting package installation process
ia: Initio del processo de installation de pacchettos

en: Downloading packages
ia: Discargamento de pacchettos

en: Preparing transaction from installation source
ia: Preparation de transaction ab le fonte de installation

en: Performing post-installation setup tasks
ia: Execution de cargas de configuration post installation

en: Failed to set up installation source
ia: Impossibile de configurar le fonte de installation

en: Error downloading package metadata
ia: Error al discargamento del metadatos de pacchetto

en: Installing software
ia: Installation de software

en: Checking image checksum
ia: Verification del summa de controlo del imagine

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ia: Discargamento de %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ia: INSTALLATION DE %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ia: %(product_name)s require %(needed_ram)s MB de memoria pro le installation, ma iste machina ha solmente %(total_ram)s MB.

en: Not enough RAM
ia: RAM insufficiente

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ia:  Essaya le installator in modo textual con le commando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     entrate in un terminal de superusator.

en:  Starting text mode.
ia:  Initio del modo textual.

en: Press ENTER to continue
ia: Preme sur INTRO pro continuar

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ia: Exeque ssh install@%s pro comenciar le installation.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ia: Exeque %s pro dismontar le systema al fin.

en: Host name cannot be None or an empty string.
ia: Nomine de hospite non pote esser Necun  o un catena vacue.

en: Disconnecting...
ia: Disconnexion...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ia: Interfacie con filo (%(interface_name)s) es connectite

en: Wireless connected to %(access_point)s
ia: Interfacie sin filo es connectite a %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ia: Interfacie aggregate %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) es connectite

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ia: Connectite: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
ia: Nulle dispositivos de rete disponibile

en: Configuring installed system
ia: Configuration del systema installate

en: Writing network configuration
ia: Creation del configuration de rete

en: Creating users
ia: Creation de usatores

en: Configuring addons
ia: Configuration del additiones

en: Generating initramfs
ia: Generation de initramfs

en: Running post-installation scripts
ia: Execution de scripts post installation

en: Waiting for %s threads to finish
ia: Periodo de attender pro le fin de %s filos

en: Setting up the installation environment
ia: Configuration del ambiente de installation

en: Full name cannot contain colon characters
ia: Le nomine integre non pote continer characteres de duo punctos

en: New Selector
ia: Nove selector

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ia: INSTALLATION DEL DISTRIBUTION

en: SPOKE NAME
ia: NOMINE DEL SUCCURSAL

en: PRE-RELEASE / TESTING
ia: PRE-EDITION / PROBATION

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ia: Le disposition actual: '%s'. Clicca pro cambiar lo al disposition sequente.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ia: Le disposition actual: '%s'. Adde dispositiones pro permitter cambiamentos.

en: New Device
ia: Nove dispositivo

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
ia: _Salveguardar modificationes

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ia: CONFIGURATION AVANTIATE DE USATORES

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
ia: _Directorio personal:

en: User and Group IDs
ia: Identificatores de usator e gruppo

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
ia: Specificar manualmente un identificator de _usator:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
ia: Specificar manualmente un identificator de _gruppo:

en: Group Membership
ia: Adhesion de gruppo

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
ia: _Adder le usator al sequente gruppos:

en: Tip:
ia: Aviso:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
ia: _Salveguardar le phrase de contrasigno

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ia: PHRASE DE CONTRASIGNO PRO CIFRAR LE DISCO

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ia: Tu ha seligite a cifrar certe datos. Tu debe crear un phrase de contrasigno que sera utilisate pro acceder al datos post le initio del computator.

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
ia: _Phrase de contrasigno:

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ia: Advertimento: Le cambiamento del disposition de claviero (del disposition predefinite) non essera possibile si le discos necessita deciframento post le installation.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ia: A_nnullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
ia: _Deler lo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ia: A_nnullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
ia: _Seliger

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ia: CONFIGURAR PUNCTOS DE MONTAGE

en: Select one or more disks this device may reside on.
ia: Selige un o alicun discos ubi iste dispositivo pote resider.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ia: A_nnullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
ia: Adder le _puncto de montage

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
ia: _Puncto de montage:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ia: ADDER UN NOVE PUNCTO DE MONTAGE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ia: Plus del optiones de personalisation es disponibile
    post creation del puncto de montage in basso.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ia: Iste puncto de montage jam es 
    utilisate. Probar un altere cosa?

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ia: A_nnullar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ia: _Salveguardar

en: CONFIGURE CONTAINER
ia: CONFIGURAR LE CONTAINER

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ia: Crea un nomine pro iste container e selige al minus un disco in basso.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ia: No_mine:

en: Encrypt
ia: Cifrar

en: RAID Level:
ia: Nivello de RAID:

en: Please enter a valid name.
ia: Introduce un nomine valide.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
ia: Regulamento de _dimension:

en: As large as possible
ia: Le plus grande

en: Fixed
ia: Fixate

en: RESCAN DISKS
ia: RESCANNAR DISCOS

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ia: Ora on pote remover o inserer dispositivos additional e premer sur 'Rescannar discos' in basso pro effectuar le cambiamentos.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ia: <b>Advertimento:</b> Tote le cambiamentos de immagazinage facite per le uso de installator sera perdite quando on preme sur 'Rescannar discos'.

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
ia: _Rescannar discos

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ia: Scannation de discos.  Isto pote prender un momento...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ia: Il pote <a href="">retornar al menu principal</a> pro completar altere
    optiones de installation durante le scannation.

en: Disk rescan complete.
ia: Le operation a rescannar discos se ha completate.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ia: Premer 'OK' in basso va transferer al schermo a seliger discos ubi illos debe ser seligite de novo.

en: INSTALLATION OPTIONS
ia: OPTIONES DE INSTALLATION

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ia: Le amonta de spacio necessari pro installar software seligite essera monstrate ci.

en: disk free
ia: disco libere

en: Free space available for use.
ia: Spatio libere disponibile pro usage.

en: fs free
ia: systema de files libere

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ia: Spatio libere que es indisponibile ma pote ser recuperate del partitiones existente.

en: Here we'll describe what your options are.
ia: Hic nos describera que es te optiones.

en: SUMMARY OF CHANGES
ia: SUMMARIO DE CAMBIAMENTOS

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
ia: Ann_ullar e retornar al partitionamento personalisate

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
ia: _Acceptar cambiamentos

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ia: Le personalisationes effectuara le sequente cambiamentos post le retorno al pagina principal e le comenciamento de installation:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ia: Un error incognite ha occurrite durante le installation. Plus de detalios es in basso.

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
ia: _Recuperar spatio

en: RECLAIM DISK SPACE
ia: RECUPERAR SPATIO DE DISCO

en: Description goes here.
ia: Le description es ci.

en: Reclaimable Space
ia: Spatio recuperabile

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
ia: _Preservar

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
ia: _Deler

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
ia: _Contraher

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ia: Contrasignos o claves cryptographic es necessari
    pro connecter se al rete sin filo

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
ia: _Clauder

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
ia: _Remover

en: Disk summary goes here
ia: Le summario de disco es ci

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
ia: _Quitar

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
ia: _Continuar

en: Preparing to install
ia: Preparation de installation

en: ROOT PASSWORD
ia: CONTRASIGNO DE SUPERUSATOR

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
ia: Contrasigno del supe_rusator:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
ia: _Confirmar:

en: empty password
ia: contrasigno vacue

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ia: Le conto del superusator root se utilisa pro administrar le systema. Introduce un contrasigno pro le usator root.

en: INSTALLATION DESTINATION
ia: DESTINATION DEL INSTALLATION

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
ia: _Cercar per:

en: Port / Target / LUN #
ia: Porto / Target / LUN #

en: Target WWID
ia: WWID de target

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
ia: _Porto:

en: Interconnect
ia: Interconnexion

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
ia: _Cercar

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ia: _Monstrar solmente dispositivos de:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ia: _Monstrar solmente dispositivos con:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
ia: _Monstrar solmente dispositivos qual contine:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
ia: Dispositivos _multivie

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ia: _Monstrar solmente dispositivos de:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ia: _Monstrar solmente dispositivos con:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
ia: _Monstrar solmente dispositivos qual contine:

en: Identifier
ia: Identificator

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
ia: _Altere dispositivos SAN

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
ia: Dispositivos _zSeries

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
ia: Adder target _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
ia: Adder SAN FCo_E...

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ia: Selige le dispositivo(s) pro le installation. Illos non sera toccate usque al clic sur le button "Comenciar le installation" in le menu principal.

en: Local Standard Disks
ia: Discos normal local

en: Disks left unselected here will not be touched.
ia: Discos restate non selecte ci non sera toccate.

en: Specialized & Network Disks
ia: Discos specialisate e de rete

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
ia: _Adder un disco...

en: summary
ia: summario

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
ia: _Seliger le typo de dispositivo pro adder

en: NETWORK CONFIGURATION
ia: CONFIGURATION DE RETE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ia: Le accesso al rete es necessari pro obtener le information super le location e pro facer actualisationes de software disponibile.

en: Slaves
ia: Sclavo

en: Security Key
ia: Clave de securitate

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
ia: _Usar como puncto de accesso...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
ia: _Arrestar puncto de accesso...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
ia: _Configurar...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
ia: _Configurar...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
ia: _Configurar...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ia: _Methodo

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
ia: URL de _configuration

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
ia: _Proxy HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
ia: Proxy H_TTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
ia: Proxy _FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
ia: Host _SOCKS

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
ia: _Disserrar

en: SOFTWARE SELECTION
ia: SELECTION DE SOFTWARE

en: Base Environment
ia: Ambiente basic

en: This is unstable, pre-release software.
ia: Iste software es instabile, in stato de pre-edition.

en: What language would you like to use during the installation process?
ia: Que lingua debe ser usate durante le processo de installation?

en: Type here to search.
ia: Scribe ci pro cercar.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ia: ADDER TARGET iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ia: Pro usar discos iSCSI, on debe fornir le adresse de target iSCSI e le nomine de initiator iSCSI configurate pro le host.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
ia: Adresse IP del _target:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
ia: Nomine de _initiator iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ia: Nulle datos de authentication (discoperta es disactivate)

en: CHAP pair
ia: Par de CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
ia: Par de CHAP e un par reverse

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
ia: Typo de authentication de _discoperimento:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ia: <span size="small"><b>Exemplo:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
ia: Contra_signo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ia: Contra_signo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ia: _Contrasigno CHAP reverse:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
ia: _Initiar discoperimento

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ia: Discoperimento de targets iSCSI. Isto pote prender un momento...

en: Discovery login rejected.
ia: Insuccesso de authentication al discoperimento.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ia: Le sequente error ha occurrite durante le discoperimento del targets iSCSI. Verifica le information de authentication e tenta de novo.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
ia: _Tentar le discoperimento de novo

en: Node Name
ia: Nomine de nodo

en: Use the credentials from discovery
ia: Usar le datos de authentication desde discoperta

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
ia: Contra_signo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ia: Contra_signo CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ia: _Contrasigno CHAP reverse:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
ia: _Authenticar se

en: Node login failed.
ia: Impossibile de authenticar se al nodo.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
ia: _Authenticar se de novo

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ia: Selige le interfacie de rete que es connectite al commutator FCoE.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
ia: Usar _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
ia: _Adder disco(s) FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
ia: Error al addition de SAN FCoE.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ia: Le sequente errores ha occurrite durante le tentativa de adder un SAN FCoE. Verifica le configuration e tenta de novo.

en: Reload storage configuration from disk.
ia: Recargar le configuration de immagazinage del disco.

en: Selected Device
ia: Dispositivo seligite

en: Device description
ia: Description de dispositivo

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
ia: _Typo de dispositivo:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
ia: _Cifrar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
ia: S_ystema de files:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
ia: Re_formatar

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
ia: _Modificar...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
ia: Nivello de RA_ID:

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ia: Iste dispositivo es cifrate e non pote esser legite sin un phrase de contrasigno valide. Tu pote disserrar lo in basso.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
ia: _Phrase de contrasigno:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
ia: _Disserrar

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ia: Iste dispositivo non pote ser modificate directemente. On pote remover lo o seliger un altere dispositivo.

en: AVAILABLE SPACE
ia: SPATIO DISPONIBILE

en: TOTAL SPACE
ia: SPATIO TOTAL

en: KEYBOARD LAYOUT
ia: DISPOSITION DE CLAVIERO

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ia: Qual dispositiones de claviero debe utilisar se in iste systema? Move le disposition in alto del lista pro utilisar lo per predefinition.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ia: Cambiamentos ci affectara solmente le systema installate. Utilisa le instrumentos de scriptorio pro configurar le claviero pro le processo de installation.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
ia: _Adder disposition

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
ia: _Remover disposition

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
ia: Mover le disposition seligite in al_to

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
ia: Mover le disposition seligite in _basso

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
ia: _Previder disposition

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
ia: _Probar le disposition seligite in basso:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ia: Alt + Shift pro cambiar dispositiones.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ia: _Optiones

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ia: ADDER UN DISPOSITION DE CLAVIERO

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ia: Le disposition de claviero pote esser addite per le selection in basso:

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ia: OPTIONES DEL CAMBIAMENTO DE DISPOSITION

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ia: Qual combination(es) de claves debe utilisar se pro cambiar dispositiones de clavieros?

en: LANGUAGE SUPPORT
ia: SUPPORTO DE LINGUAS

en: Select additional language support to be installed:
ia: Selige le supporto pro linguas additional que debe esser installate:

en: Add and mark for usage NTP servers
ia: Adder servitores NTP e marcar los pro le uso

en: Use
ia: Usar

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ia: _Citate:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
ia: Hora de re_te

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
ia: 24 _horas

en: CREATE USER
ia: CREAR UN USATOR

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
ia: No_mine complete

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ia: Contra_signo

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
ia: _Confirmar le contrasigno

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
ia: _Avantiate...

en: MEDIA VERIFICATION
ia: VERIFICATION DE MEDIO

en: Verifying media, please wait...
ia: Verification del medio, attende...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ia: A_nnullar

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
ia: Activar proxy _HTTP

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ia: <span size="small"><b>Exemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
ia: _Usar authentication

en: INSTALLATION SOURCE
ia: FONTE DE INSTALLATION

en: Which installation source would you like to use?
ia: Qual fonte de installation debe usar se?

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
ia: Medio de installation _autodetegite:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
ia: _Verificar

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
ia: File _ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
ia: D_ispositivo:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ia: _Seliger un ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ia: _In le rete:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
ia: C_onfiguration del proxy...

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
ia: Optiones de montage N_FS:

en: This field is optional.
ia: Iste campo es optional.

en: Additional repositories
ia: Repositorios additional

en: Add a new repository.
ia: Adder un nove repositorio.

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
ia: A_dder

en: Remove the selected repository.
ia: Remover le repositorio seligite.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
ia: _Remover

en: Revert to the previous list of repositories.
ia: Revenir al previe lista de repositorios.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
ia: Reini_tialisar

en: URL for the repository, without protocol.
ia: URL pro le repositorio, sin protocollo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ia: URL de proxy in le forma protocollo://host:[porto]

en: Optional proxy password.
ia: Contrasigno optional al proxy.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
ia: No_mine:

en: Protocol for the repository URL.
ia: Protocollo pro le URL de repositorio.

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
ia: URL de pro_xy:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
ia: Contra_signo:

en: Name of the repository.
ia: Nomine del repositorio.

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ia: Quitar le processo de installation?

en: INSTALLATION SUMMARY
ia: SUMMARIO DE INSTALLATION

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
ia: _Quitar

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
ia: _Comenciar le installation

en: Welcome to Fedora
ia: Benvenite a Fedora

en: Install to Hard Drive
ia: Installar sur le disco dur

en: Install the live CD to your hard disk
ia: Installar le LiveCD sur le disco dur

en: Try Fedora
ia: Probar Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ia: Actualmente Fedora es lanceate desde un live-medio. 
    Il pote installar Fedora ora, o eliger "Installar sur le disco dur" in le Resume de activitates plus tarde.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ia: Il pote eliger "Installar sur le disco dur"
    in le Resume de activitates plus tarde.

en: Starting Install to Hard Drive
ia: Initio de installation sur le disco dur

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
ia: Lectores de syndication provide un modo conveniente per navigar inter typos differente de contento, includente novas, blogs, e altere contento ex sitos in linea. In loco de verficar tu omnes sitos web manualmente per actualisar, Akregator collige le contento per te.

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
ia: Per ulterior information re usar Akregator, verifica le <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator.html'>sitp web de Akregator</a>.Si tu non vole plus vider iste pagina, <a href='config:/disable_introduction'>tu pulsa hic</a>.

en: We hope that you will enjoy Akregator.
ia: Nos spera que tu gaudera de Akregator.

en: Thank you, The Akregator Team
ia: Gratias, le equipa de Akregator

en: Mark as Read
ia: Marca como legite

en: Mark as Unread
ia: Marca como non legite

en: Remove Important Status
ia: Remove Stato Importante

en: Mark as Important
ia: Marca como importante

en: Open Link in External Browser
ia: Aperi ligamine in Navigator externe

en: Open In Background Tab
ia: Aperi in scheda de fundo

en: Send File Address
ia: Invia adresse de file

en: Send Link Address
ia: Invia adresse de Ligamine

en: Delete Article
ia: Dele articulo

en: Advanced Feed Reader Settings
ia: Preferentias avantiate de lector de syndication

en: Configure Feed Reader Appearance
ia: Configura le apparentia de lector de syndication

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
ia[0]:  articulo
ia[1]:  articulos

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
ia[0]:  die
ia[1]:  dies

en: Configure Feed Reader Archive
ia: Configura archivo lector de syndication

en: Configure Feed Reader Browser
ia: Configura navigator de lector de syndication

en: Configure Feeds
ia: Configura syndicationes

en: Configure Plugins
ia: Configura Plug-ins

en: Configure User Feedback
ia: Configura Responsa de usator

en: Webengine Plugins
ia: Plugins de Webengine

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
ia[0]:  secunda
ia[1]:  secundas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
ia: retro administration de archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
ia: &Configura...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
ia: Lista de articulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ia: Mar&ca articulo seligite como legite postea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
ia: Reinitia barra de cerca quando on carga syndicationes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ia: Colores de lista de articulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ia: articulos non legite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ia: Nove articulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ia: Grandor de font minime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ia: Dimension de font Medie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ia: Font sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ia: Preferentias de archivo predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
ia: Disha&bilita operation de archivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ia: &Mantene tote articulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
ia: Limita grandor de archi&vo de syndication a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ia: Dele articulos plus vetule que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
ia: Non expira articulos importante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
ia: Click sinistre de mus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ia: Aperi in scheda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ia: Aperi in scheda de fundo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
ia: Aperi in navigator externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
ia: Click in medio de mus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ia: Navigation externe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
ia: Usa ist&e commando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
ia: Usa navigator de we&b predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
ia: Monstra sempre le barra de scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
ia: Aperi ligamines in nove scheda in loco  que in un nove fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
ia: Verifica URLs usante  Google's Safe Browsing API (API NAvigation secure de Google)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable Javascript
ia: Habilita JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Access Key Enabled
ia: Clave de accesso habilitate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ia: Monstra icone de tab&uliero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
ia:  Monstra articulos non legite in le barra de carga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
ia: Cela syndicationes con necun articulos non legite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
ia: Auto-expande dossieres continente articulos non legite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
ia: Selige isto si tu vole esser notificate quando on ha nove articulos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
ia: Usa &notificationes pro omne syndicationes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
ia: &Usa reporto de intervallo (interval fetching)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ia: Reporta syndicationes cata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ia: Marca &omne syndicationes como legite quando on starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
ia: Reporta omne syn&dicationes quando on starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
ia: Usa le cache de na&vigator (minor traffic de rete)

en: Akregator Export for %1
ia: Exportation de Akregator per %1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
ia: Cela syndicationes con necun articulos non legite

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
ia: Auto-expande dossieres con articulos non legite

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ia: Monstra filtro rapide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
ia: Monstra barra de filtro rapide

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ia: Filtro de stato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
ia: Il immagazina le ultime preferentia de filtro de stato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
ia: Il immagazina le ultime texto de linea de cerca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ia: Modo de monstrar articulo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
ia: Dimensiones per prime divisor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
ia: Dimensiones de prime (solitemente vertical) widget de divisor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
ia: Dimensiones per secunde divisor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
ia: Dimensiones de secunde (solitemente horizontal) widget de divisor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ia: Modo de archivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ia: Mantene tote articulos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
ia: Salveguarda un numero illimitate de articulos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
ia: Limita numero de articulos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
ia: Limita le numero de articulos in un syndication

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
ia: Dele articulos expirate

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
ia: Dele articulos expirate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ia: Dishabilita operation de archivar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ia: Non salveguardar alcun articulos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
ia: Etate de expiration

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
ia: Etate de expiration predefinite per articulos in dies

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
ia: Limite de articulo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
ia: Numero de articulos de mantener per syndication

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
ia: Non expira Articulos importante

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
ia: Quando iste option es habilitate, articulos que tu marcava como  importante non essera removite quando on limita le grandor de archivo per etate o per numero de articulos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
ia: Recerca concurrente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
ia: Numero de recercas (fetches) concurrente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
ia: Usa cache de HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
ia: Usa le preferentias de cache HTML de tote le systema KDE quando on discarga syndicationes, pro evitar traffico non necessari. Dishabilita isto solmente quando il es necessari.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
ia: Iste option permitte le usator de specificar un catena personalisate de usator-agente in loco de usar lo predefinite. Isto es hic proque alcun proxies pote interrumper le connexion per haber "gator" in le nomine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
ia: Recerca (fetch) quando in starta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
ia: Recerca (fetch) lista de syndication quando on starta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ia: Marca omne syndicationes como legite quando on starta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ia: Marca omne syndicationes como legite quando on starta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
ia: Usa reporto de intervallo (interval fetching)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ia: Reporta tote syndicationes cata %1 minutas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
ia: Intervallo per autoreportar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
ia: Intervallo per autoreportar in minutas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
ia: Usa notificationes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
ia: Il specifica si le notificationes de ballon es usate o non.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
ia: Il specifica si le icone de tabuliero es monstrate o non.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
ia:  Monstra non legite in le barra de carga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
ia: Specifica si on monstra articulo non legite in le bara de carga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
ia: Il monstra sempre le barra de scheda, anque quando solmente un scheda es aperite

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
ia: Monstra buttones de clauder sur schedas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
ia: Monstra buttones de clauder sur schedas in loco de icones

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
ia: Aperi un ligamine que deberea normalmente aperir se in un nove fenestra (navigator externe) in lodo de un nove scheda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
ia: Usa navigator de web predefinite de KDE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
ia: Usa navigator de web predefinite de KDE quando on aperi in navigator externe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ia: Usa iste commando:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
ia: Usa le commando specificate quando on aperi in navigator externe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
ia: Commando per lancear navigator externe. URL substituera con %u.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
ia: Cosa deberea facer le click de button sinistre de mus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
ia: Cosa deberea facer le click de button central de mus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ia: Retro administration de archivo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
ia: Si retardar a marcar un articulo como legite quando on selectiona illo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
ia: Retardo configurabile inter le selection de un articulo e quando il es marcate como legite.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
ia: Il refixa le filtro rapide quando on modifica syndicationes.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
ia: Nove syndication...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
ia: Crea un nove syndication

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
ia: Tu essera presentate con un dialogo ubi tu pote adder un nove syndication

en: A KDE Feed Reader
ia: Un lector de syndication de KDE

en: Copyright © 2004–2020 Akregator authors
ia: Copyright © 2004–202O, autores de Akregator

en: Handbook
ia: Manual

en: Author of librss
ia: Autores de librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
ia: Gestion de traciamento de defectos (bug). Melioration de usabilitate

en: Tons of bug fixes
ia: Tonnas de fixationes de defectos

en: 'Delayed mark as read' feature
ia: Characteristica de 'Marca retardate como legite'

en: &Fetch Feed
ia: &Reporta syndication

en: &Delete Feed
ia: &Dele syndication

en: &Edit Feed...
ia: &Modifica syndication...

en: &Mark Feed as Read
ia: &Marca syndication como legite

en: &Fetch Feeds
ia: &Reporta syndicationes

en: &Delete Folder
ia: &Dele  dossier

en: &Rename Folder
ia: &Renomina dossier

en: &Mark Feeds as Read
ia: &Marca syndicationes como legite

en: &Import Feeds...
ia: &Importa syndicationes...

en: &Export Feeds...
ia: &Exporta syndicationes...

en: &Configure Akregator...
ia: &Configura Akregator...

en: &Open Homepage
ia: &Aperi Pagina Domo

en: Reload All Tabs
ia: Recarga omne schedas

en: &Add Feed...
ia: &Adde syndication...

en: Ne&w Folder...
ia: No&ve dossier...

en: &Normal View
ia: Vista &normal

en: &Widescreen View
ia: Vista de &Widescreen

en: C&ombined View
ia: Vista c&ombinate

en: Fe&tch All Feeds
ia: Re&porta omne syndicationes

en: C&ancel Feed Fetches
ia: C&ancella syndicationes trovate

en: Ma&rk All Feeds as Read
ia: Ma&rca omne syndicationes como legite

en: Pre&vious Unread Article
ia: Pre&vie articulo non legite

en: Ne&xt Unread Article
ia: Pro&xime articulo non legite

en: &Mark As
ia: &Marca como

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ia: &Lege

en: Mark selected article as read
ia: Marca articulo seligite como legite

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ia: &Nove

en: Mark selected article as new
ia: Marca articulo seligite como nove

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ia: N&on Legite

en: Mark selected article as unread
ia: Marca articulo seligite como non legite

en: &Mark as Important
ia: &Marca como importante

en: Remove &Important Mark
ia: Remove marca de &Importante

en: Move Node Up
ia: Move nodo in alto

en: Move Node Down
ia: Move nodo a basso

en: Move Node Left
ia: Move nodo a sinistra

en: Move Node Right
ia: Move nodo a dextera

en: Send &File...
ia: Invia &file

en: Set Focus to Quick Search
ia: Fixa foco a Cerca rapide

en: &Previous Article
ia: &Previe articulo

en: &Next Article
ia: Pro&xime articulo

en: &Previous Feed
ia: &Previe syndication

en: &Next Feed
ia: Pro&xime syndication

en: N&ext Unread Feed
ia: Proxim&e syndication non legite

en: Prev&ious Unread Feed
ia: Prev&ie syndication non legite

en: Go to Top of Tree
ia: Vade a culmine de arbore

en: Go to Bottom of Tree
ia: Vade a fundo de arbore

en: Go Left in Tree
ia: Vade a sinistre de arbore

en: Go Right in Tree
ia: Vade a dextere de arbore

en: Go Up in Tree
ia: Vade in alto in arbore

en: Go Down in Tree
ia: vade in basso in arbore

en: Hide Read Feeds
ia: Cela syndicationes  legite

en: Auto-expand folders with unread articles
ia: Auto-expande dossieres con articulos non legite

en: Select Next Tab
ia: Selige proxime scheda

en: Select Previous Tab
ia: Selige previe scheda

en: Copy &Link Address
ia: Copia adresse de &ligamine

en: Save Image On Disk...
ia: Salveguarda Imagine sur disco...

en: Open Link in New &Tab
ia: Aperi ligamine in nove &scheda

en: Open Link in External &Browser
ia: Aperi ligamine in &Navigator externe

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
ia: Adde syndication

en: Downloading %1
ia: Discargante %1

en: Feed not found from %1.
ia: Syndication non trovate ex %1

en: Feed found, downloading...
ia: Syndication trovate, discargante...

en: Add a feed with the given URL
ia: Adde un syndication con le date URL

en: When adding feeds, place them in this group
ia: Quando on adde syndicationes, on placia lor in iste gruppo

en: Hide main window on startup
ia: Cela fenestra principal quando on starta

en: KDE Dot News
ia: KDE Dos News (Novas punctate de KDE)

en: Spanish feeds
ia: Syndicationes espaniol

en: Planet KDE España
ia: Planet KDE Espania

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
ia: Incapace de cargar pluigin de retro administration de immagazinage "%1". Nulle syndicationes es archivate.

en: Plugin error
ia: Error de plugin

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
ia: Accesso negate. Il non pote salveguardar lista de syndication in <b>%1</b>. Per favor, verifica tu permissiones.

en: Write Error
ia: Error de scriptura

en: OPML Parsing Error
ia: Error de analysator syntactic de OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
ia: Il non pote importar le file %1 (nulle OPML valide)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
ia: Le file %1 non pteva esser legite, tu verifica si illo existe o si illo es legibile per le usator currente.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
ia: Accesso negate: il non pote scriber in file %1. Per favor, verifica tu permissiones.

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
ia: Contornos de OPML (%1);;Omne Files(*)

en: Imported Folder
ia: Dossier importate

en: The feed to be listed was already removed.
ia: Le syndication que on debeva listar ja ha essite removite.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
ia: <h2>Lista de articulo</h2>Ci tu pote cercar inter articulos ex le syndication currentemente seligite. Tu anque pote gerer articulos, pro exemplo facente los persistente ("Marca como importante") o delente los, per usar le menu de button dextere de mus. Per vider le pagina web del articulo, tu pote aperir le articulo internemente in un scheda o in un fenestra externe de navigator.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ia: Titulo

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ia: Syndication

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ia: Data

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ia: Autor

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ia: Contento

en: Akregator is a KDE news feed reader.
ia: Akregator es un lector de KDE de syndication de novas.

en: Keep Enabled
ia: Mantene habilitate

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ia: Tu es secur que tu vole dishabilitar iste pagina de introduction?

en: Disable Introduction Page
ia: Dishabilita pagina de introduction

en: Check Phishing Url
ia: Verifica URL de Phishing

en: The url %1 is not valid.
ia: Leurl%1 non es valide.

en: Folder name:
ia: Nomine de dossier:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler iste dossier con su syndicationes e sub dossieres? </qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler dossier <b>%1</b> e su syndicationes e sub dossieres?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler iste syndication?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler syndication <b>%1</b>?</qt>

en: Delete Feed
ia: Dele syndication

en: Add Imported Folder
ia: Adde dossier importate

en: Imported folder name:
ia: Nomine de dossier importate:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ia: <qt>Le lista standard de syndication es corrumpite (OPML invalide). Un retrocopia esseva create:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
ia: <qt>Le lista standard de syndication es corrumpite (OPML invalide). Il non poteva crear un retrocopia .</qt>

en: Opening Feed List...
ia: Aperiente lista de syndication...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
ia: <qt>Il non poteva aperir lista de syndication (%1) in lectura.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ia: Error de analysator syntactic XML

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
ia: <qt><p>Error de analysar syntaxe de XML in linea %1, columna %2  de %3:</p><p>%4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ia: <qt>Le lista standard de syndication es corrumpite (XML invalide). Un retrocopia esseva create:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
ia: <qt>Le lista standard de syndication es corrumpite (XML invalide). Il non poteva crear un retrocopia .</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
ia: Akgregator non claudeva se correctemente. Tu vole restabili le previe session?

en: Do Not Restore Session
ia: Non restabili session

en: Ask me later
ia: Tu demanda me postea

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ia: Syn&dication

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ia: &Articulo

en: No Archive
ia: Nulle archivo

en: All Feeds
ia: Omne syndicationes

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
ia: Proprietates de syndication

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
ia: Jammais

en:  article |  articles
ia[0]:  articulo
ia[1]:  articulos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ia: Proprietates de syndication

en: Properties of %1
ia: Proprietates de %1

en:  (no unread articles)
ia:  (nulle articulos legite)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ia[0]:  (1 articulo non legite)
ia[1]:  (%1 articulos non legite)

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
ia: <b>Pagina Domo o Principal:</b> <a href="%1">%1</a>

en: Complete Story
ia: Historia complete

en: Enclosure
ia: Clausura

en: Loading canceled
ia: Operation de cargar cancellate

en: Loading completed
ia: Operation de cargar completate

en: You can view multiple articles in several open tabs.
ia: Tu pote vider articulos multiple in plure schedas aperite.

en: Articles list.
ia: Lista de articulos.

en: Networking is not available.
ia: Rete non disponibile.

en: Fetching Feeds...
ia: Trovante syndicationes...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
ia: <qt>Tu es secur que tu vole deler articulo <b>%1</b>?</qt >

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ia[0]: <qt>Tu es secur que tu vole deler le articulo seligite? </qt>
ia[1]: <qt>Tu es secur que tu vole deler le %1 articulos seligite? </qt>

en: Networking is available now.
ia: rete nunc es disponibile.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
ia: Il non pote trovar le parte de Akregator, per favor verifica tu installation.
    %1

en: Feed added:
     %1
ia: Syndication addite:
     %1

en: Feeds added:
     %1
ia: Syndicationes addite:
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
ia[0]: <i>e 1 altere</i>
ia[1]: e %1 alteres

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: Library name]
en: Library
ia: Libreria

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
ia: Autores

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
ia: E-posta

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
ia: Version de schema

en: Plugin Information
ia: Information de Plugin

en: Fetch error
ia: Error de recerca (fetch)

en: Fetch aborted
ia: Recerca (fetch) interrumpite

en: Feed list was deleted
ia: Lista de syndication esseva delite

en: Node or destination folder not found
ia: Il non trovava nodo o dossier de destination

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
ia: Il nonpote mover dossier %1 in su proprie subdossier %2

en: Timeout on remote server
ia: Expiration de tempore sur servitor remote

en: Unknown host
ia: Hospite Incognite

en: Feed file not found on remote server
ia: Il non trovava file de syndication sur servitor remote

en: Could not read feed (invalid XML)
ia: Il non pote leger syndication (invalide XML)

en: Could not read feed (unknown format)
ia: Il non pote leger syndication (formato incognite)

en: Could not read feed (invalid feed)
ia: Il non pote leger syndication (invalidesyndication)

en: Could not fetch feed: %1
ia: Il non pote reportar syndication: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ia: Syndicationes

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ia: Non legite

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
ia: Distacca scheda

en: There are no unread articles
ia: Il non ha alcun articulos legite

en: 1 unread article | %1 unread articles
ia[0]: 1 articulo non legite
ia[1]: %1 articulos non legite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ia: Adde nove fonte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
ia: &URL de syndication:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ia: U&sa un intervallo personalisate de actualisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
ia: Actualisa &cata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
ia: Notifica quando il arriva un no&ve articulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ia: Monstra nomine de columna de RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ia: Ar&chivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ia: &Usa preferentias predefinite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ia: Di&shabilita operation de archivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ia: Limita operation de archi&var a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ia: &Dele articulos plus vetule que:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ia: Ava&ntiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ia: Carga le co&mplete sito web quando on lege articulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
ia: Ma&rca articulos como legite quando illos arriva

en: Disable Introduction
ia: Dishabilita introduction

en: Mark Article as Read
ia: Marca articulo como legite

en: Mark Article as Unread
ia: Marca articulo como non legite

en: Change Important Flag
ia: Modifica marca (flag) importante

en: Send the URL of the article
ia: Invia le URL del articulo

en: Send the Html Page of Article
ia: Invia le pagina Html del articulo

en: Open In External Browser
ia: Aperi in navigator externe

en: Search articles...
ia: Cerca articulos...

en: Search articles...<%1>
ia: Cerca articulos...<%1>

en: All Articles
ia: Omne articulos

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ia: Non legite

[ctx: New articles filter]
en: New
ia: Nove

[ctx: Important articles filter]
en: Important
ia: Importante

en: No program found.
ia: Necun programma trovate.

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
ia: Utensile de importation de PIM

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
ia: Claude KMail ante importar datos. Alcun plugins modificara file de configuration de KMail.

en: Step 1: Select Filter
ia: Passo 1: Selige filtro

en: Step 2: Importing...
ia: Passo 2: Importa...

en: Detect program
ia: Releva programma

en: Select material to import
ia: Selige material de importar

en: Import mail messages
ia: Importa messages de posta

en: Import mail filters
ia: Importa filtros de posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
ia: Importa preferentias

en: Import addressbooks
ia: Importa adressario

en: Import calendars
ia: Importa calendarios

en: Import addressbook from %1...
ia: Importa adressario ex %1...

en: Import addressbook from %1: Done
ia: Importa adressario ex %1: Facite

en: Import filters from %1...
ia: Importa filtros ex %1...

en: Import filters from %1: Done
ia: Importa filtros ex %1: Facite

en: Import mails from %1...
ia: Importa messages de e-posta ex %1...

en: Import mails from %1: Done
ia: Importa messages de e-posta ex %1: Facite

en: Import settings from %1: Done
ia: Importa preferentias ex %1:Facite

en: Import calendar from %1...
ia: Importa calendarios ex %1...

en: Import calendar from %1: Done
ia: Importa calendarios ex %1: Facite

en: Creating new contact...
ia: Creante nove contacto...

en: Address Book was not selected.
ia: Adressario non esseva seligite.

en: Imported from "%1"
ia: Importate ex "%1"

en: Error during contact creation: %1
ia: Error quando on creava contacto: %1

en: Contact creation complete
ia: Creation de contacto completate

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
ia: Importation de  filtros ex "%1" esseva cancellate.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
ia[0]: 1 filtro esseva importate ex "%2"
ia[1]: %1 filtros esseva importate ex "%2"

en: Filters file was not found
ia: File de filtro non trovate

en: Setting up identity...
ia: Il configura identitate...

en: Identity set up.
ia: Identitate configurate.

en: Setting up transport...
ia: Configurante transporto...

en: Transport set up.
ia: Configuration de  transporto.

en: PIM Import Tool
ia: Utensile de importation de PIM

en: Copyright © 2012-2020 ImportWizard authors
ia: Copyright © 2012-2013-2020 le autores de importwizard

en: Mode: %1
ia: Modo: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
ia: <p><i>Scribite per %1.</i></p>

en: No addressbook found
ia: Nulle addressario trovate

en: Ldap created
ia: Ldap create

en: New addressbook created: %1
ia: Nove adressario create: %1

en: Claws Mail settings not found.
ia: Il non trovava preferentias de Claws Mail.

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
ia: Adressario de Evolution essera exportate como vCard. Importa vCard in KAddressBook

en: Export Evolution Address Book
ia: Exporta adressario de Evolution

en: Select the directory where vCards will be stored.
ia: Selige directorio ubi on immagazinara vCards.

en: Address book "%1" exported.
ia: Adressario "%1" exportate.

en: Failed to export address book "%1".
ia: Il falleva exportar adressario  "%1".

en: Evolution settings not found.
ia: Il non trovava preferentias de Evolution

en: Evolution calendar not found.
ia: Il non trovava calendario de Evolution

en: Icedove settings not found.
ia: Il non trovava preferentias de Icedove.

en: SeaMonkey settings not found.
ia: Il non trovava preferentias de SeaMonkey.

en: No contact found in %1
ia: Necun contactio trovate in %1

en: Sylpheed settings not found.
ia: Il non trovava preferentias de Sylpheed

en: Contacts file '%1' not found
ia: File de contacto '%1' non trovate

en: Thunderbird settings not found.
ia: Il non trovava preferentias de Thunderbird

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
ia: Importa adressario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
ia: Importa calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
ia: Adressarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
ia: Iste assistente importara messages de e-posta, entratas de adressario, filtros e/o preferentias ab altere programmas in KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
ia: O selige typos de material de importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
ia: Importa toto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
ia: Pro favor selige le programma ab le qual tu preferera importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
ia: Nulle programma trovate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
ia: Pulsa 'Retro' per importar altere messages de e-posta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
ia: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Benvenite a ImportWizard Le instrumento de importar posta</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />Iste programma adjutara te a importar tu messages de e-posta ex tu previe programmas de e-posta.<br /><br />Pro favor tu selige le programma unde ti vole importar.Postea tu selige le dossier ubi to vole importar,postea pulsa 'Proxime'.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
ia: Remove messages &duplicate durante le importation

en: There are no calendars available.
ia: Il non ha ulle calendarios disponibile.

en: (Read only)
ia: (Solmente de lectura)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
ia: Crea Calendario<Dry Run>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
ia: Crea Calendario <Verbose>: %1

en: View Events <Dry Run>:
ia: Vide Eventos <Dry Run>:

en: View Event <Verbose>:
ia: Vide Evento <Verbose>:

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
ia: Desolate, exportar a HTML per UID non es ancora supportate

en: Events:
ia: Eventos:

en: Events: %1
ia: Eventos: %1

en: Events: %1 - %2
ia: Eventos: %1 - %2

en:   What:  %1
ia:   Qual:  %1

en:   Begin: %1
ia:  Initio: %1

en:   End:   %1
ia:  Fin:  %1

en:   No Time Associated with Event
ia:  Nulle tempore associate con evento

en:   Desc:  %1
ia:  Desc: %1

en:   Location:  %1
ia:  Location: %1

en: Insert Event <Dry Run>:
ia: Inserta Evento <Dry Run>:

en: Insert Event <Verbose>:
ia: Inserta Evento <Verbose>:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
ia: Calendario es invalide. Pro favor tu specifica un con option --calendar

en: Success: "%1" inserted
ia: Successo: "%1" insertate

en: Failure: "%1" not inserted
ia: Fallimento: "%1" non insertate

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
ia: Il saltava Insertar Evento, proque UID "%1" ja es cognoscite.<Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
ia: Adde evento con UID "%1".<Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
ia: Cambia evento <Dry Run>:

en: To Event <Dry Run>:
ia: A evento <Dry Run>:

en: Change Event <Verbose>:
ia: Modifica evento <Verbose>:

en: Success: "%1" changed
ia: Successo: "%1" modificate

en: Failure: "%1" not changed
ia: Fallimento: "%1" non modificate

en: Delete Event <Dry Run>:
ia: Dele evento <Dry Run>:

en: Delete Event <Verbose>:
ia: Dele evento <Verbose>:

en: Success: "%1" deleted
ia: Successo: "%1" delite

en: Error deleting: "%1"
ia: Error durante que on deleva: "%1"

en: (no summary available)
ia: (nulle summario disponibile)

en: (no location available)
ia: (nulle location disponibile)

en: (no description available)
ia: (Nulle description disponibile)

en: [all day]
ia: [omne die]

en: A command line interface to KDE calendars
ia: Un interfacie de linea de commando per calendarios de KDE

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
ia: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen e Allen Winter

en: Bug fixing
ia: Fixar faltas (bug)

en: Print helpful runtime messages
ia: Imprime messages de execution utile

en: Print what would have been done, but do not execute
ia: Imprime lo que tu ha facite se  que tu non ha executate

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
ia: Permitte calendarios que poterea necessitar de un interfacie de usator interactive

en: Operate for Events only (Default)
ia:  Opera solmente per eventos (predefinite)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
ia:  Opera solmente per cosas de facer [ANCORA NON FUNCTIONANTE]

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
ia:  Opera solmente per jornales [ANCORA NON FUNCTIONANTE]

en: Print incidences in specified export format
ia:  Imprime incidentia in un formato de exportation specific

en: Insert an incidence into the calendar
ia:  Inserta un incidentia in le calendario

en: Modify an existing incidence
ia:  Modifica un incidentia existente

en: Remove an existing incidence
ia:  Remove un incidentia existente

en: Create new Akonadi Resource for file
ia: Crea nove ressource de Akonadi per file

en: Import this calendar to main calendar
ia:  Importa iste calendario in le calendario principal

en: List available calendars
ia:   Lista calendarios disponibile

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
ia:  Vide omne entratas de calendario, ignorante optiones de data/tempore

en: View next activity in calendar
ia:  Vide proxime activitate in calendario

en: From start date show next # days' activities
ia:  Il monstra ab data de initio le activitates de proxime # dies

en: Incidence Unique-string identifier
ia:  Identificator de incidentia de catena unic

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
ia:  Initia ab iste die [AAAA-MM-DD]

en: Start from this time [HH:MM:SS]
ia:  Initia ab iste tempore [HH:MM:SS]

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
ia:  Termina in iste die [AAAA-MM-DD]

en: End at this time [HH:MM:SS]
ia:  Termina a iste tempore [HH:MM:SS]

en: Start from this time [secs since epoch]
ia:  Initia ab iste tempore [secundas depost epocha]

en: End at this time [secs since epoch]
ia: Termina a iste tempore [secundas depost epocha]

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
ia: Adde summario a incidentia (pro adder/modificar modos)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
ia: Adde description a incidentia (pro adder/modificar modos)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
ia:  Adde location a incidentia (pro adder/modificar modos)

en: Calendar to use when creating a new incidence
ia:  Calendario de usar quando on crea un nove incidentia

en: Export file type (Default: text)
ia: Typo de file de exportar (predefinite: texto)

en: Export to file (Default: stdout)
ia: Exporta a file (predefinite: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
ia:  Imprime lista de typos de exportar supportate e exi

en: %1 supports these export formats:
ia: %1 supporta iste formatos de exportar:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
ia:   %1 [Predefinite]

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
ia:  %1 (como %2, ma plus compacte)

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
ia:  %1 (como %2, ma in un vista per mense)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
ia:  %1 (Comma-Separated Values, Valores separate per virgula)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ia: Desolate, Cosas de facer ancora non es functionante.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ia: Desolate, Jornales non es ancora functionante.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ia: Typo de exportation specificate invalide: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ia: Invalide data de initio specificate: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ia: Invalide tempore de initio specificate: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
ia: Invalide data de fin specificate: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
ia: Invalide conto de data specificate: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
ia: Invalide tempore de fin specificate: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
ia: Solmente 1 modo de operation (vide,adde,modifica,dele,crea) es permittite per vice

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
ia: Data/Tempore de fin occurre ante Data/tempore de initio

en: Calendar %1 successfully imported
ia: Calendario %1 importate con successo

en: Unable to import calendar: %1
ia: Incapace de importar calendario: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
ia: Essayante de insertar un evento que ja existe

en: Missing event UID: use --uid command line option
ia: UID de evento mancante: usa --uid option de commando in linea

en: No such event UID: change event failed
ia: Necun tal UID de evento: il falleva modificar evento

en: No such event UID: delete event failed
ia: Necun tal UID de evento: il falleva deler evento

en: Cannot open specified export file: %1
ia: Il non pote aperir file de exportation specificate: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
ia: Non pote crear ressource de Akonadi ex file: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
ia[0]: Retrocopia terminava con successo. %1 incidentia esseva salveguardate.
ia[1]: Retrocopia terminava con suiccesso. %1 incidentias esseva selveguardate.

en: File is empty.
ia: Fle es vacue.

en: A backup is already in progress.
ia: Un retrocopia ja es in progresso.

en: Backing up your calendar data...
ia: On es facente retrocopia de tu datos de calendario...

en: No data to backup.
ia: Nulle datos de retrocopiar.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
ia: Processante collection %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
ia: On adjuta. Prime tu corrige tu configuration de akonadi. Iste typo de errores non deberea occurrer.

en: Error while fetching collections
ia: Error quando on cercava collectiones

en: There are no collections to process.
ia: Il non ha collectiones de processar.

en: Error while modifying incidence: %1
ia: Error quando on modificava incidentia: %1

en: Fixed item %1
ia: Corrigite elemento %1

en: Error while deleting incidence: %1
ia: Error quando on deleva incidentia: %1

en: Deleted item %1
ia: Elemento  %1 delite

en: Collection is read only, disabling fix mode.
ia: Collection es de sol lectura, on dishabilita modo de correction.

en: Collection is read only, skipping it.
ia: Collection es de sol lectura, on salta lo.

en: Collection is empty, ignoring it.
ia: Collection es vacue, on ignora lo.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
ia: Verificante pro incidentias con summario e descriptioon vacue...

en: Checking for incidences with empty UID...
ia: Verificante incidentias con UID vacue...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
ia: Verifica eventos con DSTART invalide...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
ia: Verifica de actiones de facer recurrente con DTSTART invalide...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
ia: Verifica de journales con DTSTART invalide...

en: Checking for orphans...
ia: Verifica de orphanos...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
ia: Le sequente incidentias es filios de genitores non existente

en: In fix mode these children will be unparented.
ia: In modo de correction iste filos essera sin genitor.

en: Children were successfully unparented.
ia: Filios esseva  ponite sin genitores con successo.

en: Checking for duplicate UIDs...
ia: Verifica de UIDs duplicate...

en: Gathering statistics...
ia: Collige statisticas...

en: Todos
ia: Cosas de facer

en: Journals
ia: Jornales

en: Passed events and to-dos (>365 days)
ia: Eventos e cosas de facer passate (>365 dies)

en: Old incidences with alarms
ia: Vetere incidentias copn alarmas

en: Inline attachments
ia: Attachamentos in linea

en: Items with empty remote id [!!]
ia: Elementos con vacue id remote (!!)

en: Total size of inline attachments (bytes)
ia: Grandor total de attachamentos in linea (bytes)

en: Total size of inline attachments (KB)
ia: Grandor total de attachamentos in linea (KB)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
ia: Verificante incidentias de RECURRING-ID con incidentia de maestro non existente...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
ia: In le modo de correction le proprietate de RECURRING-ID essera non fixate e le UID essera cambiate.

en: Recurrence cleared.
ia: Recurrentia nettate.

en: Deleting alarms older than 365 days...
ia: On dele alarmas plus vetere que 365 dies...

en: invalid
ia: invalide

en: recurrent
ia: recurrente

en: Found buggy incidence:
ia: On trovava un incidentia errate (buggy):

en: id=%1; summary="%2"
ia: id=%1; summario="%2"

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
ia: Un interfacie de linea de commando per reportar e corriger errores in tu datos de calendario

en: Error while parsing %1
ia: Error quando on analysava %1

en: Example usage: %1
ia: Usage de exemplo: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
ia: Lista separate per comma de ids de collection de scander

en: Fix broken incidences
ia: Corrige incidentias errate

en: Backup your calendar
ia: Retrocopia tu calendario

en: Delete alarms older than 365 days
ia: Dele alarmas plus vetere que 365 dies

en: --fix is incompatible with --backup
ia: --fix non es compatibile con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
ia: --strip-old-alarms non es compatibile con --backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
ia: --strip-old-alarms non es compatibile con --fix

en: Running in fix mode.
ia: Executante in modo de correction.

en: Please specify a output file.
ia: Pro favor tu specifica un file de exito.

en: Running in scan only mode.
ia: Executante solmente de modo de scander.

en: Change your own user data
ia: Modificar tu proprie datos de usator

en: Authentication is required to change your own user data
ia: Authentication es necessari pro modificar tu proprie datos de usator

en: Manage user accounts
ia: Administrar le contos de usatores

en: Authentication is required to change user data
ia: Authentication es necessari pro modificar le datos de usator

en: Change the login screen configuration
ia: Modificar le configuration del schermo pro aperir session

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ia: Authentication es necessari pro modificar le configuration del schermo pro aperir session

en: Output version information and exit
ia: Monstrar information super le version e exir

en: Replace existing instance
ia: Reimplaciar le instantia existente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ia: Provide le interfacies D-Bus pro consultar e manipular
    information super le contos de usatores.

en: Do not daemonize
ia: Non lancear como demone

en: Log to syslog even with -d
ia: Registrar in syslog mesmo con -d

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
ia: Error durante le analyse del retraciamento de %s

en: Additional debuginfo directories
ia: Directorios debuginfo additional

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
ia: Terminar gdb si execution dura plus de NUM secundas

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
ia: Le retraciamento es generate e salveguardate, %u bytes

en: Exiting on user command
ia: Exito al commando del usator

en: Can't execute '%s'
ia: Impossibile executar '%s'

en: Print found oopses on standard output
ia: Imprimer le "oops" trovate sur output standard

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
ia: Identic a "-d locodelinstantaneo"; le loco del instantaneo es specificate in abrt.conf

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
ia: Le servitor de retraciamento non pote esser usate perque le instantaneo del programma fallite es troppo grande. Essaya un retraciamento local.

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
ia: Responsa HTTP inexpectate del servitor: %d
    %s

en: Uploading %d%%
ia: Incarga %d%%

en: Querying server settings
ia: Consulta le configuration del servitor

en: The server is fully occupied. Try again later.
ia: Le servitor es totalmente occupate. Reproba plus tarde.

en: The server denied your request.
ia: Le servitor ha refusate tu requesta.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
ia: Le servitor non supporta le archivos tar comprimite con xz.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
ia: Le edition '%s' non es supportate per le servitor de retraciamento.

en: The server is not able to handle your request.
ia: Le servitor non es capace de tractar tu requesta.

en: Preparing an archive to upload
ia: Archivo incargabile in preparation

en: Cancelled by user
ia: Cancellate per usator

en: Upload successful
ia: Incargamento succedite

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
ia: Le directorio de problemas es corrumpite e non pote esser tractate per le servitor de retraciamento.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
ia: Le archivo contine files malitiose (p.ex. ligamines symbolic) e dunque non pote esser tractate.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
ia: Responsa invalide del servitor: manca X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
ia: Responsa invalide del servitor: manca X-Task-Password.

en: Retrace job started
ia: Action de retraciamento comenciate

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
ia: ID del action: %s
    Contrasigno del action: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
ia: Responsa invalide del servitor: manca X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
ia: Stato del action: %s
    %s

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
ia: Le retraciamento ha fallite. Reproba plus tarde. Si le problema persiste, reporta lo, per favor.

en: log to syslog
ia: registrar in syslog

en: allow insecure connection to retrace server
ia: permitter un connexion insecur a un servitor de retraciamento

en: (debug) show received HTTP headers
ia: (debug) monstrar le capites HTTP recipite

en: For create and batch operations
ia: Pro le operationes de creation e de tractamento per lotes

en: read data from coredump
ia: leger datos ab un instantaneo de memoria

en: Delay for polling operations
ia: Retardo pro operationes de polling

en: For status, backtrace, and log operations
ia: Pro operationes de stato, retraciamento e registro

en: id of your task on server
ia: ID de tu action in le servitor

en: password of your task on server
ia: contrasigno de tu action in le servitor

en: Task id is needed.
ia: Le ID del action es necessari.

en: Task password is needed.
ia: Le contrasigno del action es necessari.

en: Unknown operation: %s.
ia: Operation incognite: %s.

en: Local GNU Debugger
ia: Debugger GNU local

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
ia: Discargar pacchettos debuginfo e generar retraciamento localmente con GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
ia: Es necessari discargar le pacchettos debuginfo, lo que pote prender multe tempore e occupar spatio sur disco. Nonobstante, contrarimente a RetraceServer, non invia un instantaneo del memoria a alcun machina remote.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
ia: Inviar le instantaneo del memoria al servitor de retraciamento pro analyse

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
ia: Invia le instantaneo del memoria a un servitor, le qual genera le retraciamento e lo reinvia. Avantages: non es necessari discargar debuginfo; le information debuginfo sur le servitor de retraciamento es plus complete; le servitor pote generar melior retraciamentos. Disavantages: le instantaneo del memoria que tu invia contine tote le datos del programma fallite, incluse tu datos private, si existe.

en: Address of the retrace server
ia: Adresse del servitor de retraciamento

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
ia: Salveguardar le lineas pertinente del file ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
ia: Percurre le file ~/.xsession-errors e salveguarda le lineas que contine le nomine del executabile. Le resultato es salveguardate como elemento 'xsession_errors'.

en: Analyze VM core
ia: Analysar le instantaneo de memoria virtual

en: (seconds)
ia: (secundas)

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ia: Pacchettos afficite:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ia: Pacchettos afficite: Nulle

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ia: Permitter de retrogradar pacchettos durante iste transaction

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ia: Permitter de reinstallar pacchettos durante iste transaction

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ia: Le reinitio del application es requirite per:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ia: Detalios super le actualisation:

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ia: Expectava un nomine de pacchetto, ma obteneva un file. Tenta usar 'pkcon install-local %s'.

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ia: Impossibile de obtener le tempore desde iste action era complete in le ultime vice

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ia: Error fatal

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ia: Installar le pacchetto sin requesta de confirmation

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
ia: Publicate

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ia: Plus de un pacchetto corresponde:

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
ia: Sin files

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ia: Il non ha pacchettos requirente actualisation a versiones plus nove.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ia: Nulle pacchetto ha essite trovate

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that * this update obsoletes
en: Obsoletes
ia: Rende obsolete

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ia: Description del pacchetto

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ia: Files del pacchetto

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ia: Pacchetto non trovate

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ia: Interfacie de consola PackageKit

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ia: Per favor, selige le pacchetto correcte:

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ia: Per favor claude e reaperi session pro completar le actualisation, perque il ha essite installate importante actualisationes de securitate.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ia: Per favor claude e reaperi session pro completar le actualisation.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ia: Per favor reinitia le computator pro completar le actualisation, perque il ha essite installate importante actualisationes de securitate.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ia: Per favor reinitia le computator pro completar le actualisation.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ia: Preparar le transaction per solmente discargar le pacchettos

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ia: Actualisationes preparate:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ia: Imprimer al schermo un egresso legibile per machina in loco de usage de widgets animate

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
ia: Nomine real

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
ia: Resultato:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ia: Exequer le commando usante le capacitate disoccupate a anque minus de energia

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ia: Le reinitio del session (securitate) es requirite:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ia: Le reinitio del session es requirite:

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ia: Definir le filtro, per ex. installate

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
ia: Monstrar le version de programma e sortir

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ia: Subcommandos:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ia: Le reinitio del systema (securitate) es requirite per:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ia: Le reinitio del systema es requirite per:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ia: Hora del systema

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ia: Le demone se ha terminate anormalmente in le medio del transaction!

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
ia: Le etate maxime del cache de metadatos. Usa -1 pro 'nunquam'.

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ia: Le proxy non poteva esser activate

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ia: Le transaction ha fallite

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ia: Il non ha pacchettos a actualisar.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ia: Il non ha actualisationes disponibile in iste momento.

en: There are no upgrades available at this time.
ia: Il non ha modernisationes disponibile in iste momento.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ia: Iste instrumento non pote trovar tote le pacchettos: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ia: Iste instrumento non pote trovar necun pacchetto disponibile: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ia: Iste instrumento non pote trovar le pacchetto installate: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ia: Iste instrumento non pote trovar le pacchetto: %s

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ia: Texto super le actualisation
